1 00:02:40,000 --> 00:02:45,100 Menjünk a kereskedelmi hajóért Az öreg Canaco Caracasba tart 2 00:02:46,400 --> 00:02:50,250 Señors és Señoras, induljunk el Caracasba 3 00:02:50,300 --> 00:02:52,180 - Hogy hallod ezt? - Rendben.... 4 00:02:52,390 --> 00:02:55,500 És menj, kérlek, 4D PR3-ra. 5 00:02:59,900 --> 00:03:04,100 Cara Avista Vela, áruszállító hajó, most érkezik a kikötőbe. 6 00:03:04,200 --> 00:03:05,300 excellenciás uram. 7 00:03:05,400 --> 00:03:07,500 Nézze! Milyen szigetek ezek? 8 00:03:07,600 --> 00:03:11,300 Az Azori-szigetek. Állítólag az a hely megálltunk csodálkozni. 9 00:03:11,400 --> 00:03:13,500 - Ó, vízbe ejtett kalappal? - Igen. 10 00:03:13,600 --> 00:03:16,450 És az összes sirály elment utána, emlékszel? 11 00:03:16,450 --> 00:03:17,600 Igen, határozottan. 12 00:03:25,400 --> 00:03:28,800 Señors és Señoras, induljunk el Caracasba 13 00:03:29,000 --> 00:03:31,600 ...ahol most vagyunk. Most nézz ide. 14 00:03:31,700 --> 00:03:34,300 - Megtalálod Cartaginát? - Itt? 15 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Nem közel. Nézz rám. 16 00:03:36,900 --> 00:03:38,300 Várjon! Nem, ott van. 17 00:03:38,600 --> 00:03:40,000 Nagyon jó, Rafaelito. 18 00:03:40,200 --> 00:03:43,500 Valójában a hajó innen, Barcelonából szállt fel, 19 00:03:44,000 --> 00:03:47,900 az Atlanti-óceánon át a Karib-tengerbe, 20 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 és ide Cartagenába. 21 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 És itt a hegyen túl, 22 00:03:52,300 --> 00:03:54,800 otthon leszünk, Nueva Aragón. 23 00:03:54,900 --> 00:03:56,800 Ez egy jó kis utazás volt! 24 00:03:58,600 --> 00:04:01,000 Ó! Diego? 25 00:04:02,600 --> 00:04:05,320 Diego, mit keresel itt? 26 00:04:05,700 --> 00:04:08,100 Nem hiszem el. Azt kaptuk, hogy most érkeztél. 27 00:04:08,100 --> 00:04:10,300 Nos, 10 év után nem sok látogatásunk lenne. 28 00:04:10,500 --> 00:04:11,810 vitorlázok holnap Spanyolországért. 29 00:04:11,900 --> 00:04:15,000 - Talán meggyőznek, hogy maradj. - Nem tudok. 30 00:04:15,000 --> 00:04:17,490 - Biztosan emlékszel Mariára? - Hát persze. 31 00:04:17,740 --> 00:04:20,240 - Diego, milyen csodálatos meglepetés! - Köszönöm. 32 00:04:20,300 --> 00:04:23,700 - És ki az? - Rafaelito. Rafaelito, gyere! 33 00:04:23,800 --> 00:04:25,300 Hogy van, uram? 34 00:04:25,410 --> 00:04:27,800 Fogjon kezet a legjobb kardvívóval az Óvilágban. 35 00:04:27,900 --> 00:04:29,200 És az Újvilágban is. 36 00:04:29,200 --> 00:04:30,900 Az ember által, ha megfogadtad a tanácsomat, 37 00:04:30,900 --> 00:04:32,200 majd tedd el a kardodat. 38 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 A világnak ezen a részén, az valóban nem lenne olyan. 39 00:04:37,900 --> 00:04:39,800 Az évszázados hagyományok hagytak ránk... 40 00:04:39,800 --> 00:04:42,450 az ellenállás mentalitása minden változtatási kísérlet. 41 00:04:42,450 --> 00:04:44,500 Az európai rend utat tör magának, 42 00:04:44,500 --> 00:04:48,020 de az Újvilág az ideális hely egy modell készítéséhez... 43 00:04:48,100 --> 00:04:51,770 az emberiségért és az igazságosságért a kormányban. 44 00:04:52,350 --> 00:04:56,280 - Tíz évvel később, és még mindig ugyanazokat az ábrándokat álmodozol. - Tudom. 45 00:04:56,530 --> 00:04:59,530 És talán tíz év múlva valóra váltak volna. 46 00:04:59,740 --> 00:05:03,570 És még te is egyetértenél érdemes lenne várni. 47 00:05:04,500 --> 00:05:08,700 Miguel, hamarosan azzá válsz a gyarmati tartomány kormányzója? 48 00:05:08,700 --> 00:05:09,500 Igen. 49 00:05:09,540 --> 00:05:13,290 Ez mindig is uralkodott kapzsiság és gyűlölet által. 50 00:05:13,500 --> 00:05:16,880 - A múltban? Igen, de akkor... - Nem tudod megváltoztatni. 51 00:05:17,100 --> 00:05:21,260 Talán így volt. De belehalok a próbálkozásba. 52 00:05:21,600 --> 00:05:25,100 Látod Diego, az volt Isten akarata, hogy... 53 00:05:25,100 --> 00:05:26,900 a nagybátyámnak kellene meghalni maláriában... 54 00:05:26,930 --> 00:05:30,480 és nekem kellene átvennem a helyét mint az új kormányzó. 55 00:05:31,690 --> 00:05:33,400 És... 56 00:05:33,500 --> 00:05:36,940 én fogok kormányozni Isten akarata szerint. 57 00:05:37,000 --> 00:05:41,570 Ha a nagybátyád maláriában halt meg, az emberek akarata volt, nem Istené. 58 00:05:42,990 --> 00:05:44,000 Miért mondod? 59 00:05:44,100 --> 00:05:46,900 Nem volt malária a keleti tartományokban. 60 00:05:50,300 --> 00:05:53,540 - Maria, ne figyelj. Ő... Ő csak... - Nem viccelek, Miguel. 61 00:05:54,100 --> 00:05:57,700 Elnézést kérsz, hogy játszhatsz a feltűnő ideális páncél páncél nélkül. 62 00:05:57,700 --> 00:06:00,600 - Diego, a páncélom az én páncélom. - A bolond páncélja! 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,300 Nem nevezed bolondnak apámat? 64 00:06:02,300 --> 00:06:04,000 Ő a legnagyobb ember a világon! 65 00:06:04,100 --> 00:06:05,400 Most lerontod a kumulációját! 66 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 - Bolond vagy. Szegény vagy. - Kérlek, Maria. 67 00:06:07,400 --> 00:06:07,900 Menj aludni, Kedves! 68 00:06:07,900 --> 00:06:10,900 - Nem nyugtatsz meg egyet, mint az apám? - Fogd be. Vágd ki! 69 00:06:15,520 --> 00:06:18,320 ...Ha senki nem mondja, nem érdekel. 70 00:06:24,280 --> 00:06:27,910 - Sajnálom, Miguel. - Ó, nem számít. 71 00:06:28,200 --> 00:06:31,950 A fiúnak gondolkodnia kell sokat az apjának. 72 00:06:35,200 --> 00:06:38,420 - Miért nem maradsz velem még egy kicsit? - Nem. Köszönöm. 73 00:06:38,630 --> 00:06:40,600 Korán kell kezdenem reggel. 74 00:06:40,600 --> 00:06:41,880 értem én. 75 00:06:48,100 --> 00:06:50,300 A béke tartalékát uralom. 76 00:06:50,400 --> 00:06:54,200 Talán Joaquín vállalja az este itt van velem. 77 00:06:54,300 --> 00:06:59,650 Ő a barátom. És, uh, nem tud beszélni, de hall. 78 00:06:59,700 --> 00:07:01,000 Tökéletesen! 79 00:07:02,100 --> 00:07:04,900 Szóval jó volt újra látni. 80 00:07:07,530 --> 00:07:10,000 viszlát, Kormányzó. 81 00:07:11,490 --> 00:07:12,600 Jön! 82 00:08:15,700 --> 00:08:17,500 Köszönöm. 83 00:08:52,600 --> 00:08:54,000 Miguel! 84 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Miguel. 85 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 Öld meg. 86 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 Miguel. 87 00:09:32,100 --> 00:09:35,900 - Ki küldött téged? - Huerta. Huerta ezredes. 88 00:09:36,000 --> 00:09:38,900 Tudni akarom, miért. Miért? Miért? 89 00:09:38,900 --> 00:09:42,500 Egyetlen kormányzónak sem szabad elérnie Nuova Aragona. 90 00:09:42,600 --> 00:09:45,320 Diego, nem. Diego, nem. 91 00:09:51,000 --> 00:09:52,500 Ó, Diego, 92 00:09:53,300 --> 00:09:57,800 bármerre megyek, találok a férfiak erőszak iránti igénye. 93 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 Nagyon jól! 94 00:10:02,700 --> 00:10:05,000 Egyetlen kormányzó sem érkezik oda. 95 00:10:05,900 --> 00:10:10,100 Igen, megteszi. Egy kormányzó érkezik oda. 96 00:10:10,300 --> 00:10:12,500 És meg fogja fizetni őket ezért. 97 00:10:12,850 --> 00:10:14,000 Hidd el! 98 00:10:14,100 --> 00:10:18,800 Nem, Diego. Nem mehetsz. Odamész ölni. 99 00:10:18,800 --> 00:10:21,600 Szánjon rá időt, Miguel, kérem. 100 00:10:21,900 --> 00:10:24,500 Diego, meg kell ígérned. 101 00:10:25,100 --> 00:10:30,300 Esküdj meg, ha te mész a helyemre, az új kormányzó soha nem fog ölni. 102 00:10:30,300 --> 00:10:34,000 Ne feledd, Diego, Én vagyok a kormányzó. 103 00:10:35,300 --> 00:10:38,800 Elveim, elképzeléseim. 104 00:10:40,200 --> 00:10:42,300 Életben kell tartanod őket, Diego. 105 00:10:45,000 --> 00:10:51,500 Fogd ezt a pecsétet, és esküszöm az életemre és a fiamra. 106 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 Van egy ilyen pillanatom. 107 00:11:03,100 --> 00:11:04,300 Esküszik. 108 00:11:06,700 --> 00:11:08,200 Esküszöm. 109 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Papa? 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,550 Nem, Rafaelito. 111 00:11:21,500 --> 00:11:22,800 Én vagyok az. 112 00:11:24,900 --> 00:11:27,600 Apádnak kellett menj el tegnap este... 113 00:11:27,900 --> 00:11:29,800 hogy elfoglalja a forgalmas posztot egy kormánynak. 114 00:11:30,000 --> 00:11:32,450 De miért nem magával visz? 115 00:11:34,000 --> 00:11:36,390 Mert a munkája nagyon veszélyes. 