1
00:00:05,527 --> 00:00:09,400
Ah, routine.
Sugo e cagliata di formaggio sulle patatine fritte?
2
00:00:09,574 --> 00:00:12,099
Sembra assurdo, ma non puoi
discutere con l'odore.
3
00:00:12,229 --> 00:00:13,926
[ride]
So che non puoi sentirmi,
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,451
ma farò finta
hai riso affabilmente.
5
00:00:16,581 --> 00:00:18,105
Trente quatre!
6
00:00:18,931 --> 00:00:19,802
Trente quatre!
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,673
Uh, oh, è 34?
8
00:00:21,804 --> 00:00:24,328
SÌ. Carne affumicata.
9
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
Ooh, speravo che qualcuno
otterrei la carne affumicata.
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Fammi entrare subito.
[annusa]
11
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
Ok, non potresti?
12
00:00:30,334 --> 00:00:31,553
Puoi vedermi?
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,946
Sì, posso vedere i fantasmi.
Ora, buona giornata.
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,905
Oh, certo, lo sono e basta
lascerò cadere la cosa.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,602
Ma stai scherzando?
Ne parleremo.
16
00:00:37,733 --> 00:00:40,040
Non se lascio la proprietà.
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,781
Oh, ho delle novità
per te, Smokey.
18
00:00:42,912 --> 00:00:45,349
Per via della tua carne affumicata?
Aspettare. C-Torna indietro.
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,482
♪
20
00:00:51,529 --> 00:00:52,791
Quindi, restiamo seduti qui
21
00:00:52,922 --> 00:00:54,402
e aspettare
quel ramo cadrà?
22
00:00:54,532 --> 00:00:55,577
Ci sono stati
alcune chiamate ravvicinate
23
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
nell'ultimo decennio.
24
00:00:57,187 --> 00:00:58,580
Penso che lo siamo
uno scoiattolo grasso di distanza
25
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
da quella cosa
venendo giù.
26
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
Questo è figo.
27
00:01:02,410 --> 00:01:03,498
Ho visto il Partenone
la settimana scorsa.
28
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
NANCY:
Oh, ehi,
29
00:01:05,456 --> 00:01:08,764
guardate voi due piccioncini.
Ragazzi, lo fate già?
30
00:01:08,938 --> 00:01:09,852
Mi scusi?
31
00:01:09,982 --> 00:01:11,114
Scusa, è solo che
32
00:01:11,245 --> 00:01:12,942
stiamo scommettendo su questo
nel seminterrato.
33
00:01:13,029 --> 00:01:15,423
In effetti, ho un parlay in corso
dove se voi ragazzi scopate?
34
00:01:15,597 --> 00:01:18,426
e quel ramo cade
prima della prossima settimana,
35
00:01:18,600 --> 00:01:20,123
Ricevo 10.000 massaggi alla schiena,
36
00:01:20,254 --> 00:01:22,125
quindi, sai,
37
00:01:22,256 --> 00:01:23,822
pensa eccitato.
38
00:01:23,953 --> 00:01:25,085
Continueremo
questo in mente.
39
00:01:25,172 --> 00:01:26,608
Grazie.
40
00:01:26,738 --> 00:01:28,827
Mi dispiace così tanto
su di lei.
41
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
Bene, il suo dialogo
potrebbe servirmi un po' di smalto,
42
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
ma forse ha ragione.
43
00:01:32,831 --> 00:01:35,356
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?
44
00:01:35,530 --> 00:01:37,140
sto dicendo
45
00:01:37,227 --> 00:01:39,186
forse stasera è la notte giusta.
46
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
OH.
47
00:01:40,970 --> 00:01:42,406
E giusto per essere chiari,
48
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
non stai parlando
riguardo al ramo.
Oh, sfacciato.
49
00:01:44,365 --> 00:01:46,018
Non puoi esserlo
una vergine di 500 anni
50
00:01:46,149 --> 00:01:47,629
raccogliendo
sugli indizi, ok?
51
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Ho bisogno che le cose siano spiegate.
52
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
JAY:
Non capisco,
53
00:01:51,285 --> 00:01:52,460
perché le persone non tornano?
al ristorante?
54
00:01:52,590 --> 00:01:53,765
Beh, ce n'erano molte
di cattiva pubblicità
55
00:01:53,939 --> 00:01:55,115
a causa di
cosa è successo.
56
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
- E' pazzesco.
- Voglio dire,
57
00:01:56,377 --> 00:01:57,769
da un fulmine
regole dello sciopero,
58
00:01:57,900 --> 00:01:59,336
non c'è ristorante
sulla Terra meno probabile
59
00:01:59,423 --> 00:02:01,773
avere un incidente da spogliarellista
alle stelle adesso.
60
00:02:01,860 --> 00:02:03,601
E' molto scortese
per citare i fulmini.
61
00:02:03,732 --> 00:02:05,603
Troppo presto, piccolo uomo.
62
00:02:05,734 --> 00:02:06,474
Ehi, ragazzi.
63
00:02:06,561 --> 00:02:08,476
Ehi, Sam,
64
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
Ero appena fuori,
e sembra che ci sia un Living
65
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
sto per
entra, quindi...
66
00:02:12,828 --> 00:02:13,829
non lo so
forse è un cliente.
67
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Non so niente di lui.
68
00:02:15,396 --> 00:02:17,659
[risata repressa]
Ciao, sono Kyle.
69
00:02:17,789 --> 00:02:19,661
Ciao, Kyle, benvenuto a Woodstone.
70
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
Kyle è un nome stupido.
71
00:02:21,271 --> 00:02:23,186
Beh, corrisponde
la sua stupida borsa posteriore.
72
00:02:23,317 --> 00:02:25,493
Sì, beh, a
almeno sono vivo.
[ansimando]
73
00:02:25,623 --> 00:02:27,234
Scusa, io...
74
00:02:27,364 --> 00:02:28,670
Pete mi voleva
per fare questa cosa
75
00:02:28,800 --> 00:02:29,888
dove fingo di volerlo
Non riesco a vedere i fantasmi,
76
00:02:30,062 --> 00:02:30,976
ma posso
vedi i fantasmi.
77
00:02:31,063 --> 00:02:32,717
[ridendo]:
Può vedere i fantasmi.
78
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Aspetta, cosa?
Sul serio?
79
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
Boia! Vi ho completamente presi, ragazzi.
80
00:02:36,504 --> 00:02:38,027
Dovresti vedere
lo sguardo sui vostri volti.
81
00:02:38,158 --> 00:02:39,855
Questo è
incredibile.
82
00:02:39,985 --> 00:02:41,857
Oh, lo è
un altro mostro.
