1
00:00:30,914 --> 00:00:33,214
(ТОЛПА Аплодирует И СВИСТИТ)
2
00:00:36,086 --> 00:00:38,546
Он был феноменом 20-х годов.
3
00:00:39,214 --> 00:00:42,559
Если подумать, в то время он был
такой же известный, как Линдберг,
4
00:00:42,634 --> 00:00:43,724
это действительно удивительно.
5
00:00:44,052 --> 00:00:45,432
(Аплодисменты толпы)
6
00:00:47,097 --> 00:00:50,347
Его история отразила
природа нашей цивилизации,
7
00:00:50,976 --> 00:00:52,686
характер нашего времени,
8
00:00:53,186 --> 00:00:55,146
но это была также история одного человека.
9
00:00:55,730 --> 00:00:59,530
И все темы нашей культуры
были там.
10
00:00:59,609 --> 00:01:02,239
Героизм, воля и тому подобное.
11
00:01:02,612 --> 00:01:05,452
Но когда ты оглядываешься назад,
это было очень странно.
12
00:01:08,785 --> 00:01:13,325
Ну, иронично видеть
как быстро он стерся из памяти,
13
00:01:14,082 --> 00:01:16,422
учитывая что
поразительный рекорд, который он сделал.
14
00:01:17,419 --> 00:01:22,549
Он был, конечно, очень забавный, но на
в то же время задело людей за живое,
15
00:01:24,092 --> 00:01:27,972
возможно, таким образом, что
они предпочли бы, чтобы их не трогали.
16
00:01:29,306 --> 00:01:31,136
Это, конечно, очень странная история.
17
00:01:31,766 --> 00:01:33,636
(ЧАРЛЬСТОН ИГРАЕТ)
18
00:01:46,781 --> 00:01:48,581
РАССКАЗЧИК: 1928 год.
19
00:01:49,618 --> 00:01:53,998
Америка наслаждается десятилетием
непревзойденного процветания, сошла с ума.
20
00:01:54,581 --> 00:01:57,831
Это называется эпоха джаза.
Ритмы синкопированные,
21
00:01:58,209 --> 00:02:00,959
мораль стала свободнее,
спиртное дешевле,
22
00:02:01,463 --> 00:02:02,843
когда вы сможете это получить.
23
00:02:04,299 --> 00:02:07,889
Это время разных героев
и безумные трюки,
24
00:02:08,678 --> 00:02:11,348
подпольных заведений и ярких вечеринок.
25
00:02:12,682 --> 00:02:15,772
Происходит одна типичная вечеринка
в поместье Лонг-Айленд
26
00:02:15,852 --> 00:02:18,272
г-на и г-жи Генри Портер Саттон
27
00:02:18,438 --> 00:02:20,768
светские люди, меценаты.
28
00:02:21,566 --> 00:02:25,356
Политики и поэты трутся локтями
со сливками высшего общества.
29
00:02:26,363 --> 00:02:29,203
На вечеринке присутствует Скотт Фицджеральд
30
00:02:29,407 --> 00:02:33,037
кто будет выражать точку зрения на 20-е годы
для всех будущих поколений.
31
00:02:33,745 --> 00:02:38,995
Он записывает в своем блокноте о любопытном
маленький человечек по имени Леон Селвин или Зельман,
32
00:02:39,459 --> 00:02:41,919
который явно был аристократом,
33
00:02:42,003 --> 00:02:44,973
и превозносил очень богатых
когда он болтал со светскими людьми.
34
00:02:45,590 --> 00:02:48,430
Он с обожанием отзывался о Кулидже
и Республиканская партия,
35
00:02:48,718 --> 00:02:50,888
все с бостонским акцентом высшего сословия.
36
00:02:51,846 --> 00:02:54,096
«Час спустя», - пишет Фицджеральд,
37
00:02:54,182 --> 00:02:58,062
"Я был ошеломлен, увидев того же человека
разговариваю с кухонными помощниками."
38
00:02:58,561 --> 00:03:02,571
"Теперь он утверждал, что является демократом
и акцент у него казался грубым,
39
00:03:02,899 --> 00:03:04,729
"как если бы он был одним из толпы."
40
00:03:05,360 --> 00:03:08,410
Это первое небольшое уведомление
снято с Леонарда Зелига.
41
00:03:10,949 --> 00:03:12,909
Флорида, год спустя.
42
00:03:13,159 --> 00:03:16,909
Происходит странный инцидент
в тренировочном лагере «Нью-Йорк Янкиз».
43
00:03:17,580 --> 00:03:19,420
Журналисты, как всегда, встревожены
44
00:03:19,499 --> 00:03:22,459
увековечить подвиги
из великих нападающих,
45
00:03:22,794 --> 00:03:27,014
заметил странного нового игрока, ожидающего
его очередь отбивать биту после Бэйба Рута.
46
00:03:27,841 --> 00:03:30,591
В списке он указан как Лу Зелиг
47
00:03:30,885 --> 00:03:32,755
но никто в команде о нем не слышал.
48
00:03:33,972 --> 00:03:37,432
Вызываются охранники,
и его выводят из помещения.
49
00:03:38,518 --> 00:03:41,898
Он выглядит как небольшой предмет
в газете на следующий день.
50
00:03:47,444 --> 00:03:50,034
(ЧИКАГО, ЭТОТ ГОРОД МАЛЫШЕЙ ИГРАЕТ)
51
00:03:50,238 --> 00:03:52,658
Чикаго, штат Иллинойс, в том же году.
52
00:03:53,074 --> 00:03:55,874
Идет частная вечеринка
в баре на Саут-Сайде.
53
00:03:56,619 --> 00:04:01,079
Люди из самых респектабельных
люди танцуют и пьют джин в ванне.
54
00:04:07,130 --> 00:04:10,800
Представь этим вечером
был Кэлвин Тернер, официант.
55
00:04:11,676 --> 00:04:14,296
Много клиентов,
туда пришло много гангстеров.
56
00:04:14,471 --> 00:04:16,811
Потому что они всегда хорошие самосвалы
и позаботься о нас,
57
00:04:16,973 --> 00:04:18,773
и, конечно, мы стараемся принять
забота о наших клиентах.
58
00:04:19,350 --> 00:04:23,270
Но в эту конкретную ночь я посмотрел
и тут заходит странный парень.
59
00:04:23,646 --> 00:04:26,356
Я никогда раньше не видел его,
поэтому я спросил одного из остальных, я говорю:
60
00:04:26,441 --> 00:04:28,651
«Джон, ты знаешь этого парня?
Ты его когда-нибудь видел?"
61
00:04:28,735 --> 00:04:31,395
Так он выглядит.
«Нет, я никогда его раньше не видел».
62
00:04:31,654 --> 00:04:34,324
"Я не знаю, кто он,
но я знаю, что он крутой парень."
63
00:04:34,991 --> 00:04:37,871
Я посмотрел, и следующее:
парень исчез.
64
00:04:38,328 --> 00:04:42,578
Я не знаю, куда он пошел, но примерно
на этот раз обычно начинается музыка.
65
00:04:43,166 --> 00:04:45,496
И группа начала... (СКАТТИНГ)
Играю, и я посмотрел,
66
00:04:45,585 --> 00:04:48,665
а вот цветной парень,
цветной мальчик, играющий на трубе.
67
00:04:49,297 --> 00:04:50,757
Чувак, он отыгрывался.
68
00:04:51,424 --> 00:04:53,304
Я посмотрел на парня
и сказал: «Ну, боже мой.
69
00:04:53,802 --> 00:04:57,432
«Он похож на того гангстера,
но гангстер был белым
70
00:04:57,514 --> 00:04:58,934
"а этот парень черный."
71
00:04:59,349 --> 00:05:01,519
Так что я не знаю, что...
Что происходит?
72
00:05:03,686 --> 00:05:06,516
РАССКАЗЧИК:
Нью-Йорк. Прошло несколько месяцев.
73
00:05:07,273 --> 00:05:11,743
Полиция расследует исчезновение
клерка по имени Леонард Зелиг.
74
00:05:12,362 --> 00:05:15,532
И его домовладелица, и его работодатель
заявили о его пропаже.
75
00:05:16,574 --> 00:05:19,994
Они сказали полиции, что он был
странный маленький человек, который держался особняком.
76
00:05:21,037 --> 00:05:24,667
Найдено только две подсказки
в квартире Зелига в Гринвич-Виллидж.
77
00:05:25,792 --> 00:05:29,052
Во-первых, фотография Зелига
с Юджином О'Нилом
78
00:05:30,380 --> 00:05:32,510
и один из них в роли Паяччи.
79
00:05:36,886 --> 00:05:40,266
Действуя по наводке, они отслеживают
его местонахождение в Чайнатауне,
80
00:05:40,723 --> 00:05:45,023
где, в тылу китайца
заведение, странного вида восточный
81
00:05:45,353 --> 00:05:48,523
кто подходит под описание
Леонарда Зелига обнаружен.
82
00:05:49,399 --> 00:05:52,689
Подозрительно, детективы
попробуй сорвать с него маскировку,
83
00:05:53,236 --> 00:05:56,066
но это не маскировка,
и начинается драка.
84
00:05:57,031 --> 00:06:00,621
Его удаляют силой,
и доставлен в Манхэттенскую больницу.
85
00:06:01,536 --> 00:06:06,366
В машине скорой помощи он ругается и ругается
на языке, напоминающем настоящий китайский.
86
00:06:07,000 --> 00:06:09,460
Он связан смирительной рубашкой.
87
00:06:11,421 --> 00:06:13,971
Когда он выходит из машины
20 минут спустя
88
00:06:14,257 --> 00:06:17,967
Невероятно, но он больше не китаец,
но кавказец.
89
00:06:19,053 --> 00:06:22,973
Озадаченные стажеры помещают его
в отделение неотложной помощи для наблюдения.
90
00:06:24,184 --> 00:06:30,234
В 7:00 утра доктор Юдора Флетчер,
психиатр, делает свой обычный обход.
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,190
Когда я впервые услышал об этом
возник экстренный случай,
92
00:06:34,736 --> 00:06:36,526
Я не подумал ничего особенного.
93
00:06:36,988 --> 00:06:41,198
И когда я впервые увидел его,
это было немного странно,
94
00:06:41,451 --> 00:06:44,541
потому что я принял его за врача.
95
00:06:45,038 --> 00:06:47,828
У него был очень профессиональный
его поведение.
96
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
РАССКАЗЧИК: Как молодой психиатр
97
00:06:50,460 --> 00:06:53,250
Юдора Флетчер очарована
Леонард Зелиг.
98
00:06:53,963 --> 00:06:57,383
Она убеждает консервативный персонал
в больнице, чтобы позволить ей
99
00:06:57,467 --> 00:06:59,927
продолжить изучение нового поступления.
100
00:07:00,261 --> 00:07:04,141
- ФЛЕТЧЕР: Чем ты занимаешься?
- ЗЕЛИГ: О, я? Я психиатр.
101
00:07:04,307 --> 00:07:06,557
- ФЛЕТЧЕР: О, да?
- ЗЕЛИГ: Да-да, я работаю
102
00:07:06,851 --> 00:07:08,981
в основном с бредовыми параноиками.
103
00:07:09,312 --> 00:07:12,152
- ФЛЕТЧЕР: Расскажи мне об этом.
- ЗЕЛИГ: О, рассказывать особо нечего. Я...
104
00:07:13,358 --> 00:07:14,978
Я работаю в основном на континенте
105
00:07:15,068 --> 00:07:17,818
и я написал довольно
несколько психоаналитических статей.
106
00:07:18,154 --> 00:07:20,994
Я много учился.
Я работал с Фрейдом в Вене.
107
00:07:21,324 --> 00:07:23,834
Да, мы расстались
концепция зависти к пенису.
108
00:07:24,327 --> 00:07:26,617
Фрейд чувствовал, что это
должно быть ограничено женщинами.
109
00:07:28,331 --> 00:07:30,711
ФЛЕТЧЕР: Это не так.
он вообще имел какой-то смысл.
110
00:07:31,167 --> 00:07:34,457
Это было просто скопление
психологического двусмысленности
111
00:07:34,963 --> 00:07:38,723
что он, очевидно, слышал или, возможно,
был знаком благодаря чтению.
112
00:07:39,175 --> 00:07:42,345
Самое смешное было
что его речь была довольно плавной,
113
00:07:42,679 --> 00:07:44,314
и, возможно, это действительно было
вполне убедительно
114
00:07:44,389 --> 00:07:46,099
кто-то, кто не знал ничего лучшего.
115
00:07:47,517 --> 00:07:49,387
РАССКАЗЧИК: Кто был этот Леонард Зелиг
116
00:07:49,519 --> 00:07:52,479
Это, казалось, создало
везде такие разнообразные впечатления?
117
00:07:53,523 --> 00:07:57,160
Все, что о нем было известно, это то, что
он был сыном идишского актера
118
00:07:57,235 --> 00:08:00,315
по имени Моррис Зелиг,
чье выступление в роли Пака
119
00:08:00,613 --> 00:08:05,743
в православной версии «Середина лета»
Night's Dream был принят прохладно.
120
00:08:06,911 --> 00:08:11,581
Второй брак старшего Зелига
отмечен постоянными жестокими ссорами,
121
00:08:12,041 --> 00:08:15,551
настолько, что хотя
семья живет над боулингом,
122
00:08:15,878 --> 00:08:18,548
это боулинг
который жалуется на шум.
123
00:08:20,049 --> 00:08:23,549
В детстве Леонард
часто подвергается издевательствам со стороны антисемитов.
124
00:08:24,220 --> 00:08:28,350
Его родители, которые никогда не принимают его сторону
и винить его во всем,
125
00:08:28,558 --> 00:08:30,638
на стороне антисемитов.
126
00:08:31,060 --> 00:08:33,650
Они его часто наказывают
заперев его в темном чулане.
127
00:08:34,397 --> 00:08:37,607
Когда они действительно злятся,
они забираются с ним в чулан.
128
00:08:39,068 --> 00:08:41,898
На смертном одре
Моррис Зелиг рассказывает своему сыну
129
00:08:42,447 --> 00:08:45,487
что жизнь бессмысленна
кошмар страданий,
130
00:08:46,242 --> 00:08:49,502
и единственный совет
он дает ему сохранить строку.
131
00:08:50,955 --> 00:08:53,245
Хотя брат Джек
у него нервный срыв,
132
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
и сестра Рут становится
магазинный вор и алкоголик,
133
00:08:57,086 --> 00:08:59,546
Появляется Леонард Зелиг
приспособиться к жизни.
134
00:09:01,174 --> 00:09:03,304
Почему-то он, похоже, справился.
135
00:09:03,676 --> 00:09:07,886
И вдруг,
все более странное поведение.
136
00:09:11,601 --> 00:09:13,771
Очарован феноменом Зелига
137
00:09:13,853 --> 00:09:16,443
<Я>Доктор. Флетчер устраивает
серия экспериментов
138
00:09:16,689 --> 00:09:19,359
и приглашает скептически настроенных сотрудников
наблюдать.
139
00:09:20,443 --> 00:09:24,953
Под наблюдением врачей,
Зелиг становится идеальным психиатром.
140
00:09:26,491 --> 00:09:28,584
Когда приводят двух французов,
141
00:09:28,659 --> 00:09:32,289
Зелиг принимает их персонажей
и неплохо говорит по-французски.
142
00:09:34,207 --> 00:09:38,497
В компании китайца,
у него начинают проявляться восточные черты.
143
00:09:39,879 --> 00:09:42,549
К настоящему времени слухи уже дошли до прессы
144
00:09:42,632 --> 00:09:47,432
и публика, жаждущая острых ощущений
и новизна сразу очаровывает.