116 00:11:36,900 --> 00:11:38,500 Egyedül kellett mennie. 117 00:11:41,900 --> 00:11:43,280 De igazad van. 118 00:11:44,800 --> 00:11:47,700 Apád a legjobb és a világ legbátrabb embere. 119 00:11:50,910 --> 00:11:52,800 És ezért, 120 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 sikerülni fog neki. 121 00:12:40,500 --> 00:12:41,800 Hú! 122 00:12:42,100 --> 00:12:44,400 Hú! Hú! 123 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Uraim, a Hiteltanács szemében, 124 00:13:11,300 --> 00:13:14,200 most 3 hónapja mióta kormányzónk meghalt. 125 00:13:14,300 --> 00:13:16,750 Az utódja pedig még nem Spanyolországból érkezik. 126 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 Az egyszerű igazság... 127 00:13:18,900 --> 00:13:21,850 hogy Spanyolország túl távoli Nuova Aragonából. 128 00:13:21,900 --> 00:13:27,700 A helyzetünk pedig túlságosan súlyos hogy elviselje a késedelem újabb pillanatát. 129 00:13:27,900 --> 00:13:30,750 Ellenségeink körülvették minden oldalon. 130 00:13:30,800 --> 00:13:34,700 Fent a Cordillerán, az angolok banditákat vesznek fel, 131 00:13:34,700 --> 00:13:37,400 akik szisztematikusan kalóznak és kiraboljuk a szállítóeszközeinket. 132 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 Az Enteliában, forradalmat építenek. 133 00:13:41,100 --> 00:13:44,500 Amire szükségünk van, uraim, drasztikus lépés, és most szükségünk van rá. 134 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Felhívlak... a kezembe adni... 135 00:13:50,210 --> 00:13:52,500 a hadsereg... 136 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 és... 137 00:13:57,300 --> 00:13:59,900 kormányunk tekintélye. 138 00:14:03,700 --> 00:14:06,340 Feltételezem, hogy van beleegyezésetek, uraim. 139 00:14:06,550 --> 00:14:10,550 Csend általi beleegyezés, igen, Huerta ezredes? 140 00:14:11,700 --> 00:14:14,400 Ön Huerta ezredes, nem vagy? 141 00:14:17,500 --> 00:14:18,600 én vagyok. 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,000 De persze uraim! Meg tudom érteni, 143 00:14:22,100 --> 00:14:25,240 és értékelni kell a nehéz súlyt ilyen felelősségről. 144 00:14:25,780 --> 00:14:28,200 Milyen felelősség ez te beszélsz? 145 00:14:28,400 --> 00:14:30,200 Miért, a saját mesterem? 146 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 én vagyok Miguel Vega de la Serna. 147 00:14:37,830 --> 00:14:41,200 A felvetett probléma alapján az új kormányzód. 148 00:14:41,600 --> 00:14:44,200 megmondtam. megmondtam. Ez az oka, uraim. 149 00:14:44,600 --> 00:14:46,200 Finom ütközés, ezredes. 150 00:14:46,200 --> 00:14:49,400 Urak! Urak! Egy kicsit veszekedni, kérem. 151 00:14:51,700 --> 00:14:53,600 Mikor érkeztél, Excellenciája? 152 00:14:53,700 --> 00:14:55,600 Körülbelül egy pillanattal ezelőtt. 153 00:14:56,520 --> 00:14:59,310 Nem akartalak megzavarni. 154 00:14:59,400 --> 00:15:02,600 És az alkalomra gondoltam nagyszerű lehetőséget adott nekem... 155 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 rögzíteni a körülményeket. 156 00:15:05,200 --> 00:15:09,300 És képes voltál? Te érvényesítetted a körülményeket? 157 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 Ó! 158 00:15:10,800 --> 00:15:12,400 Ó, attól tartok. 159 00:15:12,500 --> 00:15:16,620 És hacsak nem viszed túlzásba, tényleg rosszak a dolgok. 160 00:15:19,250 --> 00:15:22,960 Szerintem ezúttal az volt már kellően megrendült... 161 00:15:23,380 --> 00:15:27,600 a tragikus halál miatt szegény nagybátyámé, Don Fernandoé. 162 00:15:29,900 --> 00:15:31,800 Ó, ideje beszélni erről. 163 00:15:31,800 --> 00:15:35,750 De pillanatnyilag Elnézést kérek. 164 00:15:36,310 --> 00:15:39,480 Nem csak most volt rá lehetőségem hogy megcsókoljam a drága nagynénémet. 165 00:15:39,700 --> 00:15:44,610 De fogalma sincs, hogy szegény Fernando bácsi hogyan kapta el a betegséget? 166 00:15:44,820 --> 00:15:48,820 Valószínűleg ő vette fel valami várakozó nőtől. 167 00:15:49,110 --> 00:15:50,160 Malária? 168 00:15:51,280 --> 00:15:54,950 Sok kérdést teszel fel, kedves unokaöcsém. 169 00:15:55,300 --> 00:15:58,800 De tény, hogy eddig Soha nem láttalak. 170 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 Ez semmit sem jelent neked? 171 00:16:02,600 --> 00:16:06,100 nem értem. mit mondtál? 172 00:16:06,100 --> 00:16:09,840 Egyszerűen úgy értem, ha Nem tudom, hogy nézel ki, 173 00:16:09,850 --> 00:16:13,300 az miatt van élethosszig tartó érdektelenségem... 174 00:16:13,300 --> 00:16:16,700 minden kérdésben családunkkal kapcsolatban. 175 00:16:16,750 --> 00:16:20,700 Azért mondom el, hogy ne érezd köteles kisbeszélgetést folytatni. 176 00:16:22,000 --> 00:16:25,200 Persze elnézést, drága nagynéném, 177 00:16:25,400 --> 00:16:29,000 Biztos vagyok benne, hogy Fernando bácsié a halál borzasztóan felzaklatott. 178 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Ööö, idegesített? viccelsz! 179 00:16:33,120 --> 00:16:37,200 Zavart, hogy meghalt 20 évvel korábban nem fordult elő! 180 00:16:38,500 --> 00:16:40,600 Tényleg csak van egy idegen. 181 00:16:40,900 --> 00:16:41,800 Ó! 182 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Mint nagybátyád legjobb barátja, osztoznak a hálószobán. 183 00:16:48,010 --> 00:16:52,260 - Elválaszthatatlanok voltak. - Tényleg? 184 00:16:52,500 --> 00:16:55,350 - Ki volt az? - Asszaszinnak hívta. 185 00:16:55,500 --> 00:16:57,400 Értem. Aha! 186 00:16:57,500 --> 00:16:59,900 Ó, ő... Tényleg visszajött. 187 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Orgyilkos. 188 00:17:05,480 --> 00:17:08,200 Milyen mulatságos név! Indokolt? 189 00:17:08,200 --> 00:17:10,250 - És most jó éjszakát. - Köszönöm. 190 00:17:10,500 --> 00:17:13,400 Remélem veled egy kis gond megoldható. 191 00:17:13,400 --> 00:17:15,900 ??? 192 00:17:16,900 --> 00:17:18,900 Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 193 00:17:19,500 --> 00:17:23,400 excellenciás uram. Fritz, az enyémet Fritz von Merkelnek hívják, 194 00:17:23,800 --> 00:17:26,960 Személyes segítség az övének Kiválóság, néhai nagybátyád. 195 00:17:28,000 --> 00:17:30,510 Az ön tiszteletére, uram. 196 00:17:31,000 --> 00:17:33,430 Nyugodtan, kapitány. Pihenj! 197 00:17:34,000 --> 00:17:38,560 És mindezek a jutalmak a pletykáktól, behoztad? 198 00:17:39,640 --> 00:17:44,520 Váratlanul szerencsés kezeim voltak, ez ételajándékot hozott neked, kaptam. 199 00:17:45,300 --> 00:17:49,070 Volt egy kedvenc csemege ezért a kiválóságért Don Fernando. 200 00:17:50,030 --> 00:17:52,990 Köszönöm. És hozzon nekem néhányat. 201 00:17:53,300 --> 00:17:54,900 Először jön az old-zilla! 202 00:17:54,900 --> 00:17:56,900 Először jöjjön az a fajta őrült kutya! 203 00:17:57,600 --> 00:18:00,300 Sajnálom, uram. borzasztóan sajnálom. 204 00:18:00,400 --> 00:18:01,900 Ó, de ez... 205 00:18:02,200 --> 00:18:05,100 Elnézést, kapitány. Nem megy kárba. 206 00:18:05,300 --> 00:18:06,800 Nézze meg itt. 207 00:18:15,100 --> 00:18:16,200 Ó! 208 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Szóval mi ez, kapitány? 209 00:18:21,500 --> 00:18:24,200 A gesztión, minden malária? 210 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Gestión? 211 00:18:30,500 --> 00:18:32,500 Ó-ó! Ez... Oda megy fel. 212 00:18:32,600 --> 00:18:34,100 Ó, igen. Ez igen. Köszönöm. 213 00:18:36,700 --> 00:18:38,650 Honnan tudhattam volna? 214 00:18:38,860 --> 00:18:42,000 Ugyanattól a személytől származtak hogy automatizálja a szállítást... 215 00:18:42,000 --> 00:18:43,740 Ő kiválóságának, Don Fernando. 216 00:18:44,160 --> 00:18:47,800 Tökéletes! A testőr beadta a mérget. 217 00:18:47,900 --> 00:18:51,000 De Senora, nem teheted hisz a szemében. 218 00:18:51,100 --> 00:18:53,450 Csak annyit tudok ami alkalmatlan a férfiak között... 219 00:18:53,450 --> 00:18:55,400 tagadta a kormányzó és testőrök és... 220 00:18:55,400 --> 00:18:58,000 Ó, az a cédula engem is szórakoztat. 221 00:18:59,260 --> 00:19:00,590 Kedves Miguelito. 222 00:19:03,000 --> 00:19:04,200 Ó. 223 00:19:04,300 --> 00:19:06,820 Tudod-e mi ez? 224 00:19:08,200 --> 00:19:11,320 Ó, kedves, nem. Mondd el. 225 00:19:12,200 --> 00:19:15,000 Ez a legelőkút amikor beléptem a kolostorba. 226 00:19:15,000 --> 00:19:17,800 Ó, csak ez a baj játszani készül. 