1 00:00:25,760 --> 00:00:30,880 Sang, sang, sang i mort. -Molt bé, saps què? Estàs sobreactuant. 2 00:00:30,880 --> 00:00:33,840 A més, crec que ho tenim. Ja ho vam entendre. 3 00:00:33,840 --> 00:00:36,960 Gràcies, llengua llarga. Ho vas exposar tot de manera bella. 4 00:00:36,960 --> 00:00:42,239 Vaig inculpar Lionheart. Puc inculpar-los a vosaltres també. És la meva paraula contra la seva. 5 00:00:42,239 --> 00:00:49,680 En realitat. "I faré servir tot depredador de Zootopia per mantenir-lo així." És la teva paraula contra la teva. 6 00:00:49.680 --> 00:00:54.440 -És un estratagema, tresor. -Boom. 6 00:00:55,199 --> 00:01:00,239 El duet inesperat de Judy Hopps, la primera conilleta policia de la ciutat, i Nicholas Wilde, 7 00:01:00,239 --> 00:01:04,799 una guineu de carrer de poca muntanya. Van desaparèixer una conspiració de l'alcaldessa Bellwether avui dia 8 00:01:04,799 --> 00:01:11,159 usant una llapis de joguina gravadora amb forma de pastanaga. (Bellwether)"Puc inculpar-los a vostès també." 9 00:01:12,880 --> 00:01:18,159 Wilde després es va unir al ZPD. On el parell és ara el primer 10 00:01:18,159 --> 00:01:24,560 equip de conilleta i guineu en la història de Zootopia. El nou alcalde i exactor Brian 11 00:01:24,560 --> 00:01:28,880 Windancer els va saludar durant les celebracions pel centenari 12 00:01:28,880 --> 00:01:34,000 de la invenció dels murs climàtics a Zootopia, que permeten que tots els entorns i 13 00:01:34,000 --> 00:01:40,159 animals coexisteixin en una sola ciutat. (Brian) Aquest és el nostre Zootenial. 14 00:01:40,159 --> 00:01:45,360 I si una conilleta solitària i de camp i una guineu astut i probablement criminal van poder ignorar 15 00:01:45,360 --> 00:01:51,439 les seves enormes, enormes diferències i resoldre els prejudicis i estereotips per sempre, aleshores 16 00:01:51,439 --> 00:01:59,360 potser tots puguem acceptar les nostres diferències i ser millors zoontos (zoogether). 17 00:01:59,360 --> 00:02:02,640 Desxifrarem un nou cas, farem del món un lloc millor, i serem 18 00:02:02,640 --> 00:02:09,000 els millors companys de tots els temps. Dic, no som tan diferents. 19 00:02:18,800 --> 00:02:25,520 A ZPD, la companyonia és la pedra angular de l'èxit. Volen 20 00:02:25,520 --> 00:02:32,560 tancar els dolents? Mantingueu-vos-hi pàgina cada dia. Ara, avui el dolent és aquest inspector de duanes, 21 00:02:32,560 --> 00:02:38,239 qui ha estat contrabandeando il·legalment càrrega a l'estranger a través de la drassana de la ciutat. 22 00:02:38,239 --> 00:02:43,599 Capitans Hoggbottom i Truffler estaran al comandament. Higgins, Bloat, flanc esquerre. 23 00:02:43,599 --> 00:02:48,480 -Chevre, Bücheron, dreta. I a baix al mig, els Zebres. -Cebres. 24 00:02:48,480 --> 00:02:52,720 Hopps i Wilde, sé que estan ansiosos per demostrar la seva vàlua, però com a principiants vostès només hauran 25 00:02:52,720 --> 00:02:58,480 observar i atendre els equips veterans que els mostraran com se- 26 00:02:58,480 --> 00:03:08,360 Cap. Hola. Si està buscant Nick i Judy, van dir que ho tenen. I que estan ara al lloc amb el nadó. 27 00:03:15,280 --> 00:03:17,920 Estàs segur que això funcionarà? -Va ser tu qui va dir que necessitàvem una batuda. 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,040 Només segueix el meu exemple, okay? Actua casual. -Hey. 29 00:03:21,040 --> 00:03:24,400 Aquí anem. -Hola? Tota l'àrea és restringida. 30 00:03:24,400 --> 00:03:28,720 No poden ser aquí.. Whoa. Una guineu i una conilleta? Okay. 31 00:03:28,720 --> 00:03:34,560 -Sí. Però pares orgullosos primer, Senyor... -Inspector. Inspector Snootley. 32 00:03:34,560 --> 00:03:38,879 Inspector? Què és el que fa? Assegurar-se de que no s'introdueixi res il·legal aquí 33 00:03:38,879 --> 00:03:43,519 en un daquests contenidors de càrrega? -Aquesta és una manera estranya de preguntar-ho... de tota manera, 34 00:03:43,519 --> 00:03:50,080 cal anar-hi. No poden ser aquí. -Espera, espera. Té raó, maleïda sigui. 35 00:03:50,080 --> 00:03:55,280 Té raó, Senyor. Suposo que devem haver-hi pensat en això, oi, afecte (babe)? 36 00:03:55,280 --> 00:04:02,159 Abans que decidíssim venir aquí, a aquest bella drassana industrial. 37 00:04:02,159 --> 00:04:10,080 Per celebrar el gran dia del nostre aniversari. -¿És el seu aniversari? 38 00:04:10,080 --> 00:04:16,400 Sí. El primer des de... des de l'accident. 39 00:04:16,400 --> 00:04:20,079 I sap què és l'únic que aquest petit pudent desitjava, a banda que un dia 40 00:04:20,079 --> 00:04:26,400 li tornessin a col·locar la cua?, era veure un trenet. I potser aconseguir que un conductor 41 00:04:26,400 --> 00:04:32,880 de trens li signés el guix. Però aposto que un inspector de duanes seria encara millor. 42 00:04:32,880 --> 00:04:36,560 -¿De debò? Està bé. Pel nen. 43 00:04:36,560 --> 00:04:40,080 Pel nen. -Oh, ets un sant. Bé, moltes gràcies. 44 00:04:40,080 --> 00:04:45,199 Aquí en té. Qualsevol cama, o totes dues. No em importa. Li pot fer un gargot. 45 00:04:45,199 --> 00:04:50,280 No cal que sigui perfecte. També és legalment cec. 46 00:04:53,840 --> 00:04:56,880 Vaig posar un petit tren aquí. Perquè sé que et agraden els trens. 47 00:04:56,880 --> 00:05:00,639 Vaja, vaja, vaja. -Només... -Sí, ho sé -Apura't 48 00:05:00,639 --> 00:05:04,800 -Ho tinc -Mou-lo, mou-lo, mou-lo. 49 00:05:04,800 --> 00:05:13,720 (Bogo) Hopps i Wilde. No estan autoritzats. Retireu-vos i espereu reforços. -Toot-Toot. 50 00:05:14,080 --> 00:05:21,160 És la policia! -Atureu-vos. Atureu-vos, al nom de la llei. -¡Tothom, corrin! 51 00:05:21,160 --> 00:05:26,560 -Bé, no es pot guanyar tot. -Corre't del camí, ximple conilleta. 53 00:05:26.560 --> 00:05:35,160 -Estic d'acord al nostre desacord. -El meu carro de porc. Són uns salvatges (snoutrage). 52 00:05:35,840 --> 00:05:40,720 Hopps i Wilde en persecució d'un sospitós en una furgoneta de càtering robada. Cap al aquest. 53 00:05:40,720 --> 00:05:45,160 Cap a l'est a través del Comtat d'Ovelles. 54 00:05:57,360 --> 00:06:02,400 Bell. -Jo voldré el que ell té. -Carinyo, crec que la teva forma de conduir m'està 55 00:06:02,400 --> 00:06:07,039 traient cabells blancs. A més, sempre estaré al seient del passatger? Perquè 56 00:06:07,039 --> 00:06:10,800 si estem establint bàndols... -Enrere, principiants, 57 00:06:10,800 --> 00:06:18,680 deixin que un equip real ho manegi. -Madam. Som un equip real. -Drecera, pren el túnel. 58 00:06:26,960 --> 00:06:33,080 Retireu-vos, principiants. Els tenim. Pues rodants! -Pues rodants. 59 00:06:41,759 --> 00:06:46,039 Odio aquesta ximple conilleta. 60 00:07:07,039 --> 00:07:10,160 Saltaré. -No, no, no, no. Què? Què és el que...? 61 00:07:10,160 --> 00:07:16,280 M'agradaria convocar una reunió de companys. Tu no pots... Judy! 62 00:07:24,080 --> 00:07:32,840 Si us plau, uniu-vos a mi en un moment de silenci pel nostre estimat inventor del mur climàtic, Ebenezer Lynxley. 63 00:07:52,080 --> 00:07:55,080 Rèptil. 64 00:07:59,360 --> 00:08:07,199 Zootopia no és només ciutat de mamífers. Té un poble secret i petit de rèptils, 65 00:08:07,199 --> 00:08:13,120 que viuen a lestranger. Per descomptat, Zootopia no admet serps. 66 00:08:13,120 --> 00:08:17,280 No n'hi ha hagut un per aquí des de fa al menys cent anys. 67 00:08:17,280 --> 00:08:23,440 "Escames i contes de l'estrany" -Seh. No estic segur que Nibbles Maplestick 68 00:08:23,440 --> 00:08:30,080 -sigui la nostra font més fiable. (Bogo) Conilleta, gos ataronjat, aquí, ara! 69 00:08:30,080 --> 00:08:33,039 Senyor, avui potser no ha estat el dia ideal, però l'ós formiguer va ser capturat. 70 00:08:33,039 --> 00:08:37,839 -Pels Zebros. -Cebres! -Callin-se. -Cebres. 71 00:08:37,839 --> 00:08:42,080 Vam ser nosaltres, però el més important, crec que arribem a fer un descobriment significatiu. 72 00:08:42,080 --> 00:08:46,959 La furgoneta robada contenia una capsa de contraban procedent de l'estranger, pamflets 73 00:08:46,959 --> 00:08:50,640 del Zootenial i algun tipus de pell de rèptil. Ja vaig enviar mostres per avaluar-ho. 74 00:08:50,640 --> 00:08:54,880 La que necessita avaluació ets tu. Vostès dos van destruir mitja ciutat. 75 00:08:54,880 --> 00:08:59,920 Per vostès, vaig haver de trucar a la Unitat Jumbo per remoure una madoqua (dik-dik), 76 00:08:59,920 --> 00:09:04,480 d'una tuba. -Ja gairebé ets fora. 77 00:09:04,480 --> 00:09:08,240 Qui ho atraparà? -Disculpi, ¿em podria tornar a mostrar aquest clip? No duia les meves ulleres. 78 00:09:08,240 --> 00:09:12,000 Van desobeir o no van desobeir una ordre directa 79 00:09:12,000 --> 00:09:15,920 de retirar-se? -Senyor, estàvem en persecució i l'article 6, 80 00:09:15,920 --> 00:09:20,959 paràgraf B, estableix que si els ofcials al comandament- -No són oficials al comandament, són artistes 81 00:09:20,959 --> 00:09:24,959 d'un sol èxit que haurien de tornar a controlar parquímetres i vendre popsipaletes. 82 00:09:24,959 --> 00:09:29,360 Si m'ho permets, crec que algú està gelosa que haguem pogut conduir el Porc Chillón (Squealer). 