1
00:01:20,780 --> 00:01:23,900
Smrt Menahema Fleischmana

2
00:03:40,259 --> 00:03:43,300
Hledá se pomoc

3
00:04:41,899 --> 00:04:43,820
Mohu zde použít telefon?

4
00:04:48,899 --> 00:04:50,060
Tady to máš.

5
00:04:59,740 --> 00:05:01,220
Jsem stále v Jeruzalémě.

6
00:05:01,379 --> 00:05:03,980
ty neodpovídáš,
tak to zkusím znovu později.

7
00:05:21,339 --> 00:05:22,740
jsi v pořádku?

8
00:05:24,779 --> 00:05:25,820
dítě...

9
00:05:29,379 --> 00:05:30,340
Ano.

10
00:05:32,139 --> 00:05:33,500
Nejste odtud.

11
00:05:35,620 --> 00:05:37,260
Přišel jsem z ješivy.

12
00:05:38,139 --> 00:05:40,140
Dobrý. Která ješiva?

13
00:05:41,180 --> 00:05:42,540
''Daat Menachem''.

14
00:05:43,939 --> 00:05:46,900
jsi si jistý?
Myslím, že zavřeli před rokem.

15
00:05:49,819 --> 00:05:51,460
Hledám ješivu.

16
00:05:57,860 --> 00:06:01,180
Můžeš tu chvíli zůstat,
dokud déšť neskončí.

17
00:06:21,259 --> 00:06:22,700
Díky.

18
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
Hledáte pomoc?

19
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Proč?

20
00:06:52,339 --> 00:06:53,860
Protože hledám práci.

21
00:06:56,139 --> 00:06:57,780
Pracoval jsi někdy?
v řeznictví?

22
00:06:58,740 --> 00:06:59,900
ne...

23
00:07:00,860 --> 00:07:03,340
ale zaregistroval jsem studenty
v ješivě.

24
00:07:06,019 --> 00:07:08,180
Tady je to docela jinak,
víš.

25
00:07:08,740 --> 00:07:09,900
já vím.

26
00:07:20,699 --> 00:07:22,900
Máš tu kde bydlet?

27
00:07:23,100 --> 00:07:26,060
Mám zůstat s přítelem
na chvíli, než se usadím.

28
00:07:26,259 --> 00:07:28,540
Přítel, který neodpovídá
telefon?

29
00:07:29,100 --> 00:07:30,700
Odpoví.

30
00:07:33,620 --> 00:07:36,220
Radši si najdi ješivu,
toto není místo pro vás.

31
00:07:36,420 --> 00:07:40,020
Dobře...
i když to není tak jednoduché...

32
00:07:40,420 --> 00:07:41,460
co?

33
00:07:43,139 --> 00:07:44,780
co to děláš?

34
00:07:46,339 --> 00:07:47,900
Nechte toho!

35
00:08:47,500 --> 00:08:49,180
Přišel jsem pro tebe.

36
00:08:53,299 --> 00:08:55,500
Nemám kam jinam jít.

37
00:08:58,100 --> 00:08:59,980
Pojď, mluv se mnou...

38
00:09:06,419 --> 00:09:08,220
nevěřím ti.

39
00:10:01,940 --> 00:10:05,220
Dobrořečte Bohu a Jeho Království.

40
00:10:05,340 --> 00:10:12,380
Ať odpočívá duším
našich mrtvých v nebi.

41
00:10:32,899 --> 00:10:34,580
Stále hledáte práci?

42
00:11:07,379 --> 00:11:09,380
Jedl jsi něco?
máš hlad?

43
00:11:11,740 --> 00:11:13,980
Půjdeme se večer učit?

44
00:11:33,139 --> 00:11:36,660
Můj otče, ať odpočívá v pokoji,
tady občas odpočíval.

45
00:11:42,500 --> 00:11:46,340
Pojďme zpět. Mám co dělat.
-A ty?

46
00:11:46,539 --> 00:11:49,180
Mladý muž musí pracovat a modlit se.

47
00:11:49,740 --> 00:11:52,660
Odpočinek přináší zahálku.

48
00:11:53,820 --> 00:11:56,140
A nečinnost způsobuje šílenství.

49
00:12:06,019 --> 00:12:08,580
Můžeš zůstat tady
dokud nenajdete ješivu.

50
00:12:11,059 --> 00:12:13,220
dal bych
vše ke studiu.

51
00:14:31,940 --> 00:14:33,300
Ahoj.

52
00:14:33,379 --> 00:14:34,340
Ahoj.

53
00:14:40,019 --> 00:14:45,420
Yaakov.
Yaakove, vezmi si tyto knihy.

54
00:14:46,220 --> 00:14:47,260
Ahoj.

55
00:15:20,019 --> 00:15:21,540
Přineste ještě maso.

56
00:15:21,740 --> 00:15:23,940
Co?
-Víc masa.