145
00:09:51,641 --> 00:09:56,651
Шум настолько велик, что доктор Аллан
Синделл вынужден выступить с заявлением.
146
00:09:56,854 --> 00:09:59,404
Мы только начинаем
осознать размеры
147
00:09:59,482 --> 00:10:03,322
того, что может быть научным
медицинский феномен эпохи,
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,153
и, возможно, всех времен.
149
00:10:05,905 --> 00:10:08,155
РАССКАЗЧИК:
Свежие новости появляются в прессе каждый день
150
00:10:08,241 --> 00:10:10,451
о Зелиге и его загадочном состоянии.
151
00:10:11,577 --> 00:10:14,997
Хотя врачи утверждают
держать ситуацию под контролем,
152
00:10:15,373 --> 00:10:17,713
никакие двое не могут прийти к единому мнению в диагнозе.
153
00:10:18,459 --> 00:10:20,470
Я убежден
что это железистая природа
154
00:10:20,545 --> 00:10:22,915
и хотя сейчас нет доказательств
любой неисправности,
155
00:10:23,548 --> 00:10:26,548
Я уверен, что дальнейшие испытания
покажет проблемы с выделениями.
156
00:10:27,051 --> 00:10:29,681
Я уверен, что это что-то
он заразился от мексиканской еды.
157
00:10:30,847 --> 00:10:33,217
Это проявление
имеет неврологическое происхождение.
158
00:10:33,850 --> 00:10:37,310
Теперь этот пациент
страдает опухолью головного мозга,
159
00:10:37,770 --> 00:10:41,020
и я не удивлюсь, если,
через несколько недель он умер.
160
00:10:41,274 --> 00:10:44,154
Сейчас у нас еще нет
удалось обнаружить опухоль,
161
00:10:44,485 --> 00:10:46,485
но мы все еще ищем.
162
00:10:48,030 --> 00:10:50,530
РАССКАЗЧИК:
По иронии судьбы, через две недели
163
00:10:50,867 --> 00:10:54,157
это сам доктор Бирски
который умирает от опухоли головного мозга.
164
00:10:54,829 --> 00:10:56,709
С Леонардом Зелигом все в порядке.
165
00:10:58,082 --> 00:11:01,002
В течение нескольких недель
тестирования и предположений,
166
00:11:01,335 --> 00:11:05,005
Юдора Флетчер начинает чувствовать
что пациент может страдать
167
00:11:05,339 --> 00:11:07,469
не из-за физиологического расстройства,
168
00:11:07,800 --> 00:11:09,390
но с психологической точки зрения.
169
00:11:10,386 --> 00:11:13,096
Это нестабильный макияж Зелига,
она предлагает:
170
00:11:13,556 --> 00:11:15,766
это объясняет его метаморфозы.
171
00:11:16,225 --> 00:11:19,515
Управляющий совет врачей
враждебен ее идее.
172
00:11:20,062 --> 00:11:24,612
Они приходят к выводу, что болезнь Зелига может быть
связано с плохим расположением позвонков.
173
00:11:25,568 --> 00:11:29,738
Тесты доказывают их неправоту, и причина
временная проблема для пациента.
174
00:11:33,284 --> 00:11:36,754
Теперь пресса и общественность
следите за всеми новостями,
175
00:11:36,913 --> 00:11:39,583
полностью поглощен
в реальной драме.
176
00:11:40,833 --> 00:11:43,003
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Продолжение саги.
о странном существе
177
00:11:43,085 --> 00:11:44,585
В Манхэттенской больнице продолжается.
178
00:11:44,754 --> 00:11:47,134
Сегодня утром врачи сообщают,
эксперименты проводились
179
00:11:47,256 --> 00:11:51,086
и несколько женщин разных типов были
размещены в непосредственной близости от объекта,
180
00:11:51,219 --> 00:11:54,059
но никаких изменений не произошло,
ведущие органы власти пришли к выводу
181
00:11:54,180 --> 00:11:56,520
<я>что явление
с женщинами не встречается.
182
00:11:56,933 --> 00:12:00,523
Позже сегодня врачи проведут эксперименты
с карликом и курицей.
183
00:12:08,319 --> 00:12:10,913
МУЖЧИНА: (В КИНОКАЛИКЕ) Леонард Зелиг
продолжает удивлять ученых
184
00:12:10,988 --> 00:12:12,618
в Манхэттенской больнице Нью-Йорка
185
00:12:12,782 --> 00:12:14,917
когда многочисленные тесты ни к чему не привели
186
00:12:14,992 --> 00:12:18,002
при определении характера
это удивительное явление.
187
00:12:18,579 --> 00:12:22,709
Он сталкивается с двумя мужчинами с избыточным весом.
по требованию врачей.
188
00:12:23,125 --> 00:12:27,795
Пока мужчины обсуждают свое ожирение,
к ним присоединяется поначалу сдержанный Зелиг,
189
00:12:28,130 --> 00:12:32,130
раздулся до
чудесные 250 фунтов.
190
00:12:32,760 --> 00:12:35,470
Далее, в присутствии двух негров,
191
00:12:35,680 --> 00:12:38,310
Зелиг сам быстро становится им.
192
00:12:38,599 --> 00:12:40,639
О чем они подумают дальше?
193
00:12:41,644 --> 00:12:45,864
Тем временем американцы повсюду
у них своя реакция.
194
00:12:47,149 --> 00:12:49,819
Я хотел бы быть
Ленни Зелиг, меняющийся человек.
195
00:12:50,069 --> 00:12:53,359
Я был бы другим человеком, и, возможно,
когда-нибудь мои желания сбудутся.
196
00:12:54,198 --> 00:12:58,578
Леонард Зелиг
один из лучших джентльменов
197
00:12:58,661 --> 00:13:01,001
в Соединенных Штатах Америки!
198
00:13:01,163 --> 00:13:03,873
Он кошачья пижама!
199
00:13:05,001 --> 00:13:06,802
РАССКАЗЧИК:
Пробываем новый подход, доктор Флетчер
200
00:13:06,877 --> 00:13:08,837
помещает субъекта в состояние гипноза.
201
00:13:10,172 --> 00:13:13,592
ФЛЕТЧЕР:
Скажите мне, почему вы принимаете эти характеристики
202
00:13:13,676 --> 00:13:15,176
человека, с которым вы находитесь.
203
00:13:16,095 --> 00:13:18,215
ЗЕЛИГ: (СПОННО) Это безопасно.
204
00:13:18,723 --> 00:13:20,433
ФЛЕТЧЕР: Что вы имеете в виду?
Что вы подразумеваете под словом «безопасно»?
205
00:13:22,852 --> 00:13:25,232
ЗЕЛИГ: Безопасно...
206
00:13:26,397 --> 00:13:28,267
Быть похожим на других.
207
00:13:28,482 --> 00:13:30,572
ФЛЕТЧЕР: Ммм-хмм. Вы хотите быть в безопасности?
208
00:13:33,112 --> 00:13:35,872
- ЗЕЛИГ: Я хочу, чтобы меня любили.
- ФЛЕТЧЕР: Ммм-хмм.
209
00:13:37,408 --> 00:13:40,868
РАССКАЗЧИК: Исследуя бессознательное состояние Зелига,
Доктор Флетчер постепенно собирает
210
00:13:40,953 --> 00:13:43,753
кусочки поведенческой головоломки Зелига.
211
00:13:44,999 --> 00:13:48,959
Делит свое время между больницей
и библиотека на 42-й улице
212
00:13:49,170 --> 00:13:50,420
она пишет отчет.
213
00:13:51,172 --> 00:13:53,472
Закрытое собрание врачей слушает
214
00:13:53,716 --> 00:13:58,096
как доктор Флетчер описывает Зелига
как «человек-хамелеон».
215
00:13:59,305 --> 00:14:03,725
Как ящерица, которой наделена природа
с чудесным защитным устройством
216
00:14:03,893 --> 00:14:08,063
что позволяет ему менять цвет и
гармонировать с непосредственным окружением,
217
00:14:08,981 --> 00:14:12,691
Зелиг тоже защищает себя
став тем, кем он является.
218
00:14:13,736 --> 00:14:16,106
Врачи слушают,
и их реакция скептическая.
219
00:14:16,572 --> 00:14:19,282
"Невозможно!" они утверждают: «Абсурдно!»
220
00:14:19,367 --> 00:14:21,827
"Если он ящерица", - пошутил один врач,
221
00:14:21,911 --> 00:14:24,871
"тогда нам не следует тратить
хорошие больничные деньги его кормят,
222
00:14:25,164 --> 00:14:26,754
"а просто поймай ему мух."
223
00:14:37,927 --> 00:14:41,807
Мы знали, что у нас хорошая история
на этот раз, потому что в нем было все.
224
00:14:42,264 --> 00:14:44,774
В нем была романтика и было напряжение.
225
00:14:45,267 --> 00:14:47,937
А потом этот парень, Зелиг,
знаешь, он вырос в бедности.
226
00:14:48,479 --> 00:14:50,364
Помню, ко мне пришел мой городской редактор.
227
00:14:50,439 --> 00:14:54,439
Он сказал: «Тед, мы хотим, чтобы эта история
на первой странице каждый день».
228
00:14:55,069 --> 00:14:57,859
И в те дни,
ты бы сделал все, чтобы продать газеты.
229
00:14:59,115 --> 00:15:03,945
Чтобы получить историю, нужно ее оживить, преувеличить,
даже, может быть, немного поиграть с правдой.
230
00:15:04,078 --> 00:15:06,788
Но вот была история. Это было естественно.
231
00:15:07,123 --> 00:15:10,753
Вы только что сказали правду, и это продало газеты.
Раньше такого не случалось.
232
00:15:11,877 --> 00:15:14,263
РАССКАЗЧИК:
В одночасье Леонард Зелиг стал
233
00:15:14,338 --> 00:15:16,628
главная тема разговоров повсюду
234
00:15:16,966 --> 00:15:19,216
и обсуждается
с удовольствием и удивлением.
235
00:15:19,635 --> 00:15:22,675
Никаких общественных собраний
без шутки Леонарда Зелига,
236
00:15:22,930 --> 00:15:27,180
и за десятилетие увлечения популярными танцами,
новый захватывает нацию.
237
00:15:27,727 --> 00:15:29,897
МУЖЧИНА: (ПЕТ)
Вверх по реке появился совершенно новый танец
238
00:15:29,979 --> 00:15:32,073
Просто дерните головой и встряхните печень
239
00:15:32,148 --> 00:15:35,108
Ты делаешь Хамелеона
240
00:15:35,985 --> 00:15:38,895
Фо-до-до-де-о,
сделать лицо как у ящерицы
241
00:15:38,988 --> 00:15:41,158
И почувствуй этот удар в желудке
242
00:15:41,240 --> 00:15:44,290
Ты делаешь Хамелеона
243
00:15:44,493 --> 00:15:45,623
Ах!
244
00:15:46,245 --> 00:15:48,365
Высуньте язык
как это делают рептилии
245
00:15:48,456 --> 00:15:50,326
Пытаюсь поймать муху
246
00:15:50,666 --> 00:15:52,802
Надуйте легкие, как это делают большие крокодилы
247
00:15:52,877 --> 00:15:55,087
Эй, эй, о боже
248
00:15:55,171 --> 00:15:57,341
Брось свою лучшую девушку
прямо на полу
249
00:15:57,423 --> 00:15:59,223
Она будет умолять вас о большем
250
00:15:59,300 --> 00:16:02,220
И ты делаешь Хамелеона
251
00:16:03,846 --> 00:16:06,016
Если задержать дыхание до посинения
252
00:16:06,098 --> 00:16:08,228
Вы будете менять цвета, как они
253
00:16:08,309 --> 00:16:11,309
Когда делаешь Хамелеон
254
00:16:12,188 --> 00:16:15,108
Фо-до-до-де-о, шевелитесь, как саламандра
255
00:16:15,191 --> 00:16:17,284
Идите туда, сюда, извиваясь
256
00:16:17,359 --> 00:16:20,399
Ты делаешь Хамелеона
257
00:16:20,696 --> 00:16:21,816
Ах!
258
00:16:22,406 --> 00:16:24,526
Высуньте язык
как это делают рептилии
259
00:16:24,617 --> 00:16:26,577
Пытаюсь поймать муху
260
00:16:26,869 --> 00:16:29,079
Надуйте легкие, как это делают большие крокодилы
261
00:16:29,163 --> 00:16:31,083
Эй, эй, о боже
262
00:16:31,373 --> 00:16:33,634
Встряхните плечами,
передвигайте свое место
263
00:16:33,709 --> 00:16:35,919
Спускайтесь и размахивайте ногами
264
00:16:36,003 --> 00:16:40,723
Делаю Хамелеона, фо-де-о-до
265
00:16:41,217 --> 00:16:43,547
Что такое коричневое и белое
желтый и имеет четыре глаза?
266
00:16:43,969 --> 00:16:45,929
Леонард Зелиг в Лиге Наций.
267
00:16:47,431 --> 00:16:51,561
РАССКАЗЧИК: Однако не все,
был очарован человеком-хамелеоном,
268
00:16:51,727 --> 00:16:55,057
и среди фанатиков,
он был удобным символом беззакония.
269
00:16:55,898 --> 00:16:59,738
МУЖЧИНА:
Это существо олицетворяет капиталистического человека!
270
00:17:00,945 --> 00:17:06,041
Существо, принимающее множество форм
для достижения целей,
271
00:17:06,116 --> 00:17:10,496
эксплуатация
рабочих путем обмана.
272
00:17:13,457 --> 00:17:15,885
РАССКАЗЧИК:
Ку-клукс-клану Зелиг, еврей
273
00:17:15,960 --> 00:17:19,170
который смог трансформировать себя
в негра или индейца,
274
00:17:19,421 --> 00:17:21,171
был тройной угрозой.
275
00:17:23,717 --> 00:17:26,927
Тем временем, доктор Флетчер,
уверена, что ее выводы верны,
276
00:17:27,221 --> 00:17:30,771
просит о времени со своим пациентом
чтобы применить свои теории на практике.
277
00:17:33,018 --> 00:17:34,348
ФЛЕТЧЕР: Вы помните первый раз?
278
00:17:34,436 --> 00:17:36,646
ты начал вести себя как
люди, с которыми ты был рядом?
279
00:17:38,023 --> 00:17:42,073
ЗЕЛИГ: В школе есть очень умные люди
280
00:17:42,820 --> 00:17:45,070
спросил, читаю ли я «Моби Дика».
281
00:17:45,406 --> 00:17:46,656
ФЛЕТЧЕР: Да?
282
00:17:46,740 --> 00:17:48,950
ЗЕЛИГ:
Мне было стыдно признаться, что я никогда этого не читал.
283
00:17:49,785 --> 00:17:51,865
- ФЛЕТЧЕР: И ты притворялся?
- ЗЕЛИГ: Да.
284
00:17:52,830 --> 00:17:55,920
ФЛЕТЧЕР: Когда произошли изменения?
начнут происходить автоматически?
285
00:17:56,959 --> 00:18:00,129
ЗЕЛИГ: Много лет назад. День Святого Патрика.
286
00:18:01,046 --> 00:18:04,586
Забрел в бар. Не был одет в зеленое.
287
00:18:06,385 --> 00:18:09,885
Они сделали замечания. Я стал ирландцем.
288
00:18:10,139 --> 00:18:11,719
ФЛЕТЧЕР: Вы сказали им, что вы ирландец?
289
00:18:12,600 --> 00:18:16,600
ЗЕЛИГ:
Мои волосы покраснели, нос вздернулся.
