1
00:00:47,680 --> 00:00:51,050
Oui, j'ai rassemblé toutes les preuves

2
00:00:51,180 --> 00:00:55,050
sur les pots-de-vin du maire.

3
00:00:55,850 --> 00:00:59,350
En raison du poste qu'il occupe
 Nous devons aller mendier notre corporation.

4
00:01:00,590 --> 00:01:03,020
Super, super travail.

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,460
A demain à la villa.

6
00:01:07,860 --> 00:01:23,000
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

7
00:01:23,680 --> 00:01:27,150
Cette ville est enfin à moi !

8
00:01:34,490 --> 00:01:37,020
Félicitations, Président Daidoji.

9
00:01:52,980 --> 00:01:55,310
Tu es sûr que ce salaud peut le gérer ?

10
00:01:56,450 --> 00:01:58,710
Nous avons affaire à Daidoji...

11
00:01:58,850 --> 00:02:01,850
et des personnes déjà installées.

12
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
J'ai entendu dire qu'elle s'ennuyait de la vie.

13
00:02:05,650 --> 00:02:06,720
Bonjour?

14
00:05:03,670 --> 00:05:05,330
Pourquoi ne l'achèves-tu pas déjà ?

15
00:05:10,510 --> 00:05:12,140
Ce n'est plus la même chose qu'avant, non ?

16
00:05:13,680 --> 00:05:16,110
Ne les laissez plus agir avec arrogance.

17
00:05:16,780 --> 00:05:18,350
Puis il mourait et mourait.

18
00:05:18,480 --> 00:05:20,350
Ce ne sont pas des choses 
Je t'ai formé.

19
00:05:20,480 --> 00:05:22,450
Quand as-tu changé de nature ?

20
00:05:30,830 --> 00:05:32,360
C'est le prochain objectif.

21
00:05:38,100 --> 00:05:40,030
Elle ne peut pas refuser.

22
00:05:41,300 --> 00:05:45,170
Travail restant, 
Je veux qu'elle soit complètement détruite.

23
00:05:47,640 --> 00:05:52,410
Rei, tu es un agent professionnel.
Savez-vous ce que cela signifie ?

24
00:05:54,180 --> 00:05:56,150
Il s'agit de faire quelque chose de grand.

25
00:05:56,280 --> 00:05:59,490
L'échec est la même chose
avec la fin de la section zéro.

26
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Elle veut tuer...

27
00:06:04,030 --> 00:06:07,900
ou tu veux être tué ?

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
Maintenant rentre chez toi et repose-toi un peu.

29
00:06:20,080 --> 00:06:24,180
Et si tu veux abandonner, alors
 Faisons cela d'abord.

30
00:06:25,710 --> 00:06:27,150
C'est tout à fait raisonnable.

31
00:06:49,540 --> 00:06:51,010
Vous n'avez pas le courage de me tirer dessus.

32
00:07:19,530 --> 00:07:21,270
Envisagez-vous de tuer quelqu'un puis de vous suicider ?

33
00:09:00,140 --> 00:09:01,070
Pourquoi es-tu si triste maintenant ?

34
00:09:16,050 --> 00:09:16,950
Désolé.

35
00:09:17,550 --> 00:09:18,550
Je vous demande pardon.

36
00:09:43,650 --> 00:09:44,510
Fini.

37
00:09:56,960 --> 00:09:58,330
Alors qui es-tu ?

38
00:10:01,360 --> 00:10:04,700
Une mauvaise personne, 
assassin.

39
00:10:04,830 --> 00:10:06,030
Et toi?

40
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
Probablement un assassin professionnel.

41
00:10:19,610 --> 00:10:22,750
Quoi? a-t-il été tué ?

42
00:10:26,820 --> 00:10:30,520
Savez-vous quelle heure il est ?
Demain, je m'en charge et je résoudrai le problème pour vous.

43
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
Kuronuma a été vaincu.

44
00:10:46,740 --> 00:10:49,710
La section zéro semble s'adapter 
chaque pas que vous faites.

45
00:10:53,110 --> 00:10:55,620
J'espère que tu sais comment
 Organiser les choses de manière plus appropriée,

46
00:11:03,190 --> 00:11:05,860
J'ai engagé un grand assassin
nommé Katsumura.

47
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
- Katsumura ?
 - Correct.

48
00:11:09,360 --> 00:11:11,070
Ses compétences sont inégalées.

