1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mtu anahitaji kusimamisha Sheria ya Uwazi.
Umma usiache hakiki kwa wanasheria.

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,436
LUCAS:
<i>Ana, niangalie. Utakuwa sawa.</i>

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,474
Ana, nisikilize.
Unaenda hospitali.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,111
Utakuwa sawa. Shikilia tu, mtoto.

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,759
Nahitaji msaada hapa! Msaada!
Nahitaji msaada!

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,994
-Ni nini kilimtokea?
-Alishambuliwa.

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,993
GRANGER: Tulipata jeraha la kuchomwa hapa.
MUUGUZI: Samahani bwana. Samahani.

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,039
Anatoka damu. Piga simu kwa Upasuaji.
Waambie tunakuja sasa.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
- Je, atakuwa sawa?
-Je, Iong amekuwa akivuja damu namna hii?

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,638
- Uh, sijui.
-Jinsi gani Iong?

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,711
- Ah, nusu saa.
-Anaanguka.

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,473
AII sawa, wacha tumchukue na tusogee.

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,997
GORDON:
Mke wangu aliletwa. Carrie Hopewell.

14
00:02:27,160 --> 00:02:29,356
MUUGUZI: Pole sana, Bw. Hopewell.
Daktari atatoa -

15
00:02:29,520 --> 00:02:31,511
GORDON:
Huwezi kuniambia kitu kingine chochote?

16
00:02:31,680 --> 00:02:35,913
MUUGUZI: Sio kwa wakati huu. samahani.
GORDON: Sawa, asante.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,996
- Yuko kwenye upasuaji.
-Walisema umemleta ndani.

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,992
-Ni nini kilitokea?
-Sijui. Alishambuliwa.

19
00:02:42,160 --> 00:02:44,674
-Kushambuliwa? Na nani? Wapi?
-Sijui.

20
00:02:44,840 --> 00:02:47,309
-Hujui nani, hujui wapi.
- Hey, kuchukua ni rahisi.

21
00:02:47,520 --> 00:02:49,557
-Unajua nini hasa?
-Chukua rahisi.

22
00:02:50,280 --> 00:02:52,396
Umetokea kuwa wewe tu
aliyempata.

23
00:02:52,560 --> 00:02:56,918
Sikiliza, alikuwa nje ya The Forge.
Sawa? Hapo ndipo ninapoishi.

24
00:02:57,080 --> 00:03:00,960
Ndio, najua unapoishi.
Mimi sio mjinga, Hood.

25
00:03:01,120 --> 00:03:03,555
Chochote ambacho ameshikwa
ina kitu cha kufanya na wewe.

26
00:03:03,720 --> 00:03:06,189
Shida ambayo imepita
tangu umekuwa hapa.

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,192
-Ikiwa hatafanikiwa--
- Atafanya.

28
00:03:08,360 --> 00:03:09,839
GORDON: Nyamaza.
GRANGER: Mheshimiwa Hopewell.

29
00:03:10,040 --> 00:03:11,951
Mimi ni Dkt. Granger. Mkeo yuko imara.

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,953
Yeye ni Iost mpango mzuri wa damu
na alikuwa anavuja damu ndani...

31
00:03:15,120 --> 00:03:16,997
... lakini haionekani
kuwa uharibifu wa chombo.

32
00:03:17,160 --> 00:03:20,312
Kwa kawaida tunapaswa kuripoti majeraha
kwa kiwango hiki kwa polisi, lakini--

33
00:03:20,480 --> 00:03:23,040
Tayari nimeipigia simu.

34
00:03:24,520 --> 00:03:26,113
-Yuko wapi?
GRANGER: yuko kwenye post-op.

35
00:03:26,280 --> 00:03:28,317
Tutampeleka chumbani kwake
ndani ya saa moja hivi.

36
00:03:28,480 --> 00:03:30,153
Asante.

37
00:03:33,720 --> 00:03:35,279
Hood.

38
00:03:38,400 --> 00:03:39,834
Hii haijaisha.

39
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
[ANACHUKUA KAZI]

40
00:03:55,240 --> 00:03:56,389
Yesu mtamu.

41
00:03:56,560 --> 00:03:58,631
Nini, hujawahi kuona
maiti kabla?

42
00:03:58,840 --> 00:04:01,559
Hapana, sikuwahi kukushikilia
kama mlala hoi.

43
00:04:01,760 --> 00:04:03,910
Je, itakuua kupiga koti ya rangi
mahali hapa?

44
00:04:04,080 --> 00:04:07,357
Labda upate fanicha ya rattan,
rug nzuri ya kutupa?

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Nakumbuka wewe, mama mjanja.

46
00:04:10,520 --> 00:04:11,749
[ ANAPIGA MATEKE]

47
00:04:27,680 --> 00:04:29,671
Habari.

48
00:04:31,880 --> 00:04:34,190
Nje kwa kuogelea?

49
00:04:34,360 --> 00:04:36,510
Ni nzuri hapa nje.

50
00:04:48,960 --> 00:04:51,600
Natumai haujali.
Niliikuta chumbani.

51
00:04:54,120 --> 00:04:55,872
Hapana.

52
00:04:56,040 --> 00:04:57,758
Sivyo kabisa.

53
00:05:47,560 --> 00:05:49,597
KAZI:
Atafanya hivyo?

54
00:05:51,160 --> 00:05:52,594
Ndiyo.

55
00:05:53,960 --> 00:05:56,349
Ndio, inapendeza hivyo.

56
00:05:57,720 --> 00:06:00,189
Sipaswi kamwe kuwa na Ieft yake pamoja naye.

57
00:06:03,560 --> 00:06:08,111
Sio bure, lakini aliweka Iot ya mashimo
katika yule mama wa Kiukreni.

58
00:06:08,280 --> 00:06:09,793
Jamaa alikuwa akivuja kila mahali.

59
00:06:09,960 --> 00:06:13,476
Utasimama tu hapo,
au utanimwagia kinywaji?

60
00:06:13,680 --> 00:06:16,798
-I'm wote nje ya wao Iittle miavuli.
- Fuck wewe, Sugar Daddy.

61
00:06:16,960 --> 00:06:19,839
Tumezika mwili pamoja.
Tunakaza sasa.

62
00:06:22,160 --> 00:06:23,434
[DHARAU ZA SUKARI]

63
00:06:28,280 --> 00:06:29,554
SUKARI:
Hiyo mbaya?

64
00:06:29,720 --> 00:06:31,472
Sungura?

65
00:06:31,640 --> 00:06:33,790
Mwisho wa siku, mtu.

66
00:06:35,680 --> 00:06:36,875
Kwa hiyo, utafanya nini?

67
00:06:37,080 --> 00:06:39,879
Unapaswa kufanya nini, sisi sote tunapaswa kufanya nini,
ni kupata kutomba nje ya Dodge.

68
00:06:40,080 --> 00:06:41,798
LUCAS:
siwezi.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,753
siwezi. Nimemleta hapa.

70
00:06:44,960 --> 00:06:47,429
Nilimpeleka moja kwa moja hadi kwake.

71
00:06:48,200 --> 00:06:50,669
SUKARI:
Kwa hiyo, basi, tunafanya nini?

72
00:06:51,440 --> 00:06:53,477
Hufanyi chochote.

73
00:06:54,360 --> 00:06:55,998
Wewe kaa mbali na mimi iwezekanavyo.

74
00:06:56,160 --> 00:07:00,154
-Halo, sasa subiri--
-Hey, ninamaanisha. Wote wawili.

75
00:07:01,360 --> 00:07:04,352
-Na wewe?
-Nitamuua.

76
00:07:05,120 --> 00:07:07,031
Siku zote nilimaanisha.

77
00:08:21,760 --> 00:08:23,831
[NGURUMO]

78
00:08:48,120 --> 00:08:49,599
SUNGURA [KWA KIKRAINIA]:
OIk...

79
00:08:49,760 --> 00:08:51,910
... alikuwa ndugu yetu.

80
00:08:59,720 --> 00:09:00,869
[KWA ENGLISH]
Twende zetu.

81
00:09:20,440 --> 00:09:22,272
[KELELE]

82
00:09:22,720 --> 00:09:23,915
[GASPS]

83
00:09:45,040 --> 00:09:46,599
Wewe ni nani?

84
00:09:48,160 --> 00:09:50,436
Ni saa ngapi?

85
00:09:50,600 --> 00:09:53,956
- Sio muhimu kwa sasa.
- Niambie tu.

86
00:09:55,200 --> 00:09:57,430
- Ni karibu 11:30.
-Siku gani?

87
00:09:57,600 --> 00:09:59,830
-Yesu.
- Ni siku gani?

88
00:10:00,000 --> 00:10:01,991
Ni Jumatatu.

89
00:10:02,200 --> 00:10:04,191
-Watoto.
-Max yuko shuleni.

90
00:10:04,360 --> 00:10:07,478
Nilimruhusu Deva kuwa na siku ya kupumzika
baada ya kila kitu ambacho amepitia.

91
00:10:07,640 --> 00:10:11,156
-Lazima tuzipate.
-Huna hali ya kwenda popote.

92
00:10:11,320 --> 00:10:12,719
Carrie, kata nje.

93
00:10:12,920 --> 00:10:16,276
Ninajua jinsi hii inapaswa kuonekana kwako,
na samahani kwa yote...

94
00:10:16,440 --> 00:10:18,317
...lakini inabidi uniamini sasa hivi.

95
00:10:18,480 --> 00:10:20,278
Mtoto, hilo ni agizo refu hivi sasa.

96
00:10:20,440 --> 00:10:22,875
- Sote tuko hatarini.
- Unapiga kichwa chako.

97
00:10:23,040 --> 00:10:25,111
- Hufikirii moja kwa moja.
-Nisikilize.

98
00:10:26,520 --> 00:10:30,639
Tunapaswa kupata watoto
na utoke Banshee sasa hivi.

99
00:10:50,760 --> 00:10:53,593
-Njoo.
-Unavuja damu, Carrie.

100
00:10:53,760 --> 00:10:55,194
Niko sawa. Endesha tu.

101
00:11:05,320 --> 00:11:06,799
Nitampata Deva na nitoke baada ya dakika moja.

102
00:11:17,040 --> 00:11:21,193
- Hey, unafanya nini?
- Nitamchukua Max.

103
00:11:22,240 --> 00:11:24,231
Huna umbo la kuendesha gari.

104
00:11:24,440 --> 00:11:25,919
[MATIARI YANANZA]

105
00:11:47,400 --> 00:11:49,038
[KUGONGWA MLANGO]

106
00:11:49,200 --> 00:11:52,079
LUCAS: Ndio?
-Hood, ninahitaji uchukue Iook kwenye ripoti yangu...

107
00:11:52,240 --> 00:11:56,199
...kwenye biashara hiyo ya shule
kisha ujiandikishe...

108
00:11:56,400 --> 00:11:58,755
...unapopata nafasi.

109
00:12:00,200 --> 00:12:01,793
LUCAS:
Hapo.

110
00:12:04,960 --> 00:12:06,155
Je!

111
00:12:06,320 --> 00:12:09,278
Ulipiga risasi na kuwaua watu wawili,
ulipata Xavier akipumulia shingo yako...

112
00:12:09,440 --> 00:12:12,956
...na bora uamini ripoti hii
itasomwa juu kadri awezavyo kuipokea.

113
00:12:13,120 --> 00:12:15,999
Ikiwa ningekuwa wewe, ningetaka kusoma kila neno.

114
00:12:16,160 --> 00:12:18,071
Ninakuamini.

115
00:12:18,240 --> 00:12:20,231
[PEMBE ZIKIPIGA HOME]

116
00:12:31,200 --> 00:12:33,191
[KUPUMULIA]

117
00:13:08,800 --> 00:13:12,191
Jambo moja kuhusu watu wetu,
wanakulea kuwaheshimu wazee wako.

118
00:13:12,360 --> 00:13:15,955
Kitu wengine wa dunia
inaonekana umesahau.

119
00:13:17,280 --> 00:13:20,750
-Nilikununulia kitu.
- Kweli?

120
00:13:20,920 --> 00:13:22,479
Asante.

121
00:13:22,640 --> 00:13:24,756
Kwa nini usijaribu baada ya kula.

122
00:13:27,760 --> 00:13:29,671
Ningependa uje nami
kwenye mkutano leo.

123
00:13:32,560 --> 00:13:33,630
Kwa ajili ya nini?

124
00:13:34,760 --> 00:13:36,433
Nahitaji mtu ninayeweza kumwamini.

125
00:13:37,200 --> 00:13:39,191
Unamwamini Burton, sivyo?

126
00:13:40,080 --> 00:13:44,790
Ninafanya, kabisa. Lakini Burton ni, uh, Imited.

127
00:13:44,960 --> 00:13:48,157
Wewe, kwa upande mwingine, sio.

128
00:13:53,640 --> 00:13:55,836
[MWANAMKE ANANYENGIRIA "OH SUSANNA"]

129
00:14:09,720 --> 00:14:13,156
-Bi. Hopewell. Umeamka.
-Nilitokaje Iong?

130
00:14:13,320 --> 00:14:16,278
Dakika chache tu
itakuwa nadhani yangu.

131
00:14:16,440 --> 00:14:18,238
Unajua uko kwenye vazi la hospitali?

132
00:14:20,360 --> 00:14:21,430
Ndiyo.

133
00:14:21,600 --> 00:14:25,309
Nilibadilisha bandeji yako.
Ulikuwa unavuja damu.

134
00:14:25,520 --> 00:14:29,070
Hii ni mara ya kwanza nimewahi kutibiwa
mmoja wa wazazi.

135
00:14:29,240 --> 00:14:31,550
Oh, sidhani
unapaswa kuwa umesimama bado.

136
00:14:31,760 --> 00:14:33,671
-Nimeita gari la wagonjwa.
-Asante.

137
00:14:33,840 --> 00:14:37,834
Bi. Hopewell, nadhani unapaswa kusubiri
kwa gari la wagonjwa.

138
00:14:41,920 --> 00:14:43,513
Bibi Hopewell!

139
00:14:56,920 --> 00:14:58,672
[WATOTO WANAZUNGUMZA NJE]

140
00:15:09,520 --> 00:15:11,511
LYMON:
Bibi Hopewell?

141
00:15:12,480 --> 00:15:14,357
Bi. Lymon, jambo.

142
00:15:14,880 --> 00:15:18,510
- Je, uko sawa?
-Ndio. Nahitaji kupata Max.

143
00:15:19,480 --> 00:15:21,630
Yuko mapumzikoni sasa.

144
00:15:21,800 --> 00:15:24,838
-Unavuja damu.
- Hapana, hiyo ni kutoka hapo awali.

145
00:15:25,000 --> 00:15:29,153
Sikiliza, samahani kwa kuingia kwenye Iike hii.
Nitamchukua Max tu na kwenda.

146
00:15:31,040 --> 00:15:33,031
Hapana. Hapana, hapana.

147
00:15:33,720 --> 00:15:37,076
-Max! Hapana! Max!
-Subiri-- Bibi Hopewell.

148
00:15:37,240 --> 00:15:39,231
Hapana, ondoka kwake!
Atamchukua.

149
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
-Nisaidie.
-Je! Nini kinaendelea?

150
00:15:40,880 --> 00:15:42,712
Atamchukua.

151
00:15:46,040 --> 00:15:47,633
[GRUNTS]

152
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Max!

153
00:15:51,880 --> 00:15:54,952
Max! Max!

154
00:16:00,880 --> 00:16:03,110
Max! Max yuko wapi?

155
00:16:03,280 --> 00:16:06,477
Max. Mtoto wangu. Max!

156
00:16:07,840 --> 00:16:09,558
Max!

157
00:16:10,800 --> 00:16:12,916
Msaada. Nisaidie!

158
00:16:20,640 --> 00:16:23,154
SIOBHAN:
Sawa, kwa hivyo ninahitaji tu kuwa wazi juu ya hili.

159
00:16:23,320 --> 00:16:25,231
Ulienda shule
kabla ya Max kutekwa nyara.

160
00:16:25,400 --> 00:16:27,471
Mwalimu wake alisema umemwona
amekaa kwenye benchi...

161
00:16:27,640 --> 00:16:29,039
...hivyo ulijua yuko hatarini.

162
00:16:29,200 --> 00:16:33,114
- Nilijua atakuja kwa ajili yake.
-WHO? Nani alikuja kwa ajili yake?

163
00:16:36,560 --> 00:16:37,755
Huwezi kunisaidia.

164
00:16:37,920 --> 00:16:40,799
Carrie, inabidi utujaribu.
Kila sekunde inahesabika hapa.

165
00:16:44,680 --> 00:16:47,149
-Halo.
-Je, umemaliza shuleni?

166
00:16:47,320 --> 00:16:48,833
LUCAS:
Ndio, FBI ilichukua nafasi hiyo.

167
00:16:49,000 --> 00:16:51,037
Samahani. Ndio, nimesikia kutoka kwa Xavier.

168
00:16:51,200 --> 00:16:54,033
- Watakuwa hapa dakika yoyote.
-Sawa. Kwanini hayupo hospitalini?

169
00:16:54,480 --> 00:16:56,471
BROCK:
Aliinua kuzimu walipojaribu kumchukua.

170
00:16:56,640 --> 00:16:58,836
Ni jambo pekee ambalo angekubali kufanya.

171
00:17:00,000 --> 00:17:01,070
Pole.

172
00:17:01,240 --> 00:17:03,072
Sikuwa kwa wakati.

173
00:17:03,560 --> 00:17:05,073
Yote ni makosa yangu.

174
00:17:05,240 --> 00:17:07,390
Yeye ni katika mshtuko.
Tunahitaji kumrudisha hospitali.

175
00:17:07,560 --> 00:17:09,392
Wananiambia
hakuwahi hata kuangalia.

176
00:17:09,560 --> 00:17:11,915
Sitarudi hospitali.

177
00:17:12,080 --> 00:17:14,515
Ni sawa, naibu. I'II kuchukua kutoka hapa.

178
00:17:18,760 --> 00:17:21,798
SIOBHAN: Haijumuishi.
- Ndio, nipe dakika chache tu naye.

179
00:17:21,960 --> 00:17:23,394
Asante.

180
00:17:24,200 --> 00:17:27,192
LUCAS: Uko sawa?
-Ilikuwa Sungura. Alikuwa kwenye uwanja wa michezo.

181
00:17:27,360 --> 00:17:29,078
Haya, haya, haya. Hatamdhuru.

182
00:17:29,240 --> 00:17:31,072
-Hatamdhuru Max.
-Hujui hilo.

183
00:17:31,240 --> 00:17:32,560
Anamtumia kunifikisha mimi na wewe.

184
00:17:32,720 --> 00:17:34,393
- Hiyo ndiyo anayotaka.
-Atatuua.

185
00:17:34,560 --> 00:17:38,315
- Hataua mtu yeyote.
-Hujui ni nini atafanya au hatafanya!

186
00:17:43,640 --> 00:17:45,517
Sitaruhusu chochote kutokea
kwa familia yako.

187
00:17:45,680 --> 00:17:48,479
Naahidi. Nitampata Sungura.

188
00:17:48,640 --> 00:17:51,359
Si lazima. Tayari amekupata.

189
00:18:00,040 --> 00:18:01,917
Emmett, utaendelea kufuatilia
kwa Deva kwa ajili yangu?

190
00:18:02,080 --> 00:18:05,198
- Kweli, Gordon.
- Ninamaanisha. Usimtoe machoni pako.

191
00:18:05,360 --> 00:18:06,475
Kueleweka.

192
00:18:08,600 --> 00:18:10,716
Nataka kuzungumza na mke wangu peke yangu.

193
00:18:12,520 --> 00:18:13,635
Ondoka nje.

194
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
Nani ana mtoto wetu, Carrie?

195
00:18:28,440 --> 00:18:30,795
CARRIE:
Baba yangu.

196
00:18:32,680 --> 00:18:34,557
GORDON:
Baba yako?

197
00:18:37,000 --> 00:18:40,436
Unamaanisha yule aliyekufa
ulipokuwa 1 3?

198
00:18:40,600 --> 00:18:42,477
Baba huyo?

199
00:18:45,600 --> 00:18:47,159
Ndiyo.

200
00:18:55,000 --> 00:18:58,152
Yesu Kristo. Sheriff Hood.

201
00:18:58,360 --> 00:18:59,589
Ni nini kilimpata?

202
00:19:02,200 --> 00:19:05,636
Bibi Hopewell, alishambuliwa jana.

203
00:19:05,800 --> 00:19:07,473
Na sasa wamemshika mwanawe.

204
00:19:08,000 --> 00:19:11,197
Na yeye ndiye aliyevamiwa
na waendesha baiskeli hao wiki chache zilizopita, sivyo?

205
00:19:11,360 --> 00:19:13,954
-Ndiyo.
- Je, imetokea kwa mtu mwingine yeyote hapa ...

206
00:19:14,120 --> 00:19:17,715
...kwamba Bibi Hopewell yuko mbali na mbali
mwanamke unluckiest katika Pennsylvania?

207
00:19:17,920 --> 00:19:20,036
Ni wazi amejichanganya katika jambo fulani.

208
00:19:20,200 --> 00:19:21,235
Unafikiri?

209
00:19:21,960 --> 00:19:24,110
Je, alipata kuangalia ni nani aliyemchukua mvulana huyo?

210
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
Anaweza kuwa nayo. Bado amekasirika sana.

211
00:19:30,760 --> 00:19:35,596
Lakini mwalimu,
alimuona mzee mmoja aliyevalia suti nyeusi.

212
00:19:35,760 --> 00:19:38,991
Ninataka msanii wa kuchora hapa ndani ya saa moja.
Na ikiwa hawawezi kupata mtu yeyote Iocal ...

213
00:19:39,160 --> 00:19:41,231
...pata mtu kwenye chopper ya goddamn
kutoka Quantico.

214
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
Je! una kitu kingine kwa ajili yangu?

215
00:19:42,880 --> 00:19:44,439
-Tunaingia ndani yake, kwa hivyo--
-Ndio.

216
00:19:44,600 --> 00:19:46,716
Manaibu, naomba unisikilize tafadhali?

217
00:19:46,880 --> 00:19:50,077
Mpaka sasa hivi,
huu ni uchunguzi rasmi wa shirikisho.

218
00:19:50,240 --> 00:19:52,914
Nyote mtamfupi Wakala Carlson
na McAvoy...

219
00:19:53,080 --> 00:19:55,196
... kwenye mahojiano yoyote
ambayo umefanya mpaka sasa...

220
00:19:55,360 --> 00:19:57,636
...pamoja na ushahidi wowote na wote
walikusanyika eneo la tukio.

221
00:19:57,840 --> 00:20:00,673
Nina timu njiani hapa kutoka D.C.,
lakini mpaka wafike...

222
00:20:00,880 --> 00:20:02,712
...utakuwa unatusaidia
na kazi ya mguu.

223
00:20:02,880 --> 00:20:04,837
Huu ni utekaji nyara wa kikatili.

224
00:20:05,000 --> 00:20:07,799
Ni shirikisho kwa maili moja,
kwa hivyo usicheze nami.

225
00:20:08,400 --> 00:20:11,153
Mpaka mvulana analala kitandani kwake tena ...

226
00:20:11,320 --> 00:20:14,199
... kila mtu katika chumba hiki ananifanyia kazi.

227
00:20:14,360 --> 00:20:15,794
Je, unaelewa?

228
00:20:18,800 --> 00:20:20,393
Sawa.

229
00:20:20,560 --> 00:20:23,359
Nitaingia
na ongea na mama sasa.

230
00:20:48,240 --> 00:20:51,596
Kama unavyoona,
hatujapoteza muda kwenda kazini.

231
00:20:51,760 --> 00:20:54,752
Kwa kasi yetu ya sasa,
tuko kwenye ufunguzi mkuu...

232
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
...mwezi mmoja kabla ya ratiba.

233
00:20:57,080 --> 00:20:59,151
Watu wangu wanafanya kazi
na tume ya michezo...

234
00:20:59,360 --> 00:21:01,158
... ili kuhakikisha Utoaji wa Icensing uko sawa kufikia wakati huo.

235
00:21:01,360 --> 00:21:04,591
Alasiri, mabwana.
Natumai unapenda unachokiona.

236
00:21:04,760 --> 00:21:07,070
Samahani kwa dakika moja.

237
00:21:09,000 --> 00:21:10,638
Proctor.

238
00:21:13,040 --> 00:21:17,113
Hii inakuja vizuri.
Na kabla ya ratiba.

239
00:21:17,280 --> 00:21:19,874
Lo, wacha nimtambulishe mpwa wangu.
Huyu ni Rebecca Bowman.

240
00:21:20,040 --> 00:21:23,920
She'Il kuwa ameketi katika, Iearning biashara.
Na huyu ni Alex Longshadow.

241
00:21:24,080 --> 00:21:27,038
Samahani, huyu ndiye Mkuu AIex Longshadow.

242
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
Ni kiongozi wa baraza la kabila la Kinaho.

243
00:21:29,640 --> 00:21:32,154
Unafanya nini hapa, Proctor?

244
00:21:32,320 --> 00:21:35,358
- Nilidhani ulisema una mkutano.
- Ah, tunafanya.

245
00:21:35,600 --> 00:21:37,876
Ni Alex huyo tu hapa
umesahau kunitajia...

246
00:21:38,040 --> 00:21:42,432
...kwamba alikuwa analeta duru mpya
ya wawekezaji watarajiwa kwa mradi wetu.

247
00:21:44,280 --> 00:21:45,429
Sichukulii hilo kibinafsi.

248
00:21:45,600 --> 00:21:48,672
Ni pale tu nipe-ni-chukue
katika kila ushirikiano.

249
00:21:50,480 --> 00:21:51,675
Sisi si washirika.

250
00:21:51,840 --> 00:21:55,276
Sijui jinsi ya kuifanya iwe wazi zaidi
kwako kuliko nilivyo navyo.

251
00:21:55,440 --> 00:21:59,798
Sasa nitakuuliza mara moja Iast
kujiepusha na mambo ya kabila...

252
00:22:00,000 --> 00:22:02,071
... halafu nitaacha kuwa na adabu.

253
00:22:04,800 --> 00:22:06,791
Sikiliza sauti yake.

254
00:22:06,960 --> 00:22:08,473
Angalia mkao wake.

255
00:22:08,680 --> 00:22:11,718
Ana uhakika gani
yeye ndiye mwenye uwezo wote hapa.

256
00:22:19,040 --> 00:22:20,110
Ondoka sasa.

257
00:22:21,480 --> 00:22:25,394
Baba yako na mimi tulikuwa na mpango, AIex.
Hukuipenda, najua hilo.

258
00:22:25,560 --> 00:22:29,110
Lakini ulirithi
Ike tu umerithi haya yote.

259
00:22:29,320 --> 00:22:31,436
Sasa, jambo la busara kwako kufanya--

260
00:22:31,600 --> 00:22:35,878
Hapana, jambo pekee la wewe kufanya
ni kuheshimu mpango huo.

261
00:22:36,080 --> 00:22:37,514
-Heh.
- Ikiwa utaendelea kufikiria ...

262
00:22:37,680 --> 00:22:39,353
...unaweza kuvunja ahadi za baba yako...

263
00:22:39,520 --> 00:22:42,911
...unaweza kunisababishia
kufikiria upya masharti yangu.

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,791
Unajua hii ni nini?

265
00:22:49,320 --> 00:22:50,719
Ni filimbi.

266
00:22:50,880 --> 00:22:53,918
Ni Iesson madarakani.

267
00:22:54,080 --> 00:22:55,878
[MIPIGO YA FIMBO]

268
00:22:56,400 --> 00:22:58,311
[KUPIGWA KWA PEMBE]

269
00:22:59,480 --> 00:23:01,551
FOREMAN:
Twende zetu. Tumemaliza.

270
00:23:22,920 --> 00:23:25,196
Nimefurahi kukutana nawe.

271
00:23:36,920 --> 00:23:38,877
Hiyo ilikuwa furaha.

272
00:23:40,080 --> 00:23:44,119
Hiyo ilikuwa ni kupoteza muda wetu.
Nahitaji wafanyakazi hao wafanye kazi.

273
00:23:44,280 --> 00:23:45,350
Basi kwa nini ulifanya hivyo?

274
00:23:47,800 --> 00:23:50,360
Kwa sababu nilimuahidi baba yake
nisingemuua.

275
00:23:58,800 --> 00:24:00,791
[KUKOHOA NA KUKOSOA]

276
00:24:10,440 --> 00:24:13,193
Habari, Max. Uko sawa?

277
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
Niende tu nyumbani. Nataka kumuona mama yangu.

278
00:24:27,280 --> 00:24:28,998
Habari.

279
00:24:30,480 --> 00:24:32,517
Huna budi kuniogopa.

280
00:24:35,040 --> 00:24:37,395
Nisingekuumiza kamwe.

281
00:24:38,480 --> 00:24:39,879
Nataka tu kwenda nyumbani.

282
00:24:40,800 --> 00:24:42,791
[MAX ANAKOHOA NA KUKOHOA]

283
00:24:47,120 --> 00:24:49,031
Ni nini? Kuna nini?

284
00:24:49,200 --> 00:24:51,316
Siwezi kupumua.

285
00:24:51,480 --> 00:24:53,630
Ninahitaji nebulizer yangu.

286
00:24:53,840 --> 00:24:55,990
[KUKOHOA NA KUKOSOA]

287
00:24:56,880 --> 00:24:59,952
Tulia tu. Vuta pumzi.

288
00:25:00,120 --> 00:25:01,758
siwezi.

289
00:25:02,960 --> 00:25:04,758
Nina pumu.

290
00:25:04,920 --> 00:25:06,911
[MAX ANAKOHOA]

291
00:25:19,320 --> 00:25:20,879
[MLANGO UNAFUNGUA]

292
00:25:30,400 --> 00:25:31,993
Mlango ulikuwa umefunguliwa.

293
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
Hapana, haikuwa hivyo.

294
00:25:52,920 --> 00:25:55,355
Mimi, uh...

295
00:25:55,520 --> 00:25:57,352
Nahitaji msaada wako.

296
00:25:59,920 --> 00:26:01,513
Unataka msaada wangu?

297
00:26:01,960 --> 00:26:03,155
Ndiyo.

298
00:26:05,520 --> 00:26:07,113
Kwanza naomba nikuulize kitu.

299
00:26:08,800 --> 00:26:11,110
Msichana wa Amish, Rebeka ...

300
00:26:12,440 --> 00:26:13,874
...ulimtosa?

301
00:26:16,160 --> 00:26:19,551
- Hiyo ina uhusiano gani na chochote?
-Yeye ni mpwa wangu.

302
00:26:20,360 --> 00:26:21,759
[KUPUNGUA]

303
00:26:21,920 --> 00:26:23,672
Miji midogo midogo.

304
00:26:23,840 --> 00:26:25,592
- Kwa hivyo ndio.
- Ndio, sikujua yeye--

305
00:26:25,760 --> 00:26:27,956
Unh. Subiri.

306
00:26:28,120 --> 00:26:30,316
[WOTE WOTE WANAKUNA]

307
00:26:32,640 --> 00:26:33,869
Nikasema, subiri.

308
00:27:18,360 --> 00:27:20,351
[WOTE WOTE WANAGUNDUA]

309
00:27:24,640 --> 00:27:26,597
Ulikuwa na kutosha?

310
00:27:34,520 --> 00:27:35,715
[KUTEMBEA KWA MASHINE]

311
00:28:51,200 --> 00:28:52,838
[KAI ANAUGUA]

312
00:28:53,040 --> 00:28:55,031
[LUCAS ANASHUMUA]

313
00:29:08,920 --> 00:29:10,069
Nadhani nimepata vya kutosha.

314
00:29:16,360 --> 00:29:17,919
Nzuri.

315
00:29:36,760 --> 00:29:39,320
Kwa hivyo, ulitaka kuzungumza juu ya nini?

316
00:29:42,520 --> 00:29:46,070
Kuna baadhi ya wanaume mjini.

317
00:29:46,640 --> 00:29:48,517
Walikuja hapa kwa ajili yangu.

318
00:29:50,280 --> 00:29:53,352
Inaonekana kwangu ningekuwa bora zaidi
Ietting watu hawa wana nini walikuja kwa.

319
00:29:54,600 --> 00:29:57,831
Hapana. Una akili sana kwa hilo.

320
00:29:58,320 --> 00:29:59,594
Kwa nini hivyo?

321
00:30:00,800 --> 00:30:03,076
Kwa sababu nitakupa deni moja.

322
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
Huh.

323
00:30:22,440 --> 00:30:23,635
Jambo moja.

324
00:30:25,240 --> 00:30:29,234
Rebecca, yuko mbali na Iimits.

325
00:30:31,640 --> 00:30:34,439
-Mkataba.
- Sio mpango.

326
00:30:35,520 --> 00:30:36,590
Ni ukweli.

327
00:31:54,560 --> 00:31:57,632
Kwa hivyo Iong umekuwa na vitu hivyo
kuzikwa nyuma ya nyumba yetu?

328
00:32:04,720 --> 00:32:06,836
Kuna mambo
hujui kunihusu, Gordon.

329
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
samahani. Mambo ya zamani yangu.

330
00:32:09,800 --> 00:32:12,030
Ndio, lakini ulikuwa umeshikilia bunduki leo.

331
00:32:17,160 --> 00:32:19,037
Gordon, nakupenda ...

332
00:32:22,840 --> 00:32:24,990
...lakini siwezi kufanya hivi sasa.

333
00:32:25,160 --> 00:32:26,195
Max ananihitaji.

334
00:32:26,360 --> 00:32:30,672
Je, lolote kuhusu sisi ni kweli? Kuhusu wewe?
Je Carrie hata jina lako halisi?

335
00:32:33,120 --> 00:32:34,918
Si sasa.

336
00:32:39,800 --> 00:32:41,552
Shit.

337
00:32:52,680 --> 00:32:54,353
Ah, huyu hapa.

338
00:32:54,520 --> 00:32:56,352
[DEVA GASPS]

339
00:32:56,520 --> 00:32:59,433
I bet ulikuwa hujui
mama yako angeweza kushika bunduki, sivyo?

340
00:32:59,600 --> 00:33:02,638
Alikuwa tu kuhusu umri wako
nilipomfundisha.

341
00:33:02,800 --> 00:33:04,438
Nenda juu, mtoto.

