1
00:00:57,690 --> 00:01:01,751
<i>Esta es la historia de una película</i>
<i>eso nunca se completó.</i>

2
00:01:01,828 --> 00:01:05,628
<i>Una película diseñada para servir</i>
<i>como propaganda para el Tercer Reich,</i>

3
00:01:05,698 --> 00:01:08,394
<i>ese imperio enamorado de una cámara...</i>

4
00:01:08,468 --> 00:01:11,631
<i>que lo sabía tan bien</i>
<i>para documentar su propia maldad...</i>

5
00:01:11,704 --> 00:01:13,797
<i>apasionada, sistemáticamente...</i>

6
00:01:13,873 --> 00:01:15,841
<i>como ninguna otra nación antes.</i>

7
00:01:18,511 --> 00:01:21,139
<i>Una década después del fin de la guerra,</i>

8
00:01:21,214 --> 00:01:24,240
<i>Archiveros de Alemania del Este</i>
<i>comenzó por primera vez...</i>

9
00:01:24,317 --> 00:01:28,811
<i>para ordenar lo que quedó</i>
<i>de la maquinaria propagandística de Hitler.</i>

10
00:01:28,888 --> 00:01:33,882
<i>Miles de películas descubiertas exactamente</i>
<i>lugar en el que habían sido escondidos.</i>

11
00:01:33,960 --> 00:01:37,225
<i>Una bóveda de hormigón escondida en un bosque.</i>

12
00:01:39,265 --> 00:01:43,429
<i>También está allí esa copia solitaria</i>
<i>Se encontró una película.</i>

13
00:01:43,503 --> 00:01:48,031
<i>Más de una hora de duración, sin banda sonora,</i>
<i>sin créditos de apertura ni de cierre.</i>

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,201
<i>Sólo un breve título:</i>

15
00:01:50,276 --> 00:01:52,005
El gueto.

16
00:02:03,289 --> 00:02:04,950
<i>Era un primer borrador aproximado...</i>

17
00:02:05,024 --> 00:02:09,290
<i>de la película de propaganda nazi más larga</i>
<i>alguna vez filmado dentro del gueto de Varsovia,</i>

18
00:02:09,362 --> 00:02:14,299
<i>el mayor de los guetos judíos</i>
<i>establecido por los nazis en la ocupada Roland.</i>

19
00:02:16,669 --> 00:02:20,833
<i>El metraje mudo se yuxtapone</i>
<i>escenas meticulosamente escenificadas...</i>

20
00:02:20,907 --> 00:02:24,604
<i>en el que se muestran judíos</i>
<i>disfrutando de una vida de lujo en el Ghetto...</i>

21
00:02:24,677 --> 00:02:27,771
<i>con imágenes que requieran</i>
<i>sin puesta en escena.</i>

22
00:02:39,425 --> 00:02:41,620
<i>¿Por qué estaba el equipo de filmación?</i>
<i>enviado a filmar el gueto...</i>

23
00:02:41,694 --> 00:02:44,891
<i>¿poco antes de que fuera aniquilado?</i>

24
00:02:44,964 --> 00:02:48,957
<i>Y por qué se trabajó en la película</i>
<i>¿interrumpir en las primeras etapas de edición?</i>

25
00:02:51,604 --> 00:02:54,437
<i>En ausencia de</i>
<i>una versión final de la película,</i>

26
00:02:54,507 --> 00:02:57,704
<i>la intención de los propagandistas</i>
<i>nunca se puede determinar.</i>

27
00:02:58,845 --> 00:03:01,211
<i>Sólo podemos hacer conjeturas.</i>

28
00:03:03,716 --> 00:03:07,812
<i>Irónicamente, después de la guerra,</i>
<i>esta película encargada por los nazis...</i>

29
00:03:07,887 --> 00:03:11,721
<i>convertido en un documento confiable</i>
<i>para cualquier cineasta o museo...</i>

30
00:03:11,791 --> 00:03:16,694
<i>buscando mostrar lo que realmente pasó...</i>
<i>contar lo indecible.</i>

31
00:03:21,234 --> 00:03:23,668
<i>El engaño cinematográfico quedó olvidado,</i>

32
00:03:23,736 --> 00:03:28,537
<i>y las imágenes en blanco y negro eran</i>
<i>grabada en la memoria como verdad histórica.</i>

33
00:03:34,347 --> 00:03:38,010
<i>Del frenesí de la propaganda,</i>
<i>sólo quedan las imágenes,</i>

34
00:03:38,084 --> 00:03:40,552
<i>ocultando muchas capas de la realidad.</i>

35
00:05:46,446 --> 00:05:48,778
<i>Mayo de 1942.</i>

36
00:05:48,848 --> 00:05:50,975
<i>El gueto de Varsovia.</i>

37
00:05:52,218 --> 00:05:55,619
<i>Han pasado dos años y medio</i>
<i>desde que se estableció el gueto.</i>

38
00:05:55,688 --> 00:06:00,091
<i>Y en tres meses, muchos de ellos</i>
<i>que vemos aquí serán enviados a la muerte.</i>

39
00:06:03,229 --> 00:06:07,290
<i>Aquí hay imágenes en las que estas personas</i>
<i>todavía están luchando por sus vidas.</i>

40
00:06:15,875 --> 00:06:20,244
<i>Lo que la película no cuenta es que casi</i>
<i>Medio millón de judíos quedaron atrapados aquí...</i>

41
00:06:20,313 --> 00:06:23,612
<i>en una zona amurallada</i>
<i>de menos de tres millas cuadradas,</i>

42
00:06:23,683 --> 00:06:26,174
<i>en condiciones</i>
<i>de una superpoblación sin precedentes,</i>

43
00:06:26,252 --> 00:06:28,982
<i>plagado de hambre y tifus.</i>

44
00:06:30,256 --> 00:06:33,714
<i>El gueto no sólo albergaba</i>
<i>los muchos judíos de Varsovia,</i>

45
00:06:33,793 --> 00:06:36,227
<i>sino también miles de refugiados judíos...</i>

46
00:06:36,295 --> 00:06:38,695
<i>deportados de todos los rincones del Reich,</i>

47
00:06:38,765 --> 00:06:41,427
<i>sin posesiones, sin idioma,</i>

48
00:06:41,501 --> 00:06:43,901
<i>no hay posibilidad de sobrevivir.</i>

49
00:06:53,479 --> 00:06:56,880
<i>Aquellos que fueron sorprendidos traficando</i>
<i>comida o intentar escapar...</i>

50
00:06:56,949 --> 00:06:59,315
<i>fueron inmediatamente capturados y fusilados.</i>

51
00:07:05,291 --> 00:07:09,694
<i>Y, como en cualquier otro gueto, aquí también</i>
<i>los nazis habían creado un Judenrat...

52
00:07:09,762 --> 00:07:13,755
<i>un consejo judío...</i>
<i>nombrando como director a Adam Czerniakow,</i>

53
00:07:13,833 --> 00:07:16,267
<i>cuyo trabajo era administrar</i>
<i>para ellos desde dentro...</i>

54
00:07:16,335 --> 00:07:21,204
<i>lo que esencialmente se había convertido en el holding</i>
<i>pluma antes del destino final.</i>

55
00:07:21,941 --> 00:07:25,775
<i>Mientras peleaba una batalla perdida</i>
<i>para salvar todo lo que pudiera,</i>

56
00:07:25,845 --> 00:07:29,144
<i>Czerniakow insistió en documentar</i>
<i>los acontecimientos de su vida...</i>

57
00:07:29,215 --> 00:07:34,551
<i>día a día, con urgencia,</i>
<i>en nueve cuadernos diarios.</i>

58
00:07:34,620 --> 00:07:36,884
<i>E incluso cuando el tiempo se acababa,</i>

59
00:07:36,956 --> 00:07:40,915
<i>se propuso escribir extensamente</i>
<i>sobre el rodaje de esta película...</i>

60
00:07:40,993 --> 00:07:44,451
<i>y de su participación en ello...</i>
<i>un actor interpretándose a sí mismo,</i>

61
00:07:44,530 --> 00:07:46,760
<i>sin saber cómo terminará su papel.</i>

62
00:07:50,837 --> 00:07:54,432
<i>3 de mayo de 1942...</i>

63
00:07:56,542 --> 00:08:01,070
<i>A las 10 de la mañana llegó el equipo de propaganda.</i>

64
00:08:10,456 --> 00:08:13,391
<i>Comenzaron a tomar</i>
<i>Fotos en mi oficina.</i>

65
00:08:14,927 --> 00:08:20,092
<i>Primero, montaron una escena de rabinos</i>
<i>y peticionarios que entran a mi oficina, etc.</i>

66
00:08:26,038 --> 00:08:29,496
<i>Luego lo quitaron</i>
<i>todas las pinturas y gráficos...</i>

67
00:08:30,643 --> 00:08:37,378
<i>y trajo un nueve armado</i>
<i>candelero con todas las velas encendidas.</i>

68
00:09:00,306 --> 00:09:05,437
<i>7 de mayo de 1942...</i>

69
00:09:06,145 --> 00:09:09,273
<i>En las calles filman a judíos.</i>

70
00:09:17,823 --> 00:09:19,381
¡Oh Dios!

71
00:09:39,612 --> 00:09:42,843
¿Qué pasa si veo a alguien que conozco?

72
00:10:35,735 --> 00:10:39,933
sigo pensando que
entre toda esta gente,

73
00:10:40,006 --> 00:10:42,634
Podría ver a mi madre caminando.