227 00:19:18,300 --> 00:19:20,850 Valami unalmas, valami meleg. 228 00:19:20,850 --> 00:19:23,000 Inkább a kolostor mint egy újabb vidám fizetésnap. 229 00:19:23,100 --> 00:19:26,000 És te ember, el is tudod képzelni a nő létezhet anélkül... 230 00:19:26,000 --> 00:19:30,800 izom, férfias védelmet. 231 00:19:31,800 --> 00:19:33,300 Nem igaz, Miguelito? 232 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 Rendben, én... 233 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 A béke embere vagyok, kedves nagynéném. 234 00:19:56,800 --> 00:19:58,900 Az egyik nem is harcolt. 235 00:19:59,100 --> 00:20:00,250 Ti négyen. 236 00:20:36,600 --> 00:20:37,600 Elég! 237 00:20:39,600 --> 00:20:43,910 Ha életben akarsz maradni, sokat kell tanulnod. Most pedig menj! 238 00:20:46,290 --> 00:20:48,000 Pompás! Pompás! 239 00:20:48,300 --> 00:20:50,750 De mindig azt hittem állítólag a fúró... 240 00:20:50,800 --> 00:20:53,210 -val végezték a tompa fegyvereket. 241 00:20:53,700 --> 00:20:57,130 Csak valódi veszély, tényleges vérzés megtaníthatja az embert harcolni. 242 00:20:57,300 --> 00:21:01,890 Ráadásul a fegyvereiket ugyanolyan élesek, mint az enyém. 243 00:21:12,900 --> 00:21:14,400 Huerta ezredes, 244 00:21:15,440 --> 00:21:20,070 Csupán 24 órába telt, mire rájöttem a helyzet súlyosságára, 245 00:21:20,570 --> 00:21:22,370 Nuova Aragonában. 246 00:21:22,950 --> 00:21:28,300 Megkérhetem, hogy készítsen terveket a népünk védelme és biztonsága? 247 00:21:30,800 --> 00:21:32,500 biztos vagyok benne... 248 00:21:32,700 --> 00:21:36,000 Minden intézkedést jóváhagyok magisztrátust vennél. 249 00:21:36,200 --> 00:21:39,010 A színlelésünk szerint mozgok, excellenciás uram. 250 00:21:40,800 --> 00:21:42,430 Holnap, mi? 251 00:21:43,000 --> 00:21:47,440 Én... nagyon kellene a biztonság kedvéért... 252 00:21:48,060 --> 00:21:51,780 ha személyesen intéznéd... 253 00:21:52,480 --> 00:21:54,320 a saját biztonságom érdekében. 254 00:21:55,700 --> 00:21:57,800 Megtiszteltetés lenne, excellenciás uram! 255 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 És megvan a férfi. Garcia! 256 00:22:14,400 --> 00:22:16,880 az Ön szolgálatában, Kiválóság. 257 00:22:18,600 --> 00:22:19,680 Neki? 258 00:22:20,220 --> 00:22:21,810 Ó, igen. Neki. 259 00:22:21,900 --> 00:22:22,800 Garcia. 260 00:22:30,400 --> 00:22:32,800 Rendkívüli! 261 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Hát jó. 262 00:22:35,300 --> 00:22:38,000 Feltételezem, hogy az étvágya akkora, mint az ereje? 263 00:22:38,300 --> 00:22:40,900 - Az étvágyam? - Igen. 264 00:22:41,300 --> 00:22:45,800 Látva, hogy szükség lesz rád hogy a menü minden egyes fogását elfogyassza. 265 00:22:51,400 --> 00:22:54,000 Huerta ezredes, kérem. 266 00:23:04,800 --> 00:23:07,400 Most meglátjuk, meddig web itt boldog lesz. 267 00:23:08,400 --> 00:23:12,000 Gyenge kormányzó vagyunk, halott helyett. 268 00:23:15,750 --> 00:23:19,260 Most meg kell találnunk az utat hogy kijusson ebből a múzeumból. 269 00:23:24,000 --> 00:23:25,180 Most fogd be. 270 00:23:39,780 --> 00:23:40,780 Mi? 271 00:23:42,700 --> 00:23:44,740 Beszélni akar velem? 272 00:23:53,300 --> 00:23:55,000 Akarsz mondani valamit? 273 00:24:06,850 --> 00:24:10,300 Nos, egy titkos átjáró. 274 00:24:11,000 --> 00:24:13,110 Milyen kényelmes! 275 00:24:14,200 --> 00:24:16,800 Ezeknek van számuk, kalandhoz vezető út. 276 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Pont itt! Lépcsőház. 277 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 Arra használjuk, hogy előnyt szerezzünk. 278 00:24:28,900 --> 00:24:30,400 Köszönöm. 279 00:24:31,700 --> 00:24:35,750 Nem, nem, nem. Válaszokat akarsz? Menj máshova. 280 00:24:36,040 --> 00:24:39,460 Sok dolog van, amit nem szeretek, beleértve a munkát, amit végzek. 281 00:24:39,920 --> 00:24:42,800 De amit szeretek nem működött. 282 00:24:43,200 --> 00:24:45,500 Kérdéseket feltevő emberek. 283 00:24:45,900 --> 00:24:47,000 Érted? 284 00:25:23,090 --> 00:25:25,100 Ők az én kecskéim. A kecskéim meglazultak. 285 00:25:25,100 --> 00:25:26,500 Ki nyitotta ki a kaput? 286 00:25:26,800 --> 00:25:30,000 Ó, Sanama, ki nyitotta ki a kaput? Manuel José? 287 00:25:30,000 --> 00:25:31,800 Pénzt adnak ezért. 288 00:25:32,000 --> 00:25:34,900 Hagyd ezt abba, kérlek. Szia Royce, Royce! 289 00:25:35,200 --> 00:25:36,400 Állítsa be a kecskekerítésemet. 290 00:25:36,400 --> 00:25:37,500 Menj, csináld oda! 291 00:25:37,500 --> 00:25:39,100 Vidd el ezt! Hé, kérlek! 292 00:25:41,300 --> 00:25:42,500 Ma négy szemetes. 293 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 Ebből vásárolt valamennyit tönkretenni engem. 294 00:25:44,800 --> 00:25:46,600 De... de ez azért van, mert... 295 00:25:47,400 --> 00:25:49,000 Siess! Vidd vissza őket a kerítésbe. 296 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 meg akarom számolni. 297 00:25:58,400 --> 00:26:01,400 Kér kukoricát, Senor? 298 00:26:02,800 --> 00:26:03,630 Hé, testvér? 299 00:26:03,700 --> 00:26:05,600 In nem tud beszélni. komolyan mondom! 300 00:26:14,200 --> 00:26:16,810 Figyelj, barátom, én csak pár napja voltam itt. 301 00:26:17,800 --> 00:26:20,000 Miről tud nekem mesélni élet Nueva Aragónban? 302 00:26:20,000 --> 00:26:21,300 Ó, nem! 303 00:26:21,700 --> 00:26:25,000 Bocsásson meg, Senor. De láthatod, mit árulok. 304 00:26:25,200 --> 00:26:28,200 Nem sok, és nem túl szép. 305 00:26:28,200 --> 00:26:30,800 Még rosszabb, többnyire füge és taro. 306 00:26:30,900 --> 00:26:33,400 De én gyártom a földről. 307 00:26:33,400 --> 00:26:36,690 És a föld kemény. Fáj a kezünk. 308 00:26:37,000 --> 00:26:41,910 De ha túl egyenesen beszélek, Kockázatos vagyok azzal kapcsolatban, hogy milyen szükségleteim vannak az életben. 309 00:26:42,530 --> 00:26:46,200 Elvégre megvan a feleségem és a gyerekekre gondolni kell. 310 00:26:46,300 --> 00:26:47,200 Elnézést, uram. 311 00:26:54,770 --> 00:26:55,800 Ne érjen hozzá. 312 00:26:58,300 --> 00:26:59,600 - Nagyon jól? - Nagyon jól. 313 00:26:59,600 --> 00:27:01,200 De ha ezekben a napokban élek, 314 00:27:01,200 --> 00:27:03,100 ez az, amiről tudom, hogy igazságtalan. 315 00:27:15,200 --> 00:27:18,200 Nem, Senor. Köszönet csak a fizetésért. 316 00:27:18,320 --> 00:27:21,100 Én csak egy kósza lelkész vagyok és nem akarok semmit. 317 00:27:21,100 --> 00:27:24,200 Ez csak az én dalom és a ritmusom. 318 00:27:31,700 --> 00:27:34,400 És csirkék, a csirkeházból. 319 00:27:34,900 --> 00:27:37,400 Kedveseim, álljatok ide! Csirkék, vissza! 320 00:27:37,500 --> 00:27:39,380 Gyere vissza, hadd folytassam. 321 00:27:39,500 --> 00:27:40,600 Elrepülnek. 322 00:27:44,600 --> 00:27:45,700 Segítség, valaki. 323 00:27:45,800 --> 00:27:48,800 Gyerünk, Jose. Ó, csirkék, csajok.... 324 00:27:51,600 --> 00:27:53,600 Azt akarom, hogy ítéljék el őket. Mindenkit akarok... 325 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 Testvéreim, hallgass meg. 326 00:27:57,270 --> 00:28:00,000 Hallgassa meg mindenki. 327 00:28:03,300 --> 00:28:07,800 Testvéreim, barátaim, tudod Én is közétek tartozom. 328 00:28:08,400 --> 00:28:09,900 Mindannyian ugyanazokat a rongyokat hordjuk. 329 00:28:10,100 --> 00:28:12,900 És mindannyian ugyanazt az éhséget ismerjük a hasunkban. 330 00:28:14,100 --> 00:28:17,440 Egy napon megosztjuk a a mennyei királyság igazságszolgáltatása. 331 00:28:17,700 --> 00:28:20,660 De mi van itt, pont most? 332 00:28:22,200 --> 00:28:24,500 Mindannyian szenvedtünk azért, hogy különféle összegeket fizessünk. 333 00:28:25,100 --> 00:28:28,540 A félelemtől szenvedünk. 334 00:28:28,600 --> 00:28:30,850 Most új kormányzó érkezett. 335 00:28:31,900 --> 00:28:35,400 Látni kell egy becsületes embert, egy csak egy. 336 00:28:35,600 --> 00:28:39,400 És ha ő, akkor mi miért ne menj el hozzá, mindannyian együtt, 337 00:28:39,500 --> 00:28:41,600 és megkéred, hogy hallgasson meg minket? 338 00:28:41,600 --> 00:28:43,400 Tisztítsa meg az utcát! 339 00:28:45,300 --> 00:28:48,200 Azt mondom, menjünk hozzá, mindannyian együtt.... 340 00:28:48,300 --> 00:28:50,800 Tisztítsa meg az utcát, félre az útból! 341 00:28:55,000 --> 00:28:58,600 Francisco testvér, a katonák. Gyere velem, kérlek. 342 00:29:10,800 --> 00:29:12,450 Azt a szerzetest akarom. 