1
00:00:47,680 --> 00:00:51,050
हां, मैंने सारे सबूत इकट्ठा कर लिए हैं।'

2
00:00:51,180 --> 00:00:55,050
मेयर की रिश्वत के बारे में.

3
00:00:55,850 --> 00:00:59,350
क्योंकि वह जिस पद पर हैं
 हमें अपने निगम से भीख माँगनी होगी।

4
00:01:00,590 --> 00:01:03,020
बढ़िया, बढ़िया काम.

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,460
कल विला में मिलते हैं।

6
00:01:07,860 --> 00:01:23,000
टैट हिंग द्वारा वियतनामी उपशीर्षक

7
00:01:23,680 --> 00:01:27,150
यह शहर अंततः मेरा है!

8
00:01:34,490 --> 00:01:37,020
बधाई हो, राष्ट्रपति डेडोजी।

9
00:01:52,980 --> 00:01:55,310
क्या आप आश्वस्त हैं कि वह कमीना इसे संभाल सकता है?

10
00:01:56,450 --> 00:01:58,710
हम डेडोजी के साथ काम कर रहे हैं...

11
00:01:58,850 --> 00:02:01,850
और पहले से ही स्थापित लोग।

12
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
मैंने सुना है वह जीवन से ऊब चुकी है।

13
00:02:05,650 --> 00:02:06,720
नमस्ते?

14
00:05:03,670 --> 00:05:05,330
तुम उसे पहले ही ख़त्म क्यों नहीं कर देते?

15
00:05:10,510 --> 00:05:12,140
पहले जैसा नहीं है, है ना?

16
00:05:13,680 --> 00:05:16,110
उन्हें अब अहंकारपूर्वक कार्य न करने दें।

17
00:05:16,780 --> 00:05:18,350
तब वह मर रहा था और मर रहा था।

18
00:05:18,480 --> 00:05:20,350
वे चीजें नहीं हैं 
मैंने तुम्हें प्रशिक्षित किया.

19
00:05:20,480 --> 00:05:22,450
आपने अपना स्वभाव कब बदला?

20
00:05:30,830 --> 00:05:32,360
यह अगला लक्ष्य है.

21
00:05:38,100 --> 00:05:40,030
वह मना नहीं कर सकती.

22
00:05:41,300 --> 00:05:45,170
बाकी काम, 
मैं चाहता हूं कि वह पूरी तरह नष्ट हो जाये.

23
00:05:47,640 --> 00:05:52,410
री, आप एक पेशेवर एजेंट हैं।
आपको इसका मतलब पता है?

24
00:05:54,180 --> 00:05:56,150
यह कुछ बड़ा करने के बारे में है.

25
00:05:56,280 --> 00:05:59,490
असफलता एक ही बात है
धारा शून्य के अंत के साथ.

26
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
वह मारना चाहती है...

27
00:06:04,030 --> 00:06:07,900
या मारा जाना चाहते हो?

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
अब घर जाकर थोड़ा आराम करो.

29
00:06:20,080 --> 00:06:24,180
और अगर तुम हार मानना चाहो तो
 आइए पहले यह पूरा कर लें.

30
00:06:25,710 --> 00:06:27,150
यह उचित ही है.

31
00:06:49,540 --> 00:06:51,010
तुममें मुझे गोली मारने की हिम्मत नहीं है.

32
00:07:19,530 --> 00:07:21,270
क्या आप किसी की हत्या करने और फिर आत्महत्या करने की योजना बना रहे हैं?

33
00:09:00,140 --> 00:09:01,070
अब तुम इतने उदास क्यों हो?

34
00:09:16,050 --> 00:09:16,950
क्षमा मांगना।

35
00:09:17,550 --> 00:09:18,550
मैं क्षमा चाहता हूँ।

36
00:09:43,650 --> 00:09:44,510
खत्म।

37
00:09:56,960 --> 00:09:58,330
तो आप कौन हैं?

38
00:10:01,360 --> 00:10:04,700
एक बुरा इंसान, 
हत्यारा

39
00:10:04,830 --> 00:10:06,030
आप कैसे हैं?

40
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
संभवतः कोई पेशेवर हत्यारा.

41
00:10:19,610 --> 00:10:22,750
क्या? क्या वह मारा गया?

42
00:10:26,820 --> 00:10:30,520
अभी समय क्या हो रहा है?
कल मैं कार्यभार संभालूंगा और आपके लिए इसका समाधान करूंगा।

43
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
कुरोनुमा हार गया है.

44
00:10:46,740 --> 00:10:49,710
धारा शून्य समायोजित होता दिख रहा है 
आपके द्वारा उठाया गया हर कदम.

45
00:10:53,110 --> 00:10:55,620
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि कैसे
 चीज़ों को अधिक उचित ढंग से व्यवस्थित करें,

46
00:11:03,190 --> 00:11:05,860
मैंने एक शीर्ष हत्यारे को काम पर रखा
कात्सुमुरा नाम दिया गया।

47
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
- कत्सुमुरा?
 - सही।

48
00:11:09,360 --> 00:11:11,070
उनका कौशल बेजोड़ है.