57
00:16:24,659 --> 00:16:26,020
co se to tu děje?

58
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
Nic. promiň.

59
00:16:38,700 --> 00:16:39,860
To je v pořádku.

60
00:16:48,659 --> 00:16:49,740
co to je?

61
00:16:50,220 --> 00:16:51,740
Fakt nic...

62
00:16:55,899 --> 00:16:57,700
Můžete se podívat.

63
00:17:01,700 --> 00:17:03,180
Ty jsi nakreslil tyto?

64
00:17:04,539 --> 00:17:07,220
Nakreslil jsem je.
- Načrtnuté.

65
00:17:30,220 --> 00:17:32,220
Kde jste se naučil kreslit?

66
00:17:34,500 --> 00:17:36,660
Učil jsem sám sebe.

67
00:18:09,460 --> 00:18:11,540
Mohl bych tě také nakreslit
jestli chceš.

68
00:18:38,619 --> 00:18:40,340
Jdu na chvíli ven.

69
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
kam?

70
00:18:44,099 --> 00:18:45,300
Je to v pořádku?

71
00:19:49,660 --> 00:19:53,420
Jak se máte?
-Jsem v pořádku.

72
00:19:55,099 --> 00:19:56,900
Už je to dlouho.
-Ano.

73
00:19:59,460 --> 00:20:02,460
Prosím...
-Nechci, abys to dělal!

74
00:20:26,579 --> 00:20:29,980
Ten, kdo přebývá v abstinenci
je hříšník.

75
00:20:32,819 --> 00:20:38,420
Muž, který se brání
z pití vína

76
00:20:39,380 --> 00:20:43,980
isasinner.
Hemakese obětuje.

77
00:20:44,140 --> 00:20:46,980
Proč?

78
00:20:48,700 --> 00:20:55,180
Bůh nechce, aby člověk trpěl.
Neměl by si způsobovat smutek.

79
00:20:55,500 --> 00:20:57,820
Proč Bůh stvořil svět?

80
00:20:59,779 --> 00:21:03,900
Aby nám bylo dobře,
abychom uklidnili naše duše.

81
00:21:05,619 --> 00:21:07,540
J
rabín

82
00:21:08,940 --> 00:21:10,660
tohle mě neuspokojuje.

83
00:21:12,980 --> 00:21:19,260
Kdo pije víno, nechce
vypořádat se s výzvou.

84
00:21:20,819 --> 00:21:24,620
Uctívání Boha
je každodenní povinností.

85
00:21:25,500 --> 00:21:29,420
Znamená to milovat obtíže.

86
00:21:30,740 --> 00:21:32,580
Být otrokem Boha...

87
00:21:34,740 --> 00:21:36,500
znamená milovat těžkosti.

88
00:22:13,420 --> 00:22:14,340
Děkuju.

89
00:22:15,579 --> 00:22:16,940
kam jdeš?

90
00:22:18,819 --> 00:22:20,780
jdu na jaro,
pro ponoření.

91
00:22:21,180 --> 00:22:23,500
Je tu sobotní večeře.
Nepřijdeš?

92
00:22:26,779 --> 00:22:28,860
Chceš, abych přišel?

93
00:22:31,420 --> 00:22:32,540
Ano.

94
00:22:35,740 --> 00:22:37,300
Tak pojď se mnou k pramenu.

95
00:22:45,099 --> 00:22:48,180
Nemůžu. Slíbil jsem Rivce, že bude doma
pomoci před začátkem sabatu.

96
00:22:56,500 --> 00:22:59,220
Kdy jste naposledy opustili Jeruzalém?

97
00:26:24,019 --> 00:26:25,620
Nechceš dovnitř?

98
00:26:28,900 --> 00:26:30,020
Pojďte dál.

99
00:26:32,220 --> 00:26:34,700
Není voda příliš studená?
-Zmrazení.

100
00:27:17,859 --> 00:27:19,940
Vody jsou dobré.

101
00:27:48,660 --> 00:27:51,380
Táta dorazil!
-Tati, kdo to je?

102
00:27:51,500 --> 00:27:53,940
Yaakove, pomoz mi.

103
00:28:27,779 --> 00:28:29,300
kde jsi studoval?

104
00:28:30,019 --> 00:28:31,660
V ''Nebo Vachesed''.

105
00:28:37,380 --> 00:28:38,340
Všechno je to vynikající.

106
00:28:38,460 --> 00:28:40,220
Dej mi malý kousek.

107
00:28:40,339 --> 00:28:42,900
Aaron nejí
hodně masa a ryb.

108
00:28:43,539 --> 00:28:46,220
Dej mi trochu kousnout.
-Jezte, kolik chcete.

109
00:28:46,500 --> 00:28:47,900
Je toho moc.

110
00:28:49,099 --> 00:28:50,900
Vezměte si z toho kousek.

111
00:28:52,380 --> 00:28:54,220
To je vše.