83
00:02:41,987 --> 00:02:43,032
THORFINN:
Come Sam,
84
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
ma amico. Amico Sam!
85
00:02:45,339 --> 00:02:46,862
ISACCO:
In realtà mi piace
la tua borsa posteriore.
86
00:02:46,992 --> 00:02:48,168
Mi stavo solo accumulando.
C'è molta pressione
87
00:02:48,298 --> 00:02:49,647
per me da mantenere
la mia reputazione di...
88
00:02:49,778 --> 00:02:51,693
[si schiarisce la gola]
"quello divertente."
89
00:02:51,823 --> 00:02:52,868
ho pensato
Ero divertente.
90
00:02:52,998 --> 00:02:54,522
PETE:
Oh, alza la mano
91
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
se sei stato pagato
fare improvvisazione allo Sheraton.
92
00:02:56,219 --> 00:02:58,917
Oh, aspetta, sono solo io.
93
00:02:59,048 --> 00:03:00,702
E quando mi sono svegliato
dal mio coma,
94
00:03:00,832 --> 00:03:02,486
Potevo vedere i fantasmi.
E tu?
95
00:03:02,617 --> 00:03:05,272
Ero acceso
una montagna russa
96
00:03:05,359 --> 00:03:07,926
e un uccello gigante
colpiscimi in faccia.
97
00:03:08,057 --> 00:03:09,537
Oh mio Dio, hai preso Fabio?
98
00:03:10,538 --> 00:03:11,408
Cos'è Fabio?
99
00:03:11,539 --> 00:03:12,888
Beh... Lui è questo modello
100
00:03:13,018 --> 00:03:14,150
chi era su
la copertina di un mazzo
101
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
di romanzi rosa,
e lui notoriamente
102
00:03:16,065 --> 00:03:17,197
preso un colpo in faccia
con un'oca.
103
00:03:17,284 --> 00:03:18,459
SAMANTHA: Lo è
104
00:03:18,589 --> 00:03:20,112
così bello da avere
qualcun altro
105
00:03:20,200 --> 00:03:21,288
chi può rispondere
domande fantasma.
106
00:03:21,418 --> 00:03:22,854
Lo so, è così bello
incontrare qualcuno
107
00:03:22,941 --> 00:03:24,204
chi lo sa davvero
quello che sto passando.
108
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
Ho visto i fantasmi una volta.
109
00:03:26,510 --> 00:03:27,294
E' fantastico, amico.
110
00:03:27,468 --> 00:03:28,991
Ma poi non l'ho più fatto.
111
00:03:29,121 --> 00:03:30,384
È stato solo per un pomeriggio.
112
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
E poi sono diventato uno zombie.
113
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
Oh, Jay. Lui così disperatamente
vuole far parte di questo.
114
00:03:35,650 --> 00:03:38,827
Allora, Peter, da dove viene questo?
un tipo delizioso dal vivo?
115
00:03:38,957 --> 00:03:41,264
Oh, puoi semplicemente
parla direttamente con me.
Che cosa?
116
00:03:41,351 --> 00:03:42,222
Cosa fantasma.
Cosa fantasma.
117
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
Ah.
Ah.
118
00:03:44,398 --> 00:03:47,314
[ride]
L'uomo Sam e Sam Sam
dire la stessa cosa.
119
00:03:47,401 --> 00:03:48,489
Ma per rispondere
la tua domanda, Hetty,
120
00:03:48,619 --> 00:03:49,707
In un certo senso rimbalzo in giro.
121
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
È davvero difficile
122
00:03:51,796 --> 00:03:52,449
per mantenere un lavoro
quando devo continuare a fingere
123
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
come se non potessi vedere i fantasmi.
124
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
Questo è quello che stava facendo
durante il nostro famoso incontro carino.
125
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
La nostra carne affumicata è deliziosa.
126
00:03:57,541 --> 00:03:58,760
[Pete ridacchia]
127
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
Quando ci siamo incontrati,
Stavo annusando la sua carne.
128
00:04:00,370 --> 00:04:01,719
OH.
129
00:04:01,850 --> 00:04:02,894
Ne dice molto
cose del genere.
130
00:04:03,025 --> 00:04:04,156
Hmm.
Cosa sta succedendo?
131
00:04:04,287 --> 00:04:05,810
E dice molto
di cose del genere.
132
00:04:05,897 --> 00:04:07,116
[risate]
133
00:04:07,247 --> 00:04:08,857
Cos'è?
Perché state ridendo?
134
00:04:08,987 --> 00:04:10,380
Vedere?
135
00:04:10,511 --> 00:04:12,382
Oh, Jay.
[risate]
136
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
THORFINN:
Quindi,
137
00:04:15,124 --> 00:04:18,258
Joan dice che stasera è la notte giusta.
138
00:04:18,432 --> 00:04:21,304
Sì, e non stava parlando
riguardo al ramo. Ho chiarito.
139
00:04:21,391 --> 00:04:22,349
Oh, è così.
140
00:04:22,479 --> 00:04:24,612
Sei così?
emozionato, Sass?
141
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
Voglio dire, sì.
Sono un po' nervoso.
142
00:04:26,483 --> 00:04:29,356
Perché, solo perché sei più grande
vergine nella storia umana?
143
00:04:29,530 --> 00:04:31,488
TREVOR: Oppure è perché
è una vagabonda
144
00:04:31,662 --> 00:04:33,838
e probabilmente ha avuto la sua scelta
dei più grandi amanti della storia?
145
00:04:34,012 --> 00:04:35,362
Ragazzi, non mi state aiutando.
146
00:04:35,492 --> 00:04:39,583
Guarda, Sass, sì
niente di cui preoccuparsi.
147
00:04:39,714 --> 00:04:41,150
Joan è pazza di te.
148
00:04:41,281 --> 00:04:44,196
E tu sarai,
cosa, uno di quattro
149
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
o cinque persone lì?
150
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
Non devi fare tutto.
151
00:04:47,330 --> 00:04:49,201
Basta seguire il loro esempio.
152
00:04:49,289 --> 00:04:50,725
Che cosa? No, è solo
saremo io e Joan.
153
00:04:50,899 --> 00:04:53,031
Cavolo.
154
00:04:53,205 --> 00:04:54,859
Faresti meglio a portarlo, amico.
155
00:04:57,166 --> 00:04:59,124
[sospira]
156
00:04:59,255 --> 00:05:00,735
Oh.
157
00:05:00,865 --> 00:05:01,823
Alberta.
158
00:05:01,997 --> 00:05:05,827
CIAO. Sono appena tornato
dal vecchio viaggio.
159
00:05:05,957 --> 00:05:07,045
Bel cappello.
160
00:05:07,176 --> 00:05:08,395
Non farcela
strano, Pete.