49
00:11:38,360 --> 00:11:39,230
Fais-le!

50
00:11:48,740 --> 00:11:51,810
Qu'est-ce que vous avez dit? espèce de fils de pute.

51
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
Tu dois me supplier.

52
00:11:59,580 --> 00:12:00,720
Je suis désolé.

53
00:12:04,520 --> 00:12:05,920
Dites le mot « s’il vous plaît ».

54
00:12:07,460 --> 00:12:08,490
S'il vous plaît...

55
00:13:35,810 --> 00:13:38,510
Cela va être une soirée assez intéressante.

56
00:13:40,850 --> 00:13:42,420
Alors oh hein ?

57
00:13:44,190 --> 00:13:49,090
Tuez des gens sans armes.

58
00:13:52,660 --> 00:13:53,530
Montrons-le.

59
00:15:41,640 --> 00:15:43,370
Laissez-moi vous demander ceci.

60
00:15:46,440 --> 00:15:48,510
Pourquoi tu pleurais avant ?

61
00:16:03,030 --> 00:16:05,360
Parlons-en la prochaine fois.

62
00:19:07,910 --> 00:19:08,840
Rattrapé...

63
00:19:16,280 --> 00:19:18,990
D'accord, je vais le faire. 
J'espère que tu es heureux aussi.

64
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
Ici...

65
00:19:26,490 --> 00:19:30,700
Fais comme chez toi, d'accord ? 
jouer confortablement.

66
00:19:30,830 --> 00:19:32,470
Merci.

67
00:19:32,600 --> 00:19:35,240
Nous croyons en toutes choses 
selon votre décision.

68
00:19:38,370 --> 00:19:40,570
M. Goda, ça fait longtemps que je n'ai pas de visite.

69
00:19:50,250 --> 00:19:51,390
Je bois trop maintenant.

70
00:21:05,530 --> 00:21:08,130
Le cou est ma cible. 
Maintenant, sortez d'ici rapidement.

71
00:21:12,500 --> 00:21:13,370
Rapidement!

72
00:21:42,200 --> 00:21:46,100
Qu'est-ce que je fais ?

73
00:22:03,050 --> 00:22:08,790
Qu'est-ce que je fais ?

74
00:22:39,820 --> 00:22:42,720
Katsou ! Tu viens jouer avec moi ?

75
00:22:42,860 --> 00:22:44,830
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu à l'avance ?

76
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
Qui est là?

77
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Hé, tu es allongé sur mon canapé.

78
00:22:52,300 --> 00:22:54,730
Vous pouvez laisser votre cou reposer jusqu'à ce que
 Est-il acceptable d'avoir un cou en bonne santé ?

79
00:22:58,710 --> 00:22:59,810
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

80
00:23:06,610 --> 00:23:07,720
Est-ce à cause de toi ?

81
00:23:09,950 --> 00:23:15,020
C'est difficile à dire. La douleur au cou est légère.

82
00:23:16,860 --> 00:23:18,860
Est-ce vrai ?

83
00:23:18,990 --> 00:23:22,060
Ne sois pas si égoïste, d'accord ?

84
00:23:24,200 --> 00:23:26,430
Alors qu'est-ce que je suis pour toi ?

85
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
Qu'est-ce que tu es pour moi ?

86
00:23:43,720 --> 00:23:44,820
Arrêt!

87
00:23:45,420 --> 00:23:47,320
Katsou !

88
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
- Êtes-vous d'accord?
- Euh...

89
00:23:59,270 --> 00:24:00,930
As-tu toujours ce rêve ?

90
00:24:05,410 --> 00:24:07,510
C'est bon, c'est bon.

91
00:25:12,610 --> 00:25:15,980
Êtes-vous d'accord? Ne bougez pas.

92
00:25:16,680 --> 00:25:20,680
Tu dois rester ici jusqu'à ce que tu sois complètement rétabli. 
C'est ce qu'il m'a dit.

93
00:25:22,780 --> 00:25:25,750
Merci... mais je dois y aller.

94
00:25:26,020 --> 00:25:26,890
Mais...

95
00:25:27,990 --> 00:25:31,790
Alors tu as faim ? 
Prenons le petit-déjeuner, je viens de finir de le cuisiner.

96
00:25:35,230 --> 00:25:37,100
Oui, désolé patron.