74
00:10:49,915 --> 00:10:56,718
Leszno, la calle principal,
estaba lleno de tráfico.

75
00:10:57,590 --> 00:11:04,928
Recuerdo que una vez
filmaron a la gente.

76
00:11:04,997 --> 00:11:07,989
Los alemanes aparecían a menudo,

77
00:11:08,567 --> 00:11:13,163
generalmente por razones desagradables
y normalmente disparando.

78
00:11:13,239 --> 00:11:19,405
Entonces, cuando estaban filmando,
fue mucho más positivo.

79
00:11:19,478 --> 00:11:25,781
De todos modos, nunca fueron buenas noticias.
cuando aparecieron los alemanes.

80
00:11:31,957 --> 00:11:35,916
En ese momento en el gueto,
Yo era independiente.

81
00:11:36,529 --> 00:11:39,123
Yo ya tenía 8 o 9 años.

82
00:11:42,868 --> 00:11:46,463
Mi madre me deja jugar en el patio,

83
00:11:47,907 --> 00:11:52,173
y fui a todo tipo
de lugares por mi cuenta.

84
00:11:53,546 --> 00:11:57,448
Entonces sí, los vi filmando.

85
00:12:04,690 --> 00:12:12,324
Filmaron a mendigos
y todo tipo de transeúntes.

86
00:12:12,398 --> 00:12:17,700
En ese momento no me di cuenta
que tenían intenciones deliberadas.

87
00:12:17,770 --> 00:12:20,000
Pero por supuesto que lo hicieron.

88
00:12:30,282 --> 00:12:34,343
<i>14 de mayo de 1942...</i>

89
00:12:36,756 --> 00:12:40,214
<i>El equipo de filmación todavía está</i>
<i>mucho en evidencia.</i>

90
00:12:40,292 --> 00:12:43,455
<i>Están filmando tanto el lujo</i>
<i>y la extrema pobreza.</i>

91
00:12:45,564 --> 00:12:53,061
<i>Cuando regresé a casa a las 4 en punto,</i>
<i>Encontré cineastas uniformados, etc.</i>

92
00:12:56,709 --> 00:13:00,873
<i>Decidieron filmar en nuestro apartamento.</i>

93
00:13:02,248 --> 00:13:07,709
<i>Solicité que una pareja</i>
<i>participar como actores.</i>

94
00:13:12,758 --> 00:13:16,558
<i>Colocaron un cartel en la puerta</i>
<i>con algo escrito en él.</i>

95
00:13:23,135 --> 00:13:27,401
<i>Dos mujeres y un "amante" masculino</i>
<i>fueron llevados al apartamento...</i>

96
00:13:31,110 --> 00:13:33,271
<i>y comenzaron a filmar.</i>

97
00:13:49,295 --> 00:13:54,198
<i>Mientras tanto,</i>
<i>un viejo judío con barba de Vandyke...</i>

98
00:13:54,266 --> 00:13:56,530
<i>fue secuestrado en la calle.</i>

99
00:13:56,602 --> 00:13:59,571
<i>Se sentó en mi apartamento durante horas</i>

100
00:13:59,638 --> 00:14:03,768
<i>pero sus cualidades fotogénicas</i>
<i>no fueron utilizados.</i>

101
00:14:05,144 --> 00:14:09,137
<i>Me imagino lo que pasó</i>
<i>cuando regresó a casa...</i>

102
00:14:09,215 --> 00:14:12,742
<i>y trató de decírselo a su esposa</i>
<i>que no había ganado nada...</i>

103
00:14:12,818 --> 00:14:16,879
<i>mientras espera tres horas</i>
<i>ser una "estrella".</i>

104
00:14:17,523 --> 00:14:22,654
<i>Me pregunto si alguna vez te conoceré,</i>
<i>mi colega profesional.</i>

105
00:14:22,728 --> 00:14:26,528
<i>¿No nos perdimos ambos nuestro destino?</i>

106
00:14:57,730 --> 00:14:59,391
¿Qué diablos?

107
00:15:00,699 --> 00:15:03,497
¿Dónde se vio alguna vez una flor?

108
00:15:04,169 --> 00:15:06,899
Nos habríamos comido la flor.

109
00:15:08,807 --> 00:15:15,474
¿Quién podría quedarse?
en su apartamento privado...

110
00:15:15,547 --> 00:15:20,712
con sus muebles
y su tetera? ¿OMS?

111
00:15:22,554 --> 00:15:27,582
Sólo los privilegiados, como Czerniakow.

112
00:15:30,362 --> 00:15:36,665
A las familias judías no se les permitía
vivir en más de una habitación.

113
00:15:36,735 --> 00:15:44,073
Entonces, tomamos todas las pertenencias.
todavía teníamos...

114
00:15:44,143 --> 00:15:47,203
y metido en una habitación.

115
00:15:47,279 --> 00:15:51,579
Al mismo tiempo,
una familia que nunca habíamos conocido antes...

116
00:15:51,650 --> 00:15:55,313
De repente se apoderó del dormitorio de mis padres.

117
00:16:18,477 --> 00:16:21,071
Cuando redujeron el área del gueto,

118
00:16:21,146 --> 00:16:23,671
nos expulsaron de nuestra casa,

119
00:16:25,084 --> 00:16:28,918
y tuvimos que buscar un nuevo lugar
vivir en dos días.

120
00:16:28,988 --> 00:16:33,584
Encontramos un lugar y comenzamos
para llevar nuestras pertenencias allí.

121
00:16:33,659 --> 00:16:36,719
Nos dieron una habitación y una cocina.

122
00:16:38,063 --> 00:16:45,526
Y mi padre contrató a un hombre
que tenía un carro sin caballo.

123
00:16:58,684 --> 00:17:01,778
Una vez, mientras empujábamos el carrito...

124
00:17:01,854 --> 00:17:04,755
cargado con nuestras posesiones
de ida y vuelta,

125
00:17:04,823 --> 00:17:08,589
Los vimos filmando cerca de "Femina".

126
00:17:09,395 --> 00:17:15,300
cuando nos dimos cuenta
que estábamos en su camino,

127
00:17:15,367 --> 00:17:20,395
mi padre se asustó
y suelta las riendas.

128
00:17:20,472 --> 00:17:24,067
El alemán se abalanzó sobre él.
y golpearlo...

129
00:17:24,143 --> 00:17:27,704
hasta que cayó
y el carro se alejó.

130
00:17:27,780 --> 00:17:31,307
Empecé a gritar como loca.

131
00:17:31,383 --> 00:17:33,647
Mi padre yacía en el suelo.

132
00:17:33,719 --> 00:17:39,055
"Deja de gritar", dijo.
"¡O te golpearán a ti también!"

133
00:17:40,125 --> 00:17:44,858
me tapé la boca con la mano
y dejo de gritar,

134
00:17:47,099 --> 00:17:52,662
y los alemanes nos dejaron en paz
y continuó filmando.

135
00:17:52,738 --> 00:17:57,869
Miré hacia arriba y vi a dos hombres...

136
00:17:57,943 --> 00:18:04,781
de pie junto a un trípode de cámara.

137
00:18:06,251 --> 00:18:08,742
Estaban filmando afuera.

138
00:18:51,029 --> 00:18:53,361
<i>El gueto no era un lugar cómodo</i>
<i>ambiente de trabajo...</i>

139
00:18:53,432 --> 00:18:57,892
<i>para los oficiales de las S.S. que llevaron a cabo</i>
<i>su destrucción paso a paso.</i>

140
00:18:57,970 --> 00:19:01,098
<i>Instalaron su sede</i>
<i>fuera de los muros del gueto,</i>

141
00:19:01,173 --> 00:19:05,109
<i>en el Palacio Brühl,</i>
<i>ubicado en la parte aria de Varsovia.</i>

142
00:19:07,479 --> 00:19:13,941
<i>En mayo de 1942, su comandante era el joven</i>
<i>Oficial del Kommissar SS Heinz Auerswald,</i>

143
00:19:14,019 --> 00:19:17,921
<i>que se sometió a sus superiores</i>
<i>informes semanales.</i>

144
00:19:17,990 --> 00:19:20,220
<i>Describió los acontecimientos</i>
<i>en el gueto,</i>

145
00:19:20,292 --> 00:19:22,317
<i>incluidas las ejecuciones</i>
<i>él mismo había ordenado,</i>

146
00:19:22,394 --> 00:19:24,055
<i>en voz pasiva,</i>

147
00:19:24,129 --> 00:19:27,565
<i>como si estas cosas</i>
<i>sucedió por sí mismos.</i>

148
00:19:27,633 --> 00:19:31,865
<i>Informe semanal, 5 de mayo de 1942:</i>

149
00:19:34,206 --> 00:19:37,505
<i>El rodaje actualmente en curso</i>
<i>en el gueto continúa,</i>

150
00:19:37,576 --> 00:19:40,067
<i>a pesar de la falta de cooperación</i>
<i>por los habitantes.</i>

151
00:19:43,682 --> 00:19:47,948
<i>Durante el rodaje en el gueto,</i>

152
00:19:48,020 --> 00:19:53,185
<i>hubo una agitación</i>
<i>en la prisión judía.</i>

153
00:19:57,162 --> 00:20:00,461
<i>Cuando apareció el equipo de filmación...</i>

154
00:20:00,532 --> 00:20:03,831
<i>con representantes</i>
<i>del Consejo Judío,</i>

155
00:20:03,902 --> 00:20:07,565
<i>El pánico estalló entre los prisioneros.</i>