342
00:33:04,600 --> 00:33:07,240
Hapana. Kaa hapa.

343
00:33:07,400 --> 00:33:09,152
Achana naye katika hili.

344
00:33:09,320 --> 00:33:11,038
SUNGURA:
Weka bunduki chini.

345
00:33:11,880 --> 00:33:13,553
[KWA KIKRAINIA]
Weka chini!

346
00:33:35,000 --> 00:33:36,070
[KWA ENGLISH]
Deva...

347
00:33:37,080 --> 00:33:38,798
...una miaka mingapi?

348
00:33:39,480 --> 00:33:40,709
mimi ni 15.

349
00:33:42,320 --> 00:33:44,880
-Kumi na tano.
-Pia usifanye.

350
00:33:45,080 --> 00:33:46,229
Wewe ni nani?

351
00:33:48,120 --> 00:33:50,999
-Mimi ni babu yako.
-Babu yangu amekufa.

352
00:33:51,520 --> 00:33:52,999
Hapana.

353
00:33:53,160 --> 00:33:54,195
Bado.

354
00:33:56,880 --> 00:33:58,279
GORDON:
Deva.

355
00:34:06,160 --> 00:34:08,117
Je, huyu ni yeye?

356
00:34:10,120 --> 00:34:11,918
-Baba!
CARRIE: Gordon, hapana! Gordon!

357
00:34:12,560 --> 00:34:15,837
Niambie mwanangu yuko wapi,
wewe mtoto wa mbwembwe.

358
00:34:16,720 --> 00:34:20,759
Mwanao hayupo kwa saa tano
na una hasira na hofu.

359
00:34:20,920 --> 00:34:24,834
Binti yangu alikuwa amekwenda kwa miaka 1 5.

360
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
Mwondoe Deva hapa.

361
00:34:26,880 --> 00:34:29,793
Gordon. Gordon.

362
00:34:30,520 --> 00:34:35,037
Ukimpiga risasi,
watu wake watamkata koo Max.

363
00:34:40,120 --> 00:34:41,235
[DEVA GASPS]

364
00:34:41,400 --> 00:34:42,799
CARRIE:
Hapana!

365
00:34:43,360 --> 00:34:47,115
Je, hiyo ni njia yoyote
kumsalimia baba mkwe wako, Gordon?

366
00:34:47,280 --> 00:34:51,194
PIEase. Usimdhuru baba yangu.

367
00:34:52,200 --> 00:34:55,556
Huyu si baba yako.

368
00:34:55,720 --> 00:34:57,791
PIA, usifanye.

369
00:35:08,640 --> 00:35:12,235
Sawa. Tafadhali...

370
00:35:12,880 --> 00:35:17,272
...tunaweza tu kukaa wote chini?

371
00:35:21,200 --> 00:35:23,316
Kama familia.

372
00:35:38,080 --> 00:35:41,436
- Um, kaka yangu, Max--
-AII kwa wakati mzuri.

373
00:35:45,760 --> 00:35:49,594
Mama yako amekuambia Iies nyingi, Deva.

374
00:35:50,080 --> 00:35:52,993
Na nadhani labda yeye Iied
kwa baba yako wa kambo pia.

375
00:35:53,160 --> 00:35:55,037
sijui.

376
00:35:57,120 --> 00:35:58,554
Angalia, unaona?

377
00:35:58,720 --> 00:36:01,553
Angalia uso wake. Ni kweli.

378
00:36:03,600 --> 00:36:05,398
DEVA: Mama?
-Samahani.

379
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
samahani. samahani.

380
00:36:11,320 --> 00:36:14,233
Deva, kaka yako ana mashine ya kupumua.

381
00:36:14,440 --> 00:36:16,397
-Nebulizer yake.
SUNGURA: Ndiyo.

382
00:36:16,560 --> 00:36:19,837
-Nenda uniletee, tafadhali.
- Je, ana mashambulizi?

383
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
Angeweza kufa.

384
00:36:25,400 --> 00:36:26,435
Basi afadhali uharakishe.

385
00:36:39,160 --> 00:36:40,275
CARRIE [KWA KIKRAINIA]:
Usifanye hivi. PIEase.

386
00:36:41,800 --> 00:36:43,154
Acha nije na wewe.

387
00:36:43,880 --> 00:36:45,996
Unaweza kufanya unachotaka na mimi ...

388
00:36:46,160 --> 00:36:49,915
...Iet me hakikisha yuko sawa.

389
00:36:51,160 --> 00:36:53,390
Yeye ni mvulana mdogo tu.

390
00:36:55,560 --> 00:36:57,517
Yeye ni mvulana mdogo tu.

391
00:37:06,040 --> 00:37:08,236
Anastasia.

392
00:37:10,280 --> 00:37:11,554
Ndiyo, baba?

393
00:37:12,720 --> 00:37:15,758
OIek iko wapi?

394
00:37:24,040 --> 00:37:27,749
[KWA KIKRAINIA]
Hutapata rehema kutoka kwangu.

395
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Acha nije na wewe.
Ninaweza kumtunza.

396
00:37:41,520 --> 00:37:43,511
[KWA ENGLISH]
Wewe ni msichana mtamu sana.

397
00:37:47,400 --> 00:37:49,277
Nitakuona tena.

398
00:37:50,200 --> 00:37:51,793
[SUNGURA ANACHUKUA]

399
00:37:59,080 --> 00:38:00,559
[KWA ENGLISH]
Habari.

400
00:38:03,360 --> 00:38:05,317
Nitakuua.

401
00:38:05,960 --> 00:38:08,156
Tayari unayo.

402
00:38:41,280 --> 00:38:43,271
[MLANGO UNAFUNGUA KISHA KUFUNGA]

403
00:38:43,840 --> 00:38:46,958
ALEX: Jeffrey Thompson.
JEFFREY: Ndio?