290
00:18:17,813 --> 00:18:22,073
Рассказал о великом картофельном голоде
и маленькие люди.
291
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Мы не согласны с идеями доктора Флетчера.
292
00:18:27,323 --> 00:18:29,993
Мы считаем, что эти идеи — несбыточная мечта.
293
00:18:30,826 --> 00:18:33,196
Мы считаем, что любое изменение
в состоянии Зелига
294
00:18:33,287 --> 00:18:36,167
будет осуществлено
с помощью некоторых экспериментальных препаратов,
295
00:18:37,041 --> 00:18:39,791
что, хотя и рискованно,
известно, что они творят чудеса.
296
00:18:40,711 --> 00:18:44,881
РАССКАЗЧИК: Зелига лечат
экспериментальный препарат Сомадрил гидрат.
297
00:18:45,799 --> 00:18:48,179
У него серьезные изменения настроения,
298
00:18:48,344 --> 00:18:51,104
и на несколько дней
не оторвется от стены.
299
00:18:54,099 --> 00:18:57,479
Затем, внезапно, как доктор Флетчер
начинает добиваться некоторого прогресса,
300
00:18:57,770 --> 00:19:00,360
вопрос о судьбе Зелига
принимает новый поворот
301
00:19:00,731 --> 00:19:05,071
его сводная сестра Рут всех шокирует
забрав его из больницы.
302
00:19:05,361 --> 00:19:08,321
О нем можно лучше заботиться дома,
она рассказывает врачам.
303
00:19:08,447 --> 00:19:12,947
О нем будут присматривать, объясняет она.
ею и ее сомнительно выглядящим любовником,
304
00:19:13,160 --> 00:19:17,290
Мартин Гейст, бизнесмен
и бывший промоутер карнавала.
305
00:19:18,082 --> 00:19:20,332
Сопротивление очень незначительное
среди врачей,
306
00:19:20,709 --> 00:19:23,169
кто испытывает облегчение
чтобы избавиться от неприятного случая.
307
00:19:23,671 --> 00:19:26,881
Это волнует только доктора Флетчера.
о Зелиге как о человеке.
308
00:19:27,299 --> 00:19:32,349
Она настаивает, что он отчаянно нуждается
особую осторожность, но безрезультатно.
309
00:19:33,097 --> 00:19:36,358
Нет, никто не задавался вопросом
ее законное право на Зелига,
310
00:19:36,433 --> 00:19:38,733
Я имею в виду, она была его сводной сестрой
и его опекун,
311
00:19:39,603 --> 00:19:42,733
но у нее было странное
парень по имени Гейст
312
00:19:43,440 --> 00:19:46,490
что... Он был в тюрьме
за мошенничество с недвижимостью.
313
00:19:46,568 --> 00:19:50,448
Он продавал ту же самую недвижимость
многим одним и тем же людям, и...
314
00:19:51,407 --> 00:19:54,157
Фактически, конгрессмен
из Делавэра купил его дважды.
315
00:19:56,120 --> 00:19:59,214
РАССКАЗЧИК: Толпы, выстроившиеся в ряд
дороги, где можно увидеть человека-хамелеона
316
00:19:59,289 --> 00:20:00,999
остановить трафик на несколько дней.
317
00:20:01,250 --> 00:20:04,380
Он представляет собой зрелище
для туристов и детей.
318
00:20:04,878 --> 00:20:09,548
Люди со всей страны борются за
пространство, чтобы взглянуть на это новое чудо.
319
00:20:19,685 --> 00:20:23,238
Продажа сувениров, пока ее брат
разрешено присутствие на выставке
320
00:20:23,313 --> 00:20:26,403
<я>это только начало
для Рут Зелиг и Мартина Гейста.
321
00:20:26,859 --> 00:20:29,779
Вход платный
на демонстрации два раза в день
322
00:20:29,862 --> 00:20:32,032
о потрясающем мастерстве Леонарда.
323
00:20:32,114 --> 00:20:36,954
Он не разочаровывает, меняясь
появление снова и снова по требованию.
324
00:20:37,536 --> 00:20:42,666
За одну ночь он стал
достопримечательность, новинка, урод.
325
00:20:44,752 --> 00:20:50,552
В этом фильме 1935 года, основанном на жизни
Зелига, прозванного Изменяющимся Человеком,
326
00:20:50,966 --> 00:20:53,136
лучше всего передать атмосферу.
327
00:20:53,510 --> 00:20:55,010
Мы не можем отказаться от опеки над Леонардом.
328
00:20:55,304 --> 00:20:57,606
Я знаю, если мне дадут шанс,
Я могу его вылечить.
329
00:20:57,681 --> 00:21:00,431
Это бесполезно.
Даже наш адвокат говорит, что это безнадежно.
330
00:21:00,642 --> 00:21:01,902
Правда, доктор Флетчер.
331
00:21:01,977 --> 00:21:04,267
Э... Могу я называть тебя Юдорой?
332
00:21:05,230 --> 00:21:09,118
Я тебе говорю, где-то позади
это пустое лицо, этот взгляд зомби,
333
00:21:09,193 --> 00:21:11,863
настоящий человек,
и я могу это вывести.
334
00:21:12,029 --> 00:21:14,159
- Как?
- Я придумаю какой-нибудь новый способ.
335
00:21:14,573 --> 00:21:18,243
Какая-то техника. Что бы это ни было,
это должно быть личное.
336
00:21:18,452 --> 00:21:20,754
Я мало что могу сделать по закону.
Я попробую, но...
337
00:21:20,829 --> 00:21:23,499
Они не заботятся о нем.
Они будут его эксплуатировать.
338
00:21:23,582 --> 00:21:26,672
Все, что они видят в нем, это шанс
чтобы заработать больше денег. Посмотрите на это.
339
00:21:26,919 --> 00:21:29,169
Они уже продают
эта кукла Леонарда Зелига.
340
00:21:30,047 --> 00:21:33,642
РАССКАЗЧИК: В фильме нет преувеличений.
Были не только ручки Леонарда Зелига
341
00:21:33,717 --> 00:21:36,270
и талисманы, а также часы и игрушки.
342
00:21:36,345 --> 00:21:40,345
Были часы Леонарда Зелига и
книги и знаменитую куклу Леонарда Зелига.
343
00:21:40,682 --> 00:21:43,102
Там были фартуки,
наушники в форме хамелеона
344
00:21:43,227 --> 00:21:45,187
и популярная игра Леонарда Зелига.
345
00:21:46,605 --> 00:21:48,855
ЖЕНЩИНА: (ПЕТ) Все становятся хамелеонами
346
00:21:48,941 --> 00:21:51,741
Всем показывают хамелеона
347
00:21:52,152 --> 00:21:57,322
Делай быстро или медленно, хамелеон,
хамелеон, дни хамелеона
348
00:21:57,658 --> 00:21:59,908
Все думают, что это хамелеон
349
00:22:00,035 --> 00:22:02,695
Каждый раз, когда ты моргаешь, хамелеон
350
00:22:03,163 --> 00:22:08,213
В твоей кухонной раковине, хамелеон,
хамелеон, дни хамелеона
351
00:22:08,627 --> 00:22:12,417
Они такие веселые,
они даже через обруч прыгнут
352
00:22:13,006 --> 00:22:14,349
О, боже!
353
00:22:14,424 --> 00:22:18,104
И они меняют цвет
когда они плавают в твоем супе
354
00:22:18,262 --> 00:22:19,562
Бу-буп-дуп
355
00:22:19,638 --> 00:22:21,928
Летающий в воздухе, хамелеон
356
00:22:22,057 --> 00:22:24,693
Пополз по твоим волосам, хамелеон
357
00:22:24,768 --> 00:22:30,188
Забери всю свою заботу,
хамелеон, хамелеон, дни хамелеона
358
00:22:31,900 --> 00:22:35,070
РАССКАЗЧИК: Было много популярных
песни, вдохновленные Леонардом Зелигом,
359
00:22:35,154 --> 00:22:37,284
мелодии, покорившие всю страну.
360
00:22:37,865 --> 00:22:43,285
МУЖЧИНА: (ПЕТ) Я хочу, чтобы ты был только для меня
361
00:22:45,038 --> 00:22:48,828
МУЖЧИНЫ: (ПЕТ) Ящерица Леонарда,
видишь, как он бегает по полу
362
00:22:48,917 --> 00:22:50,997
Вижу, как он выбегает за дверь
363
00:22:51,753 --> 00:22:55,973
ЖЕНЩИНА: (ПЕТ)
У тебя такие глаза рептилии
364
00:22:56,049 --> 00:23:00,509
Глаза ящерицы, творящие заклинания
365
00:23:01,555 --> 00:23:03,925
РАССКАЗЧИК: В дополнение к
продукты и рекомендации,
366
00:23:04,016 --> 00:23:06,056
выставки бесконечны.
367
00:23:06,560 --> 00:23:10,360
В Голливуде он большой любимец
и ему предлагают контракт на съемку фильма.
368
00:23:10,606 --> 00:23:13,276
Клара Боу приглашает его
для частных выходных,
369
00:23:13,483 --> 00:23:16,453
и велит ему принести
все его личности.
370
00:23:17,404 --> 00:23:20,374
В Чикаго он встречает
чемпион в тяжелом весе Джек Демпси,
371
00:23:20,616 --> 00:23:23,076
кто шутит с Зелигом
в его тренировочном лагере.
372
00:23:23,702 --> 00:23:28,832
В Вашингтоне, округ Колумбия, его знакомят с
и Кэлвин Кулидж, и Герберт Гувер.
373
00:23:29,666 --> 00:23:34,586
Во Франции его называют «Лезаром». Он
— это тост парижских мюзик-холлов.
374
00:23:35,005 --> 00:23:38,875
Его игра тоже вызывает у него симпатию
многим ведущим французским интеллектуалам,
375
00:23:39,092 --> 00:23:41,802
которые видят в нем символ всего.
376
00:23:43,931 --> 00:23:46,981
Его трансформация
стать раввином - это так реалистично
377
00:23:47,351 --> 00:23:50,561
что некоторые французы предполагают
его отправят на Остров Дьявола.
378
00:23:54,983 --> 00:23:59,153
В Фоли-Бержер, Жозефина Бейкер
исполняет свою версию танца Хамелеон
379
00:23:59,446 --> 00:24:04,076
а позже рассказывает друзьям
она находит Зелига удивительным, но немного потерянным.
380
00:24:05,535 --> 00:24:10,165
Раньше все были у меня дома,
то есть каждый, кто был кем-то.
381
00:24:11,458 --> 00:24:15,918
И иногда кто-нибудь приносил
382
00:24:16,630 --> 00:24:18,260
Зелиг... Леонард.
383
00:24:19,174 --> 00:24:22,514
Коул Портер был очарован Леонардом.
384
00:24:23,345 --> 00:24:26,005
и однажды он написал строчку в песне...
385
00:24:27,516 --> 00:24:30,846
Э-э..."Вы топы,
ты Леонард Зелиг».
386
00:24:32,396 --> 00:24:35,476
Но тогда он не смог найти
что-нибудь, что рифмуется со словом «Зелиг».
387
00:24:43,198 --> 00:24:44,868
Я лечу высоко
388
00:24:45,325 --> 00:24:48,155
Потому что у меня такое чувство, что я падаю
389
00:24:48,537 --> 00:24:53,247
Не влюбляюсь ни в кого, кроме тебя
390
00:24:54,710 --> 00:24:56,550
Вы привлекли мое внимание
391
00:24:56,878 --> 00:24:59,588
Теперь у меня такое чувство, что я падаю
392
00:25:00,257 --> 00:25:04,637
Покажи мне это кольцо
и я перепрыгну
393
00:25:05,053 --> 00:25:08,683
Раньше я путешествовал один, ох
394
00:25:08,765 --> 00:25:11,435
Нам случайно удалось пообщаться, ох
395
00:25:11,935 --> 00:25:15,395
Теперь я трепещу от тебя
396
00:25:16,732 --> 00:25:19,742
Эй, мистер Зелиг, подождите
397
00:25:20,694 --> 00:25:23,494
Потому что у меня такое чувство, что я падаю
398
00:25:23,613 --> 00:25:29,493
Я не влюбляюсь ни в кого, кроме тебя, вау!
399
00:25:30,495 --> 00:25:33,048
РАССКАЗЧИК: Хотя шоу
и партии сохраняют сестру Зелига
400
00:25:33,123 --> 00:25:34,753
и ее возлюбленный богат и весел,
401
00:25:35,125 --> 00:25:38,585
Собственное существование Зелига — это небытие.
402
00:25:39,338 --> 00:25:44,088
Лишен личности, своих человеческих качеств
давно затерялся в суете жизни,
403
00:25:44,509 --> 00:25:47,549
он сидит один, тихо глядя в пространство,
404
00:25:47,971 --> 00:25:51,931
шифр, нечеловек,
исполнительный урод.
405
00:25:52,976 --> 00:25:56,146
Тот, кто хотел только вписаться, принадлежать,
406
00:25:56,646 --> 00:25:59,436
быть незамеченным для врагов и быть любимым,
407
00:26:00,192 --> 00:26:04,072
Не подходит и не принадлежит,
контролируется врагами,
408
00:26:04,613 --> 00:26:06,623
и остается без присмотра.
409
00:26:07,783 --> 00:26:10,953
Доска в больнице
почти забыл Зелига.
410
00:26:12,162 --> 00:26:14,622
Только доктор Флетчер продолжает
бороться за его опеку.
411
00:26:15,582 --> 00:26:18,212
Суд отклонил ее окончательную апелляцию.
412
00:26:19,461 --> 00:26:21,341
На протяжении всей своей доблестной судебной битвы
413
00:26:21,505 --> 00:26:24,755
она часто бывает в компании
ее адвоката Чарльза Козлоу.
414
00:26:25,717 --> 00:26:29,467
Он влюбляется в нее
и пожимает ей руку для замужества.
415
00:26:30,389 --> 00:26:32,059
Она двойственна.
416
00:26:32,391 --> 00:26:37,311
Неохотно она начинает отказываться
вся надежда на выздоровление Леонарда Зелига.
417
00:26:40,315 --> 00:26:43,185
Тем летом,
Гейст заказал их в Испании.
418
00:26:43,985 --> 00:26:47,985
Это последний этап европейского тура
это имело огромный успех.
419
00:26:48,949 --> 00:26:53,449
Отношения между Мартином Гейстом
и Рут Зелиг стали напряженными.
420
00:26:53,995 --> 00:26:57,535
Им стало скучно
друг с другом и часто ссорятся.
421
00:26:58,875 --> 00:27:02,125
Ситуация становится хуже
когда она встречает Луиса Мартинеса,
422
00:27:02,712 --> 00:27:06,552
посредственный и трусливый тореадор
в которого она влюбляется.
423
00:27:08,844 --> 00:27:11,146
Хотя он хочет произвести впечатление на Рут Зелиг,
424
00:27:11,221 --> 00:27:14,521
Мартинес показывает
его обычная паника на арене.
425
00:27:15,225 --> 00:27:19,265
Однако удача сопутствует ему, так как
бык получает сотрясение мозга.
426
00:27:19,771 --> 00:27:23,531
Мартинес берет на себя ответственность за убийство,
и, отсекая ухо быку,
427
00:27:23,733 --> 00:27:26,493
представляет его своему возлюбленному
с великой бравадой.
428
00:27:27,863 --> 00:27:31,873
В тот вечер, в ревнивом гневе,
Мартин Гейст возвращается в свой номер в отеле
429
00:27:32,033 --> 00:27:36,543
и противостоит Рут Зелиг.
