1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Долазе, долазе... Мој
недостајали су

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Нико није овде, ок? То је само а
напад панике

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
дођи овамо

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Не, не, не могу. Не, не, не.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Сада, Ами. Морате отићи сада.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
У сред ноћи...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Здраво, гђице Вотсон.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
долазиш ли

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Знате, статистички, то је много више
вероватно ће умрети у једном

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Авионска несрећа је вероватнија од несреће у лифту.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Али с обзиром на твоју вртоглавицу, претпостављам
мало је вероватно да ћемо вас видети унутра

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
ниво.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Дођи.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Кроз степенице.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Уштедите богатство на чланству у теретани.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Ово је твоје животно дело.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
У њему се јасно каже да треба
доставите све резултате тестова, укључујући и своје.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
попут оних у вашем тиму.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
С обзиром на Ејмин проблем... познајем је
њено стање.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Али ми смо у једном од
најнапредније зграде на свету,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
док је услов из којег
она тврди да пати од госпођице Вотсон нико не препознаје

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
званично медицинско тело.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
И то не би требало да га спречи
да нам доставите ове податке.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Ова компанија је уложила на десетине
милионе теби.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
У овој лабораторији смо заштитили зидове и поставили филмове против зрачења.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
На поду су изолационе простирке. Дали смо ти
милиона за материјал.

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
и да неко почисти за тобом.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Оно што не разумем је ово порицање.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Ово је твоје животно дело.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Спасити свет од болести која
узео је твоју рођену мајку.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Све мора бити дигитализовано. Разумете
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Добро знате да све мора да стане у базу података.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Ово је једини начин да заштитите свој рад.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
И да докажете или оповргнете своје теорије.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Већ имате два писмена упозорења
. Избегавајте да добијете још једну.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
трећи.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Ваша компанија је показала огромно поверење.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Да не говоримо о милијардама које су уложили
акционари.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Не треба узети у обзир да је игла
где гледаш лажи у стоговима сена?

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Није ли једноставно непостојеће?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Спавам кад одеш, а спавам кад се вратиш
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Ако ме ниси пробудио, нећеш
никад се нисмо видели.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Осећам се као да трошим њихов новац.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Причај ми о планинама.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Чули сте то већ стотину пута.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
То је као да сте на врху света.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Води ме тамо.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
У планинама?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Не можете ни лифтом.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Понекад размишљате о томе да нађете некога
друга?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Постоји ли неко са ким бисте могли све ово да урадите?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Све време.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Али знате колико је тешко наћи једног
девојка невероватна, паметна и тврдоглава као ти.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Шта је са Еллом?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Знате ли шта то имплицира?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Ако можете да секвенцирате ове патогене, то
мења све.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Напишите извештај.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Све мора бити снимљено на мрежи.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Обавестићу одбор.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Одличан посао.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
У реду екипа, хајде да почнемо.
Први дан! Невероватно, хвала.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Први дан.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Да ли сте знали ово?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Да ли сте знали да ћемо бити отпуштени?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Знао си.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Захваљујући вашем истраживању, они се редистрибуирају
буџета за клиничка испитивања.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Рекли су да им више нисмо потребни.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Зар немаш шта да кажеш?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Не, само сам... мислио да јесмо
група.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Провео сам десет година обрађујући ваше узорке у
микроталасну јер сте одбили

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
да користе аутоматизоване системе.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Очистио сам хиљаде петријевих посуда
и оштрице, а ја сам те пратио

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Ове степенице сваки дан јер
не можете сами ићи лифтом.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
А ти се ни не трудиш да ме погледаш.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Нисам могао ништа да урадим поводом тога.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Да ли заиста верујете да људи овде
да ли им је стало до тебе?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Прогутаће те целе и онда
бациће те у компост.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
као што су они нама!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Шта сам ти рекао?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Још си жив.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Сада све што треба да урадите је да почнете.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Можете ли данас остати код куће?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Морам да се појавим.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Враћам се за два сата.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Здраво, стао сам мало ниже
у Форт Вашингтон. Провео сам цео дан

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
са мојом девојком

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Роберт ми га је дао.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Натерао сам га да обећа да ће доћи да ме види
те велике планине.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
А сада, желим да пођеш са њим.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Не, Роберт ти је купио те карте.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Хтео је да видиш ово.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Ви сте способни.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Ами, провела си свој живот доказујући
људима да греше.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ови идиоти су стално говорили да је твоје истраживање
неће водити никуда. И шта се десило?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Откинуо си им нос.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
И Роберт је веровао у тебе.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Зато је и добио те позиције.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Зато што је знао да ти то можеш.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Са њим, можда.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Шта ако сам био са тобом?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Не знам да ли препознајете подручје,
Пхил. Чак ни у поређењу са претходним.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
да ли бисте могли да се окренете