49
00:11:38,360 --> 00:11:39,230
इसे करें!

50
00:11:48,740 --> 00:11:51,810
क्या कहा आपने? तुम कुतिया के बेटे हो.

51
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
तुम्हें मुझसे विनती करनी होगी.

52
00:11:59,580 --> 00:12:00,720
मुझे माफ़ करें।

53
00:12:04,520 --> 00:12:05,920
"कृपया" शब्द कहें।

54
00:12:07,460 --> 00:12:08,490
कृपया...

55
00:13:35,810 --> 00:13:38,510
यह काफी दिलचस्प रात होने वाली है।

56
00:13:40,850 --> 00:13:42,420
तो ओह हुह?

57
00:13:44,190 --> 00:13:49,090
बिना बंदूक के लोगों को मार डालो.

58
00:13:52,660 --> 00:13:53,530
चलिए दिखाते हैं.

59
00:15:41,640 --> 00:15:43,370
मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं।

60
00:15:46,440 --> 00:15:48,510
तुम पहले क्यों रो रहे थे?

61
00:16:03,030 --> 00:16:05,360
आइए अगली बार इसके बारे में बात करें।

62
00:19:07,910 --> 00:19:08,840
पकड़ा गया...

63
00:19:16,280 --> 00:19:18,990
ठीक है, मैं यह करूंगा. 
मुझे आशा है कि आप भी खुश होंगे.

64
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
यहाँ...

65
00:19:26,490 --> 00:19:30,700
बस अपने आप को घर पर ही बनाओ, ठीक है? 
आराम से खेलो.

66
00:19:30,830 --> 00:19:32,470
धन्यवाद।

67
00:19:32,600 --> 00:19:35,240
हम सभी चीजों पर विश्वास करते हैं 
आपके निर्णय के अनुसार.

68
00:19:38,370 --> 00:19:40,570
श्री गोदा, बहुत दिनों से कोई दर्शन नहीं हुआ।

69
00:19:50,250 --> 00:19:51,390
मैं अब बहुत ज्यादा पीता हूं.

70
00:21:05,530 --> 00:21:08,130
गर्दन मेरा लक्ष्य है. 
अब जल्दी से यहां से निकल जाओ.

71
00:21:12,500 --> 00:21:13,370
जल्दी से!

72
00:21:42,200 --> 00:21:46,100
मेँ क्या कर रहा हूँ?

73
00:22:03,050 --> 00:22:08,790
मेँ क्या कर रहा हूँ?

74
00:22:39,820 --> 00:22:42,720
कात्सू! क्या तुम मेरे साथ खेलने आ रहे हो?

75
00:22:42,860 --> 00:22:44,830
आपने मुझे पहले से सूचित क्यों नहीं किया?

76
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
वहाँ कौन है?

77
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
अरे, तुम मेरे सोफ़े पर लेटे हो।

78
00:22:52,300 --> 00:22:54,730
आप अपनी गर्दन को तब तक आराम दे सकते हैं
 क्या स्वस्थ गर्दन रखना ठीक है?

79
00:22:58,710 --> 00:22:59,810
उसको क्या हूआ है?

80
00:23:06,610 --> 00:23:07,720
क्या यह आपकी वजह से है?

81
00:23:09,950 --> 00:23:15,020
कहना मुश्किल है। गर्दन का दर्द हल्का है.

82
00:23:16,860 --> 00:23:18,860
क्या ये सही है?

83
00:23:18,990 --> 00:23:22,060
इतना स्वार्थी मत बनो, ठीक है?

84
00:23:24,200 --> 00:23:26,430
तो मैं आपके लिए क्या हूँ?

85
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
तुम मेरे लिए क्या हो?

86
00:23:43,720 --> 00:23:44,820
रुकना!

87
00:23:45,420 --> 00:23:47,320
कात्सू!

88
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
- तुम ठीक हो?
- उह...

89
00:23:59,270 --> 00:24:00,930
क्या आपका अब भी वह सपना है?

90
00:24:05,410 --> 00:24:07,510
यह ठीक है, यह ठीक है.

91
00:25:12,610 --> 00:25:15,980
तुम ठीक हो? इधर उधर मत घूमो.

92
00:25:16,680 --> 00:25:20,680
जब तक तुम पूरी तरह ठीक न हो जाओ, तुम्हें यहीं रहना होगा। 
यही तो उसने मुझसे कहा था.

93
00:25:22,780 --> 00:25:25,750
धन्यवाद... लेकिन मुझे जाना होगा।

94
00:25:26,020 --> 00:25:26,890
लेकिन...

95
00:25:27,990 --> 00:25:31,790
तो क्या तुम्हें भूख लगी है? 
चलो नाश्ता करते हैं, मैंने अभी-अभी खाना बनाया है।

96
00:25:35,230 --> 00:25:37,100
हाँ, क्षमा करें बॉस.

