1
00:00:14,781 --> 00:00:19,343
داستان های زاتویچی

2
00:00:55,755 --> 00:01:00,783
یک روز یادبود و زنگ زندگی

3
00:01:01,861 --> 00:01:05,194
بوی پوستت...

4
00:01:06,666 --> 00:01:10,864
بوی موهای شما، و هیکل شما.

5
00:01:13,773 --> 00:01:15,900
خیلی آشنا به نظر می رسد.

6
00:01:16,443 --> 00:01:19,571
آیا این شما را به یاد یکی از شما می اندازد
دوست داشت؟

7
00:01:20,180 --> 00:01:21,306
بله.

8
00:01:22,649 --> 00:01:24,514
مادرم

9
00:01:26,953 --> 00:01:29,114
من مطمئن هستم که انجام می دهد.

10
00:01:34,561 --> 00:01:38,861
حالش چطوره؟ مادرت...

11
00:01:39,065 --> 00:01:43,195
نه، وقتی من کوچک بودم مرد.

12
00:01:43,436 --> 00:01:49,068
من حتی چهره او را نشناختم.

13
00:01:49,409 --> 00:01:55,405
قبل از اینکه بفهمم، قبلاً نابینا شده بودم.

14
00:01:55,849 --> 00:02:00,286
اما من هنوز به یاد دارم
چه بویی داشت

15
00:02:00,753 --> 00:02:07,522
امروز اتفاق می افتد
سالگرد مرگ او

16
00:02:12,732 --> 00:02:15,257
تو باید جانشین پدرت بشی

17
00:02:15,368 --> 00:02:16,801
من خواهم کرد.

18
00:02:17,904 --> 00:02:24,833
اما خانواده ناکاموری مایلند
به من سی درصد کاهش دهد.

19
00:02:26,112 --> 00:02:29,513
چرا نمی توانیم با آنها کنار بیاییم؟
-میدونی چی میگی؟

20
00:02:29,649 --> 00:02:33,483
برای من مهم نیست که سی باشد یا بیشتر
بالاتر ما نمی توانیم این سرزمین را رها کنیم ...

21
00:02:33,620 --> 00:02:35,451
...تا زمانی که من زنده ام

22
00:02:35,655 --> 00:02:40,592
اگر آنها این مکان را تصاحب کنند، چگونه
آیا با مرحوم پدرت در بهشت روبرو خواهم شد؟

23
00:02:40,760 --> 00:02:43,752
آیا مشکلی وجود دارد؟

24
00:02:44,664 --> 00:02:48,725
متاسفم که مجبور شدی به این همه گوش کنی.

25
00:02:49,936 --> 00:02:52,564
تعدادی بوده است
مشکلات اینجا و آنجا

26
00:03:02,649 --> 00:03:03,809
مادر!

27
00:03:09,689 --> 00:03:13,090
سلام. من یک پیام برای شما عزیزان دارم

28
00:03:13,259 --> 00:03:17,821
من در ناکامورا می مانم
محل خانواده درست بالای رودخانه

29
00:03:17,964 --> 00:03:21,229
- من می دانم که ما به هیچ وجه به هم وصل نیستیم.
- مادر!

30
00:03:21,367 --> 00:03:24,803
اما، از آنجایی که آنها به ما مکانی را پیشنهاد کردند
بمان و غذا، باید با تو بجنگیم.

31
00:03:24,938 --> 00:03:28,169
لطفا بیرون بروید
هر وقت که آماده بودی

32
00:03:33,413 --> 00:03:35,847
با تشکر از شما برای کلمات محبت آمیز شما.

33
00:03:36,182 --> 00:03:39,345
بیش از یک سال است که آماده ایم.

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,744
لطفا وارد شوید

35
00:03:45,024 --> 00:03:46,150
مادر!

36
00:04:04,777 --> 00:04:07,075
من تو را نمی کشم

37
00:04:08,481 --> 00:04:11,075
امروز روز شانس شماست

38
00:04:24,831 --> 00:04:27,561
مادر!

39
00:04:29,235 --> 00:04:30,930
مادر!

40
00:04:31,371 --> 00:04:33,805
مادر، نمیر!