97
00:25:39,200 --> 00:25:41,770
Je ne savais même pas qu'elle était si mauvaise dans ce domaine.

98
00:25:42,070 --> 00:25:45,110
Oui, j'apprendrai de l'expérience.

99
00:25:47,540 --> 00:25:48,810
Oui, au revoir.

100
00:25:52,550 --> 00:25:53,950
S'il te plaît, pardonne-moi.

101
00:25:54,080 --> 00:25:54,780
Cependant, elle est toujours...

102
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
Pas grand chose à dire !

103
00:25:56,250 --> 00:25:58,820
Ce salaud a même dit 
C'est aussi un assassin professionnel.

104
00:26:01,860 --> 00:26:03,860
Vous écoutez clairement.

105
00:26:03,990 --> 00:26:08,200
Si ça ne fonctionne pas correctement 
Alors tu es prêt à mourir.

106
00:26:11,200 --> 00:26:16,000
Chaque nuit, il gémit comme ça.

107
00:26:16,140 --> 00:26:19,410
Comme hier soir, par exemple, 
Alors savez-vous s'il a souvent ce problème ?

108
00:26:22,840 --> 00:26:25,580
Je sais que vous seul pouvez le comprendre pleinement.

109
00:26:34,250 --> 00:26:35,920
Je dois y aller.

110
00:26:38,560 --> 00:26:40,260
Est-ce que tu peux y aller ?

111
00:26:41,530 --> 00:26:44,930
Tu as fait beaucoup pour moi, 
Je vous remercie beaucoup.

112
00:26:51,940 --> 00:26:52,810
Au revoir.

113
00:26:54,110 --> 00:26:57,240
Puis-je vous demander ça ?

114
00:26:58,780 --> 00:27:01,180
Que fait Katsumura exactement ?

115
00:27:02,120 --> 00:27:06,490
Je ne sais vraiment même pas 
Que fait-il d'autre ?

116
00:27:13,190 --> 00:27:14,530
La photo me rend très inquiète.

117
00:27:19,270 --> 00:27:24,700
Je suis désolé mais je ne sais pas non plus
Pas grand chose sur les photos.

118
00:27:25,970 --> 00:27:27,110
Au revoir.

119
00:27:43,860 --> 00:27:45,060
Êtes-vous d'accord?

120
00:27:47,130 --> 00:27:50,260
Pourquoi ne me tues-tu pas déjà, assassin ?

121
00:27:51,830 --> 00:27:54,630
Désolé, mais je ne trouve pas ça amusant
aider un tel cas de suicide.

122
00:27:55,440 --> 00:27:56,900
Ensuite, vous le regretterez.

123
00:28:03,340 --> 00:28:09,280
Pourquoi ne disparaît-elle pas ? 
Tu crois qu'elle est morte ?

124
00:28:10,520 --> 00:28:13,590
Elle n'est pas née pour être une assassine.

125
00:28:16,390 --> 00:28:18,160
Ne dis pas ça.

126
00:29:18,350 --> 00:29:19,990
Pourquoi boites-tu ?

127
00:29:24,220 --> 00:29:26,990
Il y a eu un accident il y a quelque temps.

128
00:29:27,130 --> 00:29:28,390
Rapide pendant une seconde, lent toute une vie,

129
00:29:28,530 --> 00:29:32,400
Un homme a essayé de traverser la rue
dans la direction opposée et a fini par être heurté par une voiture.

130
00:29:32,530 --> 00:29:34,430
Vous vous sentez un peu stupide ?

131
00:29:34,570 --> 00:29:37,070
C'est une minute rapide et vous le regretterez pour le reste de votre vie.

132
00:29:38,210 --> 00:29:41,710
Cette personne doit souffrir 
et gémissait pitoyablement sur le marché des champs.

133
00:29:48,450 --> 00:29:52,650
L'ami de cette personne a entendu la nouvelle 
et je suis allé au marché agricole pour visiter.

134
00:29:54,190 --> 00:30:00,690
Il n'y a rien qui puisse le sauver. 
tout est inutile.

135
00:30:16,080 --> 00:30:20,050
Si vous quittez la section zéro,
alors elle n'a nulle part où aller.

136
00:30:26,990 --> 00:30:28,390
Bandez-vous.

137
00:30:40,330 --> 00:30:44,540
Pour cette question, laissez Sokaiya le faire.