112
00:28:54,779 --> 00:29:00,020
Yaakove, vezmi si víc.
Proč nejíš?

113
00:29:01,339 --> 00:29:03,020
Nelíbí se mi to.

114
00:29:03,220 --> 00:29:06,140
Všechno, co dělá tvoje máma
je vynikající.

115
00:29:27,099 --> 00:29:28,380
Máte krásnou rodinu.

116
00:29:28,940 --> 00:29:29,980
Díky.

117
00:29:33,380 --> 00:29:35,420
Takže, co děláš v Jeruzalémě?

118
00:29:37,220 --> 00:29:38,660
Ušetřit nějaké peníze, pracovat...

119
00:29:39,259 --> 00:29:40,340
kde bydlíš?

120
00:29:42,019 --> 00:29:43,300
V malé místnosti
v řeznictví.

121
00:29:43,539 --> 00:29:44,860
Ve skladu?

122
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Je to jen dočasné.

123
00:29:48,259 --> 00:29:50,940
Máte tu rodinu?
-Žádný.

124
00:29:51,180 --> 00:29:53,260
A co manželka?

125
00:29:53,460 --> 00:29:57,180
S pomocí Boží,
až přijde čas.

126
00:29:59,420 --> 00:30:03,140
Chápu... Pokud něco potřebuješ,
nestyď se, dobře? Řekni nám to.

127
00:30:15,299 --> 00:30:17,500
Nakrájejte to na menší kousky.

128
00:30:19,180 --> 00:30:20,940
Tyhle?
-Ano.

129
00:30:21,299 --> 00:30:22,980
Po jednom. Oddělte je.

130
00:30:24,500 --> 00:30:25,900
Takhle ne.
Nikdy nekřížte ruce.

131
00:30:26,099 --> 00:30:29,900
Nůž neustále míří
směrem k desce. Silný.

132
00:30:38,859 --> 00:30:41,500
proč se usmíváš? Máte
viděl jsi někdy řezníka s úsměvem?

133
00:30:42,740 --> 00:30:44,940
Nůž je tvůj nástroj,
musíte to respektovat.

134
00:30:46,700 --> 00:30:49,260
Musíme dát maso
v kráječi.

135
00:30:49,460 --> 00:30:51,020
já to udělám.

136
00:30:52,299 --> 00:30:55,540
Ne, nemůžete to udělat sami.
Počkej na mě.

137
00:31:27,859 --> 00:31:29,300
Shalom Alechem...

138
00:31:31,220 --> 00:31:32,620
Shalom tobě!

139
00:31:35,900 --> 00:31:36,820
Shalom.

140
00:31:41,500 --> 00:31:43,580
Lidé na nás čekají,
Reb Aaron.

141
00:31:43,779 --> 00:31:45,340
Čekání, čekání...

142
00:31:48,660 --> 00:31:50,140
Tohle všechno je pro mě?

143
00:31:51,740 --> 00:31:52,820
To je pro tebe.

144
00:31:53,980 --> 00:31:55,620
Ach... moje steaky.

145
00:31:58,579 --> 00:32:00,900
Jdi sám. Jsem velmi zaneprázdněn.

146
00:32:04,380 --> 00:32:06,100
Nemám řidičák,
Reb Aaron.

147
00:32:08,420 --> 00:32:09,860
Ale jsem zaneprázdněn.

148
00:32:10,539 --> 00:32:12,900
To místo
je na konci světa.

149
00:32:13,299 --> 00:32:13,980
To je v pořádku.

150
00:32:14,779 --> 00:32:17,140
Můžete jít, já to udělám.

151
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
Neměl bys na to dát obvaz?

152
00:32:32,940 --> 00:32:35,060
Je ze Sefadu...
-Kdo?

153
00:32:35,660 --> 00:32:37,220
Váš učedník.

154
00:32:38,019 --> 00:32:40,020
Vím, studoval na ''Or Vachesed''.

155
00:32:41,740 --> 00:32:44,420
já vím. Byl vyhozen.

156
00:32:45,140 --> 00:32:46,020
Proč?

157
00:32:46,220 --> 00:32:48,340
Udělal příliš mnoho dobrých skutků...

158
00:32:49,940 --> 00:32:52,860
Z toho nemůže vzejít nic dobrého.
Pošlete ho pryč.

159
00:32:55,900 --> 00:32:58,620
A co komunita
dobročinná povinnost?

160
00:32:58,819 --> 00:33:01,980
Můj otec by ho najal.
Je to jeho obchod.

161
00:33:03,140 --> 00:33:04,980
Pomáhám mu přiblížit se Bohu.

162
00:33:05,180 --> 00:33:08,340
Váš otec by ho najal?
jsi si jistý?

163
00:33:11,420 --> 00:33:13,940
Pomáhá mi přiblížit se Bohu.

164
00:33:14,500 --> 00:33:15,620
Co?