83 00:09:29,360 --> 00:09:37,040 O potser vas pensar que era la teva mare. -¡Suficient! Tothom, fora. 84 00:09:39,920 --> 00:09:47,200 Oficial Hopps, malgrat els meus esforços per evitar-ho, m'agrades, però, 85 00:09:47,200 --> 00:09:55,440 aquesta necessitat d'anar més enllà els va convertir en titulars avui i això em posa en risc a mi 86 00:09:55,440 --> 00:10:02,320 al departament i, francament, a qualsevol conillet que espereu seguir els teus passos. 87 00:10:02,320 --> 00:10:07,360 No tots els casos 88 00:10:07,360 --> 00:10:11,279 salvaran el món. (Nick) Toc-toc. 89 00:10:11,279 --> 00:10:15,360 Hola, sap? Això sona com una conversa 90 00:10:15,360 --> 00:10:17,440 entre vosaltres dos. Així que seguiré endavant- 91 00:10:17,440 --> 00:10:20,560 Hi ha alguna raó per la qual no et prens res a seriós? 92 00:10:20,560 --> 00:10:23,519 Els acudits són un mecanisme clàssic de defensa per a algú amb una infància traumàtica. 93 00:10:23,519 --> 00:10:27,200 T'agradaria una adultesa traumàtica? -No. 94 00:10:27,200 --> 00:10:32,160 Els vaig permetre treballar junts perquè li van fer un gran servei a aquesta ciutat. 95 00:10:32,160 --> 00:10:37,600 Però avui el van arruïnar del tot i ara alguns es pregunten si haurien d'haver estat 96 00:10:37,600 --> 00:10:42,640 companys en primer lloc. (Judy) Senyor. Així que en lloc de perseguir rèptils imaginaris 97 00:10:42,640 --> 00:10:48,320 els sac del treball de camp -Però- i els dono una nova tasca reservada 98 00:10:48,320 --> 00:10:54,000 per a equips especials com el de vosaltres. Fallen en això i no tindré cap altra opció 99 00:10:54,000 --> 00:10:58,800 de separar-los. No hi haurà més Hopps i Wilde. 100 00:10:58,800 --> 00:11:07,640 Però, si són tan bons com pensen, aquest és el seu moment de brillar. 101 00:11:08,000 --> 00:11:14,560 Benvinguts a Companys en Crisi, un taller per a duos que es dirigeixen al desastre. 102 00:11:14,560 --> 00:11:19,760 Sóc el seu animal terapèutic, Dra. Fuzzby, i vostès són aquí perquè els parells diferents 103 00:11:19,760 --> 00:11:24,959 sovint requereixen una mica més de treball per funcionar millor. Greg, 104 00:11:24,959 --> 00:11:29,440 ja en parlem. Què fas amb Marlon? Incomodar-ho. 105 00:11:29,440 --> 00:11:36,720 Sí. I Francine, Clark potser és un ratolí, però és el teu company primer. 106 00:11:36,720 --> 00:11:42,000 I tenim dos companys nous. Poden parlar-nos sobre el viatge 107 00:11:42,000 --> 00:11:47,360 funcional a disfuncional? -Bé, hem estat oficialment companys per 108 00:11:47,360 --> 00:11:52,560 una setmana, feliç a-ni-veure-sa-riu! I no som disfuncionals en absolut. En realitat, 109 00:11:52,560 --> 00:11:57,839 funcionem bé, més que bé. I en certa manera salvem la ciutat, així que, 110 00:11:57,839 --> 00:12:01,040 sembla haver-hi un enorme malentès aquí. 111 00:12:01,040 --> 00:12:04,720 Van notar com ella va respondre primer, impedint que el seu company pogués parlar? Sembla estar 112 00:12:04,720 --> 00:12:08,720 en estat de negació i colpeja el peu mentre reprimeix una incomoditat. 113 00:12:08,720 --> 00:12:12,240 I observeu la font de la seva incomoditat, representada per una desconnexió 114 00:12:12,240 --> 00:12:15,440 afectiva del seu emocionalment insegur company. 115 00:12:15,440 --> 00:12:20,639 Però amb treball dur, estaran a la mateixa pàgina per al segon any. Però, per ara, 116 00:12:20,639 --> 00:12:24,399 comencem saludant el nostre company de equip. A qui li agradaria anar primer? 117 00:12:24,399 --> 00:12:27,720 Gràcies, Joel. 118 00:12:28,560 --> 00:12:33,200 Okay. Malauradament, Karen va triar veure la somriure de Joel com un signe 119 00:12:33,200 --> 00:12:38,320 d'agressió. No t'esponges, Karen. Karen, no et esponges. Joel, la paraula segura 120 00:12:38,320 --> 00:12:42,440 és "coco". -Coco! 121 00:12:42,720 --> 00:12:48,240 Okay, hem de tenir una altra reunió amb el cap. Prometre-li que ho farem millor. 122 00:12:48,240 --> 00:12:52,560 Zebres. -Tu has de respondre menys, o no dir res. 123 00:12:52,560 --> 00:12:56,959 Seh, o seguim el meu llibre d'estratègies i mantenim un perfil baix. 124 00:12:56,959 --> 00:12:59,760 No podem demostrar el nostre valor si seguim a aquesta habitació. 125 00:12:59,760 --> 00:13:03,760 I si ens queixem amb el cap Bogo, només ens farà estar-hi més temps. Sigues intel·ligent, 126 00:13:03,760 --> 00:13:11,320 estigues fora del radar i no deixis que això et afecte, okay?, perquè som l'equip de somni. 127 00:13:11,600 --> 00:13:15,079 Ho sento, Paul. 128 00:13:16,160 --> 00:13:19,760 Oh, estenguin la catifa vermella. Aquí hi ha els súper policies 129 00:13:19,760 --> 00:13:25,200 Hey, què va dir la guineu? Tu fas pudor. -Tranquil·la, companya. Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 130 00:13:25,200 --> 00:13:30,399 Penses que som un bon equip? -És clar, només m'agradaria saber 131 00:13:30,399 --> 00:13:33,519 què he de fer per provar-ho a tots els altres. 132 00:13:33,519 --> 00:13:39,000 O potser no hem de provar res a ningú. 133 00:13:39,920 --> 00:13:44,160 Devem, per sempre. I com més aviat millor tots vegin que una guineu i una 134 00:13:44,160 --> 00:13:47,920 conilleta poden ser grans companys, millor. Gaudeix-ho. Tinc dues. 135 00:13:47,920 --> 00:13:53,160 Prefereixo arrencar el meu propi braç. -Feliç aniversari. 136 00:14:26,800 --> 00:14:31,920 Així que, et vam veure a la TV, estàs bé? -Tot està bé, mama. 137 00:14:31,920 --> 00:14:35,519 Oh, oh. Sí, tots saben que "bé" és un crit de auxili. Tu saps qui més va cridar per ajuda? 138 00:14:35,519 --> 00:14:39,440 Aquest dik-dik atrapat a la tuba. -Oh, ell i el dik-dik. Què diu 139 00:14:39,440 --> 00:14:44,959 el teu company la guineu? -Bé, Nick no és realment un xerraire. 140 00:14:44,959 --> 00:14:49,920 Bé, vosaltres dos són molt diferents. Heroïna de un petit poble criada a una granja. 141 00:14:49,920 --> 00:14:53,920 Un delinqüent de la gran ciutat criat a les carrers. -Prego cada dia perquè tornis 142 00:14:53,920 --> 00:14:56,720 a casa i facis nadons. -Mama. -Només recorda la primera regla del 143 00:14:56,720 --> 00:14:59,839 companyerisme: pots tenir raó o ser feliç. 144 00:14:59,839 --> 00:15:01,680 Això és veritat. -No hi ha res dolent a morir 145 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 una mica per dins per poder conèixer-se al mitjà. 146 00:15:03,680 --> 00:15:06,079 -Afecte, m'estàs empenyent cap a fora. -Em vull assegurar que em veig. -Bé, 147 00:15:06,079 --> 00:15:09,040 si ella ens pot veure a tots dos. -Okay, me n'he d'anar. Tinc feina. Adéu. 148 00:15:09,040 --> 00:15:12,160 Tot estarà bé, vostès només necessiten un nou cas. -Ho tinc, els vull. 149 00:15:12,160 --> 00:15:16,519 Hey, potser han d'intentar trobar aquest dik-dik -Adéu. 150 00:15:29,279 --> 00:15:34,720 Per demà el clima és, de nou, tot! -Per anunciar que la tan esperada expansió de 151 00:15:34,720 --> 00:15:39,120 Tundratown començarà aviat. Els residents continuen expressant la seva preocupació 152 00:15:39,120 --> 00:15:43,360 pel futur del barri. Però aquesta nit, posarem les nostres diferències 153 00:15:43,360 --> 00:15:48,720 de costat i celebrarem a la Gala Zootenial, on el diari Lynxley 154 00:15:48,720 --> 00:15:53,680 s'exhibirà per primera vegada en un segle després d'un infame atac rèptil. 155 00:15:53,680 --> 00:15:58,639 El diari dels Lynxley, que conté els plànols patentats del mur climàtic i va ser 156 00:15:58,639 --> 00:16:04,920 originalment escrit per Ebenezer Lynxley, contenint tota la informació- 157 00:16:17,279 --> 00:16:21,160 Mateixa companyia de càtering. 158 00:16:32,079 --> 00:16:36,120 El diari Lynxley. 159 00:16:42,160 --> 00:16:47,360 Bomba de la veritat! El centenari dels murs climàtics és també el centenari 160 00:16:47,360 --> 00:16:53,600 de l'únic atac de serp a Zootopia. La víctima: una tortuga. 161 00:16:53,600 --> 00:17:00,000 La família Lynxley va dir que va treure els ullals verinosos quan la tortuga evitava el robatori 162 00:17:00,000 --> 00:17:05,120 del diari Lynxley. Ningú no ha vist una serp a Zootopia des de llavors, però, 163 00:17:05,120 --> 00:17:10,959 estic convençuda, un tornarà. La meva única pregunta és, vestirà 164 00:17:10,959 --> 00:17:17,319 la meitat d'uns pantalons o una mitjana llarga? 165 00:17:20,160 --> 00:17:25,919 Dius que la justícia ha mort? Jo renill! 166 00:17:29,760 --> 00:17:32,960 Bé, bé, ja m'estàs estranyant, ah? -La furgoneta robada on vaig trobar pell de serp és 167 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 de la mateixa companyia de càtering que treballa per la Gala 168 00:17:35,120 --> 00:17:38,000 Mm-hmm. aquesta ets tu estudiant el llibre de companyerisme? 169 00:17:38,000 --> 00:17:41,760 Escolta'm. Les serps verinoses van tractar de robar el diari abans. Què si 170 00:17:41,760 --> 00:17:46,400 van tornar a la ciutat per robar-ho de nou? -Cap serp ha posat un peu a Zootopia 171 00:17:46,400 --> 00:17:50,880 mai. Okay? Fins i tot si tinguessin peus. Mira, ja estem en una situació difícil, Pastanagues, 172 00:17:50,880 --> 00:17:53,919 i la meva pizza és aquí. He de que- -Si passa alguna cosa a la Gala i no fem res 173 00:17:53,919 --> 00:17:58,400 per frenar-ho, aleshores no estem fent la nostra feina. Ai! No m'estranya que mai em convits. 174 00:17:58,400 --> 00:18:01,600 Les guineus som solitàries. I, mira, si nosaltres 175 00:18:01,600 --> 00:18:04,000 anem i tu estàs equivocada, el cap Bogo ens separarà. 