1
00:00:47,680 --> 00:00:51,050
はい、証拠はすべて集めました

2
00:00:51,180 --> 00:00:55,050
市長の賄賂について。

3
00:00:55,850 --> 00:00:59,350
彼の立場のせいで
 私たちは会社に頼みに行かなければなりません。

4
00:01:00,590 --> 00:01:03,020
素晴らしい、素晴らしい仕事だ。

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,460
明日ヴィラでお会いしましょう。

6
00:01:07,860 --> 00:01:23,000
タット・ヒンによるベトナム語字幕

7
00:01:23,680 --> 00:01:27,150
ついにこの街も私のものになった！

8
00:01:34,490 --> 00:01:37,020
大道寺社長、おめでとうございます。

9
00:01:52,980 --> 00:01:55,310
あの野郎がそれに耐えられると確信しているのか？

10
00:01:56,450 --> 00:01:58,710
大道寺と取引しているのですが…

11
00:01:58,850 --> 00:02:01,850
すでにインストールされている人もいます。

12
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
彼女は人生に退屈していると聞きました。

13
00:02:05,650 --> 00:02:06,720
こんにちは？

14
00:05:03,670 --> 00:05:05,330
もう彼を仕留めてみませんか？

15
00:05:10,510 --> 00:05:12,140
以前と同じではありませんよね？

16
00:05:13,680 --> 00:05:16,110
もう彼らに傲慢な行動をさせないでください。

17
00:05:16,780 --> 00:05:18,350
それから彼はどんどん死んでいきました。

18
00:05:18,480 --> 00:05:20,350
それらは物ではありません 
私はあなたを訓練しました。

19
00:05:20,480 --> 00:05:22,450
いつから性格が変わったのですか？

20
00:05:30,830 --> 00:05:32,360
これが次の目標です。

21
00:05:38,100 --> 00:05:40,030
彼女は断ることができない。

22
00:05:41,300 --> 00:05:45,170
残りの仕事、 
彼女を完全に破壊してほしい。

23
00:05:47,640 --> 00:05:52,410
レイ、あなたはプロのエージェントです。
それが何を意味するか知っていますか？

24
00:05:54,180 --> 00:05:56,150
それは何か大きなことをすることです。

25
00:05:56,280 --> 00:05:59,490
失敗も同じこと
セクションゼロの終わりとともに。

26
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
彼女は殺したいのです...

27
00:06:04,030 --> 00:06:07,900
それとも殺されたいのか？

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
さて、家に帰って少し休んでください。

29
00:06:20,080 --> 00:06:24,180
そして、諦めたいなら、
 まずはこれをやってみましょう。

30
00:06:25,710 --> 00:06:27,150
それは当然のことです。

31
00:06:49,540 --> 00:06:51,010
あなたには私を撃つ勇気がない。

32
00:07:19,530 --> 00:07:21,270
人を殺して自殺するつもりですか？

33
00:09:00,140 --> 00:09:01,070
なぜ今そんなに悲しいのですか？

34
00:09:16,050 --> 00:09:16,950
ごめん。

35
00:09:17,550 --> 00:09:18,550
何とおっしゃいましたか。

36
00:09:43,650 --> 00:09:44,510
終了した。

37
00:09:56,960 --> 00:09:58,330
それで、あなたは誰ですか？

38
00:10:01,360 --> 00:10:04,700
悪い人、 
暗殺者。

39
00:10:04,830 --> 00:10:06,030
あなたはどうですか？

40
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
おそらくプロの暗殺者だろう。

41
00:10:19,610 --> 00:10:22,750
何？彼は殺されたのか？

42
00:10:26,820 --> 00:10:30,520
今何時か知っていますか？
明日は私が責任を持って解決させていただきます。

43
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
黒沼は敗北した。

44
00:10:46,740 --> 00:10:49,710
セクションゼロは調整中のようです 
あなたが踏み出すすべてのステップ。

45
00:10:53,110 --> 00:10:55,620
その方法を知っていただければ幸いです
 物事をより適切に整理し、

46
00:11:03,190 --> 00:11:05,860
一流の暗殺者を雇った
勝村という。

47
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
-勝村？
 - 正しい。

48
00:11:09,360 --> 00:11:11,070
彼のスキルは比類のないものです。

49
00:11:38,360 --> 00:11:39,230
やってみろ！

50
00:11:48,740 --> 00:11:51,810
何って言ったの？クソ野郎の息子よ。

51
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
お願いしなければなりません。

52
00:11:59,580 --> 00:12:00,720
ごめんなさい。

53
00:12:04,520 --> 00:12:05,920
「お願いします」という言葉を言ってください。

54
00:12:07,460 --> 00:12:08,490
お願いします...