156
00:20:19,885 --> 00:20:25,016
<i>Los encarcelados por salir</i>
<i>los guetos fueron convencidos ilegalmente...</i>

157
00:20:25,090 --> 00:20:28,617
<i>que estaban a punto de ser ejecutados.</i>

158
00:20:31,730 --> 00:20:36,030
<i>Mujeres y niños se desmayaron.</i>

159
00:20:38,370 --> 00:20:40,031
<i>Todos se calmaron...</i>

160
00:20:40,105 --> 00:20:45,042
<i>sólo después del verdadero propósito</i>
<i>De la visita quedó claro.</i>

161
00:21:29,087 --> 00:21:33,251
<i>19 de mayo de 1942...</i>

162
00:21:36,595 --> 00:21:40,122
<i>Esperando a Auerswald</i>
<i>llamada telefónica sobre la película.</i>

163
00:21:44,536 --> 00:21:48,267
<i>Por la tarde</i>
<i>Se preparó una sala para el rodaje...</i>

164
00:21:48,340 --> 00:21:53,937
<i>donde un baile con champagne</i>
<i>Se celebrará mañana a las 20:30 horas</i>

165
00:21:55,447 --> 00:21:59,110
<i>Las "Damas" deben usar vestidos de noche.</i>

166
00:22:01,186 --> 00:22:03,677
<i>Llegó un mensajero</i>
<i>con instrucciones...</i>

167
00:22:03,755 --> 00:22:07,122
<i>que debo desempeñar el papel de anfitrión.</i>

168
00:22:12,197 --> 00:22:17,692
<i>Llamé a Auerswald</i>
<i>quien me prohibió actuar.</i>

169
00:22:18,370 --> 00:22:21,533
<i>Dijo que debería ser</i>
<i>en el centro comunitario a las 7:30,</i>

170
00:22:21,606 --> 00:22:25,064
<i>ya que algo aún podría cambiar.</i>

171
00:22:25,143 --> 00:22:29,876
<i>Esto significa que el asunto</i>
<i>aún no se ha resuelto.</i>

172
00:22:29,948 --> 00:22:34,408
<i>Tendré la fuerza para absolver</i>
<i>¿Salir honorablemente de este asunto?</i>

173
00:22:39,424 --> 00:22:42,587
<i>Más tarde vi un coche fúnebre lleno de flores...</i>

174
00:22:42,661 --> 00:22:47,394
<i>tomado del cementerio</i>
<i>al salón de baile.</i>

175
00:22:52,170 --> 00:22:55,628
<i>La ciudad está llena de rumores</i>
<i>sobre las deportaciones.</i>

176
00:22:56,341 --> 00:22:59,435
<i>Están hablando</i>
<i>alrededor de decenas de miles.</i>

177
00:23:00,879 --> 00:23:05,873
<i>Trabajo con propósito bajo tal</i>
<i>las condiciones son admirables,</i>

178
00:23:05,951 --> 00:23:10,285
<i>y, sin embargo, lo hacemos todos los días.</i>

179
00:24:08,046 --> 00:24:11,846
<i>Durante años, los investigadores intentaron descubrir</i>
<i>quién había hecho esta película,</i>

180
00:24:11,917 --> 00:24:15,876
<i>pero ninguno de los archivos...</i>
<i>ninguno de los documentos que descubrieron...</i>

181
00:24:15,954 --> 00:24:18,320
<i>podría resolver el misterio.</i>

182
00:24:18,390 --> 00:24:24,454
<i>Sólo más tarde, en la década de 1960, apareció una pista</i>
<i>descubierto en los archivos de la ciudad de Varsovia.</i>

183
00:24:24,529 --> 00:24:27,327
<i>Era un permiso de entrada alemán</i>
<i>al gueto,</i>

184
00:24:27,399 --> 00:24:30,027
<i>emitido en ese momento</i>
<i>del rodaje de la película.</i>

185
00:24:30,101 --> 00:24:32,968
<i>Un solo documento que revela un nombre:</i>

186
00:24:33,038 --> 00:24:38,135
<i>Willy Wist,</i>
<i>junto con su profesión: Camarógrafo.</i>

187
00:24:39,010 --> 00:24:41,672
<i>Willy Wist, que dejó de filmar</i>
<i>justo después de la guerra...</i>

188
00:24:41,746 --> 00:24:43,941
<i>y se convirtió en comerciante de chatarra,</i>

189
00:24:44,015 --> 00:24:46,108
<i>se esforzó mucho en cubrir sus huellas,</i>

190
00:24:46,184 --> 00:24:48,948
<i>quemar copias de películas</i>
<i>había disparado durante la guerra.</i>

191
00:24:50,355 --> 00:24:54,689
<i>De todos los involucrados,</i>
<i>él fue el único que estuvo expuesto.</i>

192
00:24:57,662 --> 00:25:02,326
<i>Años después, cuando comenzaron los tribunales alemanes</i>
<i>para procesar a los criminales de guerra locales,</i>

193
00:25:02,400 --> 00:25:06,131
<i>incluido el abogado, ex S.S.</i>
<i>Commissar del gueto de Varsovia,</i>

194
00:25:06,204 --> 00:25:10,106
<i>Heinz Auerswald, Wist era</i>
<i>entre los llamados a declarar.</i>

195
00:25:14,479 --> 00:25:19,007
<i>Las transcripciones judiciales registran exactamente</i>
<i>lo que le preguntaron y lo que respondió,</i>

196
00:25:19,084 --> 00:25:23,248
<i>proporcionando por primera vez un punto</i>
<i>de vista del hombre detrás de la cámara.</i>

197
00:25:26,758 --> 00:25:29,886
Herr Wist, el tribunal quisiera saber...

198
00:25:29,961 --> 00:25:32,896
si alguna vez fuiste asignado
al gueto de Varsovia durante la guerra.

199
00:25:32,964 --> 00:25:34,124
Sí.

200
00:25:35,133 --> 00:25:40,867
En 1942 me enviaron allí desde Berlín.
con otros tres periodistas,

201
00:25:40,939 --> 00:25:43,271
camarógrafos y fotógrafos.

202
00:25:43,341 --> 00:25:45,969
Estábamos destinados en Varsovia.

203
00:25:46,044 --> 00:25:49,980
Trabajé allí como camarógrafo.

204
00:25:50,048 --> 00:25:52,710
¿Cuándo fue esto exactamente?

205
00:25:52,784 --> 00:25:59,246
Probablemente en el invierno del 41-42.

206
00:26:00,492 --> 00:26:06,021
Señor Wist, permítame
para refrescar tu memoria.

207
00:26:07,098 --> 00:26:09,566
Este es su permiso de entrada a Varsovia.

208
00:26:20,245 --> 00:26:26,241
Probablemente sea cierto que estaba
en Varsovia en mayo de 1942.

209
00:26:27,285 --> 00:26:30,379
Probablemente dije invierno porque...

210
00:26:31,823 --> 00:26:37,125
Recuerdo estar en Varsovia...

211
00:26:37,195 --> 00:26:40,926
cuando la naturaleza todavía estaba hibernando.

212
00:26:42,000 --> 00:26:45,697
¿Usted o sus colegas
tienes alguna idea...

213
00:26:45,770 --> 00:26:48,739
¿Qué te esperaba en el gueto de Varsovia?

214
00:26:49,374 --> 00:26:52,070
De camino a Varsovia,
nosotros los camarógrafos...

215
00:26:52,143 --> 00:26:55,306
No tenía idea de lo que nos esperaba allí.

216
00:26:56,114 --> 00:26:58,344
Como muchas veces antes,

217
00:26:58,416 --> 00:27:02,614
simplemente nos dijeron secamente
que deberíamos filmar allí.

218
00:27:35,320 --> 00:27:42,783
Recuerdo claramente filmar
comercio en las calles.

219
00:27:42,861 --> 00:27:45,329
También filmamos...

220
00:27:45,397 --> 00:27:48,230
escenas callejeras...

221
00:27:49,501 --> 00:27:54,029
y casas superpobladas.

222
00:27:56,141 --> 00:28:04,310
En este contexto,
Recuerdo que me dijeron que filmara...

223
00:28:05,150 --> 00:28:11,749
un gran montón de heces en el patio
de uno de los edificios.

224
00:28:16,828 --> 00:28:19,763
Recuerdo haber pensado para mis adentros...

225
00:28:19,831 --> 00:28:23,164
eso ya sea por el invierno...

226
00:28:23,234 --> 00:28:27,398
o por el hacinamiento,

227
00:28:27,472 --> 00:28:31,067
las instalaciones sanitarias
había dejado de funcionar.

228
00:28:51,262 --> 00:28:53,093
¿Ves la basura?

229
00:28:53,164 --> 00:28:56,327
La gente tiraría su basura.
por sus ventanas...

230
00:28:56,401 --> 00:28:59,928
porque eran demasiado débiles
para bajar las escaleras.

231
00:29:03,742 --> 00:29:09,009
La gente hambrienta se vuelve apática.
Ya no les importa.

232
00:29:35,140 --> 00:29:39,042
Los montones de basura son reales.

233
00:29:58,196 --> 00:30:02,257
Yo tenía diez años en ese momento.

234
00:30:02,333 --> 00:30:07,293
En realidad yo era la figura dominante.
de mi familia.

235
00:30:09,274 --> 00:30:15,304
madre me enviaría
al vertedero municipal de basura de Varsovia,

236
00:30:16,014 --> 00:30:18,244
y cuando regresara a casa,

237
00:30:18,316 --> 00:30:21,752
Vi como estaban comiendo
lo que había traído.