161
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
Ti riferisci?
a come hai provato
162
00:05:10,397 --> 00:05:11,528
baciarlo e
ti ha fatto il facepalm?
163
00:05:11,615 --> 00:05:12,877
Sì, Hetty.
164
00:05:13,051 --> 00:05:14,183
Il che deve essere particolarmente
doloroso dato questo
165
00:05:14,314 --> 00:05:14,792
non molto tempo fa,
tu eri quello giusto
166
00:05:14,966 --> 00:05:16,185
facendo il facepalming,
167
00:05:16,316 --> 00:05:17,621
e Pietro lo era
il triste destinatario.
168
00:05:17,752 --> 00:05:19,188
Non credo che Alberta
ha qualcosa
169
00:05:19,275 --> 00:05:20,885
di cui vergognarsi, ok?
170
00:05:21,016 --> 00:05:22,017
Sto solo uscendo con qualcuno adesso.
171
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Ma penso che tu sia una brava ragazza
172
00:05:23,453 --> 00:05:24,802
e un amico pulito
173
00:05:24,933 --> 00:05:26,891
con chi un ragazzo sarebbe fortunato...
[Alberta geme]
174
00:05:27,065 --> 00:05:28,458
Per favore, Dio. Portami su,
175
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
portami giù, prendimi e basta
fuori di qui.
176
00:05:30,982 --> 00:05:32,767
Allora, ho appena incontrato quel ragazzo, Kyle.
177
00:05:32,897 --> 00:05:34,421
Abbastanza pazzesco
anche lui può vedere i fantasmi.
178
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
Sì.
179
00:05:35,813 --> 00:05:37,075
E a te va bene
lui è in giro?
180
00:05:37,206 --> 00:05:37,989
sì,
181
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
Voglio dire... Cosa intendi?
182
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
Beh, sai, ragazzo attraente...
183
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
Pensi che sia attraente?
184
00:05:43,430 --> 00:05:44,909
Jay, non essere stupido.
Non puoi negare
185
00:05:45,083 --> 00:05:46,955
che quelli sono
Zigomi da stalliere.
186
00:05:47,085 --> 00:05:47,869
Sì, è attraente.
187
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
Ma cosa ancora più importante,
188
00:05:49,523 --> 00:05:51,046
lui e tua moglie
avere questa connessione,
189
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
sembra piuttosto raro.
190
00:05:52,613 --> 00:05:54,484
Quindi...
191
00:05:54,615 --> 00:05:56,094
Senti, non credo che Sam
ti tradirebbe mai,
192
00:05:56,225 --> 00:05:57,400
ma nessuno dei miei ragazzi
193
00:05:57,531 --> 00:05:58,314
mai pensato
Li tradirei.
194
00:05:58,445 --> 00:05:59,446
Eppure l'ho fatto.
195
00:05:59,620 --> 00:06:00,882
Questa storia
non aiuta.
196
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
Guarda, Bela,
Mi fido di Sam.
197
00:06:03,232 --> 00:06:04,842
Sì, l'hanno fatto
una connessione unica,
198
00:06:05,016 --> 00:06:06,975
e i suoi capelli sono belli,
199
00:06:07,105 --> 00:06:08,106
ma, sai una cosa,
200
00:06:08,237 --> 00:06:09,281
la verità è che
Sono semplicemente felice
201
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
che ha
qualcun altro con cui parlare
202
00:06:11,153 --> 00:06:12,110
chi ha questa capacità
203
00:06:12,241 --> 00:06:13,895
Vedi, il mio amico Jay è un tesoro.
204
00:06:14,025 --> 00:06:15,766
JAY:
Penso che lo sia
buon per lei,
205
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
e non voglio staccarmi
come un marito geloso.
206
00:06:17,594 --> 00:06:18,813
Inoltre, è solo
qui per una notte.
207
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
E poi io e Kyle
sono partiti per Chicago
208
00:06:20,945 --> 00:06:23,034
dove ha promesso
per lasciarmi inalare il suo kielbasa.
209
00:06:23,165 --> 00:06:26,037
Lui...
ti ha preso in giro.
210
00:06:26,124 --> 00:06:27,038
BELLA:
È davvero salutare
211
00:06:27,169 --> 00:06:28,300
atteggiamento, Jay.
212
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
Ehi, ragazzi.
213
00:06:29,780 --> 00:06:31,303
Ti ricordi come
il nostro ultimo assistente
214
00:06:31,478 --> 00:06:32,479
si è spaventato ed è scappato
215
00:06:32,609 --> 00:06:34,045
perché pensava
abbiamo avuto fantasmi?
216
00:06:34,176 --> 00:06:35,177
ALBERTA: Ricordo come
aveva ragione
217
00:06:35,307 --> 00:06:36,613
e lo hai mandato all'inferno.
218
00:06:36,744 --> 00:06:39,616
Beh, sai chi
non avresti avuto quel problema?
219
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
Kyle!
220
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Quindi l'ho assunto
come nostro nuovo assistente.
221
00:06:43,054 --> 00:06:43,968
JAY:
Oh.
222
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Pulito.
223
00:06:45,666 --> 00:06:46,797
SAMANTA:
Voglio dire, è fantastico.
Non solo
224
00:06:46,928 --> 00:06:48,408
sarà utile?
con le cose intorno all'hotel,
225
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
ma può anche dare una mano
con cose tipo fantasmi.
226
00:06:50,540 --> 00:06:52,020
Siamo una manciata.
227
00:06:52,150 --> 00:06:52,803
Sì, lo sono
davvero emozionato.
228
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
Grazie.
229
00:06:54,675 --> 00:06:56,111
HETTY: Allora puoi farlo
lui fa qualcosa?
230
00:06:56,198 --> 00:06:57,721
Chiedigli di strofinare
giù un cavallo.
231
00:06:57,852 --> 00:07:00,594
Ancora una volta, riesco a sentire
e ci vediamo.
232
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
Bene, allora è tutto
sul tavolo, Kyle.
233
00:07:02,944 --> 00:07:05,729
Quindi vai a prendere un pennello
e vai a cavallo.
234
00:07:10,473 --> 00:07:12,301
E questo è il nostro
sistema di prenotazione.
235
00:07:12,432 --> 00:07:14,259
Sembra carino
semplice.
236
00:07:14,390 --> 00:07:15,391
Cosa lo rende
davvero facile,
237
00:07:15,522 --> 00:07:16,044
sono quasi
non avere mai ospiti.
238
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
Comunque, dopo,
239
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
parliamone
i tuoi doveri legati ai fantasmi.
240
00:07:20,440 --> 00:07:22,354
Giusto. Uh, lo sono stati
riempiendomi un po'.