41
00:04:34,374 --> 00:04:36,274
مادر!

42
00:04:41,781 --> 00:04:42,543
حتی!

43
00:04:42,682 --> 00:04:43,546
عجیب و غریب!

44
00:04:43,716 --> 00:04:45,616
خوب، شرط بندی بسته شده است.

45
00:04:45,785 --> 00:04:47,013
در اینجا ما می رویم!

46
00:04:47,320 --> 00:04:48,685
یازده، عجیب و غریب!

47
00:04:52,892 --> 00:04:53,859
سلام.

48
00:04:55,361 --> 00:04:56,055
بله.

49
00:04:57,063 --> 00:04:59,327
ما برای امروز تمام کردیم

50
00:05:16,115 --> 00:05:17,707
تو کی هستی؟

51
00:05:17,850 --> 00:05:22,184
من فقط یک ماساژور هستم که در حال سفر هستم
از یک مکان به مکان دیگر

52
00:05:22,322 --> 00:05:28,090
شما در این اطراف بسیار محبوب هستید.

53
00:05:28,461 --> 00:05:36,232
من بالای سر می ماندم
اقامتگاه قمارباز دیشب

54
00:05:36,402 --> 00:05:39,496
او یکی از بچه های من است.

55
00:05:40,573 --> 00:05:43,736
خوب من یک ماساژور هستم که پول در می آورد
توسط ...

56
00:05:43,876 --> 00:05:47,607
... سفر از یکی
محل قمار به دیگری

57
00:05:47,780 --> 00:05:52,843
وقتی رفتم سر
قمارباز، او به من گفت که ...

58
00:05:53,086 --> 00:05:55,213
برو ببین رئیس؟

59
00:05:55,388 --> 00:05:58,789
بله، به همین دلیل به اینجا آمدم.

60
00:05:58,958 --> 00:06:01,893
هی، این از شما خیلی باهوش است.

61
00:06:02,028 --> 00:06:06,226
شما می توانید با قمار درآمد بیشتری کسب کنید
نه فقط سرگردانی، درست است؟

62
00:06:06,366 --> 00:06:08,163
بله، البته.

63
00:06:08,534 --> 00:06:09,296
سلام.

64
00:06:10,002 --> 00:06:12,596
بیا اینجا به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

65
00:06:12,739 --> 00:06:16,470
من واقعا خسته ام. یه ماساژ بده

66
00:06:16,576 --> 00:06:17,543
خوب پس

67
00:06:18,544 --> 00:06:22,878
باشه الان ماساژت میدم

68
00:06:23,049 --> 00:06:24,448
- سلام.
- بله.

69
00:06:26,452 --> 00:06:29,683
رئیس من نمیدونم چیه...

70
00:06:29,856 --> 00:06:33,952
اما تلاش برای ماساژ دادن در یک
انجام محل قمار بسیار دشوار است.

71
00:06:34,093 --> 00:06:38,052
وقتی سعی می کنم به آنها یک جواب بدهم
ماساژ می دهند، به من سیلی می زنند.

72
00:06:38,197 --> 00:06:42,156
واقعا سیلی به جهنم زدند
از من، و من یک برآمدگی روی سرم ایجاد کردم.

73
00:06:42,301 --> 00:06:46,635
آنها می گویند اگر به شانه های آنها چنگ بزنی
در حین قمار، شانس آنها تمام می شود.

74
00:06:46,773 --> 00:06:49,173
به همین دلیل از آن متنفرند.

75
00:06:49,342 --> 00:06:50,536
من می بینم.

76
00:06:51,177 --> 00:06:52,542
به تو گوش کن

77
00:06:53,112 --> 00:06:56,445
این کار رو نکن
دیگران را ناراحت می کند

78
00:06:56,549 --> 00:06:57,447
بله.

79
00:07:01,454 --> 00:07:02,250
سلام.

80
00:07:02,822 --> 00:07:05,256
هی شمع رو هدر میدی

81
00:07:05,391 --> 00:07:06,016
بله.

82
00:07:08,861 --> 00:07:12,262
شما مطمئناً شهرت زیادی دارید!