238
00:30:44,809 --> 00:30:49,041
<i>5 de mayo de 1942...</i>

239
00:30:52,217 --> 00:30:55,186
<i>Por la tarde</i>
<i>los realizadores estaban ocupados...</i>

240
00:30:55,253 --> 00:30:58,017
<i>en el dormitorio de los vecinos de Zabludowsky.</i>

241
00:30:58,923 --> 00:31:04,418
<i>Trajeron a una mujer que había</i>
<i>ponerse lápiz labial frente a un espejo.</i>

242
00:31:24,916 --> 00:31:29,876
<i>Además de todo esto, hay</i>
<i>Rumores persistentes sobre deportaciones,</i>

243
00:31:32,323 --> 00:31:36,987
<i>que no parecen infundados.</i>

244
00:31:38,596 --> 00:31:43,932
<i>El Kommissar Auerswald nos ordenó</i>
<i>para proporcionar un contingente de 900 personas...</i>

245
00:31:44,969 --> 00:31:47,631
<i>salir mañana hacia un campamento desconocido.</i>

246
00:31:57,248 --> 00:32:02,743
¿Has conocido al Kommissar a cargo?
del barrio judío, Dr. Auerswald?

247
00:32:03,254 --> 00:32:08,123
No estoy familiarizado con este nombre.
No tuve nada que ver con su departamento.

248
00:32:09,227 --> 00:32:15,097
Herr Wist, ¿podría decirnos?
según su leal saber y entender,

249
00:32:15,166 --> 00:32:19,330
si el propósito de la película
¿Se mencionó alguna vez?

250
00:32:19,404 --> 00:32:25,502
Nunca supe cuál era el propósito
de las películas que rodamos fue.

251
00:32:27,312 --> 00:32:32,079
Sin embargo, para mí estaba absolutamente claro.
que estaban destinados a la propaganda,

252
00:32:32,150 --> 00:32:35,017
particularmente porque nos estábamos enfocando
sobre las diferencias extremas...

253
00:32:35,086 --> 00:32:38,453
entre los judíos ricos y los pobres

254
00:33:03,081 --> 00:33:05,743
Oye, recuerdo a esa mujer.

255
00:33:10,989 --> 00:33:17,087
Ella solía caminar
con su bebe en brazos,

256
00:33:18,629 --> 00:33:24,534
gritando y preguntando
por un trozo de pan.

257
00:33:35,480 --> 00:33:37,778
Yo tenía 13 años.

258
00:33:38,983 --> 00:33:43,818
Solía ​​contrabandear carne kosher
al gueto de Varsovia...

259
00:33:43,888 --> 00:33:48,154
en tranvía, a través de casas
cerca de las fronteras del gueto,

260
00:33:48,226 --> 00:33:50,126
a través de agujeros en la pared.

261
00:33:52,263 --> 00:33:54,959
Yo siempre estaba en movimiento,

262
00:33:55,033 --> 00:33:58,093
Entonces vi todo lo que estaba pasando.

263
00:34:08,179 --> 00:34:10,613
Filmaron todo el tiempo.

264
00:34:20,124 --> 00:34:25,926
Por ejemplo, trajeron gansos.
al mercado...

265
00:34:25,997 --> 00:34:33,165
para demostrar que los judíos vivían
en condiciones razonables.

266
00:34:37,275 --> 00:34:39,641
Esta es carne de caballo.

267
00:34:40,411 --> 00:34:44,472
No todo el mundo podía permitírselo.

268
00:35:01,833 --> 00:35:05,269
Personas que tenían bienes o dinero...

269
00:35:05,336 --> 00:35:09,568
pudieron comprar comida
hasta el final,

270
00:35:09,640 --> 00:35:12,438
aunque a precios exorbitantes.

271
00:35:13,744 --> 00:35:18,078
Había 20, o posiblemente 50 personas...

272
00:35:18,149 --> 00:35:21,209
quién podría permitírselo.

273
00:35:21,285 --> 00:35:25,688
Sin embargo, la mayoría de la gente no tenía nada que comer,

274
00:35:25,756 --> 00:35:31,194
nada que ponerse, o para calentarse
porque habían vendido todo.

275
00:35:31,262 --> 00:35:33,992
Estaban esperando morir.

276
00:35:40,805 --> 00:35:44,673
Personas de familias respetables...

277
00:35:45,543 --> 00:35:50,412
llevaría a sus seres queridos,
que había muerto, a la acera.

278
00:35:50,481 --> 00:35:58,752
Por la mañana te despertaste
encontrar un cadáver cada 100 metros.

279
00:36:18,509 --> 00:36:24,141
yo tenía 18 años
y yo trabajaba en la oficina de correos.

280
00:36:25,183 --> 00:36:28,983
Un día estaba caminando
en la calle Leszno...

281
00:36:29,587 --> 00:36:34,957
cuando, de repente,
un jeep grande con alemanes en él...

282
00:36:35,026 --> 00:36:38,894
Se detuvo al lado de la cafetería.

283
00:36:40,064 --> 00:36:44,501
Una joven yacía
al lado de la cafetería.

284
00:36:44,569 --> 00:36:47,800
Sesenta años después, todavía lo recuerdo...

285
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
cómo se veía ella,
aunque no su cara.

286
00:36:55,813 --> 00:36:59,249
pude ver exactamente
lo que estaban haciendo.

287
00:36:59,317 --> 00:37:02,252
No tocaron a nadie.

288
00:37:02,320 --> 00:37:07,383
Filmaron el cafe
y la mujer y se rieron.

289
00:37:09,393 --> 00:37:11,861
Ella era una mujer joven.

290
00:37:11,929 --> 00:37:15,956
Para entonces era obvio
quien estaba hambriento.

291
00:37:16,033 --> 00:37:18,661
Se podía ver en sus caras.

292
00:37:39,223 --> 00:37:41,123
<i>Informe financiero:</i>

293
00:37:43,694 --> 00:37:47,892
<i>Durante marzo de 1942,</i>
<i>Se trajeron los siguientes:</i>

294
00:37:52,837 --> 00:37:55,863
<i>2. 18 kg de harina por cabeza,</i>

295
00:37:57,508 --> 00:38:02,104
<i>0. 199 kg de azúcar</i>
<i>(blanco y amarillo) por cabeza,</i>

296
00:38:04,582 --> 00:38:07,050
<i>1/5 huevo por cabeza,</i>

297
00:38:11,622 --> 00:38:15,752
<i>0,93 kg de verduras frescas por cabeza,</i>

298
00:38:17,028 --> 00:38:21,431
<i>0,077 kg de sal (blanca y gris) por cabeza.</i>

299
00:38:23,267 --> 00:38:29,001
<i>Desde 1/5 de óvulo al mes</i>
<i>asciende a sólo 2,4 huevos por año,</i>

300
00:38:29,073 --> 00:38:34,602
<i>es evidente que la población</i>
<i>recurre al libre comercio...</i>

301
00:38:34,679 --> 00:38:38,274
<i>para garantizar</i>
<i>un nivel mínimo de nutrición.</i>

302
00:39:21,292 --> 00:39:26,594
<i>Contrabando a lo largo de los muros del gueto</i>
<i>se ha reducido considerablemente últimamente.</i>

303
00:39:30,534 --> 00:39:35,801
<i>Varios judíos</i>
<i>atrapados contrabandistas fueron fusilados,</i>

304
00:39:36,907 --> 00:39:40,035
<i>como consecuencia,</i>
<i>se redujo el contrabando.</i>

305
00:40:04,602 --> 00:40:08,231
¡Este es Rubinstein! ¡Por el amor de Dios!

306
00:40:10,107 --> 00:40:12,769
"Alle gleich", todos son iguales,
solía gritar.

307
00:40:19,250 --> 00:40:21,946
¿Ves cómo la gente
estaban tirados en la calle?

308
00:40:26,590 --> 00:40:28,956
La gente vivía aquí.

309
00:40:30,494 --> 00:40:32,962
Vivieron aquí hasta que murieron.

310
00:40:45,676 --> 00:40:48,008
¿Cuál es el punto de mostrar esto?

311
00:40:50,147 --> 00:40:54,811
¿Para mostrar contrastes? hubo
Muchos contrastes en el gueto.

312
00:40:59,356 --> 00:41:05,124
Mucha gente se mantuvo limpia
y preservó su dignidad.

313
00:41:05,696 --> 00:41:10,099
Solíamos ducharnos
y cepillarnos los dientes todos los días.

314
00:41:11,936 --> 00:41:14,803
Nuestra madre nos cuidó muy bien,

315
00:41:17,341 --> 00:41:20,208
aunque las condiciones
eran imposibles.

316
00:41:25,950 --> 00:41:30,649
Gente que no se muere de hambre...

317
00:41:30,721 --> 00:41:33,713
no entreguen su humanidad.

318
00:41:34,625 --> 00:41:37,856
La gente hacía bromas en el gueto.
y se rió.

319
00:41:38,696 --> 00:41:41,392
A veces incluso cantábamos.

320
00:41:43,367 --> 00:41:45,699
La gente hizo lo que pudo.

321
00:41:46,804 --> 00:41:51,969
Ese fue el tremendo contraste...

322
00:41:52,042 --> 00:41:55,637
y paradoja que los alemanes habían creado.

323
00:42:32,149 --> 00:42:36,279
Herr Wist, ¿sabía usted
de la inquietud entre los judíos...