97
00:25:39,200 --> 00:25:41,770
मुझे यह भी नहीं पता था कि वह इसमें इतनी बुरी थी।

98
00:25:42,070 --> 00:25:45,110
हां, मैं अनुभव से सीखूंगा.

99
00:25:47,540 --> 00:25:48,810
हाँ, अलविदा.

100
00:25:52,550 --> 00:25:53,950
कृपया मुझे माफ़ करें।

101
00:25:54,080 --> 00:25:54,780
हालाँकि, वह अभी भी...

102
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
कहने को ज्यादा कुछ नहीं!

103
00:25:56,250 --> 00:25:58,820
इस कमीने ने तो यहां तक कह दिया 
वह भी एक पेशेवर हत्यारा है.

104
00:26:01,860 --> 00:26:03,860
आप साफ़ सुने.

105
00:26:03,990 --> 00:26:08,200
अगर यह ठीक से काम नहीं करता है 
तो फिर आप मरने के लिए तैयार हैं.

106
00:26:11,200 --> 00:26:16,000
हर रात वह ऐसे ही कराहता है।

107
00:26:16,140 --> 00:26:19,410
उदाहरण के लिए, पिछली रात की तरह, 
तो क्या आप जानते हैं कि उसे अक्सर यह समस्या रहती है?

108
00:26:22,840 --> 00:26:25,580
मैं जानता हूं कि केवल आप ही उसे पूरी तरह से समझ सकते हैं।

109
00:26:34,250 --> 00:26:35,920
मुजे जाना है।

110
00:26:38,560 --> 00:26:40,260
क्या आपका जाना ठीक है?

111
00:26:41,530 --> 00:26:44,930
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है, 
मैं आपको बहुत धन्यवाद देता हूं.

112
00:26:51,940 --> 00:26:52,810
अलविदा।

113
00:26:54,110 --> 00:26:57,240
क्या मैं आपसे यह पूछ सकता हूँ?

114
00:26:58,780 --> 00:27:01,180
कत्सुमुरा वास्तव में क्या कर रहा है?

115
00:27:02,120 --> 00:27:06,490
मैं सचमुच जानता ही नहीं 
वह और क्या कर रहा है?

116
00:27:13,190 --> 00:27:14,530
फोटो मुझे बहुत परेशान कर रही है.

117
00:27:19,270 --> 00:27:24,700
मुझे खेद है लेकिन मैं भी नहीं जानता
फ़ोटो के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं।

118
00:27:25,970 --> 00:27:27,110
अलविदा।

119
00:27:43,860 --> 00:27:45,060
तुम ठीक हो?

120
00:27:47,130 --> 00:27:50,260
तुम मुझे पहले ही क्यों नहीं मार देते, हत्यारे?

121
00:27:51,830 --> 00:27:54,630
क्षमा करें, लेकिन मुझे यह मज़ेदार नहीं लगता
ऐसे सुसाइड केस में मदद करें.

122
00:27:55,440 --> 00:27:56,900
फिर पछताओगे.

123
00:28:03,340 --> 00:28:09,280
वह गायब क्यों नहीं हो जाती? 
विश्वास है कि वह मर चुकी है?

124
00:28:10,520 --> 00:28:13,590
वह हत्यारी बनने के लिए पैदा नहीं हुई थी।

125
00:28:16,390 --> 00:28:18,160
ऐसा मत कहो.

126
00:29:18,350 --> 00:29:19,990
तुम लंगड़ा कर क्यों चल रहे हो?

127
00:29:24,220 --> 00:29:26,990
कुछ समय पहले वहां एक दुर्घटना हुई थी.

128
00:29:27,130 --> 00:29:28,390
एक सेकंड के लिए तेज़, जीवन भर के लिए धीमा,

129
00:29:28,530 --> 00:29:32,400
एक आदमी ने सड़क पार करने की कोशिश की
विपरीत दिशा में और एक कार से टकराकर ख़त्म हो गया।

130
00:29:32,530 --> 00:29:34,430
क्या आप थोड़ा मूर्ख महसूस करते हैं?

131
00:29:34,570 --> 00:29:37,070
यह एक त्वरित क्षण है और आपको जीवन भर इसका पछतावा रहेगा।

132
00:29:38,210 --> 00:29:41,710
उस व्यक्ति को कष्ट हो रहा होगा 
और खेत के बाजार में कराहते रहे।

133
00:29:48,450 --> 00:29:52,650
उस व्यक्ति के दोस्त ने यह खबर सुनी 
और खेत बाजार का दौरा करने गये।

134
00:29:54,190 --> 00:30:00,690
ऐसा कुछ भी नहीं है जो उसे बचा सके। 
सब बेकार हैं.

135
00:30:16,080 --> 00:30:20,050
यदि आप धारा शून्य छोड़ देते हैं,
तब उसे कहीं नहीं जाना है।

136
00:30:26,990 --> 00:30:28,390
अपने आप को पट्टी बांधो.