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Да наравно.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Хвала вам пуно.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Доћи ћу овамо. угодан дан.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Не зна место.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Али то није толико важно.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Схватићемо то.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Овде нас нико не познаје, можемо бити
ко год хоћемо.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Ја ћу бити Карина.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Режисер тражи локације за њу
њен следећи филм.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
А ти? Ти би била Џоана.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Не, Алек.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Организатор ВИП догађаја за познате личности.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Да.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Ето, савршено.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Ја сам Алек. Здраво, имао сам нека питања, неко
зна за склониште о коме сте говорили.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Идемо на мало пењање са пријатељима, ако желиш
да пође са нама.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Ако сте заинтересовани.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Иначе, ја сам Барт, Карина и Алекс, зар не?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Извини, заборавио сам.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Цат.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
И Еван. Еван зна где си.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Идемо, то је једно од најлепших места
које сам икада видео. Идемо!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Па идемо.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Не би требало да радиш ово.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Као да се нешто мења
сада...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Забрањено је
овде да користим речи као што су "пропасти" или "крајња фаза".

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
то би требало да буде фрустрирајуће.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Све је ту.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Све што си тражио од мене.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Како је умријети.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Перспектива ентеријера.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Слушај ме.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Твој ОКП, оно што имаш... већина људи
мисле да је то мана.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Назваће те феноменом, али она
опсесија, ова педантност,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Та пажња на детаље... то је оно што ће вам омогућити
издржати кад сви остали...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
Они ће одустати. Па уради ово
своју снагу.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Све што је потребно је један клик.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Не моја ћерка.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Твој је ред.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Ха.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Здраво.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
ти то можеш.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Ок;

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Заборави лабораторију и све то
морони.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Погледајте овај пејзаж.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Ово је Роберт желео да видите.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Шта вас доводи у ову област?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Тражим локације за филм
које припремам. Ох, лепо.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
А ти?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Да ли сте и ви овде због снимања филма?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
немој

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
То је... Рецимо само да сам дошао да се позабавим
моји страхови.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Имате ли их пуно?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Да.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
За мене су то пауци.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Осам ногу, осам очију.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Шта је поента? Зашто ти треба
осам очију да видиш?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Требало би да направимо паузу овде.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
То је тачка сидрења за патент затварач.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Инсталирали су га током Првог светског рата да
померите муницију уместо

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
прелазе целу долину.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Говорило се и да су га шпијуни користили
да размењују дискретне поруке.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Већина каблова је искључена.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Опуштено или потпуно погоршано.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Потпуно ван теме

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Али неки и даље раде.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
И даље га користе за преузимање
говеда.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Дакле, ко ће се појачати?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Хајде, прошао је век!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Атом;

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Где је ваш апетит за ризиком?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Ок, добро.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Ако вас то плаши, нема смисла покушавати
Биг Блуе.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Велико плаво?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Краљица рајсфершлуса.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Почели су од ових старих редова да замисле један
џиновска туристичка замка.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
У Јужној Африци постоји К3, који има
дуга скоро три километра.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Али поред готовог Биг Блуе,
К3 изгледа као једноставан продужни кабл.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
постељина.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
јеси ли овде?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Нове ципеле, да... стани, седи
да видим Не, озбиљно, нове ципеле.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
У планинарењу, ово је грешка сваког почетника.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Извади, покажи ми.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Морате обући ципеле пре него што кренете на планинарење.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ау, то изгледа као да боли!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
За тебе данас нема склоништа.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Ниси ли ти мало мрзовољан?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Детектор.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Ок.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Слушај, бићу тамо за два минута. Само напред.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
И иди да видиш зип лајн. Тачно је
после прозорске даске, 20 минута одавде.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Било би глупо доћи овако далеко без тога
идемо да видимо, хоћемо ли?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Да.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Ок, идемо.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Ок.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Видимо се ускоро.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
ОК, јеси ли спреман?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Само га мало санирам.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Дакле.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
А ово је један.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Ни трага од њих.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Странгенесс. Прошла су два сата.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Не познајем их, немам их
њихов број. Можете ли назвати свог пријатеља?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Ја немам телефон.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Нема телефона?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Не. На дигиталној детоксикацији неколико дана.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Волео бих да могу да урадим исто.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Моји шефови ме шпијунирају све време.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Супер.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Да ли ваш пријатељ има друштвене мреже?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Тако нешто.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Мислите ли да им се нешто догодило?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Не, у реду је.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Остала двојица изгледа имају доста искуства.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Са вашом ногом, повратак уобичајеном рутом ће бити болан.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Али знам краћи пут.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Мало стрмо на неким местима, али хоће
уштедети вам два сата хода.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Да се ​​вратимо?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Дођи.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Добро.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Узми ово. да ли је у реду? Да.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Стави руку тамо да се смириш.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Користите га као основу.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Ок;