55
00:13:35,810 --> 00:13:38,510
これはかなり興味深い夜になるだろう。

56
00:13:40,850 --> 00:13:42,420
それで、ああ？

57
00:13:44,190 --> 00:13:49,090
銃を持たずに人を殺す。

58
00:13:52,660 --> 00:13:53,530
それを見せてみましょう。

59
00:15:41,640 --> 00:15:43,370
これをお聞きします。

60
00:15:46,440 --> 00:15:48,510
なんでさっきまで泣いてたの？

61
00:16:03,030 --> 00:16:05,360
それについては次回話しましょう。

62
00:19:07,910 --> 00:19:08,840
追いついた...

63
00:19:16,280 --> 00:19:18,990
わかりました、やります。 
あなたも幸せであることを願っています。

64
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
ここで...

65
00:19:26,490 --> 00:19:30,700
家にいるかのようにくつろいでください。 
快適にプレイします。

66
00:19:30,830 --> 00:19:32,470
ありがとう。

67
00:19:32,600 --> 00:19:35,240
私たちはすべてを信じます 
あなたの決断に従って。

68
00:19:38,370 --> 00:19:40,570
合田さん、お久しぶりです。

69
00:19:50,250 --> 00:19:51,390
今は飲みすぎです。

70
00:21:05,530 --> 00:21:08,130
首がターゲットです。 
さあ、早くここから出て行け。

71
00:21:12,500 --> 00:21:13,370
素早く！

72
00:21:42,200 --> 00:21:46,100
私は何をしているのでしょうか？

73
00:22:03,050 --> 00:22:08,790
私は何をしているのでしょうか？

74
00:22:39,820 --> 00:22:42,720
カツ！私と一緒に遊びに来ますか？

75
00:22:42,860 --> 00:22:44,830
なぜ事前に通知しなかったのですか？

76
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
そこには誰がいますか？

77
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
ねえ、あなたは私のソファに横たわっています。

78
00:22:52,300 --> 00:22:54,730
まで首を休めても大丈夫です
 首が健康なら大丈夫？

79
00:22:58,710 --> 00:22:59,810
彼女の何が問題なのでしょうか？

80
00:23:06,610 --> 00:23:07,720
あなたのせいですか？

81
00:23:09,950 --> 00:23:15,020
言うのは難しいです。首の痛みは軽いです。

82
00:23:16,860 --> 00:23:18,860
これは正しいですか？

83
00:23:18,990 --> 00:23:22,060
そんなに利己的になるのはやめてね？

84
00:23:24,200 --> 00:23:26,430
それで、あなたにとって私は何ですか？

85
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
私にとってあなたは何ですか？

86
00:23:43,720 --> 00:23:44,820
停止！

87
00:23:45,420 --> 00:23:47,320
カツ！

88
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
- 大丈夫ですか？
- えー...

89
00:23:59,270 --> 00:24:00,930
その夢はまだありますか？

90
00:24:05,410 --> 00:24:07,510
大丈夫、大丈夫。

91
00:25:12,610 --> 00:25:15,980
大丈夫ですか？動き回らないでください。

92
00:25:16,680 --> 00:25:20,680
完全に良くなるまでここにいなければなりません。 
そう彼は私に言いました。

93
00:25:22,780 --> 00:25:25,750
ありがとう...でも行かなければなりません。

94
00:25:26,020 --> 00:25:26,890
でも...