83
00:07:12,365 --> 00:07:14,799
شما اینطور فکر می کنید؟ اوه!

84
00:07:14,934 --> 00:07:17,402
- مواظب باش ای پانک!
- از این بابت متاسفم.

85
00:07:18,771 --> 00:07:20,705
تو خیلی سفت هستی

86
00:07:22,208 --> 00:07:26,269
اطراف این منطقه بسیار سفت است.
رئیس، من نمی دانم این یعنی چه...

87
00:07:26,546 --> 00:07:33,145
اما من فکر می کنم این یا بسیار است
چیز خوب یا چیز خیلی بد

88
00:07:34,454 --> 00:07:36,786
نظر شما چیست؟

89
00:07:37,957 --> 00:07:39,891
رئیس، ما آنها را گرفتیم.

90
00:07:40,026 --> 00:07:41,288
- چطور گذشت؟
- خوب

91
00:07:41,427 --> 00:07:45,420
ما بیوه را کشتیم، اما
پسرش را زنده کرد

92
00:07:45,598 --> 00:07:47,088
- بذار داخل
- بله.

93
00:07:48,034 --> 00:07:51,299
هی ماساژور تو واقعا یه چیزی هستی

94
00:07:52,104 --> 00:07:56,438
سفتی پشتم بود
نشانه ای از اتفاقات خوب آینده

95
00:07:58,077 --> 00:07:59,942
با ما قاطی می کنی؟

96
00:08:01,047 --> 00:08:02,275
رفتار کن

97
00:08:04,750 --> 00:08:07,583
امضای خود را در این سند قرار دهید.

98
00:08:12,658 --> 00:08:13,352
سلام.

99
00:08:14,627 --> 00:08:17,221
اسمت را اینجا بگذار

100
00:08:17,530 --> 00:08:18,462
متوجه شدید؟

101
00:08:27,640 --> 00:08:29,904
شما آن را امضا نمی کنید؟

102
00:08:30,409 --> 00:08:31,068
آه؟

103
00:08:33,679 --> 00:08:38,707
سپس شما می خواهید به خود بپیوندید
مادر در آخرت؟

104
00:08:40,620 --> 00:08:44,488
سلام! رئیس از شما می پرسد! یه چیزی بگو!

105
00:08:49,061 --> 00:08:50,358
من آن را انجام نمی دهم.

106
00:08:50,496 --> 00:08:51,463
او را بکش.

107
00:08:53,666 --> 00:08:54,758
من آن را انجام خواهم داد.

108
00:08:59,372 --> 00:09:01,237
چی میخوای؟

109
00:09:01,807 --> 00:09:06,039
تو به من ندادی
پول برای ماساژ

110
00:09:06,345 --> 00:09:08,813
بعدا بهت میدم برو کنار

111
00:09:09,682 --> 00:09:13,550
به من گفته شد که تو
مرد بزرگی هستند و ...

112
00:09:13,719 --> 00:09:19,055
... شما به زودی پول را پرداخت می کنید
وقتی ماساژ تمام شد

113
00:09:19,191 --> 00:09:20,488
چی؟

114
00:09:21,928 --> 00:09:22,758
سلام.

115
00:09:30,803 --> 00:09:31,531
اینجا.

116
00:09:33,105 --> 00:09:36,836
- این یک چهارم ریو است.
- تغییر را حفظ کنید. فقط برو

117
00:09:39,545 --> 00:09:49,682
بعضی ها خوشحال به خانه می روند
با این نوع پول

118
00:09:49,989 --> 00:09:57,623
اما کسانی هستند که یکی را پرداخت می کنند
صد ریو اما نمی توانم به خانه بروم.

119
00:09:57,763 --> 00:10:00,061
لعنتی چی میگی؟

120
00:10:00,800 --> 00:10:02,324
تو! چه چیزی...

121
00:10:02,501 --> 00:10:03,991
ای حرامزاده!

122
00:10:08,474 --> 00:10:10,601
ای احمق! آتش را خاموش کن!

123
00:10:11,444 --> 00:10:13,810
لباسم آتش گرفته!

124
00:10:13,946 --> 00:10:16,779
آتش را خاموش کن! ای احمق!