343 00:29:17,900 --> 00:29:19,500 Találd meg őt. 344 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Keresd meg a szerzetest. 345 00:29:23,000 --> 00:29:26,680 hol van? Ki látta őt? 346 00:29:26,930 --> 00:29:29,600 Láttam, hogy megfordul, arrafelé ment. 347 00:29:51,200 --> 00:29:53,750 Hová tűnt a szerzetes, mi? 348 00:29:54,400 --> 00:29:56,210 Így. 349 00:29:58,300 --> 00:30:02,890 Figyelj, nem vagyok katona. Megbízhatsz bennem. 350 00:30:04,200 --> 00:30:06,140 hova ment? 351 00:30:10,100 --> 00:30:13,230 Minden rendben. jössz velem. 352 00:30:14,500 --> 00:30:17,600 Egy kicsit beszélgetünk vele a kecskék és csirkék embere. 353 00:30:17,600 --> 00:30:20,700 - Csirkék? - Mm. 354 00:30:24,200 --> 00:30:26,500 Döntsd el magad! 355 00:30:26,750 --> 00:30:28,400 Megbízol bennem? 356 00:30:28,400 --> 00:30:30,600 Minden rendben. te nyersz. 357 00:30:31,300 --> 00:30:33,200 - Mi a neved? - Chico. 358 00:30:33,800 --> 00:30:36,400 Rendben, Chico. Keressük meg a szerzetest. 359 00:30:36,700 --> 00:30:40,050 És visszahozzuk neki a szekerét ugyanakkor, jó? 360 00:30:49,900 --> 00:30:53,500 Mondd, Chico, mire jó a Z? amit a kerítésre írtál? 361 00:30:54,300 --> 00:30:58,150 - Ez Zorro jele. - Zorro? Ki az a Zorro? 362 00:30:58,400 --> 00:31:00,200 Ő a fekete róka szelleme, 363 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 akit így kérdezhetsz. És mindig ő nyer. Soha nem halhat meg. 364 00:31:04,300 --> 00:31:08,100 Te vagy a szerzetes barátja? Te keresztény vagy, nem? 365 00:31:08,200 --> 00:31:11,500 Igen, keresztény vagyok. De hiszek Zorróban is. 366 00:31:11,500 --> 00:31:12,800 mit hiszel? 367 00:31:13,000 --> 00:31:17,200 Azt hiszem, egy napon visszajön és szabadítson ki minden szegény állatot. 368 00:31:17,300 --> 00:31:20,000 Csak az állatokat? Mi lesz az emberekkel? 369 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 Ó! Az emberek túl gonoszak és túlságosan félt. 370 00:31:22,900 --> 00:31:25,400 Nem érdemlik meg hogy kiszabaduljanak. 371 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 Richo! 372 00:31:54,000 --> 00:31:55,800 Nem érted. 373 00:31:55,900 --> 00:31:59,500 Francisco testvér az az egyetlen jó ember a földön. 374 00:32:02,600 --> 00:32:06,340 Igen, Chico. értem én. 375 00:32:07,400 --> 00:32:10,200 Az apám az a világ legnagyobb embere. 376 00:32:10,300 --> 00:32:12,000 Bátrabb mindenkinél. 377 00:32:12,000 --> 00:32:15,800 Diego, erre meg kell esküdnie az új kormányzónak soha nem szabad ölnie.t 378 00:32:17,000 --> 00:32:19,220 Esküszöm. 379 00:32:39,000 --> 00:32:41,300 Francisco de la Trinidad testvér, 380 00:32:41,400 --> 00:32:45,700 Önt csalással vádolják Ramiro Valdez kereskedő ellen, 381 00:32:45,800 --> 00:32:48,590 tanú itt és jelen. 382 00:32:49,200 --> 00:32:52,200 Eladtad őt korhadt értéktelen kaptárak. 383 00:32:52,300 --> 00:32:54,900 A csalánkiütés teljesen jó volt. 384 00:32:55,300 --> 00:32:56,900 Miért nem nézel rájuk soha? 385 00:32:56,900 --> 00:33:00,000 Tele vannak férgekkel. el kellett égetnem őket. 386 00:33:00,600 --> 00:33:01,860 hazug vagy. 387 00:33:01,900 --> 00:33:05,500 Meg is fogsz büntetni amiért megsértett egy becsületes kereskedőt. 388 00:33:05,500 --> 00:33:08,000 Megsérted az igazságot, Senor Vagistato. 389 00:33:08,110 --> 00:33:11,400 Nagyon jó, te is az vagy megvetéssel tekintett a bíróságra. 390 00:33:11,400 --> 00:33:13,500 Elég ebből a részből. 391 00:33:15,000 --> 00:33:18,300 Ön tökéletesen tudja az ítélet már megszületett. 392 00:33:18,400 --> 00:33:22,840 És tudod az igazi okot amiért elítélte ezt a szent embert. 393 00:33:25,500 --> 00:33:27,750 Csak ő bűnös védelme és igazságosság. 394 00:33:27,900 --> 00:33:31,970 Bűnös a csalás, kizsákmányolók, haszonlesők elítélésében. 395 00:33:32,180 --> 00:33:33,500 Fogd be! 396 00:33:38,700 --> 00:33:40,800 Tíz korbácsütés csalásért. 397 00:33:40,800 --> 00:33:45,400 Még tíz érte rágalmazás és rágalmazás. 398 00:34:15,400 --> 00:34:18,000 Szörnyeteg, szörnyeteg itt. van... 399 00:34:18,000 --> 00:34:19,400 Elég! 400 00:34:30,100 --> 00:34:32,900 Nem fenyegetünk ártatlanokkal már itt vannak az emberek, őrmester. 401 00:34:32,900 --> 00:34:34,600 ki vagy te? 402 00:34:38,100 --> 00:34:39,540 mit akarsz? 403 00:34:40,200 --> 00:34:42,580 meg akarom mutatni mi az igazságosság. 404 00:35:08,600 --> 00:35:11,500 Először is elengeded Francisco testvér, most! 405 00:35:18,600 --> 00:35:21,330 Most fogd le az igazi bűnözőt! 406 00:35:21,700 --> 00:35:25,400 A korrupció, a hazug tanú, 407 00:35:25,400 --> 00:35:27,710 és a gyilkos hóhér! 408 00:35:46,100 --> 00:35:48,940 Hála istennek az életéért, őrmester! 409 00:35:52,200 --> 00:35:55,600 Ez Zorro jele. Zorro! 410 00:35:55,600 --> 00:35:58,300 - Mit? Zorro? - Zorro! 411 00:36:01,900 --> 00:36:05,920 Menj haza, testvér, de hagyd itt a gyerekeket. 412 00:36:06,500 --> 00:36:09,750 Csak látják hogy a törvény visszatért. 413 00:36:12,000 --> 00:36:14,510 A mondat... 414 00:36:14,720 --> 00:36:19,970 háromszor annyi perjel akarták adni a szerzetesnek. 415 00:36:20,400 --> 00:36:21,600 Most kezdje! 416 00:36:26,800 --> 00:36:28,600 Ez még csak a kezdet. 417 00:36:33,390 --> 00:36:36,300 Hogyan tudnád elvinni mindet, amikor elmész? 418 00:36:36,600 --> 00:36:41,700 Mi készteti arra, hogy elképzeljem, hogy szeretném visszahúzza a rémálom galériáját, hogy gondolkodjon? 419 00:36:41,700 --> 00:36:42,700 Nem. 420 00:36:47,200 --> 00:36:51,100 - Ó! Ki ez az elragadó lény? - Az unokatestvéred. 421 00:36:51,800 --> 00:36:54,400 Ortensia Pulido d'Oldavidez. 422 00:36:55,100 --> 00:36:58,900 - Ó, mielőbb találkoznom kell vele. - Találkozni akarsz vele, szegény Kedves? 423 00:36:59,700 --> 00:37:03,000 Egyértelműen szerencsétlenség soha ne érkezzen meg egyedül. 424 00:37:03,000 --> 00:37:04,400 Balszerencse? 425 00:37:04,800 --> 00:37:07,700 A Pulido d'Oldavidez gyakorlatilag érzékenyek. 426 00:37:07,700 --> 00:37:09,300 De hogy is van ez? 427 00:37:09,500 --> 00:37:11,400 - Megérdemelte... - Ki mondja ezt? 428 00:37:11,500 --> 00:37:13,960 ...vagy korlátozva Nuova Aragona népe. 429 00:37:14,170 --> 00:37:16,880 Huerta ezredes, megijesztettél. 430 00:37:17,090 --> 00:37:20,090 - Úgy jöttél, mint Assassin. - Mit? 431 00:37:20,590 --> 00:37:23,340 Assassin, a nagybátyám kutyája. 432 00:37:27,470 --> 00:37:30,400 Ezt mondod a pulidók összeesküvők voltak? 433 00:37:30,400 --> 00:37:32,980 Tagadhatatlan a tény bizonyítéka. 434 00:37:35,100 --> 00:37:38,320 Hogy is lehetne... összeesküvő? 435 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 Ó. Csak nézd azt az arcot. 436 00:37:42,570 --> 00:37:46,000 Ez mind tisztaság, nincs ott? 437 00:37:48,400 --> 00:37:50,620 Miért tűri ezt? 438 00:37:52,000 --> 00:37:55,100 Ne csak ezt lásd, hacsak nem ledobod őket a hátadról, 439 00:37:55,200 --> 00:37:57,600 ezek az emberek éhezni fognak és elmondom. 440 00:37:58,300 --> 00:38:02,400 Nagyon jól ismered a súlyt a gabonádból, az állataidból. 441 00:38:02,500 --> 00:38:04,680 Ismered azokat a mérlegeket ott lent. 442 00:38:05,300 --> 00:38:07,760 Senorita, hagyd abba ezt a hülyeséget. 443 00:38:08,300 --> 00:38:11,100 Próbálsz okozni gondok nekünk. 444 00:38:11,200 --> 00:38:14,560 Van elég gondunk azzal a banditával Zorroval. 445 00:38:15,100 --> 00:38:18,700 a védelmedben vagyok itt, 446 00:38:18,800 --> 00:38:23,780 és jelenlétem arra tanít bohóc, hogy távolságot tartson. 447 00:38:27,700 --> 00:38:29,800 Ez bohóc, őrmester? 448 00:38:36,500 --> 00:38:39,340 Szólj a katonáknak hogy eldobják a fegyvereiket. 449 00:38:39,640 --> 00:38:41,100 Ó, Zorro! 450 00:38:41,200 --> 00:38:43,630 Szükségem van rád, Garcia őrmester. 451 00:38:44,300 --> 00:38:46,430 - És szükségem van rád élve. - Igen, uram. 452 00:38:47,000 --> 00:38:50,900 Hallottad az urat? Dobd el a fegyvert a kút mellé. 453 00:38:53,500 --> 00:38:56,600 - Golyós vagy, Garcia? - Igen, uram. 454 00:38:58,600 --> 00:39:00,850 - Feljebb ezen a skálán. - Igen, uram. 455 00:39:05,200 --> 00:39:06,600 Minden rendben. 456 00:39:12,300 --> 00:39:13,800 Lássuk csak. 457 00:39:20,000 --> 00:39:22,200 Csak 50 kiló? 458 00:39:25,400 --> 00:39:28,840 Szóval tele vagy spot levegő, Garcia. 459 00:39:29,050 --> 00:39:33,800 Készen állsz a rendelésre hogy a tolvajok tisztességes árat fizessenek... 