176 00:18:04,000 --> 00:18:06,880 I si no tenim una victòria aviat i provem que som grans companys, el cap 177 00:18:06,880 --> 00:18:10,640 ens separarà de totes maneres. Revisem el perímetre, enfosquegem una mica. I si no trobem res, 178 00:18:10,640 --> 00:18:14,960 ens vam anar. Però si tinc raó, ningú tornarà a qüestionar que tu i jo 179 00:18:14,960 --> 00:18:21,919 hem d'estar plegats. Ho necessitem. -Bé. Però encara haurem de passar per seguretat. 180 00:18:21,919 --> 00:18:26,559 I a la ciutat de l'elegància, una guineu i una conilleta no es camuflaran fàcilment. 181 00:18:26,559 --> 00:18:30,919 Per això estarem encoberts. 182 00:18:32,720 --> 00:19:36,120 Mira, segueixes estant al seient del conductor. 183 00:19:36,120 --> 00:19:41,240 Oh, els gats i els llums. Ho sé millor que ningú. 184 00:19:48,160 --> 00:19:52,559 L'alcalde Windancer ha arribat, estrella de la trilogia de la Venjança, els detractors. 185 00:19:52,559 --> 00:19:55,679 Cap foto, si us plau. 186 00:19:55,679 --> 00:19:59,120 Vaja, sóc jo. Una així, i una així, i una altra. 187 00:19:59,120 --> 00:20:04,679 Sr. Lynxley, senyor, quan començarà la expansió de Tundratown? -Vinga, pare. -Que la hi la passin genial a la festa. 188 00:20:25,799 --> 00:20:32,400 No hi té neu. Aquest és més càlid, un rèptil a Tundratown podria necessitar-ho per sobreviure. 189 00:20:32,400 --> 00:20:42,440 Oh, per déu, boa. Netejarà la finestreta. Seh. 190 00:20:44,720 --> 00:20:48,000 La van deixar entreoberta. -Qualsevol va poder haver-la deixat així, i 191 00:20:48,000 --> 00:20:51,919 vas dir "husmear una mica", no irrompre. 192 00:20:51,919 --> 00:20:55,200 Oh, sempre va ser el pla entrar-hi. Entenc. Mateix pàgina vol dir la teva pàgina. 193 00:20:55,200 --> 00:21:00,840 És un estratagema, tresor. Tu canvia't aquí, jo aniré a la furgoneta. 194 00:21:13,679 --> 00:21:17,200 Huh? -És la Gala Zootenial, una conilleta 195 00:21:17,200 --> 00:21:20,440 ve preparada. 196 00:21:20,880 --> 00:21:26,600 Saps?, solia somiar infiltrar-me en un lloc com aquest. 197 00:21:30,799 --> 00:21:36,880 Saps? Aquesta no és pas la teva pitjor idea. -Wow, va sonar gairebé com un complert. 198 00:21:36,880 --> 00:21:40,880 La teva pitjor idea és el que vas fer amb les teves orelles. 199 00:21:40,880 --> 00:21:43,960 Molt bé. 200 00:21:54,480 --> 00:21:58,520 Benvinguts a la Gala Zootenial, presentem el diari original dels Lynxley- 201 00:22:01,520 --> 00:22:05,760 Per què una serp voldria robar un llibre vell? 202 00:22:05,760 --> 00:22:10,559 No ho sé. Però ningú no ho robarà perquè 203 00:22:10,559 --> 00:22:15,360 estem aquí per protegir-ho. 204 00:22:15,360 --> 00:22:20,559 El diari és a la secció reservada. Okay, 205 00:22:20,559 --> 00:22:24,559 vaja. -Despaci. Vols encaixar-hi? L'ordre 206 00:22:24,559 --> 00:22:30,480 no serà suficient. No és només la roba, okay? És la vibra. 207 00:22:30,480 --> 00:22:36,320 Bé veure't. Hey, que gepes tan boniques. Oh, ets un visó real? Sóc una guineu real. 208 00:22:36,320 --> 00:22:42,000 Heu estat convidat a molts d'aquests esdeveniments? -¿Convidat? No, però hi ha una altra raó per 209 00:22:42,000 --> 00:22:47,840 alternar-se. Madam, disculpi'm. Això és seu? -¿Per què? 210 00:22:47,840 --> 00:22:52,760 Sí. -Bé, permeteu-me. 211 00:22:53,520 --> 00:23:00,080 -Guineu astut. Oh, aquí. -No crec que tingui gaires guàrdies. 212 00:23:00,080 --> 00:23:04,840 M'aproparé a mirar. Mira el meu sis. 213 00:23:09,280 --> 00:23:12,760 Alerta de Bogo. 214 00:23:24,240 --> 00:23:28,640 La tapa és de... metall. -Búfal dolent s'ha unit. 215 00:23:28,640 --> 00:23:31,640 a les tres en punt. 216 00:23:38,480 --> 00:23:42,799 Oh, disculpa'm. -Oh, no. Perdó. Només deixa'm, oh, 217 00:23:42,799 --> 00:23:48,320 nope. Això et pertany a tu, ho sento. Per déu, m'odia. 218 00:23:48,320 --> 00:23:50,960 Aquí. -Oh, ets la meva heroïna. 219 00:23:50,960 --> 00:23:55,840 Bé, només m'agrada estar preparada per qualsevol possible escenari. La qual cosa no és estranya 220 00:23:55,840 --> 00:23:59,120 dir en una festa. -Bé, acabo de netejar un vessament amb 221 00:23:59,120 --> 00:24:03,000 la cua d'aquest tipus, així que... 222 00:24:03,919 --> 00:24:09,120 Uh, Pawbert. Sóc Pawbert. Hola -Judy. Sóc Judy Hopps. 223 00:24:09,120 --> 00:24:15,600 Quin porc! -Bé, és un gust conèixer-te. Espera, Judy Hopps? La Judy Hopps? Estàs 224 00:24:15,600 --> 00:24:20,320 treballant això? Dic, clarament, ets treballant en això. Però, estàs actualment treballant 225 00:24:20,320 --> 00:24:23,919 en això? -Uh, no. En realitat, bé, és només 226 00:24:23,919 --> 00:24:28,640 un pressentiment que em demana protegir això. -Que bo, no crec que tingui gaires guàrdies. 227 00:24:28,640 --> 00:24:32,159 -Aquest va ser la meva acudit. 228 00:24:32,159 --> 00:24:37,960 I no hi ha res aquí, donem la nit per acabada. Hopps? 229 00:24:42,400 --> 00:24:48,080 Bé, va ser un gust conèixer-te. -Sí, ia tu. Bonapetit, 230 00:24:48,080 --> 00:24:52,000 si en algun moment de la nit tries menjar, bonapetit, aleshores. 231 00:24:52,000 --> 00:24:57,440 Se suposava que havies d'estar fora de l'escenari, Pawbert. -Sí, surt de l?escenari, Pawbert. 232 00:24:57,440 --> 00:25:01,200 Espera, tu ets...? -Sí, un Lynxley. O, ja saps, 233 00:25:01,200 --> 00:25:04,240 intento ser-ho. -Ara, Pawbert. -Vinga, papi. 234 00:25:04,240 --> 00:25:11,400 -Et tinc, Pa. -No, jo ho tinc, jo ho tinc. (Windancer) Molt bé comencem amb això. 235 00:25:14,159 --> 00:25:19,200 Benvinguts a la Gala Zootenial. -Hey, Hopps. Crec que realment podria... 236 00:25:19,200 --> 00:25:23,679 crec que tinc alguna cosa. -Ah, mireu-vos. 237 00:25:23,679 --> 00:25:28,720 És bo veure'ls. És un gran plaer per a mi presentar-los la tercera 238 00:25:28,720 --> 00:25:32,320 generació... -Pastanagues, em sents? Tinc un rastre. 239 00:25:32,320 --> 00:25:40,840 El llegat de la nostra ciutat, Milton Lynxley. -Gràcies, gràcies. 240 00:25:41,440 --> 00:25:44,400 Què fas aquí? -Ella tenia raó. 241 00:25:44,400 --> 00:25:46,320 Estàs acabat. Tots dos estan acabats. 242 00:25:46,320 --> 00:25:54,080 El meu avi tenia el somni de construir una ciutat per a tots nosaltres per ser veritablement 243 00:25:54,080 --> 00:25:58,039 millors junts. 244 00:26:06,159 --> 00:26:10,720 És una serp! Oh, vaja, vaja, vaja. 245 00:26:10,720 --> 00:26:14,919 Sempre els recordaré, Zebras. 246 00:26:35,600 --> 00:26:39,480 Judy, Judy! 247 00:26:42,320 --> 00:26:45,799 Ho sabia. 248 00:27:01,440 --> 00:27:07,200 Per! Si us plau, no ho has de fer mal. 249 00:27:07,200 --> 00:27:10,960 Fer mal? Les serps 250 00:27:10,960 --> 00:27:18,000 mai no van fer mal a ningú. No som els dolents. Ells ho són. 251 00:27:18,000 --> 00:27:26,240 I en aquest diari hi ha el secret que ho prova, he de provar-ho. 252 00:27:26,240 --> 00:27:31,279 Si us plau, és la nostra última oportunitat de posar les coses 253 00:27:31,279 --> 00:27:41,240 al seu lloc. I quan ho faci, la meva família podrà finalment tornar a casa. 254 00:27:41,360 --> 00:27:47,679 Estic aquí. Hopps i Wilde, equip de somni. El tenim. O "la", rèptils, és com 255 00:27:47,679 --> 00:27:53,120 qui sap? -La policia està darrere nostre. 256 00:27:53,120 --> 00:27:59,360 Matin la serp. Hem de cremar el diari, si ell ho vol, és perillós. 257 00:27:59,360 --> 00:28:05,520 I vostès dos faran un reporti que ens va atacar i mantindran 258 00:28:05,520 --> 00:28:09,159 les boques tancades. 259 00:28:09,760 --> 00:28:13,080 Feu-vos de banda. 260 00:28:14,960 --> 00:28:19,360 Treu el foc. -Pastanagues, vaja. -Ajuda'm a salvar-ho. 261 00:28:19,360 --> 00:28:22,440 Pastanagues. -Nick! 262 00:28:32,960 --> 00:28:37,559 Estarà bé. L'antídot, podran salvar-ho amb el antídot. -Hopps, Wilde, què han fet? 263 00:28:38,159 --> 00:28:43,000 Estan ajudant la serp, tracten de matar el cap. 264 00:28:43,360 --> 00:28:47,080 La meva pàgina, llarguem-nos. -Esperin, necessito el diari. I probablement un suèter. 265 00:28:54,080 --> 00:28:57,399 Fred. 266 00:28:57,440 --> 00:29:01,240 La propera vegada, ens quedem a casa. 267 00:29:03,840 --> 00:29:10,840 No, atureu-los! -Vinga. 268 00:29:13,120 --> 00:29:19,960 "Sóc només una ximple conilla". Accident. Els teus paraules, no les meves. 269 00:29:26,799 --> 00:29:30,679 Poseu-los al bagul. 270 00:29:39,919 --> 00:29:45,679 Ter-roar a Tundratown. Un ullal a la festa. 271 00:29:45,679 --> 00:29:48,000 Un udol a la Gala quan una serp verinosa va atacar la família fundadora. 272 00:29:48,000 --> 00:29:50,320 El més impactant és que la serp estava aliada 273 00:29:50,320 --> 00:29:53,840 als oficials del ZPD, Nicholas Wilde i Judy Hopps. 274 00:29:53,840 --> 00:29:58,000 Tots tres ara són sospitosos del tràgic ullal proporcionat al Cap de policia de Zootopia 275 00:29:58,000 --> 00:30:03,760 i considerats extremadament perillosos. -El cap Bogo... 276 00:30:03,760 --> 00:30:08,080 és mort. Paraules que estic agraït de no dir. 277 00:30:08,080 --> 00:30:12,720 Potser ho estarà aviat, els doctors estan una mica preocupats. 278 00:30:12,720 --> 00:30:19,399 Però el que va passar aquesta nit va ser més que una aposta de cavalls. 