404
00:38:47,120 --> 00:38:48,440
Wewe ni mtu mkubwa jamani.

405
00:38:50,840 --> 00:38:52,751
Na shida kubwa ya kucheza kamari.

406
00:38:54,240 --> 00:38:55,719
Rick anajua mimi ni mzuri kwa pesa.

407
00:38:56,680 --> 00:38:58,079
[INAONDOA KOO]

408
00:39:00,840 --> 00:39:04,629
ALEX:
Rick ananifanyia kazi, na sio wito wake.

409
00:39:04,800 --> 00:39:08,430
Pesa hizo ni za kabila la Kinaho,
na ni kazi yangu kuzilinda hizo pesa.

410
00:39:08,600 --> 00:39:10,671
- Je, unaelewa?
-Ndio.

411
00:39:13,680 --> 00:39:15,796
Uko ndani yetu kwa 46 kuu.

412
00:39:16,520 --> 00:39:17,555
Ndio, najua.

413
00:39:18,240 --> 00:39:21,392
Nilipiga simu kadhaa.
Yetu sio kasino pekee unayocheza.

414
00:39:22,000 --> 00:39:23,752
Uko kwenye Fox Valley kwa 60 grand.

415
00:39:25,520 --> 00:39:27,352
Hao jamaa ni wahuni wagumu.

416
00:39:27,520 --> 00:39:29,477
Sioni hiyo ni wasiwasi wako.

417
00:39:29,640 --> 00:39:34,953
Sio, lakini tuna uhusiano wa kufanya kazi.
Unaona, tunafanyiana upendeleo.

418
00:39:35,120 --> 00:39:36,474
Ningeweza kufuta karatasi yako safi.

419
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
Na kwa nini ungetaka kufanya hivyo?

420
00:39:42,480 --> 00:39:44,710
Ahem. Ulikuwa unafanya kazi
kwa Kai Proctor, sawa?

421
00:39:44,880 --> 00:39:47,633
-Ndio.
ALEX: Nini kilitokea?

422
00:39:47,800 --> 00:39:50,952
- Wacha tuseme tuliachana.
-Nilisikia amekufukuza.

423
00:39:53,360 --> 00:39:55,317
Ulipokuwa tu
kulipa deni lako pia.

424
00:40:01,800 --> 00:40:03,791
AII sawa, angalia.

425
00:40:04,000 --> 00:40:07,880
Unajua una mimi,
na najua una mimi.

426
00:40:08,520 --> 00:40:10,397
Kwa hivyo niambie tu mpango ni nini.

427
00:40:10,560 --> 00:40:12,949
[ANACHEKA]

428
00:40:14,560 --> 00:40:16,392
Ninapenda mahali ulipo, Jeffrey.

429
00:40:35,480 --> 00:40:37,312
Unaonekana kama shit.

430
00:40:39,120 --> 00:40:41,111
Siku ndefu.

431
00:40:42,560 --> 00:40:44,676
Unajua...

432
00:40:44,840 --> 00:40:47,753
...wakati mwingine unatumia Iong sana
kusubiri kitu...

433
00:40:47,960 --> 00:40:51,794
... haiwezi kujipima tu
kwa matarajio yako.

434
00:40:51,960 --> 00:40:54,076
Kwa hivyo labda unapaswa kwenda nyumbani tu, huh?

435
00:40:54,280 --> 00:40:55,793
[CHEKA]

436
00:40:57,840 --> 00:41:00,275
Kwa hiyo wewe ni polisi wa kujifanya sasa?

437
00:41:00,880 --> 00:41:03,156
Aliongoza lakini mjinga.

438
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
Hii ilikuwa njia yako kila wakati.

439
00:41:05,440 --> 00:41:09,559
AIways kwa sasa,
kutoona matokeo.

440
00:41:10,120 --> 00:41:12,396
Ungefanya mchezaji mbaya wa chess.

441
00:41:12,560 --> 00:41:15,552
Je, huu ni mpango wako? Kunitukana hadi kufa?

442
00:41:16,920 --> 00:41:21,278
Ulitumia miaka yote hiyo
Imeunganishwa na wanyama.

443
00:41:21,440 --> 00:41:23,158
Kisha njoo hapa...

444
00:41:23,320 --> 00:41:25,311
...ilimkuta tu ameolewa...

445
00:41:26,560 --> 00:41:28,153
...na familia.

446
00:41:30,080 --> 00:41:31,673
Yuko wapi mvulana, Sungura?

447
00:41:32,840 --> 00:41:34,274
Huwezi kumsaidia.

448
00:41:34,880 --> 00:41:38,760
Utaua mvulana mdogo?
Je, hiyo itakuridhisha?

449
00:41:38,920 --> 00:41:41,196
Huo sio wasiwasi wako tena.

450
00:41:43,760 --> 00:41:46,195
Utanipiga risasi au nini?

451
00:41:47,440 --> 00:41:50,592
- Ninazingatia.
- Naam, amua haraka.

452
00:41:55,000 --> 00:41:56,229
Hapana?

453
00:42:01,920 --> 00:42:03,638
Sawa.

454
00:42:08,800 --> 00:42:09,949
Unataka nini, Sungura?

455
00:42:10,120 --> 00:42:14,557
Nilitaka tu kutazama machoni pako
kwa wakati wa Iast.

456
00:42:15,640 --> 00:42:18,917
Kuwa uso wa mwisho umewahi kuona.

457
00:42:30,240 --> 00:42:32,117
Kwaheri.

458
00:42:55,640 --> 00:42:57,119
[BUNDUKI ZINAZAMA]

459
00:42:57,280 --> 00:42:58,509
Oh, shit.

460
00:44:12,160 --> 00:44:13,355
[GRUNTS]

460
00:44:14,305 --> 00:45:14,696
Tazama Filamu, Mfululizo wa TV na Michezo ya Moja kwa Moja
Jisajili Hapa -> WWW.ADMITME.APP