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Изволите. Идемо право у том правцу.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
ОК.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Пази... идем

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Да се осигурате. Чекај, не мрдај.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Ово ће бити умирујуће за вас.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Дакле.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Стави то у себе.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Тамо.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
На тај начин сте везани.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Где је карабинер...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Имам те, полако. Силази одатле
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Овде је стварно супер.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Јеси ли добро, Алек?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Извините?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Или да кажем Ејми?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
„Драга моја Ејми, победа припада
онима који сањају“.

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"Никад не одустај."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"Мама која те воли."

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Свеет. Мало сентиментално, али слатко.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Што се тиче остатка књиге,
велики протагонисти Пало Алта

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
напорно раде на дешифровању вашег кода.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Очигледно, ово је генијално дело.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Као да си неки аутистични мудрац.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Укратко, одушевили су се.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Сада је мој ред да покушам.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Ејми, знаш шта се дешава код куће
људско тело када после удари о земљу

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Такав пад?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Узбудљиво је.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Разводњава се.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Твоје кости, твоји органи, овај сјајан
мозак... све се претвара у

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
одвратан неред.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Само ми дај шифру.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Дакле;

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Покушаваш да ме натераш да поверујем да је то превише лако.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Повуци ме горе.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Не, не, не.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Уопште не. Не са неким попут тебе. не могу
да преузме тај ризик.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Ако ти га дам, пустићеш ме.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Можемо додати параноју
ваш медицински картон.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Слушај, плаћају ми за шифру, не
да те обори

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
А осим тога, нисте у могућности
погодба, драга моја.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Како да ово објасним генију попут тебе?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Да ли си ме управо непоштовао?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Импресивно.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Држи се чврсто. Повући ћу те горе.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Како сте добили књигу?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Моји послодавци имају ресурсе.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Боље је сарађивати.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Ок, али треба ми књига да напишем кључ.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Без формалности.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Треба ми свеска да пронађем кључ!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Ово је мој посао!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Тамо сам провео живот!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Нећу ти ништа дати. Не вама, не њима
корумпирани људи који вас плаћају.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Да ли вам то даје самопоуздање?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Кад су им леђа окренута.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Речено ми је да си бриљантан.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Морам признати да нисте разочарали.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
тражио сам те.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Клони ме се! ста се десава? ста
да ли се то дешава?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Погледај у своју торбу!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Знај.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Знам зашто си овде.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
о чему причаш?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Пут којим смо ишли је био затворен. Морао сам
крећемо великим заобилазним путем.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Када смо се вратили, тебе више није било.
Где је Еван?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Стигли сте заједно!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Здраво, јеси ли ти Еван?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Где је Цхлое?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Он те тражи. Могу да је контактирам ако
желите

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Требало је да се зовеш Карина, зар не?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Ами, слушај ме.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Нико није овде, ок?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
То је само напад панике. Све ће бити у реду
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ах, моја леђа...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
шта радиш

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Био си у праву.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Морате ићи.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Не! Не могу, немогуће је...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Да, можеш. Проклетство, ти си Ејми Вотсон!
Ви сте способни за све!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
САДА...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Ејми, сада је време да кренемо!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Ова кучка ми је сломила мачеве.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Узео је књигу и кључ.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Шта подразумеваш под књигом?
Није нас брига за књигу, они имају скенове.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Потребан нам је кључ, а за то морамо
она је жива

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Ја ћу... обезбедити противтежу.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Ок;

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Да.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Извините.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Дођи.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Превише је тесно!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Не могу више да се крећем.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Зашто те је ударио?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Схватио је да смо тим.
— Глупости, како би он знао?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Против протокола је слање два агента
који спавају заједно у истој мисији!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
шта ми певаш?
— Ваша одговарајућа одећа „Она и Он“, ваше торбе...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Тврдите да се не познајете, али сте купили
исте торбе прошле недеље?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Ако ти отворим торбу, наћи ћу је
"Шпијун за лутке"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
А ти? Иди провери опрему!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Док му је лечила ногу! Морао сам
брзо зарадите њено поверење!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Дот! И шта сад? Тамо раде заједно
а наша мета је заробљена.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Ово није циљ.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
То је ресурс.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
То значи да морамо да идемо по то.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
да ли се шалиш