324
00:42:36,954 --> 00:42:41,823
cuando aparecieron los equipos de cámara
acompañado por las S.S?

325
00:42:43,160 --> 00:42:49,156
Por un lado, no pude
tener mucho contacto con los judíos...

326
00:42:49,233 --> 00:42:53,795
porque las S.S. Inmediatamente
los alejó.

327
00:42:53,871 --> 00:42:56,271
Por otra parte,
nos trajeron judíos...

328
00:42:56,340 --> 00:42:59,400
consideraron apropiado para el rodaje.

329
00:43:02,313 --> 00:43:06,579
no se que departamento
Estos hombres de las SS pertenecían a...

330
00:43:06,650 --> 00:43:10,211
o quién era su comandante.

331
00:43:15,859 --> 00:43:23,095
Me gustaría señalar que los judíos
Tenían miedo de las S.S.

332
00:43:28,439 --> 00:43:32,535
No hubo incidentes
durante el rodaje.

333
00:44:56,126 --> 00:44:59,391
<i>Mientras los nazis grababan</i>
<i>su propia versión de la historia,</i>

334
00:44:59,463 --> 00:45:02,990
<i>Los judíos estaban arriesgando sus vidas</i>
<i>creando en secreto...</i>

335
00:45:03,067 --> 00:45:05,501
<i>su propia crónica de la vida en el gueto,</i>

336
00:45:05,569 --> 00:45:08,333
<i>usar lápiz y papel en lugar de una cámara.</i>

337
00:45:09,940 --> 00:45:12,135
<i>El historiador Emanuel Ringelblum,</i>

338
00:45:12,209 --> 00:45:16,236
<i>suficientemente valiente al comienzo de la guerra</i>
<i>para predecir cómo terminaría,</i>

339
00:45:16,313 --> 00:45:20,010
<i>había comenzado a organizarse</i>
<i>un vasto archivo subterráneo,</i>

340
00:45:20,084 --> 00:45:23,110
<i>documentando la lucha diaria</i>
<i>y aniquilación...</i>

341
00:45:23,187 --> 00:45:26,987
<i>de uno de los más grandes de Europa</i>
<i>Comunidades judías.</i>

342
00:45:27,057 --> 00:45:30,151
<i>Reconocer que una narrativa académica</i>
<i>nunca pude capturar...</i>

343
00:45:30,227 --> 00:45:32,422
<i>las múltiples facetas de esta tragedia,</i>

344
00:45:32,496 --> 00:45:37,456
<i>Llamó a cualquiera capaz de resistir</i>
<i>llevar un diario personal.</i>

345
00:45:37,534 --> 00:45:40,526
<i>Hasta sus últimos días</i>
<i>en su escondite,</i>

346
00:45:40,604 --> 00:45:44,404
<i>realizó la tarea de compilar</i>
<i>docenas de voces individuales...</i>

347
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
<i>en un retrato de varias capas...</i>

348
00:45:46,510 --> 00:45:48,944
<i>el retrato final.</i>

349
00:45:49,012 --> 00:45:55,645
<i>Todos escribieron: periodistas, escritores,</i>
<i>profesores, figuras públicas,</i>

350
00:45:55,719 --> 00:45:58,552
<i>los jóvenes e incluso los niños.</i>

351
00:45:58,622 --> 00:46:04,686
<i>Todos eran conscientes del valor</i>
<i>del trabajo que se está realizando...</i>

352
00:46:04,762 --> 00:46:09,495
<i>y su importancia para las generaciones futuras.</i>

353
00:46:10,534 --> 00:46:15,733
<i>Nuestro principio rector fue</i>
<i>que el trabajo debe ser multifacético.</i>

354
00:46:15,806 --> 00:46:19,572
<i>Nuestro segundo principio fue la objetividad.</i>

355
00:46:19,643 --> 00:46:28,017
<i>Aspiramos a presentar toda la verdad,</i>
<i>por muy amargo que sea.</i>

356
00:46:57,347 --> 00:47:02,250
<i>Algunos de mis amigos que saben</i>
<i>sobre mi diario secreto...</i>

357
00:47:02,886 --> 00:47:06,378
<i>han sugerido que, dada su</i>
<i>desesperación, debería dejar de escribir.</i>

358
00:47:06,456 --> 00:47:11,860
<i>"¿Por qué haces esto? ¿Para qué?</i>
<i>¿Lo publicarás algún día?</i>

359
00:47:11,929 --> 00:47:16,229
<i>"¿Alguna vez tus palabras llegarán a los oídos?</i>
<i>¿de las generaciones futuras?"</i>

360
00:47:16,300 --> 00:47:20,168
<i>Sin embargo, no los escucho.</i>

361
00:47:20,237 --> 00:47:22,899
<i>Siento que continuar con el diario...</i>

362
00:47:22,973 --> 00:47:27,433
<i>hasta que ya no esté físicamente</i>
<i>y emocionalmente capaz...</i>

363
00:47:27,511 --> 00:47:31,277
<i>es una misión histórica</i>
<i>Eso no debe subestimarse.</i>

364
00:47:31,348 --> 00:47:34,249
<i>Mis poderes de creación</i>
<i>aún no han sido silenciados,</i>

365
00:47:34,318 --> 00:47:38,778
<i>aunque no he comido</i>
<i>cualquier cosa en cinco días.</i>

366
00:48:10,888 --> 00:48:14,483
<i>Siguen filmando todo</i>
<i>dentro del gueto.</i>

367
00:48:19,129 --> 00:48:22,496
<i>Todas las escenas se están escenificando.</i>

368
00:48:34,278 --> 00:48:37,975
<i>En la calle Smocza,</i>
<i>reunieron una multitud de judíos..</i>

369
00:48:38,048 --> 00:48:42,644
<i>y ordenó a los policías judíos</i>
<i>para dispersarlos.</i>

370
00:48:51,395 --> 00:48:54,421
<i>Para conseguir un efecto más "natural",</i>

371
00:48:54,965 --> 00:48:59,527
<i>Se dispararon armas al aire</i>
<i>para inducir a la gente a huir presa del pánico.</i>

372
00:49:52,189 --> 00:49:54,180
<i>Pasaron cuarenta y cinco años</i>
<i>desde el momento...</i>

373
00:49:54,257 --> 00:49:57,454
<i>la propaganda inacabada</i>
<i>La película fue descubierta...</i>

374
00:49:57,527 --> 00:50:01,588
<i>hasta que el azar reveló otro rollo de película,</i>
<i>que contiene tomas descartadas...</i>

375
00:50:01,665 --> 00:50:05,999
<i>fotogramas del metraje sin editar</i>
<i>Dejado en el suelo de la sala de montaje.</i>

376
00:50:07,537 --> 00:50:10,097
<i>Imágenes que nunca debieron ser vistas...</i>

377
00:50:10,173 --> 00:50:14,803
<i>ahora se revelan intentos repetidos</i>
<i>escenificar momentos una y otra vez...</i>

378
00:50:14,878 --> 00:50:17,574
<i>hasta que una toma parecía lo suficientemente creíble.</i>

379
00:50:48,645 --> 00:50:52,411
<i>Revelan los múltiples ángulos</i>
<i>desde donde se filmaron estas escenas,</i>

380
00:50:52,482 --> 00:50:54,712
<i>así como los propios camarógrafos,</i>

381
00:50:54,785 --> 00:50:57,777
<i>capturado sin querer</i>
<i>en la lente del otro.</i>

382
00:51:12,269 --> 00:51:18,401
¿Sabes quién te dijo?
y los demás reporteros ¿qué filmar?

383
00:51:19,242 --> 00:51:25,408
Nos llevaron a los distintos
ubicaciones por un hombre que llevaba un S. <i>A...</i>

384
00:51:25,482 --> 00:51:28,610
o uniforme de fiesta marrón.

385
00:51:29,653 --> 00:51:34,454
Lo llamábamos "Faisán Dorado".

386
00:51:35,659 --> 00:51:38,594
¿Puedes recordar su nombre y rango?

387
00:51:39,463 --> 00:51:42,432
No tengo idea de cómo se llamaba.

388
00:51:42,499 --> 00:51:50,531
A juzgar por su apariencia,
debe haber ocupado un puesto importante.

389
00:51:51,274 --> 00:51:57,509
creo que el estaba a cargo
de los asuntos propagandísticos en Varsovia.

390
00:51:58,115 --> 00:52:01,175
¿Podrías describir
¿Qué tipo de contacto tuviste...?

391
00:52:01,251 --> 00:52:03,947
con este llamado "faisán dorado"?

392
00:52:04,020 --> 00:52:08,218
"Faisán Dorado" nos envió...

393
00:52:09,960 --> 00:52:15,227
a varias escenas o grupos de personas.

394
00:52:15,298 --> 00:52:22,261
Nunca nos dio ninguna explicación.
sobre el significado de nuestro rodaje.

395
00:52:22,339 --> 00:52:26,207
Simplemente dijo que nos quería.
para filmar esto o aquello.

396
00:52:32,616 --> 00:52:36,313
Por lo que pude ver,
No sabía nada de cine.

397
00:52:36,386 --> 00:52:42,689
Constantemente teníamos que señalar
que bajo las condiciones de luz dadas,

398
00:52:42,759 --> 00:52:46,195
No pudimos entregar imágenes razonables.

399
00:53:03,847 --> 00:53:08,079
no tuvimos oportunidad
para expresarnos.

400
00:53:08,718 --> 00:53:13,382
Nos envió "Faisán Dorado"...