95
00:25:27,990 --> 00:25:31,790
それで、お腹は空いていますか？ 
朝食を食べましょう、ちょうど調理が終わったところです。

96
00:25:35,230 --> 00:25:37,100
はい、ごめんなさい上司。

97
00:25:39,200 --> 00:25:41,770
彼女がそんなに下手だったとは知りませんでした。

98
00:25:42,070 --> 00:25:45,110
はい、経験から学びます。

99
00:25:47,540 --> 00:25:48,810
はい、さようなら。

100
00:25:52,550 --> 00:25:53,950
私を許してください。

101
00:25:54,080 --> 00:25:54,780
しかし、彼女はまだ...

102
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
あまり言うことはありません！

103
00:25:56,250 --> 00:25:58,820
この野郎も言ってた 
彼もプロの暗殺者だ。

104
00:26:01,860 --> 00:26:03,860
はっきりと聞いていますね。

105
00:26:03,990 --> 00:26:08,200
正常に動作しない場合 
それなら死ぬ準備はできています。

106
00:26:11,200 --> 00:26:16,000
毎晩彼はそううめき声を上げます。

107
00:26:16,140 --> 00:26:19,410
たとえば昨夜のように、 
それで、彼がよくこの問題を抱えているかどうか知っていますか?

108
00:26:22,840 --> 00:26:25,580
彼を完全に理解できるのはあなただけだとわかっています。

109
00:26:34,250 --> 00:26:35,920
私は行かなければならない。

110
00:26:38,560 --> 00:26:40,260
行っても大丈夫ですか？

111
00:26:41,530 --> 00:26:44,930
あなたは私のためにたくさんのことをしてくれました、 
とても感謝しています。

112
00:26:51,940 --> 00:26:52,810
さようなら。

113
00:26:54,110 --> 00:26:57,240
これを聞いてもいいですか？

114
00:26:58,780 --> 00:27:01,180
勝村さんは一体何をしているのでしょうか？

115
00:27:02,120 --> 00:27:06,490
本当に分からない 
彼は他に何をしているのですか？

116
00:27:13,190 --> 00:27:14,530
写真を見るととても不安になります。

117
00:27:19,270 --> 00:27:24,700
申し訳ありませんが、私にもわかりません
写真についてはあまり関係ありません。

118
00:27:25,970 --> 00:27:27,110
さようなら。

119
00:27:43,860 --> 00:27:45,060
大丈夫ですか？

120
00:27:47,130 --> 00:27:50,260
もう私を殺さないのですか、暗殺者？

121
00:27:51,830 --> 00:27:54,630
申し訳ありませんが、楽しいとは思えません
そんな自殺事件を手助けする。

122
00:27:55,440 --> 00:27:56,900
そうしたら後悔することになるでしょう。

123
00:28:03,340 --> 00:28:09,280
なぜ彼女は消えないのでしょうか？ 
彼女が死んだと思いますか？

124
00:28:10,520 --> 00:28:13,590
彼女は暗殺者になるために生まれてきたわけではない。

125
00:28:16,390 --> 00:28:18,160
そんなこと言わないでね。

126
00:29:18,350 --> 00:29:19,990
なぜ足を引きずっているのですか？

127
00:29:24,220 --> 00:29:26,990
少し前にあそこで事故がありました。

128
00:29:27,130 --> 00:29:28,390
一瞬だけ速くても、一生遅くても、

129
00:29:28,530 --> 00:29:32,400
男が通りを渡ろうとした
逆走して車に轢かれてしまいました。

130
00:29:32,530 --> 00:29:34,430
ちょっとバカな気がしますか？

131
00:29:34,570 --> 00:29:37,070
ほんの一瞬のことで、一生後悔することになるでしょう。

132
00:29:38,210 --> 00:29:41,710
あの人はきっと苦しんでいるはずだ 
そして野市で哀れそうにうめきました。

133
00:29:48,450 --> 00:29:52,650
その人の友人がその知らせを聞いた 
そして農産物直売所に行ってみました。

134
00:29:54,190 --> 00:30:00,690
彼を救えるものは何もない。 
どれも無駄だ。

135
00:30:16,080 --> 00:30:20,050
セクションゼロを出たら、
そうなると彼女には行くところがありません。

136
00:30:26,990 --> 00:30:28,390
自分で包帯を巻いてください。

137
00:30:40,330 --> 00:30:44,540
この件に関しては総会屋に任せてください。

138
00:30:44,810 --> 00:30:50,040
わかった。大道寺様よりご挨拶 
会長に敬意を表して。

139
00:30:50,180 --> 00:30:52,080
もう一度彼と話します。許してください。

140
00:35:21,280 --> 00:35:22,550
おい、だ...