241
00:07:22,529 --> 00:07:23,747
Accendendo la TV,
242
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
aprendo la finestra urlante
243
00:07:25,445 --> 00:07:27,185
così che Thor
può urlare a suo figlio.
244
00:07:27,316 --> 00:07:28,535
Inoltre, andare al supermercato
245
00:07:28,665 --> 00:07:30,232
per comprare riviste
con contenuti Momoa.
246
00:07:30,362 --> 00:07:31,712
ISACCO:
Questa è la roba di Samantha
247
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
fatto dentro
il suo tempo libero,
248
00:07:33,278 --> 00:07:34,584
ma ora che abbiamo
un servitore devoto,
249
00:07:34,715 --> 00:07:36,020
abbiamo altre richieste.
250
00:07:36,151 --> 00:07:37,848
I progetti speciali.
251
00:07:37,979 --> 00:07:39,241
Non avrai un cucciolo.
252
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
Ma Kyle lo farà
prenditene cura!
253
00:07:41,199 --> 00:07:42,113
Lavora per noi!
254
00:07:42,287 --> 00:07:43,637
HETTY:
Abbiamo anche un'idea
255
00:07:43,767 --> 00:07:45,900
per un aroma lo faremmo
piace che tu lo mantenga.
256
00:07:45,987 --> 00:07:47,423
Oh, sì, giusto.
257
00:07:47,554 --> 00:07:49,120
Cosa intendi con mantenere?
Come una candela?
258
00:07:49,251 --> 00:07:51,558
Un perennemente "appena uscito".
il microonde" Hot Pocket.
259
00:07:51,688 --> 00:07:54,169
Alcuni lo chiamano
"La tasca Eterna."
260
00:07:54,256 --> 00:07:55,257
Ma come sarebbe?
essere costantemente
261
00:07:55,344 --> 00:07:57,781
appena uscito
il microonde?
262
00:07:57,912 --> 00:07:59,043
Perché, Kyle,
ogni cinque minuti,
263
00:07:59,174 --> 00:08:00,523
ti preparerai
uno fresco.
264
00:08:00,654 --> 00:08:02,699
Noi, il popolo,
chiedi peperoni.
265
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
Oppure, se è esaurito,
formaggio cheddar di pollo e broccoli.
266
00:08:05,397 --> 00:08:07,487
Buona fortuna, Kyle.[si fa beffe]
267
00:08:07,661 --> 00:08:09,793
Devi essere il nuovo Vivente
chi può vedere i fantasmi.
268
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
Sì. CIAO. Kyle.
269
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
Sono Nancy. Sono morto di colera.
270
00:08:12,753 --> 00:08:13,928
oh,
271
00:08:14,015 --> 00:08:15,059
ma le ferite aperte,
272
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
quelli non lo sono di solito
un sintomo.
273
00:08:16,844 --> 00:08:17,845
Ne ho incontrati alcuni
fantasmi del colera prima.
274
00:08:17,975 --> 00:08:21,370
Oh, dolce da parte tua
da notare, Kyle.
275
00:08:21,457 --> 00:08:22,937
Oh, quello è un fantasma del seminterrato?
276
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
Stai parlando con un fantasma del seminterrato?
277
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
[ride] Li conosco.
278
00:08:26,462 --> 00:08:27,332
Sì, Nancy è entrata.
279
00:08:27,463 --> 00:08:28,508
NANCY:
Cosa pensiamo
280
00:08:28,595 --> 00:08:30,205
è successo che ci fosse
281
00:08:30,335 --> 00:08:32,599
un'epidemia simultanea
di un batterio carnivoro.
282
00:08:32,729 --> 00:08:34,035
Vedi, la casa dei parassiti
283
00:08:34,165 --> 00:08:37,778
era una specie di
un miscuglio di malattie.
284
00:08:37,908 --> 00:08:39,475
Ha
aneddoti colorati.
285
00:08:39,649 --> 00:08:40,955
Hai mai notato?
come i fantasmi
286
00:08:41,042 --> 00:08:42,304
sono, come, ossessionati
287
00:08:42,434 --> 00:08:43,653
con la loro morte?
Oh, mio Dio,
288
00:08:43,784 --> 00:08:46,177
Lo so, vero?
Lavorandoci costantemente.
289
00:08:46,264 --> 00:08:47,570
E' come se
"Com'è andata la mattinata?
290
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Lascia che te lo racconti
l'influenza spagnola."
291
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
[ride]
292
00:08:51,182 --> 00:08:52,880
Non è stato divertente?
293
00:08:53,054 --> 00:08:55,012
E i fantasmi te lo chiedono sempre
per cercare i loro parenti.
294
00:08:55,143 --> 00:08:56,231
Eh sì.
295
00:08:56,318 --> 00:08:57,275
Sono proprio qui
vedere un film,
296
00:08:57,449 --> 00:08:58,668
Non voglio
vai a Toledo
297
00:08:58,799 --> 00:09:00,278
per scoprire se il tuo
nipote è diventato medico.
298
00:09:00,409 --> 00:09:02,498
È così bello
avere qualcun altro
299
00:09:02,629 --> 00:09:03,891
di cui parlare
questa roba con.
300
00:09:03,978 --> 00:09:05,109
Sì, lo è.
301
00:09:05,196 --> 00:09:06,589
[Jay ride]
302
00:09:06,720 --> 00:09:08,635
Il... il confine fantasma,
è strano, eh?
303
00:09:08,809 --> 00:09:10,288
Sì, tipo
alcuni fantasmi
304
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
le morti sono anteriori alla casa,
305
00:09:11,638 --> 00:09:13,248
ma lo hanno tutti
lo stesso confine.
306
00:09:13,378 --> 00:09:14,684
HETTY:
Lo sai
cosa c'è di strano
307
00:09:14,815 --> 00:09:16,468
riguardo al confine?
308
00:09:18,296 --> 00:09:21,169
[entrambi ridono]
309
00:09:21,299 --> 00:09:22,474
Cosa? Che cos'è?
310
00:09:22,605 --> 00:09:25,347
No, è solo Hetty.
È difficile da spiegare.
311
00:09:26,522 --> 00:09:29,003
Oh![ride]
312
00:09:29,090 --> 00:09:30,308
[risate]
313
00:09:30,482 --> 00:09:32,136
Totalmente!
Burro di arachidi!
314
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
[fantasmi che ridono]
315
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
SAMANTA:
Burro di arachidi!
316
00:09:35,052 --> 00:09:36,750
SASAPPIS:
Non posso farlo.
317
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
Lo dirò a Joan
che stasera è libera.
318
00:09:38,316 --> 00:09:40,928
Ehi, ehi, ehi.
Calmati, amico.