460 00:39:33,800 --> 00:39:35,720 tisztességes súlyért? 461 00:39:36,310 --> 00:39:39,500 Vagy több kincsed van le az ujjadról? 462 00:39:49,610 --> 00:39:51,950 Nem rossz, őrmester. 463 00:39:52,600 --> 00:39:54,300 Most kaptam egy másikat. 464 00:39:55,700 --> 00:39:58,000 Ha megkapom megöllek! 465 00:39:58,000 --> 00:39:59,200 Enter. 466 00:40:00,250 --> 00:40:01,920 De először is nem… 467 00:40:02,000 --> 00:40:03,900 Látod? Kelj fel újra! 468 00:40:08,800 --> 00:40:09,900 Jöjjön tovább! 469 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Jöjjön tovább! 470 00:40:11,600 --> 00:40:13,470 Jöjjön tovább! Jön! 471 00:40:19,800 --> 00:40:23,800 Állj meg! Állj meg! Sokat jársz körbe. 472 00:40:25,000 --> 00:40:26,200 Tart! 473 00:40:27,100 --> 00:40:28,800 Azt szeretnéd, nem tennéd? 474 00:40:28,800 --> 00:40:30,600 Rendben, akkor. mozdulatlanul állok! 475 00:40:32,100 --> 00:40:33,400 Hurrá! 476 00:40:35,000 --> 00:40:36,700 Hurrá! 477 00:40:50,600 --> 00:40:53,700 Bravó! Bravó! Bravó! 478 00:40:59,100 --> 00:41:00,700 Bravó! 479 00:41:03,600 --> 00:41:05,400 Elköltöztél. 480 00:41:05,800 --> 00:41:07,400 Elköltöztél. 481 00:41:07,600 --> 00:41:09,300 - Igen? - Igen. 482 00:41:09,800 --> 00:41:11,000 elnézést kérek! 483 00:41:15,500 --> 00:41:16,800 Hoppá, fegyver. 484 00:41:20,900 --> 00:41:22,000 sajnálom. 485 00:41:30,600 --> 00:41:31,900 Hurrá! 486 00:41:35,700 --> 00:41:38,700 Hölgyeim és uraim! figyeljen mindenki. 487 00:41:39,200 --> 00:41:43,200 Garcia őrmester azt akarja hogy visszaadja, amit ellopott tőled. 488 00:41:43,500 --> 00:41:45,700 Vidd magaddal az egészet haza. 489 00:41:54,200 --> 00:41:56,000 Gyerünk. Kapd el! 490 00:41:56,400 --> 00:41:57,500 Kapd el! 491 00:42:27,000 --> 00:42:28,100 Egy, kettő..... 492 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Gyerünk. 493 00:42:40,400 --> 00:42:41,440 Gyerünk. errefelé. 494 00:43:22,200 --> 00:43:23,000 Jelenleg! 495 00:43:26,000 --> 00:43:28,100 Helyes... most! 496 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 Nyújtsunk neki kezet. 497 00:43:55,400 --> 00:43:56,500 Egy. 498 00:43:56,600 --> 00:43:57,650 És kettő. 499 00:44:21,900 --> 00:44:23,000 Aah! 500 00:44:48,900 --> 00:44:51,250 Ökrök, kecskék. Megy. Megy! 501 00:44:53,000 --> 00:44:54,900 Ah, te vagy az egyetlen. 502 00:44:55,200 --> 00:44:59,000 Letartóztatni! Igen, elhozta. Igen, megcsinálta. 503 00:44:59,300 --> 00:45:02,000 Itt van. Gyere azonnal! 504 00:45:02,100 --> 00:45:04,300 Isten! Megszökik. 505 00:45:06,700 --> 00:45:09,800 Nem-o-o-o! 506 00:45:21,300 --> 00:45:25,460 most... csak ess! 507 00:45:50,000 --> 00:45:52,100 Hol van az ár, Garcia? 508 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Senorita. 509 00:46:10,200 --> 00:46:12,820 Jó estét. 510 00:46:22,800 --> 00:46:24,300 - Köszönöm. - Örömömre. 511 00:46:26,500 --> 00:46:27,500 José. 512 00:46:39,500 --> 00:46:41,800 Már vártalak, Senorita. 513 00:46:42,400 --> 00:46:45,500 Biztonságban vagy. Hála istennek. 514 00:46:46,700 --> 00:46:48,300 azt kell mondanom ez az első alkalom... 515 00:46:48,300 --> 00:46:51,000 Láttam egy arisztokratát a banditák oldalára áll. 516 00:46:51,400 --> 00:46:54,300 Az ártatlan emberek, nem a banditák, 517 00:46:54,300 --> 00:46:58,700 akik üldözik itt a katonák. 518 00:46:58,900 --> 00:47:01,200 A családod mikor tiltani mindezt? 519 00:47:02,200 --> 00:47:04,000 Ez egy hosszú szomorú történet. 520 00:47:04,700 --> 00:47:06,600 Hogy érdekelhetné? 521 00:47:07,800 --> 00:47:13,050 Úgy tűnik, elfelejti, hogy azért vagyok itt, hogy igazságot hozzak ebbe a tartományba. 522 00:47:13,700 --> 00:47:16,600 És talán az öröm a szemedbe. 523 00:47:19,600 --> 00:47:23,650 A katonák! Inkább fuss. félek érted. 524 00:47:25,700 --> 00:47:26,800 Ne légy! 525 00:47:26,900 --> 00:47:29,400 Kérlek menj. könyörgöm. 526 00:48:00,300 --> 00:48:02,500 mit keresel itt? 527 00:48:03,300 --> 00:48:05,000 Kutasd át a házat, kérdezzen mindenkit. 528 00:48:05,100 --> 00:48:07,100 De először hozd el Pulido és felesége. 529 00:48:07,100 --> 00:48:09,300 A szüleim nincsenek otthon. 530 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 Aztán várnom kell rájuk. 531 00:48:13,500 --> 00:48:16,950 A többiek keresse meg a külső területet. 532 00:48:18,870 --> 00:48:21,300 A bandita itt van valahol. 533 00:48:21,500 --> 00:48:25,800 Most neked és nekem beszélnünk kell. 534 00:48:27,500 --> 00:48:29,840 Szükség lesz rád. 535 00:48:55,700 --> 00:48:59,030 Nos, kihozom a legtöbbet ezt a lehetőséget. 536 00:49:08,400 --> 00:49:13,170 - Feleségül ajánlom. - Tartsd magad távol tőlem. 537 00:49:16,000 --> 00:49:19,680 Adok egy esélyt váltsd meg az egész családodat. 538 00:49:19,800 --> 00:49:21,450 Tudom, hogy ebben a pillanatban... 539 00:49:22,600 --> 00:49:24,800 úgy tűnhet mint egy áldozat neked. 540 00:49:30,800 --> 00:49:32,900 De végül is... 541 00:49:35,000 --> 00:49:40,200 Végül megtalálhatja az öröm összeolvadó volt. 542 00:49:44,800 --> 00:49:47,880 Csak egy út van fizethetsz érte. 543 00:49:53,590 --> 00:49:55,470 Elég volt, ezredes. 544 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 Ha nem tudod, hogyan kell tisztelni egy nő, meg kell tanítanom. 545 00:50:00,900 --> 00:50:06,500 Nagyon bátor vagy. Először lefegyverezsz, akkor kihívsz engem. 546 00:50:06,500 --> 00:50:09,000 Én csak egy bandita vagyok. Emlékszel? 547 00:50:14,100 --> 00:50:18,280 És egy bandita bármit megtesz hogy megkapja, amit akar. 548 00:50:18,800 --> 00:50:23,870 Azt akarom, hogy térden állj, bocsánatot kérve ettől a hölgytől. 549 00:50:25,300 --> 00:50:29,330 - Biztos mérges vagy. - Térden állva. 550 00:50:29,500 --> 00:50:30,800 Jelenleg. 551 00:50:31,000 --> 00:50:34,500 - Tiszt vagyok. - Te egy rovar vagy. Le. 552 00:50:34,600 --> 00:50:35,800 Soha. 553 00:50:46,100 --> 00:50:49,770 Ezredes, ha unatkozom az egyenruhád eltépésével, 554 00:50:52,000 --> 00:50:54,070 Kivágom a szívedet. 555 00:51:08,300 --> 00:51:10,700 Esküdj meg, hogy soha sértsd meg újra! 556 00:51:13,100 --> 00:51:14,710 Esküszöm. 557 00:51:15,400 --> 00:51:16,800 Kérlek, bocsáss meg. 558 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Most pedig menj ki. 559 00:51:39,400 --> 00:51:42,900 - Elmész? - Itt biztonságban leszel. 560 00:51:43,320 --> 00:51:47,290 Vigyázz, kérlek. Még mindig félek érted. 561 00:51:48,200 --> 00:51:50,500 Ha én tudnék segíteni..... 562 00:51:54,600 --> 00:51:58,000 Más okot adtál élni és harcolni. 563 00:51:58,200 --> 00:52:00,220 Ez eleget segít. 564 00:52:01,000 --> 00:52:02,800 Köszönöm. 565 00:52:03,400 --> 00:52:04,930 Még találkozunk, bandita. 566 00:52:33,400 --> 00:52:36,300 Nézz rá! Ő ünnepli a depómat. 567 00:52:36,500 --> 00:52:39,500 Várom őt felmelegedni, 568 00:52:39,600 --> 00:52:41,600 de ez nevetséges. 569 00:52:57,400 --> 00:52:59,780 Ön utazik annyi vagyonnal. 570 00:53:00,200 --> 00:53:04,600 Aggódom érted. Mi van a banditával a dombon? 571 00:53:06,000 --> 00:53:07,990 A bandita a kényelmesért, mi? 572 00:53:08,200 --> 00:53:10,740 Csak hagyd őket hogy megállítson valami szárazat. 573 00:53:11,500 --> 00:53:13,000 Előre! 574 00:53:16,300 --> 00:53:17,250 Adios! 575 00:54:12,900 --> 00:54:14,230 Mi esett le? 576 00:54:17,300 --> 00:54:21,740 hallottam... bandita. 577 00:54:22,100 --> 00:54:23,000 Huh? 578 00:54:24,700 --> 00:54:26,000 Ezolos. 579 00:54:29,000 --> 00:54:33,200 Hé, hátrébb, valahogy. Díj. 580 00:54:34,300 --> 00:54:38,000 Vedd ezt, az egészet! Töltsétek, férfiak, töltődjetek! 581 00:54:38,000 --> 00:54:41,000 Most az az ember itt, menj tölteni! 582 00:54:42,000 --> 00:54:43,300 Siess, kicsit. 583 00:54:43,300 --> 00:54:44,500 Most ez volt az enyém. 584 00:54:44,500 --> 00:54:45,600 Négy. 585 00:54:45,800 --> 00:54:47,000 Két. 586 00:54:47,900 --> 00:54:50,000 Bravó! Vedd bajba őket. 587 00:54:50,060 --> 00:54:52,700 Éles penge, töltés! 588 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 Ó! 589 00:54:56,800 --> 00:54:59,300 Szia, Jauay, Cilado, Avo, gyere le. 590 00:55:01,400 --> 00:55:03,400 Nem tudom, Hailen, Gyere vissza! 591 00:55:03,500 --> 00:55:08,400 Ezért jövök Hosaini. Én nem..., ah. 592 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 majd megmutatom. 