Он требует, чтобы она отдала ему ухо.
430
00:27:37,247 --> 00:27:40,997
Она отказывается. Гейст настаивает
при обладании ухом.
431
00:27:41,376 --> 00:27:45,506
Они яростно ссорятся, и Мартинес
обнаружен прячущимся в туалете.
432
00:27:46,214 --> 00:27:48,014
Гейст достает револьвер и стреляет в него.
433
00:27:48,633 --> 00:27:53,813
Он направляет пистолет на сводную сестру Зелига
и убивает ее, а затем покончит с собой.
434
00:27:54,306 --> 00:27:56,596
В оргии ревнивого насилия
435
00:27:56,683 --> 00:28:00,103
Жизнь Леонарда Зелига
перевернут вверх тормашками.
436
00:28:16,244 --> 00:28:19,124
Сначала новости вызывают резонанс
по всему миру.
437
00:28:19,915 --> 00:28:23,665
Затем так же быстро жаждущие острых ощущений
публика становится апатичной.
438
00:28:24,753 --> 00:28:27,093
Появляются и попадают в заголовки газет новые скандалы.
439
00:28:27,756 --> 00:28:31,466
События эпохи джаза
двигаться слишком быстро, как Ред Грейндж.
440
00:28:32,469 --> 00:28:35,969
Население перенасыщено отвлекающими факторами
быстро забывается.
441
00:28:36,806 --> 00:28:42,766
20-е годы достигли кульминации, и
Леонарда Зелига все еще нигде нет.
442
00:28:48,276 --> 00:28:51,946
<Я>Доктор. Юдора Флетчер
тщетно ищет его.
443
00:28:52,781 --> 00:28:57,241
Когда несколько потенциальных клиентов разочаровывают,
она сдается, обескураженная.
444
00:28:58,161 --> 00:29:01,211
Я чувствовал, что это позор,
потому что здесь был этот уникальный случай
445
00:29:01,289 --> 00:29:03,119
на чем я мог бы заработать себе репутацию.
446
00:29:03,833 --> 00:29:05,963
Не то чтобы я знал, как его вылечить,
447
00:29:06,169 --> 00:29:11,629
но если бы я мог заполучить его
один и чувствую свой путь
448
00:29:12,300 --> 00:29:14,890
и быть инновационным и творческим,
449
00:29:15,470 --> 00:29:19,600
Я чувствовал, что могу изменить его жизнь,
если бы у меня только была возможность.
450
00:29:29,317 --> 00:29:32,317
МУЖЧИНА: (В КИНОКРАТИКЕ) 300 000 из
верующие ждут перед собором Святого Петра
451
00:29:32,404 --> 00:29:34,614
для выступления Папы Пия XI.
452
00:29:34,990 --> 00:29:37,030
Несут на плечах 12 сопровождающих
453
00:29:37,117 --> 00:29:40,037
место гестатории, несущее
Святой Отец
454
00:29:40,120 --> 00:29:41,750
вытягивается на центральный балкон,
455
00:29:41,997 --> 00:29:44,867
где он дарует свое благословение
о Риме и обо всем мире.
456
00:29:45,458 --> 00:29:48,998
Это первый раз, когда этот ритуал
было исполнено за 63 года,
457
00:29:49,421 --> 00:29:53,591
и достигает кульминации в пасхальное воскресенье
религиозные церемонии Страстной недели.
458
00:29:54,092 --> 00:29:57,352
О, но что это?
Переполох рядом с папским отцом?
459
00:29:57,762 --> 00:29:59,602
Кому-то там не место.
460
00:29:59,889 --> 00:30:03,985
Охранники вызываются среди
хаос, как Его Святейшество Папа Пий XI
461
00:30:04,060 --> 00:30:06,610
пытается прихлопнуть злоумышленника
священным указом.
462
00:30:07,022 --> 00:30:08,942
Верующие не могут в это поверить.
463
00:30:09,024 --> 00:30:11,114
РАССКАЗЧИК: Это, конечно, Зелиг.
464
00:30:11,443 --> 00:30:14,703
Он возвращается в
США от итальянских властей
465
00:30:14,946 --> 00:30:17,276
и повторно госпитализирован в Манхэттенскую больницу.
466
00:30:20,035 --> 00:30:23,296
«Я приветствую эту возможность
лечить Леонарда Зелига,
467
00:30:23,371 --> 00:30:26,121
"теперь, когда он вернулся
как палата больницы.
468
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
«Я благодарен, что совет
дал мне этот шанс.
469
00:30:30,462 --> 00:30:35,932
«Я искренне надеюсь вернуть его в общество
полезный, выдержанный гражданин
470
00:30:36,551 --> 00:30:39,601
«больше не диковинка
без собственной жизни».
471
00:30:40,221 --> 00:30:42,931
РАССКАЗЧИК: Доктор. У Флетчера есть
сейчас нет времени думать о браке.
472
00:30:43,183 --> 00:30:46,143
Все ее внимание
должен быть посвящен Леонарду Зелигу.
473
00:30:47,479 --> 00:30:50,269
Ее план — привести его
в свой загородный дом.
474
00:30:51,149 --> 00:30:54,439
Она настроит
нейтральная среда вдали от общества.
475
00:30:55,070 --> 00:30:57,820
Здесь она начнет поиск
за новый способ обращения с ним
476
00:30:58,406 --> 00:31:00,866
в надежде проникнуть
его уникальная болезнь.
477
00:31:02,369 --> 00:31:04,619
Осознавая значимость своей работы,
478
00:31:04,704 --> 00:31:08,294
Юдора Флетчер принимает меры, чтобы оставить
видеозапись процесса.
479
00:31:09,125 --> 00:31:13,085
Для этого она связывается
ее двоюродный брат Поль Деге
480
00:31:13,672 --> 00:31:16,382
изобретатель и фотограф по совместительству.
481
00:31:17,926 --> 00:31:22,216
И она сказала: «Я хочу сделать пластинку
этого дела для будущих поколений
482
00:31:22,764 --> 00:31:24,314
"и мир науки,
483
00:31:25,058 --> 00:31:26,978
"и я хочу тебя
чтобы камера была очень тихой».
484
00:31:27,769 --> 00:31:31,149
И я сказал: «Почему бы тебе не
просто делайте заметки и записывайте?»
485
00:31:32,065 --> 00:31:36,565
Она сказала: «Пол, когда мужчина меняет свое
внешний вид, вы хотите это увидеть.
486
00:31:37,278 --> 00:31:41,698
«Вы не можете об этом читать. Кроме того,
Я планирую войти в историю».
487
00:31:43,326 --> 00:31:47,116
РАССКАЗЧИК: «Белая комната»
тщательно организовано для максимального спокойствия.
488
00:31:48,790 --> 00:31:52,460
Это небольшое исследование, проведенное доктором Флетчером.
дом, скудно обставленный.
489
00:31:54,129 --> 00:31:58,549
К неуклюжим фотографическим фонарям прибиты гвозди.
стене, чтобы обеспечить достаточное освещение.
490
00:32:00,802 --> 00:32:03,972
Микрофоны скрыты
в специально выбранных местах.
491
00:32:04,806 --> 00:32:06,926
Камера снимает через оконное стекло
492
00:32:07,142 --> 00:32:09,482
что делает его относительно ненавязчивым.
493
00:32:10,687 --> 00:32:12,647
Проблемой является только шум мотора
494
00:32:12,731 --> 00:32:15,651
но это закутано одеялом
и еще что-нибудь полезное.
495
00:32:17,360 --> 00:32:20,660
С этой тесной точки обзора
фотограф Поль Деге
496
00:32:20,822 --> 00:32:23,282
<я>запишу
знаменитые «Сессии в Белой комнате»
497
00:32:23,950 --> 00:32:27,160
замечательный документ
в истории психотерапии.
498
00:32:28,204 --> 00:32:33,044
По сегодняшним меркам Белая комната
Сессии кажутся очень примитивными,
499
00:32:34,210 --> 00:32:36,670
и все же они действительно были весьма эффективны
500
00:32:36,755 --> 00:32:41,625
в развитии очень сильного личного
отношения между врачом и пациентом.
501
00:32:43,219 --> 00:32:45,929
Вопрос, был ли Зелиг психотиком
502
00:32:46,014 --> 00:32:49,274
или просто крайне невротичный
503
00:32:50,310 --> 00:32:53,940
был вопрос, который был бесконечным
обсуждается среди нас, врачей.
504
00:32:55,148 --> 00:32:57,228
Я сам почувствовал, что, э-э...
505
00:32:58,026 --> 00:33:02,066
Его чувства на самом деле были не
все это отличается от обычного,
506
00:33:02,322 --> 00:33:06,412
может быть, как бы можно было позвонить
уравновешенный, нормальный человек,
507
00:33:06,951 --> 00:33:10,661
доведено лишь до крайней степени,
в крайней степени.
508
00:33:11,915 --> 00:33:17,125
Я сам чувствовал, что можно действительно думать
считал его крайним конформистом.
509
00:33:22,801 --> 00:33:24,471
Леонард, ты знаешь, почему ты здесь?
510
00:33:27,138 --> 00:33:29,468
Чтобы обсудить психиатрию, да?
511
00:33:29,891 --> 00:33:31,141
Вы врач?
512
00:33:32,268 --> 00:33:36,858
Да, я. Я. Возможно, вы читали
моя последняя статья о бредовой паранойе?
513
00:33:37,899 --> 00:33:39,609
Оказывается, все дело в психике.
514
00:33:41,152 --> 00:33:43,402
Теперь предположим
Я говорю тебе, что ты не врач.
515
00:33:45,740 --> 00:33:49,580
Ну, э...
Я бы сказал, что вы шутите.
516
00:33:52,288 --> 00:33:54,007
Здесь всегда так светло?
517
00:33:54,082 --> 00:33:57,592
О, я записываю эти сеансы на пленку,
если ты не против?
518
00:33:57,919 --> 00:34:00,013
- Нет. Там кто-то сзади, да?
- Ммм-хм. Это верно.
519
00:34:00,088 --> 00:34:01,758
- Это камера.
- Ммм-хм.
520
00:34:02,215 --> 00:34:06,715
Леонард... Леонард,
почему бы нам не начать с простой реальности?
521
00:34:07,387 --> 00:34:09,927
- Леонард, ты не врач.
- Нет?
522
00:34:10,265 --> 00:34:13,265
Нет. Ты пациент. Я доктор.
523
00:34:14,394 --> 00:34:17,944
Ну я бы такого не сказал
слишком многим людям на твоем месте.
524
00:34:18,857 --> 00:34:20,527
Леонард, ты не врач.
525
00:34:23,945 --> 00:34:25,695
С ней все будет в порядке? Потому что...
Это...
526
00:34:26,072 --> 00:34:29,532
Мне нужно вернуться в город.
Действительно. У меня есть интересный случай,
527
00:34:29,617 --> 00:34:33,157
лечение двух пар сиамских близнецов
с раздвоением личности.
528
00:34:33,496 --> 00:34:34,866
Мне платят восемь человек.
529
00:34:37,292 --> 00:34:40,092
РАССКАЗЧИК: "Сессии первой недели
прошло не очень хорошо",
530
00:34:40,378 --> 00:34:42,168
пишет доктор Флетчер в своем дневнике.
531
00:34:42,922 --> 00:34:46,762
"Леонард идентифицирует себя со мной и
убежден, что он врач.
532
00:34:47,176 --> 00:34:48,966
«Он насторожен и подозрителен.
533
00:34:49,304 --> 00:34:53,814
«Есть в нем что-то привлекательное,
тоже. Он сообразительный и энергичный.
534
00:34:54,559 --> 00:34:57,229
"Возможно, это
меня трогает сама его беспомощность.
535
00:34:57,979 --> 00:35:01,399
«Я должен сохранять гибкость
и проиграть ситуацию на слух."
536
00:35:04,652 --> 00:35:05,992
Как твои дела сегодня, Леонард?
537
00:35:07,947 --> 00:35:11,197
Отлично. И я... Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
538
00:35:11,826 --> 00:35:13,326
Мне скоро нужно вернуться в город. Знаешь,
539
00:35:13,745 --> 00:35:15,655
Я преподаю курс
в психиатрическом институте
540
00:35:16,539 --> 00:35:17,709
в мастурбации и...
541
00:35:17,916 --> 00:35:19,576
- Я вижу.
- Я врач, ты знаешь, и я...
542
00:35:20,209 --> 00:35:23,304
«Мастурбация, связанная с чувством вины».
543
00:35:23,379 --> 00:35:26,089
Нет-нет, это не связано с чувством вины.
Я... я преподаю продвинутый уровень.
544
00:35:28,009 --> 00:35:30,679
- Я там довольно уважаемый врач.
- Леонард, я бы хотел, чтобы ты...
545
00:35:30,762 --> 00:35:34,432
...глаза следят за этой ручкой
и просто позвольте себе глубоко дышать.
546
00:35:34,641 --> 00:35:36,641
- Почему? Что...
- Расслабься.
547
00:35:37,727 --> 00:35:39,437
Нет.
Ты явно пытаешься меня загипнотизировать.
548
00:35:39,520 --> 00:35:42,150
- Вы не возражаете?
- Конечно, я против. Я врач. я...
549
00:35:42,732 --> 00:35:44,572
- Леонард, ты не врач.
- Я врач!
550
00:35:44,651 --> 00:35:48,162
- Просто расслабься.
- Нет, я не могу. Я... я должен вернуться в город.
551
00:35:48,237 --> 00:35:51,367
Я... у меня есть уроки мастурбации.
552
00:35:51,449 --> 00:35:53,529
Если меня не будет, они начнут без меня.
553
00:35:55,328 --> 00:35:56,838
РАССКАЗЧИК: Проходят недели
554
00:35:56,913 --> 00:35:59,713
<Я>Доктор. Флетчер растет еще больше
и еще больше расстраиваюсь.
555
00:36:00,416 --> 00:36:02,836
"Леонард продолжает настаивать
он врач,
556
00:36:03,336 --> 00:36:06,086
"и даже отказывается
чтобы позволить мне загипнотизировать его", - пишет она.
557
00:36:06,714 --> 00:36:09,309
"Я верю, что его опыт
прошлого года
558
00:36:09,384 --> 00:36:13,304
»заставили его защищаться сильнее, чем когда-либо.
Это обескураживает."
559
00:36:14,138 --> 00:36:16,388
Она находилась под большим давлением,
вы могли бы сказать.
560
00:36:16,808 --> 00:36:20,098
Она была угрюмой и нервной. Он был в порядке.
561
00:36:20,728 --> 00:36:25,478
Дремнул, сидел в кресле и читал...
Раньше он называл себя доктором Зелигом.
562
00:36:26,401 --> 00:36:28,361
Он читал книги по психиатрии.
563
00:36:29,112 --> 00:36:31,742
Я сказал ей: «Тебе лучше
уйди на день и расслабься.
564
00:36:32,532 --> 00:36:34,412
«Нагрузка становится слишком велика для тебя».
565
00:36:35,326 --> 00:36:39,076
РАССКАЗЧИК: Оставив Зелига одного,
Доктор Флетчер прислушивается к совету Поля Деге
566
00:36:39,414 --> 00:36:42,834
и она и ее жених
потратьте несколько часов на отдых.
567
00:36:43,584 --> 00:36:46,964
Они едут на Бродвей,
затем в известный ночной клуб,
568
00:36:47,046 --> 00:36:52,426
где, несмотря на оживленное представление,
Доктор Флетчер рассеян и встревожен.
569
00:36:53,011 --> 00:36:55,431
Она не может думать
ни о чем, кроме ее пациента.