319
00:09:41,058 --> 00:09:42,364
Ragazzi, mi avete completamente spaventato.
320
00:09:42,538 --> 00:09:43,626
Voglio dire, non ne ho idea
quello che sto facendo.
321
00:09:43,757 --> 00:09:45,106
FIORE:
Nessuno lo sa
cosa stanno facendo
322
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
la prima volta.
Le prime volte sono imbarazzanti.
323
00:09:46,847 --> 00:09:48,152
Ti aiuteremo.
324
00:09:48,283 --> 00:09:50,372
Parla con noi.
Qual è il tuo piano con Joan?
325
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
Beh, ho pensato
andavamo nella mia stanza...
326
00:09:53,114 --> 00:09:55,377
[imita il cicalino]
Senza offesa, ma la tua stanza
327
00:09:55,464 --> 00:09:57,553
è mezzo vergine,
mezzo Pete.
328
00:09:57,684 --> 00:09:59,163
Le vibrazioni lo sono
amicizia nella migliore delle ipotesi.
329
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
Lo farò
lasciarti usare
330
00:10:01,122 --> 00:10:04,255
la mia stanza, alias
"Il Cimitero."
331
00:10:04,386 --> 00:10:05,517
Nessuno lo chiama così.
332
00:10:05,692 --> 00:10:07,258
Lo faranno se fai il tuo lavoro.
333
00:10:07,389 --> 00:10:08,956
Vedi, questo è
ciò di cui sono nervoso.
334
00:10:09,130 --> 00:10:12,786
Tipo, come fai, tipo,
avviare l'intero processo?
335
00:10:12,916 --> 00:10:16,920
Come il più vecchio e il più
fantasma esperto,
336
00:10:17,051 --> 00:10:19,096
Thor condividerà la mossa
che non è mai fallito.
337
00:10:19,270 --> 00:10:20,228
Alle donne piace
338
00:10:20,358 --> 00:10:22,709
quando il pezzo prende il controllo.
339
00:10:22,883 --> 00:10:25,146
Non ha torto su questo.
340
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
Nella foga del momento,
341
00:10:27,061 --> 00:10:30,020
prendi Joan
e buttarla sul letto.
342
00:10:30,107 --> 00:10:31,326
Sì?
343
00:10:31,500 --> 00:10:32,719
THORFINN:
Fidati di Thor.
344
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Lo dimostrerò
con Fiore.
345
00:10:34,895 --> 00:10:36,070
OH!
346
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
[sussulta]
[ride]
347
00:10:38,028 --> 00:10:39,987
Ma giusto perché tu lo sappia,
una volta che questa miccia si accende,
348
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
ci sarà un'esplosione.
349
00:10:42,250 --> 00:10:43,860
Ragazzi, siete i benvenuti a restare.
350
00:10:43,991 --> 00:10:45,732
Sì, preferiamo.
351
00:10:45,862 --> 00:10:48,125
Ok, a questo proposito,
ho intenzione di andare,
352
00:10:48,256 --> 00:10:51,694
ma grazie, questo ha
in realtà è stato davvero utile.
353
00:10:52,695 --> 00:10:55,350
Eh, non ho altro da fare.
354
00:10:56,699 --> 00:10:58,005
JAY:
Voglio dire, ho capito.
355
00:10:58,135 --> 00:10:59,789
Se incontrassi un altro giocatore di DandD
356
00:10:59,920 --> 00:11:01,225
che era un livello 9
Stregone delle Catene,
357
00:11:01,399 --> 00:11:02,966
ne avremmo molto
di cui parlare.
358
00:11:03,097 --> 00:11:04,489
Come questo nerd
ha qualche moglie
359
00:11:04,576 --> 00:11:06,013
di cui preoccuparsi
è oltre me.
360
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
Ma lo è
il parlare
361
00:11:07,841 --> 00:11:09,756
e il ridere
e le battute interne.
362
00:11:09,886 --> 00:11:11,540
Voglio dire, è eccessivo, vero?
363
00:11:11,671 --> 00:11:13,803
Soprattutto considerando quanto è sexy.
364
00:11:13,934 --> 00:11:15,979
Che cosa? Sono d'accordo con te.
365
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
E' tutta colpa di Pete.
366
00:11:17,546 --> 00:11:18,765
Non ha torto.
367
00:11:18,895 --> 00:11:20,723
Come dovrei non farlo?
introdurre due Viventi
368
00:11:20,810 --> 00:11:23,421
chi condivide questo raro dono?
Metto in contatto le persone.
369
00:11:23,552 --> 00:11:24,553
Ecco perché lo ero
sedia sociale
370
00:11:24,684 --> 00:11:25,815
al Club Kiwanis.
371
00:11:25,946 --> 00:11:27,077
Kiwanis. Sono
quei ragazzi
372
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
con i cappelli e
le macchinine?
373
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
No, sono quelli
maledetti Shriners.
374
00:11:30,907 --> 00:11:32,561
Sai cosa?
Non posso.
375
00:11:32,692 --> 00:11:34,171
JAY:
Non mi piace
questo un po'.
376
00:11:34,302 --> 00:11:35,782
E adesso il tizio lavora qui?
377
00:11:35,956 --> 00:11:37,218
Sì, questo non va bene.
378
00:11:37,392 --> 00:11:38,480
Voglio dire, guarda
agli addominali.
379
00:11:38,567 --> 00:11:40,612
Lo hai cercato
in linea?
380
00:11:40,743 --> 00:11:41,657
E spento
"ricerca sicura"
381
00:11:41,788 --> 00:11:43,354
qualunque cosa significhi.
382
00:11:43,485 --> 00:11:44,399
Sì, voglio dire, volevo e basta
per avere un quadro completo
383
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
di ciò che siamo
affrontare.
384
00:11:46,183 --> 00:11:47,619
Aspetta, è quello?
una foto segnaletica?
385
00:11:48,533 --> 00:11:50,492
TREVORE:
Questo è interessante.
386
00:11:50,666 --> 00:11:53,364
Qui dice che Kyle è stato condannato
di violazione di domicilio.
387
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
Ha derubato una casa.
388
00:11:54,757 --> 00:11:56,890
Ha trascorso sei mesi in prigione.
389
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
Non sembra qualcuno
Sam vorrebbe lavorare qui.
390
00:11:59,022 --> 00:12:00,371
Esattamente.
391
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Oh, questi due lo sono
cucinare qualcosa.
392
00:12:02,199 --> 00:12:04,593
Stai dicendo che lo dirò a Sam
sul passato criminale di Kyle.
393
00:12:04,767 --> 00:12:06,421
E lei lo manda a fare i bagagli.
394
00:12:06,551 --> 00:12:09,250
NO! Non farlo
negaci il nostro maggiordomo.