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Хоћеш да идеш?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
У овоме?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Не, не на овом.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
То је све.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Немам... Немам свој телефон.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Не, не, не.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Нон.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Следи исту руту испод као и стари.
Само што почиње са више тачке.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
и завршава на паркингу. То значи да
жице ће се у неком тренутку неизбежно укрстити.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Још није готово! Како можемо знати да ли је то могуће?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
„Мушкарци у пернатим оделима тестирају Биг Блуе.

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
о чему причаш?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Видео на интернету!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Да. Могли бисмо да приземљимо Боеинг за то.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Штавише, усидрен је у стену тј
милионе година.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Све је у реду.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Ммм-хмм.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Да.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Разумљиво.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
ДОБРО.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Удвостручио сам бонус.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Доубле;

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Плус пет милиона бонуса за онога ко врати код.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Невероватна добит од које никада нећемо имати користи ако останемо тамо!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Иди.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Нећу ти то дозволити.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Хоћеш ли ме зауставити?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Без обзира на суму, не вреди.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Већ је на мрежи.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Ако су то урадили аматери у оделима слепих мишева
... Имали су падобране!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Да ли смо професионалци, да или не?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Ммм-хмм.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Не желим да ризикујете то.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Размотрите радионице преко пута.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Знаш шта је у његовој бележници. Истраживања.
Важно откриће.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Огроман скок напред.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Ове врсте компанија троше милионе и године
тражи лек и не успева.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Све то само да би се схватило да конкурент ради на томе
у истој ствари.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Ако је истраживање подељено уместо у карантин,
одмах би се нашао лек.

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Ни за 10 или 50 година.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Размисли о томе, Кат.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Помислите на вољене које смо због тога изгубили
доктори попут ње.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Од тога зависи моја пензија.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Наше уточиште, ако дођете.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Вила на плажи је наша.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Два-три момка, коктели на сунцу
до краја живота.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Да не спомињем... та кучка ми је разбила нос.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Видимо се касније.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Видите ли ситуацију?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Хеин?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Чекате помоћ која неће доћи.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Подручје је блокирано због клизишта.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Нико неће доћи.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Знате добро шта се дешава када крв
престаје да циркулише.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Инфекција.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Гангрена.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Нећеш издржати ни дан.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
А ноћу, са температурама које имамо...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Хипотермија ће бити твоја смрт.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Дај ми кључ и извући ћу те одавде.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Никада нас неће пустити.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Непријатни смо сведоци.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Управо ми је понуђен велики бонус за књигу и кључ.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Узимам џекпот и нестајем у нигде.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
бацићу ти конац.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Везаћеш га.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
ста се десава?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Реади;

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Бацам ти црни конац.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Вежите га на врху.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Ок; Спреман?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
како си

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Вежите га.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Направите прекидну петљу.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Причврстите своју плетеницу на нит.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Требао би доћи горе.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Прво Цхлое.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
То није био договор.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Сада је.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Па.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Повежите га са праменом.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Ок.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Држи ме чврсто.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
ДОБРО.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Пређите сада.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 метара изнад земље...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Дај ми тај проклети кључ!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Видиш ли то, Ејми?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Није испуштало звук.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Ништа није осећао.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Сигурносни појас већ ограничава циркулацију крви.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Не брини.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Феморална артерија је нетакнута. Могу то поновити
колико пута хоћу без ње.

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
осетити било шта

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
видиш ли

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Мислио је да је пауза готова, Ејми.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Цхлое, око бутина је.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Следећи рез ће изазвати покољ.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Не, стани!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Шта бираш, Ејми?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Кључ или Клоин живот? — Добро, рећи ћу вам!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Али Клои је та која то мора да уради.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Дај јој телефон и пошаљи ми га назад.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Ако то није прави кључ, знаш шта долази.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Чуло се.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Губи се одавде, одмах.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Нон.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Ухватите је! Ухватите је!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Проклетство, не ради то!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Пољуби ме у дупе.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Каква је ово глупост?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Није успело.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Изигравао нас је.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Сценарио који нам је дао био је лажан. — Шта?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Једноставна једначина контактних сила.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Једноставна комбинација нормалне реакције и трења.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Другим речима...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Грешка.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Једноставна грешка.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Шкољка.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Грешка недостојна генија попут тебе.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
не знам.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Знала је опасност, искористила је шансу за себе.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Његов удео? како то мислиш