570
00:36:56,139 --> 00:36:59,729
Атмосфера с ее женихом Козлоу,
неловко и напряжённо.
571
00:37:00,435 --> 00:37:03,305
Он отстранен
ее тотальной одержимостью Зелигом.
572
00:37:04,147 --> 00:37:08,477
Как ни странно, именно в шумном и
прокуренная атмосфера ночного клуба
573
00:37:08,568 --> 00:37:12,608
что Юдора Флетчер поражена
по блестящему и новаторскому плану
574
00:37:13,156 --> 00:37:15,576
это создаст
крупный прорыв в деле.
575
00:37:24,834 --> 00:37:26,544
- Доктор Зелиг?
- Да?
576
00:37:27,003 --> 00:37:30,053
Я... интересно, сможешь ли ты
помогите мне с проблемой.
577
00:37:31,466 --> 00:37:33,466
Ну я конечно попробую.
578
00:37:34,260 --> 00:37:36,680
Конечно, мы не можем ничего обещать,
ты знаешь.
579
00:37:36,971 --> 00:37:41,061
Видите ли, на прошлой неделе я был с
группа довольно эрудированных людей
580
00:37:41,142 --> 00:37:42,852
которые обсуждали роман Моби Дик
581
00:37:43,561 --> 00:37:47,481
и я... я боялся признаться
что я не читал это, поэтому я солгал.
582
00:37:50,651 --> 00:37:51,861
Угу.
583
00:37:52,862 --> 00:37:58,702
Видишь ли, я так сильно хочу, чтобы меня любили, чтобы меня
нравится другим людям, чтобы я не выделялся.
584
00:38:03,623 --> 00:38:07,673
- Это естественно.
- Я иду на все, чтобы слиться с толпой.
585
00:38:09,712 --> 00:38:10,922
Ну...
586
00:38:12,465 --> 00:38:14,767
Ты врач, понимаешь?
587
00:38:14,842 --> 00:38:17,102
Ты... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
должен знать, как с этим справиться.
588
00:38:17,178 --> 00:38:20,178
Нет, но правда в том,
589
00:38:20,890 --> 00:38:23,680
Я... я не настоящий врач.
590
00:38:26,854 --> 00:38:28,524
- Вы не?
- Нет, Доктор.
591
00:38:29,649 --> 00:38:35,699
Нет, я... я притворялся
врач, который подойдет моим друзьям.
592
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Видите ли, они врачи.
593
00:38:40,409 --> 00:38:41,659
Это...
594
00:38:43,121 --> 00:38:44,371
Это что-то.
595
00:38:46,666 --> 00:38:50,036
Но вы врач и можете мне помочь.
Ты должен мне помочь.
596
00:38:50,628 --> 00:38:54,628
На самом деле... я не чувствую
ну, на самом деле.
597
00:38:55,383 --> 00:38:59,145
Но мой... Вся моя жизнь была просто ложью.
598
00:38:59,220 --> 00:39:02,220
я позировал
как одно за другим.
599
00:39:02,682 --> 00:39:05,392
Ну, вы... Вам нужна помощь, леди. Хм...
600
00:39:06,018 --> 00:39:11,068
Прошлой ночью... Прошлой ночью,
Мне приснилось, что я падаю в огонь.
601
00:39:11,399 --> 00:39:12,649
Что это значит?
602
00:39:12,733 --> 00:39:15,036
Это ужасно. Я не знаю.
Знаешь, я...
603
00:39:15,111 --> 00:39:18,111
Пожалуйста, Доктор. Я знаю
Я очень сложный пациент.
604
00:39:18,197 --> 00:39:21,617
- Иисус. Я не очень хорошо себя чувствую.
- От чего я страдаю?
605
00:39:21,701 --> 00:39:23,291
Откуда мне знать? Я не врач.
606
00:39:23,870 --> 00:39:25,450
- Вы не?
- Нет. Я?
607
00:39:26,205 --> 00:39:28,535
- Кто ты?
- Что значит, кто я?
608
00:39:28,916 --> 00:39:30,996
- Я не знаю. Это трудные вопросы.
- Леонард Зелиг.
609
00:39:31,919 --> 00:39:34,509
- Да, определенно. Кто он?
- Ты.
610
00:39:35,089 --> 00:39:37,259
Нет, я никто. Я никто.
611
00:39:37,508 --> 00:39:39,388
Поймай меня, я падаю.
612
00:39:41,429 --> 00:39:43,849
РАССКАЗЧИК:
Игра на расстройстве личности Зелига
613
00:39:43,931 --> 00:39:47,731
<Я>Доктор. Флетчер манипулировал им
в мгновенную дезориентацию.
614
00:39:48,102 --> 00:39:51,232
Спустив бдительность,
она быстро подвергает его гипнозу.
615
00:39:51,522 --> 00:39:56,532
Используя постгипнотическое внушение, она
теперь можно вызывать транс по своему желанию.
616
00:39:57,528 --> 00:39:59,278
Мой брат избил меня.
617
00:40:00,948 --> 00:40:02,988
Моя сестра избила моего брата.
618
00:40:04,535 --> 00:40:08,865
Мой отец избил мою сестру
и мой брат и я.
619
00:40:10,791 --> 00:40:15,631
Моя мать избила моего отца
и моя сестра, и я, и мой брат.
620
00:40:17,757 --> 00:40:20,047
Соседи избили нашу семью.
621
00:40:21,844 --> 00:40:25,934
Люди в квартале бьются
соседи и наша семья.
622
00:40:27,642 --> 00:40:29,312
Мне 12 лет.
623
00:40:30,645 --> 00:40:32,555
Я вбегаю в синагогу.
624
00:40:33,981 --> 00:40:36,151
Я спрашиваю раввина о смысле жизни.
625
00:40:38,277 --> 00:40:39,947
Он говорит мне смысл жизни,
626
00:40:41,447 --> 00:40:43,027
но он говорит мне это на иврите.
627
00:40:44,992 --> 00:40:46,372
Я не понимаю иврит.
628
00:40:48,496 --> 00:40:51,866
Затем он хочет взять с меня 600 долларов.
на уроки иврита.
629
00:40:54,126 --> 00:40:57,206
РАССКАЗЧИК: Доктор. Терапия Флетчера
состоит из двухсторонней атаки.
630
00:40:58,089 --> 00:41:03,179
В состоянии транса личность
быть глубоко исследовано, а затем реструктурировано.
631
00:41:03,970 --> 00:41:07,350
В сознательном состоянии
она подарит любовь и привязанность,
632
00:41:07,723 --> 00:41:09,983
безоговорочное положительное отношение.
633
00:41:34,834 --> 00:41:37,044
Вы будете полностью честны.
634
00:41:37,545 --> 00:41:39,045
Вы находитесь в глубоком трансе.
635
00:41:39,755 --> 00:41:44,045
Ты станешь не тем, кем ты думаешь
Я хочу, чтобы ты был, но ты будешь самим собой.
636
00:41:45,511 --> 00:41:47,351
Итак, как вы относитесь к этому здесь?
637
00:41:50,808 --> 00:41:52,348
Это худшее.
638
00:41:53,394 --> 00:41:55,104
Я ненавижу страну.
639
00:41:56,230 --> 00:41:58,770
Я ненавижу траву и комаров.
640
00:42:00,693 --> 00:42:03,783
А готовка... Готовишь ты ужасно.
641
00:42:04,905 --> 00:42:06,485
Ваши блины...
642
00:42:07,199 --> 00:42:09,789
Они... я выбрасываю их в мусор.
когда ты не смотришь.
643
00:42:10,745 --> 00:42:13,955
- Угу.
- И шутки, которые ты рассказываешь, когда...
644
00:42:14,790 --> 00:42:16,630
Когда ты думаешь, что ты забавный,
645
00:42:17,543 --> 00:42:21,263
они длинные и бессмысленные,
им нет конца.
646
00:42:22,006 --> 00:42:24,756
Я понимаю. И что еще?
647
00:42:27,928 --> 00:42:29,508
Я хочу лечь с тобой в постель.
648
00:42:33,351 --> 00:42:36,101
Ох... Это меня удивляет.
649
00:42:36,937 --> 00:42:38,937
Я не думал, что я тебе очень нравлюсь.
650
00:42:39,774 --> 00:42:41,114
Я тебя люблю.
651
00:42:43,319 --> 00:42:44,529
Вы делаете?
652
00:42:45,905 --> 00:42:48,815
Ты очень милый, потому что ты...
653
00:42:49,116 --> 00:42:51,486
Ты не такой умный, как думаешь.
654
00:42:52,119 --> 00:42:53,909
Вы все перепутали,
655
00:42:54,580 --> 00:42:58,170
и нервничаешь, и ты худший повар.
656
00:42:58,793 --> 00:43:00,463
Эти блины...
657
00:43:00,920 --> 00:43:02,670
О, я люблю тебя.
658
00:43:03,798 --> 00:43:05,298
Я хочу позаботиться о тебе.
659
00:43:07,510 --> 00:43:09,140
Никаких больше блинов.
660
00:43:18,521 --> 00:43:23,071
ФЛЕТЧЕР: Я начал с попытки
использовать Леонарда для создания своей репутации,
661
00:43:23,776 --> 00:43:26,446
а потом я нашел это
У меня были к нему очень сильные чувства.
662
00:43:27,154 --> 00:43:29,290
Я никогда не считал себя привлекательным.
663
00:43:29,365 --> 00:43:31,485
У меня никогда не было настоящего романа.
664
00:43:31,659 --> 00:43:35,079
Чарльз Козлоу был типом мужчины
моя мать считала, что мне следует жениться.
665
00:43:41,836 --> 00:43:44,256
РАССКАЗЧИК: Чувствую себя более уверенно.
каждый день со своим пациентом,
666
00:43:44,338 --> 00:43:46,588
<Я>Доктор. Флетчер забирает его
для осторожной прогулки,
667
00:43:47,091 --> 00:43:50,261
день в
дом ее сестры в соседнем Тинеке.
668
00:43:51,262 --> 00:43:55,352
Мэрил Флетчер — летчица,
прекрасный профессиональный пилот.
669
00:43:56,142 --> 00:43:58,692
Юдора Флетчер — пилот-любитель,
670
00:43:58,853 --> 00:44:03,693
и день уходит на отдых
и пересказ старых летных впечатлений.
671
00:44:06,235 --> 00:44:08,788
Проходят недели, и Зелиг воодушевляется
672
00:44:08,863 --> 00:44:11,913
чтобы открываться все больше и больше,
высказывать собственное мнение.
673
00:44:12,533 --> 00:44:16,043
То, что охранялось сначала
вскоре становится обширным.
674
00:44:16,829 --> 00:44:20,369
ЗЕЛИГ: Я ненавидел свою мачеху,
и мне плевать, кто это знает.
675
00:44:23,294 --> 00:44:24,884
Я люблю бейсбол.
676
00:44:25,337 --> 00:44:29,087
Знаешь, это не обязательно должно означать
ничего, это просто очень красиво смотреть.
677
00:44:32,553 --> 00:44:35,603
<Я> Я демократ. Я всегда был демократом.
678
00:44:37,892 --> 00:44:40,352
Ничего, если я с вами не соглашусь?
об этой записи?
679
00:44:40,561 --> 00:44:44,521
- ФЛЕТЧЕР: Конечно.
- ЗЕЛИГ: Я имею в виду, Брамс всегда
680
00:44:45,107 --> 00:44:47,187
слишком мелодраматично для меня.
681
00:44:50,279 --> 00:44:53,707
Вы должны быть самим собой
и сделайте свой собственный моральный выбор,
682
00:44:53,782 --> 00:44:59,372
даже когда они требуют настоящего мужества,
иначе ты как робот или ящерица.
683
00:45:02,041 --> 00:45:03,791
Ты действительно собираешься
выйти замуж за этого адвоката?
684
00:45:04,376 --> 00:45:06,546
Я... я бы предпочел, чтобы вы этого не делали.
685
00:45:08,297 --> 00:45:11,837
<Я>Нет, я не согласен.
Я думаю, что этот парень, Муссолини, неудачник.
686
00:45:14,637 --> 00:45:17,097
Э-э... Мы когда-нибудь займемся любовью?
687
00:45:18,432 --> 00:45:21,892
РАССКАЗЧИК: Прошло три месяца, и
комиссия желает осмотреть пациента.
688
00:45:22,603 --> 00:45:25,403
<Я>Доктор. Флетчер говорит
Зелиг не готов покидать помещение.
689
00:45:25,814 --> 00:45:27,824
Врачи соглашаются навестить его там.
690
00:45:28,275 --> 00:45:30,685
Дата назначена, через четыре дня.
691
00:45:31,612 --> 00:45:35,742
Если прогресс недостаточен,
ее отстранят от дела.
692
00:45:38,452 --> 00:45:41,462
Я очень нервничал,
потому что в состоянии бодрствования
693
00:45:41,789 --> 00:45:44,169
он никогда не помнил
что-нибудь из его состояния транса,
694
00:45:45,000 --> 00:45:49,210
и я задавался вопросом, могут ли быть некоторые
способ соединить эти две вещи вместе.
695
00:45:49,922 --> 00:45:55,302
И тогда я тоже забеспокоился
что если бы он был с сильными личностями,
696
00:45:55,469 --> 00:45:57,179
он может потерять свою индивидуальность.
697
00:45:58,430 --> 00:46:00,930
РАССКАЗЧИК:
В воскресенье, полдень. Приезжают врачи.
698
00:46:01,642 --> 00:46:04,812
Их приветствуют
Юдора Флетчер и Леонард Зелиг
699
00:46:05,187 --> 00:46:06,647
и показаны на территории.
700
00:46:07,398 --> 00:46:09,742
Хотя доктор Флетчер напряжен и насторожен,
701
00:46:09,817 --> 00:46:12,437
Леонард Зелиг кажется спокойным и непринужденным.
702
00:46:13,195 --> 00:46:17,445
Несмотря на то, что он окружен
врачами он в такового не превращается.
703
00:46:18,701 --> 00:46:21,911
Появляется встреча
иметь оглушительный успех,
704
00:46:22,204 --> 00:46:25,834
когда доктор Генри Майерсон комментирует
невинно о погоде,
705
00:46:26,166 --> 00:46:27,996
говорю, что сегодня хороший день.
706
00:46:28,877 --> 00:46:33,417
Зелиг сообщает доктору Майерсону, что
он не согласен, что сегодня хороший день.
707
00:46:34,925 --> 00:46:38,505
<Я>Доктор. Майерсон в шоке
в твердости убеждений Зелига.
708
00:46:39,430 --> 00:46:43,020
Он отмечает, что
солнце светит и что оно мягкое.
709
00:46:44,393 --> 00:46:49,363
Зелиг, обученный озвучивать свои личные
мнения бесстрашно, слишком агрессивно.
710
00:46:49,857 --> 00:46:52,477
Он был сформирован
слишком далеко в другом направлении.
711
00:46:52,776 --> 00:46:54,662
Он стал самоуверенным,
712
00:46:54,737 --> 00:46:57,407
и не могу стерпеть
любое несогласие с его собственными взглядами.
713
00:46:59,158 --> 00:47:01,198
я взял его
слишком далеко в другом направлении.
714
00:47:02,077 --> 00:47:05,707
Он ударил доктора Майерсона и
несколько членов правления с граблями.
715
00:47:06,415 --> 00:47:10,915
Это было не то, чего мы хотели, и все же
Я чувствовал, что чего-то достиг.
716
00:47:11,920 --> 00:47:16,090
Я чувствовал, смогу ли я заполучить его еще на двоих
недель, я мог бы немного подкорректировать
717
00:47:16,508 --> 00:47:19,638
и преврати Леонарда Зелига
обратно в своего человека.