125
00:10:17,149 --> 00:10:18,639
گفتم آتش را خاموش کن!

126
00:10:18,784 --> 00:10:20,445
هی برو دنبالش

127
00:10:21,387 --> 00:10:23,378
لعنتی داری چیکار میکنی؟

128
00:10:23,789 --> 00:10:26,519
بیرونش کن، بگذار
بیرون آتش را خاموش کن!

129
00:10:29,528 --> 00:10:33,521
ماساژور را بگیرید و بدهید
او را شکنجه آب!

130
00:10:40,873 --> 00:10:41,862
حرامزاده!

131
00:10:51,550 --> 00:10:54,280
- کجا داریم میریم؟
- خفه شو!

132
00:11:05,197 --> 00:11:06,255
باشه

133
00:11:08,467 --> 00:11:09,434
برویم!

134
00:12:13,365 --> 00:12:14,855
کجا رفت؟

135
00:12:35,221 --> 00:12:37,712
آسان. خوب و آسان.

136
00:12:39,658 --> 00:12:41,626
خوب و آسان.

137
00:12:52,204 --> 00:12:54,138
که نزدیک بود

138
00:12:54,507 --> 00:12:57,101
او باید من را همینطور ترک می کرد.

139
00:12:57,243 --> 00:13:02,340
از شناور شدن در اطراف لذت بردم و
گوش دادن به صدای آب

140
00:13:02,915 --> 00:13:05,042
چه شلوغی

141
00:13:05,751 --> 00:13:06,410
چی؟

142
00:13:06,552 --> 00:13:10,420
این یک رودخانه سریع بود، نه؟

143
00:13:11,690 --> 00:13:14,887
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم.

144
00:13:16,996 --> 00:13:19,692
تو ماساژور معروفی، lchi. درسته؟

145
00:13:37,716 --> 00:13:42,915
چطور از تیغت استفاده نکردی
وقتی کوبیده می شدی و...

146
00:13:43,556 --> 00:13:45,751
... پرتاب شده به رودخانه؟

147
00:13:51,130 --> 00:13:53,462
داشتی تماشا میکردی؟

148
00:13:58,604 --> 00:14:02,768
فکر کردم شاید بتوانم
مهارت های شمشیر هیجان انگیز خود را ببینید.

149
00:14:08,914 --> 00:14:11,246
چرا از تیغت استفاده نکردی؟

150
00:14:14,453 --> 00:14:17,422
دلیلی وجود دارد که من از آن استفاده نکردم.

151
00:14:19,391 --> 00:14:20,358
چرا؟

152
00:14:22,661 --> 00:14:25,186
دلیل آن این است که ...

153
00:14:26,465 --> 00:14:34,201
هر سال در چنین روزی،
من نمیتونم از تیغم استفاده کنم

154
00:14:34,707 --> 00:14:38,074
اما شما تقریباً در آنجا بمیرید.

155
00:14:39,011 --> 00:14:40,103
بله.

156
00:14:41,247 --> 00:14:46,879
از این بابت متاسفم. شما باید
فقط مرا در رودخانه رها کرد

157
00:14:52,958 --> 00:14:55,756
چرا به من کمک کردی؟

158
00:14:58,063 --> 00:15:01,726
من نمی خواستم ببینم
شما همینطور پایین میروید

159
00:15:03,402 --> 00:15:06,769
اگه بری پایین من میخوام
ببینم تو در دعوا پایین میری

160
00:15:13,145 --> 00:15:16,114
قرار نیست استفاده کنی
تیغ شما مهم نیست

161
00:15:17,783 --> 00:15:22,152
تا ششم نمیتونم استفاده کنم
ساعت بعد از ظهر

162
00:15:25,457 --> 00:15:27,357
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

163
00:15:39,271 --> 00:15:41,330
تا ساعت شش بعد از ظهر ...

164
00:15:46,612 --> 00:15:47,476
متوجه شدم!

165
00:17:06,759 --> 00:17:08,317
چه کسی آنجاست؟

166
00:17:09,795 --> 00:17:13,196
کاوابی از تاکگاوا.