138
00:30:44,810 --> 00:30:50,040
Je comprends. M. Daidoji a envoyé ses salutations 
respectueusement à votre président.

139
00:30:50,180 --> 00:30:52,080
Je lui reparlerai. S'il vous plaît, permettez-moi.

140
00:35:21,280 --> 00:35:22,550
Hé papa...

141
00:37:11,890 --> 00:37:13,960
Et toi, Katsumura ?

142
00:37:15,030 --> 00:37:15,960
Voilà.

143
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
Que faites-vous ici?

144
00:37:25,140 --> 00:37:28,010
Aimez-vous vraiment regarder Goda mourir ?

145
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
Non, monsieur.

146
00:37:33,150 --> 00:37:37,280
Pourquoi tout ce bruit ? 
Est-ce que cela vient de se propager si largement ?

147
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
Je suis désolé.

148
00:37:43,420 --> 00:37:46,390
Si tu ne peux pas la tuer avec une arme à feu
 puis utilisez une autre méthode.

149
00:37:46,530 --> 00:37:49,000
Abaissez le cou de toutes les manières possibles.

150
00:37:50,100 --> 00:37:50,960
Oui.

151
00:37:56,100 --> 00:37:57,970
Des parasites inutiles !

152
00:38:00,070 --> 00:38:02,680
Pensez-vous que je vous ai engagé pour jouer ?

153
00:38:12,950 --> 00:38:17,560
Sayoko,
C'est à votre tour d'agir.

154
00:38:18,260 --> 00:38:19,060
Oui.

155
00:38:20,890 --> 00:38:22,500
Attendez qu'il ait fini puis éliminez-le.

156
00:38:24,800 --> 00:38:27,630
Même un assassin ne peut pas le faire 
Alors à quoi ça sert de le laisser ?

157
00:38:57,830 --> 00:38:59,630
Tu pars en vacances ou quoi ?

158
00:39:03,740 --> 00:39:05,440
Société industrielle Daidoji

159
00:39:19,920 --> 00:39:21,720
Il y a trois autres noms...

160
00:40:07,830 --> 00:40:09,070
Excusez-moi ?

161
00:40:14,940 --> 00:40:17,780
- C'est à toi ?
- Ce n'est pas le cas.

162
00:40:23,350 --> 00:40:24,520
Où vas-tu?

163
00:40:24,980 --> 00:40:27,150
Je suis venu voir M. Arima 
du service comptable.

164
00:40:27,290 --> 00:40:28,920
- Alors tu as déjà pris rendez-vous avec lui ?
- Oui.

165
00:40:30,020 --> 00:40:33,260
Je ne veux rien dire, 
Mais d'où viens-tu ?

166
00:40:33,860 --> 00:40:36,460
Je m'appelle Kawai, secrétaire de
Le bureau de Kohichi Ohno.

167
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
Oh M. Ohno ? S'il te plaît, pardonne-moi.

168
00:40:41,700 --> 00:40:42,600
J'ai atteint le 6ème étage.

169
00:40:50,340 --> 00:40:54,280
Mme Kawai, le service comptable est ici.

170
00:40:55,380 --> 00:40:57,920
Oh ha, j'ai foiré. J'oublie beaucoup ces jours-ci.

171
00:41:04,490 --> 00:41:05,360
Manquer!

172
00:41:11,260 --> 00:41:12,670
Qui cherchez-vous ?

173
00:41:15,570 --> 00:41:16,870
Probablement pas M. Arima,

174
00:41:19,110 --> 00:41:21,170
parce que la personne qui venait de passer, c'était lui.

175
00:41:34,390 --> 00:41:36,060
Vous êtes Zero Woman, n'est-ce pas ?

176
00:41:37,090 --> 00:41:39,830
Même si je dis non 
Vous n'y croyez pas non plus ?

177
00:41:45,870 --> 00:41:49,370
Je viens d'attraper une femme au 6ème étage. 
Viens bientôt.

178
00:41:55,440 --> 00:41:56,510
Que se passe-t-il?

179
00:42:02,580 --> 00:42:03,680
Faire demi-tour.

180
00:42:21,270 --> 00:42:23,100
C'est presque là.

181
00:42:23,170 --> 00:42:25,270
Dépêchez-vous et recherchez-le immédiatement.

182
00:42:27,270 --> 00:42:30,110
Si vous n’y parvenez pas, ne travaillez plus ici.