395
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
Non quando il sogno di
il perpetuo Hot Pocket
396
00:12:11,208 --> 00:12:13,036
è finalmente
a portata di mano.
397
00:12:13,167 --> 00:12:14,429
Va bene, facciamolo.
Liberiamoci di Kyle.
398
00:12:14,559 --> 00:12:16,431
Sì, e poi
Sam lo avrà
399
00:12:16,518 --> 00:12:18,259
nessuna scelta ma
accontentarsi del vecchio
400
00:12:18,433 --> 00:12:19,826
"Non riesco a vedere i fantasmi" Jay.
401
00:12:20,000 --> 00:12:22,219
Sono tornato, tesoro.
402
00:12:23,307 --> 00:12:26,049
Quindi eccoci qui.
403
00:12:26,223 --> 00:12:27,398
Infatti.
404
00:12:27,529 --> 00:12:31,011
Ecco... noi... siamo.
405
00:12:32,490 --> 00:12:36,059
Ascolta, Sass, se questo è tutto
andare troppo veloce per te,
406
00:12:36,233 --> 00:12:38,670
possiamo semplicemente avere Sam,
o Man Sam,
407
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
metti un film da farci guardare.
408
00:12:40,281 --> 00:12:41,499
No, no, no, no, no. Io...
409
00:12:41,630 --> 00:12:43,763
Lo voglio davvero
per fare questo.
410
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
Sei sicuro?
411
00:12:45,634 --> 00:12:46,809
Te lo mostrerò sicuro.
412
00:12:50,030 --> 00:12:52,467
Joan, vieni qui.
413
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Questo è un lato diverso di te.
414
00:12:56,471 --> 00:12:58,473
Oh mio Dio! [ride]
415
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
Prendimi, Sass.
416
00:13:00,214 --> 00:13:01,476
[sussulta]
417
00:13:02,869 --> 00:13:04,435
[urla]
418
00:13:04,566 --> 00:13:06,002
[sussulta]
419
00:13:06,089 --> 00:13:07,656
Oh, ragazzo.
420
00:13:07,830 --> 00:13:09,919
Ehi, Kyle. Come va?
421
00:13:10,050 --> 00:13:11,573
Ottimo, sono appena tornato
dal mercato.
422
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
Praticamente li abbiamo ripuliti
di Hot Pockets.
423
00:13:13,618 --> 00:13:15,664
Oh, lo sai,
stavo pensando,
424
00:13:15,795 --> 00:13:17,187
forse un giorno potrei
raccogliere il ripieno
425
00:13:17,318 --> 00:13:19,973
da una di queste cose,
e mettici dentro del merluzzo al forno,
426
00:13:20,103 --> 00:13:21,365
e poi tu
procurati una "tasca per il merluzzo".
427
00:13:21,496 --> 00:13:22,671
Non prendere in giro Thor
428
00:13:22,845 --> 00:13:25,108
a meno che tu non pianifichi
al seguito.
429
00:13:25,282 --> 00:13:27,154
Oh, bene,
sono tutti qui.
430
00:13:27,284 --> 00:13:28,546
Bene, voi due,
e immagino
431
00:13:28,677 --> 00:13:29,939
alcune persone invisibili.
432
00:13:30,026 --> 00:13:32,594
Solo perché tu lo sappia,
Ho combattuto per te.
433
00:13:32,724 --> 00:13:35,379
- Che cosa?
- Va tutto bene, Jay?
434
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
In realtà non lo è.
435
00:13:36,859 --> 00:13:38,600
Si scopre che il tuo piccolo
amico Kyle qui
436
00:13:38,730 --> 00:13:40,645
nasconde un segreto profondo e oscuro.
437
00:13:40,732 --> 00:13:41,951
E' un criminale condannato.
438
00:13:42,082 --> 00:13:44,127
Di cosa stai parlando?
439
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
Sto parlando di lui
facendo sei mesi di prigione
440
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
per aver fatto irruzione in alcuni
casa di una famiglia povera.
441
00:13:48,044 --> 00:13:49,480
Ho portato un criminale
in casa.
442
00:13:49,567 --> 00:13:51,091
Mi dispiace. Ma anche,
dipende da te
443
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
per effettuare controlli sui precedenti.
Sono solo un fantasma.
444
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
Kyle, è vero?
445
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
Non volevo
esci così.
446
00:13:56,618 --> 00:13:58,968
C'era questo
fantasma, Mariano,
447
00:13:59,099 --> 00:14:00,535
chi intendeva,
sul letto di morte,
448
00:14:00,622 --> 00:14:02,145
darle
figlia un medaglione.
449
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
Ma un inverno
tempesta ritardata
450
00:14:04,844 --> 00:14:06,976
l'arrivo di sua figlia,
e così Marian morì
451
00:14:07,063 --> 00:14:09,326
senza poterlo fare
tramandare quel cimelio di famiglia.
452
00:14:09,500 --> 00:14:11,372
Passarono gli anni,
453
00:14:11,502 --> 00:14:14,201
una nuova famiglia si è trasferita
in casa,
454
00:14:14,288 --> 00:14:17,073
e il fantasma Marian
mi ha implorato di prendere il medaglione,
455
00:14:17,247 --> 00:14:20,207
che era nascosto in casa,
e rintracciare sua figlia.
456
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
Quindi ho provato
457
00:14:22,035 --> 00:14:24,298
per parlare a modo mio
in casa all'inizio,
458
00:14:24,472 --> 00:14:26,039
ma inutilmente,
459
00:14:26,169 --> 00:14:29,912
e così, una notte,
Io... ho fatto irruzione.
460
00:14:30,043 --> 00:14:33,307
E ho preso il medaglione
alla figlia di Marian,
461
00:14:33,437 --> 00:14:36,397
ma mi sono lasciato prendere
la Ringcam del vicino.
462
00:14:36,527 --> 00:14:39,791
Quindi sì, ho fatto un po' di tempo.
463
00:14:39,922 --> 00:14:42,011
Ma era...
ne è valsa la pena
464
00:14:42,098 --> 00:14:44,318
to-per dare un vecchio fantasma
qualche chiusura.
465
00:14:45,972 --> 00:14:50,237
Ah! Quindi lo ammette.
466
00:14:50,411 --> 00:14:52,282
Questo non va bene
colore su di te, Jay.
467
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
Volevo venire qui perché
Ho pensato che sarebbe stato carino
468
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
per incontrare qualcun altro
che ha la stessa maledizione.
469
00:14:56,156 --> 00:14:57,809
- Maledizione?
- Con quegli zigomi,
470
00:14:57,940 --> 00:14:59,986
Lo permetterò.