167
00:17:13,699 --> 00:17:16,190
چی میخوای؟

168
00:17:16,568 --> 00:17:19,765
من یک دانه برنج دارم
من و این احساس ناخوشایند است.

169
00:17:19,972 --> 00:17:21,098
از دستم بردار

170
00:17:32,117 --> 00:17:36,110
اگر به ساختن ادامه دهید
احمقم کن، من...

171
00:17:36,221 --> 00:17:37,586
از تیغه خود استفاده کنید؟

172
00:18:05,617 --> 00:18:11,419
آیا شما آدم خوبی هستید یا بد؟

173
00:18:12,157 --> 00:18:16,093
من میتونم خوب باشم یا بد
بسته به شرایط!

174
00:18:22,701 --> 00:18:24,794
خیلی ممنون.

175
00:18:27,473 --> 00:18:28,804
خوش آمدید.

176
00:18:35,647 --> 00:18:37,410
چه چیزی را دوست دارید؟

177
00:18:41,887 --> 00:18:45,288
- یک کاسه برنج با چای به من بدهید.
- حتما

178
00:18:45,457 --> 00:18:47,618
اون پسر واقعا آزار دهنده است

179
00:18:52,965 --> 00:18:54,193
متشکرم.

180
00:19:16,922 --> 00:19:19,755
- یک کاسه برنج با چای هم به من بدهید.
- حتما

181
00:19:19,992 --> 00:19:22,517
که منزجر کننده است!

182
00:19:22,995 --> 00:19:26,522
من به شما می گویم. لطفا
دنبال من نرو

183
00:19:26,665 --> 00:19:30,465
من نگران تو هستم مرد... تا
ساعت شش بعد از ظهر

184
00:19:31,436 --> 00:19:33,996
آدم های دیوانه زیادی آنجا هستند.

185
00:19:34,339 --> 00:19:37,502
ممکن است عده ای باشند
که می خواهند با شما سر و کله بزنند

186
00:19:37,910 --> 00:19:40,037
به همین دلیل است که من می خواهم
شما را تا شش دنبال می کنم.

187
00:19:40,145 --> 00:19:43,911
فقط باید می رفتی
من شناور در رودخانه!

188
00:19:44,149 --> 00:19:48,142
نمیتونستم بذارم بمیری
مانند آن من یکی به تو مدیونم

189
00:19:49,188 --> 00:19:50,450
به من مدیونی؟

190
00:19:51,823 --> 00:19:54,951
- من یکی به تو مدیونم.
- یادم نمیاد لطفی کرده باشم.

191
00:19:56,295 --> 00:19:58,024
اما شما دارید.

192
00:19:58,797 --> 00:19:59,786
کجا؟

193
00:20:02,067 --> 00:20:04,228
قول دادم

194
00:20:08,240 --> 00:20:09,229
با کی؟

195
00:20:12,177 --> 00:20:13,906
بین من...

196
00:20:20,953 --> 00:20:22,284
... و خودم

197
00:20:23,422 --> 00:20:28,450
یک مرد باید او را حفظ کند
قول می دهد هر چه باشد

198
00:20:29,294 --> 00:20:34,254
نه پولی دارم و نه جایی برای ماندن.
من هیچ خواهر و برادر یا پدر و مادری ندارم.

199
00:20:34,433 --> 00:20:39,097
قصد لاف زدن ندارم، اما دارم
تا به قولم با خودم عمل کنم

200
00:20:39,371 --> 00:20:44,365
و تو به خودت قول ندادی
برای استفاده از تیغه خود تا شش.

201
00:20:45,877 --> 00:20:48,107
به مادرم قول دادم.

202
00:20:49,815 --> 00:20:52,306
مادر داری؟

203
00:20:53,986 --> 00:20:56,352
او در زمین است.

204
00:20:59,925 --> 00:21:04,328
امروز سالگرد درگذشت اوست

205
00:21:05,964 --> 00:21:12,597
هر سال در چنین روزی قول دادم
که من از تیغم استفاده نکنم

206
00:21:15,941 --> 00:21:21,038
من دستش را گرفته بودم و
زنگ ساعت شش صبح زده شد...