183
00:42:34,310 --> 00:42:35,510
Je suis désolé.

184
00:42:37,050 --> 00:42:39,090
Tout ce qui s'est passé, laissez-le partir.

185
00:42:40,720 --> 00:42:43,390
J'essaie de sauver la face, 
Ne laissez pas les autres le regarder.

186
00:42:44,720 --> 00:42:47,460
Oui, il n'y aura pas de prochaine fois.

187
00:42:48,800 --> 00:42:50,760
- Sayoko.
 - Oui.

188
00:42:51,630 --> 00:42:54,500
Je vais me cacher un moment.

189
00:42:54,630 --> 00:42:56,840
Oui, c'est bon pour toi.

190
00:42:58,540 --> 00:43:00,640
Assurez-vous que l'endroit où je me cache est confortable.

191
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
Soyez rassuré.

192
00:44:39,540 --> 00:44:41,170
Daidoji.

193
00:44:41,810 --> 00:44:42,670
J'ai un colis.

194
00:44:58,930 --> 00:45:01,090
Bonjour.

195
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Fuyez.

196
00:46:55,740 --> 00:46:57,280
Alors tu aimes cette personne plus que moi ?

197
00:46:57,410 --> 00:47:00,680
Yuka, ne me quitte pas.

198
00:47:05,320 --> 00:47:06,620
Yuka !

199
00:47:07,620 --> 00:47:08,690
Espèce de salaud !

200
00:47:25,140 --> 00:47:28,310
Yuka !

201
00:47:34,210 --> 00:47:37,450
Où est ta mère ? 
Ta mère est déjà à la maison ?

202
00:47:37,580 --> 00:47:40,290
Je ne sais pas, laisse-la faire ce qu'elle veut.

203
00:49:49,950 --> 00:49:52,920
Etes-vous Tomomi ?
Katsumura vous cherche.

204
00:51:37,460 --> 00:51:39,360
Daidoji.

205
00:52:10,760 --> 00:52:13,590
Bon sang, je me suis encore rendormi...

206
00:52:37,680 --> 00:52:41,390
Est-ce que ça va ? 
Se garer ici pour quelque chose ?

207
00:52:43,420 --> 00:52:45,560
Je t'ai vu garé ici pendant longtemps.

208
00:52:45,690 --> 00:52:47,290
Puis-je voir votre permis de conduire ?

209
00:52:47,430 --> 00:52:49,360
Ignorez simplement les gens.

210
00:52:53,200 --> 00:52:54,430
Désolé patron.

211
00:52:54,570 --> 00:52:55,600
Bon travail.

212
00:52:59,470 --> 00:53:00,570
Bonjour.

213
00:53:01,010 --> 00:53:01,870
Bonjour.

214
00:53:14,990 --> 00:53:16,890
Daidoji ne rentrera pas chez lui.

215
00:53:18,020 --> 00:53:19,860
Il s'est caché.

216
00:53:22,490 --> 00:53:26,630
Nous faisons partie d'un système de gouvernement. 
Le système est basé sur la commande.

217
00:53:30,070 --> 00:53:32,040
Avez-vous entendu parler de l'histoire de la mariée souris ?

218
00:53:32,970 --> 00:53:37,410
Une souris femelle rejoint le voyage
cherchez un mâle fort.

219
00:53:37,540 --> 00:53:41,610
Les enfants vont partout et reviennent là où ils ont commencé. 
Le savez-vous ?

220
00:53:45,350 --> 00:53:46,780
J'attends de vos nouvelles.

221
00:53:48,520 --> 00:53:49,750
Ah au fait.

222
00:53:50,860 --> 00:53:52,590
Ne portez pas trop de maquillage.

223
00:53:52,590 --> 00:53:57,430
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

224
00:56:59,280 --> 00:57:00,510
Oncle!

225
00:57:01,850 --> 00:57:04,250
Etes-vous oncle Katsumura ?

226
00:57:04,850 --> 00:57:08,650
Il y avait un homme nommé Kitoh qui demandait un enfant
Donne-moi ça.

227
00:57:08,790 --> 00:57:10,390
- Kitoh ?
- Oui.

228
00:57:34,080 --> 00:57:38,220
Katsumura, tu n'as rien à faire ?

229
00:57:42,650 --> 00:57:44,060
A propos de votre femme ?

230
00:57:45,490 --> 00:57:47,430
Personne ne me croit plus ?