141
00:37:11,890 --> 00:37:13,960
それで勝村さんですか？

142
00:37:15,030 --> 00:37:15,960
そこにあります。

143
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
ここで何をしているの？

144
00:37:25,140 --> 00:37:28,010
ゴダが死ぬのを見るのが本当に好きですか？

145
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
いいえ、先生。

146
00:37:33,150 --> 00:37:37,280
なぜ騒音ばかりなのでしょうか？ 
それだけ広く広まったのでしょうか？

147
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
ごめんなさい。

148
00:37:43,420 --> 00:37:46,390
銃で彼女を殺せないなら
 その後、別の方法を使用してください。

149
00:37:46,530 --> 00:37:49,000
可能な限り首を下げます。

150
00:37:50,100 --> 00:37:50,960
はい。

151
00:37:56,100 --> 00:37:57,970
役に立たない寄生虫！

152
00:38:00,070 --> 00:38:02,680
私があなたを遊びに雇ったと思いますか？

153
00:38:12,950 --> 00:38:17,560
サヨコさん
あなたが行動する番です。

154
00:38:18,260 --> 00:38:19,060
はい。

155
00:38:20,890 --> 00:38:22,500
彼が終わるのを待ってから彼を排除します。

156
00:38:24,800 --> 00:38:27,630
暗殺者でもそれはできない 
それで、それを放っておいて何の役に立つのですか？

157
00:38:57,830 --> 00:38:59,630
休暇か何かに行きますか？

158
00:39:03,740 --> 00:39:05,440
大道寺工業株式会社

159
00:39:19,920 --> 00:39:21,720
あと3人の名前が…

160
00:40:07,830 --> 00:40:09,070
すみません？

161
00:40:14,940 --> 00:40:17,780
- これはあなたのですか？
-そうではありません。

162
00:40:23,350 --> 00:40:24,520
どこに行くの？

163
00:40:24,980 --> 00:40:27,150
有馬さんに会いに来ました 
経理部の。

164
00:40:27,290 --> 00:40:28,920
- それで、彼との約束はもうしましたか？
- はい。

165
00:40:30,020 --> 00:40:33,260
何のつもりもありませんが、 
でもどこから来たの？

166
00:40:33,860 --> 00:40:36,460
秘書の河合です。
大野公一さんの事務所。

167
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
ああ、大野さん？私を許してください。

168
00:40:41,700 --> 00:40:42,600
6階に到着しました。

169
00:40:50,340 --> 00:40:54,280
経理部の河合さん、こちらです。

170
00:40:55,380 --> 00:40:57,920
ああ、失敗してしまいました。最近物忘れが多いです。

171
00:41:04,490 --> 00:41:05,360
逃す！

172
00:41:11,260 --> 00:41:12,670
誰を探していますか?