593 00:55:10,000 --> 00:55:12,200 Verekedést kérsz magadtól? Gyerünk! 594 00:55:12,400 --> 00:55:14,200 Gyerünk! Adj még több banditát. 595 00:55:18,000 --> 00:55:19,300 Most, most.... 596 00:55:59,800 --> 00:56:01,500 Joaquin. 597 00:56:01,500 --> 00:56:03,600 Stop! Megparancsolom, hogy hagyd abba. 598 00:56:03,700 --> 00:56:05,900 Átszúrlak amikor azt hiszem. 599 00:56:05,900 --> 00:56:07,500 Nem, kapitány. 600 00:56:10,300 --> 00:56:11,200 Nem. 601 00:56:11,300 --> 00:56:14,770 Asszonyom, azok ellopni a kincsedet. 602 00:56:18,400 --> 00:56:22,000 Te vagy az én kincsem. 603 00:56:42,800 --> 00:56:44,700 Huerta ezredes elégedett lesz. 604 00:56:45,700 --> 00:56:47,200 Leszomorítok. 605 00:56:51,000 --> 00:56:52,300 - Ó! Ó! - Ó! 606 00:56:52,400 --> 00:56:53,600 - Zorro. - Zorro. 607 00:57:05,800 --> 00:57:08,870 - Ki a felelős ezért? - Zorro. 608 00:57:29,000 --> 00:57:33,200 Gyerünk, amigo! Hagyd meghalni. 609 00:58:02,300 --> 00:58:04,700 Vedd le aranyaidat, hölgyeim és uraim, 610 00:58:05,700 --> 00:58:07,200 és add át nekem! 611 00:58:07,200 --> 00:58:09,860 Nézze. Gábriel angyal az. 612 00:58:10,320 --> 00:58:14,910 Ártatlanok gyűjteményét veszem fel korrupció és rablás áldozatai. 613 00:58:17,950 --> 00:58:21,330 Mi a jobb módja ünnepelni ezt a megalázó tettet? 614 00:58:23,040 --> 00:58:26,000 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian nagylelkűek lesztek. 615 00:58:33,200 --> 00:58:35,000 Ha! 616 00:58:58,700 --> 00:59:00,300 Menj ki! 617 00:59:07,300 --> 00:59:08,500 Ó, nem! 618 00:59:22,600 --> 00:59:25,000 - A foglyokat a bányába visszük, ezredes. - Nagyon jól. 619 01:00:59,400 --> 01:01:01,300 Ezredes, nagyon aggódom. 620 01:01:01,400 --> 01:01:05,200 Az egész országban a az emberek kétségbeesnek a tömeges letartóztatás miatt. 621 01:01:05,400 --> 01:01:08,600 Nincs-e lehetőség ez a kampány provokálni fogja... 622 01:01:08,700 --> 01:01:10,700 jelentős felértékelődés? 623 01:01:12,700 --> 01:01:15,800 excellenciás uram, Tudom, mit csinálok. 624 01:01:15,900 --> 01:01:19,470 Ez a bandita, aki magát hívta Zorro, el kell fogni és meg kell ölni. 625 01:01:19,680 --> 01:01:22,900 És az emberek, akik segítettek neki fizetni kell az árulásért. 626 01:01:30,000 --> 01:01:31,600 Kiválóságod. 627 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Az udvarlásodról, Carman. 628 01:01:36,700 --> 01:01:41,010 A Cordillera banditája! én tudtam! Csak tudtam. 629 01:01:51,100 --> 01:01:52,600 Ó, te jó ég! 630 01:01:53,800 --> 01:01:56,100 Ó, szegény kedvesem! 631 01:01:56,100 --> 01:01:58,600 Ó! Ó! Ó! 632 01:01:59,200 --> 01:02:02,000 Tényleg el kell mondanom, nem hinnéd el. 633 01:02:02,800 --> 01:02:06,900 - Fritz itt, zseniálisan mesél nekik. - Oh? 634 01:02:07,000 --> 01:02:10,630 Kényelmesen egyedül, leorrta őket. 635 01:02:10,700 --> 01:02:14,900 Sok napot bolyongtunk a hegy hátulján, 636 01:02:15,400 --> 01:02:17,200 átkelt a dzsungelen. 637 01:02:17,200 --> 01:02:20,000 Fritz azt találta képesek vagyunk fenntartani. 638 01:02:20,100 --> 01:02:24,100 Megkereste a vizet, kerekítse fel a sebemet. 639 01:02:25,000 --> 01:02:28,400 Ő az a férfi, akit én fogok menj újra férjhez, Miguel. 640 01:02:28,600 --> 01:02:30,800 Ha akarja, nálam vagyok. 641 01:02:30,800 --> 01:02:31,700 Nézz rá! 642 01:02:31,700 --> 01:02:33,700 Fantasztikus volt, 643 01:02:33,800 --> 01:02:35,300 mese! 644 01:02:35,700 --> 01:02:38,600 Tudod mit fogok tenni, az ön tiszteletére, kedves néni? 645 01:02:39,000 --> 01:02:41,800 Remek bulit rendezünk. 646 01:03:15,800 --> 01:03:20,000 Gróf és grófnő Pulido és lányuk Ortensia. 647 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 megvilágosodtam megkapod a kis... 648 01:03:37,400 --> 01:03:40,000 Felvilágosítom, hogy fogadd kis édesem. 649 01:03:40,000 --> 01:03:42,200 már nagyon várom találkozni veled. 650 01:03:46,700 --> 01:03:48,500 Csak igazságtalanság, 651 01:03:48,500 --> 01:03:51,900 a számtalan felháborodást szenvedte ezt a sok évet, atyám. 652 01:03:52,000 --> 01:03:54,800 ??? 653 01:03:55,000 --> 01:03:56,900 Ha nem mondok semmit a nagy örömtől, 654 01:03:56,900 --> 01:04:00,200 Megint körülvesznek a saját osztályomhoz tartozó emberek által. 655 01:04:00,200 --> 01:04:01,300 Ó, értem. 656 01:04:01,500 --> 01:04:03,400 Nemes férfiak és hölgyek, 657 01:04:03,500 --> 01:04:06,300 akik soha annyira nem emelték fel az ujjukat, hogy de legyenek. 658 01:04:06,400 --> 01:04:09,700 Ó, Ortensia unokatestvér, olyan magabiztosan beszélsz. 659 01:04:09,800 --> 01:04:11,200 Hadd legyek jelen úriember... 660 01:04:11,200 --> 01:04:13,700 aki ügyet vállalna a kijelentéseddel. 661 01:04:13,700 --> 01:04:17,100 Úriember? Tudom, hogy nincs úriember. 662 01:04:17,100 --> 01:04:19,000 - Az enyém, az enyém, az enyém! - Huerta ezredes. 663 01:04:19,700 --> 01:04:22,400 Talán Senorita Ortensia arra gondolt... 664 01:04:22,400 --> 01:04:26,000 hogy az úriember szerepe csak egy bandita teljesítheti. 665 01:04:26,100 --> 01:04:28,500 Ha Zorro néven keresnek, Huerta ezredes, 666 01:04:28,500 --> 01:04:30,800 már tudsz róla az a rengeteg lehetőség... 667 01:04:30,800 --> 01:04:33,600 összehasonlítani azt az úgynevezett banditát a te fényeddel. 668 01:04:33,800 --> 01:04:35,500 Senorita! 669 01:04:36,500 --> 01:04:38,300 Elnézést. 670 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Elnézést. 671 01:04:41,100 --> 01:04:42,900 Milyen buta kutya! 672 01:04:44,600 --> 01:04:45,800 Most mit csináltál? 673 01:04:46,100 --> 01:04:47,800 Választottál nekem egy verset? 674 01:04:49,400 --> 01:04:51,720 Aah! Ó, istenem! 675 01:04:52,800 --> 01:04:54,500 "A kormányzó ítélete beteg:" 676 01:04:54,500 --> 01:04:56,500 "Bűnösnek nyilvánítottak, az ítélet halál." 677 01:04:57,300 --> 01:04:58,000 – Aláírva, Zorro. 678 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 Zorro! Zo-- Zorro! 679 01:05:22,200 --> 01:05:23,900 Így? 680 01:05:30,800 --> 01:05:33,000 Ó, nem! Ó, drága, drága! 681 01:05:36,400 --> 01:05:39,000 - Ó, nem! - Őrök! Gárdisták! 682 01:05:42,730 --> 01:05:44,400 Ó, te jó ég! 683 01:05:47,700 --> 01:05:50,900 Mostantól az ajtók ez a lakás le lesz zárva. 684 01:05:51,300 --> 01:05:54,520 Egyedül nálam lesz a kulcs. 685 01:05:54,600 --> 01:05:57,610 Riasztórendszert szerelnek fel. 686 01:05:59,000 --> 01:06:04,500 Dupla kötél összekötő ezt a külső kamrába. 687 01:06:05,100 --> 01:06:09,400 Negyedóránként Meghúzom az első kötelet. 688 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Megszólal a csengő itt. 689 01:06:12,800 --> 01:06:16,900 És jól csinálod ide húzva a másik kötelet, 690 01:06:17,200 --> 01:06:19,900 jelezve, hogy minden rendben van. 691 01:06:21,200 --> 01:06:23,410 - Vannak más ötleteim is... - Üdvözlet, kapitány. 692 01:06:24,500 --> 01:06:26,810 Most hagyd, vigye haza. 693 01:06:42,000 --> 01:06:43,700 excellenciás uram. 694 01:06:44,900 --> 01:06:46,540 excellenciás uram. 695 01:06:46,790 --> 01:06:50,040 Tökéletes tervet készítek hogy elkapjam Zorrót. 696 01:06:50,250 --> 01:06:53,400 Ortensia Pulido fogságba kerül. 697 01:06:53,750 --> 01:06:57,710 Megkötözve és megláncolva és nyilvánosan hurcolták. 698 01:06:58,090 --> 01:07:01,340 Amíg Zorro ki nem jön a rejtekéből hogy megmentsem őt. 699 01:07:02,500 --> 01:07:07,400 De... de ezredes, ő egy arisztokrata, a saját unokatestvérem. 700 01:07:07,500 --> 01:07:09,400 Ó, nem, nem. Nem, nem tudok... 701 01:07:09,400 --> 01:07:11,850 Ez élet-halál kérdése, excellenciás uram. 702 01:07:13,300 --> 01:07:16,400 - Az életed. - Ó! Az életem! 703 01:07:16,800 --> 01:07:20,100 - A halálod. - Ó, a halálommal! 704 01:07:33,400 --> 01:07:36,050 Siess. Szállj be. 705 01:07:41,600 --> 01:07:42,500 Roll! 706 01:07:46,400 --> 01:07:47,800 Tekercs! 707 01:09:33,000 --> 01:09:36,700 - Hogy kerültél ide? - A bejárati ajtón keresztül. 708 01:09:36,800 --> 01:09:40,400 - Egyébként ki vagy? - Nincs idő beszélni. 709 01:09:44,800 --> 01:09:47,200 - Készen állsz az indulásra? - Aha. Hogyan? 710 01:09:47,200 --> 01:09:48,770 A kulccsal. 711 01:09:49,900 --> 01:09:52,700 Ismertem Huertát és az őröket várj rám az utcán. 712 01:09:56,200 --> 01:09:57,600 Szóval inkább ide jöttem. 713 01:09:58,600 --> 01:10:01,300 Volt időm előkészíteni a szökését. 