279 00:30:21,840 --> 00:30:29,840 Atraparem aquesta serp. -I a la guineu ia la conilla. 280 00:30:29,840 --> 00:30:35,320 Saps quants alcaldes han destruït? 281 00:30:35,520 --> 00:30:40,720 Un... dos. Galopé fins a dos. -T'agradaria ser 282 00:30:40,720 --> 00:30:46,559 el tercer? Vull que se'n vagin. 283 00:30:46,559 --> 00:30:50,799 Però, no hi ha... lleis? 284 00:30:50,799 --> 00:30:59,679 Ho diré una vegada, Brian. Recuperaràs el diari i ho cremaràs. 285 00:30:59,679 --> 00:31:07,279 O potser vaig triar l'alcalde incorrecte. 286 00:31:07,279 --> 00:31:12,440 Vaig triar l'alcalde incorrecte? 287 00:32:01,679 --> 00:32:06,799 Hey, el telèfon... és el primer que rastregen. 288 00:32:06,799 --> 00:32:12,640 Perdó, mai no em va tocar escapar abans de la llei. 289 00:32:12,640 --> 00:32:17,679 Sí, noia. És gairebé com si no hi haguéssim d'haver anat a aquesta Gala. Huh? 290 00:32:17,679 --> 00:32:22,960 Bé, ja ho vam fer a la teva manera. Amb Mr. Big, ho farem a la meva. Aquí és on 291 00:32:22,960 --> 00:32:27,279 tenir un company de l'inframón realment valdrà la pena. 292 00:32:27,279 --> 00:32:31,880 Raymond. I aquest és Kev-? 293 00:32:53,919 --> 00:32:58,320 Benvinguts al meu magatzem. Oh, per déu, estimo la teva vestit. 294 00:32:58,320 --> 00:33:03,120 Oh, gràcies. -Fru Fru i jo som socis per igual 295 00:33:03,120 --> 00:33:08,399 al negoci familiar. Ella ens dóna idees meravelloses per al crim i 296 00:33:08,399 --> 00:33:15,919 per a la moda. I jo tinc més temps per enfocar-me en allò que més m'importa, ser avi 297 00:33:15,919 --> 00:33:19,679 de la meva petita Judith. -Besa el meu anell. 298 00:33:19,679 --> 00:33:23,799 ¡Besa l'anell ara, pudent! -Besa-ho! 299 00:33:24,159 --> 00:33:28,720 Nono, vas dir que faríem unes sabatilles boniques per al Sr. Weaselton. 300 00:33:28,720 --> 00:33:32,159 Oh, és veritat, la meva nena. -Creixen tan ràpid. 301 00:33:32,159 --> 00:33:38,880 Estàs parlant molt! -Tanca la boca, guineu! -De totes maneres, estan en problemes, i ens cau bé 302 00:33:38,880 --> 00:33:46,000 un de vosaltres. Així que som aquí per ajudar. -Nova roba, nova identitat, un camió 303 00:33:46,000 --> 00:33:50,600 sortirà en una hora, i ja ens encarreguem de la seva cotxe de parquímetres. 304 00:33:51,919 --> 00:33:56,960 Penso que hi ha un malentès. Els linxs ens han estès un parany a nosaltres ia una serp 305 00:33:56,960 --> 00:34:00,880 innocent. -Els linxs són assassins. 306 00:34:00,880 --> 00:34:06,720 i no tenen honor. I aquesta expansió a Tundratown només els fa 307 00:34:06,720 --> 00:34:13,280 més perillosos. Els animals territorials farien el que fos per més terra. Així que si allò 308 00:34:13,280 --> 00:34:19,679 en allò que estan enredats, amenaça els seus plans, són morts. No baralles amb els gats. 309 00:34:19,679 --> 00:34:23,760 Fuges. -Senyor, sé que està tractant de cuidar-nos, 310 00:34:23,760 --> 00:34:29,440 però vam fer un jurament per protegir aquesta ciutat, i la justícia no fuig. 311 00:34:29,440 --> 00:34:35,679 Ens presento, som Rick Wilde i la senyoreta Trudy Cabbagepatch, us agraïm 312 00:34:35,679 --> 00:34:38,879 pel camí a la salvació. -No podem acceptar la seva oferta, ajudarem 313 00:34:38,879 --> 00:34:41,760 aquesta serp. -Noia, realment fas servir aquest "ajudarem" amb lleugeresa. 314 00:34:41,760 --> 00:34:43,919 És possible que hagin fet servir el ullal de serp per inculpar-los 315 00:34:43,919 --> 00:34:48,560 d'assassinar aquesta tortuga. Tenen una idea de per què o com aquest llibre el pot provar? 316 00:34:48,560 --> 00:34:52,639 Tant de bo la tingués, però si hi té a veure 317 00:34:52,639 --> 00:34:57,599 amb serps, la teva millor opció és parlar amb un rèptil. 318 00:34:57,599 --> 00:35:02,160 En coneixeu algun? -Cap els coneix, es mantenen allunyats, 319 00:35:02,160 --> 00:35:08,320 amagats al Mercat del Pantà. Però pots trobar-los. Només 320 00:35:08,320 --> 00:35:14,320 necessites una experta en rèptils. Algú local que sàpiga on anar. Per a la teva sort, vaig conèixer a algú. 321 00:35:14,320 --> 00:35:19,839 Ella té un podcast. -No. No. Trudy Cabbagepatch. Rick Wilde 322 00:35:19,839 --> 00:35:25,599 diu que no. -Oh, sí. 323 00:35:25,599 --> 00:35:31,359 Hopps i Wilde són a la terra. La investigació subtil és el meu. Woo! Cura 324 00:35:31,359 --> 00:35:34,640 amb les meves estelles. Oh, han trucat a la castora correcta. Si volen parlar 325 00:35:34,640 --> 00:35:39,680 amb un rèptil, sóc la seva noia. A més, si necessiten parlar amb un jackalope, 326 00:35:39,680 --> 00:35:44,720 que són reals, mare. -Disculpa'ns, reunió d'equip. Vetant la 327 00:35:44,720 --> 00:35:48,640 castora. S'obre votació. Tots a favor del projecte de llei de prendre el camió, romandre vius i mentir fins que tot això passi? 328 00:35:48,640 --> 00:35:52,560 Dic... -Hopps i Wilde no abandonen un cas. 329 00:35:52,560 --> 00:35:58,440 Però és boja. Probablement s'enverine de plom per menjar tants llapis. 330 00:35:59,119 --> 00:36:01,839 Coneixes algun rèptil que ens pugui explicar el secret amagat aquí? Què 331 00:36:01,839 --> 00:36:07,440 si els linxs van inculpar les serps? 24 hores, fins a l'alba de matí. Si ens ataquen, 332 00:36:07,440 --> 00:36:12,720 llavors acceptaré ser Judy Cabbegepatch. 333 00:36:12,720 --> 00:36:16,160 És Trudy Cabbagepatch i la paraula segura és "coco". 334 00:36:16,160 --> 00:36:20,240 En la foscor d'un pas subterrani humit, es van muntar al vehicle, 335 00:36:20,240 --> 00:36:24,960 sense saber que les seves vides estaven a punt de canviar. -¿Perquè anirem a conèixer 336 00:36:24,960 --> 00:36:27,680 a un rèptil? -Perquè estan a punt de ser millors amics de 337 00:36:27,680 --> 00:36:33,520 Nibbles Maplestick. Per ballar tango es en necessiten dos, però per ser-ho es necessita 338 00:36:33,520 --> 00:36:40,200 un tercer. Trobem el rèptil i sacsegem el pantà! 339 00:36:45,839 --> 00:36:49,720 Respireu-ho. 340 00:36:52,560 --> 00:36:56,000 Ara, si algun rèptil coneix el secret d'aquest llibre i per què la serp 341 00:36:56,000 --> 00:37:00,880 ho vol, aquest és el meu amic llangardaix, Jesús. 342 00:37:00,880 --> 00:37:07,760 Per què un llangardaix s'amaga aquí? -Bé, quan Zootopia va ser fundada, 343 00:37:07,760 --> 00:37:11,680 el barri va quedar aïllat de la resta de la ciutat. Estem una mica sols aquí. 344 00:37:11,680 --> 00:37:16,960 Sí, probablement per això a un rèptil li agrada això. Podeu fer les vostres coses aquí. 345 00:37:16,960 --> 00:37:20,560 Plus, és l'únic lloc de la ciutat on podeu vestir samarretes 346 00:37:20,560 --> 00:37:23,839 sense pantalons. -Gaudeixo del recorregut amb la marmota. Bona 347 00:37:23,839 --> 00:37:25,839 xerrada. -La necessitem. 348 00:37:25,839 --> 00:37:30,880 Oh, sí, com un forat al cap. Mal timing. 349 00:37:30,880 --> 00:37:35,520 Okay. Per arribar al camí de Jesús hem de prendre un transbordador. Deixin-me tractar 350 00:37:35,520 --> 00:37:39,200 amb els vilatans. La gent de l'aigua sol ser un poc distants amb els de terra. -Bé, jo 351 00:37:39,200 --> 00:37:44,160 he estat treballant al carrer des dels 12. Crec que puc fer servir una foca malabarista. 352 00:37:44,160 --> 00:37:49,920 Lleó de mar. Ell no és aquí. -Però una moneda és una moneda. 353 00:37:49,920 --> 00:37:56,800 Oh, no. És perill d'asfíxia. -Bé, error honest. 354 00:37:56,800 --> 00:37:59,920 No facis això. -Deixem que Nibbles s'encarregui. 355 00:37:59,920 --> 00:38:04,400 Gràcies, la Judith. Conversar amb aquestes belles criatures marines és com parlar 356 00:38:04,400 --> 00:38:11,160 amb algú una mica diferent. Només es necessiten comunitats obertes i respectuoses. 357 00:38:25,440 --> 00:38:31,560 Vesteix Jesús? -Sí. 358 00:38:35,839 --> 00:38:40,440 I ara, deixem la ciutat. 359 00:38:52,960 --> 00:39:01,320 Gràcies per això. -Feliç aniversari. -Oh, és el seu aniversari? 360 00:39:18,560 --> 00:39:22,839 Com els trobarem ara? 361 00:39:26,240 --> 00:39:29,560 Gràcies, foca. 362 00:39:34,640 --> 00:39:39,760 Una mica més endavant trobareu Jesús i totes les respostes que necessiten 363 00:39:39,760 --> 00:39:43,440 al final d'aquest veritablement aterridor i fosc passadís. 364 00:39:43,440 --> 00:39:47,760 Noia, això és molt millor que seure en una platja a l'illa de l'interior prenent 365 00:39:47,760 --> 00:39:52,480 pinyes koales. -No escaparem de la ciutat quan n'hi ha una 366 00:39:52,480 --> 00:39:55,119 serp innocent que ens necessita. 367 00:39:55,119 --> 00:40:01,359 Ell té ajuda, el tipus de la motocicleta. -Estàs actuant estrany, quina és la teva 368 00:40:01,359 --> 00:40:06,160 problema? -Bé, A, em vas arrossegar, i B, 369 00:40:06,160 --> 00:40:12,720 hauries de saber, tinc aversió als rèptils. 370 00:40:12,720 --> 00:40:17,440 Què? -Oh, ¿la meva incomoditat és graciosa per a tu? 371 00:40:17,440 --> 00:40:20,800 No, tu tens, ho sento, tens raó. Som companys, i sempre que 372 00:40:20,800 --> 00:40:24,160 em sento incòmoda, tu ets molt considerat amb les meves emocions. 373 00:40:24,160 --> 00:40:28,960 Compte, pell de serp! Subjecta la barana! -¡L'estic subjectant! 374 00:40:28,960 --> 00:40:35,560 Deixa de llençar-me les orelles, deixa de llençar-me les orelles! Mai li llencis les orelles a un conill! No llencis mai les orelles a un conill! 