207
00:21:22,881 --> 00:21:25,441
... وقتی که مرد.

208
00:21:28,287 --> 00:21:34,692
به همین دلیل نمی توانم از تیغه خود از شش استفاده کنم
صبح تا شش بعد از ظهر

209
00:21:35,060 --> 00:21:39,827
این یک قول با مادرت نیست.
با خودت قول دادی

210
00:21:42,267 --> 00:21:44,326
اینطوری بهش نگاه میکنی؟

211
00:21:50,575 --> 00:21:52,770
برای من مقداری به خاطر بیاور! حرکت کن!

212
00:21:56,048 --> 00:21:57,709
دلیلش کجاست؟

213
00:22:07,726 --> 00:22:12,254
نامومیو هورن...

214
00:22:14,032 --> 00:22:15,795
...گکیو...

215
00:22:21,473 --> 00:22:23,236
برو از اینجا!

216
00:22:26,845 --> 00:22:29,814
شنیده ام که اگر ما آن را بگیریم
بچه ای از آن اقامتگاه گوشه...

217
00:22:29,948 --> 00:22:32,178
ما می توانیم یک مبلغ بزرگ پنج رایو بدست آوریم.

218
00:22:32,284 --> 00:22:34,047
- پنج رایو؟
- درست است.

219
00:22:34,953 --> 00:22:37,888
هی برادر، من می خواهم
با چند دختر خوش بگذره

220
00:22:37,989 --> 00:22:42,858
برادر! بیایید این را تمام کنیم
با و شاید بتوانیم بستری شویم.

221
00:22:43,095 --> 00:22:45,063
آرام باش ای احمق!

222
00:22:48,834 --> 00:22:49,960
نه!

223
00:22:51,636 --> 00:22:53,228
پس بیایید این کار را انجام دهیم!

224
00:22:53,372 --> 00:22:55,203
راحت باش ای احمق!

225
00:22:55,307 --> 00:22:58,276
هی برادر تو هستی
مطمئنی می توانیم پول را بگیریم؟

226
00:22:58,510 --> 00:22:59,238
سلام.

227
00:23:09,921 --> 00:23:11,946
هی بیا اینجا

228
00:23:12,457 --> 00:23:13,719
بیا اینجا!

229
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
آره، تو!

230
00:23:16,628 --> 00:23:19,290
آیا شما یک کر و لال هستید؟ سلام!

231
00:23:20,999 --> 00:23:24,230
هی، تو پسر آن بیوه؟

232
00:23:25,103 --> 00:23:28,368
می بینی؟ به این احمق ها نگاه کن

233
00:23:28,640 --> 00:23:30,005
چی گفتی؟

234
00:23:30,175 --> 00:23:32,643
الان داریم میخوریم ما را تنها بگذار

235
00:23:32,778 --> 00:23:35,440
ما می پرسیم آیا تو پسر آن بیوه هستی!

236
00:23:35,781 --> 00:23:37,214
یه چیزی بگو!

237
00:23:38,950 --> 00:23:41,077
اگر من پسر بیوه بودم چه می شد؟

238
00:23:41,286 --> 00:23:44,187
تو داری میبازی
سر شما ای حرامزاده!

239
00:23:44,623 --> 00:23:45,988
حرامزاده!

240
00:23:46,758 --> 00:23:49,852
اوه! اوه! برادر! برادر!

241
00:23:50,962 --> 00:23:52,691
برو بیرون

242
00:23:54,132 --> 00:23:56,692
چرا احمق ها بیرون نمی آیید؟

243
00:23:58,336 --> 00:24:04,070
ای احمق های گستاخ! شما این کار را نمی کنید
با قاتلانی مثل ما اینطور حرف بزن!

244
00:24:05,177 --> 00:24:06,610
- درسته؟
- بله.

245
00:24:11,383 --> 00:24:13,908
خنده! این خنده است!

246
00:24:18,323 --> 00:24:22,453
ببین چیکار کردی! این است
سوت بعد از خنده!

247
00:24:23,462 --> 00:24:26,431
شما به زندگی پس از مرگ می روید!