401
00:53:14,090 --> 00:53:20,928
a lugares, a personas,
o grupos de personas.

402
00:53:23,466 --> 00:53:26,902
no te dieron la oportunidad
expresarse libremente?

403
00:53:26,970 --> 00:53:28,460
No, no lo estábamos.

404
00:53:30,473 --> 00:53:35,968
Sé con certeza que la película
fue procesado en Berlín.

405
00:53:36,513 --> 00:53:40,449
nunca nos dijeron
qué pasó con él después de eso.

406
00:54:18,855 --> 00:54:23,189
<i>Hoy montaron una sesión de cine</i>
<i>en el restaurante de Szulc.</i>

407
00:54:29,199 --> 00:54:37,698
<i>Reunieron a personas bien vestidas</i>
<i>judíos típicos</i>

408
00:54:41,611 --> 00:54:45,342
<i>los senté en las mesas,</i>
<i>y ordenó que se los sirvieran...</i>

409
00:54:45,415 --> 00:54:48,714
<i>a expensas de la comunidad judía:</i>

410
00:54:48,785 --> 00:54:54,883
<i>Pescado, gansos, licor,</i>
<i>repostería y otras delicias.</i>

411
00:54:58,828 --> 00:55:03,026
<i>Los judíos comieron y los alemanes filmaron.</i>

412
00:55:11,041 --> 00:55:15,068
<i>No es difícil de imaginar</i>
<i>la motivación detrás de esto:</i>

413
00:55:16,279 --> 00:55:20,978
<i>Deja que el mundo vea el paraíso</i>
<i>en el que viven los judíos.</i>

414
00:55:28,291 --> 00:55:33,888
<i>Estas escenas despreciables se prolongaron durante horas.</i>

415
00:55:56,286 --> 00:56:01,155
<i>Ayer por la mañana, los alemanes</i>
<i>Llevó a todas las camareras afuera.</i>

416
00:56:01,224 --> 00:56:04,625
<i>Las chicas estaban haciendo fila en la calle...</i>

417
00:56:04,694 --> 00:56:08,460
<i>y fueron instruidos</i>
<i>parecer feliz y atractivo.</i>

418
00:56:09,833 --> 00:56:14,236
<i>Al mismo tiempo,</i>
<i>agarraron a niños-mendigos...</i>

419
00:56:14,304 --> 00:56:18,035
<i>y les dijo que caminaran</i>
<i>por las elegantes camareras...</i>

420
00:56:18,675 --> 00:56:23,271
<i>con las manos extendidas,</i>
<i>en el que no se puso nada.</i>

421
00:56:24,681 --> 00:56:29,311
<i>Esto fue grabado en película, para mostrar</i>
<i>que mientras los judíos vivan en el lujo,</i>

422
00:56:29,386 --> 00:56:32,082
<i>no comparten nada con los hambrientos.</i>

423
00:56:43,133 --> 00:56:47,229
Mi madre también lució su hermoso abrigo,

424
00:56:47,771 --> 00:56:51,263
tal vez incluso un sombrero. ¿Así que lo que?

425
00:56:53,443 --> 00:56:57,504
¿Eso significa que la vida sigue como siempre?

426
00:57:02,218 --> 00:57:06,245
Después del rodaje,
estas personas desaparecieron...

427
00:57:06,322 --> 00:57:12,989
después de ser cargado en camiones
o atrapado de alguna otra manera.

428
00:57:13,062 --> 00:57:18,728
Tal vez creyeron
que ser filmado los salvaría,

429
00:57:18,802 --> 00:57:20,736
¡pero de ninguna manera!

430
00:57:24,274 --> 00:57:28,005
Su destino fue el mismo.
como el de todos los demás.

431
00:57:37,720 --> 00:57:41,053
<i>Informe Semanal, 19 de mayo de 1942...</i>

432
00:57:43,860 --> 00:57:48,593
<i>Hay rumores de que se utilizó gas</i>
<i>por primera vez en esta guerra,</i>

433
00:57:48,665 --> 00:57:50,326
<i>del lado alemán.</i>

434
00:57:51,000 --> 00:57:55,960
<i>Rumores sobre nuevos reasentamientos de</i>
<i>Varsovia han estado circulando durante días...</i>

435
00:57:56,039 --> 00:57:58,701
<i>y han creado un pánico enorme.</i>

436
00:58:00,343 --> 00:58:04,439
<i>Como siempre, los "rumores"</i>
<i>saber de una "fuente confiable"...</i>

437
00:58:04,514 --> 00:58:07,972
<i>que las autoridades alemanas pretenden</i>
<i>para reasentar a los judíos de Varsovia...</i>

438
00:58:08,051 --> 00:58:10,281
<i>en el Este.</i>

439
00:58:22,499 --> 00:58:27,994
<i>A la mañana siguiente, a las 8 a. m.,</i>
<i>se ordenó a todos los actores que comparecieran...</i>

440
00:58:28,071 --> 00:58:30,972
<i>en el Teatro New Azazel.</i>

441
00:58:31,841 --> 00:58:37,370
<i>Durante los ensayos</i>
<i>con los actores en el escenario,</i>

442
00:58:37,947 --> 00:58:41,178
<i>un grupo de soldados recogió a la gente.</i>

443
00:58:43,353 --> 00:58:46,015
<i>La gente empezó a correr y se produjo el pánico,</i>

444
00:58:46,089 --> 00:58:51,527
<i>en medio del cual los alemanes</i>
<i>trató a todos con fuertes palizas.</i>

445
00:59:07,410 --> 00:59:11,608
<i>Ya que nadie sabía por qué</i>
<i>Estaban retenidos allí,</i>

446
00:59:11,681 --> 00:59:14,479
<i>se podía oír</i>
<i>los suspiros y gemidos...</i>

447
00:59:14,551 --> 00:59:19,784
<i>de los niños que fueron recogidos</i>
<i>junto con sus padres.</i>

448
00:59:27,830 --> 00:59:31,095
<i>Después de que cada actor terminó su parte,</i>

449
00:59:31,167 --> 00:59:36,264
<i>el público tuvo que gritar "¡Bravo!"</i>

450
00:59:37,307 --> 00:59:41,869
<i>La audiencia en el teatro se llevó a cabo...</i>

451
00:59:42,545 --> 00:59:46,481
<i>hasta que terminó el rodaje a las 8 p.m. M...</i>

452
00:59:46,549 --> 00:59:53,079
<i>sin comida ni ninguna oportunidad</i>
<i>para atender sus necesidades corporales.</i>

453
00:59:54,524 --> 00:59:58,893
<i>Cuando un actor cantaba canciones alegres,</i>

454
00:59:58,962 --> 01:00:02,796
<i>la audiencia estaba ordenada</i>
<i>estar de risa.</i>

455
01:00:02,865 --> 01:00:08,826
<i>¡Ay de aquel que no se haya reído como es debido!</i>

456
01:00:08,905 --> 01:00:12,636
<i>Su destino estaba condenado.</i>

457
01:00:12,709 --> 01:00:17,908
<i>Se rieron como lo habían hecho</i>
<i>Nunca antes me había reído.</i>

458
01:00:27,056 --> 01:00:35,259
<i>Los alemanes ordenaron a todos los actores</i>
<i>sobreactuar tanto como sea posible.</i>

459
01:00:46,776 --> 01:00:51,804
<i>David Seiderman cantó "My Yiddisher Mame".</i>

460
01:00:51,881 --> 01:00:58,844
<i>Ruth Zandberg, quien lo acompañó</i>
<i>en el piano, lloró amargamente.</i>

461
01:00:58,921 --> 01:01:06,692
<i>Su madre, la actriz yiddish Zusha</i>
<i>Zandberg, acababa de morir de tifus.</i>

462
01:01:15,471 --> 01:01:19,464
<i>El alcance de la película es bastante amplio.</i>

463
01:01:19,542 --> 01:01:25,208
<i>Los realizadores están interesados en cada</i>
<i>aspecto de la vida judía en el gueto.</i>

464
01:01:26,683 --> 01:01:30,915
<i>No es difícil de adivinar</i>
<i>sus intenciones...</i>

465
01:01:30,987 --> 01:01:33,251
<i>para este proyecto "artístico".</i>

466
01:01:34,190 --> 01:01:39,150
<i>Su objetivo es capturar</i>
<i>muy "objetivamente"...</i>

467
01:01:39,962 --> 01:01:43,864
<i>aspectos de los llamados</i>
<i>Carácter popular judío.</i>

468
01:02:07,256 --> 01:02:12,159
<i>Frente a nuestros ojos se desarrolla</i>
<i>el prólogo de una gran tragedia.</i>

469
01:02:12,228 --> 01:02:17,666
<i>Aunque no sabemos su nombre,</i>
<i>Podemos sentir de qué se trata.</i>

470
01:02:17,734 --> 01:02:21,067
<i>El nombre del prólogo:</i>
<i>"Una película judía."</i>

471
01:02:22,405 --> 01:02:25,636
<i>Llegó un grupo de artistas</i>
<i>de Alemania...</i>

472
01:02:25,708 --> 01:02:30,077
<i>con una lista de escenas que</i>
<i>la comunidad debe prepararse para ellos.</i>

473
01:02:30,146 --> 01:02:35,379
<i>En ese momento, incluso los ciegos</i>
<i>pude ver dónde estaban las cosas.</i>

474
01:02:41,124 --> 01:02:46,653
<i>La comunidad tuvo que prepararse</i>
<i>una ceremonia de circuncisión, una boda,</i>

475
01:02:46,729 --> 01:02:52,395
<i>el sábado, ambos en la sinagoga</i>
<i>y el cementerio, y los días festivos.</i>

476
01:02:53,035 --> 01:02:56,971
<i>Esto claramente tenía una intención:</i>

477
01:02:57,039 --> 01:03:02,636
<i>Para demostrar a los "gentiles justos"</i>
<i>en el campo de Hitler que tienen razón,</i>

478
01:03:02,712 --> 01:03:07,445
<i>que sólo hay un camino</i>
<i>tratar con los judíos: aniquilación.</i>

479
01:03:12,188 --> 01:03:14,952
me gustaria leerte
extractos del diario...