375 00:40:36,000 --> 00:40:42,079 Crec que el veritable misteri és com vosaltres dos van resoldre alguna cosa. 376 00:40:42,079 --> 00:40:45,520 Com sigui, vegem què diu Jesús del seu diari. Oh, i si 377 00:40:45,520 --> 00:40:50,800 els ofereix menjar, acceptin. Rebutjar-ho és una senyal de menyspreu per a tots ells. 378 00:40:50,800 --> 00:40:55,800 Tots ells? 379 00:41:17,760 --> 00:41:24,280 Ordre! -Hey, un altre glop? 380 00:41:28,800 --> 00:41:32,280 Molt càlid. 381 00:41:33,040 --> 00:41:36,040 Whoops. 382 00:41:38,000 --> 00:41:40,960 Conserveu-la. 383 00:41:42,880 --> 00:41:47,599 Hey, Jesús, permeteu-me presentar-vos als meus amics. 384 00:41:47,599 --> 00:41:51,920 Són Judith i Nicholas. Són fugitius que estan investigant el misteri de la serp 385 00:41:51,920 --> 00:41:57,079 i tractant de no ser assassinats. Podem asseure'ns? 386 00:41:58,400 --> 00:42:02,040 Oh, okay. 387 00:42:06,480 --> 00:42:11,160 Oh, estic bé. Però aquests nois tenen gana. 388 00:42:13,119 --> 00:42:16,960 Gràcies per rebre'ns. Creiem que les serps han estat inculpades per alguna cosa 389 00:42:16,960 --> 00:42:22,800 en aquest diari. Potser pertanyia a- (Jesús) Primer mengin, segon parlen. 390 00:42:22,800 --> 00:42:28,119 Oh. Uh. 391 00:43:00,000 --> 00:43:05,359 Hey, nois, el van menjar! Mireu les vostres cares! 392 00:43:05,359 --> 00:43:10,560 No com larves. Germà, porta'm un brioix! 393 00:43:10,560 --> 00:43:14,119 Okay. Okay. 394 00:43:15,119 --> 00:43:19,520 Portada de metall. -¿I això què significa? 395 00:43:19,520 --> 00:43:24,000 Significa que és elegant. 396 00:43:24,000 --> 00:43:29,920 També vol dir que el secret que vostès probablement busquen és aquí a la portada. 397 00:43:29,920 --> 00:43:35,680 D'alguna manera, els escurçons poden veure coses a el metall encara que estigui pintat. 398 00:43:35,680 --> 00:43:40,000 Aquest és el diari original d'Ebenezer Lynxley de els murs climàtics. Per què 399 00:43:40,000 --> 00:43:46,640 amagaria un secret per a una serp? -No ho sé, però ha de ser gran, 400 00:43:46,640 --> 00:43:55,000 perquè una tortuga va morir per això. -Suposo que va ser una mort... lenta. 401 00:43:56,319 --> 00:44:00,720 El colmilllazo no només va canviar la manera com la gent veia les serps. 402 00:44:00,720 --> 00:44:05,440 Cap mamífer no creia en un rèptil després d'això. 403 00:44:05,440 --> 00:44:10,640 Per això ens en vam anar tots. I això va passar quan els Lynxley van expandir 404 00:44:10,640 --> 00:44:17,359 Tundratown per primer cop. I tornarà a passar. 405 00:44:17,359 --> 00:44:24,560 L'expansió serà aquí. El Mercat del Pantà serà enterrat a la neu. 406 00:44:24,560 --> 00:44:30,640 Serem tots desallotjats. Els Lynxley tindran més territori i 407 00:44:30,640 --> 00:44:35,480 no hi haurà manera de frenar-los. 408 00:44:38,960 --> 00:44:52,040 I si el secret amagat aquí pogués fer-ho? -Llavors el fet que ho tinguin 409 00:44:47,119 --> 00:44:52,040 els posa en perill greu. 410 00:44:58,000 --> 00:45:01,720 Els van seguir. 411 00:45:04,560 --> 00:45:08,280 Som el ZPD. 412 00:45:10,800 --> 00:45:14,839 Segueix-me, vaja. 413 00:45:15,280 --> 00:45:24,160 Espera, per què ens ajudes? -Vostès dos van salvar la ciutat una vegada, suposo 414 00:45:20,480 --> 00:45:29,800 que poden salvar-la de nou. I quan ho facin, potser tothom pot veure que no som tan diferents. 415 00:45:36,480 --> 00:45:39,920 Ho sento molt, però aquesta és l'única oportunitat de la meva família per tornar a casa! 416 00:45:39,920 --> 00:45:45,119 Espera, volem ajudar. Espera, torna. 417 00:45:45,119 --> 00:45:48,319 No hi ha camí. Pren els ànecs! Què? Pastanagues! 418 00:45:48,319 --> 00:45:53,359 Espera, et creiem. Nick, vaja, vaja. 419 00:46:02,880 --> 00:46:05,880 Puja't! 420 00:46:10,560 --> 00:46:16,520 Tinc els ulls en ells. Estan escapant pels tubs. -En persecució. 421 00:46:49,359 --> 00:47:00,040 Si va per la línia vermella, no ho segueixin, es quedaran sense aire. Bona sort, els vull. 422 00:47:08,480 --> 00:47:14,920 No, aquesta és la línia vermella. Línia vermella. Línia vermella. Ens quedarem sense aire. Coco! Coco! 423 00:47:15,599 --> 00:47:18,599 (Weaselton) Qualsevol que vulguis, 424 00:47:33,520 --> 00:47:41,480 jo ho tinc, seqüeles, preqüeles, recoles, qui va dir que la indutria se n'aniria pel tub! 425 00:48:30,400 --> 00:48:34,480 Estàs bé? -Sí, sí. 426 00:48:34,480 --> 00:48:40,240 Tu? -Jo, bé. Sento que algunes... algunes 427 00:48:40,240 --> 00:48:46,880 disculpes podrien ser necessàries. -Nick, està bé, sé que no volies perdre'l 428 00:48:46,880 --> 00:48:54,079 a propòsit. -Oh... no disculpes meus, no, no. Disculpes teves. 429 00:48:54,079 --> 00:48:59,920 Bé, ara no tenim manera de trobar-lo o frenar els linxs, així que estic d'acord 430 00:48:59,920 --> 00:49:05,599 al desacord. -Però estem vius, així que, si no vam poder trobar-lo 431 00:49:05,599 --> 00:49:12,040 està bé, el que podem trobar és un camió que ens tregui d'aquí. 432 00:49:23,280 --> 00:49:32,440 Caixa de llumins vells, útil. Trudy Cabbagepatch deixant la ciutat, hem acabat. 433 00:49:32,880 --> 00:49:36,319 Aquest és un lloc estrany perquè siguin aquí. -Sí, realment estrany. 434 00:49:36,319 --> 00:49:40,800 Van sortir del tub. Okay, trucarem a la policia perquè els ajudi. -No, no, no. Estem bé. 435 00:49:40,800 --> 00:49:43,280 Sí, estàvem a punt de deixar la ciutat. 436 00:49:43,280 --> 00:49:47,760 En realitat, tenen idea d'on acaba aquest tub? 437 00:49:47,760 --> 00:49:49,920 Oh, Copenhoofen. -Sí, Copenhoofen. 438 00:49:49,920 --> 00:49:56,920 Entenc. Gràcies. -Màstiques massa, això no és una... 439 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 On van trobar aquestes flors? 440 00:50:02,000 --> 00:50:05,599 Oh, la flor de l'afecte, són al cim de la muntanya. Aquest és lúnic lloc de la zona rural 441 00:50:05,599 --> 00:50:12,319 que en té. -Uh, ¿hi ha res més allà dalt? 442 00:50:12,319 --> 00:50:15,920 Nope, estan segurs que no. -Oh, sí. Un vell allotjament de lluna de mel. 443 00:50:15,920 --> 00:50:20,559 Va estar tancat per molt de temps, va ser un amagatall per a les serps. 444 00:50:20,559 --> 00:50:24,960 Allotjament de lluna de mel? Com...? Com arribem allà? 445 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Els turistes van fins a Copenhoofen. 446 00:50:27,440 --> 00:50:33,520 Però per corda és més ràpid. Bona sort, diverteixi's a l'allotjament. 447 00:50:33,520 --> 00:50:36,680 Gràcies! 448 00:50:40,880 --> 00:50:46,160 Què té a veure aquest secret amb els rèptils deixant la ciutat? 449 00:50:46,160 --> 00:50:48,400 Com van amagar alguna cosa al diari en primer lloc? 450 00:50:48,400 --> 00:50:53,520 Pots anar més a poc a poc? -Quant de temps creus que passarà 451 00:50:53,520 --> 00:50:57,920 abans que Hoggbottom i el ZPD s'adonin de on som? Per si de cas, hauríem de 452 00:50:57,920 --> 00:51:01,520 anar més ràpid. Com sempre dic... 453 00:51:01,520 --> 00:51:11,319 "Només sóc una ximple conilla" -Nick. 454 00:51:12,800 --> 00:51:17,599 Aquest va ser un regal per simbolitzar el nostre companyerisme. I no és apropiat 455 00:51:17,599 --> 00:51:21,520 per a aquest moment. -Oh, no, només esperava anotar 456 00:51:21,520 --> 00:51:26,480 algunes idees sobre el que posarem a les nostres làpides. Jo començo. "La seva companya ho va fer". 457 00:51:26,480 --> 00:51:28,480 Què et passa que no pots tenir 458 00:51:28,480 --> 00:51:35,440 una conversa normal? -Deixaré això per al meu animal terapèutic. 459 00:51:35,440 --> 00:51:42,079 Sí, tu necessites un animal terapèutic. -Sí, bé, i tu necessites un ramat d'animals terapèutics. 460 00:51:42,079 --> 00:51:48,200 Necessites tota una migració d´animals terapèutics. 461 00:52:20,800 --> 00:52:23,800 Pastanagues? 462 00:53:05,760 --> 00:53:09,160 Hey, Pastanagues. 463 00:53:46,800 --> 00:53:50,359 Uh, Pastanagues? 464 00:53:56,640 --> 00:53:59,640 Pastanagues! 465 00:54:27,280 --> 00:54:32,200 Ells eren tot un barri de rèptils. 466 00:54:32,720 --> 00:54:36,119 Casa seva. 467 00:54:37,119 --> 00:54:45,839 Els linxs la van destruir, això és el que ells fan. 468 00:54:42,960 --> 00:54:47,520 Hem d'anar-nos-en. -Ells desallotgen els animals per poder tenir més. 469 00:54:47,520 --> 00:54:50,160 Hem d'anar-nos-en. -Això era el que la serp intentava tastar. 470 00:54:50,160 --> 00:54:55,520 El ZPD és aquí. -Què? Ningú no ens creurà, no sense proves. 471 00:54:55,520 --> 00:54:57,359 Deixa-ho, ells sol 472 00:54:57,359 --> 00:55:01,280 ens arrestaran. Els linxs ens volen morts. -Necessitem resoldre el cas. 473 00:55:01,280 --> 00:55:04,240 Judy, només... -Hem de resoldre el cas, Nick. 474 00:55:04,240 --> 00:55:12,760 A mi no m?importa el cas. Judy, no val la pena morir per això. 475 00:55:13,359 --> 00:55:18,160 El món no serà mai un lloc millor si no tenim la valentia suficient per fer 476 00:55:18,160 --> 00:55:21,680 les coses correctes. -El món és com és, Pastanagues. 477 00:55:21,680 --> 00:55:30,760 I de vegades, ser un heroi no fa la diferència. 478 00:55:36,000 --> 00:55:39,800 Crec, uh... 479 00:55:39,920 --> 00:55:45,960 Crec... potser... potser nosaltres sí... 480 00:55:46,880 --> 00:55:50,280 som diferents. 