231
00:57:48,360 --> 00:57:50,430
J'ai votre peuple sous la main.

232
00:57:50,560 --> 00:57:52,360
C'est notre histoire,
 Ce n'est pas jusqu'au cou.

233
00:57:52,500 --> 00:57:55,200
Laissez-la tranquille.

234
00:58:06,510 --> 00:58:07,410
C'est quoi ce bordel !

235
00:58:07,850 --> 00:58:08,710
Tomomi !

236
00:58:22,630 --> 00:58:27,500
Écoute, Katsumura ? 
Je m'amuse tellement à torturer cette fille.

237
00:58:30,540 --> 00:58:32,600
Katsu, sauve-moi !

238
00:58:35,040 --> 00:58:37,210
Arrêt! Dites-leur d'arrêter.

239
00:58:40,050 --> 00:58:44,150
Si tu veux le sauvegarder, c'est mieux 
Vous devez terminer le travail assigné.

240
00:58:44,280 --> 00:58:47,050
J'y travaille encore, c'est juste...

241
00:58:47,190 --> 00:58:48,050
Juste quoi ?

242
00:58:48,890 --> 00:58:50,390
Je suis confronté à un agent ayant la capacité de...

243
00:58:50,520 --> 00:58:53,390
Vous vous rabaissez trop, n'est-ce pas ?

244
00:58:53,530 --> 00:58:56,590
Ou peut-être que cette salope a serré 
ta bite entre ses jambes ?

245
00:58:56,730 --> 00:58:59,600
Je pensais que tu étais aussi un expert. 
mais qui l'aurait pensé ?

246
00:59:02,100 --> 00:59:04,840
Prenez soin de vous d'abord.

247
00:59:05,570 --> 00:59:07,940
Ne vous inquiétez plus de combien d’argent vous avez, compris ?

248
00:59:15,110 --> 00:59:16,980
Tu n'as que demain soir,

249
00:59:17,650 --> 00:59:22,490
Si cela n'a pas été fait d'ici là, alors 
On dirait que tu es en route, gamin.

250
00:59:26,830 --> 00:59:29,160
Lorsque vous avez terminé, contactez Kitoh.

251
01:04:39,570 --> 01:04:42,140
Katsumura !

252
01:04:57,820 --> 01:04:59,320
Rapide!

253
01:05:11,540 --> 01:05:14,170
Là-bas, ne les laissez pas s'échapper.

254
01:05:26,620 --> 01:05:28,420
De ce côté !

255
01:05:41,500 --> 01:05:42,670
Pourquoi?

256
01:05:44,970 --> 01:05:46,840
Pourquoi tu ne me tires pas dessus ?

257
01:05:58,620 --> 01:06:01,050
Pourquoi ne pars-tu pas ?

258
01:06:04,560 --> 01:06:05,420
Je ne sais pas...

259
01:06:28,110 --> 01:06:31,280
Qu'est-ce qui l'a amenée à cela ?

260
01:06:34,590 --> 01:06:36,250
Ce que je fais, peut-être,

261
01:06:38,360 --> 01:06:40,420
parce que ma mère a eu une liaison.

262
01:06:41,690 --> 01:06:47,030
Quand mon père l'a découvert, il l'a abattue.

263
01:06:48,800 --> 01:06:54,540
Puis il a tenté de se suicider et 
Enfin, il faut le mettre sur le marché.

264
01:06:56,640 --> 01:07:00,950
Il a mis un masque à oxygène et je...

265
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
Retirez-le de son visage.

266
01:07:22,530 --> 01:07:24,700
J'ai tellement peur...

267
01:07:26,700 --> 01:07:30,610
J'ai peur de ne pas savoir ce qui m'arrivera dans le futur.

268
01:07:33,410 --> 01:07:35,150
Je suis si seul.

269
01:07:37,980 --> 01:07:40,020
Je veux quelqu'un à mes côtés.

270
01:08:00,810 --> 01:08:02,070
Alors qu’est-ce que j’en pense maintenant ?

271
01:08:09,780 --> 01:08:10,720
Je vais partir.

272
01:08:14,250 --> 01:08:18,890
Allez quelque part dehors 
Le contrôle de Daidoji. C'est tout.

273
01:08:20,260 --> 01:08:21,830
Si je peux sortir d'ici.

274
01:08:27,000 --> 01:08:28,430
Pourquoi rire ?