173
00:41:15,570 --> 00:41:16,870
おそらく有馬さんではないでしょうが、

174
00:41:19,110 --> 00:41:21,170
だってさっき通りかかったのが彼だったから。

175
00:41:34,390 --> 00:41:36,060
あなたはゼロウーマンですよね？

176
00:41:37,090 --> 00:41:39,830
ノーと言っても 
あなたも信じられませんか？

177
00:41:45,870 --> 00:41:49,370
たった今6階で女性を捕まえました。 
すぐに来てください。

178
00:41:55,440 --> 00:41:56,510
どうしたの？

179
00:42:02,580 --> 00:42:03,680
振り向く。

180
00:42:21,270 --> 00:42:23,100
もうすぐです。

181
00:42:23,170 --> 00:42:25,270
急いですぐに探してください。

182
00:42:27,270 --> 00:42:30,110
それができないなら、もうここで働くのはやめてください。

183
00:42:34,310 --> 00:42:35,510
ごめんなさい。

184
00:42:37,050 --> 00:42:39,090
何が過ぎても、それを手放してください。

185
00:42:40,720 --> 00:42:43,390
面目を保とうとして、 
他人に見られないでください。

186
00:42:44,720 --> 00:42:47,460
はい、次回はありません。

187
00:42:48,800 --> 00:42:50,760
- サヨコ。
 - はい。

188
00:42:51,630 --> 00:42:54,500
しばらく隠れます。

189
00:42:54,630 --> 00:42:56,840
はい、それはあなたにとって良いことです。

190
00:42:58,540 --> 00:43:00,640
私が隠れる場所が居心地の良い場所であることを確認してください。

191
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
ご安心ください。

192
00:44:39,540 --> 00:44:41,170
大道寺。

193
00:44:41,810 --> 00:44:42,670
小包があります。

194
00:44:58,930 --> 00:45:01,090
こんにちは。

195
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
逃げる。

196
00:46:55,740 --> 00:46:57,280
それで、あなたは私よりもその人のことが好きですか？

197
00:46:57,410 --> 00:47:00,680
ユカ、私から離れないで。

198
00:47:05,320 --> 00:47:06,620
ユカ！

199
00:47:07,620 --> 00:47:08,690
この野郎！

200
00:47:25,140 --> 00:47:28,310
ユカ！

201
00:47:34,210 --> 00:47:37,450
あなたのお母さんはどこですか？ 
あなたのお母さんはもう帰ってきましたか？

202
00:47:37,580 --> 00:47:40,290
分からない、彼女がやりたいようにやらせてください。

203
00:49:49,950 --> 00:49:52,920
トモミさんですか？
勝村さんがあなたを探しています。

204
00:51:37,460 --> 00:51:39,360
大道寺。

205
00:52:10,760 --> 00:52:13,590
しまった、また眠ってしまった…

206
00:52:37,680 --> 00:52:41,390
大丈夫ですか？ 
何かのためにここに駐車しますか？

207
00:52:43,420 --> 00:52:45,560
あなたが長い間ここに駐車しているのを見ました。

208
00:52:45,690 --> 00:52:47,290
あなたの運転免許証を見せてもらえますか？

209
00:52:47,430 --> 00:52:49,360
ただ人々を無視してください。

210
00:52:53,200 --> 00:52:54,430
ごめんなさい、上司。

211
00:52:54,570 --> 00:52:55,600
よくやった。

212
00:52:59,470 --> 00:53:00,570
おはよう。

213
00:53:01,010 --> 00:53:01,870
おはよう。

214
00:53:14,990 --> 00:53:16,890
大道寺は帰らない。

215
00:53:18,020 --> 00:53:19,860
彼は隠れてしまった。

216
00:53:22,490 --> 00:53:26,630
私たちは政府システムの一部です。 
システムは注文に基づいています。

217
00:53:30,070 --> 00:53:32,040
ネズミの花嫁の話を聞いたことがありますか？

218
00:53:32,970 --> 00:53:37,410
メスのネズミが旅に加わる
強い男性を探してください。

219
00:53:37,540 --> 00:53:41,610
子どもたちはどこにでも行って、また元の場所に戻ります。 
それについて知っていますか？

220