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
мислим?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Уговор је увек био на 15 милиона.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Сваки по пет милиона.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Пита је и даље тешка 15 милиона, само што нас је сада само двоје. Израчунај.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Имаће своју вилу на сунцу, окружену многим девојкама попут ње.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Десно;

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Јесмо ли на истој страни?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Да;

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Копиле.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Да ли замишљате да би, када би новац био у џепу, остао тамо?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Првом приликом би ти забила шиљак за лед у потиљак.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
И то је твој план?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Смирити се и опљачкати цело место?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Ако добијете кључ, постајете јака карика, недодирљива. Они вас плаћају

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Такође добијате џекпот.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 милиона, инжењер.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
То би требало да утеши повређеног пријатеља.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Да сам на твом месту, питао бих се зашто нисам почео први.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Зашто ти нисам ставио пиштољ у торбу?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Јесте ли претражили моје ствари?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Професионална опасност.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Она је мртва.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Не желим њихов новац.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Ја одлазим, ти можеш све да задржиш.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Не, не. Потписао си са овим момцима, урадићеш то.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Само морају да ме ухвате.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Мислите ли да ће пропасти?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Имају приступ камерама за препознавање лица широм света.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
Прате свако плаћање картицом. Они ће послати војску убица.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
Твојим стопама. Шта мислиш зашто је твоја девојка започела ово?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Не само због новца.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Знао је да нема избора.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Мицхелле.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Звала се Мишел.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Ок, Мицхелле.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
А онда, јеби га.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
То је оно што ми радимо.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Добијате кључ, добијате 15 милиона.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
И шта добијате од тога? — Моја два милиона из првобитног уговора и мир.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
а да не морам сваког тренутка да гледам иза себе.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15к, човече... Довољно да купиш невероватну вилу.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Држи се чврсто.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Дај ми другу ногу.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
да ли знате

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
шта ја

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Не разумем?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Разумем зашто си им потребан.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Али која је сврха да је задржимо? Не!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Да ли треба да подигнемо ствари?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Мислиш ли да ми је стало до твоје судбине?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Нон.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Знам каква си ти особа.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
И знам шта је у тој свесци.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Бар су карте на столу.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Да ли вас је то натерало да верујете?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Он само жели да се шифра препрода ономе ко понуди највећу понуду!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Ово је лаж! Чуо сам га како прича преко телефона!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Јесте ли чули шта је причао?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Не, ништа нисте чули јер на другом крају линије није било никога!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
немој...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Ок, ок.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Ок. Требаће ми да обоје дођете овамо.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
и заједно ћемо клизити низ жицу.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
И шта онда?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
није ме брига.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Само морам да вратим јакну.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Конопац!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Остани са мном!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Наш кабл неће дуго трајати, Ејми.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Како ћемо ово да урадимо?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Дипломирао на Харварду, удварао
фармацеутски гиганти,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
И урадио си то, зар не?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Крајњи Свети Грал.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Проналажење лека за неизлечиву болест.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Онај који ти је одвео мајку.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Само што је није убила болест.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Нозокомијална инфекција.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Отишао је у болницу и никада није изашао.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Тамо је почео твој ОКП, фобија од клица, зар не?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Твоја мајка, твој дечко... сви су отишли.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Немаш ни једног пријатеља на свету.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
А она?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Још увек не знате?
Ради за нас, драга моја.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Шта мислите како бисмо вас овде искушали?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
Да добијете кључ за шифровање?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Он лаже, зар не?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Нисам знао да ће покушати да те убију.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Из ког разлога?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Зато што сте остали пасивни.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Десет година сам све радио до словца.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
И заједно смо открили овај лек!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Али сам добио отказ.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Дошао сам да те замолим за помоћ...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
И прстом ниси мрднуо.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Био сам љут, Ејми... само сам...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Желео сам да осетиш како је бити ништа.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Али ово нисам замишљао.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
жао ми је.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Ова књига ће бити бескорисна ако не изађете одавде.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
шта радиш

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Он је у праву. Кабл нас обоје неће носити.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Не!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Не, Цхлое, стани!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Мисли на своју мајку.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Мисли на све оне који пате.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Ваш рад их може спасити.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Ок;