275
01:08:28,570 --> 01:08:31,100
je suis dans le même bateau 
même bateau que toi.

276
01:08:31,700 --> 01:08:35,810
Le seul moyen est de s'échapper 
surmonter cette emprise.

277
01:08:43,880 --> 01:08:46,080
A cette époque, je n’avais que 14 ans. 
J'étais encore très naïf.

278
01:09:04,040 --> 01:09:05,140
Y allez-vous?

279
01:09:06,340 --> 01:09:07,200
Ouais.

280
01:09:10,640 --> 01:09:11,610
 Alors au revoir.

281
01:09:59,690 --> 01:10:02,760
Espèce de salaud, 
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

282
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
Il y a beaucoup de monde, concentrez-vous s'il vous plaît 
alors prends-en soin.

283
01:10:06,530 --> 01:10:08,730
Je me sens tellement en colère quand je le vois.

284
01:10:11,900 --> 01:10:14,810
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne suis pas d'humeur à jouer en ce moment.

285
01:10:14,940 --> 01:10:16,270
Que fais-tu?

286
01:10:45,970 --> 01:10:48,010
je ne sais pas
De qui parles-tu ?

287
01:10:55,450 --> 01:10:57,820
Arrêtez de dire des bêtises et faites semblant d'être fou.

288
01:12:07,050 --> 01:12:07,920
Ne le sont pas !

289
01:12:10,120 --> 01:12:12,460
Dis-moi, où est Daidoji ?

290
01:12:12,960 --> 01:12:16,990
Je ne sais pas! À votre avis, à qui ? 
Utilisent-ils tous leurs vrais noms ?

291
01:12:17,130 --> 01:12:19,530
Absurdité! Concentrez-vous sur votre expertise.

292
01:12:21,830 --> 01:12:22,630
Ignorez les gens !

293
01:12:29,810 --> 01:12:30,670
Qu'est-ce que c'est?

294
01:12:32,280 --> 01:12:34,110
Toi et moi avons le même objectif.

295
01:12:36,950 --> 01:12:37,820
Pris en otage ?

296
01:12:40,250 --> 01:12:40,950
Ouais.

297
01:12:42,690 --> 01:12:43,820
A cause de moi ?

298
01:12:48,330 --> 01:12:51,230
Si tu me tues alors
 Tomomi sera libéré, n'est-ce pas ?

299
01:12:52,830 --> 01:12:54,230
C'est aujourd'hui cette date limite.

300
01:12:55,830 --> 01:12:57,400
C'est peut-être trop tard, mais...

301
01:12:58,840 --> 01:12:59,700
Au revoir.

302
01:13:02,270 --> 01:13:03,240
Attendez!

303
01:13:06,340 --> 01:13:07,750
Besoin d'aide ?

304
01:13:12,580 --> 01:13:13,450
Bonjour?

305
01:13:13,580 --> 01:13:16,520
C'est moi.
J'ai besoin d'informations.

306
01:13:16,950 --> 01:13:21,690
Alors tu veux revenir dans l’équipe ?

307
01:13:21,830 --> 01:13:22,630
Droite.

308
01:13:23,590 --> 01:13:27,030
j'ai besoin de la liste
immeuble vide appartenant à...

309
01:13:27,160 --> 01:13:28,500
La propriété de Daidoji réside dans le nom.

310
01:13:28,630 --> 01:13:30,430
Relations commerciales conjointes avec lui 
il ne reste plus personne.

311
01:13:32,240 --> 01:13:33,100
D'accord.

312
01:13:36,070 --> 01:13:38,980
Au total, il est venu
 6 bâtiments dans le quartier.

313
01:13:40,280 --> 01:13:42,480
Il n'y a plus de temps, 
Je dois le partager.

314
01:13:49,920 --> 01:13:54,130
Si nous ne l'obtenons pas ce soir alors
 S'il te plaît, va dire à Kitoh que je suis mort.

315
01:13:56,060 --> 01:13:59,730
Comme ça j'aurai plus de temps 
Trouvez Tomomi.

316
01:14:03,830 --> 01:14:04,700
J'ai compris.

317
01:14:05,470 --> 01:14:06,340
Sois prudent.

318
01:14:08,010 --> 01:14:08,870
Vous aussi.

319
01:16:07,390 --> 01:16:10,060
Je te déteste!