714 01:10:05,400 --> 01:10:07,500 Francisco testvér el fog rejteni téged. 715 01:10:08,100 --> 01:10:10,200 És Huerta megteszi úgy néz ki, mint egy bolond idióta. 716 01:10:10,300 --> 01:10:13,700 De most itt vannak az őrök, hogyan juthatunk el hozzájuk? 717 01:10:14,300 --> 01:10:18,750 Szerveztem egy kis meglepetést számukra. Majd meglátod. 718 01:10:31,470 --> 01:10:35,050 Forduljon balra és menj be a második ajtón. 719 01:10:43,520 --> 01:10:45,900 - Mi volt az? - Menj és nézd meg. 720 01:11:02,400 --> 01:11:03,600 Zorro. 721 01:11:05,500 --> 01:11:07,100 Zorro! 722 01:11:09,000 --> 01:11:10,260 Törje fel. 723 01:11:36,390 --> 01:11:37,400 Uhh! 724 01:11:42,500 --> 01:11:45,200 Zorro. Gyere vissza. Riasztás, emberek. 725 01:12:03,500 --> 01:12:05,800 Hé, nem. 726 01:12:38,400 --> 01:12:40,700 Gyerünk! Gyerünk, nyisd ki az ajtót! 727 01:13:50,300 --> 01:13:51,540 Gyerünk. 728 01:14:00,200 --> 01:14:03,300 - Sok munka van odalent, menj egyenesen abba a szobába. - És te? 729 01:14:03,400 --> 01:14:06,700 Idióta! Idióta! Ha megjavítják, akkor le lesz vágva. 730 01:14:06,900 --> 01:14:08,520 Siess! Megy! 731 01:14:42,800 --> 01:14:45,300 Felejtsd el a lányt. Szerezd meg Zorrot! 732 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Pont itt! Pont itt! 733 01:14:55,000 --> 01:14:56,100 errefelé. 734 01:14:59,000 --> 01:14:59,900 errefelé. 735 01:15:05,400 --> 01:15:08,330 - Ezúttal nem hagyhatjuk, hogy megszökjön. - Helyes! 736 01:15:08,600 --> 01:15:10,200 Most ez lenyom. 737 01:15:16,000 --> 01:15:18,200 errefelé. Kövess engem, férfiak. 738 01:16:04,400 --> 01:16:07,140 Menj innen. Gyorsan! Ki vagyunk érte. 739 01:16:28,100 --> 01:16:29,300 Természetesen! 740 01:16:29,600 --> 01:16:31,790 Csak egy személy tudott a tervről. 741 01:16:32,500 --> 01:16:34,700 - Hát persze. - Milyen terv? 742 01:16:35,300 --> 01:16:36,700 Jöjjön velem. 743 01:16:41,600 --> 01:16:44,930 Egy lovat! Egy lovat! Hozz nekem egy lovat. 744 01:16:46,000 --> 01:16:49,810 Egy ló. Az én királyságom egy lóért. 745 01:17:47,000 --> 01:17:48,060 Jöjjön velem. 746 01:18:12,710 --> 01:18:14,200 A kormányzó szobájának kulcsa, add nekem. 747 01:18:14,300 --> 01:18:18,000 Lehetetlen! Most az övétől rendelünk Kiválóság, senki nem kapja meg a kulcsot. 748 01:18:18,100 --> 01:18:20,600 Ha nem adod oda a kulcsot, megöllek. 749 01:18:21,600 --> 01:18:23,520 odaadom a kulcsot. 750 01:18:30,940 --> 01:18:34,500 Rendben, menj ki! Menj ki, Assassin. 751 01:18:35,500 --> 01:18:36,740 Nyissa ki az ajtót. 752 01:18:40,300 --> 01:18:42,800 Nézd, melletted állok, de muszáj együttműködnie. 753 01:18:43,000 --> 01:18:45,670 Rendben! Most ébredj fel! 754 01:18:53,900 --> 01:18:56,140 Csúsztasson az ágy alá. 755 01:19:02,200 --> 01:19:04,800 Elnézést kérek, excellenciás uram. 756 01:19:05,200 --> 01:19:06,300 Huh? 757 01:19:08,200 --> 01:19:09,990 Huerta ezredes? 758 01:19:10,700 --> 01:19:12,900 Mi... Mi folyik itt? 759 01:19:13,000 --> 01:19:15,660 Zorro megmentési kísérlete kiszabadítani Hulidót... 760 01:19:16,900 --> 01:19:18,400 az erődből. 761 01:19:18,900 --> 01:19:20,400 Ott várt rá. 762 01:19:20,600 --> 01:19:23,900 Úgy tűnik, tisztában van minden és terveink minden vonatkozását. 763 01:19:23,900 --> 01:19:25,200 De ez lehetetlen. 764 01:19:25,300 --> 01:19:27,100 Lehetetlen, talán de megtörtént. 765 01:19:27,100 --> 01:19:32,000 Csak egy ember rajtam kívül - Te. 766 01:19:32,500 --> 01:19:36,700 excellenciás uram, Ugyanezt mondhatnám. 767 01:19:36,800 --> 01:19:39,500 Ezredes, megőrült? 768 01:19:39,500 --> 01:19:43,480 Ha mérges lennék, itt lennék? 769 01:19:43,500 --> 01:19:45,780 Mi... Mi... hogy érted? 770 01:19:45,800 --> 01:19:50,910 Egy célból vagyok itt és - Elfogni Zorrot. 771 01:19:53,000 --> 01:19:54,800 És látni, ahogy lóg. 772 01:19:56,800 --> 01:19:58,100 Ó! 773 01:20:01,200 --> 01:20:03,210 Elég jogos, ezredes. 774 01:20:03,400 --> 01:20:07,380 - Azt hiszem, csak egy dolgot tehetek. - Ó, igen? 775 01:20:07,500 --> 01:20:09,510 egyetértek. 776 01:20:10,000 --> 01:20:15,350 Emlékszel az üzenetre, Én vagyok az, akit Zorro el akar pusztítani. 777 01:20:16,200 --> 01:20:19,520 Ezért én vagyok az akiknek csaliként kell szolgálniuk. 778 01:20:21,800 --> 01:20:26,230 - Te? - Máshogyan tudnánk elkapni? 779 01:20:27,400 --> 01:20:32,030 Ez az ő élete... vagy az enyém. 780 01:20:45,900 --> 01:20:48,800 Nem arról van szó, hogy kételkednék a képességeidben, Garcia őrmester. 781 01:20:48,800 --> 01:20:51,000 Biztos vagy benne mindent láttál? 782 01:20:51,100 --> 01:20:54,000 Az erdő egybeesik katonák itt, excellenciás uram. 783 01:20:54,000 --> 01:20:57,200 Minden cserje, minden fa, minden szikla ezen a parton, 784 01:20:57,300 --> 01:20:59,500 a fegyverek nyakig töltötték az embereket, 785 01:20:59,700 --> 01:21:01,600 és készen áll a védelmére. 786 01:21:21,900 --> 01:21:23,000 Akkor nagyon jól. 787 01:21:23,100 --> 01:21:26,650 A tervet végrehajtjuk szó szerint dühös terv. 788 01:21:26,900 --> 01:21:30,500 - Nos, az igazi halászok mindig különválnak. - Mm-Hm. 789 01:21:30,500 --> 01:21:34,370 - Te lefelé mész, én meg feljebb. - Oké. 790 01:21:46,200 --> 01:21:47,800 Itt van. Kint van. 791 01:21:51,400 --> 01:21:52,500 Kövess! 792 01:22:07,800 --> 01:22:09,500 - Garcia. - Igen, uram. 793 01:22:09,600 --> 01:22:13,800 - Garcia, hol van a kormányzó? - Nem tudom, hol van. 794 01:22:13,800 --> 01:22:16,300 Ott volt a szikla mögött. 795 01:22:16,500 --> 01:22:20,100 De most elment. Nem az én hibám. 796 01:22:22,400 --> 01:22:23,600 Ott van. 797 01:22:25,900 --> 01:22:26,700 Egyedül van? 798 01:22:26,800 --> 01:22:28,000 Ha errefelé fordult volna. 799 01:22:28,100 --> 01:22:30,410 Menj utána! 800 01:22:32,820 --> 01:22:34,600 De... De... Mi van az excellenciával? 801 01:22:35,400 --> 01:22:37,600 Vagy csak elhagyjuk? 802 01:22:37,700 --> 01:22:40,500 Garcia, ha csak gondolod a kormányzó errefelé, 803 01:22:40,500 --> 01:22:42,200 te vagy a legnagyobb bolond hogy szerintem az vagy. 804 01:22:43,300 --> 01:22:47,200 Ó, nézd! Nézd, kaptam egyet. kaptam egyet. 805 01:22:48,200 --> 01:22:52,400 - Mit mondott, ezredes? - Látod? Ehh. 806 01:22:52,500 --> 01:22:55,220 Nincs idő a magyarázatra, excellenciás uram. 807 01:22:55,400 --> 01:22:58,980 Menj utána. Amero, kapd el. 808 01:22:59,400 --> 01:23:01,500 Ezredes, nem fog békén hagyni. 809 01:23:01,600 --> 01:23:04,800 Bérbeadja Garcia őrmestert hogy velem maradjon. 810 01:23:04,800 --> 01:23:06,700 Szívesen! 811 01:23:09,800 --> 01:23:13,000 Ez egy pisztráng. Horogzsinór és tanker kellett hozzá. 812 01:23:14,100 --> 01:23:15,330 utána vagyok. 813 01:23:15,500 --> 01:23:16,800 Ő a nyomában van. 814 01:24:13,700 --> 01:24:14,400 Nem! 815 01:24:16,800 --> 01:24:18,300 Most, most. Nyugodj meg. 816 01:24:18,400 --> 01:24:20,800 Menj be. Miért nem aggódsz? Gyere be. 817 01:24:24,700 --> 01:24:29,200 Kettő plusz kettő = - Négy. 818 01:24:31,150 --> 01:24:33,820 Most figyeljen mindenki. 819 01:24:34,000 --> 01:24:36,400 Tegyük fel az aritmetikát rajtad kívül. 820 01:24:37,800 --> 01:24:40,800 Segítened kell Zorrónak. 821 01:24:40,800 --> 01:24:42,100 Igen. 822 01:24:42,400 --> 01:24:45,880 - Mindenki emlékszik, mit kell tennie? - Igen. 823 01:24:45,900 --> 01:24:50,380 El nino. Gyere, gyere, gyere, gyere. 824 01:25:06,200 --> 01:25:08,800 errefelé. Itt, most. Siet! 825 01:25:08,900 --> 01:25:09,800 Ezt a Zorrot akarom. 826 01:25:09,800 --> 01:25:11,100 Tessék. Itt. Itt van Zorro. 827 01:25:11,100 --> 01:25:14,000 - Itt van Zorro maszkja. - Köszönöm. Itt. 828 01:25:14,200 --> 01:25:17,000 - Itt van Zorro maszkja. - Köszönöm. ezt akarom. 829 01:25:17,600 --> 01:25:18,600 Jön. 830 01:25:25,700 --> 01:25:26,880 Nincs itt senki. 831 01:25:27,500 --> 01:25:29,200 Keressen mindenhol. 832 01:25:37,500 --> 01:25:39,500 Ott van. 833 01:26:08,510 --> 01:26:09,930 Őrmester. 834 01:26:10,410 --> 01:26:11,800 Igen, uram? 835 01:26:11,900 --> 01:26:13,600 kimerültem. 836 01:26:13,600 --> 01:26:16,350 megyek a hintóhoz szunyókálásra. 837 01:26:16,400 --> 01:26:20,770 Ne ébressz fel más okból, amit mondasz, – Zorrót elfogták. 838 01:26:20,980 --> 01:26:23,100 Igen, uram. excellenciás uram. 839 01:27:06,400 --> 01:27:07,800 hol van? 840 01:27:11,100 --> 01:27:12,400 errefelé. 