481 00:56:24,160 --> 00:56:28,160 Oh, per déu, crec que acabo de treure un policia. Uh, perdó, senyor. 482 00:56:28,160 --> 00:56:30,960 Pawbert? -Sí, aquest, uh, saps? Som els bons. 483 00:56:30,960 --> 00:56:35,319 Et vaig dir que ajudava. 484 00:56:38,640 --> 00:56:45,599 Vine amb nosaltres. -Tenim la guineu, tenim la guineu! 485 00:56:45,599 --> 00:56:50,480 Ells ja tenen el teu company, poden agafar-te a tu també. 486 00:56:50,480 --> 00:56:55,400 Si us plau, podem frenar la meva família. 487 00:57:07,440 --> 00:57:12,720 Judy! No, no! 488 00:57:12,720 --> 00:57:16,200 Et tinc! 489 00:57:28,799 --> 00:57:33,640 Molt bé, aquí anem. 490 00:57:58,160 --> 00:58:03,440 No estàs morta, no és morta! 491 00:58:03,440 --> 00:58:09,000 Ho sento, ho sento, acabo d'obtenir el meu llicència de motocicleta. 492 00:58:09,920 --> 00:58:16,920 Nick? -Ells, uh... ells el van atrapar. 493 00:58:18,160 --> 00:58:24,040 Però aquí fora, ningú ens atraparà. 494 00:58:26,960 --> 00:58:30,359 Alcalde Windancer! 495 00:58:34,960 --> 00:58:39,520 On és la conilleta? -No ho sé, però ja sap, és una 496 00:58:39,520 --> 00:58:43,520 conilla, així que potser la tregui del seu barret. 497 00:58:43,520 --> 00:58:46,559 No porto barret. -S'està burlant de vostè, senyor. 498 00:58:46,559 --> 00:58:50,839 Ja sabia això. Treguin-ho d'aquí! 499 00:58:54,640 --> 00:58:59,240 On són, Sr. Wilde? 500 00:59:00,240 --> 00:59:06,720 Comenceu amb l'expansió. Congeleu el Mercat del Pantà. Desallotgin tots. Els animals 501 00:59:06,720 --> 00:59:14,480 aquàtics, com les guineus, són mamífers menors. Si dic que ells van ajudar una serp perillosa, a ningú 502 00:59:14,480 --> 00:59:21,119 us importarà el que us farem. Aniràs a una cel·la fosca, Sr. Wilde. 503 00:59:21,119 --> 00:59:28,119 Només el temps suficient per llegir el titular de mort de la teva parella. 504 00:59:28,720 --> 00:59:34,359 Van haver de deixar la ciutat quan van tenir oportunitat. 505 00:59:42,319 --> 00:59:47,960 El pare. Pelos, de qui sigui que estigui ajudant aquesta conilla ia la serp. 506 00:59:48,480 --> 00:59:52,119 Trobin Pawbert. 507 00:59:52,160 --> 01:00:00,359 Estem a prop del meu amagatall. Serp al forat. -Oh, sí, sí. 508 01:00:00,640 --> 01:00:06,960 Tindrem èxit, Judy Hopps. Frenarem als llenços i salvarem el teu company. 509 01:00:06,960 --> 01:00:11,680 Em sap greu, tu ets? -Oh, Gary. Gary De'Snake. 510 01:00:11,680 --> 01:00:18,839 I el teu cognom? -De'Snake. Tot estarà bé. 511 01:00:26,160 --> 01:00:32,960 Fer equip amb tu és excitant. No t'hi preocupis pel meu ullal. 512 01:00:32,960 --> 01:00:40,119 Tinc la meva pròpia llapissa amb l'antídot. Frena la toxina: "Apunyala'm directe al cor" 513 01:00:42,400 --> 01:00:54,079 Benvinguts a la meva oasi. Lluny de la meva malvada família. M'agrada venir aquí a relaxar-me i estar amb totes les meves coses de gat. 514 01:00:54,079 --> 01:00:57,640 Això és en realitat vintage. 515 01:00:57,760 --> 01:01:01,680 Oh, no. No. Si us plau, no ho facis. -Wow. Els mamífers tenen les millors coses. 516 01:01:01,680 --> 01:01:06,079 No, això no. Apaga'l, apaga'l, apaga'l. 517 01:01:06,079 --> 01:01:10,640 Apá-gal. Aleshores, hauríem de posar-nos amb el diari. 518 01:01:10,640 --> 01:01:17,040 Com es van convertir en companys? 519 01:01:17,040 --> 01:01:20,640 Oh, quan vaig saber que el diari seria exposat a la gala, vaig enviar a la seva família 520 01:01:20,640 --> 01:01:26,160 una carta anònima preguntant si podia veure'l. Afortunadament, Pawbert treballa a l'habitació de correus. 521 01:01:26,160 --> 01:01:31,040 Així que va ser el primer a llegir-me. -El vaig poder portar de contraban des de l'estranger. 522 01:01:31,040 --> 01:01:37,680 7 dies en una caixa, però si arreglo les coses per a la meva família, valdrà la pena. 523 01:01:37,680 --> 01:01:42,359 Després, arreglarem les coses per al teu company també. 524 01:01:44,319 --> 01:01:52,240 Hey, sé que venir amb nosaltres va ser difícil. Però ajudarem el teu company 525 01:01:52,240 --> 01:01:58,319 de la mateixa manera que ajudarem la ciutat. Frenarem a la meva família i us mostrarem a tots 526 01:01:58,319 --> 01:02:01,760 la veritat. Estàs llest? 527 01:02:01,760 --> 01:02:05,799 Encén el foc. 528 01:02:12,559 --> 01:02:17,119 Quan saps? -Bé, 529 01:02:17,119 --> 01:02:22,640 que la seva família va ser incriminada i hi ha un secret amagat a la portada de metall 530 01:02:22,640 --> 01:02:29,280 que només una serp pot veure. -No qualsevol serp, una sensible a la calor, 531 01:02:29,280 --> 01:02:35,200 una crotalina, només cal una mica de calor. 532 01:02:35,200 --> 01:02:41,119 Jo sol, no entenc. Per què el teu besavi amagaria 533 01:02:41,119 --> 01:02:49,240 un secret per a una serp? -Ell no ho va fer. 534 01:02:49,920 --> 01:02:56,160 No n'era el diari. Aquest és el secret. 535 01:02:56,160 --> 01:03:04,240 Zootopia no va ser creada per un mamífer, va ser creada per una serp. 536 01:03:04,240 --> 01:03:15,240 La besàvia de Gary. Volia construir-ne una ciutat, un lloc on tots els animals es sentissin benvinguts. 537 01:03:15,760 --> 01:03:22,680 Així que va inventar els murs climàtics per ajudar a tots. 538 01:03:26,160 --> 01:03:32,640 Només necessitava un inversor, un company. 539 01:03:32,640 --> 01:03:39,480 Però quan el meu besavi va veure que la seva idea podia funcionar, 540 01:03:41,119 --> 01:03:46,839 va robar els seus plànols i se'ls va apropiar. 541 01:03:51,520 --> 01:03:59,960 Així que va assassinar la seva mestressa de claus. 542 01:04:01,039 --> 01:04:05,200 I va incriminar a la besàvia de Gary. 543 01:04:05,200 --> 01:04:11,839 I com que ella era una serp, tots van creure la seva mentida. 544 01:04:11,839 --> 01:04:17,599 Aviat, els rèptils no van ser benvinguts. 545 01:04:17,599 --> 01:04:28,440 I amb el temps, el meu besavi va enterrar el barri de rèptils sota la neu. 546 01:04:29,680 --> 01:04:36,640 I va morir creient que mai no es descobririen els seus crims. 547 01:04:36,640 --> 01:04:44,400 Però estava equivocat. 548 01:04:44,400 --> 01:04:49,280 La palesa original va ser salvada. 549 01:04:49,280 --> 01:04:53,760 Això és el que està buscant, ella ho va amagar a casa seva. 550 01:04:53,760 --> 01:04:59,799 Cal trobar casa seva per trobar la patent. 551 01:05:06,319 --> 01:05:14,480 Nosaltres no sabíem on estava enterrada la seva casa. Fins ara. 552 01:05:14,480 --> 01:05:23,359 Les terres de la meva família? Però sota tota aquesta neu, com la trobarem? 553 01:05:23,359 --> 01:05:29,039 La torre del rellotge. El seu barri, el barri dels rèptils, tenia una torre del rellotge. 554 01:05:29,039 --> 01:05:33,839 S'il·lumina com un far. Si no va ser del tot enterrada, potser la podem veure. 555 01:05:33,839 --> 01:05:37,039 I seguir-la fins a casa seva. -Excepte que el meu besavi va treure l'electricitat. 556 01:05:37,039 --> 01:05:40,000 Però tenim els plànols que ens mostren com tornar lenergia. 557 01:05:40,000 --> 01:05:49,119 L'interruptor d'energia de tot el barri estava a l'habitació original de control. 558 01:05:49,119 --> 01:05:53,680 Grandiós, i on és? -Dins de la muralla més antiga de la ciutat, 559 01:05:53,680 --> 01:05:57,839 la que limita amb Tundratown, el mur del desert. Entrem, 560 01:05:57,839 --> 01:06:02,799 encenem l'interrupte, la torre del rellotge i trobem casa seva. 561 01:06:02,799 --> 01:06:08,160 En trobem la patent. -I la meva família finalment tornarà a casa. 562 01:06:08,160 --> 01:06:14,280 Tindrem èxit, Judy Hopps. Tindrem èxit. 563 01:06:15,760 --> 01:06:22,280 El vaig trobar. -Truquin a Hoggbottom. 564 01:06:23,359 --> 01:06:31,039 -Ooh, és Nicholas Wilde. -Policia important, huh? -Et veuré al dinar. 565 01:06:31,039 --> 01:06:34,319 Faré un nus amb la teva cua. -¿Hoggbottom? 566 01:06:34,319 --> 01:06:42,079 Què mires, cap de bou? -Això és un error, és un parany. 567 01:06:38,480 --> 01:06:44,319 Són els linxs. Escolta'm, si us plau. Jo sé que vam tenir les nostres diferències, bé? 568 01:06:44,319 --> 01:06:52,240 Però sempre et vaig respectar. -Tu no respectes ningú. 569 01:06:52,400 --> 01:06:57,520 És Milton Lynxley. Té la ubicació de la conilla. 570 01:06:57,520 --> 01:07:03,880 El que sigui que digui és mentida, Hoggbottom. Hoggbottom, escolta'm. 571 01:07:05,440 --> 01:07:09,720 Nicholas Wilde, 572 01:07:11,599 --> 01:07:16,559 quina probabilitat hi havia? Saps? Aquesta és la meva primera vegada a la presó 573 01:07:16,559 --> 01:07:22,559 i he de dir que el seu menjar és excel·lent. 574 01:07:22,559 --> 01:07:27,599 Com vas arribar aquí? -Destinació. I un plus d'arrest. 575 01:07:27,599 --> 01:07:32,480 Però sembla que la Judy va poder escapar. Va ser una decisió... 576 01:07:32,480 --> 01:07:38,400 mútua? Oh, sembla que hi ha problemes al paradís. 577 01:07:38,400 --> 01:07:41,599 En vols parlar? -El que vull és sortir-ne. 578 01:07:41,599 --> 01:07:46,960 D'acord, el teu pla. Mantenir-se discret a l'illa de l'interior bevent pinyes coales. 579 01:07:46,960 --> 01:07:49,680 Excepte que no pots confiar en els koales perquè tenen quatre polzes. 580 01:07:49,680 --> 01:07:53,760 Vaig fer tot un episodi al respecte al meu podcast. Es va anomenar "Ells tenen quatre polzes". 