165
00:33:16,420 --> 00:33:18,020
Ty ho neznáš.

166
00:33:18,140 --> 00:33:21,260
Lidé o něm mluví.
Mám o tebe starost.

167
00:33:21,460 --> 00:33:22,620
To je v pořádku.

168
00:33:23,539 --> 00:33:26,940
je mi to jedno
co o něm lidé říkají.

169
00:33:27,900 --> 00:33:32,300
Se všemi svými znalostmi
a moudrost,

170
00:33:33,579 --> 00:33:35,940
měli byste to pochopit.

171
00:33:36,299 --> 00:33:40,220
Bůh dal Ezri život a podstatu.
A Ezriho dílo uctívání Boha

172
00:33:40,420 --> 00:33:43,700
může být dosaženo pouze Ezri.

173
00:33:47,619 --> 00:33:49,460
Podívejte se na toho propadáka.

174
00:33:49,660 --> 00:33:51,460
Izrael Fisher.

175
00:33:52,859 --> 00:33:54,980
Byl vidět kolem
s Mordechajovou dcerou,

176
00:33:55,180 --> 00:33:56,740
Sara.

177
00:33:57,380 --> 00:33:59,660
Další potížista.

178
00:35:16,139 --> 00:35:17,460
co se děje?

179
00:35:24,739 --> 00:35:26,220
co se děje?

180
00:35:26,420 --> 00:35:28,500
Inspiruje vás toto místo?

181
00:35:30,019 --> 00:35:31,220
Někdy.

182
00:35:33,619 --> 00:35:36,460
Nechtěl jsem vás rušit.
Pokračujte v malování.

183
00:35:37,059 --> 00:35:39,340
Kreslí se.
Nerušíš mě.

184
00:35:41,340 --> 00:35:43,060
Pokračovat.

185
00:36:15,139 --> 00:36:16,860
Mohl bys mě nakreslit?

186
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Posaďte se.

187
00:36:34,179 --> 00:36:35,500
Sundej klobouk.

188
00:36:42,699 --> 00:36:43,980
Uvolněte se, buďte přirození.

189
00:36:45,300 --> 00:36:46,540
Uvolněte se, buďte přirození.

190
00:36:47,380 --> 00:36:48,820
Uvolněte i svůj obličej.

191
00:37:10,219 --> 00:37:12,020
Tak proč jsi sem přišel?

192
00:37:14,420 --> 00:37:15,780
Hledal jsi mě?

193
00:37:17,179 --> 00:37:19,540
Ne. Něco jsem zapomněl v obchodě.

194
00:37:56,619 --> 00:37:58,340
Omezte se.

195
00:38:00,739 --> 00:38:01,980
Omezte se.

196
00:38:06,539 --> 00:38:08,660
Máme příležitost se zvednout,

197
00:38:09,860 --> 00:38:13,580
překonat, naplnit
náš osud v tomto světě.

198
00:38:17,539 --> 00:38:21,580
Tato výzva by nepřišla
k nám, kdybychom tomu nedokázali čelit.

199
00:38:31,059 --> 00:38:33,620
Proč Bůh stvořil chtíč?

200
00:38:34,659 --> 00:38:36,500
Pro katarzi duše.

201
00:38:38,019 --> 00:38:39,420
Máme misi.

202
00:38:42,980 --> 00:38:47,220
Pán nestvořil rozbité nástroje.
Nic takového jako 'zlomené' neexistuje!

203
00:38:48,699 --> 00:38:49,780
Podívej, jaká krása,

204
00:38:50,260 --> 00:38:53,500
jaká složitost...
Jste mistrovské dílo.

205
00:38:54,940 --> 00:38:58,740
To je naše výzva.

206
00:38:58,940 --> 00:39:02,420
To je výzva
které můžeme překonat jen my.

207
00:39:12,500 --> 00:39:15,260
Žádní obyčejní muži
se s touto výzvou dokáže vypořádat.

208
00:39:38,820 --> 00:39:40,740
Dnes jsem byl na rituální lázni.

209
00:41:30,860 --> 00:41:31,820
Aaron?

210
00:41:36,739 --> 00:41:38,740
Aaron?
-Co?

211
00:41:38,860 --> 00:41:40,900
Můžete mi pomoci s doručením?

212
00:41:57,780 --> 00:41:58,740
Přijít.

213
00:42:16,460 --> 00:42:17,420
Snadný.

214
00:42:21,579 --> 00:42:22,540
Snadný.

215
00:42:34,659 --> 00:42:37,340
Zvedněte to. Pomozte mi.

216
00:43:37,539 --> 00:43:40,020
Skončil jsi?
-Za vteřinu.

217
00:43:48,980 --> 00:43:50,020
Jste v pořádku?

218
00:43:50,699 --> 00:43:51,940
Dobře.

219
00:44:01,739 --> 00:44:04,580
Proč jsi vždycky tak vážný?
Úsměv. Skončili jsme.