480
01:03:15,024 --> 01:03:20,621
del Presidente del Judenrat,
en Varsovia, Adam Czerniakow.

481
01:03:21,964 --> 01:03:27,960
Czerniakow escribió entradas diarias
en su diario mencionando el rodaje.

482
01:03:29,739 --> 01:03:34,506
El diario del presidente
del Judenrat sobrevivió?

483
01:03:35,545 --> 01:03:41,609
Sí. Te leo la siguiente entrada
desde mayo de 1942.

484
01:03:41,684 --> 01:03:45,711
Puede interrumpir y agregar detalles.

485
01:03:45,788 --> 01:03:48,052
Czerniakow escribe:

486
01:03:49,725 --> 01:03:54,128
<i>12 de mayo de 1942...</i>

487
01:03:56,933 --> 01:04:01,063
<i>Ayer filmaron</i>
<i>una demostración de una circuncisión.</i>

488
01:04:05,508 --> 01:04:09,137
<i>Insistieron en que la circuncisión</i>
<i>tener lugar...</i>

489
01:04:09,212 --> 01:04:12,238
<i>en un apartamento privado</i>
<i>en lugar de un hospital.</i>

490
01:04:17,787 --> 01:04:21,484
<i>Dado que el "actor" pesa menos de 2 kg,</i>

491
01:04:22,491 --> 01:04:26,655
<i>hay un peligro</i>
<i>para que no viva mucho tiempo.</i>

492
01:04:33,836 --> 01:04:36,600
No puedo recordar este evento.

493
01:04:36,672 --> 01:04:41,006
Puede que haya sido filmado.
por otros miembros de la tripulación.

494
01:04:59,629 --> 01:05:03,565
Nacieron bebés. ¡Ay de esos bebés!

495
01:05:03,633 --> 01:05:07,535
Fue el final para ellos.
y el fin de sus familias.

496
01:05:09,538 --> 01:05:13,030
Al parecer mi madre también quedó embarazada.

497
01:05:13,109 --> 01:05:17,512
Recuerdo a mi madre
regresando de alguna parte...

498
01:05:17,580 --> 01:05:20,344
y acostado en cama durante dos días.

499
01:05:20,416 --> 01:05:23,112
Supuse que...

500
01:05:25,388 --> 01:05:27,686
ella debe haber tenido un aborto.

501
01:05:27,757 --> 01:05:30,521
Y pienso para mis adentros en la suerte que tuvimos...

502
01:05:30,593 --> 01:05:35,428
que esto sucedió en la primavera del 42.

503
01:05:36,098 --> 01:05:41,798
Si hubieran sido tres meses después,
cuando comenzó la deportación,

504
01:05:42,939 --> 01:05:48,138
es posible que todos hayamos sido enviados
a nuestra muerte por culpa de ese bebé.

505
01:06:02,925 --> 01:06:06,486
<i>Esta semana inventaron</i>
<i>una nueva forma de torturarnos.</i>

506
01:06:07,129 --> 01:06:11,088
<i>Primero, arrestaron a docenas</i>
<i>de mujeres jóvenes y bonitas...</i>

507
01:06:11,167 --> 01:06:14,796
<i>y los llevó a un baño ritual judío.</i>

508
01:06:14,870 --> 01:06:20,570
<i>Luego, los hombres fueron detenidos</i>
<i>y llevado al mismo baño ritual.</i>

509
01:06:27,550 --> 01:06:34,080
<i>Mientras un nazi azotaba las cabezas</i>
<i>de los que fueron capturados,</i>

510
01:06:34,156 --> 01:06:39,560
<i>su colega estaba parado en un rincón</i>
<i>con equipo de filmación.</i>

511
01:06:40,596 --> 01:06:45,693
<i>Esto no es una calumnia. Aquí está la película.</i>

512
01:07:06,288 --> 01:07:08,017
Ahora recuerdo...

513
01:07:09,792 --> 01:07:16,254
que un día nos dijeron
fotografiar dentro de un baño ritual.

514
01:07:19,168 --> 01:07:23,229
Luego nos trajeron
a un edificio bastante antiguo...

515
01:07:23,873 --> 01:07:29,971
que tenía un baño
en la planta baja o en el sótano.

516
01:07:41,724 --> 01:07:46,593
Varias mujeres desnudas
vacilantemente entró en el baño.

517
01:07:47,663 --> 01:07:50,461
Eran alrededor de 8 de ellos,

518
01:07:52,401 --> 01:07:59,933
sumergidos en el agua hasta las caderas.

519
01:08:01,777 --> 01:08:07,647
Una era una anciana judía,
quien creo que también estaba en el agua.

520
01:08:08,484 --> 01:08:13,285
Ella murmuró algo
que entendí que eran oraciones.

521
01:08:18,561 --> 01:08:25,490
estas eran mujeres
quienes estaban algo mejor alimentados.

522
01:08:27,203 --> 01:08:33,005
Fue difícil filmar en el baño.
porque no teníamos suficiente luz.

523
01:09:24,226 --> 01:09:27,627
<i>Hoy los alemanes establecieron</i>
<i>una escena cinematográfica original...</i>

524
01:09:27,696 --> 01:09:30,790
<i>en la esquina de Nowolipki</i>
<i>Calles y Smocza.</i>

525
01:09:31,600 --> 01:09:36,333
<i>Usaron el mejor coche fúnebre que tenemos,</i>

526
01:09:40,643 --> 01:09:44,875
<i>que fue tomada por los alemanes</i>
<i>para el propósito de la película.</i>

527
01:09:49,618 --> 01:09:53,987
<i>Quieren demostrar que los judíos</i>
<i>no sólo vivir una vida cómoda,</i>

528
01:09:54,056 --> 01:09:59,289
<i>pero también morir con dignidad</i>
<i>e incluso conseguir un entierro lujoso.</i>

529
01:10:01,297 --> 01:10:05,791
<i>Ningún bien nos llegará</i>
<i>De esta locura cinematográfica.</i>

530
01:10:15,744 --> 01:10:19,612
Pero los judíos no entierran a sus muertos
en un ataúd!

531
01:10:59,788 --> 01:11:02,780
En la primavera del 42,

532
01:11:02,858 --> 01:11:09,127
había cadáveres en las aceras.

533
01:11:09,198 --> 01:11:13,100
Alguien como yo, que todavía podía caminar,

534
01:11:13,168 --> 01:11:17,036
Tuvo que abrirse paso entre los cadáveres.

535
01:11:18,207 --> 01:11:25,511
Corrí por las paredes como un ratón,

536
01:11:25,581 --> 01:11:29,244
y de repente se detuvo un coche.

537
01:11:29,318 --> 01:11:33,049
Dos alemanes salieron...

538
01:11:33,122 --> 01:11:42,429
y un tercero apuntó una cámara
a los cadáveres.

539
01:11:42,498 --> 01:11:44,625
Me escondí.

540
01:11:52,041 --> 01:11:58,310
Personas que todavía miraban
mas o menos humano....

541
01:11:58,380 --> 01:12:05,786
Se les pidió amablemente que pasaran junto a los cadáveres.
con la cabeza en alto.

542
01:12:15,798 --> 01:12:18,631
Pasaron y regresaron,

543
01:12:18,701 --> 01:12:21,602
y pasó de nuevo y volvió de nuevo.

544
01:13:36,211 --> 01:13:39,078
Es verdad que tuvimos que pasar de largo.

545
01:13:39,148 --> 01:13:43,812
Nadie miró, era imposible.

546
01:13:45,954 --> 01:13:49,981
nos volvimos indiferentes
al sufrimiento de los demás...

547
01:13:50,058 --> 01:13:52,822
porque de lo contrario,
era imposible vivir.

548
01:13:55,397 --> 01:13:59,333
Fue tan aterrador porque
Podría ser el siguiente en la fila.

549
01:14:18,854 --> 01:14:21,254
Cuando ya estaba oscuro...

550
01:14:21,990 --> 01:14:25,153
y yo caminaba por la calle Karmelitzka,

551
01:14:25,227 --> 01:14:28,890
que estaba lleno de gente,

552
01:14:29,631 --> 01:14:33,226
Tropecé con algo...

553
01:14:36,004 --> 01:14:39,804
y perdí el equilibrio.

554
01:14:43,145 --> 01:14:48,742
Cuando abrí los ojos,
Vi que había caído sobre un cadáver.

555
01:14:51,620 --> 01:14:55,215
Mi cara casi tocaba la suya.

556
01:14:58,527 --> 01:15:00,825
y yo estaba temblando.

557
01:15:01,997 --> 01:15:03,760
Entonces, de repente,

558
01:15:03,832 --> 01:15:09,031
era como si todos los cadáveres que
Antes había evitado mirar,

559
01:15:09,972 --> 01:15:16,434
estaban allí, frente a este hombre.