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Не, Цхлое! Скоро смо готови! Не одустај, не одустај!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Не плашим се више.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Да ли је то све што тражите?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Дигитализовали смо свеску, Ејми.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Само нам треба кључ.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Ово је моћ темељности и упорности.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
То је оно што нам омогућава да истрајемо када сви други одустану.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Све ове дане, ове ноћи, ове викенде, ове Божиће

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
жртвован...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Затворен између четири зида.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Моја мајка је стално говорила да овај ОКП,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Овај стални стрес је оно што ме је учинило другачијим.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Шта ме је учинило посебним.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Какво губљење времена, Ејми, ако је све ово само глупост.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Здраво; Здраво;

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Пропустила си сјајну емисију, Ејми.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Ова дивна колекција леда.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Пронађен је близу Клоиног тела.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Није то био леп призор.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Могу да видим зашто је твој пријатељ волео ово место.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
то је дивно.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Знаш, тог дана у твојој кући ствари нису требале да измакну контроли.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Требала си бити у лабораторији, Ејми.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Требао си бити на послу.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Истина је, био сам мало строг према њему. Каква штета.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Увек постоје колатерални губици.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Није битно.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Важно је шта је у твојој бележници, Ејми.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Сви ти животи спасени.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Ами?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Да.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Риболов.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Дођи.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Ја сам у кревету кад одеш, и у кревету кад се вратиш.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Да ме ниси пробудио, никада се не бисмо видели.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Али знате колико је тешко наћи једног
монструозно тврдоглава, секси и бриљантна девојка, Алан...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Ово је твој депозит.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Да ли је добро?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Примили смо позив.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Неко те пита.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Неизвесни Доналдсон.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Стижу.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Да ли знате где се налази ова светиња?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Газда ме шаље да те вратим. Ваша претрага би требало да буде успешна.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Можеш се вратити у лабораторију, Ами.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Немам свеску.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Како то мислиш да га немаш?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Сакрио сам то.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
показаћу ти где.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Тако је.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Убили су Роберта.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Они нису добри људи.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Да ли сте некоме дали кључ? Коме?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Како си знао где да ме нађеш?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Инсталирао сам трацкер на телефон који сам ти дао.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Извини, требало је да те упозорим.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Очигледно.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Био сам веома наиван.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Тај телефон... ниси га укључио, зар не?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Ами? Ами...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Ја сам шеф групе од милијарду фунти, Ејми.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Да ли имате идеју шта би било потребно да се изгради такво царство?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
хмм?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Нисам добио стипендију за Харвард.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Нисам био врх своје класе, удварали су ми се сви гиганти индустрије.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Нису ми направили лабораторију по мери!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Никада се нисам женио, никада нисам имао деце. Никада нисам ни живео ни са ким.

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
Због недостатка времена, јер сам правио ову кутију!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
И хоћеш да све то претвориш у пепео?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Нећу ти то дозволити.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Искључено је.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Губи се одавде, Ејми!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
То је посао.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Ми продајемо пилуле да финансирамо истраживања која ће произвести нове пилуле.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Индустрија је та која пати.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Хоћеш да закопаш мој рад?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Желим да га поседујем.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Требало је да будем доктор.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Морао сам да обезбедим негу.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Да се ​​брине о људима. Да им помогнем.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Они добро знају шта их убија!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Прерађена храна, алкохол, цигарете!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Све што треба да ураде је да с времена на време скину своје дебеле гузице са кауча!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Не, то од њих тражи превише, и хвала Богу!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Цео живот им се продају таблете, тек толико да их издржавају у позајмљеном времену.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Лек је последње што неко жели.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Даћеш ми шифру.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Дај ми шифру. Разбићу ти главу кроз то стакло.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Изгубио си све.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Ти си само глупа девојчица која је изгубила мајку и треба да одрасте.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Дај ми шифру.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Прекасно је.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
шта си урадио

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Све учитавате на мрежи.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Све учитавате на мрежи.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Велики медицински напредак се појавио под необичним околностима.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Формула која наводно лечи рак плућа процурила је на интернет.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Стручњаци кажу да би овај третман могао бити револуционаран

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
лечење рака. Власти истражују цурење.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
док научници покушавају да провере и понове резултате.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Медицинска заједница описује ово откриће као револуционарно.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
То би могло да уштеди милионе стримова уживо ако се потврди.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
и безбедно дистрибуиран, научна заједница га већ поздравља.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Порекло цурења остаје непознато, али почетни подаци

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
сматрају се поузданим.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Причај ми о планинама.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
То је као да сте на врху света.