00:53:45,350 --> 00:53:46,780
あなたからのご連絡をお待ちしています。

221
00:53:48,520 --> 00:53:49,750
ああ、ところで。

222
00:53:50,860 --> 00:53:52,590
化粧をしすぎないでください。

223
00:53:52,590 --> 00:53:57,430
タット・ヒンによるベトナム語字幕

224
00:56:59,280 --> 00:57:00,510
おじさん！

225
00:57:01,850 --> 00:57:04,250
勝村おじさんですか？

226
00:57:04,850 --> 00:57:08,650
子供を望んだ鬼頭という男がいた
これを私にください。

227
00:57:08,790 --> 00:57:10,390
- キトー？
- はい。

228
00:57:34,080 --> 00:57:38,220
勝村さん、何かすることないんですか？

229
00:57:42,650 --> 00:57:44,060
あなたの女性について？

230
00:57:45,490 --> 00:57:47,430
もう誰も信じてくれないの？

231
00:57:48,360 --> 00:57:50,430
私にはあなたの部下がいます。

232
00:57:50,560 --> 00:57:52,360
それが私たちの話です、
 首までじゃないよ。

233
00:57:52,500 --> 00:57:55,200
彼女を放っておいてください。

234
00:58:06,510 --> 00:58:07,410
なんてことだ！

235
00:58:07,850 --> 00:58:08,710
トモミ！

236
00:58:22,630 --> 00:58:27,500
聞いて、勝村？ 
この女の子を拷問するのがとても楽しいです。

237
00:58:30,540 --> 00:58:32,600
カツ、助けて！

238
00:58:35,040 --> 00:58:37,210
停止！彼らにやめるよう伝えてください。

239
00:58:40,050 --> 00:58:44,150
保存したいならそっちの方がいいよ 
割り当てられた仕事を完了する必要があります。

240
00:58:44,280 --> 00:58:47,050
私はまだ取り組んでいます、それはただ...

241
00:58:47,190 --> 00:58:48,050
いったい何？

242
00:58:48,890 --> 00:58:50,390
私は次のような能力を持つエージェントと対戦しています...

243
00:58:50,520 --> 00:58:53,390
自分を下げすぎですよね？

244
00:58:53,530 --> 00:58:56,590
それとも、あの雌犬が固まったのかもしれない 
彼の足の間にあなたのチンポはありますか？

245
00:58:56,730 --> 00:58:59,600
私もあなたは専門家だと思っていました。 
しかし誰が考えたでしょうか？

246
00:59:02,100 --> 00:59:04,840
まずは自分のことを大事にしてください。

247
00:59:05,570 --> 00:59:07,940
もう自分がどれだけお金を持っているかについて心配する必要はありません、わかりますか？

248
00:59:15,110 --> 00:59:16,980
明日の夜しかない、

249
00:59:17,650 --> 00:59:22,490
それまでにそれが行われていなかったら、 
もう向かってるみたいだよ、坊ちゃん。

250
00:59:26,830 --> 00:59:29,160
完了したら、Kitou に連絡してください。

251
01:04:39,570 --> 01:04:42,140
勝村！

252
01:04:57,820 --> 01:04:59,320
素早い！

253
01:05:11,540 --> 01:05:14,170
あそこ、彼らを逃がさないでください。

254
01:05:26,620 --> 01:05:28,420
こっち側！

255
01:05:41,500 --> 01:05:42,670
なぜ？

256
01:05:44,970 --> 01:05:46,840
なぜ私を撃たないのですか？

257
01:05:58,620 --> 01:06:01,050
なぜ立ち去らないのですか？

258
01:06:04,560 --> 01:06:05,420
分かりません...

259
01:06:28,110 --> 01:06:31,280
何が彼女をこのようにさせたのでしょうか？

260
01:06:34,590 --> 01:06:36,250
私がやっていることは、おそらく、

261
01:06:38,360 --> 01:06:40,420
母が不倫をしたからです。

262
01:06:41,690 --> 01:06:47,030
それを知った父は彼女を射殺しました。

263
01:06:48,800 --> 01:06:54,540
その後、彼は自殺を図り、 
最後に、それを市場に投入する必要があります。

264
01:06:56,640 --> 01:07:00,950
彼は酸素マスクをつけて、私は...

265
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
それを彼の顔から引き抜きます。

266
01:07:22,530 --> 01:07:24,700
とても怖いです...