841 01:27:44,200 --> 01:27:48,280 Ott! 842 01:28:19,000 --> 01:28:20,300 Ász. Ez az, akire szükségem van. 843 01:28:21,700 --> 01:28:24,100 - Van ászod? - Megvan. 844 01:28:27,600 --> 01:28:29,000 Zorro! 845 01:28:35,500 --> 01:28:39,000 Dehogyis, ember. Jön a kardom. 846 01:28:40,200 --> 01:28:43,900 Garcia őrmester. ezt elmentem hogy megvédje a kormányzót. 847 01:28:43,900 --> 01:28:45,300 Isten! Noé! 848 01:28:47,500 --> 01:28:49,300 - Garcia. - Igen, uram? 849 01:28:49,300 --> 01:28:52,600 A kormányzód bent van a hintóban, öltözz fel, mint egy csirke. 850 01:28:54,400 --> 01:28:57,700 Most vagy megteszed amit mondok neked, 851 01:28:57,800 --> 01:29:02,580 vagy kicsavarom a nyakát és megveszem kitömve etetjük a kutyát. 852 01:29:12,600 --> 01:29:14,460 Gyerünk. 853 01:29:41,200 --> 01:29:42,600 Ne lőj. 854 01:29:43,800 --> 01:29:46,790 Ne lőj! Ő egy gyerek. 855 01:29:49,000 --> 01:29:51,200 - Rendben, most. - Te farkas! 856 01:29:51,600 --> 01:29:53,200 Ő egy gyerek. 857 01:29:56,400 --> 01:29:57,800 Nem. 858 01:30:27,900 --> 01:30:29,300 Kövess engem. 859 01:30:37,400 --> 01:30:40,240 Vidd el a bányába. Most pedig csatlakozz Eliga-hoz. 860 01:30:55,800 --> 01:30:57,600 Garcia. hol vagyunk? 861 01:30:57,600 --> 01:30:59,800 Hú! 862 01:31:09,300 --> 01:31:12,900 Két legyet egy csapásra, mi, őrmester? 863 01:31:17,300 --> 01:31:19,400 Hé, gurulj, gurulj! 864 01:31:27,500 --> 01:31:29,370 Dobjátok el a fegyverteket, férfiak. 865 01:31:29,580 --> 01:31:34,800 A kormányzó bent van, vele Zorro fegyvere a fejére mutat. 866 01:31:37,600 --> 01:31:38,900 Köszönöm, őrmester. 867 01:31:39,000 --> 01:31:43,300 Ha ezt átélem, akkor lehetsz biztos örök hálámban. 868 01:31:43,680 --> 01:31:45,900 Ne féljen, excellenciás uram. 869 01:31:46,000 --> 01:31:50,200 Minden halad stratégiám szerint. 870 01:31:55,300 --> 01:31:57,100 Engedd szabadon a szerzetest! 871 01:31:58,200 --> 01:32:00,450 pontosan, engedje el a szerzetest. 872 01:32:09,580 --> 01:32:12,580 Bízz benne, testvér. Nem vagy egyedül. 873 01:32:17,500 --> 01:32:23,800 Dobjátok el a puskáitokat, mindannyian. Ez egy parancs. 874 01:32:28,500 --> 01:32:31,900 Most engedd el őket, mindet, azonnal. 875 01:32:33,000 --> 01:32:37,900 Most engedd el őket, mindet, azonnal. 876 01:32:45,900 --> 01:32:47,800 Testvérek. 877 01:32:50,400 --> 01:32:52,500 Szabadság! 878 01:32:52,700 --> 01:32:57,000 Hurrá, hurrá! Szabadság. 879 01:32:57,200 --> 01:32:58,400 Hurrá! Szabadság! 880 01:33:07,700 --> 01:33:11,200 Szabadság! Szabadság!... 881 01:33:18,800 --> 01:33:23,000 Huerta, a katonák, errefelé jönnek. 882 01:33:24,000 --> 01:33:25,900 Siess. Délre futva. 883 01:33:26,000 --> 01:33:28,400 Már majdnem itt vannak. Inkább menj. 884 01:33:29,000 --> 01:33:31,700 Gyorsan az erdőbe! Fuss érte! 885 01:33:33,400 --> 01:33:35,200 Neked is, testvér, szükségük van rád. 886 01:33:35,300 --> 01:33:37,800 Hé, hé, hé. Menj az erdőbe. 887 01:33:37,880 --> 01:33:39,200 Menj, siess. 888 01:33:44,300 --> 01:33:46,800 Ennyi lenne, őrmester. A kormányzó velem marad. 889 01:33:46,900 --> 01:33:48,500 Elutasítás! 890 01:33:53,100 --> 01:33:54,500 megyek. 891 01:33:55,600 --> 01:33:56,700 Jó utat! 892 01:34:13,700 --> 01:34:16,600 Viszlát, Ortensia. És sok sikert! 893 01:34:17,080 --> 01:34:19,800 - Veled jövök. - Nem, nem vagy. 894 01:34:36,140 --> 01:34:38,200 - Állj meg! - Én igen. 895 01:34:42,020 --> 01:34:43,900 - Hol van Zorro? - Zorro! 896 01:34:49,450 --> 01:34:52,160 Te arrafelé mész. A többiek velem jönnek. 897 01:35:24,320 --> 01:35:27,650 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Veled jövök. 898 01:35:27,700 --> 01:35:30,650 - Megőrültél. - Igen, rólad. 899 01:35:30,700 --> 01:35:31,620 Mi? 900 01:35:32,000 --> 01:35:33,800 szeretlek. 901 01:35:43,700 --> 01:35:45,100 Huerta. 902 01:36:25,900 --> 01:36:27,500 Nézze. 903 01:36:57,900 --> 01:36:58,800 Állj. 904 01:36:59,000 --> 01:37:01,100 Most menned kell, ahol éltél. 905 01:37:01,200 --> 01:37:04,170 A népnek szüksége van rád jobban, mint valaha. 906 01:37:05,000 --> 01:37:07,040 Menj, kérlek. Megy. 907 01:37:51,000 --> 01:37:52,400 Most már vége. 908 01:37:53,500 --> 01:37:55,260 A bandita meghalt. 909 01:37:55,900 --> 01:37:57,500 És ez a kormányzónak, 910 01:37:58,700 --> 01:38:01,500 nos, legalább lesz a hős halála. 911 01:38:03,700 --> 01:38:06,900 Most Nuova Aragona legyen új kormányzója. 912 01:38:07,400 --> 01:38:11,440 És te, ahogy apád tudja mi a jó neki, 913 01:38:12,500 --> 01:38:14,820 lesz férje. 914 01:39:48,960 --> 01:39:49,900 Állj hátra! 915 01:39:56,400 --> 01:40:00,800 Szóval, úgy, ott van az én Atyám Krisztusa. 916 01:40:01,000 --> 01:40:03,500 Krisztussal igazságot kérünk. 917 01:40:03,600 --> 01:40:07,020 Jézussal a mi oldalunkon, szabadságunkat követeljük. 918 01:40:07,220 --> 01:40:09,600 Hálát adhatsz Istenednek. 919 01:40:09,600 --> 01:40:13,700 De ennek az alkalomnak a tiszteletére Én döntök rólad. 920 01:40:13,800 --> 01:40:15,980 Csak Isten bocsáthat meg. 921 01:40:16,200 --> 01:40:17,700 És az Ő falkájában... 922 01:40:17,700 --> 01:40:20,500 megpróbálhatod tartózkodni a sok szentségtől. 923 01:40:20,500 --> 01:40:22,500 Térdre esve, 924 01:40:23,410 --> 01:40:26,600 imádkozz az Ő mesteréért. 925 01:40:26,900 --> 01:40:30,000 Letartóztatják ezt a papot. 926 01:40:30,500 --> 01:40:31,910 Letartóztatni! 927 01:41:03,200 --> 01:41:06,600 Attól tartok, megszólal ez a harang neked, Huerta ezredes. 928 01:41:06,600 --> 01:41:09,400 - Zorro! - A lázadás a kezedben van. 929 01:41:09,400 --> 01:41:11,790 Az áldozatok vére igazságért kiált. 930 01:41:12,000 --> 01:41:13,800 És meglesz az igazság. 931 01:41:15,540 --> 01:41:18,000 Zorro! Életben van. Zorro soha nem halhat meg! 932 01:41:24,400 --> 01:41:26,510 Gárdisták! Tűz, tűz! 933 01:41:26,900 --> 01:41:28,890 Ne lőj. Ne lőj. 934 01:41:29,200 --> 01:41:30,600 Nem! 935 01:41:36,500 --> 01:41:37,500 Huert... 936 01:41:46,900 --> 01:41:49,600 Bolond vagy! 937 01:42:00,800 --> 01:42:03,200 Zorro! Zorro! Zorro!... 938 01:42:24,200 --> 01:42:25,600 A demonstráció illegális. 939 01:42:25,600 --> 01:42:27,600 A legnagyobb veszélyben szükségük van a sajátjukra... 940 01:42:29,300 --> 01:42:31,800 Őrök, vegyék fel újra a parancsot. 941 01:42:41,200 --> 01:42:43,500 Gyere elő! 942 01:43:03,800 --> 01:43:05,000 Jöjjön velem. 943 01:44:01,200 --> 01:44:03,500 Majdnem megszöktél ezzel, ezredes. 944 01:44:03,900 --> 01:44:06,800 De te nyomtad ezeket jó emberek egy kicsit túl messze. 945 01:44:11,400 --> 01:44:13,500 És most fognak tolja vissza. 946 01:44:40,400 --> 01:44:42,700 Francisco testvér meggyilkolása... 947 01:44:43,200 --> 01:44:47,230 megszabadít az ígérettől Békét teremtettem egy másik embernek, 948 01:44:50,200 --> 01:44:54,940 akit lemészároltál. Könnyű megölni egy szentet, ezredes. 949 01:44:57,200 --> 01:44:59,320 Lássuk, hogyan csinálod a bűnös ellen. 950 01:45:17,800 --> 01:45:18,640 Gyerünk. 951 01:45:20,640 --> 01:45:22,140 Nyűgözd le magad! 952 01:45:28,190 --> 01:45:30,060 Leveszem rólad azt a maszkot. 953 01:45:31,230 --> 01:45:33,690 Még ha üldöznem kell is a pokolba azért. 954 01:46:41,600 --> 01:46:44,300 Ne ölj többet, ezredes. Nincs több. 955 01:52:28,400 --> 01:52:29,800 Meghalt. 956 01:52:30,400 --> 01:52:31,900 Meghalt! 957 01:52:32,400 --> 01:52:34,800 A bandita meghalt. 958 01:52:36,300 --> 01:52:38,500 Meghalt! 959 01:52:41,800 --> 01:52:44,800 - Meghalt. - Ki halt meg? 960 01:52:51,100 --> 01:52:53,600 Zorro meghalt. 961 01:52:56,800 --> 01:52:58,700 Zorro meghalt. 962 01:52:59,200 --> 01:53:00,800 Nem egészen. 963 01:53:06,700 --> 01:53:08,600 A játéknak még nincs vége, ezredes. 964 01:54:37,300 --> 01:54:39,600 Nem tudom, hogy megvalósítható-e a fém éket, amit kaptam. 965 01:55:12,500 --> 01:55:14,500 Most bandita, 966 01:55:15,100 --> 01:55:16,800 egyikünknek meg kell halnia. 967 01:55:18,700 --> 01:55:19,900 Hát akkor 968 01:55:20,600 --> 01:55:22,800 legyen az igazság pillanata. 969 01:55:27,800 --> 01:55:29,100 Te. 970 01:55:30,900 --> 01:55:33,800 excellenciás uram. 971 01:55:38,500 --> 01:55:39,700 Jelenleg! 972 01:56:00,400 --> 01:56:04,600 Hurrá! Hurrá! Hurrá! 973 01:56:05,400 --> 01:56:06,600 Hurrá!