220
00:44:08,940 --> 00:44:10,260
Úsměv.

221
00:44:21,980 --> 00:44:23,260
Jste v pořádku?

222
00:47:23,699 --> 00:47:25,100
máš hlad?

223
00:47:26,780 --> 00:47:28,020
mám hlad.

224
00:47:30,179 --> 00:47:31,540
Pojďme něco sníst.

225
00:47:37,099 --> 00:47:38,460
Co? Ještě jste nejedli?

226
00:47:41,579 --> 00:47:43,300
Ne, čekal jsem na tebe.

227
00:47:46,300 --> 00:47:49,860
Byl jsi dnes v práci zaneprázdněn?
-Ano, díky bohu.

228
00:47:51,460 --> 00:47:54,140
Tak to je dobře, ne?
-Ano.

229
00:47:56,260 --> 00:47:59,860
Potkal jsem rabína Weisbana.
Řekl, že prošel kolem obchodu.

230
00:47:59,980 --> 00:48:02,060
Je rád, že jste znovu otevřeli.

231
00:48:05,139 --> 00:48:06,460
co se děje?

232
00:48:07,539 --> 00:48:08,620
Nic.

233
00:48:18,420 --> 00:48:20,340
Myslím, že je dobře, že obchod
je opět otevřená,

234
00:48:20,460 --> 00:48:22,260
hlavně teď o prázdninách.

235
00:48:33,300 --> 00:48:36,220
Dobrořečte Bohu a Jeho Království.

236
00:48:38,380 --> 00:48:45,660
Ať odpočívá duším
našich mrtvých v nebi.

237
00:48:53,219 --> 00:48:56,580
Stále vidí Saru.
-SZO?

238
00:48:57,940 --> 00:49:01,540
Ten Israel Fisher, co jsem ti ukázal.

239
00:49:02,260 --> 00:49:05,180
Podívejte se na jejího otce,
Mordechaj trpí.

240
00:49:07,659 --> 00:49:09,580
Nebylo snadné ji najít
slušný zápas.

241
00:49:10,099 --> 00:49:11,460
Jak se máš, Saro?

242
00:49:11,659 --> 00:49:15,460
Dobře, s Boží pomocí.
Připravil jsi mi maso?

243
00:49:17,260 --> 00:49:20,820
Táta!
-Neběhej tady, Yaakove!

244
00:49:24,739 --> 00:49:27,380
Tati, musím na záchod.

245
00:49:28,019 --> 00:49:31,420
Děkuji, kolik to je?
-Nevadí, zaplať později.

246
00:49:31,619 --> 00:49:34,540
Yaakove, nestůj tady.

247
00:49:34,739 --> 00:49:37,620
Tati, musím na záchod...
-Co? -Chci zaplatit hned.

248
00:49:37,739 --> 00:49:41,700
Jdi nakrájet maso.
Chcete zaplatit hned...

249
00:49:44,539 --> 00:49:47,860
Je to 90 šekelů.
-Aarone, co moje maso?

250
00:49:50,900 --> 00:49:53,260
Tati, potřebuji záchod...
-Dost!

251
00:50:11,539 --> 00:50:13,420
Zkuste se dnes vrátit domů brzy.

252
00:50:13,980 --> 00:50:15,260
Dobře, uvidíme.

253
00:50:17,179 --> 00:50:18,500
Sbohem.

254
00:50:43,980 --> 00:50:50,020
Bůh slibuje spravedlivým lidem
sedět kolem něj v nebi.

255
00:50:51,860 --> 00:50:55,660
Nejenže je napsáno
pro spravedlivé.

256
00:50:56,619 --> 00:50:59,300
Je určena pro každého z nás.

257
00:51:02,860 --> 00:51:07,300
Dokonce i nejnižší lidé mezi Židy
jsou plné dobrých skutků.

258
00:51:07,500 --> 00:51:10,180
Dokonce i hříšníci.

259
00:51:10,739 --> 00:51:16,820
Pokud někdo udělá chybu a zhřeší,
vždy má jinou příležitost.

260
00:51:17,619 --> 00:51:28,900
Pokud chybu napraví,
bude to považováno za úspěch.

261
00:51:30,659 --> 00:51:38,220
''Vaše moudrost je pro mě lepší
než jakékoli zlato a stříbro...

262
00:55:02,059 --> 00:55:03,460
Užijte si to.

263
00:55:07,340 --> 00:55:08,780
To je dobré.

264
00:56:32,780 --> 00:56:37,340
Menahem Fleischman

265
00:57:08,380 --> 00:57:11,020
Shalom.
-Shalom, vítej.

266
00:57:12,059 --> 00:57:13,780
Podívej, Rebe Aarone,

267
00:57:13,980 --> 00:57:17,020
kluk, který pro tebe pracuje
sem nepatří.