267
01:07:26,700 --> 01:07:30,610
将来自分に何が起こるかわからないのが怖いです。

268
01:07:33,410 --> 01:07:35,150
とても寂しいです。

269
01:07:37,980 --> 01:07:40,020
誰かが側にいてほしい。

270
01:08:00,810 --> 01:08:02,070
それで、私は今どう思いますか？

271
01:08:09,780 --> 01:08:10,720
出発します。

272
01:08:14,250 --> 01:08:18,890
どこか外へ行きましょう 
大道寺のコントロール。それだけです。

273
01:08:20,260 --> 01:08:21,830
ここから出られたら。

274
01:08:27,000 --> 01:08:28,430
なぜ笑うのですか？

275
01:08:28,570 --> 01:08:31,100
私も同じ状況です 
あなたと同じ船です。

276
01:08:31,700 --> 01:08:35,810
唯一の方法は逃げることだ 
このグリップを克服します。

277
01:08:43,880 --> 01:08:46,080
当時私はまだ14歳でした。 
私はまだとてもナイーブでした。

278
01:09:04,040 --> 01:09:05,140
あなたは行き​​ますか？

279
01:09:06,340 --> 01:09:07,200
うん。

280
01:09:10,640 --> 01:09:11,610
 それでさようなら。

281
01:09:59,690 --> 01:10:02,760
この野郎、 
一体何をしているのですか？

282
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
人が多いので集中してください 
それからそれを大事にしてください。

283
01:10:06,530 --> 01:10:08,730
それを見るととても怒りを感じます。

284
01:10:11,900 --> 01:10:14,810
- それは何ですか？
- 今はプレイする気分ではありません。

285
01:10:14,940 --> 01:10:16,270
何してるの？

286
01:10:45,970 --> 01:10:48,010
分かりません
誰のことを話しているのですか？

287
01:10:55,450 --> 01:10:57,820
くだらない話をやめて、頭がおかしいふりをしてください。

288
01:12:07,050 --> 01:12:07,920
そうではありません！

289
01:12:10,120 --> 01:12:12,460
教えてください、大道寺はどこですか？

290
01:12:12,960 --> 01:12:16,990
分かりません！誰だと思いますか？ 
彼らは全員本名を使っていますか？

291
01:12:17,130 --> 01:12:19,530
ナンセンス！自分の専門知識に集中してください。

292
01:12:21,830 --> 01:12:22,630
人々を無視してください！

293
01:12:29,810 --> 01:12:30,670
これは何ですか？

294
01:12:32,280 --> 01:12:34,110
あなたと私は同じ目標を持っています。

295
01:12:36,950 --> 01:12:37,820
人質に取られた？

296
01:12:40,250 --> 01:12:40,950
うん。

297
01:12:42,690 --> 01:12:43,820
私のせいで？

298
01:12:48,330 --> 01:12:51,230
あなたが私を殺すなら、それで
 トモミさんは解放されるんですよね？

299
01:12:52,830 --> 01:12:54,230
今日がその締め切りです。

300
01:12:55,830 --> 01:12:57,400
もう手遅れかも知れませんが...

301
01:12:58,840 --> 01:12:59,700
さようなら。

302
01:13:02,270 --> 01:13:03,240
待って！

303
01:13:06,340 --> 01:13:07,750
助けが必要ですか?

304
01:13:12,580 --> 01:13:13,450
こんにちは？

305
01:13:13,580 --> 01:13:16,520
それは私です。
情報が必要です。

306
01:13:16,950 --> 01:13:21,690
それでチームに戻りたいですか？

307
01:13:21,830 --> 01:13:22,630
右。

308
01:13:23,590 --> 01:13:27,030
リストが必要です
...に属する空の建物

309
01:13:27,160 --> 01:13:28,500
大道寺の所有権が名義にあります。

310
01:13:28,630 --> 01:13:30,430
彼との共同ビジネス関係 
誰も残っていない。

311
01:13:32,240 --> 01:13:33,100
わかった。

312
01:13:36,070 --> 01:13:38,980
合計すると、彼は来ました
 エリア内に6棟あります。

313
01:13:40,280 --> 01:13:42,480
もう時間がない、 
分割しなければなりません。

314
01:13:49,920 --> 01:13:54,130
今夜手に入らなかったら、
 キトーに私が死んだことを伝えに行ってください。

315
01:13:56,060 --> 01:13:59,730
そうすればもっと時間が取れるよ 
トモミさんを探せ。

316
01:14:03,830 --> 01:14:04,700
わかった。

317
01:14:05,470 --> 01:14:06,340
気をつけて。

318
01:14:08,010 --> 01:14:08,870
あなたもそうです。

319
01:16:07,390 --> 01:16:10,060
あなたが嫌い​​です！

320
01:16:53,240 --> 01:16:55,240
私を見つけてくれて良かったです。

321
01:17:03,780 --> 01:17:04,950
勝村はどこですか？

322
01:17:05,850 --> 01:17:09,350
勝村？どうすればわかりますか?