718
00:47:31,607 --> 00:47:33,227
МУЖЧИНА: (В КИНОКАЛИКЕ)
<Я>Доктор. Юдора Несбит Флетчер,
719
00:47:33,317 --> 00:47:35,897
герой, или, лучше сказать, героиня,
часа.
720
00:47:36,904 --> 00:47:40,624
Красивый и блестящий психиатр
никогда не теряла веры в свою убежденность
721
00:47:40,699 --> 00:47:44,289
что Леонард Зелиг, человек-хамелеон,
страдал психическим расстройством.
722
00:47:44,995 --> 00:47:47,705
Работая со своим кузеном,
оператор Поль Деге,
723
00:47:47,790 --> 00:47:50,330
доктору удалось сохранить
жизненно важный протокол судебного разбирательства
724
00:47:50,751 --> 00:47:53,591
включая редкие кадры
Зелига загипнотизировали.
725
00:47:54,672 --> 00:47:57,762
Пациент и его целитель стали
верные друзья в процессе,
726
00:47:58,092 --> 00:48:01,262
и наслаждайтесь обществом друг друга
даже когда она над ним не работает.
727
00:48:01,929 --> 00:48:04,769
Результат поддержания
смелое мнение меньшинства
728
00:48:05,182 --> 00:48:07,642
это оглушительный успех психиатрии.
729
00:48:07,893 --> 00:48:10,563
Кто сказал, что женщины хороши только для шитья?
730
00:48:11,772 --> 00:48:13,192
Теперь дело в мэрии
731
00:48:13,273 --> 00:48:15,863
где самые новые знаменитости города
дали ключ от города.
732
00:48:17,111 --> 00:48:19,361
СПИКЕР МЭРИИ: Для нас большая честь
подарить этот ключ Нью-Йорку
733
00:48:19,446 --> 00:48:20,486
вам двоим.
734
00:48:23,784 --> 00:48:27,334
И, э-э... Джимми Уокер
хотел быть здесь сегодня днем
735
00:48:27,496 --> 00:48:30,246
и спойте Ящерица Леонарда
но он был слишком занят.
736
00:48:34,086 --> 00:48:36,796
МУЖЧИНА: (В КАПИЛЕ КИНО) После мэрии,
Юдора Флетчер, прекрасный гений
737
00:48:37,131 --> 00:48:39,631
кто вылечил Зелига
о его состоянии, бросающем вызов науке,
738
00:48:39,967 --> 00:48:43,637
удостоен чести коллег-ученых
в нью-йоркском отеле Waldorf-Astoria.
739
00:48:43,846 --> 00:48:46,306
Представлены светила из
по всему миру,
740
00:48:46,390 --> 00:48:48,140
не только в области психиатрии
741
00:48:48,434 --> 00:48:51,654
но физика, биология,
математика, и что угодно.
742
00:48:52,229 --> 00:48:54,519
Здесь она обменивается теориями
с Нильсом Андерсеном,
743
00:48:54,690 --> 00:48:56,650
отец современных заболеваний крови.
744
00:48:58,902 --> 00:49:02,452
Позже на этой неделе доктор Флетчер снова
удостоен награды величайшего города мира
745
00:49:02,614 --> 00:49:04,994
как она окрестит свой первый корабль.
746
00:49:05,075 --> 00:49:08,115
Вполне успешная история
для маленькой девочки из глубинки.
747
00:49:08,829 --> 00:49:12,499
МУЖЧИНА ВЕДУЩИЙ: Доктор. У Флетчера есть
разбил бутылку, а не шампанское...
748
00:49:13,167 --> 00:49:16,207
Я говорю с тобой из
дом миссис Кэтрин Флетчер.
749
00:49:16,420 --> 00:49:19,670
Она мать доктора Юдоры Флетчер.
750
00:49:19,798 --> 00:49:22,468
знаменитый психиатр
так много новостей в эти дни.
751
00:49:22,843 --> 00:49:25,683
И я собираюсь быть
просить миссис Флетчер...
752
00:49:26,555 --> 00:49:32,305
Для начала, рассказать нам кое-что о
каково это вырастить медицинского гения.
753
00:49:32,603 --> 00:49:36,523
И я мог бы спросить тебя
о многих жертвах
754
00:49:36,648 --> 00:49:39,358
что ты сделал, чтобы поместить свою дочь
через медицинскую школу.
755
00:49:39,485 --> 00:49:41,829
И не могли бы вы говорить
прямо в микрофоны, пожалуйста?
756
00:49:41,904 --> 00:49:45,454
Жертв у нас не было.
Джон был биржевым маклером,
757
00:49:45,866 --> 00:49:49,696
у него было много денег, и я пришел
из богатой семьи из Филадельфии, так что...
758
00:49:49,870 --> 00:49:53,250
Ну, я уверен, что твоя дочь
всегда хотел быть врачом,
759
00:49:53,457 --> 00:49:54,827
с тех пор, как она себя помнила.
760
00:49:57,544 --> 00:49:58,884
Я так не думаю.
761
00:49:59,505 --> 00:50:03,715
Я всегда думал, что она захочет стать летчиком
как ее сестра Мерил, и создать семью.
762
00:50:04,551 --> 00:50:08,721
- Но она была очень капризной...
- Но все же мама всегда мечтает
763
00:50:08,806 --> 00:50:11,596
чтобы ее ребенок добился такого успеха
что есть у вашей дочери.
764
00:50:12,059 --> 00:50:15,019
- Она была очень трудной девочкой.
- Хорошо, расскажи мне о своем муже.
765
00:50:15,604 --> 00:50:17,904
Я понимаю это
он простой бизнесмен.
766
00:50:17,981 --> 00:50:19,981
Он, должно быть, так взволнован и доволен
767
00:50:20,067 --> 00:50:22,317
иметь его дочь
добиться такого признания.
768
00:50:23,737 --> 00:50:27,407
У Джона были проблемы, депрессия. Он пил.
769
00:50:28,367 --> 00:50:32,537
Что ж, миссис Флетчер, спасибо.
так много за разговор с нами сегодня.
770
00:50:41,672 --> 00:50:42,922
МУЖЧИНА: (В КАПИЛЕ КИНО) Здесь, в Сан-Симеоне
771
00:50:43,006 --> 00:50:46,426
Славная страна грез газетного магната
Уильям Рэндольф Херст,
772
00:50:46,593 --> 00:50:50,263
знаменитости из
все слои общества, солнце или игра.
773
00:50:51,181 --> 00:50:56,101
Мари Дресслер с мистером Херстом.
Всегда популярный гость в Сан-Симеоне
774
00:50:56,562 --> 00:50:59,522
Мисс Дресслер принимает
цветок от ярого поклонника.
775
00:51:00,774 --> 00:51:03,114
Вместе с ней Мэрион Дэвис.
776
00:51:03,569 --> 00:51:06,699
Когда она работает,
Мисс Дэвис всегда предельно серьезна,
777
00:51:07,114 --> 00:51:09,374
но здесь, на этой сказочной детской площадке,
778
00:51:09,449 --> 00:51:11,489
она показывает нам свою веселую сторону.
779
00:51:12,786 --> 00:51:17,036
Вот она с сами-знаете-кем,
Чарли Чаплин, всегда шучу.
780
00:51:18,458 --> 00:51:21,094
Хотя Нью-Йорк находится в 3000 милях отсюда,
781
00:51:21,169 --> 00:51:24,919
Как-то появляется Джимми Уокер
через заколдованные ворота мистера Херста.
782
00:51:26,258 --> 00:51:28,298
Еще один житель Нью-Йорка – Леонард Зелиг
783
00:51:28,760 --> 00:51:33,020
здесь показано клоунада с
всеми любимый ковбой Том Микс.
784
00:51:33,473 --> 00:51:35,313
Разве Тони не будет ревновать?
785
00:51:35,559 --> 00:51:40,359
Тони — лошадь Тома, и мы всегда
думала, они везде ходили вместе.
786
00:51:41,732 --> 00:51:45,782
Опять этот парень Чаплин,
на этот раз с Адольфом Менжу.
787
00:51:47,237 --> 00:51:49,867
Это Клэр Виндзор
и Долорес дель Рио,
788
00:51:49,990 --> 00:51:52,490
и очень очаровательная Юдора Флетчер
789
00:51:52,784 --> 00:51:56,874
общаемся с новейшими представителями Голливуда
танцевальная сенсация, Джеймс Кэгни.
790
00:51:58,123 --> 00:52:00,043
Ой, а что у нас здесь?
791
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
Просто красивая женщина
по имени Кэрол Ломбард.
792
00:52:04,504 --> 00:52:07,174
А еще есть доктор Флетчер и Леонард Зелиг
793
00:52:07,257 --> 00:52:10,507
нанес несколько ударов с Бобби Джонсом
на поле для гольфа мистера Херста.
794
00:52:11,970 --> 00:52:15,107
Если только Леонард не сможет вернуться
своей старой личности-хамелеона
795
00:52:15,182 --> 00:52:16,892
и станьте профессионалом в гольфе,
796
00:52:16,975 --> 00:52:19,015
Я бы поставил свои деньги на Бобби.
797
00:52:19,436 --> 00:52:22,016
Но кого это волнует, если им весело?
798
00:52:29,529 --> 00:52:32,369
Леонард Зелиг, ты хочешь подарить
детям этой страны какой-нибудь совет?
799
00:52:32,824 --> 00:52:35,544
Я уверен, что да. Дети, вы должны быть собой.
800
00:52:36,328 --> 00:52:37,838
Знаешь, ты не можешь вести себя как кто-то другой
801
00:52:37,913 --> 00:52:40,873
только потому, что ты думаешь, что у них есть
все ответы, а ты нет.
802
00:52:41,583 --> 00:52:44,963
Вы должны быть самим собой и учиться
высказаться и сказать, что у тебя на уме.
803
00:52:45,671 --> 00:52:47,921
Теперь, возможно, они не бесплатны
сделать это в зарубежных странах,
804
00:52:48,006 --> 00:52:49,676
но это по-американски.
805
00:52:50,300 --> 00:52:53,760
И ты можешь забрать это у меня, потому что я
раньше был членом семейства рептилий,
806
00:52:53,845 --> 00:52:55,635
но меня больше нет.
807
00:53:01,061 --> 00:53:05,021
МУЖЧИНА: (ПЕТ)
Я сижу на вершине мира
808
00:53:05,399 --> 00:53:07,149
Я иду
809
00:53:07,859 --> 00:53:10,029
Просто катаюсь
810
00:53:10,320 --> 00:53:14,833
О боже, я ухожу
блюз мира
811
00:53:14,908 --> 00:53:16,698
Я пою песню
812
00:53:17,411 --> 00:53:19,161
Просто пою песню
813
00:53:19,913 --> 00:53:22,793
Слава, аллилуйя, я сказал Леонарду Зелигу
814
00:53:23,000 --> 00:53:25,290
Привет, Лен, приготовься позвонить
815
00:53:26,044 --> 00:53:30,224
Я, как Шалтай-Болтай, готов упасть
816
00:53:30,382 --> 00:53:33,592
Я сижу на вершине мира
817
00:53:33,760 --> 00:53:37,430
Боже, мой, мой, катимся
818
00:53:37,723 --> 00:53:40,733
Идем вместе
819
00:53:41,268 --> 00:53:45,358
РАССКАЗЧИК: Зелиг, больше не хамелеон,
наконец-то сам себе человек.
820
00:53:46,231 --> 00:53:51,451
Его точка зрения на политику, искусство,
жизнь и любовь честны и непосредственны.
821
00:53:52,612 --> 00:53:56,872
Хотя его вкус описан
для многих, даже недалеких, это его собственное.
822
00:53:57,784 --> 00:54:00,874
Он наконец стал личностью,
человек.
823
00:54:00,954 --> 00:54:03,214
Он больше не отказывается от своей личности
824
00:54:03,290 --> 00:54:06,040
быть безопасным и невидимым
часть его окружения.
825
00:54:06,752 --> 00:54:08,172
О, его вкус не был ужасен.
826
00:54:08,670 --> 00:54:13,470
Он был из тех людей, которые предпочитали
от просмотра бейсбола до чтения Моби Дика.
827
00:54:13,800 --> 00:54:17,300
И это поставило его не с той ноги,
или так гласит легенда.
828
00:54:18,930 --> 00:54:22,890
Это был скорее вопрос символизма.
Для марксистов он был чем-то одним.
829
00:54:24,603 --> 00:54:28,153
Католическая церковь никогда
простил ему инцидент с Ватиканом.
830
00:54:29,858 --> 00:54:33,528
Американский народ в агонии
Депрессии, как они были,
831
00:54:34,488 --> 00:54:38,988
нашел в нем символ возможности,
самосовершенствования и самореализации.
832
00:54:39,701 --> 00:54:41,331
И, конечно же, фрейдисты были в восторге.
833
00:54:41,453 --> 00:54:44,873
Они могли интерпретировать его
во всяком случае, им это нравилось.
834
00:54:45,373 --> 00:54:48,633
Это все было символизмом,
но не было двух интеллектуалов
835
00:54:48,752 --> 00:54:50,752
которые согласились с тем, что это значит.
836
00:54:51,838 --> 00:54:54,338
Я не знаю, можно ли это назвать
триумф психотерапии.
837
00:54:54,424 --> 00:54:57,094
Это больше похоже на
торжество эстетических инстинктов,
838
00:54:57,177 --> 00:55:00,257
потому что доктор Флетчер
техника ничем не обязана
839
00:55:00,555 --> 00:55:02,595
действующие на тот момент школы терапии.
840
00:55:02,933 --> 00:55:05,193
Но она почувствовала, что нужно
и она предоставила это,
841
00:55:05,560 --> 00:55:08,940
и это было в своем роде
выдающееся творческое достижение.
842
00:55:09,898 --> 00:55:12,528
Когда я думаю об этом,
мне кажется, что его история
843
00:55:12,609 --> 00:55:15,949
отразил много
еврейский опыт в Америке,
844
00:55:16,029 --> 00:55:19,666
огромное желание втолкнуть
и найти свое место
845
00:55:19,741 --> 00:55:22,451
а затем ассимилироваться в культуре.
846
00:55:22,869 --> 00:55:25,159
Я имею в виду, он хотел
ассимилироваться как сумасшедший.
847
00:55:25,789 --> 00:55:27,539
(СОЛНЕЧНАЯ СТОРОНА ВВЕРХ ИГРАЕТ)
848
00:55:34,214 --> 00:55:38,394
РАССКАЗЧИК: Жизнь Юдоры Флетчер
тоже изменился после этого опыта.
849
00:55:39,136 --> 00:55:42,216
Для нее слава и признание
пустые награды
850
00:55:42,472 --> 00:55:46,232
и не дотягиваю до подростка
фантазии, которые пробудили в ней амбиции.
851
00:55:47,394 --> 00:55:50,154
Она и ее пациент влюбились друг в друга,
852
00:55:50,397 --> 00:55:54,647
и неудивительно, что она бросает
популярный адвокат Козлоу
853
00:55:55,026 --> 00:55:57,736
и объявляет о планах на свадьбу с Зелигом.
854
00:55:59,781 --> 00:56:02,621
ЖЕНЩИНА: (ПЕТ) Теперь есть одна вещь.
думать о том, когда тебе грустно
855
00:56:04,119 --> 00:56:06,829
Есть люди, которые живут гораздо хуже, чем вы
856
00:56:08,165 --> 00:56:11,325
Если придет груз неприятностей
857
00:56:12,127 --> 00:56:15,587
Смейтесь и скажите, как здорово быть живым
858
00:56:16,256 --> 00:56:19,716
Держите солнечную сторону вверх
859
00:56:19,843 --> 00:56:23,223
Скрыть сторону, которая становится синей
860
00:56:24,347 --> 00:56:27,727
Если у вас девять сыновей подряд
861
00:56:28,310 --> 00:56:31,860
Знаете, бейсбольные команды зарабатывают деньги
862
00:56:32,397 --> 00:56:35,777
Держите свою смешную сторону вверх
863
00:56:36,109 --> 00:56:39,649
Позвольте своему смеху проявиться, сделайте
864
00:56:40,447 --> 00:56:44,367
Встаньте на ноги,
будь как две яичницы
865
00:56:44,451 --> 00:56:47,951
Держите солнечную сторону вверх
866
00:56:48,872 --> 00:56:51,882
Сохраняйте солнечную сторону
867
00:56:52,959 --> 00:56:56,299
Было чудесно видеть
моя сестра и Леонард вместе.
868
00:56:57,214 --> 00:56:58,974
Она черпала у него силу,
869
00:57:02,093 --> 00:57:04,143
и их было так много
влюблены друг в друга.
870
00:57:05,430 --> 00:57:08,810
Она выглядела счастливее, чем когда-либо за последние годы.
871
00:57:10,727 --> 00:57:14,607
Я помню, они решили
выйти замуж весной,
872
00:57:16,566 --> 00:57:18,396
а потом, конечно, крыша рухнула.
873
00:57:20,528 --> 00:57:22,238
РАССКАЗЧИК: За две недели до свадьбы
874
00:57:22,322 --> 00:57:25,832
выходит бывшая танцовщица по имени Лита Фокс
875
00:57:26,159 --> 00:57:28,869
и утверждает, что замужем за Зелигом.
876
00:57:30,038 --> 00:57:32,288
Она также утверждает, что родила от него ребенка.
877
00:57:32,916 --> 00:57:34,996
Это немедленный скандал.
878
00:57:38,922 --> 00:57:42,262
Мы поженились год назад.
Он сказал, что он актер.
879
00:57:42,676 --> 00:57:46,386
Он звучал так же, как один,
и я тоже из шоу-бизнеса.
880
00:57:47,973 --> 00:57:50,393
Итак, мы поехали в Балтимор
и мы поженились,
881
00:57:50,934 --> 00:57:52,484
и у меня есть лицензия, подтверждающая это.
882
00:57:53,520 --> 00:57:56,440
РАССКАЗЧИК: Он женился на ней, когда
под другой личностью.
883
00:57:57,315 --> 00:58:00,895
Когда она прочитала о планах его
предстоящая свадьба с Юдорой Флетчер,
884
00:58:01,278 --> 00:58:04,278
<я> она была огорчена
и решил подать в суд.
885
00:58:05,198 --> 00:58:07,238
Зелиг говорит, что будет бороться с этим в суде
886
00:58:07,701 --> 00:58:10,751
но общественное мнение начинается
незаметно отстраниться от него.
887
00:58:12,163 --> 00:58:16,503
Умные адвокаты изображают Литу Фокс
как брошенная женщина.
888
00:58:16,918 --> 00:58:19,838
Ребенком пренебрегают,
бедный и безотцовский.
889
00:58:21,172 --> 00:58:24,512
Зелиг продал историю своей жизни Голливуду
за большую сумму денег.
890
00:58:25,552 --> 00:58:28,642
Когда разразится скандал,
студия требует вернуть свои деньги.
891
00:58:29,556 --> 00:58:33,436
Зелиг может вернуть только половину
поскольку остальная часть уже потрачена.
892
00:58:34,394 --> 00:58:39,404
В ярости студия отдает ему половину своего
жизнь обратно. Они сохраняют лучшие моменты,
893
00:58:39,899 --> 00:58:43,239
и у него осталось только
время сна и еды.
894
00:58:44,195 --> 00:58:47,905
Зелиг потрясен скандалом,
но это только начало.
895
00:58:48,908 --> 00:58:51,169
Теперь вперед выходит другая женщина.
896
00:58:51,244 --> 00:58:54,414
Хелен Грей, продавщица
из сувенирного магазина в Висконсине
897
00:58:54,831 --> 00:58:57,711
утверждает, что Зелиг
является отцом ее близнецов.
898
00:58:58,251 --> 00:59:01,591
Она сообщает своим адвокатам, что он прошел
сам стал охотником за мехом.
899
00:59:02,756 --> 00:59:04,546
Зелиг ничего не помнит,
900
00:59:05,050 --> 00:59:08,220
но признает, что это могло произойти
когда он был под одним из своих чар.
901
00:59:09,095 --> 00:59:11,305
Это сигнал
чтобы шлюзы открылись.
902
00:59:12,223 --> 00:59:14,813
Он женил меня
в Первой церкви Гарлема.
903
00:59:15,435 --> 00:59:17,595
Он сказал мне, что он
брат герцога Эллингтона.
904
00:59:18,480 --> 00:59:22,780
Это был парень, который разбил мою машину.
Это было совершенно новое.
905
00:59:23,610 --> 00:59:26,700
Затем он наступил на запястье моей матери.
906
00:59:27,447 --> 00:59:30,987
Она пожилая и часто пользуется запястьем.
907
00:59:32,285 --> 00:59:35,035
Он покрасил мой дом в отвратительный цвет.
908
00:59:36,164 --> 00:59:37,624
Он сказал, что он художник.
909
00:59:38,208 --> 00:59:41,958
Я не мог поверить результатам.
Затем он исчез.
910
00:59:43,046 --> 00:59:45,336
РАССКАЗЧИК: Этот Зелиг мог быть
ответственность за поведение
911
00:59:45,423 --> 00:59:47,633
каждой из личностей, которые он принял
912
00:59:47,967 --> 00:59:50,007
означает десятки судебных исков.
913
00:59:50,387 --> 00:59:54,307
На него подали в суд за двоеженство,
супружеская измена, автомобильные аварии,
914
00:59:54,391 --> 00:59:57,402
плагиат, бытовой ущерб, халатность
915
00:59:57,477 --> 01:00:01,227
имущественный ущерб и выполнение
ненужное удаление зубов.
916
01:00:02,857 --> 01:00:05,027
Я хотел бы извиниться перед всеми.
917
01:00:05,110 --> 01:00:08,150
мне очень жаль
за то, что женился на всех этих женщинах.
918
01:00:08,238 --> 01:00:11,318
Это просто... я не знаю,
просто казалось, что это то, что нужно сделать.
919
01:00:12,117 --> 01:00:15,747
И джентльмену
чей аппендикс я удалил,
920
01:00:16,079 --> 01:00:17,749
Я... я не знаю, что сказать.
921
01:00:17,831 --> 01:00:21,791
Если это утешит, я все еще могу
держите его где-нибудь дома.
922
01:00:23,837 --> 01:00:27,047
Мои глубочайшие извинения
семье Трокман в Детройте.
923
01:00:28,591 --> 01:00:31,341
Я... я никогда раньше не рожала.
в моей жизни,
924
01:00:31,428 --> 01:00:35,888
и я, я просто подумал
щипцы для льда были лучшим способом сделать это.
925
01:00:37,392 --> 01:00:40,772
РАССКАЗЧИК: Безжалостное процветание
о лазейках и технических деталях,
926
01:00:40,854 --> 01:00:43,694
Американская юридическая профессия
у него отличный день.
927
01:00:44,232 --> 01:00:48,532
Зелига заклеймили как преступника.
Несмотря на настойчивость доктора Флетчера
928
01:00:48,611 --> 01:00:50,997
что его нельзя удержать
несет ответственность за свои действия
929
01:00:51,072 --> 01:00:54,082
находясь в состоянии хамелеона,
это бесполезно.
930
01:00:54,701 --> 01:00:58,291
ЖЕНЩИНА:
Леонард Зелиг оказывает дурное моральное влияние.
931
01:00:59,205 --> 01:01:04,285
Америка — моральная страна.
Это богобоязненная страна.
932
01:01:05,920 --> 01:01:07,710
Мы не одобряем скандалы,
933
01:01:08,548 --> 01:01:11,218
скандалы с мошенничеством и многоженством.
934
01:01:12,760 --> 01:01:15,050
В соответствии с чистым обществом,
935
01:01:15,889 --> 01:01:18,849
Я говорю: линчевать маленькую Гебу!
936
01:01:20,477 --> 01:01:22,647
РАССКАЗЧИК:
На протяжении всего унизительного испытания
937
01:01:22,729 --> 01:01:26,229
Юдора Флетчер стоит рядом.
мужчину, которого она доблестно любит.
938
01:01:27,609 --> 01:01:32,069
В частном порядке она рассказывает друзьям, что она
обеспокоен эмоциональным состоянием Зелига,
939
01:01:32,363 --> 01:01:34,541
что, по ее мнению, ухудшается
940
01:01:34,616 --> 01:01:36,906
под тяжестью
консервативное моральное мнение.
941
01:01:38,286 --> 01:01:41,576
На публике он старается не отставать
видимость спокойствия,
942
01:01:41,789 --> 01:01:43,459
но это становится все труднее.
943
01:01:44,334 --> 01:01:49,094
Ясно, что он разваливается, когда он и
Юдора Флетчер ужинает в греческом ресторане
944
01:01:49,589 --> 01:01:53,259
И посреди еды,
Зелиг начинает становиться греком.
945
01:02:00,308 --> 01:02:04,898
Он отчаянно жаждет нравиться
еще раз, чтобы быть принятым, чтобы вписаться.
946
01:02:05,980 --> 01:02:09,440
Общественный шум по поводу его морали
достигает апогея,
947
01:02:09,526 --> 01:02:14,106
и накануне вынесения ему приговора,
Леонард Зелиг исчезает.
948
01:02:22,413 --> 01:02:24,873
Это главный инспектор
полиции Томаса Дауда
949
01:02:25,041 --> 01:02:27,171
с выпуском новостей национального вещания.
950
01:02:27,335 --> 01:02:30,505
Леонард Зелиг пропал.
Накануне вынесения приговора
951
01:02:30,922 --> 01:02:33,632
для ассортимента
преступлений и проступков
952
01:02:34,050 --> 01:02:36,340
от полигамии до мошенничества
953
01:02:36,803 --> 01:02:38,396
он исчез.
954
01:02:38,471 --> 01:02:42,141
Мы ищем подсказки и
был бы рад поговорить с кем угодно
955
01:02:42,642 --> 01:02:45,732
у кого может быть какая-либо информация
что привело к его задержанию.
956
01:02:46,980 --> 01:02:49,980
МЕРИЛ: Моя сестра была просто разбита.
957
01:02:50,650 --> 01:02:55,490
Она старалась, знаешь, старалась не отставать.
спокойный вид, но она была слишком расстроена.
958
01:02:56,864 --> 01:03:01,414
И она не была человеком
которые обычно легко выражали эмоции,
959
01:03:02,370 --> 01:03:04,290
кроме тех случаев, когда это касалось Леонарда.
960
01:03:08,543 --> 01:03:11,253
РАССКАЗЧИК:
<Я>Доктор. Флетчер и полиция ежедневно совещаются.
961
01:03:11,337 --> 01:03:12,764
Вместе они обращаются к общественности
962
01:03:12,839 --> 01:03:14,759
всем, кто может знать
о его местонахождении.
963
01:03:15,675 --> 01:03:19,675
Если не считать нескольких странных телефонных звонков,
отклика мало.
964
01:03:20,471 --> 01:03:23,351
Проходят месяцы, а о Зелиге ничего не слышно.
965
01:03:23,891 --> 01:03:27,481
Машины обыскиваются.
Ложные лиды сыпятся отовсюду.
966
01:03:28,354 --> 01:03:30,323
Его куртка найдена в Техасе.
967
01:03:30,398 --> 01:03:33,028
Охота в этом штате оказывается бесполезной.
968
01:03:33,818 --> 01:03:36,988
Сообщается, что его видели
в Чикаго, в Калифорнии.
969
01:03:37,614 --> 01:03:41,000
Появляется эта фотография
иметь человека, похожего на него
970
01:03:41,075 --> 01:03:43,115
с группой мариачи в Мексике.
971
01:03:47,540 --> 01:03:50,380
<Я>Доктор. Флетчер продолжает
для поиска Зелига,
972
01:03:50,501 --> 01:03:53,091
но надежды тают с каждым днём.
973
01:03:53,588 --> 01:03:55,378
ФЛЕТЧЕР: Все, о чем я мог думать, это Леонард
974
01:03:56,049 --> 01:03:58,219
и как сильно я скучал по нему и любил его,
975
01:03:59,052 --> 01:04:01,972
и из всех потрясающих времен
мы провели вместе.
976
01:04:02,764 --> 01:04:05,564
Для меня это было действительно очень болезненное время.
977
01:04:06,893 --> 01:04:10,523
РАССКАЗЧИК:
Год заканчивается, а Зелиг все еще отсутствует.
978
01:04:13,900 --> 01:04:15,820
Я просто хандрил и плакал.
979
01:04:16,444 --> 01:04:19,534
И однажды ночью, после очень тяжёлого времени,
980
01:04:19,906 --> 01:04:23,334
моя сестра Мерил сказала мне:
«Давай, пойдем ужинать.
981
01:04:23,409 --> 01:04:24,836
«Пойдем на концерт».
982
01:04:24,911 --> 01:04:28,251
Я сказал: «Нет, я не могу этого сделать».
Но она настояла.
983
01:04:28,748 --> 01:04:31,498
И мы вышли
и наконец попал в кино.
984
01:04:32,168 --> 01:04:35,338
Мы видели Гранд Отель
а вместе с ним и кинохроника.
985
01:04:45,682 --> 01:04:48,359
МУЖЧИНА: (В КИНОКАЛИКЕ) Адольф Гитлер
и Национал-социалистическая партия
986
01:04:48,434 --> 01:04:51,604
продолжать закреплять достигнутые результаты
в охваченном депрессией Берлине.
987
01:04:52,397 --> 01:04:54,198
Денонсирование Версальского договора
988
01:04:54,273 --> 01:04:58,536
Нацисты горячо взывают к немцам
патриотизм, обещание восстановить...
989
01:04:58,611 --> 01:05:01,611
РАССКАЗЧИК: Юдора Флетчер
ошеломлена тем, что видит.
990
01:05:02,156 --> 01:05:06,446
Среди коричневорубашечников,
она замечает фигуру, которая могла бы быть Зелигом.
991
01:05:07,453 --> 01:05:10,333
Да, но тогда это действительно имело смысл,
это имело весь смысл в мире,
992
01:05:10,456 --> 01:05:15,336
потому что, хотя он хотел, чтобы его любили,
жаждал быть любимым,
993
01:05:15,503 --> 01:05:17,803
в нем тоже было что-то
994
01:05:17,880 --> 01:05:22,300
то желанное погружение
в массовости и анонимности,
995
01:05:22,593 --> 01:05:26,183
и фашизм предложил Зелигу
такая возможность.
996
01:05:26,556 --> 01:05:29,726
Чтобы он мог что-то сделать
анонимно
997
01:05:30,560 --> 01:05:33,520
принадлежность к этому обширному движению.
998
01:05:35,148 --> 01:05:37,398
РАССКАЗЧИК:
На следующей неделе она отплывает в Европу.
999
01:05:38,192 --> 01:05:40,952
Десять дней спустя она прибывает в Берлин.
1000
01:05:41,654 --> 01:05:44,994
Германия – глубокая страна
в муках Депрессии.
1001
01:05:45,199 --> 01:05:47,989
Милитаризм и беспорядки витают в воздухе.
1002
01:05:48,995 --> 01:05:52,495
Она ищет повсюду и делает
запросы, но это невозможно.
1003
01:05:53,666 --> 01:05:57,336
Через три недели
власти начинают что-то подозревать.
1004
01:05:57,754 --> 01:06:01,054
Они наблюдают за ней. Пока она отсутствует,
они обыскивают ее номер в отеле.
1005
01:06:02,175 --> 01:06:06,175
Проходит четвертая неделя,
и она собирается сдаться и пойти домой,
1006
01:06:06,262 --> 01:06:09,812
когда новости о большом митинге
в Мюнхене привлекает ее внимание.
1007
01:06:11,225 --> 01:06:15,645
Ходят слухи, что это будет самый крупный
сбор нацистского персонала.
1008
01:06:16,981 --> 01:06:21,281
Юдора Флетчер рассчитывает на
надежда, что Зелиг тоже сможет присутствовать.
1009
01:06:21,360 --> 01:06:23,030
И что если она сможет противостоять ему,
1010
01:06:23,362 --> 01:06:26,822
сильное чувство, которое он испытывает
всегда было для нее можно разбудить.
1011
01:06:28,284 --> 01:06:32,794
Поначалу все кажется безнадежным.
Толпа огромная,
1012
01:06:33,164 --> 01:06:36,384
и это кажется невозможным
чтобы найти какое-либо конкретное лицо.
1013
01:06:37,001 --> 01:06:40,551
(Говорит по-немецки)
1014
01:06:51,641 --> 01:06:53,151
РАССКАЗЧИК: И вдруг
1015
01:06:53,226 --> 01:06:55,976
фигура по бокам
Канцлер привлекает ее внимание.
1016
01:06:56,562 --> 01:07:00,232
Позади и справа от Гитлера,
она замечает Зелига.
1017
01:07:01,067 --> 01:07:04,487
Изо всех сил пытаясь установить контакт,
ей удается поймать его взгляд.
1018
01:07:05,738 --> 01:07:09,198
Как человек, вышедший из сна,
Зелиг замечает ее.
1019
01:07:10,159 --> 01:07:13,039
За считанные секунды
все возвращается к нему.
1020
01:07:15,206 --> 01:07:18,786
(Говорит по-немецки)
1021
01:07:25,508 --> 01:07:27,258
(Аплодисменты толпы)
1022
01:07:29,762 --> 01:07:33,772
(Говорит по-немецки)
1023
01:07:36,686 --> 01:07:38,596
(ТОЛПА Аплодирует все громче)
1024
01:07:49,365 --> 01:07:51,405
Леонард! Леонард!
1025
01:07:55,788 --> 01:07:56,998
Леонард!
1026
01:08:12,763 --> 01:08:15,023
Это было не похоже на
это произошло в фильме.
1027
01:08:15,641 --> 01:08:18,941
Когда Леонард спустился с
подиум, они не знали, что и думать.
1028
01:08:19,687 --> 01:08:23,267
Мы не могли поверить своим глазам.
Речь Гитлера была сорвана.
1029
01:08:24,483 --> 01:08:26,823
Он хотел сделать
хорошая шутка про Польшу,
1030
01:08:28,195 --> 01:08:31,565
но тут вмешался Зелиг
1031
01:08:32,491 --> 01:08:35,751
и Гитлер был крайне расстроен.
1032
01:08:37,163 --> 01:08:41,503
СС хотели схватить Зелига,
1033
01:08:42,335 --> 01:08:47,755
но если бы они схватили его,
они бы, наверное, пытали его,
1034
01:08:48,341 --> 01:08:49,881
или, может быть, даже застрелил его.
1035
01:08:50,635 --> 01:08:56,555
В суматохе Флетчер и Зелиг получили
выйти из здания через боковую дверь.
1036
01:08:57,266 --> 01:09:00,766
Они схватили машину.
Они уехали на машине,
1037
01:09:00,853 --> 01:09:03,153
и эсэсовцы за ними расстреляли...
1038
01:09:05,024 --> 01:09:07,364
ДИКТОР: В редких кадрах немецкой кинохроники
1039
01:09:07,526 --> 01:09:09,736
быстрый взгляд
побега было зафиксировано.
1040
01:09:12,156 --> 01:09:15,906
(ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
1041
01:09:24,585 --> 01:09:28,045
ФЛЕТЧЕР: Я летел!
Это было чудесно. А потом...
1042
01:09:28,130 --> 01:09:30,840
Внезапно что-то произошло.
Я был напуган.
1043
01:09:31,217 --> 01:09:34,097
Я потерял контроль. Мы вошли в погружение.
1044
01:09:34,637 --> 01:09:38,267
Леонард был так напуган
что он изменил свою личность,
1045
01:09:38,808 --> 01:09:43,558
и перед моими глазами, потому что
Я был пилотом, он тоже превратился в пилота.
1046
01:09:45,398 --> 01:09:47,318
РАССКАЗЧИК:
Зелиг берет на себя управление самолетом.
1047
01:09:48,067 --> 01:09:51,487
Выступая в роли пилота,
он отважно борется с самолетом.
1048
01:09:52,071 --> 01:09:55,071
Немцы, ошеломленные,
займет целых 15 минут
1049
01:09:55,157 --> 01:09:57,277
прежде чем они последуют
по горячим следам своей добычи.
1050
01:09:58,494 --> 01:10:03,674
Пока Юдора Флетчер без сознания, Зелиг,
который никогда раньше в жизни не летал,
1051
01:10:03,833 --> 01:10:05,883
не только ускользает от немецких пилотов,
1052
01:10:06,127 --> 01:10:10,377
но устанавливает рекорд беспосадочного полета
через Атлантику вверх тормашками.
1053
01:10:32,945 --> 01:10:35,605
МУЖЧИНА: (В КИНОКАЛИКЕ) С грозой
приветствий и метели телеграфной ленты,
1054
01:10:35,865 --> 01:10:38,115
Нью-Йорк приветствует возвращение Юдоры Флетчер
1055
01:10:38,200 --> 01:10:40,330
и Леонард Зелиг, человек-хамелеон.
1056
01:10:40,828 --> 01:10:44,118
Его выдающийся авиационный подвиг
наполняет нацию гордостью
1057
01:10:44,290 --> 01:10:46,580
и приносит ему полное президентское помилование.
1058
01:10:47,168 --> 01:10:48,958
Прощающие толпы стекаются, чтобы увидеть его
1059
01:10:49,045 --> 01:10:51,755
когда он сидит рядом
его отважная будущая невеста.
1060
01:10:52,339 --> 01:10:54,379
Их триумфальный путь
ведет к мэрии.
1061
01:10:54,967 --> 01:10:57,087
Величайшая честь Нью-Йорка,
Медаль за отвагу,
1062
01:10:57,178 --> 01:10:59,718
подарен Зелигу Картером Дином.
1063
01:11:00,264 --> 01:11:04,944
Ты большое вдохновение
молодежи этой нации
1064
01:11:05,352 --> 01:11:10,822
кто однажды вырастет
и будьте великими врачами и замечательными пациентами.
1065
01:11:11,192 --> 01:11:13,192
(Аплодисменты и аплодисменты)
1066
01:11:19,116 --> 01:11:21,076
Это большой кайф.
1067
01:11:21,660 --> 01:11:24,120
Я рад, что мы дожили до этого дня.
1068
01:11:24,789 --> 01:11:28,379
Я никогда в жизни не летал,
и это показывает, что именно вы можете сделать
1069
01:11:28,459 --> 01:11:30,169
если ты полный психотик.
1070
01:11:30,711 --> 01:11:32,511
(Аплодисменты толпы)
1071
01:11:37,510 --> 01:11:40,720
Дело было парадоксальным,
потому что это позволило ему
1072
01:11:40,805 --> 01:11:45,675
совершить этот поразительный подвиг
была его способность трансформировать себя.
1073
01:11:46,519 --> 01:11:51,359
Поэтому его болезнь
также было корнем его спасения,
1074
01:11:51,982 --> 01:11:55,112
и я думаю, что это интересно
смотреть на вещи таким образом,
1075
01:11:55,194 --> 01:12:00,744
что это было его самое расстройство
это сделало его героем.
1076
01:12:02,493 --> 01:12:04,703
В каком-то смысле это было действительно абсурдно.
1077
01:12:04,787 --> 01:12:09,497
Я имею в виду, у него была одна любопытная причуда,
эта странная особенность,
1078
01:12:10,626 --> 01:12:12,706
и какое-то время все любили его,
1079
01:12:13,629 --> 01:12:15,459
а потом люди его разлюбили,
1080
01:12:16,298 --> 01:12:19,088
а потом он проделал этот трюк,
знаешь, с самолетом,
1081
01:12:19,802 --> 01:12:23,314
а потом все снова полюбили его,
и именно такими были 20-е годы.
1082
01:12:23,389 --> 01:12:27,389
Если задуматься, имеет ли Америка
так сильно изменился? Я так не думаю.
1083
01:12:30,646 --> 01:12:33,476
РАССКАЗЧИК:
После выяснения бесчисленных юридических деталей
1084
01:12:33,816 --> 01:12:36,566
Леонард Зелиг и Юдора Флетчер женятся.
1085
01:12:37,403 --> 01:12:40,913
Это простая церемония,
снято на домашнем видео.
1086
01:13:00,467 --> 01:13:04,757
"Желая только понравиться,
он исказил себя сверх всякой меры",
1087
01:13:05,014 --> 01:13:06,934
написал Скотт Фицджеральд.
1088
01:13:07,266 --> 01:13:09,766
"Интересно, что бы произошло
если с самого начала
1089
01:13:10,102 --> 01:13:13,442
"у него хватило смелости
высказывать свое мнение, а не притворяться.
1090
01:13:14,648 --> 01:13:16,898
"В конце концов, это было,
1091
01:13:17,109 --> 01:13:22,449
"не одобрение многих, а любовь
об одной женщине, которая изменила его жизнь».
1092
01:13:22,698 --> 01:13:26,488
МУЖЧИНА: (ПЕТ) ...Пока ты есть
1093
01:13:28,329 --> 01:13:34,129
Хотя бывает и дождь, и тьма
1094
01:13:35,002 --> 01:13:37,962
Я не буду жаловаться
1095
01:13:38,380 --> 01:13:42,010
Я посмеюсь
1096
01:13:42,635 --> 01:13:48,305
Бедность может прийти ко мне
1097
01:13:48,474 --> 01:13:51,024
Это правда
1098
01:13:51,852 --> 01:13:55,862
Но какая забота, говорю я
1099
01:13:56,023 --> 01:13:58,863
Я обойдусь
1100
01:13:58,943 --> 01:14:03,993
Пока ты есть
1101
01:14:06,158 --> 01:14:09,038
(ДНИ ХАМЕЛЕОНА ИГРАЮТ)
1102
01:15:02,673 --> 01:15:04,973
ЖЕНЩИНА: (ПЕТ) Все становятся хамелеонами
1103
01:15:05,050 --> 01:15:07,720
Всем показывают хамелеона
1104
01:15:08,178 --> 01:15:13,308
Делай быстро или медленно, хамелеон,
хамелеон, дни хамелеона
1105
01:15:13,684 --> 01:15:15,894
Все думают, что это хамелеон
1106
01:15:16,395 --> 01:15:18,725
Каждый раз, когда ты моргаешь, хамелеон
1107
01:15:19,189 --> 01:15:24,279
В твоей кухонной раковине, хамелеон,
хамелеон, дни хамелеона
1108
01:15:24,695 --> 01:15:28,945
Они повсюду вокруг нас
когда мы просыпаемся каждый день
1109
01:15:29,033 --> 01:15:30,083
Ох!
1110
01:15:30,159 --> 01:15:34,289
Я рад, что они нас нашли
потому что они убирают грусть
1111
01:15:34,371 --> 01:15:35,621
Эй, эй!
1112
01:15:35,706 --> 01:15:37,996
Куда бы ты ни пошел, хамелеон
1113
01:15:38,083 --> 01:15:40,793
Все такое хамелеон
1114
01:15:40,878 --> 01:15:46,258
От головы до пят,
хамелеон, хамелеон, дни хамелеона
1115
01:16:07,363 --> 01:16:11,375
Они такие веселые,
они даже через обруч прыгнут
1116
01:16:11,450 --> 01:16:12,751
О, боже!
1117
01:16:12,826 --> 01:16:16,880
И они меняют цвет
когда они плавают в твоем супе
1118
01:16:16,955 --> 01:16:18,285
Бу-буп-дуп
1119
01:16:18,374 --> 01:16:20,674
Летающий в воздухе, хамелеон
1120
01:16:21,001 --> 01:16:23,429
Пополз по твоим волосам, хамелеон
1121
01:16:23,504 --> 01:16:28,804
Забери всю свою заботу,
хамелеон, хамелеон, дни хамелеона
1122
01:16:29,134 --> 01:16:31,304
(ИГРАЕМ В ХАМЕЛЕОНА)
1123
01:16:31,387 --> 01:16:33,564
МУЖЧИНА: (ПЕТ)
Вверх по реке появился совершенно новый танец
1124
01:16:33,639 --> 01:16:35,774
Просто дерните головой и встряхните печень
1125
01:16:35,849 --> 01:16:38,729
Ты делаешь Хамелеона
1126
01:16:39,645 --> 01:16:42,573
Фо-до-до-де-о,
сделать лицо как у ящерицы
1127
01:16:42,648 --> 01:16:44,818
И почувствуй этот удар в желудке
1128
01:16:44,900 --> 01:16:48,078
Ты делаешь Хамелеона
1129
01:16:48,153 --> 01:16:49,283
Ах!
1130
01:16:49,905 --> 01:16:52,025
Высуньте язык
как это делают рептилии
1131
01:16:52,116 --> 01:16:53,986
Пытаюсь поймать муху
1132
01:16:54,326 --> 01:16:56,496
Надуйте легкие, как это делают большие крокодилы
1133
01:16:56,578 --> 01:16:58,498
Эй, эй, о боже
1134
01:16:58,831 --> 01:17:00,966
Брось свою лучшую девушку
прямо на полу
1135
01:17:01,041 --> 01:17:02,926
Она будет умолять вас о большем
1136
01:17:03,001 --> 01:17:05,801
И ты делаешь Хамелеона
1137
01:17:07,506 --> 01:17:09,676
Если задержать дыхание до посинения
1138
01:17:09,758 --> 01:17:11,888
Вы будете менять цвета, как они
1139
01:17:11,969 --> 01:17:14,889
Когда делаешь Хамелеон
1140
01:17:15,848 --> 01:17:18,768
Фо-до-до-де-о, шевелитесь, как саламандра
1141
01:17:18,851 --> 01:17:20,986
Идите туда, сюда, извиваясь
1142
01:17:21,061 --> 01:17:24,021
Ты делаешь Хамелеона
1143
01:17:24,356 --> 01:17:25,476
Ах!
1144
01:17:26,108 --> 01:17:28,188
Высуньте язык
как это делают рептилии
1145
01:17:28,277 --> 01:17:30,237
Пытаюсь поймать муху
1146
01:17:30,529 --> 01:17:32,739
Надуйте легкие, как это делают большие крокодилы
1147
01:17:32,823 --> 01:17:34,703
Эй, эй, о боже
1148
01:17:35,033 --> 01:17:37,336
Встряхните плечами,
передвигайте свое место
1149
01:17:37,411 --> 01:17:39,581
Спускайтесь и размахивайте ногами
1150
01:17:39,663 --> 01:17:43,923
Делаю Хамелеона, фо-де-о-до