320
01:16:53,240 --> 01:16:55,240
C'est génial que tu m'aies trouvé.

321
01:17:03,780 --> 01:17:04,950
Où se trouve Katsumura ?

322
01:17:05,850 --> 01:17:09,350
Katsumura? Comment puis-je le savoir ?

323
01:17:16,530 --> 01:17:18,630
Nous savons que vous êtes très proches maintenant.

324
01:17:18,760 --> 01:17:19,660
Dites la vérité.

325
01:17:21,830 --> 01:17:22,970
Où est-il ?

326
01:17:23,370 --> 01:17:24,570
Dis-le.

327
01:17:26,270 --> 01:17:27,140
Je t'ai demandé de parler.

328
01:18:02,540 --> 01:18:05,480
Ah, c'est Katsumura.

329
01:18:08,280 --> 01:18:09,150
Quoi?

330
01:18:10,710 --> 01:18:15,450
Avez-vous tué Zero Woman ?

331
01:18:19,160 --> 01:18:21,930
Katsumura, ne joue pas
 ces trois autres jeux absurdes.

332
01:18:22,660 --> 01:18:24,660
Il est venu recharger nos vies.

333
01:18:26,160 --> 01:18:30,700
Je pense que c'est ta petite amie
 C'est difficile de survivre ce soir.

334
01:18:41,480 --> 01:18:43,710
Non, ne le fais pas...

335
01:18:44,050 --> 01:18:45,420
DONGGGGGGG !

336
01:18:47,180 --> 01:18:48,050
Écouter.

337
01:18:53,860 --> 01:18:55,760
C'est ton petit ami...

338
01:18:55,890 --> 01:18:59,530
Pleure, hurle. 
Appelez-le pour vous sauver.

339
01:18:59,830 --> 01:19:03,170
Katsou ! Je ne veux pas mourir.

340
01:19:04,370 --> 01:19:07,500
S'il te plaît, viens me sauver.

341
01:19:10,670 --> 01:19:16,080
Katsumura, ce soir est ton destin.

342
01:19:16,280 --> 01:19:19,580
Katsou !

343
01:20:05,130 --> 01:20:06,400
Comment vas-tu?

344
01:20:15,540 --> 01:20:19,280
Avant de venir, vous devez d'abord appeler
 Laissez-les s'amuser.

345
01:20:38,760 --> 01:20:39,900
Comment vas-tu?

346
01:21:13,530 --> 01:21:14,400
Rei...

347
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
Elle doit l'éradiquer.

348
01:21:19,340 --> 01:21:23,370
Si vous agissez, il n'y aura pas de pitié, 
C'est ce que fait Section Zéro.

349
01:21:25,680 --> 01:21:28,780
Si vous ne pouvez pas le faire, laissez-moi faire.

350
01:21:29,880 --> 01:21:31,350
Vous choisissez...

351
01:21:32,280 --> 01:21:33,150
Moi ?

352
01:21:34,450 --> 01:21:35,320
Ou lui ?

353
01:22:28,440 --> 01:22:30,040
Si vous refusez...

354
01:22:34,140 --> 01:22:35,250
alors laissez-moi faire.

355
01:22:47,190 --> 01:22:48,060
Rei.

356
01:23:23,960 --> 01:23:24,930
Katsou !

357
01:23:26,000 --> 01:23:26,860
Katsou !

358
01:23:34,840 --> 01:23:38,540
Je suis désolé, Tomomi...

359
01:23:39,680 --> 01:23:41,240
Katsou....

360
01:23:49,050 --> 01:23:52,420
C'est fini.

361
01:24:02,300 --> 01:24:04,730
Katsou...? NE LE SONT PAS !

362
01:24:08,170 --> 01:24:09,470
Bon sang, non...

363
01:24:12,540 --> 01:24:15,180
Tout comme le chien de Pavlov.

364
01:24:22,290 --> 01:24:24,250
entraînement pour tuer

365
01:24:29,460 --> 01:24:30,830
est la compétence d'une Femme Zéro.

366
01:24:50,380 --> 01:24:54,480
Ce sera un
Des souvenirs inoubliables...

367
01:25:04,460 --> 01:25:08,730
Meurtrier ! Rends-moi Katsu !

368
01:25:09,130 --> 01:25:10,530
Renvoyez-moi la photo...

369
01:25:23,530 --> 01:26:15,430
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING


