1
00:00:18,916 --> 00:00:21,583
Моника Кидър
е намерена мъртва в килията си
2
00:00:21,666 --> 00:00:24,458
чрез очевидно самоубийство през последния час.
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,625
{\an8}Изключителен последен обрат
в ден, който вече е...
4
00:00:26,708 --> 00:00:28,583
{\an8}…както нацията е научила
5
00:00:28,666 --> 00:00:31,416
{\an8}един от най-успешните му
бизнесмените бяха зад
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,166
{\an8}една от най-ужасните атаки
в историята на тази страна.
7
00:00:34,250 --> 00:00:38,166
{\an8}Сега се смята, че тя е организирала
мащабната атака от Zero Day
8
00:00:38,250 --> 00:00:39,666
{\an8}в очевидно отмъщение…
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,583
{\an8}Изпратете цитат от източник от ФБР
запознат с разследването.
10
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
разбрах
11
00:00:44,791 --> 00:00:49,708
„Бюрото ставаше все повече
загрижен за радикалната реторика на Кидър
12
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
в седмиците преди нулевия ден."
13
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
Единственото възможно обяснение
Мога да се сетя
14
00:00:54,083 --> 00:00:56,791
това ли е Кидър тази вечер
избра да сложи край на живота си,
15
00:00:56,875 --> 00:00:59,875
тъй като тя трябва да е заключила доказателствата
срещу нея беше съкрушително.
16
00:01:00,666 --> 00:01:03,291
-Мисля, че това е най-близко до изповед...
- Направихме ли това?
17
00:01:04,708 --> 00:01:06,375
{\an8}- Нали?
- Ние?
18
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Ние не направихме нищо.
19
00:01:09,791 --> 00:01:13,500
И ако се тревожите за смъртта
на аутистичен социопат,
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,000
не си обърнал внимание.
21
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
Исус Христос.
22
00:01:16,208 --> 00:01:18,500
Това само пречи на пътя ни
ако следата спре при нея.
23
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
Моля те, просто млъкни, Джери.
24
00:01:20,666 --> 00:01:24,625
моля Има ли някой
наистина мислите, че това ще играе?
25
00:01:24,708 --> 00:01:26,500
Тази Моника Кидър
краят ли е на всичко това?
26
00:01:26,583 --> 00:01:30,916
Тя имаше средства и мотив.
Тя е извършила нещата, в които е обвинена.
27
00:01:31,500 --> 00:01:33,416
Останалото става истина.
Това е всичко, което има значение.
28
00:01:33,500 --> 00:01:36,958
Не е истината.
Баща ми няма да се съгласи на това.
29
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
-Знаеш ли нещо?
-Познавам го.
30
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Докато има една разхлабена нишка,
той ще продължи да го дърпа.
31
00:01:42,208 --> 00:01:46,208
- Имаме това под контрол.
-Имали ли сме някога това под контрол?
32
00:01:47,208 --> 00:01:49,500
Една минута системен шок,
това казахте.
33
00:01:49,583 --> 00:01:52,125
Няколко месеца с правилната мощност
в правилните ръце
34
00:01:52,208 --> 00:01:54,000
и страната се връща на пътя
до Коледа.
35
00:01:54,083 --> 00:01:57,041
Вие сте сгрешили
за всяко едно нещо.
36
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Аз ще бъда първият, който ще признае
че нещата не са тръгнали по план.
37
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
Но ето ни тук.
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,333
И ние трябва да помним
това, което сме си поставили за цел да постигнем.
39
00:02:04,916 --> 00:02:07,583
Да отсече политическата периферия
от двете страни.
40
00:02:08,125 --> 00:02:11,708
Да разкрие уязвимост
което е било объркано със свобода.
41
00:02:11,791 --> 00:02:15,291
Да възстанови разклатената вяра
в способността ни да управляваме.
42
00:02:15,375 --> 00:02:18,416
И въпреки тази на баща ти
всеки опит да прецакаш всичко,
43
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
най-накрая сме близо
да можеш да направиш всичко това.
44
00:02:21,416 --> 00:02:23,208
Това, което трябва да направим, е да си поемем въздух.
45
00:02:23,291 --> 00:02:26,625
Елате утре ще има
няма повече разхлабени нишки за дърпане.
46
00:02:26,708 --> 00:02:29,708
- Обработва се.
-Обработено. Като Моника Кидър.
47
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
Трябва да сме чисти.
48
00:02:32,958 --> 00:02:35,208
Всичко друго, което правим в този момент
ще го влоши.
49
00:02:35,291 --> 00:02:38,208
Ще ти напомня, Алекс,
че имаме партньори в това.
50
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
И идеята им да бъдат чисти
не е нещо, което искате да обмисляте.
51
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
Знам, че се бориш с това.
Ние всички сме.
52
00:02:49,041 --> 00:02:52,583
Но ние го дължим
на американския народ да завърши това.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,916
Ще извикам кола и ще те закарам у дома.
54
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Не. Хм...
55
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
Не, сам ще си взема превоза.
56
00:03:13,833 --> 00:03:15,750
Току-що чухме
от източник във ФБР.
57
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
Ще го цитирам
защото искам да го оправя.
58
00:03:17,833 --> 00:03:21,458
„Бюрото беше все повече
загрижен за радикалната реторика на Кидър
59
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
в седмиците преди атаката от Zero Day,
60
00:03:23,916 --> 00:03:28,041
с нейните често изказвани опасения относно
предложената регулация на Panoply…"
61
00:03:28,125 --> 00:03:29,750
От колко време са били навън?
62
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
След това намерете този, който отговаря
за поддържане на клетъчните камери.
63
00:03:34,541 --> 00:03:35,625
Той е точно тук.
64
00:03:35,708 --> 00:03:37,875
Слагам те на високоговорител,
Г-н Пенингтън.
65
00:03:37,958 --> 00:03:39,166
давай напред
66
00:03:39,250 --> 00:03:42,125
Сега, когато сме в системата на Panoply,
можем да видим точно как е модифициран Kidder
67
00:03:42,208 --> 00:03:45,333
дизайн на NSA
и как е разпространила зловредния софтуер толкова широко.
68
00:03:45,416 --> 00:03:48,291
Приложенията на Kidder,
те са на 80% от телефоните в Америка.
69
00:03:48,375 --> 00:03:50,791
Така че те избутват грешката
чрез автоматични актуализации.
70
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
Оттам се прехвърля на всяко устройство
с които влиза в контакт
71
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
чрез Bluetooth, ъъъ, USB, всичко.
72
00:03:55,958 --> 00:03:58,541
Самото кодиране
е изключително елегантен.
73
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
Има AI двигател
което му позволява да научи нови операционни системи.
74
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Възможно ли е тя наистина да е направила това
сама?
75
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
Тя има технически опит.
76
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Тя имаше помощта
от няколко хардкор лоялисти.
77
00:04:08,083 --> 00:04:10,875
-Без съмнение тя беше способна.
- Не, не това питах.
78
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
Няма причина да се съмнявате
това не е точно така, както изглежда.
79
00:04:14,458 --> 00:04:18,125
Социопатичният милиардер не харесва
Чичо Сам й отнема играчките,
80
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
така че тя събаря цялата къща.
81
00:04:20,291 --> 00:04:23,958
И тогава тя удобно се обесва
преди някой да може да й зададе въпроси.
82
00:04:24,541 --> 00:04:27,208
- Обаждайте ни се всеки час с актуализация.
- Да, сър.
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,291
Изглежда, че всички са
да се присъединим към това.
84
00:04:29,375 --> 00:04:31,666
Снощи казахте
че е твърде умна.
85
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
Да поема такъв риск, да.
86
00:04:34,416 --> 00:04:36,916
Алекс е.
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Мамо.
- Баща ти също е тук.
88
00:04:40,875 --> 00:04:45,250
Идвам до къщата.
Трябва да говоря с теб, с... и двамата.
89
00:04:46,375 --> 00:04:48,708
- Какво става? добре си
- Добре съм.
90
00:04:48,791 --> 00:04:52,000
добре съм
Аз… аз… ще ти обясня, когато се видим.
91
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Бъдете внимателни.
92
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Алекс. Алекс.
93
00:05:10,458 --> 00:05:12,291
Оранжев код! Оранжев код!
94
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
Ами сега?
95
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Това е минута.
96
00:05:28,958 --> 00:05:31,750
- Нищо не се връща.
- Господине, госпожо.
97
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Прибираме колите отпред.
Страхувам се, че трябва да ви преместим.
98
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Това е нелепо.
Генераторът ще се включи.
99
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
Имаше заплаха.
100
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
Бях на път да ви информирам
когато това се случи.
101
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
Конкретно на това място.
102
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
- Каква заплаха?
- Екстремист, госпожо.
103
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Тълпата отвън
вече се пени.
104
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Сензори за движение, камери, всички те не работят.
105
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Няма гаранция, че ще работят
дори със сила. Трябва да не сме тук.
106
00:05:53,916 --> 00:05:55,000
да вървим
107
00:06:01,666 --> 00:06:02,958
Полицейските участъци не работят.
108
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
- Какво имаме?
- Ние сме компрометирани.
109
00:06:04,833 --> 00:06:07,458
Електрическа мрежа, клетъчни мрежи,
FAA, масов транспорт.
110
00:06:07,541 --> 00:06:09,916
Има същия обхват и мащаб,
само че този път е упорит.
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
Не е същото. този път,
знаем точно как работи този бъг.
112
00:06:12,875 --> 00:06:14,500
- Къде сме със следващия пач?
- Току-що започнахме.
113
00:06:14,583 --> 00:06:16,625
Последна актуализация,
екипът беше поне на ден.
114
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
-Кажи им, че имат един час.
- Господине?!
115
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
Не за всяка система, само за мрежата.
Нека отново запалим светлините,
116
00:06:21,958 --> 00:06:23,500
след това транспортни системи.
117
00:06:24,083 --> 00:06:26,750
Ние ще отстраним този проблем
по старомодния начин.
118
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
Една точка за неуспех наведнъж.
119
00:06:28,416 --> 00:06:30,750
Точно насам. Внимавай как стъпваш.
120
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
какъв е планът
121
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Най-близкото охраняемо съоръжение.
122
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
Учебна база на Националната гвардия
в Кортланд, на 20 минути с кола.
123
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
Заключете го! Майната му на Джордж Мълън!
124
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
Заключете го! мамка му...
125
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
Преминаваме ли през това?
126
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Нямаме избор, сър.
127
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Направете го внимателно.
128
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
Добре, разчистете пътя, момчета.
129
00:07:03,500 --> 00:07:04,583
Алекс.
130
00:07:05,166 --> 00:07:06,083
Ще я намерим.
131
00:07:06,166 --> 00:07:08,375
Заключете го!
Майната му на Джордж Мълън!
132
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Заключете го! Майната му на Джордж Мълън!
133
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
Стойте далече от алеята!
134
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
Заключете го! Майната му на Джордж Мълън!
135
00:07:16,083 --> 00:07:18,666
Заключете го! Майната му на Джордж Мълън!
136
00:07:18,750 --> 00:07:21,125
Заключете го! Майната му на Джордж Мълън!
137
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
Заключете го! Майната му на Джордж Мълън!
138
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
- Отворете портите.
- Отваряне.
139
00:07:25,666 --> 00:07:28,250
-Сълзотворен газ в готовност.
-не Без сълзотворен газ.
140
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
Това е отрицателно за сълзотворен газ.
141
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Избутайте линията назад!
Встрани от пътя!
142
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
хей хей
143
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Дръжте периметъра, момчета.
144
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Не можем да го задържим!
Те пробиват!
145
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
- Момчета, задръжте периметъра.
- Отрицателно! Периметърът е нарушен!
146
00:07:56,458 --> 00:07:58,291
-Продължавай да се движиш.
- Не ги прегазвай.
147
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
- Е, трябва да преминем през това.
- Не можеш, Том.
148
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
Това е просто бутилка.
149
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
Изгубихме ви от поглед момчета. можеш ли да излезеш
150
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Майната ти!
151
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
Резервно копие! Раздвижете се всички!
152
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
хей Отстъпи!
153
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
-Спрете!
- Не мога да получа...
154
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
Разбрах ги.
155
00:09:26,166 --> 00:09:27,125
Здравей, Джордж.
156
00:09:31,083 --> 00:09:32,958
Принц 594 потвърди, край.
157
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
Принц 594.
158
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
Принц, Емет Кели
е пенсиониран, край.
159
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
Принс, разбираш ли?
160
00:09:46,916 --> 00:09:50,208
Потвърдено.
Емет Кели се пенсионира, край.
161
00:09:50,291 --> 00:09:52,791
Продължаване с остатъка
на почистването, край.
162
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
Потвърдено, край.
163
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
Изглежда, че са го купили.
164
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Ти си мъртъв човек.
165
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
Във всеки случай за момента.
166
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Когато светлините светнат отново,
167
00:10:06,250 --> 00:10:09,375
ще разпространим думата в социалните мрежи,
изкарайте малко размазано видео.
168
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
ЦРУ не е упълномощено
да действа на територията на САЩ.
169
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
Този път ще го пренебрегна.
170
00:10:20,125 --> 00:10:20,958
какво правиш тук
171
00:10:21,041 --> 00:10:24,708
Когато арестувахте Кидър, помислих си
крайно време беше да поговорим отново.
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
Добре, че го направих.
173
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Нека просто кажем
174
00:10:28,333 --> 00:10:32,083
Президентът Мичъл и аз имахме интерес
във вас и вашето благополучие.
175
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
Имахме сериозни основания да вярваме
176
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
сюжетът на Zero Day включва актьори
от вътрешността на правителството.
177
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
На най-високо ниво.
178
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Драйър?
179
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Мислехме, че е възможно.
180
00:10:47,666 --> 00:10:49,875
Докъде стига? Кой друг?
181
00:10:49,958 --> 00:10:51,166
Не сме сигурни.
182
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
Но достатъчно далеч не можехме да се доверим
нормалните канали.
183
00:10:54,625 --> 00:10:57,791
Имахме нужда от някой извън играта,
като вас, за да разберете за нас.
184
00:10:58,291 --> 00:11:01,208
Честно казано, започнах да се замислям
направихме ужасна грешка.
185
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
В Лангли се опитах да те въведа,
но сякаш не ме чу.
186
00:11:07,166 --> 00:11:09,500
След това при пресата извеждате Proteus.
187
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
След като Валери дойде при мен,
Започнах да го сглобявам.
188
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
Джордж,
189
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
ако някой използва Proteus върху вас,
не сме ние и никога не е било.
190
00:11:19,083 --> 00:11:20,041
знам това
191
00:11:20,666 --> 00:11:23,208
През следващите няколко часа това е финалът.
192
00:11:24,083 --> 00:11:25,875
Трябва да знам, че си добре, Джордж.
193
00:11:41,041 --> 00:11:43,041
Лили, качи се в стаята си.
194
00:11:43,125 --> 00:11:45,000
- Какво... Мамо?
- Давай, давай, давай.
195
00:11:51,833 --> 00:11:52,666
здрасти
196
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
Тези хора ще ни пазят в безопасност,
но трябва да влезем вътре.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,041
Къде е Джордж?
198
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
Това е само на няколко пресечки.
Мисля, че е по-добре да ходим пеша.
199
00:12:06,708 --> 00:12:08,916
-Добре.
- Ще бъда точно зад вас, сър.
200
00:12:09,000 --> 00:12:10,041
да тръгваме!
201
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
точно така Трябва да се изтласкваме
корекцията на мрежата скоро.
202
00:12:17,666 --> 00:12:20,958
-Надявам се до час.
-Добре, след това комуникациите са приоритет.
203
00:12:21,041 --> 00:12:24,458
Достоверната информация се бори с паниката.
Трябва да кажем на хората, че помощта е на път.
204
00:12:24,541 --> 00:12:26,375
Госпожо, на това...
205
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Имаше радио трафик.
206
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
Твърди, че нещо се е случило
на президента Мълън.
207
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Захранване, след това комуникации.
208
00:12:37,958 --> 00:12:39,666
Дръжте екипа фокусиран.
209
00:12:47,500 --> 00:12:48,791
Благодаря, Даниел.
210
00:12:48,875 --> 00:12:51,208
- Мога да дойда с теб.
-Не, просто ще взема някои неща.
211
00:12:51,291 --> 00:12:54,666
- Тогава искам да се насоча към северната част на щата.
- Ще чакам точно тук.
212
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
благодаря
213
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
о, боже...
214
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
искаше да ми кажеш нещо,
215
00:13:30,208 --> 00:13:33,958
но не мога да си представя нищо
това има смисъл за мен сега.
216
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
окей
217
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Ние…
218
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
Опитвахме се да оправим нещата.
219
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Ние? кои сме ние Ти и Драйър?
220
00:14:01,291 --> 00:14:02,541
Не беше само Драйер.
221
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
Докато дойде при мен,
зад него имаше дузина членове.
222
00:14:05,750 --> 00:14:07,583
- И от двете страни.
-Значи това е тяхна идея?
223
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Кидър.
224
00:14:11,000 --> 00:14:14,125
- Хм.
-Тя каза, че може да плаши хората.
225
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
Само след минута тя можеше да напомни
всички колко сме уязвими,
226
00:14:17,666 --> 00:14:20,583
колко сме крехки и това има смисъл.
Това го прави. Има смисъл
227
00:14:20,666 --> 00:14:23,791
че ако можете да напомните на хората
какво е наистина важно,
228
00:14:23,875 --> 00:14:27,458
тогава може би ще нагласят целия шум
и глупостите и лъжите,
229
00:14:27,541 --> 00:14:29,458
и ние можем
върнете се към действителното чуване.
230
00:14:30,500 --> 00:14:33,416
Така че го оставихме да се случи
защото това направи това за нас.
231
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
Това го направи по-добър от нас
някога би могъл да го направи,
232
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
но не знаех
че някой щеше да умре. аз не…
233
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
да
234
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
Значи сте се асоциирали
с Робърт Линдън.
235
00:14:46,583 --> 00:14:50,208
Шибаният Линдън е паразит.
Не знаех, че Линдън е замесен в това.
236
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
Помислете за това.
237
00:14:51,291 --> 00:14:54,375
Кога за последен път страната успя
да разреши някой от проблемите му? кога
238
00:14:54,458 --> 00:14:57,875
Защото нито едно парче не сме минали
на законодателството за 18 месеца.
239
00:14:58,375 --> 00:15:02,375
Няма да повярвате на всички неща на Драйър
каза, че е готов да работи с мен
240
00:15:02,458 --> 00:15:05,958
ако не трябваше да се тревожи
тези луди в неговата група идват след него.
241
00:15:07,708 --> 00:15:09,125
Отиде твърде далеч.
242
00:15:10,416 --> 00:15:12,625
Когато Мичъл ти даде комисионната,
просто бяхме заседнали.
243
00:15:12,708 --> 00:15:15,083
-Това не е отговорът.
- Поехме голям риск...
244
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
да променя нещата към по-добро.
245
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Да, промяна към по-добро.
246
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
- Това, което правите по въпроса, е да работите върху него.
- Огледай се около себе си.
247
00:15:23,833 --> 00:15:27,458
Светът, който мислиш, че разбираш,
дори вече не съществува.
248
00:15:28,166 --> 00:15:31,708
Най-лошата част от това е
Преди си мислех, че не можеш да помогнеш,
249
00:15:31,791 --> 00:15:34,291
че не знаехте
колко счупено е всичко,
250
00:15:34,375 --> 00:15:36,708
но мисля, че греша.
Мисля, че знаете.
251
00:15:36,791 --> 00:15:39,916
- Мисля, че знаеш и не искаш да видиш.
- Нещата винаги са счупени.
252
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- Този по-свят от теб...
- Опитваме се да ги поправим.
253
00:15:42,125 --> 00:15:45,208
Това е просто огромно шибано избягване
така че не е нужно да си цапате ръцете.
254
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
това е вярно
Така че не е нужно да помагате на истински хора.
255
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
256
00:15:49,708 --> 00:15:52,666
Не е нужно да решавате
някакви реални проблеми.
257
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
-Направих!
- Не го направи!
258
00:15:53,916 --> 00:15:56,458
- Направих това, което знаех, че е правилно.
- Трябваше да направиш повече!
259
00:15:56,541 --> 00:15:57,958
Прекалено опростяваш всичко!
260
00:15:58,041 --> 00:16:02,583
-Тогава може би всички ние можехме да направим повече!
- Адски си прав, но ние правим всичко възможно!
261
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
Чувам те, става ли? чувам те
262
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
Кажете ми какво да правя веднага.
263
00:16:11,458 --> 00:16:14,416
Кажете ми какво да правя веднага.
съжалявам съжалявам
264
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
Ако ми кажеш какво да правя точно сега,
аз ще го направя аз ще го направя
265
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
- Татко, моля те, моля те.
- да
266
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Обещавам, ще го направя
ако ми кажеш какво да правя.
267
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
аз ще го направя
268
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
Това ли е?
269
00:16:49,208 --> 00:16:51,541
това е! това е!
270
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
Разбрах! да
271
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
Добре, добре, нека се съсредоточим.
272
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
Искам следващите съобщения.
273
00:17:15,083 --> 00:17:18,666
Както комисията продължава
работи за възстановяване на свалени системи,
274
00:17:18,750 --> 00:17:22,958
{\an8}кибер експерти прогнозират тази втора атака
беше последен дъх от Кидър,
275
00:17:23,041 --> 00:17:25,791
задейства се отровно хапче
отвъд гроба.
276
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
Може би с помощта на--
277
00:17:27,833 --> 00:17:30,041
Съжалявам, тъкмо сега получавам актуализация.
278
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
Сега имаме извънредни новини и...
279
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
ужасно е, ако е истина.
280
00:17:35,875 --> 00:17:38,541
С връщането на светлините в много градове,
281
00:17:38,625 --> 00:17:41,708
{\an8}изслушваме доклади
този ръководител на комисията Джордж Мълън
282
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
{\an8}беше цел на атака
близо до дома му извън Ню Йорк.
283
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
...обичаният бивш президент
може да е бил жертва на нападение
284
00:17:48,833 --> 00:17:52,916
{\an8}от радикализирани поддръжници на Евън Грийн,
който ще запомните, беше задържан...
285
00:17:53,000 --> 00:17:56,541
{\an8}Все още няма информация за условието
на бившата първа дама Шийла Мълън.
286
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Ако току-що се присъединявате към нас,
287
00:17:58,541 --> 00:18:01,125
това е бивш президент
Джордж Мълън в момента е изчезнал
288
00:18:01,208 --> 00:18:02,875
и се опасяваше, че е мъртъв в този час.
289
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Бързо стигнаха до „страхуващите се мъртви“.
290
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
- да
- Мамо?
291
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
О, Лили. Скъпа, аз…
292
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
здрасти
293
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
Хм, аз съм Шийла.
294
00:18:12,791 --> 00:18:16,250
Хм, ела... ела присъедини се към нас.
Това е моята приятелка Шийла.
295
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
Просто… гледаме някои…
296
00:18:18,666 --> 00:18:22,416
Твоите мисли, Джонатан,
ако тези доклади се окажат точни?
297
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Не винаги съм бил съгласен
с Джордж Мълън,
298
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
но не мисля
всеки може да оспори неговия патриотизъм.
299
00:18:27,083 --> 00:18:30,000
Това е човек
който излезе от пенсия, за да служи.
300
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
{\an8}Съжалявам. Казаха ми, че имаме
Говорител на Камарата на представителите Драйър. Да отидем на това.
301
00:18:33,416 --> 00:18:35,833
{\an8}- ...за бившия президент Мълън?
- Г-н Говорител?
302
00:18:35,916 --> 00:18:39,458
{\an8}Опустошен, с разбито сърце,
ако тези доклади се окажат верни.
303
00:18:40,291 --> 00:18:42,875
Джордж Мълън беше отдаден
за защита на Америка
304
00:18:42,958 --> 00:18:46,666
от вида заблуден екстремизъм
които мотивираха атаките от Zero Day,
305
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
и това очевидно му е струвало живота.
306
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
Джордж и аз сервирахме
от противоположните страни на пътеката.
307
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
Често се карахме, дори се карахме,
308
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
но винаги сме били на едно мнение,
309
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
че това е
най-великата страна на земята,
310
00:18:59,000 --> 00:19:01,166
{\an8}и си струва
прави всичко, за да го защити.
311
00:19:01,958 --> 00:19:04,750
А сега, ако ме извините, президент
ме извика в Белия дом.
312
00:19:04,833 --> 00:19:07,875
- Какво стана с комисията?
- Какво предстои за комисията?
313
00:19:07,958 --> 00:19:10,208
Очаквам президента и аз
ще обсъдят това.
314
00:19:10,291 --> 00:19:12,791
{\an8}Но точно сега, всички наши мисли
трябва да е със семейство Мълън
315
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
{\an8}и милионите семейства
засегнати от тази вечер атака.
316
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
Ако Джордж Мълън има,
всъщност е бил убит,
317
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
това е ужасна загуба
от което няма да се възстановим скоро.
318
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
Но смъртта му е
319
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
но една жертва
във войната срещу нашите врагове.
320
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
Война, която току-що е започнала.
321
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
- Благодаря ви.
- Насам, сър.
322
00:19:52,625 --> 00:19:53,458
здравей
323
00:19:53,958 --> 00:19:55,333
Това беше трогателно.
324
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
Ти и аз трябва да се срещнем.
325
00:19:58,375 --> 00:19:59,250
Лично.
326
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Красива.
327
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
На светло е така.
328
00:20:27,458 --> 00:20:28,291
ти и аз...
329
00:20:29,625 --> 00:20:31,416
Ние всъщност сме от една и съща страна.
знаеш ли това
330
00:20:31,500 --> 00:20:34,250
Всичко, което знам е, че ще го направиш
отидете в затвора за дълго време.
331
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Преди десетилетие може би.
332
00:20:36,833 --> 00:20:38,083
Днес не съм толкова сигурен.
333
00:20:38,166 --> 00:20:41,291
- Предателството все още е углавно престъпление?
-Измяната предполага предателство.
334
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Всичко, което съм правил
е бил от лоялност.
335
00:20:44,666 --> 00:20:47,750
Лоялност към едни и същи неща
за които твърдиш, че те е грижа толкова дълбоко.
336
00:20:47,833 --> 00:20:50,166
И хилядите хора
загинали при тези атаки?
337
00:20:50,750 --> 00:20:54,208
Нарушихте клетвата си и го направихте
непоправими щети за тази страна.
338
00:20:54,291 --> 00:20:56,750
Не, дадох го
последен шанс да се спаси.
339
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Колко години мислите, че ни остават?
340
00:20:59,166 --> 00:21:02,500
С наваксана половината страна
в трескава мечта за лъжи и заговор,
341
00:21:02,583 --> 00:21:06,375
другата половина крещи за местоимения
и класиране на техните оплаквания?
342
00:21:06,458 --> 00:21:08,041
Унищожаване на демокрацията
не е начинът да го спасим.
343
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
Унищожава ли химиотерапията пациента
кога ги отървава от рак?
344
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
И така вие решавате какъв е ракът?
345
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Знаете какво е ракът.
346
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
Белите националисти ревят
относно подмяната.
347
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Анархистите крещят,
„Премахнете полицията“.
348
00:21:19,291 --> 00:21:22,916
Заблудите, които мислят
изборите са отворени за тълкуване.
349
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Да не говорим за клоуни като Евън Грийн
350
00:21:25,708 --> 00:21:28,833
които раздават отровата си онлайн
и по телевизията само за да печелят пари.
351
00:21:28,916 --> 00:21:30,583
И комисията може да реши всичко това?
352
00:21:30,666 --> 00:21:32,791
Използвани правилно, неговите сили могат.
353
00:21:33,375 --> 00:21:35,291
Временно и хирургически разгърнати.
354
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
Ако Мичъл беше направил очевидния ход,
умният ход,
355
00:21:37,958 --> 00:21:40,708
и ми даде юздите,
вече щяхме да сме от другата страна на това.
356
00:21:40,791 --> 00:21:45,041
Всеки диктатор, който някога е завземал властта
винаги е казвал, че е временно.
357
00:21:45,125 --> 00:21:47,916
И знаете какво остана
кога свършиха?
358
00:21:48,000 --> 00:21:50,750
Гробища и руини. Всеки път.
359
00:21:50,833 --> 00:21:53,458
Стой там и ме съди
всичко, което искате.
360
00:21:53,541 --> 00:21:56,333
Но какво се случва в тази държава
не е грубо.
361
00:21:56,416 --> 00:22:00,041
Това е спешен случай. Ако не го направим
нещо драстично скоро, свършихме.
362
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Дъщеря ви го разбра.
363
00:22:02,000 --> 00:22:05,125
Дъщеря ми направи много грешки,
но най-големият беше да ти повярва
364
00:22:05,208 --> 00:22:08,041
и че те е грижа за всичко
различни от себе си и собствената си сила.
365
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
Дъщеря ти е герой.
366
00:22:09,333 --> 00:22:11,416
Знам какво мисли тя за мен дълбоко в себе си,
367
00:22:11,500 --> 00:22:14,083
но тя беше готова да остави всичко това настрана
за по-голямото благо.
368
00:22:14,916 --> 00:22:17,958
Тя видя какво можем да постигнем
ако работим заедно.
369
00:22:18,041 --> 00:22:20,291
- Трябва да се гордеете с нея.
- Обади се на адвоката си.
370
00:22:20,375 --> 00:22:22,083
Кажете му, че сте арестуван.
371
00:22:23,541 --> 00:22:24,416
Не тази вечер.
372
00:22:25,125 --> 00:22:26,833
Искате да разпуснете комисията
373
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
да сложи край на всичко това
и бавно да евтаназирате страната?
374
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
не мога да те спра
375
00:22:30,750 --> 00:22:32,708
Може би наистина си толкова сляп.
376
00:22:32,791 --> 00:22:34,666
Но ето какво ще се случи.
377
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
Ще се оттегля, когато мандатът ми изтече,
и ще се погрижа и другите да го направят.
378
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Вече имате Kidder и можете
рекламирайте ролята на Линдън колкото искате
379
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
защото никога няма да се върне.
380
00:22:42,833 --> 00:22:43,958
Там свършва.
381
00:22:44,625 --> 00:22:48,208
-Лошите губят, всички се прибират щастливи.
- Това не са преговори.
382
00:22:48,291 --> 00:22:49,125
Не е ли?
383
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Защото... всеки друг начин,
384
00:22:56,291 --> 00:22:58,750
слагаш въже
около врата на дъщеря ви.
385
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
Както каза, Джордж,
386
00:23:02,125 --> 00:23:04,208
предателството все още е смъртно престъпление.
387
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
Наистина ли желаете
да направиш това на дъщеря си?
388
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
Жена ви желае ли да ви позволи?
389
00:24:03,500 --> 00:24:07,166
Присъединете се към нас сега,
говорител на комисията, Мелиса Корнблау.
390
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
Благодаря ви, че ме приехте.
391
00:24:08,750 --> 00:24:13,000
Както можете да видите от бързото възстановяване
на услуги след втората атака,
392
00:24:13,083 --> 00:24:14,500
американският народ може да бъде спокоен
393
00:24:14,583 --> 00:24:17,166
зловреден софтуер Zero Day
вече не е заплаха.
394
00:24:17,750 --> 00:24:21,875
Бившият президент Мълън ще произнесе
окончателният доклад на комисията утре,
395
00:24:21,958 --> 00:24:25,083
в който момент ще се обърне
стъпките, които сме предприели, за да гарантираме
396
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
бъдещата киберсигурност на страната ни,
397
00:24:27,333 --> 00:24:30,250
{\an8}както и нашите заключения
за това кой в крайна сметка е отговорен.
398
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
Добро утро, сър. Току що получихме обаждане.
399
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
Президентът Мичъл е на турне
някои места за възстановяване в града днес.
400
00:24:38,291 --> 00:24:41,000
Явно тя иска
да дойда да те видя.
401
00:24:41,083 --> 00:24:43,166
- Тук в къщата?
- Да, около 11.
402
00:24:43,250 --> 00:24:44,541
Не е единственият ни посетител днес.
403
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Алекс… искаше да ме види по-късно.
404
00:24:52,958 --> 00:24:53,833
Какво ще й кажеш?
405
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Същото, което ти направи, че я обичам.
406
00:24:55,875 --> 00:24:57,958
Е, имах предвид за утре.
407
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
Че не си спал или ял от дни,
и нищо не знам.
408
00:25:08,500 --> 00:25:12,125
Джордж, която и да е тя
и каквото и да е направила, ние сме я отгледали,
409
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
и ние трябва да вземем
известна отговорност за това.
410
00:25:19,250 --> 00:25:22,083
Не мога да загубя… друго дете.
411
00:25:51,875 --> 00:25:52,708
госпожо президент.
412
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
Значи така изглежда чистилището?
413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
да
414
00:26:00,375 --> 00:26:01,583
седнете седнете
415
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
Надявам се, че нямате нищо против налагането.
416
00:26:06,125 --> 00:26:10,125
Открих, че офисът ми има
склонност към обезкуражаване на откровеността.
417
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
От двете си посетители
и неговите обитатели, очевидно.
418
00:26:16,291 --> 00:26:18,208
Можеше да кажеш повече
в тази първа среща.
419
00:26:19,458 --> 00:26:20,291
може би
420
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Но когато споделяте информация,
421
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
какво подозираме, какво знаем,
422
00:26:26,416 --> 00:26:30,041
какво можем да докажем,
това са много различни неща,
423
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
и в крайна сметка всички по-малко важни
424
00:26:32,500 --> 00:26:35,583
отколкото това, което слушателят
е готов да повярва.
425
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Какво мислите за американския народ
са готови да повярват?
426
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
Въпросът на часа.
427
00:26:41,916 --> 00:26:47,583
Чух доклада на комисията
все още е в процес на работа.
428
00:26:48,166 --> 00:26:51,208
Предполагам, че сте изправени пред
някои ужасни решения.
429
00:26:52,250 --> 00:26:55,500
затова ли си тук,
за да се уверя, че преценката ми не е замъглена?
430
00:26:55,583 --> 00:26:58,125
Всъщност тук съм, за да кажа, че съжалявам.
431
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Да, скрих някои неща,
432
00:27:01,041 --> 00:27:05,291
но нямах представа
може да се окаже толкова лично.
433
00:27:07,583 --> 00:27:10,625
Хората ви вярват... че ще постъпите правилно.
434
00:27:10,708 --> 00:27:15,166
Каквото и да кажете в този доклад
ще бъде истината в умовете им.
435
00:27:16,250 --> 00:27:17,541
Истината си е истина.
436
00:27:17,625 --> 00:27:18,458
може би
437
00:27:22,375 --> 00:27:24,333
Последният път, когато говорихте на съвместна сесия
438
00:27:24,416 --> 00:27:27,000
беше да обявим
че не си бягал отново.
439
00:27:27,791 --> 00:27:29,416
Тогава чух слуховете,
440
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
че става дума за повече
отколкото просто синът ви преминава.
441
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
За една афера.
442
00:27:36,333 --> 00:27:40,583
Да бъдеш толкова безразсъден,
и със собствения си началник на щаба,
443
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
и след това да лъжа за това
на американския народ,
444
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
Никога не съм го купувал.
445
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Нито за секунда.
446
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Но по-късно започнах да се чудя
447
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
ако имаше нещо повече
отколкото просто афера.
448
00:27:57,208 --> 00:28:00,791
Ако запазиш всичко тихо,
не заради себе си,
449
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
но за да защити някой невинен
450
00:28:06,500 --> 00:28:08,541
който не заслужава цялата тази болка.
451
00:28:10,458 --> 00:28:12,333
И това мога да повярвам
452
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
защото истината
453
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
е истината,
454
00:28:18,041 --> 00:28:20,666
но не винаги е така
най-важното нещо.
455
00:28:26,458 --> 00:28:29,333
Веднъж ми казахте
нещо, което никога не съм забравил.
456
00:28:29,416 --> 00:28:33,375
Ти каза, че нашата работа
е да управлява страната такава, каквато е,
457
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
не както ни се иска да беше.
458
00:28:36,041 --> 00:28:39,958
Публиката научава
колко дълбоко стигна това наистина,
459
00:28:40,041 --> 00:28:41,583
точно в този момент,
460
00:28:42,625 --> 00:28:44,458
Не мисля, че ще преживеем това.
461
00:28:45,666 --> 00:28:48,750
Имаме задължение
за защита на американския народ.
462
00:28:49,250 --> 00:28:53,000
Може би гузна съвест
е най-малкото, което можем да понесем за тях.
463
00:28:55,125 --> 00:28:57,750
Вие спрете преврата.
Ние приписваме това само на Кидър.
464
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
Не те притеснява
че хората може никога да не разберат това?
465
00:29:00,333 --> 00:29:04,458
Офисът на Драйер вече е
казвайки на репортери, че се пенсионира,
466
00:29:04,541 --> 00:29:06,958
напускане на висока нота.
467
00:29:08,125 --> 00:29:10,458
За разлика от теб, аз искам втори мандат,
468
00:29:10,541 --> 00:29:13,333
и пътя към това
просто стана много по-лесно.
469
00:29:13,416 --> 00:29:16,083
Има още много добро за вършене.
470
00:29:16,166 --> 00:29:18,833
Грешки, от които съм се поучил
че мога да коригирам.
471
00:29:19,625 --> 00:29:22,166
Това е истината, която е най-важна за мен.
472
00:29:26,416 --> 00:29:27,666
Още четири години.
473
00:29:30,375 --> 00:29:33,750
Обещавам, че ще има достатъчно време
за несвършена работа.
474
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
благодаря
475
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Господин говорител.
476
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Г-жа Уайтсел.
477
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Това е доста
висококачествена услуга за доставка.
478
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
„Доклад за разследването
в кибератаката на Zero Day
479
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
за Съединените американски щати."
480
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
- Тежки неща.
-Давай.
481
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Отделете време.
482
00:33:02,458 --> 00:33:04,291
Вашият шеф е много мъдър човек.
483
00:33:05,500 --> 00:33:06,833
Винаги съм му се възхищавал.
484
00:33:08,583 --> 00:33:12,083
Екипът на Мичъл предлага
съвместна сесия за представянето му.
485
00:33:12,166 --> 00:33:15,166
Двупартиен дисплей, обхващащ резултатите
486
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
показва, че страната върви напред.
487
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Добре от мен.
488
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
Бивш президент Мълън
очаква се първо тук
489
00:33:28,083 --> 00:33:30,541
да благодаря на служителите на комисията
за тяхната работа.
490
00:33:30,625 --> 00:33:32,416
След това се очаква да отиде във Вашингтон.
491
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
Източници на Хълма, които са виждали
разширени копия на доклада
492
00:33:35,458 --> 00:33:39,041
потвърди, че Моника Кидър
беше мозъкът зад атаката.
493
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Освен това се очаква Мълън
да предложи нови мерки за киберсигурност
494
00:33:42,791 --> 00:33:44,083
за разглеждане от Конгреса.
495
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Добро утро, сър.
496
00:34:31,041 --> 00:34:35,666
Преди малко повече от месец,
всеки от вас е отговорил на обаждане до сервиз.
497
00:34:36,250 --> 00:34:38,958
И само през последната седмица,
след няколко кратки часа,
498
00:34:39,458 --> 00:34:43,708
ти ни върна от катастрофата,
спаси безброй хиляди животи.
499
00:34:44,666 --> 00:34:46,333
Тази страна и аз лично
500
00:34:46,416 --> 00:34:49,250
дължа огромна благодарност на всички вас.
501
00:34:50,166 --> 00:34:53,125
благодаря благодаря благодаря
502
00:35:00,375 --> 00:35:01,250
добра работа
503
00:35:11,416 --> 00:35:12,541
Карл.
504
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
-г-н президент.
-Как се чувстваш
505
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
- Никога по-добре.
- Добре.
506
00:35:17,333 --> 00:35:18,958
Добавих още няколко бележки под линия.
507
00:35:19,541 --> 00:35:20,750
Сър, ако мога,
508
00:35:20,833 --> 00:35:23,958
Разбирам разследването
непокрити допълнителни ъгли.
509
00:35:24,541 --> 00:35:26,041
Това е, с което отиваме.
510
00:35:30,958 --> 00:35:31,791
окей
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
- За мен беше чест, сър.
- Аз също.
512
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- Лабораторията го изследва цяла нощ.
- И?
513
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Отломки с неопределен произход.
514
00:35:49,541 --> 00:35:52,375
Може да е електронно устройство
който беше прикрепен към хранилката.
515
00:35:52,458 --> 00:35:56,708
Може да са боклуци, паднали случайно
в семето във фабриката.
516
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Хм.
517
00:35:59,458 --> 00:36:01,833
Целият стрес, цялото напрежение,
518
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
всичко наведнъж.
519
00:36:04,958 --> 00:36:07,875
Завръщайки се в Белия дом,
откъдето мина Ник.
520
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
Лекарите казват, че това може да го обясни.
521
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
Строго секретно неврологично оръжие
522
00:36:13,791 --> 00:36:17,500
или просто...
уморен старец с твърде много демони.
523
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Наистина ли има значение?
524
00:36:22,708 --> 00:36:23,541
да
525
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
И… Лили?
526
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Казах й всичко, истината.
527
00:36:33,166 --> 00:36:35,708
каквото и да се случи сега,
ще зависи от нея.
528
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
да
529
00:36:40,125 --> 00:36:41,958
- Сигурен ли си за това?
- Аз съм.
530
00:36:43,416 --> 00:36:44,375
ще гледам
531
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
-г-н президент.
-Тя тук ли е?
532
00:37:50,625 --> 00:37:53,208
Тя си тръгна преди половин час.
Всъщност не знам къде.
533
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
Все пак ме помоли да ти дам това.
534
00:37:56,916 --> 00:37:59,458
благодаря Винаги е удоволствие.
535
00:38:00,000 --> 00:38:02,916
-Томи. Конгресмен, радвам се да ви видя.
- Може ли да поговорим?
536
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Ще се видим вътре. Как си, Боб?
537
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Тя си отиде.
538
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Алекс.
539
00:38:11,125 --> 00:38:13,375
Предполагам, че не е искала
да гледа как баща й лъже за нея.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,666
Както виждате,
камерата е почти пълна.
541
00:38:16,750 --> 00:38:18,916
Членове на Камарата, Сената,
542
00:38:19,000 --> 00:38:20,833
и вярвам, че е така
министърът на отбраната
543
00:38:20,916 --> 00:38:22,250
сега заема мястото си
544
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
както очакваме бившия президент Джордж Мълън
545
00:38:25,208 --> 00:38:29,291
и последната дума за това, което е било
бурно време в тази страна.
546
00:38:29,375 --> 00:38:30,750
- г-н Говорител.
- И ето ни.
547
00:38:30,833 --> 00:38:35,083
Бившият президент
на Съединените щати, Джордж Мълън.
548
00:39:16,583 --> 00:39:19,833
Г-н председател, г-н вицепрезидент,
главен съдия,
549
00:39:19,916 --> 00:39:23,041
членове на Конгреса на Съединените щати
и кабинета,
550
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
моите сънародници американци.
551
00:39:26,208 --> 00:39:29,166
Неотдавна тази страна беше нападната,
552
00:39:29,250 --> 00:39:32,583
не с бомби или самолети,
но чрез компютърен код,
553
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
нов вид война,
едновременно разрушително и ужасяващо.
554
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
Отговорните не развяха знаме,
555
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
нямаше никакви изисквания,
и не е поел отговорност.
556
00:39:43,750 --> 00:39:46,041
Криеха се като страхливци в сенките.
557
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Но тази страна, както винаги,
се справи с предизвикателството.
558
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Вие, неговите хора, се събрахте заедно,
559
00:39:57,833 --> 00:40:01,666
и този конгрес действа незабавно
да упълномощи специален орган,
560
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Комисията за нулев ден,
561
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
натоварен със задачата да преследва
отговорните.
562
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
Тази вечер стоя пред теб
да споделя констатациите на тази комисия.
563
00:40:47,458 --> 00:40:49,166
Това остава нашето заключение
564
00:40:50,625 --> 00:40:52,500
че кибер оръжието е използвано в нулевия ден
565
00:40:52,583 --> 00:40:55,875
първоначално е разработен
от собствената ни Агенция за национална сигурност.
566
00:40:56,625 --> 00:40:57,541
По-рано тази седмица,
567
00:40:57,625 --> 00:41:01,291
моят екип и аз представихме окончателния си доклад
до президента Мичъл и говорителя Драйър,
568
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
излагайки в пълни подробности всички доказателства
което потвърждава тези заключения.
569
00:41:06,291 --> 00:41:10,750
Доказателства, които също сочат ролите
Играха Моника Кидър и Робърт Линдън.
570
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
Джордж, добре ли си?
571
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Това са... това са фактите.
572
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
Това са фактите, но не и истината.
573
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
смешно е
574
00:41:55,583 --> 00:41:56,916
Когато загубиш някого…
575
00:42:06,291 --> 00:42:08,791
Някой, когото наистина обичаш,
нещо, което наистина има значение.
576
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
Те наистина никога не са изчезнали.
Те никога не са наистина изгубени.
577
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Те няма да ви позволят да ги игнорирате.
578
00:42:18,250 --> 00:42:19,375
И знаете ли какво?
579
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Истината е такава.
580
00:42:22,041 --> 00:42:25,541
Може да е трудно да се намери,
понякога е дори по-трудно да се изправиш,
581
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
но винаги си струва усилието.
582
00:42:28,083 --> 00:42:30,083
И истината тази вечер
583
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
е, че някои от тази страна
най-могъщите хора
584
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
избра да се откаже от него.
585
00:42:37,000 --> 00:42:40,291
Видяха разделението, огорчението.
586
00:42:40,375 --> 00:42:43,666
Чух безбройните,
безкрайни, явни лъжи.
587
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
И те се убедиха сами
588
00:42:46,166 --> 00:42:48,875
това е единственият начин да се поправи
за да те изплаша
589
00:42:48,958 --> 00:42:50,458
да раздадете свободата си.
590
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Те смятаха, че ако имат повече власт,
те биха могли да се отърват от проблемите ни вместо нас.
591
00:42:55,916 --> 00:42:58,333
Е, собствената ми дъщеря също се надяваше на това.
592
00:42:58,916 --> 00:43:00,500
И тя остави това за мен.
593
00:43:01,333 --> 00:43:03,708
Това… знам, че е истинско.
594
00:43:08,041 --> 00:43:11,458
„Най-голямата чест в живота ми
беше, когато хората от моя район
595
00:43:11,541 --> 00:43:15,083
ме избра да ги представлявам
в Конгреса на Съединените щати."
596
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
„Най-голямото ми съжаление
е, че не оживях
597
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
на вярата, която вложиха в мен."
598
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
„Предадох клетвата си и изгубих пътя си.“
599
00:43:26,625 --> 00:43:31,166
„Сега осъзнавам пътя към мълчанието
гласовете, които тровят тази страна
600
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
не е като ги хвърлите в клетка."
601
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
„Това е да спреш да слушаш.“
602
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
„Начинът да решим проблемите си
е да търсим общото благо."
603
00:43:43,875 --> 00:43:44,916
"Не печели."
604
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
„Пътят напред е
да се изправят срещу трудни истини."
605
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
„Не се крий от тях.“
606
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
„Ето защо няма да се крия.“
607
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
„Ще се предам сам
608
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
и се изправи пред правосъдието."
609
00:44:12,958 --> 00:44:16,708
Атаката от Zero Day беше водена от заговор
от председателя на Камарата на представителите Ричард Драйер.
610
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Към него се присъединиха членове на този орган
от двете страни на пътеката.
611
00:44:27,208 --> 00:44:30,625
Сред тях е конгресменът Джери Бенсън.
612
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
Конгресменът Барбара Ролинс.
613
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Сенатор Макс Трилин.
614
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Сенатор Пат Бишоп.
615
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
И конгресменката Александра Мълън.
616
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Но те не са единствените.
617
00:44:50,083 --> 00:44:53,833
Със сигурност има още конспиратори
от правителството и извън него.
618
00:44:53,916 --> 00:44:55,416
Трябва да ги намерим.
619
00:44:55,500 --> 00:44:58,875
Комисията за нулев ден приключва тази вечер,
но не и неговата работа.
620
00:44:59,375 --> 00:45:03,541
Надявам се президентът Мичъл
сега ще използва всеки конституционен инструмент
621
00:45:03,625 --> 00:45:07,208
тя трябва да донесе
враговете на тази страна на справедливостта,
622
00:45:07,291 --> 00:45:08,708
без значение кои са.
623
00:45:09,291 --> 00:45:12,458
Бог да пази
тези, които сега започват битката,
624
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
и нека винаги благославя
Съединените американски щати.
625
00:45:15,541 --> 00:45:18,250
Ти, самоправеден кучи сине.
Надявам се, че се гордеете със себе си.
626
00:45:18,333 --> 00:45:19,708
Вие просто унищожихте държавата.
627
00:45:20,416 --> 00:45:23,833
Всеки път, когато можем да направим правилното нещо,
това е още един шанс да го спасим.
628
00:45:31,791 --> 00:45:35,083
Мълън достави
абсолютна бомба тази вечер,
629
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
преодолявайки всичко
мислехме, че знаем за...
630
00:45:38,041 --> 00:45:41,458
Сега получаваме отчети
онази конгресмен Александра Мълън
631
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
{\an8}може вече да е в ареста.
632
00:45:43,333 --> 00:45:46,625
{\an8}Посочват източници от ФБР
директорът ще назначи работна група
633
00:45:46,708 --> 00:45:48,791
{\an8}за разследване на говорителя Драйър
634
00:45:48,875 --> 00:45:52,333
{\an8}и други членове на Конгреса
сега е замесен в заговора.
635
00:45:53,708 --> 00:45:57,208
Оставяне на страната пред лицето
трудна, но важна задача
636
00:45:57,291 --> 00:46:01,208
на конфронтация с вътрешния враг
и изправянето им пред правосъдието.
637
00:46:01,291 --> 00:46:04,000
Изключителен обрат
тъй като Мълън не е пощадил никого,
638
00:46:04,083 --> 00:46:07,083
включително собствената му дъщеря, в излагането...