1 00:04:17,090 --> 00:04:20,458 Jsme tu, abychom se rozloučili našim bratrům a sestrám. 2 00:04:21,178 --> 00:04:23,545 Našim otcům a matkám. 3 00:04:25,223 --> 00:04:26,509 Našim přátelům. 4 00:04:27,934 --> 00:04:32,645 Naši spoluobčané muži a ženy kteří dávají stranou své rozdíly... 5 00:04:33,940 --> 00:04:35,431 bojovat spolu... 6 00:04:37,068 --> 00:04:38,855 a zemřít spolu 7 00:04:39,738 --> 00:04:41,775 aby ostatní mohli žít. 8 00:04:44,284 --> 00:04:46,071 Všichni na tomto světě 9 00:04:46,787 --> 00:04:49,495 dluží jim dluh které nelze nikdy splatit. 10 00:04:50,832 --> 00:04:53,825 Je to naše povinnost a naše čest 11 00:04:54,377 --> 00:04:56,494 abychom je udrželi naživu v paměti... 12 00:04:58,298 --> 00:05:00,039 pro ty, kteří přijdou po nás 13 00:05:01,176 --> 00:05:03,168 a ti, kteří přijdou po nich, 14 00:05:05,013 --> 00:05:07,551 dokud muži dýchají. 15 00:05:09,935 --> 00:05:13,349 Byly to štíty které střežily říše lidí. 16 00:05:14,898 --> 00:05:17,515 A nikdy neuvidíme zase se jim líbí. 17 00:08:17,455 --> 00:08:18,491 Viděl jsi Aryu? 18 00:08:21,418 --> 00:08:23,080 Pořád je cítit vůně hořící těla, 19 00:08:23,169 --> 00:08:24,376 a tam máš hlavu? 20 00:08:24,462 --> 00:08:27,125 - Jen jí chci poděkovat za... - Jsem si jistý, že ano. 21 00:08:27,882 --> 00:08:30,545 - Hele, o to nejde. - Samozřejmě o to jde, ty kreténe. 22 00:08:30,635 --> 00:08:31,716 Proč by nemělo být? 23 00:08:31,803 --> 00:08:34,420 Mrtví jsou mrtví. nejsi. 24 00:08:48,153 --> 00:08:49,234 Gendry. 25 00:08:52,115 --> 00:08:53,572 Je to tak, ne? 26 00:09:00,040 --> 00:09:01,201 Ano, Vaše Milosti. 27 00:09:01,833 --> 00:09:03,495 Jste syn Roberta Baratheona. 28 00:09:10,133 --> 00:09:11,840 Jste si vědomi převzal trůn mé rodiny 29 00:09:11,926 --> 00:09:13,633 a pokusil se mě nechat zavraždit? 30 00:09:14,554 --> 00:09:17,422 Ani jsem nevěděl, že je to můj otec až poté, co byl mrtvý. 31 00:09:18,099 --> 00:09:20,512 Ano, je mrtvý. 32 00:09:21,186 --> 00:09:22,552 Jeho bratři jsou také. 33 00:09:24,439 --> 00:09:26,852 Kdo je tedy nyní Lord of Storm's End? 34 00:09:28,735 --> 00:09:29,896 Nevím, Vaše Milosti. 35 00:09:30,779 --> 00:09:31,815 Má někdo? 36 00:09:42,290 --> 00:09:44,623 Myslím, že bys měl být Lord of Storm's End. 37 00:09:50,131 --> 00:09:51,588 Nemůžu být. Jsem parchant. 38 00:09:51,674 --> 00:09:55,668 Ne, vy jste lord Gendry Baratheon z Storm's End, 39 00:09:56,346 --> 00:09:58,633 zákonný syn Roberta Baratheona. 40 00:09:59,557 --> 00:10:01,844 Protože to je to, co jsem tě udělal. 41 00:10:11,236 --> 00:10:14,525 Lordu Gendrymu Baratheonovi z Storm's End. 42 00:10:16,157 --> 00:10:17,398 Gendrymu! 43 00:10:17,492 --> 00:10:18,858 Pane Gendry! 44 00:10:21,621 --> 00:10:22,702 Gendry! 45 00:10:22,789 --> 00:10:24,781 - Gendry! - Gendry! 46 00:10:26,167 --> 00:10:27,203 Pane Gendry! 47 00:10:29,170 --> 00:10:30,206 Gendry! 48 00:10:33,258 --> 00:10:34,840 To je snadné, že? 49 00:10:37,720 --> 00:10:40,758 - Vhodná odměna pro hrdinu. - Uh, počkej. 50 00:10:40,849 --> 00:10:44,058 A Lord of Storm's End který ti bude navždy věrný. 51 00:10:44,144 --> 00:10:45,931 - Pojď, můj pane. - Vidíš? 52 00:10:46,688 --> 00:10:48,350 Nejsi jediný, kdo je chytrý. 53 00:10:58,491 --> 00:11:00,778 Musím dolů a získat další sud. 54 00:11:05,165 --> 00:11:07,782 Bojovali jsme s mrtvými věcmi a žil o tom mluvit. 55 00:11:07,876 --> 00:11:10,994 Pokud toto není čas na pití, kdy je? 56 00:11:21,306 --> 00:11:26,301 Když jsem ji viděl naposledy, řekl jsem jí to Zabil bych ji, kdybych ji ještě někdy viděl. 57 00:11:26,394 --> 00:11:28,977 - Jsem si jistý, že jsi měl své důvody. - Já ano. 58 00:11:29,063 --> 00:11:31,601 - Já ano. - Tak co? 59 00:11:33,735 --> 00:11:34,816 Nikdy nedostal příležitost. 60 00:11:35,904 --> 00:11:37,236 Udělala to sama sobě. 61 00:11:39,532 --> 00:11:41,524 Nebo jí to udělal její bůh. 62 00:11:43,912 --> 00:11:45,323 Pán světla. 63 00:11:45,872 --> 00:11:49,741 Hrajeme pro něj jeho hru, bojujeme s jeho válkou a vítězíme, 64 00:11:49,834 --> 00:11:50,870 a pak 65 00:11:51,502 --> 00:11:52,538 šoustá se. 66 00:11:53,296 --> 00:11:56,835 Žádná znamení, žádná požehnání. Kdo ví, co chce? 67 00:11:58,176 --> 00:12:00,008 já si to nepředstavuji přemýšlet o tom tématu 68 00:12:00,094 --> 00:12:02,131 opustí tě šťastnější než předtím. 69 00:12:02,222 --> 00:12:03,679 A co kdyby Nesnažím se být šťastný? 70 00:12:06,559 --> 00:12:07,720 Pak máte štěstí. 71 00:12:10,230 --> 00:12:11,937 Možná jsme je porazili, 72 00:12:12,941 --> 00:12:15,274 ale stále musíme bojovat. 73 00:12:20,698 --> 00:12:22,735 Děkuju. Cítím se mnohem lépe. 74 00:12:36,172 --> 00:12:37,333 Více piva! 75 00:12:39,759 --> 00:12:40,795 To je chytré. 76 00:12:42,845 --> 00:12:45,178 Ještě lepší než sedlo Navrhl jsem pro vás. 77 00:12:46,849 --> 00:12:48,761 Je stejný jako ten Postaven Daeron Targaryen 78 00:12:48,851 --> 00:12:51,764 za svého zmrzačeného synovce před 120 lety. 79 00:12:52,605 --> 00:12:53,766 Ten se mi líbil. 80 00:12:54,607 --> 00:12:56,849 Znáte naši historii lepší než kdokoli jiný. 81 00:12:58,069 --> 00:13:00,482 To bude užitečné jako Lord of Winterfell. 82 00:13:01,489 --> 00:13:03,025 Nejsem Lord of Winterfell. 83 00:13:03,116 --> 00:13:05,984 Jsi jediný, kdo přežil pravorozený syn Neda Starka. 84 00:13:10,873 --> 00:13:12,080 Nechceš to. 85 00:13:12,625 --> 00:13:15,288 Už fakt nechci. 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,374 závidím ti. 87 00:13:21,342 --> 00:13:23,083 Neměl bys mi závidět. 88 00:13:24,721 --> 00:13:26,587 Většinou žiju v minulosti. 89 00:13:32,145 --> 00:13:33,727 - Všechno. - Pokračuj. 90 00:13:33,813 --> 00:13:36,726 - Ne, ne najednou. - Pokračuj. věřím v tebe. 91 00:13:36,816 --> 00:13:38,273 musíme oslavit naše vítězství. 92 00:13:38,359 --> 00:13:40,316 Zvracení neslaví. 93 00:13:40,403 --> 00:13:41,644 Ano, je. 94 00:13:41,738 --> 00:13:43,855 Ach! 95 00:13:43,948 --> 00:13:45,439 Dračí královně! 96 00:13:47,952 --> 00:13:50,786 Arye Stark, hrdince Zimohradu! 97 00:13:54,709 --> 00:13:56,701 Pití! 98 00:14:10,016 --> 00:14:11,052 jsem v pohodě! 99 00:14:24,697 --> 00:14:25,778 Jste na řadě. 100 00:14:25,865 --> 00:14:27,447 ehm... 101 00:14:28,326 --> 00:14:31,364 - Jsi jedináček. - Oh. 102 00:14:32,538 --> 00:14:34,154 - Řekl jsem ti, že ano. - Ne. 103 00:14:34,248 --> 00:14:36,410 - Já ano. - Tušil jsem to. 104 00:14:36,501 --> 00:14:38,458 Mm-hm. Pití. 105 00:14:39,295 --> 00:14:40,331 Jděte znovu. 106 00:14:41,172 --> 00:14:42,413 Proč musí jít znovu? 107 00:14:42,507 --> 00:14:44,419 Protože je to moje hra. 108 00:14:44,509 --> 00:14:48,048 Tancoval jsi s Renly Baratheonem. 109 00:14:50,056 --> 00:14:52,048 - Uh... - Napij se. 110 00:14:53,601 --> 00:14:55,388 Naopak! 111 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 Viděl jsem ho jezdit na té věci. 112 00:14:57,605 --> 00:15:00,393 - Všichni jsme to udělali. - Ne. Ne. 113 00:15:00,483 --> 00:15:03,817 Viděl jsem ho jezdit na té věci. 114 00:15:03,903 --> 00:15:05,895 - Správně, udělal jsi. - Já ano. 115 00:15:06,531 --> 00:15:09,319 Proto jsme všichni souhlasili abych ho následoval. 116 00:15:09,867 --> 00:15:11,824 Takový je člověk. 117 00:15:13,538 --> 00:15:14,574 Je malý... 118 00:15:16,165 --> 00:15:17,451 ...ale je silný. 119 00:15:18,084 --> 00:15:20,667 Dost silný, aby se spřátelil s nepřítelem 120 00:15:20,753 --> 00:15:22,039 a nechat se za to zabít! 121 00:15:23,131 --> 00:15:26,545 Většina lidí je zatraceně zavražděna, zůstanou tak. 122 00:15:27,343 --> 00:15:28,379 Tenhle ne. 123 00:15:30,138 --> 00:15:32,300 Jo, do toho jsem moc neřekl. 124 00:15:32,932 --> 00:15:35,549 Vrací se a bojuje dál. 125 00:15:35,643 --> 00:15:39,011 Tady, severně od Zdi, a pak zase sem. 126 00:15:39,105 --> 00:15:42,394 Bojuje dál. Bojuje dál. 127 00:15:42,483 --> 00:15:45,021 Vylezl na zasraného draka a bojoval. 128 00:15:45,695 --> 00:15:48,062 Jaký druh člověka leze na zasraného draka? 129 00:15:48,156 --> 00:15:51,365 Blázen nebo král! 130 00:16:06,048 --> 00:16:08,711 - Napij se. - Napij se. 131 00:16:08,801 --> 00:16:10,667 Pití. 132 00:16:40,458 --> 00:16:41,539 Špatně! 133 00:16:41,626 --> 00:16:43,709 Špatně, špatně, špatně! Pití! 134 00:16:45,796 --> 00:16:47,082 Mmm! 135 00:16:47,173 --> 00:16:50,337 Byl jsi ženatý. Před Sansou. 136 00:16:51,219 --> 00:16:52,926 Pití. 137 00:16:57,934 --> 00:16:59,721 piješ víno, ale ty máš radši pivo! 138 00:16:59,810 --> 00:17:01,676 Žádný! 139 00:17:14,659 --> 00:17:15,695 Jsi panna. 140 00:17:21,624 --> 00:17:23,160 To je výpověď o současnosti. 141 00:17:23,251 --> 00:17:26,039 V žádném okamžiku v minulosti až do tohoto okamžiku, 142 00:17:26,128 --> 00:17:27,915 spala jsi s mužem. 143 00:17:29,674 --> 00:17:30,710 Nebo žena. 144 00:17:36,806 --> 00:17:38,263 musím čurat. 145 00:17:39,141 --> 00:17:43,010 Dokázali jsme to! Čelili jsme těm ledovým sráčům. 146 00:17:43,104 --> 00:17:46,939 Podíval se přímo do jejich modrých očí, a jsme tady. 147 00:17:48,276 --> 00:17:51,610 A teď, kdo z vás je zbabělec hovno v mých kalhotách? 148 00:17:55,950 --> 00:17:58,112 Prosím, omluvte mě na chvíli. 149 00:18:17,138 --> 00:18:19,346 Vypij to! 150 00:18:40,161 --> 00:18:41,743 A po tom všem, 151 00:18:42,705 --> 00:18:45,539 tenhle hajzl přichází na sever a vezme si ji ode mě. 152 00:18:46,250 --> 00:18:48,116 Prostě si ji vezme takhle. 153 00:18:50,129 --> 00:18:51,665 Myslím to vážně, Clegane. 154 00:18:51,756 --> 00:18:53,418 Moje srdce je zlomené. 155 00:18:53,507 --> 00:18:54,839 Nedotýkej se mě. 156 00:18:54,925 --> 00:18:56,416 Můžeš se mě dotýkat. 157 00:18:57,511 --> 00:18:59,503 Divočiny se nebojím. 158 00:18:59,597 --> 00:19:01,304 Možná bys měl být. 159 00:19:05,353 --> 00:19:07,140 No, Clegane... 160 00:19:08,189 --> 00:19:10,556 je čas utopit naše smutky. 161 00:19:10,650 --> 00:19:12,437 S pitím jsem neskončil. 162 00:19:13,444 --> 00:19:15,356 Zachránil jsi den. 163 00:19:15,446 --> 00:19:16,937 Jeden mi dlužíš. 164 00:19:17,031 --> 00:19:20,365 - Nezapomeň na to. - Po zbytek mých dnů. 165 00:19:21,786 --> 00:19:22,947 Jste připraveni? 166 00:19:23,579 --> 00:19:25,320 Tohle je můj nápoj. 167 00:19:40,388 --> 00:19:43,256 Mohla ti udělat radost, na malou chvíli. 168 00:19:46,310 --> 00:19:48,768 Je tu jen jedna věc to mi udělá radost. 169 00:19:49,772 --> 00:19:53,015 - A co je to? - To je moje věc. 170 00:19:57,988 --> 00:19:59,820 Kdysi jsi se na mě nemohl dívat. 171 00:20:00,741 --> 00:20:02,277 To bylo dávno. 172 00:20:03,327 --> 00:20:05,489 Viděl jsem mnohem horší než ty od té doby. 173 00:20:05,913 --> 00:20:07,199 Ano, slyšel jsem. 174 00:20:07,915 --> 00:20:09,656 Slyšel jsem, že jste byli vloupáni dovnitř. 175 00:20:10,668 --> 00:20:12,250 Slyšel jsem, že jsi byl zlomený. 176 00:20:13,421 --> 00:20:17,165 A dostal, co si zasloužil. Dal jsem mu to. 177 00:20:18,467 --> 00:20:19,548 Jak? 178 00:20:20,803 --> 00:20:21,919 Honiči. 179 00:20:25,850 --> 00:20:27,682 Změnil ses, ptáčku. 180 00:20:34,191 --> 00:20:37,229 Nic z toho by se nestalo kdybyste odešli z King's Landing se mnou. 181 00:20:37,319 --> 00:20:40,278 Žádný Malíček, žádný Ramsay... 182 00:20:41,866 --> 00:20:43,198 nic z toho. 183 00:20:51,542 --> 00:20:54,250 Bez Malíčku, a Ramsay a zbytek, 184 00:20:54,336 --> 00:20:56,749 Zůstal bych malý ptáček celý můj život. 185 00:21:18,235 --> 00:21:19,897 - Ahoj! - Nalijte další. 186 00:21:24,158 --> 00:21:25,399 Hej! 187 00:21:33,334 --> 00:21:34,324 Nestřílejte. 188 00:21:38,380 --> 00:21:40,872 Je noc, mrzne, a všichni slaví. 189 00:21:40,966 --> 00:21:42,502 Měli byste s nimi slavit. 190 00:21:43,469 --> 00:21:44,835 já slavím. 191 00:21:46,597 --> 00:21:48,213 Jo, já taky. 192 00:21:50,976 --> 00:21:53,138 Už nejsem Gendry Rivers. 193 00:21:53,229 --> 00:21:56,313 Jsem Gendry Baratheon, Lord of Storm's End. 194 00:21:57,149 --> 00:21:58,356 Na příkaz královny. 195 00:22:00,528 --> 00:22:01,644 Gratuluji. 196 00:22:05,282 --> 00:22:07,023 Nevím, jak být pán čehokoli. 197 00:22:07,117 --> 00:22:08,653 Sotva umím používat vidličku. 198 00:22:08,744 --> 00:22:11,862 Vše co vím je, že jsi krásná, a miluji tě, 199 00:22:11,956 --> 00:22:14,949 a nic z toho nebude stát za nic pokud nejsi se mnou. 200 00:22:16,335 --> 00:22:17,416 Tak buď se mnou. 201 00:22:22,258 --> 00:22:25,342 Buď mou ženou. Staňte se Lady of Storm's End. 202 00:22:47,616 --> 00:22:49,198 Budeš úžasný pán, 203 00:22:50,369 --> 00:22:53,157 a jakákoli dáma bylo by štěstí mít tě. 204 00:22:54,498 --> 00:22:55,989 Ale nejsem dáma. 205 00:22:57,376 --> 00:22:58,787 nikdy jsem nebyl. 206 00:23:01,046 --> 00:23:02,253 To nejsem já. 207 00:23:28,240 --> 00:23:29,651 Nepil jsi. 208 00:23:32,536 --> 00:23:34,277 - Nepil jsem? - Ve hře. 209 00:23:35,873 --> 00:23:38,832 - Vypil jsem. - Ve hře. Tohle je Dornish. 210 00:23:41,795 --> 00:23:45,209 Tohle není ta hra. Tohle je jen pití. 211 00:23:46,216 --> 00:23:47,332 Přizpůsobte se. 212 00:23:58,270 --> 00:24:00,262 Dobře, udržujte to tady dostatečně teplé. 213 00:24:04,151 --> 00:24:06,438 Je to první věc, kterou jsem se naučil když jsem přišel na sever. 214 00:24:07,112 --> 00:24:08,444 Udržujte svůj oheň v chodu. 215 00:24:09,198 --> 00:24:11,030 Pokaždé, když opustíš místnost, dát více dřeva. 216 00:24:11,116 --> 00:24:13,733 No, to je velmi pilné. Velmi zodpovědná. 217 00:24:13,827 --> 00:24:15,614 - Nasrat. - Víš první věc 218 00:24:15,704 --> 00:24:16,820 Naučil jsem se na severu? 219 00:24:17,623 --> 00:24:19,660 Nesnáším ten zatracený sever. 220 00:24:20,751 --> 00:24:22,162 Člověk si na to zvykne. 221 00:24:23,837 --> 00:24:26,329 Nechci, aby na mě něco rostlo. 222 00:24:27,633 --> 00:24:29,920 Co třeba Tormund Giantsbane? 223 00:24:31,011 --> 00:24:32,547 Přirostl k tobě? 224 00:24:34,264 --> 00:24:36,005 Byl velmi smutný, když jsi odešel. 225 00:24:37,726 --> 00:24:39,558 Zníš docela žárlivě. 226 00:24:42,231 --> 00:24:43,221 Mám, ne? 227 00:24:48,904 --> 00:24:50,566 Je tady zatracené horko. 228 00:25:00,457 --> 00:25:01,948 Oh, jdi stranou. 229 00:25:07,589 --> 00:25:08,670 co to děláš? 230 00:25:09,591 --> 00:25:10,877 Sundávám ti košili. 231 00:25:58,057 --> 00:26:00,265 Ještě nikdy jsem nespal s rytířem. 232 00:26:01,602 --> 00:26:04,094 Nikdy předtím jsem s nikým nespala. 233 00:26:06,106 --> 00:26:08,849 Pak musíte pít. Taková jsou pravidla. 234 00:26:09,860 --> 00:26:10,976 Řekl jsem ti... 235 00:26:26,668 --> 00:26:27,704 jsi opilý? 236 00:26:32,883 --> 00:26:33,964 Ne. 237 00:26:38,639 --> 00:26:39,675 Jen trochu. 238 00:26:50,442 --> 00:26:52,104 Sera Joraha jsem dobře neznal... 239 00:26:53,320 --> 00:26:54,686 ale tohle znám. 240 00:26:56,615 --> 00:26:59,904 Kdyby si mohl vybrat způsob smrti, chránilo by tě to. 241 00:27:01,578 --> 00:27:02,659 Miloval mě. 242 00:27:05,624 --> 00:27:07,115 A nemohla jsem ho milovat zpět. 243 00:27:09,753 --> 00:27:11,164 Ne tak, jak chtěl. 244 00:27:14,925 --> 00:27:16,587 Ne tak, jak tě miluji. 245 00:27:19,680 --> 00:27:20,887 Je to v pořádku? 246 00:28:00,387 --> 00:28:02,754 Kéž bys mi to nikdy neřekl. 247 00:28:03,765 --> 00:28:05,802 Kdybych nevěděl, Hned bych byl šťastný. 248 00:28:07,978 --> 00:28:09,389 Snažím se zapomenout. 249 00:28:10,939 --> 00:28:12,350 Dnes večer jsem na chvíli udělal, 250 00:28:12,441 --> 00:28:15,149 a pak jsem je uviděl shromážděné kolem vás. 251 00:28:16,528 --> 00:28:18,394 Viděl jsem, jak se na tebe dívali. 252 00:28:20,032 --> 00:28:21,443 Ten pohled znám. 253 00:28:23,243 --> 00:28:26,077 Tolik lidí se na mě dívalo tím způsobem, ale nikdy zde. 254 00:28:26,747 --> 00:28:28,579 Nikdy na této straně moře. 255 00:28:29,917 --> 00:28:31,033 Řekl jsem ti, že to nechci. 256 00:28:31,126 --> 00:28:32,913 Nezáleží na tom, co chcete. 257 00:28:33,962 --> 00:28:36,204 Nechtěl jsi být Král na severu. 258 00:28:36,298 --> 00:28:38,039 Co se stane, když požadují vznesete svůj nárok, 259 00:28:38,133 --> 00:28:39,795 a vem si co je moje? 260 00:28:43,180 --> 00:28:44,512 odmítnu. 261 00:28:45,307 --> 00:28:47,720 Jsi moje královna. Nevím, co bych ještě řekl. 262 00:28:47,809 --> 00:28:49,892 Nemůžeš nic říct. 263 00:28:49,978 --> 00:28:51,594 Komukoli, nikdy. 264 00:28:51,688 --> 00:28:53,350 Nikdy jim neříkej, kdo doopravdy jsi. 265 00:28:53,941 --> 00:28:56,024 Přísahej svému bratrovi a Samwell Tarly k utajení, 266 00:28:56,109 --> 00:28:57,600 a neříkej to nikomu jinému. 267 00:28:57,694 --> 00:29:00,732 Nebo si začne žít vlastním životem a nebudete to moci ovládat 268 00:29:00,822 --> 00:29:02,233 nebo co to dělá s lidmi. 269 00:29:02,324 --> 00:29:04,782 Bez ohledu na to, kolikrát ohýbáš koleno, 270 00:29:04,868 --> 00:29:06,825 bez ohledu na to, co přísaháš. 271 00:29:12,125 --> 00:29:14,959 Chci, aby to bylo tak, jak to bylo mezi námi. 272 00:29:24,721 --> 00:29:26,633 Musím to říct Sanse a Arye. 273 00:29:27,349 --> 00:29:32,890 Sansa mě bude chtít vidět pryč a vy na Železném trůnu. 274 00:29:32,980 --> 00:29:34,061 Ona to neudělá. 275 00:29:35,023 --> 00:29:36,980 Není to dívka, se kterou jsi vyrůstal. 276 00:29:37,859 --> 00:29:39,691 Ne po tom, co viděla, 277 00:29:40,404 --> 00:29:42,236 ne po tom, co jí udělali. 278 00:29:46,243 --> 00:29:47,529 Dlužím jim pravdu. 279 00:29:48,453 --> 00:29:51,036 I když nás pravda ničí? 280 00:29:51,123 --> 00:29:52,864 - Nebude. - Bude. 281 00:29:55,460 --> 00:29:57,201 Nikdy jsem o nic neprosil... 282 00:29:58,422 --> 00:29:59,788 ale prosím tě. 283 00:30:00,882 --> 00:30:03,716 Nedělej to. Prosím. 284 00:30:10,309 --> 00:30:11,925 Jsi moje královna. 285 00:30:13,312 --> 00:30:15,099 Na tom se nic nezmění. 286 00:30:18,066 --> 00:30:19,773 A oni jsou moje rodina. 287 00:30:21,737 --> 00:30:23,353 Můžeme žít spolu. 288 00:30:29,286 --> 00:30:30,493 Můžeme. 289 00:30:32,456 --> 00:30:34,197 Právě jsem ti řekl jak. 290 00:31:10,327 --> 00:31:11,613 Polovina je pryč. 291 00:31:15,916 --> 00:31:16,952 Seveřané také. 292 00:31:24,091 --> 00:31:27,425 A Zlatá společnost dorazil do Králova přístaviště, 293 00:31:27,511 --> 00:31:29,298 s laskavým svolením flotily Greyjoyů. 294 00:31:29,388 --> 00:31:32,506 Bilance vzrostla dokonce znepokojivě. 295 00:31:33,225 --> 00:31:35,433 Když to lidé zjistí co jsme pro ně udělali, 296 00:31:36,311 --> 00:31:37,392 že jsme je zachránili... 297 00:31:37,479 --> 00:31:39,471 Cersei se o to postará oni tomu nevěří. 298 00:31:41,608 --> 00:31:42,815 Tvrdě ji zasáhneme. 299 00:31:43,402 --> 00:31:45,485 Vytrhneme jí kořen a stonek. 300 00:31:47,072 --> 00:31:49,610 Cílem je odstranit Cersei 301 00:31:49,699 --> 00:31:51,691 aniž byste zničili King's Landing. 302 00:31:55,664 --> 00:31:58,873 naštěstí den ode dne ztrácí spojence. 303 00:31:59,459 --> 00:32:03,624 Yara Greyjoy znovu vyhrála Železné ostrovy ve jménu její královny. 304 00:32:03,713 --> 00:32:06,456 Nový princ z Dorne slibuje svou podporu. 305 00:32:06,550 --> 00:32:08,758 Bez ohledu na to, kolik pánů obrátit se proti ní, 306 00:32:08,844 --> 00:32:10,380 dokud sedí na Železném trůnu, 307 00:32:10,470 --> 00:32:13,213 může si zavolat Královna sedmi království. 308 00:32:15,475 --> 00:32:16,511 Potřebujeme kapitál. 309 00:32:17,727 --> 00:32:19,343 Pozoroval jsem lidi z Králova přístaviště 310 00:32:19,438 --> 00:32:21,395 vzbouřit se proti svému králi když měli hlad, 311 00:32:21,481 --> 00:32:23,473 a to bylo před začátkem zimy. 312 00:32:23,942 --> 00:32:27,276 Dejte jim příležitost a odhodí Cersei stranou. 313 00:32:29,114 --> 00:32:30,776 Obklíčíme město. 314 00:32:31,783 --> 00:32:33,775 Pokud Železná flotila snaží se dovézt více jídla, 315 00:32:33,869 --> 00:32:35,485 draci je zničí. 316 00:32:36,288 --> 00:32:38,530 Pokud Lannisterové a útok Golden Company, 317 00:32:38,623 --> 00:32:40,205 porazíme je v poli. 318 00:32:40,292 --> 00:32:43,126 Jakmile lidé uvidí že Cersei je náš jediný nepřítel, 319 00:32:44,004 --> 00:32:45,415 její vláda skončila. 320 00:32:51,136 --> 00:32:52,217 V pořádku. 321 00:32:52,888 --> 00:32:54,971 Muži, které nám zbyly jsou vyčerpaní. 322 00:32:55,974 --> 00:32:57,431 Mnoho z nich je zraněných. 323 00:32:57,517 --> 00:33:00,601 Budou bojovat lépe, pokud mají čas na odpočinek a zotavení. 324 00:33:01,897 --> 00:33:03,104 Jak dlouho navrhujete? 325 00:33:04,691 --> 00:33:07,684 Nemohu s jistotou říci, ne bez rozhovoru s důstojníky. 326 00:33:11,281 --> 00:33:14,024 Přišel jsem na sever bojovat po tvém boku 327 00:33:14,117 --> 00:33:16,734 za velkou cenu pro mé armády a mě. 328 00:33:17,996 --> 00:33:22,206 Teď, když nadešel čas oplatit, chceš odložit. 329 00:33:22,709 --> 00:33:25,201 Nejsou to jen naši lidé. Je to tvoje. 330 00:33:26,171 --> 00:33:29,039 Chcete je uvrhnout do války nejsou připraveni bojovat? 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,341 Čím déle nechám své nepřátele na pokoji, tím silnější se stávají. 332 00:33:36,014 --> 00:33:38,882 Severní síly dodrží své sliby 333 00:33:39,559 --> 00:33:43,303 a jejich oddanost ke královně sedmi království. 334 00:33:48,860 --> 00:33:50,567 Co přikážeš, to budeme poslouchat. 335 00:33:55,325 --> 00:33:56,361 takže... 336 00:33:57,077 --> 00:33:59,285 pokud se všichni dohodnou... 337 00:34:00,372 --> 00:34:03,160 Jon a Ser Davos pojede po Kingsroadu 338 00:34:03,250 --> 00:34:04,286 se severními jednotkami 339 00:34:04,376 --> 00:34:07,084 a většina zbývajících Dothrakové a Neposkvrnění. 340 00:34:07,170 --> 00:34:10,038 Menší skupina z nás pojede do Bílého přístavu, 341 00:34:10,131 --> 00:34:11,542 a odplout odtud do Dračího kamene 342 00:34:11,633 --> 00:34:15,217 s naší královnou a jejími draky doprovázející nás shora. 343 00:34:15,303 --> 00:34:20,264 Ser Jaime se rozhodl zůstat tady, jako host paní ze Zimohradu. 344 00:34:23,353 --> 00:34:25,219 Vyhráli jsme Velkou válku. 345 00:34:26,231 --> 00:34:27,938 Nyní vyhrajeme Poslední válku. 346 00:34:29,234 --> 00:34:31,271 Ve všech sedmi královstvích, 347 00:34:31,361 --> 00:34:34,104 muži budou žít bez strachu a krutosti 348 00:34:35,198 --> 00:34:36,814 pod svou právoplatnou královnou. 349 00:34:50,046 --> 00:34:51,253 Potřebujeme slovo. 350 00:34:55,510 --> 00:34:58,093 Chápeš, že bychom byli všichni mrtví když ne pro ni. 351 00:34:58,763 --> 00:35:00,846 Byli bychom mrtvoly pochodují dolů do Králova přístaviště. 352 00:35:00,932 --> 00:35:02,389 Arya je ta pravá která zabila nočního krále. 353 00:35:02,475 --> 00:35:04,467 Její muži položili své životy obrana Zimohradu... 354 00:35:04,561 --> 00:35:05,802 A nikdy na ně nezapomeneme. 355 00:35:05,895 --> 00:35:07,932 To neznamená že chci pokleknout k někomu, kdo... 356 00:35:08,023 --> 00:35:10,686 Přísahal jsem sobě i Severu na její věc. 357 00:35:10,775 --> 00:35:11,982 respektuji to. 358 00:35:14,988 --> 00:35:16,195 Respektujete to? 359 00:35:17,157 --> 00:35:18,568 Potřebovali jsme ji. 360 00:35:20,535 --> 00:35:23,118 Potřebovali jsme její armádu, její draky. 361 00:35:24,914 --> 00:35:26,325 Udělal jsi správnou věc. 362 00:35:26,916 --> 00:35:29,283 A děláme správnou věc říkám vám 363 00:35:29,377 --> 00:35:30,788 nevěříme tvé královně. 364 00:35:33,340 --> 00:35:35,252 - Ještě ji neznáš. - Nikdy ji nepoznám. 365 00:35:35,342 --> 00:35:36,583 Ona není jedna z nás. 366 00:35:36,676 --> 00:35:38,542 Pokud věříte jen lidem vyrůstal jsi s, 367 00:35:38,637 --> 00:35:39,844 moc spojenců si neuděláš. 368 00:35:39,929 --> 00:35:41,010 To je v pořádku. 369 00:35:41,723 --> 00:35:43,134 Nepotřebuji mnoho spojenců. 370 00:35:43,475 --> 00:35:46,013 - Arya... - Jsme rodina. 371 00:35:47,312 --> 00:35:48,519 My čtyři. 372 00:35:49,648 --> 00:35:51,264 Poslední ze Starků. 373 00:35:55,362 --> 00:35:56,978 Nikdy jsem nebyl Stark. 374 00:35:57,739 --> 00:35:58,946 ty jsi. 375 00:35:59,824 --> 00:36:02,282 Jsi stejně tak dítě Neda Starka jako každý z nás. 376 00:36:02,911 --> 00:36:04,118 Jsi můj bratr. 377 00:36:04,871 --> 00:36:07,204 Ne můj nevlastní bratr nebo můj parchantský bratr. 378 00:36:08,124 --> 00:36:09,331 Můj bratr. 379 00:36:17,133 --> 00:36:18,340 Je to vaše volba. 380 00:36:26,142 --> 00:36:27,553 Musím ti něco říct. 381 00:36:29,896 --> 00:36:33,185 Ale musíte přísahat nikdy to neřekneš jiné duši. 382 00:36:36,277 --> 00:36:37,484 Co je to? 383 00:36:39,280 --> 00:36:41,818 Musíš to přísahat, než ti řeknu. 384 00:36:42,784 --> 00:36:45,447 Jak mohu slíbit, že udržím tajemství když ani nevím co to je? 385 00:36:45,537 --> 00:36:46,948 Protože jsme rodina. 386 00:36:52,293 --> 00:36:53,374 Přísahej. 387 00:36:54,546 --> 00:36:55,627 přísahám. 388 00:37:00,677 --> 00:37:01,758 přísahám. 389 00:37:09,769 --> 00:37:11,010 Řekni jim to. 390 00:37:21,740 --> 00:37:23,572 Takže tu s tebou zůstane? 391 00:37:26,703 --> 00:37:29,286 Přísahala, že bude chránit holky Stark, takže... 392 00:37:33,126 --> 00:37:34,742 Řekni něco sprostého. 393 00:37:35,795 --> 00:37:36,876 jsem šťastná. 394 00:37:36,963 --> 00:37:38,625 Jsem rád, že jsi šťastný. 395 00:37:41,718 --> 00:37:44,882 Jsem rád, že konečně budeš musí pro to vylézt. 396 00:37:47,140 --> 00:37:50,224 Víš, jak dlouho jsem čekal? vyprávět vtipy pro vysoké postavy? 397 00:37:51,936 --> 00:37:52,972 K lezení po horách. 398 00:37:53,897 --> 00:37:55,308 K lezení po horách. 399 00:37:57,984 --> 00:38:00,146 - Jaká je tam dole? - Cože? 400 00:38:00,945 --> 00:38:02,937 To není vaše starost. 401 00:38:03,031 --> 00:38:05,694 Nebyl jsem roky se ženou. 402 00:38:05,784 --> 00:38:07,241 - Dej mi sousto. - Jsi pes. 403 00:38:07,327 --> 00:38:09,410 Jsem Skřítek a chci to vědět. 404 00:38:09,496 --> 00:38:11,613 Věděl jsem, že ji šukáš. 405 00:38:12,916 --> 00:38:14,999 Pár vysokých blonďatých košilek. 406 00:38:15,084 --> 00:38:16,791 Musí to být jako pohled do zrcadla. 407 00:38:16,878 --> 00:38:18,414 Ser Bronn z Blackwater. 408 00:38:20,089 --> 00:38:21,296 Kde máš pití? 409 00:38:22,717 --> 00:38:24,083 co jsi... Co děláš na severu? 410 00:38:24,177 --> 00:38:25,509 co s tím děláš? 411 00:38:25,595 --> 00:38:26,676 Oh, tohle? 412 00:38:27,263 --> 00:38:28,879 Tohle je pro tebe. 413 00:38:29,849 --> 00:38:31,010 Pro vás oba. 414 00:38:31,100 --> 00:38:33,217 Máte být na jihu. 415 00:38:33,311 --> 00:38:35,519 Jste pár z pozlacených kund. 416 00:38:35,605 --> 00:38:36,812 - Víš to? - To je trochu neslušné. 417 00:38:36,898 --> 00:38:39,015 rok co rok, Odstrčil jsem lannisterské sračky, 418 00:38:39,108 --> 00:38:40,224 a co mám ukázat? 419 00:38:40,318 --> 00:38:41,900 Jsi rytíř, díky mně. 420 00:38:41,986 --> 00:38:43,773 Díky mně. A ten titul má stejnou cenu 421 00:38:43,863 --> 00:38:45,729 jako blond vlasy z pytle tvého bratra. 422 00:38:45,824 --> 00:38:47,531 Moc je tam, kde muži věří... 423 00:38:47,617 --> 00:38:49,233 Zavři pusu. 424 00:38:49,869 --> 00:38:51,906 -Jen se snažím... - Ještě nikdy jsem trpaslíka netrefil, 425 00:38:51,996 --> 00:38:54,113 ale řekni další slovo a já tě přepásám. 426 00:38:54,207 --> 00:38:55,743 Vidíš, nevěřím, že bys to udělal. 427 00:38:57,085 --> 00:38:59,168 Nemohl jsi to udělat ve svůj nejlepší den, ty kurva s jednou rukou. 428 00:38:59,254 --> 00:39:00,620 A vaše nejlepší dny jsou dávno pryč. 429 00:39:00,713 --> 00:39:02,921 Zlomil jsi mi nos! 430 00:39:03,007 --> 00:39:04,839 - Nezlomil jsem ti nos. - Jak to víš? 431 00:39:04,926 --> 00:39:07,168 Protože jsem lámal nosy od té doby, co jsem byl tvoje velikost, 432 00:39:07,262 --> 00:39:09,299 a vím, jak to zní. Teď poslouchej. 433 00:39:10,306 --> 00:39:12,593 Tvoje sestra mi nabídla Riverrun. 434 00:39:12,684 --> 00:39:14,801 Pěkný velký hrad, dobré pozemky, 435 00:39:14,894 --> 00:39:16,305 spousta rolníků kteří dělají, co se jim řekne. 436 00:39:16,396 --> 00:39:17,762 A ty věříš Cersei... 437 00:39:17,856 --> 00:39:20,473 Věděl jsem, že vaše sestra je mrtvá podruhé jsem viděl ty draky. 438 00:39:21,401 --> 00:39:23,108 Teď může být vaše armáda roztrhaná na hovno, 439 00:39:23,194 --> 00:39:25,106 ale stejně bych se vsadil na vaší dračí královně vyhrát. 440 00:39:25,488 --> 00:39:27,571 A to se prostě stává Jsem sázkař. 441 00:39:28,741 --> 00:39:31,700 Pokud je Cersei mrtvá, nemůže zaplatit. 442 00:39:34,414 --> 00:39:36,371 A to je dobře. Šance se samozřejmě mění 443 00:39:36,457 --> 00:39:38,540 pokud Ruka dračí královny se objeví mrtvý. 444 00:39:38,626 --> 00:39:41,585 Možná pár jejích nejvyšších generálů nechat se sebrat jeden po druhém. 445 00:39:41,671 --> 00:39:43,378 -Najednou... - Mohu mluvit? 446 00:39:43,464 --> 00:39:46,002 Proč ne? Jen smrt tě uzavře. 447 00:39:49,512 --> 00:39:52,220 Už dávno jsme se dohodli. pamatuješ? 448 00:39:52,307 --> 00:39:55,425 Kdyby mi někdo nabídl peníze abych tě zabil, zaplatil bys mi dvojnásobek. 449 00:39:56,019 --> 00:39:57,351 Co je to double Riverrun? 450 00:39:58,396 --> 00:39:59,603 Highgarden. 451 00:40:01,774 --> 00:40:03,265 Můžete být Pánem dosahu. 452 00:40:03,359 --> 00:40:06,022 - Highgarden? jsi naštvaný? - Je to lepší než být mrtvý. 453 00:40:06,112 --> 00:40:08,900 Nechce nás zabít. Nemluvil by s námi, kdyby... 454 00:40:12,118 --> 00:40:13,529 Jak to vidím já, 455 00:40:13,620 --> 00:40:15,577 já jen potřebuji jeden z bratrů Lannisterů naživu. 456 00:40:16,497 --> 00:40:18,409 Highgarden nikdy nebude patřit do hrdla. 457 00:40:18,499 --> 00:40:20,616 Žádný? Kdo byli vaši předkové, 458 00:40:21,127 --> 00:40:22,834 kteří zbohatli vaši rodinu? 459 00:40:22,921 --> 00:40:24,503 Efektní kluci v hedvábí? 460 00:40:24,589 --> 00:40:26,171 Byli to zatracení hrdlořezové. 461 00:40:26,257 --> 00:40:28,874 Tak jsou všechny velké domy začalo, ne? 462 00:40:28,968 --> 00:40:31,381 S tvrdým parchantem který byl dobrý v zabíjení lidí. 463 00:40:31,471 --> 00:40:33,508 Zabijte několik stovek lidí, dělají z tebe pána. 464 00:40:33,598 --> 00:40:35,760 Zabij pár tisíc, dělají z tebe krále. 465 00:40:35,850 --> 00:40:40,311 A pak všechno to tvoje kurva vnuci mohou zničit rodinu 466 00:40:40,396 --> 00:40:41,807 s jejich zkurvenými způsoby. 467 00:40:45,568 --> 00:40:46,649 Highgarden. 468 00:40:48,446 --> 00:40:49,527 Dej mi své slovo. 469 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 Máš moje slovo. 470 00:40:55,286 --> 00:40:58,450 Nic z toho nic neznamená dokud neobsadíme Královo přístaviště. 471 00:40:59,624 --> 00:41:01,411 Ráno vyrážíme na jih. 472 00:41:02,085 --> 00:41:05,578 Mohl by se nám hodit důstojník znalost obrany města. 473 00:41:05,672 --> 00:41:06,958 Oh, ne. 474 00:41:07,048 --> 00:41:09,005 Ne, mé bojové dny skončily. 475 00:41:10,009 --> 00:41:12,592 Ale pár jich ještě mám zbývají zabíjející dny, slyšíš mě? 476 00:41:13,554 --> 00:41:15,466 Přijdu tě najít až bude válka hotová. 477 00:41:15,556 --> 00:41:17,798 Do té doby neumírej. 478 00:41:42,583 --> 00:41:44,700 Proboha. 479 00:41:46,254 --> 00:41:47,335 Na vlastní pěst? 480 00:41:48,673 --> 00:41:50,084 Už ne. 481 00:41:51,551 --> 00:41:53,167 Nemám rád davy. 482 00:41:54,846 --> 00:41:55,927 Já taky ne. 483 00:41:57,098 --> 00:41:59,260 Proč ne? Všichni tě teď milují. 484 00:41:59,350 --> 00:42:00,966 Jsi velký hrdina. 485 00:42:02,103 --> 00:42:03,310 Nemají rádi hrdiny. 486 00:42:05,857 --> 00:42:09,100 Muselo to být dobré lepení nůž v tom rohatém sráči. 487 00:42:10,445 --> 00:42:11,936 Cítil se lépe než umírat. 488 00:42:15,658 --> 00:42:17,274 Míříte do King's Landing? 489 00:42:18,619 --> 00:42:20,485 Mám nějaké nedokončené záležitosti. 490 00:42:22,206 --> 00:42:23,287 Já taky. 491 00:42:29,839 --> 00:42:31,922 Nemám v plánu se vrátit. 492 00:42:34,302 --> 00:42:35,509 Já taky ne. 493 00:42:37,680 --> 00:42:39,967 Nechá mě znovu zemřít jestli se zraním? 494 00:42:42,226 --> 00:42:43,307 Pravděpodobně. 495 00:43:27,355 --> 00:43:28,436 Má paní. 496 00:43:32,819 --> 00:43:35,436 "Můj pane" je standardní odpověď. 497 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Proč jí? 498 00:43:43,412 --> 00:43:44,994 Víš miluje tvého bratra. 499 00:43:45,540 --> 00:43:47,748 To neznamená bude dobrá královna. 500 00:43:48,751 --> 00:43:51,368 Zdá se, že jsi rozhodnutý ji nemít rád. 501 00:43:53,339 --> 00:43:55,706 Dobrý vztah mezi Železným trůnem a Severem 502 00:43:55,800 --> 00:43:58,759 byl jádrem každého míru, prosperující panování, jaké jsme kdy poznali. 503 00:43:58,845 --> 00:44:02,634 Jon bude správcem severu, takže dobrý vztah se zdá pravděpodobný. 504 00:44:04,600 --> 00:44:07,684 Nečekám, že bude utrácet hodně času tady dopředu. 505 00:44:07,770 --> 00:44:09,386 No, předpokládám, že je to na něm. 506 00:44:13,985 --> 00:44:15,351 Sanso, podívej se na mě. 507 00:44:21,200 --> 00:44:25,570 S Jonem v hlavním městě, budete skutečnou silou na severu. 508 00:44:26,706 --> 00:44:29,164 Měl bych z budoucnosti mnohem lepší pocit kdybych odtud dnes odešel 509 00:44:29,250 --> 00:44:31,207 věřit, že ty a Daenerys byli spojenci. 510 00:44:31,294 --> 00:44:34,913 z čeho máš obavy? Jon si s sebou bere naši armádu. 511 00:44:35,006 --> 00:44:37,794 - Vaše královna má stále své draky... - Je to také vaše královna. 512 00:44:44,932 --> 00:44:46,673 Nemusíš být její přítel. 513 00:44:47,226 --> 00:44:48,637 Ale proč ji provokovat? 514 00:44:49,562 --> 00:44:51,474 Jak je to v nejlepším zájmu tvé rodiny, 515 00:44:51,564 --> 00:44:53,556 - nebo sever, nebo...? - Bojíš se jí. 516 00:44:56,527 --> 00:45:00,271 Každý dobrý vládce potřebuje vyvolat trochu strachu. 517 00:45:03,409 --> 00:45:05,776 Nechci, aby tam šel Jon. 518 00:45:05,870 --> 00:45:08,738 Muži v mé rodině nedaří se v hlavním městě. 519 00:45:09,582 --> 00:45:13,075 Ne, ale jak mi jednou řekl tvůj bratr, není Stark. 520 00:45:19,258 --> 00:45:20,499 jsi v pořádku? 521 00:45:27,225 --> 00:45:29,808 Její lidé ji milují, to jste viděli. 522 00:45:29,894 --> 00:45:32,227 Viděl jsi, jak o ni bojují. 523 00:45:32,313 --> 00:45:35,647 Chce vytvořit svět lepší místo. 524 00:45:37,652 --> 00:45:39,063 věřím v ni. 525 00:45:54,543 --> 00:45:55,624 Tyrion. 526 00:45:58,881 --> 00:46:01,373 Co když je tu někdo jiný? 527 00:46:01,467 --> 00:46:02,674 Někdo lepší? 528 00:46:11,519 --> 00:46:13,476 Nebudeš jezdit drakem na jih? 529 00:46:17,108 --> 00:46:18,315 Jen kůň. 530 00:46:19,652 --> 00:46:20,938 Rhaegal se potřebuje vyléčit. 531 00:46:21,028 --> 00:46:23,065 Nepotřebuje, abych ho zatěžoval. 532 00:46:23,739 --> 00:46:25,981 Tolik vážíš jako kurva dvě blechy. 533 00:46:27,368 --> 00:46:29,200 Beru Free Folk domů. 534 00:46:29,829 --> 00:46:32,116 Už máme dost jihu. 535 00:46:33,082 --> 00:46:34,869 Ženy tady dole mě nemají rády. 536 00:46:37,003 --> 00:46:38,744 Tohle je sever, víš. 537 00:46:40,506 --> 00:46:42,748 A Free Folk jsou vítáni, aby zůstali. 538 00:46:44,176 --> 00:46:45,383 To není domov. 539 00:46:46,178 --> 00:46:47,669 Potřebujeme prostor k putování. 540 00:46:48,389 --> 00:46:49,880 Vezmu je zpět přes Černý hrad 541 00:46:49,974 --> 00:46:51,761 jakmile přejdou zimní bouře. 542 00:46:52,435 --> 00:46:53,846 Zpátky tam, kam patříme. 543 00:46:58,107 --> 00:46:59,814 Tam také patří. 544 00:47:00,484 --> 00:47:02,567 Direwolf nemá na jihu místo. 545 00:47:04,530 --> 00:47:05,737 Vezmeš ho s sebou? 546 00:47:07,992 --> 00:47:09,403 Tam nahoře bude šťastnější. 547 00:47:10,953 --> 00:47:12,285 Vy také. 548 00:47:14,373 --> 00:47:16,114 Kéž bych šel s tebou. 549 00:47:21,047 --> 00:47:22,288 Tak tohle je sbohem. 550 00:47:24,050 --> 00:47:25,291 Člověk nikdy neví. 551 00:47:31,932 --> 00:47:34,015 Sever máš v sobě. 552 00:47:35,686 --> 00:47:36,972 Skutečný Sever. 553 00:48:09,637 --> 00:48:12,630 Ano, dobře, noci se prodlužovaly 554 00:48:12,723 --> 00:48:15,841 a nebylo toho tolik dělat ve Starém městě. 555 00:48:15,935 --> 00:48:18,097 Jen knih je hodně člověk umí číst, takže my... 556 00:48:18,187 --> 00:48:20,930 Jsem si jistý, že ví, jak se to stane, Same. 557 00:48:24,318 --> 00:48:26,731 Pokud je to kluk, chceme ho pojmenovat "Jon." 558 00:48:30,116 --> 00:48:31,527 Doufám, že to bude holčička. 559 00:48:50,594 --> 00:48:52,551 Jsi nejlepší přítel, jakého jsem kdy měl. 560 00:48:55,057 --> 00:48:56,264 Ty taky, Same. 561 00:49:57,828 --> 00:49:59,911 Vzpomeňte si na posledních 20 let. 562 00:50:00,873 --> 00:50:03,365 Válka, vražda, bída. 563 00:50:03,959 --> 00:50:06,326 To vše kvůli Robertu Baratheonovi někoho miloval 564 00:50:06,420 --> 00:50:08,286 kdo ho nemiloval zpět. 565 00:50:10,424 --> 00:50:11,585 Kolik dalších ví? 566 00:50:13,427 --> 00:50:16,135 Včetně nás? Osm. 567 00:50:16,222 --> 00:50:18,179 No, pak už to není tajemství. 568 00:50:18,265 --> 00:50:19,676 Jsou to informace. 569 00:50:20,351 --> 00:50:23,469 Pokud teď hrstka lidí ví, stovky se to brzy dozví. 570 00:50:23,562 --> 00:50:24,848 Co se stane potom? 571 00:50:24,939 --> 00:50:26,680 Ztrácí sever. 572 00:50:26,774 --> 00:50:29,482 Ztratí Vale, Sansa se o to postará. 573 00:50:29,568 --> 00:50:31,104 Ne, je to horší. 574 00:50:31,195 --> 00:50:32,777 Má větší nárok na trůn. 575 00:50:33,906 --> 00:50:35,693 Nechce trůn. 576 00:50:36,242 --> 00:50:38,234 Nejsem si jistý, jestli záleží na tom, co chce. 577 00:50:39,912 --> 00:50:42,746 Faktem je, že to k němu lidi přitahuje. 578 00:50:43,332 --> 00:50:44,823 Divocí, seveřané. 579 00:50:46,835 --> 00:50:48,167 Je to válečný hrdina. 580 00:50:52,633 --> 00:50:54,044 Miluje naši královnu. 581 00:50:56,303 --> 00:50:57,544 A ona ho miluje. 582 00:50:59,974 --> 00:51:02,432 Pokud si je vezmeme, mohli vládnout společně. 583 00:51:03,227 --> 00:51:04,559 Je to jeho teta. 584 00:51:04,645 --> 00:51:05,977 To nikdy předtím Targaryena nezastavilo. 585 00:51:06,063 --> 00:51:07,725 Ne, ale Jon vyrostl na Zimohradu. 586 00:51:07,815 --> 00:51:09,898 Žení si vaši tetu běžné na severu? 587 00:51:12,820 --> 00:51:14,356 Znáš naši královnu lépe než já. 588 00:51:14,446 --> 00:51:15,982 Myslíte? chce sdílet trůn? 589 00:51:17,700 --> 00:51:20,033 Nemá ráda zpochybnila její autorita. 590 00:51:20,119 --> 00:51:22,782 Něco, co má společného s každým panovníkem, který kdy žil. 591 00:51:24,123 --> 00:51:25,705 Bojím se o její stav mysli. 592 00:51:26,125 --> 00:51:27,957 Jsme poradci královny. 593 00:51:28,043 --> 00:51:31,252 Dělá si starosti o její duševní stav je naše práce. 594 00:51:39,346 --> 00:51:41,429 Ještě musíme vzít King's Landing. 595 00:51:42,558 --> 00:51:44,641 Možná Cersei vyhraje a všechny nás zabije. 596 00:51:45,227 --> 00:51:46,843 To by vyřešilo naše problémy. 597 00:53:51,019 --> 00:53:53,432 Dostaňte se ke skifu. Teď! 598 00:53:55,524 --> 00:53:56,560 Kopí! 599 00:53:56,650 --> 00:53:58,562 Už se zase blíží! 600 00:54:07,953 --> 00:54:09,114 Jít! 601 00:54:09,204 --> 00:54:10,445 Jasný! 602 00:54:13,041 --> 00:54:14,122 Žádný! 603 00:54:32,478 --> 00:54:33,685 - Běž! - Jasné! 604 00:55:10,265 --> 00:55:11,472 Missandei? 605 00:55:12,935 --> 00:55:14,346 Missandei! 606 00:55:20,234 --> 00:55:21,725 Missandei! 607 00:55:27,032 --> 00:55:28,819 Naše poselství byl tedy dobře přijat? 608 00:55:28,909 --> 00:55:32,118 Vaši lidé slyšeli uzurpátor přichází. 609 00:55:32,204 --> 00:55:37,074 Jsou vděční za vaši ochranu ve zdech Rudé pevnosti. 610 00:55:39,336 --> 00:55:40,747 Jsi si jistý tím drakem? 611 00:55:41,547 --> 00:55:43,630 Viděl jsem, jak se potápí pod vlnami. 612 00:55:44,049 --> 00:55:45,790 To muselo být skvělé. 613 00:55:48,178 --> 00:55:50,386 Sláva je tvoje, má královno. 614 00:55:51,849 --> 00:55:54,136 Když se vyhraje válka, lev bude vládnout zemi, 615 00:55:54,226 --> 00:55:55,967 Kraken bude vládnout moři... 616 00:55:57,563 --> 00:56:00,556 a naše dítě bude jednoho dne vládnout všem. 617 00:56:17,499 --> 00:56:19,081 Jde si pro tebe. 618 00:56:20,252 --> 00:56:21,459 Samozřejmě, že je. 619 00:56:24,381 --> 00:56:25,917 Nechte vrátka otevřená. 620 00:56:26,592 --> 00:56:28,584 Jestli chce dobýt hrad, bude muset vraždit 621 00:56:28,677 --> 00:56:30,885 nejprve tisíce nevinných lidí. 622 00:56:37,436 --> 00:56:39,428 Tolik k „Breaker of Chains“. 623 00:56:53,535 --> 00:56:55,822 Zaútočíme na město, moje královna. 624 00:56:55,913 --> 00:56:58,656 Zabijeme vaše nepřátele. Všechny. 625 00:56:59,207 --> 00:57:00,414 Vaše Milosti. 626 00:57:01,960 --> 00:57:05,749 Slíbil jsem ti, že se na tebe podívám do očí a mluvit přímo 627 00:57:05,839 --> 00:57:07,922 jestli jsem si kdy myslel dělal jsi chybu. 628 00:57:11,511 --> 00:57:13,924 To je chyba. 629 00:57:17,017 --> 00:57:19,350 Viděl jsi mé dítě padat z nebe. 630 00:57:21,021 --> 00:57:22,432 Vzali Missandei. 631 00:57:23,273 --> 00:57:25,230 Cersei musí být zničena, 632 00:57:25,317 --> 00:57:29,311 ale když zaútočíme na King's Landing s Drogonem a Neposkvrněným 633 00:57:29,404 --> 00:57:33,023 a Dothrakové, desítky tisíc nevinní zemřou. 634 00:57:33,617 --> 00:57:36,610 Proto Cersei přivádí je do Červené pevnosti. 635 00:57:38,205 --> 00:57:41,073 To jsou lidé přišel jsi sem chránit. 636 00:57:41,959 --> 00:57:43,120 Prosím vás, Vaše Milosti. 637 00:57:43,210 --> 00:57:46,544 Neničte město přišel jsi zachránit. 638 00:57:47,255 --> 00:57:50,794 Nestaňte se tím, čím jste vždy bojovali o porážku. 639 00:57:55,931 --> 00:57:58,014 Věříš, že jsme tady? z nějakého důvodu, lorde Varysi? 640 00:58:02,437 --> 00:58:05,271 Jsem tu, abych osvobodil svět od tyranů. 641 00:58:06,441 --> 00:58:08,103 To je můj osud... 642 00:58:09,319 --> 00:58:11,936 a budu to podávat, bez ohledu na cenu. 643 00:58:19,496 --> 00:58:21,909 Může to být čtrnáct dní před Jonem a spojeneckými armádami 644 00:58:21,999 --> 00:58:23,206 dostat se do Králova přístaviště. 645 00:58:24,376 --> 00:58:27,084 Mezitím, požadovat, aby se Cersei vzdala. 646 00:58:27,170 --> 00:58:30,334 Nabídněte jí její život výměnou za trůn. 647 00:58:32,426 --> 00:58:34,463 Pokud je šance vyhnout se nadcházející porážce, 648 00:58:34,553 --> 00:58:36,294 měli bychom se snažit. 649 00:58:37,180 --> 00:58:39,342 Mluvím s Cersei nezabrání porážce. 650 00:58:42,227 --> 00:58:44,014 Ale možná je dobře, že to lidé vidí 651 00:58:44,104 --> 00:58:47,814 kterou vyrobila Daenerys Stormborn veškeré úsilí vyhnout se krveprolití, 652 00:58:47,899 --> 00:58:50,186 a Cersei Lannister odmítla. 653 00:58:52,362 --> 00:58:55,196 Měli by vědět, koho vinit když na ně padá nebe. 654 00:59:09,796 --> 00:59:12,334 Většinu svého života jsem sloužil tyranům. 655 00:59:13,341 --> 00:59:15,754 Všichni mluví o osudu. 656 00:59:16,887 --> 00:59:19,925 Je to dívka, která vstoupila do ohně se třemi kameny 657 00:59:20,015 --> 00:59:22,632 a odešel se třemi draky. 658 00:59:22,726 --> 00:59:25,469 Jak by mohla nevěřit v osud? 659 00:59:25,562 --> 00:59:27,554 Možná to je ten problém. 660 00:59:27,647 --> 00:59:30,640 Život ji o tom přesvědčil byla sem poslána, aby nás všechny zachránila. 661 00:59:30,734 --> 00:59:32,566 A jak víš, že nebyla? 662 00:59:34,821 --> 00:59:36,687 Pak je tu problém Jona Snowa. 663 00:59:43,371 --> 00:59:46,079 Možná je to skutečně řešení. 664 00:59:48,043 --> 00:59:49,079 Znáš je oba. 665 00:59:49,169 --> 00:59:52,207 Řekni mi, kdo si myslíš byl by lepší vládce? 666 00:59:57,594 --> 00:59:59,335 Nechce trůn. 667 01:00:00,013 --> 01:00:01,925 Proto pokrčil koleno. 668 01:00:02,724 --> 01:00:04,135 Považujete za nejlepšího vládce 669 01:00:04,226 --> 01:00:05,933 může to být někdo kdo nechce vládnout? 670 01:00:06,770 --> 01:00:09,012 Probíráme zradu. 671 01:00:10,148 --> 01:00:11,764 Nepředstírejte nepřemýšlel jsi o tom. 672 01:00:11,858 --> 01:00:14,692 Samozřejmě jsem o tom přemýšlel. Myšlenky nejsou zrada. 673 01:00:17,239 --> 01:00:19,652 Je umírněný a odměřený. 674 01:00:20,367 --> 01:00:23,906 Je to muž, což ho dělá víc apelovat na pány z Westerosu, 675 01:00:23,995 --> 01:00:25,452 jehož podporu budeme potřebovat. 676 01:00:26,623 --> 01:00:28,205 Joffrey byl muž. 677 01:00:28,291 --> 01:00:30,248 Nemyslím si, že kohout je skutečná kvalifikace, 678 01:00:30,335 --> 01:00:31,416 jak jsem si jistý, že budete souhlasit. 679 01:00:31,503 --> 01:00:33,586 A on je následníkem trůnu. 680 01:00:33,672 --> 01:00:37,461 Ano, protože je to muž. Obávám se, že kohouti jsou důležití. 681 01:00:40,428 --> 01:00:42,636 Co můj dřívější návrh? 682 01:00:43,849 --> 01:00:45,715 Mohli vládnout společně jako král a královna. 683 01:00:47,435 --> 01:00:49,051 Je na něj příliš silná. 684 01:00:49,896 --> 01:00:53,389 Ohnula by ho podle své vůle, jako už má. 685 01:00:53,483 --> 01:00:56,066 Dokázal zmírnit její nejhorší pudy. 686 01:00:56,736 --> 01:00:57,943 jako ty? 687 01:01:01,700 --> 01:01:03,191 Docela hodně piješ. 688 01:01:06,288 --> 01:01:09,201 Otec Targaryenů a matka Stark. 689 01:01:10,208 --> 01:01:11,744 Jon je jediný živý muž 690 01:01:11,835 --> 01:01:14,873 kdo by mohl být skutečně schopen udržet Sever v Sedmi královstvích. 691 01:01:14,963 --> 01:01:16,374 Kolik králů a královen sloužil jsi? 692 01:01:16,464 --> 01:01:17,750 Pět? Šest? Ztratil jsem počet. 693 01:01:17,841 --> 01:01:20,003 - Vždycky jsi znal mé důvody. -V určitém okamžiku, 694 01:01:20,093 --> 01:01:22,631 vybíráš si člověka, kterému věříš, a bojuješ za toho člověka. 695 01:01:22,721 --> 01:01:25,179 I když víte, že je to chyba? 696 01:01:27,058 --> 01:01:28,799 Věřím v naši královnu. 697 01:01:31,354 --> 01:01:32,845 Udělá správnou volbu. 698 01:01:35,317 --> 01:01:37,934 S pomocí jejích věrných rádců. 699 01:01:41,740 --> 01:01:44,073 Víš, kde je moje loajalita. 700 01:01:44,159 --> 01:01:46,492 Víš, že nikdy nebudu zradit říši. 701 01:01:46,578 --> 01:01:48,069 co je to říše? 702 01:01:48,163 --> 01:01:49,995 obrovský kontinent, domov pro miliony lidí, 703 01:01:50,081 --> 01:01:52,198 většině z nich je to jedno který sedí na Železném trůnu. 704 01:01:52,292 --> 01:01:54,124 miliony lidí, z nichž mnozí zemřou 705 01:01:54,211 --> 01:01:56,419 pokud nesprávná osoba sedí na tom trůnu. 706 01:01:57,172 --> 01:02:00,131 Neznáme jejich jména, ale jsou stejně skutečné jako ty a já. 707 01:02:00,217 --> 01:02:01,503 Zaslouží si žít. 708 01:02:01,593 --> 01:02:03,425 Zaslouží si jídlo pro své děti. 709 01:02:07,390 --> 01:02:11,134 Budu jednat v jejich zájmu, bez ohledu na osobní náklady. 710 01:02:13,647 --> 01:02:15,855 Takže, co se s ní stane? 711 01:02:23,823 --> 01:02:24,813 Prosím. 712 01:02:27,661 --> 01:02:28,868 Ne. 713 01:02:33,541 --> 01:02:35,658 Mluvil jsem tak upřímně, jak jsem mohl. 714 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 Každý z nás má možnost volby. 715 01:02:41,258 --> 01:02:43,250 Modlím se, abychom vybírali moudře. 716 01:03:00,151 --> 01:03:01,517 dobře, Dám na něj další. 717 01:03:02,237 --> 01:03:03,523 Zamířil dolů do sklepa. 718 01:03:03,613 --> 01:03:06,822 - Potřebuji tady vozík. - To je ono, díky. 719 01:03:06,908 --> 01:03:08,740 Děkuju. 720 01:03:18,503 --> 01:03:20,620 ...stejně jako ostatní její poradci. 721 01:03:23,174 --> 01:03:24,210 Co se stalo? 722 01:03:30,056 --> 01:03:32,890 Euron Greyjoy přepaden Královna Daenerys a její flotila. 723 01:03:34,644 --> 01:03:37,387 Jeden z draků byl zabit, několik lodí zničeno, 724 01:03:37,480 --> 01:03:38,891 Missandei zajata. 725 01:03:41,609 --> 01:03:44,727 Vždycky jsem tam chtěl být když popraví tvou sestru. 726 01:03:45,864 --> 01:03:47,605 Vypadá to, že nedostanu příležitost. 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,049 Zničí to město. 728 01:04:58,436 --> 01:04:59,927 Víš, že budou. 729 01:05:00,855 --> 01:05:02,596 Už jsi někdy utéct z boje? 730 01:05:04,401 --> 01:05:07,018 Nejsi jako tvoje sestra. nejsi. 731 01:05:07,737 --> 01:05:09,273 Jsi lepší než ona. 732 01:05:09,364 --> 01:05:11,856 Jsi dobrý muž a nemůžeš ji zachránit. 733 01:05:11,950 --> 01:05:13,782 Nemusíš s ní umírat. 734 01:05:14,494 --> 01:05:15,575 Zůstaň tady. 735 01:05:17,330 --> 01:05:18,741 Zůstaň se mnou. 736 01:05:20,417 --> 01:05:21,624 Prosím. 737 01:05:23,378 --> 01:05:24,459 Pobyt. 738 01:05:31,136 --> 01:05:32,752 Myslíš, že jsem dobrý muž? 739 01:05:37,809 --> 01:05:41,894 Vystrčil jsem chlapce z okna věže, zmrzačil ho na celý život 740 01:05:42,689 --> 01:05:43,770 pro Cersei. 741 01:05:46,818 --> 01:05:49,686 Uškrtil jsem svého bratrance vlastníma rukama 742 01:05:50,697 --> 01:05:52,780 jen abych se vrátil do Cersei. 743 01:05:55,785 --> 01:05:57,242 vraždil bych 744 01:05:57,579 --> 01:06:00,697 každý muž, žena a dítě v Riverrunu 745 01:06:01,499 --> 01:06:02,706 pro Cersei. 746 01:06:11,551 --> 01:06:12,962 Je nenávistná. 747 01:06:15,221 --> 01:06:16,428 A já taky. 748 01:08:51,461 --> 01:08:52,668 můj pane. 749 01:08:56,007 --> 01:08:59,045 žádá královna Daenerys Cerseiina bezpodmínečná kapitulace 750 01:08:59,135 --> 01:09:01,673 a okamžité propuštění z Missandei z Naath. 751 01:09:03,514 --> 01:09:07,554 žádá královna Cersei Daenerysina bezpodmínečná kapitulace. 752 01:09:08,102 --> 01:09:11,516 Pokud odmítne, Missandei z Naath zemře tady a teď. 753 01:09:13,483 --> 01:09:14,564 Qyburn... 754 01:09:15,985 --> 01:09:17,817 jsi racionální člověk. 755 01:09:17,904 --> 01:09:20,396 Nebo tak si lichotím, můj pane. 756 01:09:20,948 --> 01:09:22,359 Máme tu šanci, 757 01:09:23,660 --> 01:09:26,573 možná naše poslední šance, aby nedošlo k masakru. 758 01:09:27,205 --> 01:09:28,286 Ano. 759 01:09:29,916 --> 01:09:30,997 Pomozte mi. 760 01:09:32,293 --> 01:09:34,376 Nechci vidět toto město hořet. 761 01:09:35,421 --> 01:09:38,334 Nechci slyšet křik dětí hořících zaživa. 762 01:09:40,426 --> 01:09:43,294 Ne, není to příjemný zvuk. 763 01:09:45,598 --> 01:09:47,760 Já... nechci to slyšet. 764 01:09:48,768 --> 01:09:50,179 Pomozte mi zachránit toto město. 765 01:09:52,313 --> 01:09:54,805 Můj pane, jsem jen hlásná trouba pro naši královnu. 766 01:09:54,899 --> 01:09:56,106 Vaše královna. 767 01:09:56,818 --> 01:09:58,810 Cersei je královnou Sedmi království. 768 01:09:58,903 --> 01:10:00,019 Jsi její subjekt. 769 01:10:00,113 --> 01:10:01,729 Její vláda skončila. 770 01:10:02,407 --> 01:10:04,865 Vy tomu rozumíte. Pomozte jí to pochopit. 771 01:10:04,951 --> 01:10:07,364 Nic takového nechápeme. 772 01:10:08,788 --> 01:10:11,030 Poslední drak tvé královny je zranitelný. 773 01:10:11,582 --> 01:10:14,290 Vaše armády jsou bojem unavení a vyčerpaní, 774 01:10:14,377 --> 01:10:17,791 zatímco naše byly posíleny se Zlatým společníkem... 775 01:10:35,106 --> 01:10:36,517 Připraveno! 776 01:10:37,734 --> 01:10:38,815 Nock! 777 01:10:41,529 --> 01:10:42,770 Remíza! 778 01:11:49,347 --> 01:11:52,090 Vím, že je ti to jedno o vašich lidech. 779 01:11:54,101 --> 01:11:55,308 Proč byste měli? 780 01:11:57,355 --> 01:12:00,189 Oni nenávidí tebe a ty nenávidíš je. 781 01:12:06,405 --> 01:12:08,397 Ale ty nejsi monstrum. 782 01:12:10,868 --> 01:12:12,075 Tohle znám. 783 01:12:14,288 --> 01:12:16,496 Vím to, protože jsem to viděl. 784 01:12:21,045 --> 01:12:23,332 Vždy jsi miloval své děti. 785 01:12:25,383 --> 01:12:27,796 Víc než sebe... 786 01:12:27,885 --> 01:12:29,251 ...víc než Jaime... 787 01:12:32,139 --> 01:12:33,550 víc než cokoli jiného. 788 01:12:36,519 --> 01:12:37,726 prosím tě. 789 01:12:40,523 --> 01:12:43,482 Pokud ne pro sebe, pak pro své dítě. 790 01:12:47,572 --> 01:12:48,983 Tvá vláda skončila, 791 01:12:50,157 --> 01:12:52,570 ale to neznamená tvůj život musí skončit. 792 01:12:56,080 --> 01:12:58,493 Neznamená to, že vaše dítě musí zemřít. 793 01:13:46,839 --> 01:13:49,923 Jestli máš nějaká poslední slova, teď je čas. 794 01:14:14,992 --> 01:14:16,403 Dracarys. 795 01:14:26,045 --> 01:14:27,126 Ne.