KYLE:
Ma ora posso vedere
471
00:15:00,073 --> 00:15:02,858
che la mia presenza qui ha causato
una specie di problema,
472
00:15:02,989 --> 00:15:06,601
quindi... penso
Probabilmente dovrei andare.
473
00:15:09,343 --> 00:15:10,648
[Jay sospira]
474
00:15:10,779 --> 00:15:11,954
Di cosa si trattava, Jay?
475
00:15:12,041 --> 00:15:12,912
Eh?
476
00:15:13,042 --> 00:15:14,261
Cosa sta succedendo?
477
00:15:14,435 --> 00:15:15,827
Sei geloso?
di Kyle o qualcosa del genere?
478
00:15:15,915 --> 00:15:17,438
No, ma penso
è un po' strano
479
00:15:17,568 --> 00:15:18,700
che ha preso
questo lavoro entry-level
480
00:15:18,830 --> 00:15:19,788
in un batter d'occhio.
481
00:15:19,962 --> 00:15:22,138
È molto geloso.
482
00:15:22,312 --> 00:15:23,835
Il suo essere qui era
ci farà bene.
483
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Sai tutto
la roba da fantasmi
484
00:15:25,576 --> 00:15:26,838
Spendo così
molto tempo per fare?
485
00:15:26,969 --> 00:15:29,232
Lo stava togliendo dal mio piatto.
486
00:15:29,363 --> 00:15:31,974
E mettere la tasca del merluzzo
sulla piastra Thor.
487
00:15:32,105 --> 00:15:33,280
Sì, ci stavamo connettendo
488
00:15:33,454 --> 00:15:35,325
ma non era lui
cercando di portarmi via,
489
00:15:35,456 --> 00:15:37,458
era qualcun altro
chi trattava
490
00:15:37,632 --> 00:15:39,068
con la stessa cosa
con cui ho a che fare,
491
00:15:39,242 --> 00:15:40,591
il che è piuttosto raro.
492
00:15:40,678 --> 00:15:41,549
PETE:
Sì, lo sappiamo solo
493
00:15:41,679 --> 00:15:44,030
Sam, Kyle,
forse Fabio.
494
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
Qualunque cosa. Non capisci.
495
00:15:49,905 --> 00:15:52,516
Ah, Joan, com'è andata con Sass?
496
00:15:52,647 --> 00:15:53,909
Beh, mi ha buttato fuori
il lato della casa.
497
00:15:54,040 --> 00:15:55,345
Oh, è quello?
un'espressione d'altri tempi?
498
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
No, non lo è.
499
00:16:02,613 --> 00:16:04,441
Ehi, Kyle, mi dispiace
500
00:16:04,572 --> 00:16:05,529
tutto questo dentro
la cucina.
501
00:16:05,616 --> 00:16:06,791
No, io...
502
00:16:06,922 --> 00:16:08,228
Dovrei
hanno rivelato
503
00:16:08,358 --> 00:16:09,751
che ho un record.
504
00:16:09,881 --> 00:16:11,361
È solo che è imbarazzante
cosa da sollevare.
505
00:16:11,492 --> 00:16:13,363
Ovviamente. Cavolo.
506
00:16:13,494 --> 00:16:15,887
Com'era la prigione
con questa capacità?
507
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
Non eccezionale, Sam.
Non c'è molta gente
508
00:16:18,151 --> 00:16:19,674
morire serenamente
nel sonno nelle carceri.
509
00:16:19,804 --> 00:16:21,545
Inoltre, i Vivi
510
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
erano piuttosto spaventosi,
e l'insalata
511
00:16:23,678 --> 00:16:24,984
aveva opzioni limitate.
512
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
[ridacchia] Beh,
513
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
è stato bello
finalmente incontrare qualcun altro
514
00:16:29,466 --> 00:16:30,815
chi può vedere i fantasmi.
515
00:16:30,946 --> 00:16:32,382
Era.
516
00:16:32,469 --> 00:16:35,516
Lo sai, io...
Trascorro così tanto tempo
517
00:16:35,646 --> 00:16:38,127
cercando di nascondere chi sono.
518
00:16:38,258 --> 00:16:40,608
È proprio un sollievo
incontrare finalmente qualcuno
519
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
che posso essere me stesso in giro.
520
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
So esattamente cosa intendi.
521
00:16:48,007 --> 00:16:51,358
- OH. OH.
- Oh, Dio.
522
00:16:51,488 --> 00:16:54,274
Scusa. Mi dispiace, penso
Devo aver letto male qualcosa.
523
00:16:54,404 --> 00:16:55,536
Kyle, che diavolo?
524
00:16:55,710 --> 00:16:57,538
Ho pensato
ci stavamo connettendo.
525
00:16:57,712 --> 00:16:58,539
Sì, lo eravamo
526
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
connettersi, vedere i fantasmi.
527
00:17:00,323 --> 00:17:02,630
Sì, no, lo so.
Mi dispiace. Ho solo, ehm...
528
00:17:03,892 --> 00:17:05,546
Non lo sai
com'è là fuori,
529
00:17:05,633 --> 00:17:08,157
cercando di incontrare persone
con questa cosa strana, sai?
530
00:17:08,331 --> 00:17:10,290
Io... cerco di nasconderlo
e pensano che io sia pazzo.
531
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Oppure dico loro,
e pensano che io sia pazzo.
532
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Oppure non sono ebrei.
533
00:17:14,642 --> 00:17:16,296
Guarda, troverai qualcuno.
534
00:17:17,688 --> 00:17:19,603
Non so se sia vero.
535
00:17:19,734 --> 00:17:20,952
Non c'è
un sacco di gente là fuori
536
00:17:21,127 --> 00:17:22,432
che sono disposti
sopportare questo.
537
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
Ero con qualcuno quando...
538
00:17:25,522 --> 00:17:27,742
quando ho ricevuto per la prima volta questo potere.
539
00:17:27,872 --> 00:17:30,875
Qualcuno, ho pensato
è stato davvero speciale,
540
00:17:31,006 --> 00:17:33,922
ma semplicemente non riusciva a gestirlo.
541
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
Sembra difficile.
542
00:17:41,538 --> 00:17:42,670
[sospira]
543
00:17:42,844 --> 00:17:44,280
Quindi, anche tu
544
00:17:44,411 --> 00:17:45,890
voglio solo Venmo me
per le quattro ore di lavoro?
545
00:17:46,065 --> 00:17:47,631
Uh, sai una cosa, no.
Va bene.
546
00:17:47,762 --> 00:17:49,372
Arrivederci, Kyle.
Sì.
547
00:17:53,550 --> 00:17:55,117
Eccoti, fannullone.
548
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
Joan, sono così
imbarazzato.