137
00:30:40,330 --> 00:30:44,540
इस मामले के लिए, सोकैया को यह करने दीजिए।

138
00:30:44,810 --> 00:30:50,040
मैं समझ गया। श्री डेडोजी ने शुभकामनाएँ भेजीं 
आपके अध्यक्ष को आदरपूर्वक।

139
00:30:50,180 --> 00:30:52,080
मैं उससे दोबारा बात करूंगा. कृपया मुझे अनुमति दें।

140
00:35:21,280 --> 00:35:22,550
अरे दा...

141
00:37:11,890 --> 00:37:13,960
तो क्या आप कत्सुमुरा हैं?

142
00:37:15,030 --> 00:37:15,960
वहाँ है।

143
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

144
00:37:25,140 --> 00:37:28,010
क्या आपको सचमुच गोदा को मरते हुए देखना पसंद है?

145
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
नहीं सर.

146
00:37:33,150 --> 00:37:37,280
इतना शोर क्यों? 
क्या यह इतना व्यापक रूप से फैल गया है?

147
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
मुझे माफ़ करें।

148
00:37:43,420 --> 00:37:46,390
यदि तुम उसे बन्दूक से नहीं मार सकते
 फिर दूसरी विधि का उपयोग करें.

149
00:37:46,530 --> 00:37:49,000
किसी भी तरह से गर्दन को नीचे करें।

150
00:37:50,100 --> 00:37:50,960
हाँ।

151
00:37:56,100 --> 00:37:57,970
बेकार परजीवी!

152
00:38:00,070 --> 00:38:02,680
क्या तुम्हें लगता है कि मैंने तुम्हें खेलने के लिए नियुक्त किया है?

153
00:38:12,950 --> 00:38:17,560
सयाको,
कार्य करने की बारी आपकी है।

154
00:38:18,260 --> 00:38:19,060
हाँ।

155
00:38:20,890 --> 00:38:22,500
उसके ख़त्म होने का इंतज़ार करें और फिर उसे ख़त्म कर दें।

156
00:38:24,800 --> 00:38:27,630
यहां तक कि एक हत्यारा भी ऐसा नहीं कर सकता 
तो इसे छोड़ने से क्या फायदा?

157
00:38:57,830 --> 00:38:59,630
क्या आप छुट्टी पर जा रहे हैं या कुछ और?

158
00:39:03,740 --> 00:39:05,440
डेडोजी औद्योगिक निगम

159
00:39:19,920 --> 00:39:21,720
तीन और नाम हैं...

160
00:40:07,830 --> 00:40:09,070
क्षमा करें?

161
00:40:14,940 --> 00:40:17,780
- इये आपका है क्या?
- नहीं हैं।

162
00:40:23,350 --> 00:40:24,520
आप कहां जा रहे हैं?

163
00:40:24,980 --> 00:40:27,150
मैं श्री अरिमा से मिलने आया था 
लेखा विभाग का.

164
00:40:27,290 --> 00:40:28,920
- तो क्या आपने अभी तक उसके साथ अपॉइंटमेंट लिया है?
- हाँ।

165
00:40:30,020 --> 00:40:33,260
मेरा कोई मतलब नहीं है, 
लेकिन आप कहां से आते हैं?

166
00:40:33,860 --> 00:40:36,460
मैं कावई हूं, सचिव हूं
कोहिची ओहनो का कार्यालय।

167
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
ओह मिस्टर ओहनो? कृपया मुझे माफ़ करें।

168
00:40:41,700 --> 00:40:42,600
छठी मंजिल पर पहुंच गया.

169
00:40:50,340 --> 00:40:54,280
सुश्री कवई, लेखा विभाग यहाँ पर है।

170
00:40:55,380 --> 00:40:57,920
ओह हा, मैंने गड़बड़ कर दी। आजकल मैं बहुत कुछ भूल जाता हूँ।

171
00:41:04,490 --> 00:41:05,360
याद!

172
00:41:11,260 --> 00:41:12,670
तुम किसे ढूँढ रहे हो?

173
00:41:15,570 --> 00:41:16,870
संभवतः श्री अरिमा नहीं,

174
00:41:19,110 --> 00:41:21,170
क्योंकि जो व्यक्ति अभी वहां से गुजरा था वह वही था।

175
00:41:34,390 --> 00:41:36,060
आप ज़ीरो वुमन हैं, है ना?

176
00:41:37,090 --> 00:41:39,830
भले ही मैं ना कहूं 
तुम्हें भी इस पर विश्वास नहीं है?

177
00:41:45,870 --> 00:41:49,370
मैंने अभी छठी मंजिल पर एक महिला को पकड़ा। 
जल्दी आओ।

178
00:41:55,440 --> 00:41:56,510
क्या चल रहा है?

179
00:42:02,580 --> 00:42:03,680
मुड़ो।

180
00:42:21,270 --> 00:42:23,100
यह लगभग यहीं है.

181
00:42:23,170 --> 00:42:25,270
जल्दी करें और इसे तुरंत खोजें।

182
00:42:27,270 --> 00:42:30,110
यदि आप ऐसा नहीं कर सकते, तो अब यहां काम न करें।

183
00:42:34,310 --> 00:42:35,510
मुझे माफ़ करें।

184
00:42:37,050 --> 00:42:39,090
जो बीत गया, उसे जाने दो।

185
00:42:40,720 --> 00:42:43,390
चेहरा बचाने की कोशिश कर रहा हूँ, 
इसे दूसरों को देखने न दें.

186
00:42:44,720 --> 00:42:47,460
हाँ, अगली बार ऐसा नहीं होगा।

187
00:42:48,800 --> 00:42:50,760
- सयाको।
 - हाँ।

188
00:42:51,630 --> 00:42:54,500
मैं थोड़ी देर के लिए छिप जाऊंगा.

189
00:42:54,630 --> 00:42:56,840
हाँ, यह आपके लिए अच्छा है।

190
00:42:58,540 --> 00:43:00,640
सुनिश्चित करें कि मैं जिस स्थान पर छिपा हूँ वह आरामदायक हो।

191
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
कृपया चिंता न करें।

192
00:44:39,540 --> 00:44:41,170
दैदोजी.

193
00:44:41,810 --> 00:44:42,670
मेरे पास एक पार्सल है.

194
00:44:58,930 --> 00:45:01,090
नमस्ते।

195
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
भाग जाओ.

196
00:46:55,740 --> 00:46:57,280
तो क्या आप उस व्यक्ति को मुझसे ज्यादा पसंद करते हैं?

197
00:46:57,410 --> 00:47:00,680
युका, मुझे मत छोड़ो।

198
00:47:05,320 --> 00:47:06,620
युका!

199
00:47:07,620 --> 00:47:08,690
कमीने!

200
00:47:25,140 --> 00:47:28,310
युका!

201
00:47:34,210 --> 00:47:37,450
आपकी मां कहां है? 
क्या तुम्हारी माँ अभी तक घर पर हैं?

202
00:47:37,580 --> 00:47:40,290
मुझे नहीं पता, उसे जो करना है करने दो।

203
00:49:49,950 --> 00:49:52,920
क्या आप टोमोमी हैं?
कात्सुमुरा तुम्हें ढूंढ रहा है.

204
00:51:37,460 --> 00:51:39,360
दैदोजी.

205
00:52:10,760 --> 00:52:13,590
अरे, मैं फिर सो गया...

206
00:52:37,680 --> 00:52:41,390
क्या तुम ठीक हो? 
किसी चीज़ के लिए यहाँ पार्किंग?

207
00:52:43,420 --> 00:52:45,560
मैंने तुम्हें यहाँ बहुत देर तक गाड़ी खड़ी करते देखा है।

208
00:52:45,690 --> 00:52:47,290
क्या मैं आपके ड्राइवर का लाइसेंस देख सकता हूँ?

209
00:52:47,430 --> 00:52:49,360
बस लोगों को नजरअंदाज करें.

210
00:52:53,200 --> 00:52:54,430
बॉस क्षमा करना।

211
00:52:54,570 --> 00:52:55,600
अच्छा काम।

212
00:52:59,470 --> 00:53:00,570
शुभ प्रभात।

213
00:53:01,010 --> 00:53:01,870
शुभ प्रभात।

214
00:53:14,990 --> 00:53:16,890
डेडोजी घर नहीं जाएंगे.

215
00:53:18,020 --> 00:53:19,860
वह छुप गया है.

216
00:53:22,490 --> 00:53:26,630
हम सरकार की एक प्रणाली का हिस्सा हैं. 
व्यवस्था क्रम पर आधारित है।

217
00:53:30,070 --> 00:53:32,040
क्या आपने चूहा दुल्हन की कहानी के बारे में सुना है?

218
00:53:32,970 --> 00:53:37,410
एक मादा चुहिया यात्रा में शामिल होती है
एक मजबूत पुरुष की तलाश करें.

219
00:53:37,540 --> 00:53:41,610
बच्चे हर जगह जाते हैं और वहीं लौट आते हैं जहां से उन्होंने शुरू किया था। 
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?

220
00:53:45,350 --> 00:53:46,780
मैं आपसे सुनने का इंतजार कर रहा हूं.

221
00:53:48,520 --> 00:53:49,750
अरे वैसे तो।

222
00:53:50,860 --> 00:53:52,590
बहुत ज्यादा मेकअप न करें.

223
00:53:52,590 --> 00:53:57,430
टैट हिंग द्वारा वियतनामी उपशीर्षक

224
00:56:59,280 --> 00:57:00,510
अंकल!

225
00:57:01,850 --> 00:57:04,250
क्या आप अंकल कात्सुमुरा हैं?

226
00:57:04,850 --> 00:57:08,650
कितोह नाम का एक आदमी था जिसने एक बच्चा मांगा
यह मुझे दे दो।

227
00:57:08,790 --> 00:57:10,390
- कितोह?
- हाँ।

228
00:57:34,080 --> 00:57:38,220
कात्सुमुरा, क्या तुम्हें कुछ नहीं करना है?

229
00:57:42,650 --> 00:57:44,060
अपनी स्त्री के बारे में?

230
00:57:45,490 --> 00:57:47,430
क्या अब कोई मुझ पर विश्वास नहीं करता?

231
00:57:48,360 --> 00:57:50,430
मेरे हाथ में आपके लोग हैं.

232
00:57:50,560 --> 00:57:52,360
यही हमारी कहानी है,
 यह आपके गले तक नहीं है.

233
00:57:52,500 --> 00:57:55,200
उसे अकेला छोड़ दें।

234
00:58:06,510 --> 00:58:07,410
क्या बकवास है!

235
00:58:07,850 --> 00:58:08,710
तोमोमी!

236
00:58:22,630 --> 00:58:27,500
सुनो, कत्सुमुरा? 
मुझे इस लड़की को प्रताड़ित करने में बहुत मज़ा आ रहा है।

237
00:58:30,540 --> 00:58:32,600
कात्सु, मुझे बचाओ!

238
00:58:35,040 --> 00:58:37,210
रुकना! उन्हें रुकने के लिए कहो.

239
00:58:40,050 --> 00:58:44,150
यदि आप इसे बचाना चाहते हैं तो यह बेहतर है 
आपको सौंपा गया काम पूरा करना चाहिए.

240
00:58:44,280 --> 00:58:47,050
मैं अभी भी इस पर काम कर रहा हूं, यह बस...

241
00:58:47,190 --> 00:58:48,050
बस क्या?

242
00:58:48,890 --> 00:58:50,390
मेरा मुकाबला ऐसे एजेंट से है जो...

243
00:58:50,520 --> 00:58:53,390
आप अपने आप को बहुत नीचे गिरा रहे हैं, है न?

244
00:58:53,530 --> 00:58:56,590
या हो सकता है उस कुतिया ने जकड़ लिया हो 
तुम्हारा लंड उसकी टाँगों के बीच में?

245
00:58:56,730 --> 00:58:59,600
मुझे लगा कि आप भी विशेषज्ञ हैं। 
लेकिन किसने सोचा होगा?

246
00:59:02,100 --> 00:59:04,840
पहले अपना ख्याल रखें.

247
00:59:05,570 --> 00:59:07,940
अब इस बात की चिंता मत करो कि तुम्हारे पास कितना पैसा है, समझे?

248
00:59:15,110 --> 00:59:16,980
आपके पास केवल कल की रात है,

249
00:59:17,650 --> 00:59:22,490
यदि यह तब तक नहीं किया गया है, तो 
ऐसा लगता है जैसे तुम अपने रास्ते पर हो, बच्चे।

250
00:59:26,830 --> 00:59:29,160
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो किटोह से संपर्क करें।

251
01:04:39,570 --> 01:04:42,140
कत्सुमुरा!

252
01:04:57,820 --> 01:04:59,320
जल्दी!

253
01:05:11,540 --> 01:05:14,170
वहाँ पर, उन्हें भागने न दें।

254
01:05:26,620 --> 01:05:28,420
यह किनारा!

255
01:05:41,500 --> 01:05:42,670
क्यों?

256
01:05:44,970 --> 01:05:46,840
तुम मुझे गोली क्यों नहीं मार देते?

257
01:05:58,620 --> 01:06:01,050
तुम चले क्यों नहीं जाते?

258
01:06:04,560 --> 01:06:05,420
मुझे नहीं पता...

259
01:06:28,110 --> 01:06:31,280
उसे यहाँ तक क्या लाया?

260
01:06:34,590 --> 01:06:36,250
मैं क्या करता हूँ, शायद,

261
01:06:38,360 --> 01:06:40,420
क्योंकि मेरी मां का अफेयर था.

262
01:06:41,690 --> 01:06:47,030
जब मेरे पिता को इसके बारे में पता चला, तो उन्होंने उसे गोली मार दी।

263
01:06:48,800 --> 01:06:54,540
फिर उसने आत्महत्या करने की कोशिश की और 
आख़िरकार इसे बाज़ार में लाना ही होगा.

264
01:06:56,640 --> 01:07:00,950
उसने ऑक्सीजन मास्क लगाया और मैंने...

265
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
इसे उसके चेहरे से खींचो.

266
01:07:22,530 --> 01:07:24,700
मैं बहुत डरा हुआ हूं...

267
01:07:26,700 --> 01:07:30,610
मुझे डर है कि न जाने भविष्य में मेरे साथ क्या होगा.

268
01:07:33,410 --> 01:07:35,150
मैं बहुत अकेला हूँ.

269
01:07:37,980 --> 01:07:40,020
मैं किसी को अपने साथ चाहता हूं।

270
01:08:00,810 --> 01:08:02,070
तो अब मैं क्या सोचूं?

271
01:08:09,780 --> 01:08:10,720
मैं चला जाऊंगा.

272
01:08:14,250 --> 01:08:18,890
कहीं बाहर जाओ 
डेडोजी का नियंत्रण. बस इतना ही।

273
01:08:20,260 --> 01:08:21,830
अगर मैं यहां से निकल सकूं.

274
01:08:27,000 --> 01:08:28,430
हँसे क्यों?

275
01:08:28,570 --> 01:08:31,100
मैं भी उसी नाव में हूं 
वही नाव तुम्हारे साथ.

276
01:08:31,700 --> 01:08:35,810
भागने का ही एकमात्र रास्ता है 
इस पकड़ पर काबू पाएं.

277
01:08:43,880 --> 01:08:46,080
उस समय मैं केवल 14 वर्ष का था। 
मैं अभी भी बहुत भोला था.

278
01:09:04,040 --> 01:09:05,140
क्या आप जा रहें है?

279
01:09:06,340 --> 01:09:07,200
हाँ।

280
01:09:10,640 --> 01:09:11,610
 तो अलविदा।

281
01:09:59,690 --> 01:10:02,760
तुम कमीने, 
तुम लोग आख़िर क्या कर रहे हो?

282
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
बहुत सारे लोग हैं कृपया ध्यान दें 
फिर इसका ख्याल रखना.

283
01:10:06,530 --> 01:10:08,730
जब मैं इसे देखता हूं तो मुझे बहुत गुस्सा आता है.

284
01:10:11,900 --> 01:10:14,810
- यह क्या है?
- मैं अभी खेलने के मूड में नहीं हूं।

285
01:10:14,940 --> 01:10:16,270
आप क्या कर रहे हो?

286
01:10:45,970 --> 01:10:48,010
मुझे नहीं पता
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

287
01:10:55,450 --> 01:10:57,820
बकवास करना बंद करो और पागल होने का नाटक करो।

288
01:12:07,050 --> 01:12:07,920
नहीं हैं!

289
01:12:10,120 --> 01:12:12,460
मुझे बताओ, डेडोजी कहाँ हैं?

290
01:12:12,960 --> 01:12:16,990
मुझे नहीं पता! तुम्हें कौन लगता है? 
क्या वे सभी अपने वास्तविक नाम का उपयोग करते हैं?

291
01:12:17,130 --> 01:12:19,530
बकवास! अपनी विशेषज्ञता पर ध्यान केंद्रित करें.

292
01:12:21,830 --> 01:12:22,630
लोगों पर ध्यान न दें!

293
01:12:29,810 --> 01:12:30,670
यह क्या है?

294
01:12:32,280 --> 01:12:34,110
आपका और मेरा लक्ष्य एक ही है.

295
01:12:36,950 --> 01:12:37,820
बंधक बना लिया गया?

296
01:12:40,250 --> 01:12:40,950
हाँ।

297
01:12:42,690 --> 01:12:43,820
मेरी वजह से?

298
01:12:48,330 --> 01:12:51,230
यदि तुम मुझे मारोगे तो
 टोमोमी रिलीज़ होगी, है ना?

299
01:12:52,830 --> 01:12:54,230
आज वह समयसीमा है.

300
01:12:55,830 --> 01:12:57,400
शायद अब बहुत देर हो चुकी है, लेकिन...

301
01:12:58,840 --> 01:12:59,700
अलविदा.

302
01:13:02,270 --> 01:13:03,240
इंतज़ार!

303
01:13:06,340 --> 01:13:07,750
मदद की ज़रूरत है?

304
01:13:12,580 --> 01:13:13,450
नमस्ते?

305
01:13:13,580 --> 01:13:16,520
यह मैं हूं।
मुझे कुछ जानकारी चाहिए.

306
01:13:16,950 --> 01:13:21,690
तो क्या आप टीम में वापसी करना चाहते हैं?

307
01:13:21,830 --> 01:13:22,630
सही।

308
01:13:23,590 --> 01:13:27,030
मुझे सूची चाहिए
से संबंधित खाली इमारत...

309
01:13:27,160 --> 01:13:28,500
स्वामित्व दैदोजी के नाम है।

310
01:13:28,630 --> 01:13:30,430
उसके साथ संयुक्त व्यापारिक संबंध 
वहां कोई नहीं बचा.

311
01:13:32,240 --> 01:13:33,100
ठीक है।

312
01:13:36,070 --> 01:13:38,980
कुल मिलाकर वह आये
 क्षेत्र में 6 इमारतें।

313
01:13:40,280 --> 01:13:42,480
कोई समय नहीं बचा है, 
मुझे इसे विभाजित करना होगा.

314
01:13:49,920 --> 01:13:54,130
अगर आज रात हमें यह नहीं मिला तो
 कृपया जाकर किटोह को बताओ कि मैं मर गया हूँ।

315
01:13:56,060 --> 01:13:59,730
इस तरह मेरे पास अधिक समय होगा 
टोमोमी को खोजें।

316
01:14:03,830 --> 01:14:04,700
मैं समझ गया।

317
01:14:05,470 --> 01:14:06,340
ध्यान से।

318
01:14:08,010 --> 01:14:08,870
तो आप हैं।

319
01:16:07,390 --> 01:16:10,060
मुझे आपसे नफ़रत है!

320
01:16:53,240 --> 01:16:55,240
यह बहुत अच्छा है कि तुमने मुझे पाया।

321
01:17:03,780 --> 01:17:04,950
कत्सुमुरा कहाँ है?

322
01:17:05,850 --> 01:17:09,350
कत्सुमुरा? मुझे कैसे पता चलेगा?

323
01:17:16,530 --> 01:17:18,630
हम जानते हैं कि आप दोनों अब बहुत करीब हैं।

324
01:17:18,760 --> 01:17:19,660
सच बताओ।

325
01:17:21,830 --> 01:17:22,970
कहाँ है वह?

326
01:17:23,370 --> 01:17:24,570
यह कहना।

327
01:17:26,270 --> 01:17:27,140
मैंने आपसे बोलने के लिए कहा था.

328
01:18:02,540 --> 01:18:05,480
आह, यह कत्सुमुरा है।

329
01:18:08,280 --> 01:18:09,150
क्या?

330
01:18:10,710 --> 01:18:15,450
क्या आपने ज़ीरो वुमन को मार डाला?

331
01:18:19,160 --> 01:18:21,930
कत्सुमुरा, मत खेलो
 वे तीन और बकवास खेल।

332
01:18:22,660 --> 01:18:24,660
यह हमारे जीवन को रिचार्ज करने के लिए आया था।

333
01:18:26,160 --> 01:18:30,700
मुझे लगता है ये आपकी गर्लफ्रेंड है
 आज रात बचना मुश्किल है.

334
01:18:41,480 --> 01:18:43,710
नहीं, मत करो...

335
01:18:44,050 --> 01:18:45,420
डोंग्ग्ग्ग्ग्!

336
01:18:47,180 --> 01:18:48,050
सुनना।

337
01:18:53,860 --> 01:18:55,760
यह आपका बॉयफ्रेंड है...

338
01:18:55,890 --> 01:18:59,530
रोओ, चिल्लाओ। 
तुम्हें बचाने के लिए इसे बुलाओ.

339
01:18:59,830 --> 01:19:03,170
कात्सू! मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

340
01:19:04,370 --> 01:19:07,500
कृपया मुझे बचाने आएँ।

341
01:19:10,670 --> 01:19:16,080
कात्सुमुरा, आज रात तुम्हारी नियति है।

342
01:19:16,280 --> 01:19:19,580
कात्सू!

343
01:20:05,130 --> 01:20:06,400
आप कैसे हैं?

344
01:20:15,540 --> 01:20:19,280
आने से पहले आप पहले फोन जरूर कर लें
 उन्हें मजा करने दो.

345
01:20:38,760 --> 01:20:39,900
आप कैसे हैं?

346
01:21:13,530 --> 01:21:14,400
री...

347
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
उसे इसे मिटाना ही होगा.

348
01:21:19,340 --> 01:21:23,370
कार्रवाई की तो नहीं होगी रहम 
सेक्शन ज़ीरो यही करता है।

349
01:21:25,680 --> 01:21:28,780
यदि आप यह नहीं कर सकते, तो इसे मुझ पर छोड़ दें।

350
01:21:29,880 --> 01:21:31,350
आप चुनें...

351
01:21:32,280 --> 01:21:33,150
मैं?

352
01:21:34,450 --> 01:21:35,320
या वह?

353
01:22:28,440 --> 01:22:30,040
अगर तुम मना करोगे...

354
01:22:34,140 --> 01:22:35,250
तो फिर इसे मुझ पर छोड़ दो।

355
01:22:47,190 --> 01:22:48,060
री.

356
01:23:23,960 --> 01:23:24,930
कात्सू!

357
01:23:26,000 --> 01:23:26,860
कात्सू!

358
01:23:34,840 --> 01:23:38,540
मुझे क्षमा करें, टोमोमी...

359
01:23:39,680 --> 01:23:41,240
कात्सू...

360
01:23:49,050 --> 01:23:52,420
यह सब खत्म हो गया है.

361
01:24:02,300 --> 01:24:04,730
कात्सु...? नहीं हैं!

362
01:24:08,170 --> 01:24:09,470
लानत है, नहीं...

363
01:24:12,540 --> 01:24:15,180
बिल्कुल पावलोव के कुत्ते की तरह.

364
01:24:22,290 --> 01:24:24,250
मारने का प्रशिक्षण

365
01:24:29,460 --> 01:24:30,830
एक जीरो वुमन का कौशल है.

366
01:24:50,380 --> 01:24:54,480
यह एक होगा
अविस्मरणीय यादें...

367
01:25:04,460 --> 01:25:08,730
हत्यारा! मुझे कात्सु वापस दे दो!

368
01:25:09,130 --> 01:25:10,530
फ़ोटो मुझे लौटा दो...

369
01:25:23,530 --> 01:26:15,430
टैट हिंग द्वारा वियतनामी उपशीर्षक