581 01:07:53,760 --> 01:07:56,880 Però, saps què? Almenys no són ornitorincs. 582 01:07:56,880 --> 01:08:04,119 Espera, pots deixar que em concentri? -Entès. 583 01:08:06,880 --> 01:08:13,359 Només parla'm, amic. Què és l'última cosa que ella et va dir? 584 01:08:13,359 --> 01:08:22,400 Ella, um... ella va dir... que potser som... molt... diferents. 585 01:08:22,400 --> 01:08:28,640 I què vas dir abans? -Vaig dir que no valia la pena morir pel cas. 586 01:08:28,640 --> 01:08:36,960 Dic, uh... dic, ja saps, no val la pena que ella sigui qui mori, perquè... 587 01:08:36,960 --> 01:08:42,880 perquè els animals solitaris com jo no tenen amics de debò. 588 01:08:42,880 --> 01:08:48,640 I jo... jo... no vull perdre-la. 589 01:08:48,640 --> 01:08:54,759 Jo sol... no sé com dir-li això. 590 01:08:54,880 --> 01:08:58,960 Saps què, amic? Crec que ho acabes de fer. 591 01:08:58,960 --> 01:09:02,319 Espera, com vas fer això? -Bé, vaig obrir els meus braços, els vaig posar al teu voltant 592 01:09:02,319 --> 01:09:08,319 i vaig estrènyer. Es diu abraçada. Les guineus no tenen abraçades? 593 01:09:08,319 --> 01:09:16,120 Oh, el pany. Sí, això és de castora treballadora. (Oficials) La conilla és al desert. 594 01:09:16,960 --> 01:09:22,719 La teva companya et necessita i Nibbles Maplestick et hi portarà. 595 01:09:22,719 --> 01:09:27,600 Hey, és el pare guineu. I una marmota. -¿Marmota? 596 01:09:27,600 --> 01:09:35,080 Sóc una castora, truca'm així de nou! Okay, vaja. Hem d'anar-nos-en. Aquí anem. 597 01:09:36,159 --> 01:09:43,040 Hola, Nicholas. Espero que t'agradi la meva nova casa. La teixeixo amb la meva pròpia llana. 598 01:09:43,040 --> 01:09:46,040 Boo! 599 01:09:48,880 --> 01:09:51,880 Adéu. 600 01:10:04,800 --> 01:10:10,880 Auto, necessitem una interlocutòria. No, no, no, no, no, no. 601 01:10:10,880 --> 01:10:17,040 Ho sento. No crec que puguem arribar a Judy a temps per ajudar. Tret que 602 01:10:17,040 --> 01:10:22,840 coneguis el conductor més ràpid de Zootopia. 603 01:10:36,880 --> 01:10:41,360 Hey, Flash. Flash meu rapidash. Companys a problemes necessiten creuar la ciutat i ignorar les lleis. 604 01:10:41,360 --> 01:10:45,880 No 605 01:10:46,400 --> 01:10:51,360 ... hi ha problema. -A donar-li. 606 01:10:51,360 --> 01:10:59,719 Hey, estic agraït que estiguis aquí. -T'he de dir que no estic convençuda que un mandrós sigui la nostra millor- 607 01:11:03,760 --> 01:11:06,960 Per arrestar la torre del rellotge i il·luminar el camí cap a la casa de la teva besàvia per 608 01:11:06,960 --> 01:11:11,040 poder trobar la seva patent, necessitem trobar l'habitació de control aquí. Però, 609 01:11:11,040 --> 01:11:12,560 ens hem de moure ràpid perquè sinó mai- 610 01:11:12,560 --> 01:11:16,239 Tindrem èxit, Judy Hopps. -Mira, Gary, si no ens preparem bé, 611 01:11:16,239 --> 01:11:21,120 o estem mal preparats. Jo no... -La meva família fa cent anys que intenta demostrar 612 01:11:21,120 --> 01:11:26,800 que no som el que tothom pensa. Però fins i tot estant tan a prop, mai em posarien 613 01:11:26,800 --> 01:11:31,120 el pes del món sobre les meves espatlles. Perquè jo no tinc espatlles. 614 01:11:31,120 --> 01:11:37,560 Tindrem èxit. 615 01:11:39,520 --> 01:11:45,520 Et tinc, conill. -No puc ajudar la Judy si no sabem on és. 616 01:11:45,520 --> 01:11:49,679 Per això necessito que entris, facis servir l'ordinador de Paul i rastreges a Hoggbottom. 617 01:11:49,679 --> 01:11:53,440 Ets un fugitiu escapant. Puc ser acomiadat per parlar amb tu. 618 01:11:53,440 --> 01:11:59,000 La posaran a dormir. Fes-ho! -Okay. 619 01:11:59,120 --> 01:12:03,120 Vas intentar reiniciar-ho? Vas intentar no ser idiota? 620 01:12:03,120 --> 01:12:07,600 Hey, Paul, t'he aconseguit uns donuts. Oh, no. 621 01:12:07,600 --> 01:12:12,520 Gràcies, Garraza. -Garraza, la localització. 622 01:12:14,239 --> 01:12:18,000 Oh, no. Crec que haurem de travessar el festival. 623 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Festival? 624 01:12:24,480 --> 01:12:30,280 El telèfon és el primer que rastregen. Vaja, vaja! 625 01:12:31,679 --> 01:12:39,000 Garrasa? -Estic treballant-hi. Ho tinc. -Genial, genial, ara... -No! 626 01:12:46,800 --> 01:12:51,960 Oh, quin festival és aquest? 627 01:13:02,560 --> 01:13:09,800 Vaja, vaja, vaja, vaja. -Estem amb tu, Judy Hopps. 628 01:13:09,920 --> 01:13:14,120 Ens veiem de nou, Zebros. 629 01:13:14,480 --> 01:13:17,719 Aquí van les abraçades. 630 01:13:18,800 --> 01:13:21,920 Ella es dirigeix a la porta, ella es dirigeix a la porta. 631 01:13:21,920 --> 01:13:27,679 Garraza, ens vam quedar sense temps. -Ho tinc. Desert, Tundratown, a prop de la porta daccés del mur climàtic. 632 01:13:27,679 --> 01:13:29,600 Desert, Tundratown, porta d'accés del mur climàtic! 633 01:13:29,600 --> 01:13:35,360 Ràpid. -¿Què hi ha en aquest mur? -Una habitació de control energia. -D'una part 634 01:13:35,360 --> 01:13:42,679 vella de tundratown. -Sé el que estan fent, ¡ens arruïnaran! 635 01:13:43,679 --> 01:13:47,040 No més tranquil·litzants, enderroca'ls! -Senyor. 636 01:13:47,040 --> 01:13:51,560 Derroca'ls, ara. 637 01:13:52,640 --> 01:13:59,480 Dispara'ls. Dispara'ls. Fes-ho! 638 01:14:03,440 --> 01:14:06,520 ... 639 01:14:24,960 --> 01:14:27,960 Judy. 640 01:14:32,000 --> 01:14:38,719 L'habitació de control? -Uh, cinc llums encesos. Vaja, ràpid. -Aquestes són moltes escales. 641 01:14:38,719 --> 01:14:41,840 Bona feina, amic. T'estimo. Te'n dec una. 642 01:14:41,840 --> 01:14:49,320 S'està encenent, s'està encenent. 643 01:14:49,920 --> 01:14:52,920 Nibbles? 644 01:14:55,520 --> 01:14:58,520 Nibbles! 645 01:15:04,880 --> 01:15:14,760 No us preocupeu per mi. Busqueu l'interruptor. -No, no, no, no, no. Ha de ser... antic. 646 01:15:29,120 --> 01:15:35,159 La poden veure? Encenem la torre del rellotge? 647 01:15:36,560 --> 01:15:42,600 Aquí. És aquí. 648 01:15:44,400 --> 01:15:49,920 Ho vam fer. Podrem trobar la patent original. 649 01:15:49,920 --> 01:15:54,800 Nick, la porta, està travada. Espera, com la destravem? 650 01:15:54,800 --> 01:15:58,360 Nibbles. 651 01:15:59,280 --> 01:16:05,120 Nibbles. -Maleït porta, se'm va quedar embussada. 652 01:16:05,120 --> 01:16:09,840 Ho sento. L'última vegada hi va haver un gir dels esdeveniments. 653 01:16:09,840 --> 01:16:13,159 Ho sé. 654 01:16:14,800 --> 01:16:20,320 Oh, el meu déu. Realment. Oh, el meu cor batega fort. Oh, vaig creure que ho sabies, vaig creure que ho sabies. 655 01:16:20,320 --> 01:16:25,679 Em sap greu, company. 656 01:16:25,679 --> 01:16:31,840 Odio deixar-te aquí al fred, però he de fer-ho. 657 01:16:31,840 --> 01:16:38,400 Si us plau, no t'enutgis amb mi. Però, dic, ja saps. Sempre vam estar a la mateixa pàgina 658 01:16:38,400 --> 01:16:44,960 Tu i jo, els infravalorats, no? Volent provar que som tan bons com els altres. 659 01:16:44,960 --> 01:16:52,880 Que pertanyem. Sé que està malament, però és el meu oportunitat. 660 01:16:52,880 --> 01:16:59,600 I he de prendre-la, perquè quan arribi a la casa de la seva besàvia 661 01:16:59,600 --> 01:17:11,239 i cremi la patent original, finalment hi haurà alguna cosa a la meva família que em farà pertànyer. (Nick) Judy! 662 01:17:18,400 --> 01:17:21,960 Sense caps solts. 663 01:17:22,400 --> 01:17:25,800 Adéu, company. 664 01:17:27,120 --> 01:17:30,679 Adéu, Judy Hopps. 665 01:17:32,320 --> 01:17:44,120 Pawbert, si us plau. Pots ser diferent del teu família. -No vull ser diferent. 666 01:17:46,640 --> 01:17:49,640 Nick. 667 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 Judy? 668 01:17:59,360 --> 01:18:06,000 Judy? Nibbles, la pots veure? 669 01:18:02,719 --> 01:18:10,000 No. Res encara. (Nick)Judy? -Nick... Nick... 670 01:18:14,320 --> 01:18:20,760 Tindrem èxit, Judy Hopps. 671 01:18:24,320 --> 01:18:30,880 Està bé. La Judy em va enviar. Necessita trobar a Nick. 672 01:18:30,880 --> 01:18:35,560 -Síp. Havia de veure això venir. 673 01:18:42,880 --> 01:18:50,520 Nosaltres tindrem èxit. 674 01:18:54,400 --> 01:18:58,640 No em puc moure 675 01:18:58,640 --> 01:19:09,120 i tu ets massa fred per ajudar-me. Ell va... Nick va... 676 01:19:09,120 --> 01:19:10,320 Judy. 677 01:19:10,320 --> 01:19:20,040 El món mai va estar destinat a estar sobre els espatlles dun sol animal. 678 01:19:21,440 --> 01:19:31,440 Aquesta és la raó per la qual la meva besàvia volia que Zootopia existís, perquè tots poguessin ajudar-se entre si. 679 01:19:31,440 --> 01:19:42,520 Jo no vaig ajudar. 680 01:19:42,560 --> 01:19:50,320 Ho vas fer. Tu vas triar ajudar-me 681 01:19:50,320 --> 01:19:58,440 i convertir-te en la meva millor amiga de sang calenta. 682 01:20:01,760 --> 01:20:05,800 Molt calenta. 683 01:20:13,440 --> 01:20:17,719 Permís per abraçar? 684 01:20:32,480 --> 01:20:37,440 Et salvarem a tu i salvarem el teu amic 685 01:20:37,440 --> 01:20:41,040 Judy! -Hey, s'ha de menjar a la conilla. 686 01:20:41,040 --> 01:20:44,320 No, vaig a... la salvaré. Li donaré el antídot. 687 01:20:44,320 --> 01:20:57,719 On és ella? -Ella... ella no ho va aconseguir, però amb verí de serp, l'aconseguiràs ràpid. Ja ho veuràs. 688 01:21:12,000 --> 01:21:17,880 Se'n va anar, Nick. Acabem amb això una vegada! 