560
01:15:17,546 --> 01:15:19,776
Era un ser humano.

561
01:15:22,184 --> 01:15:27,486
Llegué a casa y le dije a mi madre.
lo que había sucedido.

562
01:15:28,824 --> 01:15:31,554
Sólo entonces comencé a llorar.

563
01:15:32,628 --> 01:15:34,960
Lloré mucho.

564
01:15:37,032 --> 01:15:39,523
siempre había sido
tan optimista y fuerte,

565
01:15:39,601 --> 01:15:43,332
pero de repente todo se vino abajo.

566
01:15:45,641 --> 01:15:50,840
Mi madre sacó un poco de pan.
y untarle un poco de mermelada.

567
01:15:51,446 --> 01:15:56,179
Ella me dio una rebanada de pan.

568
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
Un trozo de comodidad.

569
01:16:46,868 --> 01:16:49,336
<i>Mayo de 1942.</i>

570
01:16:49,404 --> 01:16:51,201
<i>El gueto de Varsovia.</i>

571
01:16:53,542 --> 01:16:56,511
<i>Esto fue filmado por uno</i>
<i>de los colegas de Willy Wist,</i>

572
01:16:56,578 --> 01:16:58,512
<i>que tenía película nueva en color,</i>

573
01:16:58,580 --> 01:17:00,912
<i>así como su propia cámara personal.</i>

574
01:17:05,454 --> 01:17:09,891
<i>Parece que encontró tiempo</i>
<i>para registrar un recuerdo personal de la vida en el gueto,</i>

575
01:17:09,958 --> 01:17:12,222
<i>así como de la realización de la película,</i>

576
01:17:12,294 --> 01:17:16,128
<i>incluidas las escenas de gran multitud</i>
<i>puesta en escena por el equipo de filmación.</i>

577
01:17:20,235 --> 01:17:22,635
<i>Aquí está el cortejo fúnebre.</i>

578
01:17:41,023 --> 01:17:43,287
<i>Y aquí, el mercado.</i>

579
01:17:57,973 --> 01:18:00,908
<i>Y por un breve segundo,</i>
<i>uno de los camarógrafos...</i>

580
01:18:00,976 --> 01:18:03,137
<i>se puede ver atrapado en el marco.</i>

581
01:18:19,027 --> 01:18:23,054
¿Puedes recordar algo más?
sobre el rodaje en el gueto?

582
01:18:23,965 --> 01:18:32,600
En el gueto de Varsovia,
Recuerdo haber visto...

583
01:18:32,674 --> 01:18:38,112
un judío dando vueltas
con un carro que transportaba cadáveres.

584
01:18:38,180 --> 01:18:42,947
Vi como recogió un cadáver.
frente a una de las casas...

585
01:18:43,018 --> 01:18:47,955
y continuó hasta el cementerio.

586
01:18:58,800 --> 01:19:03,931
Recuerdo haber visto un brazo
y una pierna colgando.

587
01:19:12,547 --> 01:19:17,416
A la entrada del cementerio,
había una especie de choza...

588
01:19:18,320 --> 01:19:22,051
en el que se amontonaban los cadáveres.

589
01:19:22,557 --> 01:19:30,054
Había unos 40 o 50 cadáveres.
que aún debía ser enterrado.

590
01:19:31,433 --> 01:19:36,097
Filmé esta choza desde afuera.

591
01:20:03,598 --> 01:20:06,726
Hoy no puedo ver esto.

592
01:20:06,802 --> 01:20:09,362
Ya no soy inmune.

593
01:20:09,938 --> 01:20:13,601
Hoy soy humano, hoy puedo llorar.

594
01:20:15,043 --> 01:20:18,137
Estoy tan feliz que puedo llorar...

595
01:20:20,348 --> 01:20:22,282
ahora que soy humano.

596
01:20:53,048 --> 01:20:59,612
Recuerdo que tuve que filmar
una fosa común...

597
01:21:00,622 --> 01:21:09,462
con muchas capas de cadáveres.

598
01:21:11,233 --> 01:21:16,466
no puedo decir cuantos
capas había...

599
01:21:16,538 --> 01:21:20,941
debajo de la capa que podía ver.

600
01:21:28,950 --> 01:21:34,354
Recuerdo que los cadáveres fueron aliviados
a la tumba en un tobogán.

601
01:22:23,638 --> 01:22:28,098
Dos trabajadores judíos
estaban parados dentro de la tumba,

602
01:22:28,176 --> 01:22:32,169
Acomodando los cadáveres uno al lado del otro.

603
01:22:35,750 --> 01:22:42,246
Tengo un vago recuerdo de que los cadáveres
estaban llenos de cloruro.

604
01:22:43,058 --> 01:22:49,930
Aunque creo
que los cadáveres estaban desnudos,

605
01:22:49,998 --> 01:22:52,762
No estoy seguro de esto.

606
01:22:54,336 --> 01:22:57,169
La gente era toda piel y huesos.

607
01:22:59,607 --> 01:23:06,945
En ese momento mi impresión fue que
la gente había muerto de hambre.

608
01:23:41,216 --> 01:23:45,550
Estas impresiones en Varsovia
tuvo un profundo impacto en mí,

609
01:23:45,620 --> 01:23:48,521
aunque más tarde,

610
01:23:49,591 --> 01:23:52,025
Pude ver bastante.

611
01:23:54,629 --> 01:23:58,429
Ellos preocuparon mis pensamientos
desde hace bastante tiempo.

612
01:24:11,546 --> 01:24:13,070
Herr Wist, durante el rodaje,

613
01:24:13,148 --> 01:24:17,141
realmente no estabas al tanto de los planes
para reasentarse y aniquilar físicamente...

614
01:24:17,218 --> 01:24:19,209
¿Qué población deseamos en un futuro próximo?

615
01:24:19,287 --> 01:24:23,883
Sólo puedo decir eso en ese momento,
Definitivamente no sabía nada...

616
01:24:23,958 --> 01:24:29,453
del horrible destino
esperando la llegada de Varsovia.

617
01:24:30,465 --> 01:24:33,832
Fue sólo después de la guerra.
que aprendí...

618
01:24:33,902 --> 01:24:38,202
sobre el exterminio planeado
de los clanes en el campo de exterminio de Treblinka.

619
01:25:03,929 --> 01:25:06,159
Durante el rodaje en el gueto de Varsovia,

620
01:25:06,232 --> 01:25:11,226
muchas veces tuve la oportunidad
para hablar con ellos...

621
01:25:11,304 --> 01:25:16,173
que había sido enviado allí desde Alemania.

622
01:25:16,242 --> 01:25:20,178
De estas conversaciones,

623
01:25:21,347 --> 01:25:26,410
mi impresion fue
que estaban llenos de esperanza...

624
01:25:27,620 --> 01:25:29,747
y que esperaban...

625
01:25:29,822 --> 01:25:34,759
ser reasentado
en Madagascar o en otros lugares.

626
01:25:36,762 --> 01:25:40,926
Consideraron su estancia
en Varsovia como temporal.

627
01:25:41,000 --> 01:25:46,438
Estoy absolutamente convencido
que en ese momento no tenían idea...

628
01:25:47,773 --> 01:25:50,970
cuál sería su verdadero destino.

629
01:26:30,683 --> 01:26:36,178
Aunque en ese momento,
la desnutrición de la población...

630
01:26:36,889 --> 01:26:39,858
en Varsovia fue espantoso,

631
01:26:42,061 --> 01:26:47,397
Nunca pensé que esta gente...

632
01:26:48,434 --> 01:26:53,428
sería asesinado sistemáticamente.

633
01:27:29,241 --> 01:27:31,300
<i>Después de 30 días de rodaje,</i>

634
01:27:31,377 --> 01:27:36,178
<i>el equipo de filmación recogió sus cámaras</i>
<i>y equipo de iluminación y desapareció.</i>

635
01:27:39,752 --> 01:27:41,549
<i>Menos de dos meses después,</i>

636
01:27:41,620 --> 01:27:44,521
<i>S.S. Aparecieron oficiales</i>
<i>en la oficina de Czerniakow,</i>

637
01:27:44,590 --> 01:27:48,151
<i>el jefe del</i> Judenrat,
<i>indicándole que elabore una lista...</i>

638
01:27:48,227 --> 01:27:52,220
<i>de muchos miles de judíos</i>
<i>para la deportación inmediata a Treblinka.</i>

639
01:27:54,166 --> 01:28:00,662
<i>Czerniakow probablemente estaba consciente de que</i>
<i>Treblinka no era más que una fosa común.</i>

640
01:28:00,739 --> 01:28:04,732
<i>Al día siguiente, cuando se deben las cuotas</i>
<i>se incrementaron significativamente</i>

641
01:28:04,810 --> 01:28:09,270
<i>se tragó la cápsula de cianuro que tenía</i>
<i>mantenido desde el inicio de la guerra,</i>

642
01:28:09,348 --> 01:28:14,251
<i>y en el silencio de su muerte,</i>
<i>hizo una señal a su pueblo: "Este es el fin".</i>

643
01:28:17,857 --> 01:28:22,726
<i>Estos fueron también los días durante los cuales</i>
<i>La película propagandística estaba siendo editada.</i>

644
01:28:22,795 --> 01:28:26,390
<i>Pronto sería enterrado</i>
<i>en las pilas del archivo.</i>

645
01:28:26,465 --> 01:28:28,899
<i>En su caja, un único título:</i>

646
01:28:28,968 --> 01:28:30,902
El gueto.