549
00:17:57,119 --> 00:17:59,165
Oh, andiamo.
550
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
Sono fuori di testa
tacchi per te.
551
00:18:00,731 --> 00:18:02,124
Letteralmente.
Sono atterrato a faccia in giù
552
00:18:02,255 --> 00:18:03,560
su una famiglia
delle marmotte.
553
00:18:03,734 --> 00:18:06,781
Vedi, disse Thor
Dovrei prendere il controllo e...
554
00:18:06,911 --> 00:18:08,435
Mi sento così stupido.
555
00:18:08,565 --> 00:18:11,177
Il tuo problema è che sei
cercando di essere qualcun altro.
556
00:18:11,307 --> 00:18:14,005
Un ragazzo simpatico
Non mi sono mai incontrato.
557
00:18:14,136 --> 00:18:16,182
Non è quello il ragazzo
Sono pazzo di.
558
00:18:16,312 --> 00:18:19,098
Quindi, stai dicendo
Dovrei essere semplicemente me stesso?
559
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
SÌ.
560
00:18:20,316 --> 00:18:22,057
Dovrei fidarmi del mio istinto?
561
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Tranne quello
questo ti dice
562
00:18:23,885 --> 00:18:25,278
per continuare a parlare adesso.
563
00:18:25,365 --> 00:18:26,714
Giusto, continuo a fare
quell'errore. Devo farlo
564
00:18:26,801 --> 00:18:27,758
ricorda che c'è
un momento per parlare...
565
00:18:27,845 --> 00:18:29,108
Stai zitto, dannato idiota.
566
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
PETE:
Ehi, ragazzi.
OH!
567
00:18:33,808 --> 00:18:35,244
Non sono sicuro di quando
il momento perfetto per annunciare
568
00:18:35,375 --> 00:18:36,985
che stavo dormendo
sul pavimento c'era,
569
00:18:37,116 --> 00:18:38,595
ma ora sembra meglio che dopo.
570
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
lo sai,
per un vagabondo,
571
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
sicuramente sei molto in giro.
572
00:18:41,816 --> 00:18:43,600
Probabilmente è vero.
573
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
Uhm, ma ho preso la coda
di quello che stavi dicendo,
574
00:18:45,907 --> 00:18:48,649
e devo essere d'accordo con Joan.
Sass, sei un meraviglioso...
575
00:18:48,779 --> 00:18:49,867
Pete, vattene da qui.
576
00:18:49,998 --> 00:18:51,434
Assolutamente.
577
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
Jay, ascolta...
578
00:18:55,699 --> 00:18:57,440
Aspetta, lasciami andare prima.
579
00:18:57,527 --> 00:18:59,094
Mi dispiace.
580
00:18:59,225 --> 00:19:00,487
Non avrei dovuto ingelosirmi.
581
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Mi fido di te.
582
00:19:02,315 --> 00:19:03,533
E Kyle sembra
un ragazzo davvero eccezionale.
583
00:19:03,664 --> 00:19:04,752
Ci ha provato con me.
584
00:19:04,882 --> 00:19:07,015
Lo sapevo! Avevo ragione!
585
00:19:07,102 --> 00:19:08,843
Oh, sono così arrabbiato,
ma anche vendicato,
586
00:19:08,973 --> 00:19:09,887
quindi sono un po'
felice di questo.
587
00:19:09,974 --> 00:19:12,020
Fino a che punto
lo lasci andare?
588
00:19:12,151 --> 00:19:13,978
Lampeggia due volte per
"fino in fondo."
589
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
L'ho affrontato immediatamente.
590
00:19:15,676 --> 00:19:17,939
Ok, perché è così?
si muovono tutti all'improvviso?
591
00:19:18,026 --> 00:19:19,332
Lo inizi tu.
592
00:19:19,462 --> 00:19:20,855
Oh, giusto.
E' vero.
593
00:19:20,985 --> 00:19:22,683
Alberta Haynes, creatrice di tendenze.
594
00:19:22,813 --> 00:19:24,206
JAY:
Mettiamo tutto questo
595
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
dietro di noi e fingi
non è mai successo.
596
00:19:25,686 --> 00:19:27,383
No, Jay. Ascolta,
Non voglio farlo
597
00:19:27,470 --> 00:19:30,647
perché tutta questa faccenda
me lo ha appena ricordato
598
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
quanto sono fortunato ad averti.
599
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
So che non è facile
600
00:19:34,303 --> 00:19:37,872
essere sposato con qualcuno
chi ha le mie capacità,
601
00:19:38,002 --> 00:19:41,005
e sei paziente
e comprensione,
602
00:19:41,180 --> 00:19:43,051
e io no
ditelo abbastanza.
603
00:19:43,182 --> 00:19:44,444
Piccolo uomo
604
00:19:44,574 --> 00:19:45,793
sul punto di essere buttato fuori
lato della casa,
605
00:19:45,967 --> 00:19:47,577
se sai cosa significa Thor.
606
00:19:47,708 --> 00:19:48,622
Ti amo, Jay.
607
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
Lo so.
608
00:19:50,885 --> 00:19:52,060
Quello era Han Solo, Impero.
609
00:19:52,234 --> 00:19:53,714
Pete è nella stanza?
610
00:19:53,888 --> 00:19:55,629
No.
Oh, bene allora,
611
00:19:55,716 --> 00:19:57,239
Anch'io ti amo.
612
00:20:04,507 --> 00:20:05,900
JAY: Sass e Joan
sono ancora lassù?
613
00:20:06,030 --> 00:20:07,510
Qualcosa non va.
E' passato troppo tempo.
614
00:20:07,597 --> 00:20:09,251
Calmati, Jay,
questo non aiuta nessuno.
615
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Questo è tutto, lo sono
andando lì dentro.
616
00:20:11,732 --> 00:20:12,602
Fiore, no!
617
00:20:12,733 --> 00:20:13,734
Potrebbero aver bisogno di aiuto.
618
00:20:13,864 --> 00:20:14,952
Questa non è una cosa tra due persone
619
00:20:15,083 --> 00:20:16,084
dovrebbero fare da soli.
620
00:20:16,215 --> 00:20:17,999
Aspetta, eccolo lì.
621
00:20:18,086 --> 00:20:20,306
♪ ♪
622
00:20:21,698 --> 00:20:22,917
Ebbene?
623
00:20:25,049 --> 00:20:26,181
O si.
624
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
[tutti esultano]
625
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
Sì!
626
00:20:29,619 --> 00:20:34,145
♪ ♪
627
00:20:34,276 --> 00:20:37,236
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
628
00:20:37,366 --> 00:20:39,499
e TOYOTA.
629
00:20:39,629 --> 00:20:42,241
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org