323
01:17:16,530 --> 01:17:18,630
お二人が今とても親しくなっていることはわかっています。

324
01:17:18,760 --> 01:17:19,660
本当のことを言ってください。

325
01:17:21,830 --> 01:17:22,970
彼はどこにいますか？

326
01:17:23,370 --> 01:17:24,570
言ってみろ。

327
01:17:26,270 --> 01:17:27,140
お話を伺いました。

328
01:18:02,540 --> 01:18:05,480
あ、勝村です。

329
01:18:08,280 --> 01:18:09,150
何？

330
01:18:10,710 --> 01:18:15,450
ゼロウーマンを殺したのか？

331
01:18:19,160 --> 01:18:21,930
勝村、遊ぶなよ
 あと3つのナンセンスなゲーム。

332
01:18:22,660 --> 01:18:24,660
それは私たちの人生を充電するためにやって来ました。

333
01:18:26,160 --> 01:18:30,700
これがあなたのガールフレンドだと思います
 今夜を生き抜くのは難しい。

334
01:18:41,480 --> 01:18:43,710
いいえ、やめてください...

335
01:18:44,050 --> 01:18:45,420
ドンッッッッッッッ！

336
01:18:47,180 --> 01:18:48,050
聞く。

337
01:18:53,860 --> 01:18:55,760
これがあなたの彼氏です...

338
01:18:55,890 --> 01:18:59,530
泣いて、吠えて。 
あなたを救うためにそれを呼び出してください。

339
01:18:59,830 --> 01:19:03,170
カツ！死にたくない。

340
01:19:04,370 --> 01:19:07,500
助けに来てください。

341
01:19:10,670 --> 01:19:16,080
勝村さん、今夜があなたの運命です。

342
01:19:16,280 --> 01:19:19,580
カツ！

343
01:20:05,130 --> 01:20:06,400
元気ですか？

344
01:20:15,540 --> 01:20:19,280
来る前に、まず電話する必要があります
 楽しんでもらいましょう。

345
01:20:38,760 --> 01:20:39,900
元気ですか？

346
01:21:13,530 --> 01:21:14,400
レイ…

347
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
彼女はそれを根絶しなければなりません。

348
01:21:19,340 --> 01:21:23,370
行動を起こせば容赦は無い、 
それがセクションゼロの仕事です。

349
01:21:25,680 --> 01:21:28,780
それができないなら、私に任せてください。

350
01:21:29,880 --> 01:21:31,350
あなたが選ぶのは...

351
01:21:32,280 --> 01:21:33,150
私？

352
01:21:34,450 --> 01:21:35,320
それとも彼？

353
01:22:28,440 --> 01:22:30,040
断ったら…

354
01:22:34,140 --> 01:22:35,250
それなら私に任せてください。

355
01:22:47,190 --> 01:22:48,060
レイちゃん。

356
01:23:23,960 --> 01:23:24,930
カツ！

357
01:23:26,000 --> 01:23:26,860
カツ！

358
01:23:34,840 --> 01:23:38,540
ごめんなさい、トモミさん…

359
01:23:39,680 --> 01:23:41,240
カツ…

360
01:23:49,050 --> 01:23:52,420
もう終わりだ。

361
01:24:02,300 --> 01:24:04,730
カツ…？違います！

362
01:24:08,170 --> 01:24:09,470
くそー、いや...

363
01:24:12,540 --> 01:24:15,180
まさにパブロフの犬のように。

364
01:24:22,290 --> 01:24:24,250
殺すための訓練

365
01:24:29,460 --> 01:24:30,830
ゼロウーマンのスキルです。

366
01:24:50,380 --> 01:24:54,480
これは一つになります
忘れられない思い出…

367
01:25:04,460 --> 01:25:08,730
殺人者！カツを返してくれ！

368
01:25:09,130 --> 01:25:10,530
写真を返してください...

369
01:25:23,530 --> 01:26:15,430
タット・ヒンによるベトナム語字幕