689 01:21:28,800 --> 01:21:36,080 Estàs acabat! Aprèn quan rendir-te. (Gary) L'antídot, pots salvar-la amb el antídot! 690 01:21:36,080 --> 01:21:42,600 Tira'm la bossa! -Judy! 691 01:21:58,560 --> 01:22:05,120 Deixa-ho! Ens mataràs tots dos. No val la pena morir per això. 692 01:22:05,120 --> 01:22:09,719 Estic dacord en el desacord. 693 01:22:19,199 --> 01:22:23,560 "Apunyala'm directe al cor." 694 01:22:52,639 --> 01:22:57,440 -Estava intentant arribar a tu...-Vaig pensar que tu... -Ell em va dir que tu... que tu estaves -Et vaig veure... 695 01:22:59,360 --> 01:23:07,560 Jo... ajudaré la seva amiga. -Okay. A mi no... a mi no m'importa... que siguem diferents 696 01:23:07,560 --> 01:23:16,000 saps? A mi el que m'importa... tu ets. Em importes tu. 697 01:23:16,000 --> 01:23:21,679 Okay? I no ho vaig dir. Ho havia de dir... 698 01:23:21,679 --> 01:23:31,040 però no ho vaig fer... perquè, uh, bé... sóc... perquè jo sóc la font 699 01:23:31,040 --> 01:23:39,120 emocionalment insegura de la teva incomoditat, qui no és bo expressant... els seus sentiments. 700 01:23:39,120 --> 01:23:42,480 Probablement perquè he estat només tota la meva vida. No és una excusa. 701 01:23:42,480 --> 01:23:47,520 És sol... és per això que en lloc de dir-te que ets el millor 702 01:23:47,520 --> 01:23:52,960 que m'ha passat... jo... jo faig acudits apropa de les teves orelles i et dic que 703 01:23:52,960 --> 01:23:58,800 t'esforces massa quan, ja saps, la veritat és que jo només no vull que tu et facis mal 704 01:23:58,800 --> 01:24:06,080 perquè... perquè ningú més al món m'importa més a mi que tu. 705 01:24:09,080 --> 01:24:11,440 -Jo... jo m'esforço massa perquè molt a dins meu 706 01:24:11,440 --> 01:24:13,840 tinc por de ser allò que tots pensen que sóc. I reprimeixo 707 01:24:13,840 --> 01:24:16,560 la meva incomoditat perquè em preocupa que em faci veure feble i jo vull ser fort i 708 01:24:16,560 --> 01:24:19,360 penso que estic fallant tot el temps i només em prenc personal el que tu dius 709 01:24:19,360 --> 01:24:22,880 perquè ets l'únic a la meva vida que sempre va creure en mi fins i tot quan 710 01:24:22,880 --> 01:24:27,040 jo no creia en mi mateixa. I t'havia de dir això... 711 01:24:27,040 --> 01:24:32,960 ningú més al món m'importa més a mi que tu. 712 01:24:32,960 --> 01:24:36,080 Tinc un trauma infantil sense resoldre del que em nego a parlar perquè 713 01:24:36,080 --> 01:24:39,960 ser vulnerable m'espanta. -Prenc decisions difícils perquè tinc un complex poc sa de conilleta salvadora. 714 01:24:39,960 --> 01:24:41,679 -I jo no em vaig unir al ZPD perquè 715 01:24:41,679 --> 01:24:46,000 voldria ser policia. Em vaig unir perquè sempre vaig voler ser part d'una rajada. 716 01:24:46,000 --> 01:24:49,760 I la idea de perdre't m'espanta perquè... 717 01:24:49,760 --> 01:24:54,480 perquè tu ets la meva rajada. -No m'havia de deixar mai i sí 718 01:24:54,480 --> 01:24:57,760 necessito un ramat d'animals terapèutics. I t'havia de dir que ets l'únic 719 01:24:57,760 --> 01:25:03,760 company que alguna vegada vaig voler tenir perquè... tu ets la meva colònia. 720 01:25:03,760 --> 01:25:07,520 Um. -Això és un munt de conills. 721 01:25:07,520 --> 01:25:13,840 -Woo! Ara, això és el que anomeno "compartir a excés". Estic viva, per cert. Ho vaig aconseguir. 722 01:25:13,840 --> 01:25:19,239 Oh, i aquest tipus també segueix viu. 723 01:25:22,400 --> 01:25:25,280 Arribarà al barri perdut dels rèptils, trobareu la patent 724 01:25:25,280 --> 01:25:28,400 de la besàvia de Gary i la destruirà. -Seh, no tinc idea del que això significa 725 01:25:28,400 --> 01:25:32,320 o de qui és Gary, però fem-ho. Hopps i Wilde? 726 01:25:32,320 --> 01:25:36,719 Wilde i Hopps. -I Wibbles i Gary. -Oh, ell és Gary. 727 01:25:36,719 --> 01:25:44,520 Gràcies, és per a la serp. Té fred. No té cabells. 728 01:25:46,480 --> 01:25:52,159 Tu no pertanys a aquesta família. Tu mai pertanyeràs a aquesta família. 729 01:25:52,159 --> 01:25:57,360 Espera, espera, espera. No estava treballant per ells. Ens estava ajudant a nosaltres. 730 01:25:57,360 --> 01:26:04,960 Sé on és enterrat el barri dels rèptils, on trobar la patent real que prova que les serps van inventar els murs. 731 01:26:04,960 --> 01:26:13,400 La destruiré, per la família. Per tu, papi. 732 01:26:14,000 --> 01:26:17,920 Si vols mantenir la teva feina. No diràs res. 733 01:26:17,920 --> 01:26:25,480 Tu, potser siguis un Lynxley. Porta'm a la patent. 734 01:26:26,080 --> 01:26:32,840 Se'n necessiten tres perquè hi hagi alguna cosa, però quatre per destrossar la porta. 735 01:26:34,800 --> 01:26:42,719 Vés a la patent, destrueix-la. -Vagin, nosaltres ens encarreguem. Hey, Whiskers. Estan acabats. 736 01:26:42,719 --> 01:26:49,040 Van fer malbé la meva ciutat. Uh-oh. La marea ha canviat. 737 01:26:49,040 --> 01:26:56,920 Hey, Windancer. Vols ser un heroi o només actuar dun a la TV? 738 01:27:19,760 --> 01:27:28,920 Hauríeu d'anar a l'esquerra i tu a la dreta? -Uh, sí. O... 739 01:27:41,040 --> 01:27:47,080 Ets un conductor terrible. -Sí, ho sóc. 740 01:28:05,520 --> 01:28:12,199 Saltaré. -Zoonits, huh? No, tant se val. Oblida que vaig dir això. Aquí anem. 741 01:28:12,560 --> 01:28:20,120 Amassa, pasta, pasta, pasta. -Conillets, som excavadors. Puntada de conill. 742 01:28:22,960 --> 01:28:28,560 Destruiré la patent, aquesta ciutat i tot allò que hi hagi a dins. I una guineu menyspreable, 743 01:28:28,560 --> 01:28:32,639 i una conilleta ximple mai s'interposaran en el meu camí. 744 01:28:32,639 --> 01:28:35,920 Ella no és una conilleta ximple i t'oblides d'una cosa. 745 01:28:35,920 --> 01:28:38,760 Quina cosa? -Som amics d?una serp. -Hola, company. 746 01:28:41,840 --> 01:28:45,080 -Mans a dalt. 747 01:28:45,600 --> 01:28:48,400 Papi. -Papi està ocupat. 748 01:28:48,400 --> 01:29:04,400 Brian. Veu! -¿Dius que la justícia està morta? Jo renill. 749 01:29:04,400 --> 01:29:09,639 Es diu arrest, tresor. -I boom. 750 01:29:14,000 --> 01:29:20,320 Ningú no els creurà més que a nosaltres. Sempre vam ser i serem millors que vostès. 751 01:29:20,320 --> 01:29:31,920 Res del que facin importa. -Bé, a ell li importa. 752 01:29:31,920 --> 01:29:35,239 Ja hauríem de...? 753 01:30:41,440 --> 01:30:45,080 Una mitjana llarga. 754 01:31:14,560 --> 01:31:17,560 Okay. 755 01:31:18,159 --> 01:31:21,159 Oh. 756 01:32:29,840 --> 01:32:37,639 Ho cremaré i tot el que està al voltant. Sóc un veritable Lynxley. 757 01:32:44,639 --> 01:32:51,520 Això servirà, porca, això servirà. -Notícies sorprenents avui, després que els oficials 758 01:32:51,520 --> 01:32:57,440 Judy Hopps i Nicholas Wilde, juntament amb un escurçó i una castora frustraran una altra 759 01:32:57,440 --> 01:33:02,639 gran conspiració en revelar que la veritable inventora dels murs climàtics 760 01:33:02,639 --> 01:33:07,440 va ser una serp. -Es va revelar que la, ara deshonrada, família Lynxley havia robat 761 01:33:07,440 --> 01:33:10,239 els plànols originals i ho van amagar durant dècades. 762 01:33:10,239 --> 01:33:16,719 Això no és l'última cosa que sentiran de Milton- -A més, l'expansió de Tundratown va ser 763 01:33:16,719 --> 01:33:21,679 oficialment cancel·lada. (Dra. Fuzzby) Alguns els anomenen l'equip de somni. 764 01:33:21,679 --> 01:33:27,040 Com ho van aconseguir? -Uh, bé, hi ha molts animals diferents per aquí 765 01:33:27,040 --> 01:33:39,280 ia vegades nosaltres comencem a mirar les petites raons per les quals no som iguals i això ens preocupa. 766 01:33:39,280 --> 01:33:44,560 Però potser, si només parléssim entre nosaltres, si només intentéssim entendre l'altre 767 01:33:44,560 --> 01:33:49,280 podrem veure que les nostres diferències realment no fan cap dieferència. 768 01:33:49,280 --> 01:33:57,600 Potser fins i tot veuríem que el que em fa ser jo i el que et fa ser tu 769 01:33:57,600 --> 01:34:09,600 ens pot fer encara més forts. I amb feina dur, ho aconseguiran per al segon any. -Cebres. 770 01:34:09,600 --> 01:34:19,159 Per cert, el meu nom és Gene. -El meu nom també és Gene. -Cebres. 771 01:34:28,320 --> 01:34:32,360 -Nens, baixin de la serp. 772 01:34:34,400 --> 01:34:40,280 Com l'estan passant? -Un segon. 773 01:34:49,280 --> 01:34:56,040 Aquesta és la meva família, permís per abraçar? 774 01:34:58,800 --> 01:35:02,040 Gràcies. 775 01:35:04,080 --> 01:35:09,400 Hey. Uh, tinc alguna cosa per a tu. 776 01:35:15,760 --> 01:35:21,440 T'estimo, companya. Però segueixo sent jo, així que només ho diré una vegada cada dècada. 777 01:35:21,440 --> 01:35:24,320 "T'estimo, companya" -Bé, necessito això de tornada. 778 01:35:24,320 --> 01:35:27,360 T'ho tornaré després del nostre proper cas. 779 01:35:27,360 --> 01:35:34,000 Hi haurà un altre cas, huh? -És clar. Perquè quan vas escapar de la presó també vas alliberar 200 presoners perillosos. 780 01:35:34,000 --> 01:35:39,719 Val la pena. Alguna idea de per on començar? 781 01:35:45,600 --> 01:35:49,920 Un bitllet d'anada a l'illa de l'interior, per favor. Primera classe. 782 01:35:49,920 --> 01:36:01,560 Molt bonic. Oh, i recordeu, si vostè està feliç amb el nostre servei, si us plau assegureu-vos de deixar-nos quatre polzes a dalt. -Oh, ho faré. 783 01:36:05,199 --> 01:36:11,560 Hopps i Wilde? -Wilde i Cabbagepatch.