268
00:57:18,780 --> 00:57:20,540
co tím myslíš?

269
00:57:21,780 --> 00:57:23,940
Z toho nemůže vzejít nic dobrého.

270
00:57:29,500 --> 00:57:31,100
Existují pověsti.

271
00:57:32,340 --> 00:57:34,820
Je prokletím spravedlivých lidí.

272
00:57:43,300 --> 00:57:46,660
řezník,
neberte ho k nám domů.

273
00:57:46,980 --> 00:57:51,020
Neberte ho do synagogy
a ne do našeho okolí.

274
00:57:58,980 --> 00:58:00,140
Ezri.

275
00:58:45,019 --> 00:58:46,300
Neprobudil jsem se.

276
00:58:48,139 --> 00:58:49,780
Víš kolik je hodin?

277
00:58:51,340 --> 00:58:52,900
Proč jsi mě nevzbudil?

278
00:59:23,980 --> 00:59:25,500
ZAVŘENO

279
00:59:47,820 --> 00:59:50,620
Byli jste varováni...

280
00:59:50,820 --> 00:59:52,940
Pozor na tyto hříšníky,

281
00:59:53,139 --> 00:59:56,820
vypadat jako naše vlastní.
Přišli nás zničit.

282
00:59:57,019 --> 00:59:59,540
Dobré ráno, Sara.
Jak se máte?

283
01:00:02,059 --> 01:00:03,340
Viděl jsi Aarona?

284
01:00:03,539 --> 01:00:06,540
Ne, promiň.
Zkontrolovali jste obchod?

285
01:00:06,739 --> 01:00:09,740
Je zavřeno.
- Neviděl jsem ho.

286
01:00:13,900 --> 01:00:15,980
Požehnej mi...

287
01:00:17,860 --> 01:00:19,180
Yaakov!

288
01:00:56,659 --> 01:00:58,420
jaký jsi měl den?

289
01:01:01,019 --> 01:01:02,420
Opravdu zaneprázdněný.

290
01:01:30,099 --> 01:01:31,700
co se děje?

291
01:01:53,980 --> 01:01:56,820
Všechno je v pořádku.
Je to jen ve vaší hlavě.

292
01:02:40,019 --> 01:02:41,220
Aaron tu není?

293
01:02:42,099 --> 01:02:42,980
Ne.

294
01:02:43,659 --> 01:02:45,500
Je to dobré znamení.

295
01:02:45,980 --> 01:02:46,860
Co?

296
01:02:47,579 --> 01:02:50,220
Jestli tě nechal samotnou v obchodě
je to dobré znamení.

297
01:02:51,940 --> 01:02:54,340
Potřebuji 2 kila tohoto masa.

298
01:02:54,539 --> 01:02:55,500
Jasně.

299
01:02:58,380 --> 01:03:00,380
Je tam větší kus?

300
01:03:16,579 --> 01:03:18,140
Je to čerstvé, že?

301
01:03:18,940 --> 01:03:20,500
Ano, od včerejška.

302
01:03:27,739 --> 01:03:29,540
Vezmu to všechno.

303
01:03:33,179 --> 01:03:34,860
Můžete mi to vyčistit?

304
01:03:35,940 --> 01:03:37,140
Díky.

305
01:03:44,900 --> 01:03:46,940
Dobře ses naučil, jak to udělat.

306
01:03:50,059 --> 01:03:50,940
Díky.

307
01:03:54,820 --> 01:03:56,700
Asi je těžké být sám.

308
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
Přijďte dnes večer na večeři.

309
01:04:34,019 --> 01:04:38,500
Budu mluvit já.
-Půjdeš beze mě.

310
01:04:40,219 --> 01:04:41,700
Začíná šílet.

311
01:04:41,900 --> 01:04:43,740
SZO?
- Mordechai.

312
01:04:45,940 --> 01:04:47,300
Dost.

313
01:04:50,820 --> 01:04:54,860
Sara je potulná ovce.
Musíme jí pomoci.

314
01:04:55,460 --> 01:04:57,700
Mám teď své vlastní problémy.

315
01:04:57,940 --> 01:05:00,780
Přesně proto
je nejlepší čas.

316
01:05:02,260 --> 01:05:05,420
Tati, kam jdeš?
-Měl jsem to udělat už dávno.

317
01:05:05,619 --> 01:05:07,420
Tati, počkej.

318
01:05:13,900 --> 01:05:15,220
Řídit!

319
01:05:47,699 --> 01:05:48,620
Ano?

320
01:05:53,380 --> 01:05:54,700
Shalom vám všem.

321
01:05:55,019 --> 01:05:56,180
Shalom.

322
01:06:05,139 --> 01:06:06,700
proč jsi tady?

323
01:06:06,900 --> 01:06:08,660
Moc dobře víš, proč jsme tady!

324
01:06:09,260 --> 01:06:12,060
Pojď, sedneme si a popovídáme si.
-Je mi tu dobře.

325
01:06:17,579 --> 01:06:20,540
Izraeli, víš kdo jsme...

326
01:06:20,739 --> 01:06:22,180
Musíme si promluvit.

327
01:06:22,380 --> 01:06:24,220
Nemáme se o čem bavit.

328
01:06:28,739 --> 01:06:31,660
Izrael, je to lepší
nezačínat takhle.

329
01:06:32,340 --> 01:06:34,220
Sara je zasnoubená
provdat se za spravedlivého muže.

330
01:06:34,579 --> 01:06:37,340
Ode dneška budete mít
nemá s ní nic společného.

331
01:06:37,539 --> 01:06:41,340
Žádné rande, žádné telefonáty,
nic...

332
01:06:41,539 --> 01:06:44,540
Opravdu chcete?
zničit život své dceři?

333
01:06:44,739 --> 01:06:47,620
Neříkej mi to
jak ji vychovat.

334
01:06:48,019 --> 01:06:51,460
Nehrajeme hry.
Ona je celý můj život.

335
01:06:51,980 --> 01:06:54,860
Nech moji holčičku na pokoji!
-Není to malá holka.

336
01:06:55,059 --> 01:06:57,220
Kdyby tu tvoje matka nebyla,
Srazil bych tě!

337
01:06:57,340 --> 01:06:58,900
miluji ji!

338
01:07:01,420 --> 01:07:03,260
Udělal bych pro ni cokoliv!

339
01:07:06,219 --> 01:07:08,540
miluješ ji?

340
01:07:09,619 --> 01:07:12,860
Neříkej to
před jejím otcem.

341
01:07:13,260 --> 01:07:18,100
Zastavili jsme 'skromné stráže'
od příchodu sem.

342
01:07:18,780 --> 01:07:25,020
Zaklepali, a když otevřete,
obrátili by váš domov vzhůru nohama.

343
01:07:25,219 --> 01:07:28,100
Zbili by tě
a tvoje máma by křičela,

344
01:07:28,300 --> 01:07:30,620
ale nikdo by ti nepřišel pomoci.

345
01:07:30,820 --> 01:07:32,460
Mohl bys utéct do synagogy,

346
01:07:32,579 --> 01:07:36,500
ale nic by nepomohlo,
protože o tom každý ví.

347
01:07:39,860 --> 01:07:43,780
Nemůžeš dělat to, co cítíš
jako tady. chápeš to?

348
01:08:09,059 --> 01:08:12,260
Dej to tátovi.

349
01:08:32,500 --> 01:08:34,180
Sníst.

350
01:08:39,819 --> 01:08:42,580
Tati, mám 100 v Humeshu.

351
01:08:43,659 --> 01:08:45,340
Velmi dobré.

352
01:08:56,020 --> 01:08:59,100
Přišli jsme to ukázat do obchodu
k tobě, ale ty jsi tam nebyl.

353
01:09:10,739 --> 01:09:13,780
Hříšník v našem okolí

354
01:09:57,300 --> 01:10:03,980
Kdo ví, jaké bezbožné maso
se připravuje v našich řeznictvích?

355
01:10:09,380 --> 01:10:10,940
Je nesvatý.

356
01:12:19,979 --> 01:12:21,620
Gratuluji!

357
01:12:41,859 --> 01:12:44,260
Hříšník v našem okolí

358
01:14:40,020 --> 01:14:42,980
Dobrořečte Bohu a Jeho království.

359
01:14:43,180 --> 01:14:46,780
Ať odpočívá duším
našich mrtvých v nebi.

360
01:15:56,307 --> 01:15:58,468
Nemůžeme takhle pokračovat.

361
01:16:00,028 --> 01:16:02,548
Mám rodinu, ženu, děti.

362
01:16:03,307 --> 01:16:05,508
A mám jen tebe.

363
01:16:18,108 --> 01:16:20,148
Postarám se o tebe.

364
01:16:26,908 --> 01:16:29,428
spravedlivý muž,
ty jsi nás neposlouchal.

365
01:16:31,347 --> 01:16:35,468
Chcete, aby se lidé zastavili
koupit zde? Budeme vás bojkotovat.

366
01:16:36,347 --> 01:16:40,228
Krmíte je zakázaným jídlem.

367
01:16:45,228 --> 01:16:48,748
Nejen, že budete mít
uzavřít svou firmu,

368
01:16:49,948 --> 01:16:52,988
ale vaše rodina
tady už nebude moct žít.

369
01:16:55,908 --> 01:16:58,548
Budeš muset odejít
toto sousedství.

370
01:16:59,908 --> 01:17:02,948
Nebudeš mít na výběr,
spravedlivý muž!

371
01:17:03,507 --> 01:17:08,268
Jak jsi spravedlivý,
tady už nerozhoduješ.

372
01:17:08,467 --> 01:17:10,188
Shalom Alechem.

373
01:17:14,828 --> 01:17:17,108
co se to tu děje?

374
01:17:19,387 --> 01:17:21,308
Všechno maso je pryč?

375
01:17:21,707 --> 01:17:28,988
Rabbi Weisbane, poslouchej...
-Promluvím s ním.

376
01:17:30,188 --> 01:17:32,828
Je to ostuda. Mělo to být
už včera postaráno.

377
01:17:33,028 --> 01:17:35,948
Není čas ztrácet čas.

378
01:17:36,068 --> 01:17:39,268
Znám ho, bude to dobré.
Znal jsem jeho otce.

379
01:17:39,467 --> 01:17:43,308
Jeho otec byl čestný muž.

380
01:17:44,828 --> 01:17:49,348
Nechceme riskovat
budoucnost našich dětí.

381
01:17:49,828 --> 01:17:51,948
Je to otázka života a smrti!

382
01:17:52,068 --> 01:17:55,268
Jen děláš horu
z krtince. Nemáš žádný důkaz.

383
01:17:56,307 --> 01:18:01,508
Nemusíme pro to trpět
experiment, který zde provádíte!

384
01:18:01,707 --> 01:18:04,308
Jděte nahoru
a uvidíte, co se děje.

385
01:18:05,547 --> 01:18:12,548
Nechceme ohrozit
duše našich dětí.

386
01:18:12,747 --> 01:18:15,788
Už se to k tobě dostalo.

387
01:18:15,988 --> 01:18:18,308
Ostatní budou ovlivněni
tím, co tady schováváš!

388
01:18:18,427 --> 01:18:21,428
Co víš o dětech,
vyhrožuješ? Vypadni!

389
01:18:21,627 --> 01:18:24,628
Jací jste studenti Tóry?
-Zůstáváme.

390
01:18:29,228 --> 01:18:31,508
Tady rozhoduji!
Nehádej se se mnou.

391
01:18:31,627 --> 01:18:35,588
Jste studenti Tóry?
Jste zločinci.

392
01:18:35,787 --> 01:18:38,388
Vypadni odtud! Vypadni!

393
01:19:17,507 --> 01:19:20,348
Proč je to tak těžké
jen mu říct, aby šel?

394
01:19:22,587 --> 01:19:24,788
Proč na tom trváš?
mít ho tady?

395
01:19:25,108 --> 01:19:27,548
Odpověz mi, Rebe Aarone.

396
01:19:31,108 --> 01:19:33,988
co se děje?
Řezal ti tvůj otec jazyk?

397
01:19:34,188 --> 01:19:36,828
Mluv se mnou!

398
01:19:40,108 --> 01:19:41,868
Cítím se naživu.

399
01:19:43,228 --> 01:19:44,908
Potřebuji ho.

400
01:19:59,307 --> 01:20:00,788
byl jsem mrtvý,

401
01:20:00,988 --> 01:20:02,988
a teď jsem naživu.

402
01:20:40,068 --> 01:20:41,788
Tohle je tvoje?

403
01:20:46,948 --> 01:20:48,388
Hříšník!

404
01:20:48,547 --> 01:20:50,428
Hříšník a svůdce!

405
01:20:50,547 --> 01:20:53,508
V posmrtném světě nemáte místo.
Hříšník.

406
01:21:04,828 --> 01:21:06,828
Musíme se od vás držet dál.

407
01:21:08,108 --> 01:21:09,948
Musíme tě vyhnat.

408
01:21:13,347 --> 01:21:15,428
Nikdo by se k vám neměl přibližovat.

409
01:21:24,587 --> 01:21:26,068
Odejít!

410
01:21:48,347 --> 01:21:50,708
Odejít! Odejít!

411
01:23:20,667 --> 01:23:22,388
já vím.

412
01:24:44,587 --> 01:24:47,108
Vím, za co se modlíš,
Aaron.

413
01:24:55,787 --> 01:24:57,948
kde chceš být?

414
01:25:03,188 --> 01:25:05,228
Chci tu být.

415
01:25:09,948 --> 01:25:13,748
Chceš, abych šel?
-Ne, ale musíte se rozhodnout.

416
01:25:15,507 --> 01:25:17,948
Není o čem rozhodovat.
Chci tu být.

417
01:25:25,068 --> 01:25:28,468
co budeme dělat?
Tohle je náš domov.

418
01:25:46,627 --> 01:25:49,468
Nic jsem nepřinesl
do našeho domova.

419
01:25:51,627 --> 01:25:53,748
Není to moje, není to ve mně.

420
01:25:53,948 --> 01:25:57,308
Je to zlo, které mě ovládlo.

421
01:26:01,828 --> 01:26:04,348
Nepřinesl jsem to k nám domů.

422
01:26:12,627 --> 01:26:14,508
Chraň mě.

423
01:30:18,908 --> 01:30:22,868
Titulky: Cinematyp Studios Ltd.