248
00:24:46,685 --> 00:24:48,277
مراقب باش، مراقب باش!

249
00:24:57,462 --> 00:25:00,158
بایست، بایست، بایست! لطفا منو نکش!

250
00:25:00,632 --> 00:25:04,295
واقعا خطرناکه باشه؟

251
00:25:06,438 --> 00:25:09,339
هرگز خودت را نشان نده
دوباره چهره ها! میشنوی؟

252
00:25:30,629 --> 00:25:33,564
آن را بگیر، ای احمق ها!

253
00:25:39,104 --> 00:25:40,298
اوم...

254
00:25:40,505 --> 00:25:42,370
اوم... هی تو.

255
00:25:42,541 --> 00:25:44,702
اسم من مونجی است.

256
00:25:44,843 --> 00:25:47,437
آه، اسم شما مونجی است.

257
00:25:48,079 --> 00:25:52,379
تو خیلی پسر خوبی هستی
واقعا از شما خوب بود

258
00:25:53,285 --> 00:25:55,219
- آیا می توانم یک بطری دیگر داشته باشم؟
- بله.

259
00:25:55,353 --> 00:25:59,312
من واقعا از برخورد کردن متنفرم
احمقی مثل آنها وقتی من سفر می کنم.

260
00:26:02,494 --> 00:26:03,654
چیست؟

261
00:26:03,762 --> 00:26:06,424
یک دختر به خاطر من برم سلام کنم

262
00:26:08,967 --> 00:26:11,026
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

263
00:26:14,139 --> 00:26:16,004
ممنون که منتظر بودید

264
00:26:16,207 --> 00:26:16,969
با تشکر

265
00:26:18,143 --> 00:26:19,542
به سلامتی

266
00:26:22,781 --> 00:26:24,476
تنها سفر می کنی؟

267
00:26:24,616 --> 00:26:26,550
منتظر کسی هستم

268
00:26:26,718 --> 00:26:28,208
آه، چه خوب

269
00:26:28,386 --> 00:26:31,446
-میتونم چای بیارم؟
- منتظر پدرم هستم.

270
00:26:31,890 --> 00:26:35,621
تو خیلی قوی هستی شما
جوری بنوش که انگار آب است

271
00:26:36,695 --> 00:26:41,223
داشتم روی خودم مینوشیدم
دامان پدر وقتی من بچه بودم

272
00:26:41,666 --> 00:26:45,466
وقتی منتظرش می مانم تمام می کنم
پنج یا شش بطری به راحتی ...

273
00:26:46,338 --> 00:26:48,238
... چون نگران می شوم.

274
00:26:49,374 --> 00:26:51,433
نگران چی هستی؟

275
00:26:55,614 --> 00:26:57,639
پدرت الان چیکار میکنه؟

276
00:27:01,252 --> 00:27:02,947
آیا او بیکار است؟

277
00:27:03,922 --> 00:27:05,617
او یک سامورایی است.

278
00:27:06,958 --> 00:27:10,655
اما او کاری ندارد...
پس حدس میزنم بیکار باشه

279
00:27:25,944 --> 00:27:28,811
- آیا می توانم یک کاسه برنج بیاورم؟
- بله.

280
00:27:37,288 --> 00:27:43,193
پدرت داره
جای زخم روی گونه اش؟

281
00:27:45,263 --> 00:27:47,390
شما او را می شناسید؟

282
00:27:53,171 --> 00:27:57,073
میخوای اینجا منتظر بمونی
تا پدرت بیاید؟

283
00:27:57,709 --> 00:28:01,702
او گاهی مرا وادار می کند
تمام روز صبر کن

284
00:28:08,987 --> 00:28:11,251
- یه لحظه بیا اینجا
- چیه؟

285
00:28:11,356 --> 00:28:13,051
فقط یه لحظه بیا اینجا

286
00:28:14,459 --> 00:28:16,256
-فقط بیا اینجا
- چیه؟

287
00:28:17,162 --> 00:28:20,188
- کجا داریم میریم؟
- نگرانش نباش

288
00:28:27,072 --> 00:28:27,936
چیست؟

289
00:28:28,073 --> 00:28:31,668
اون دختره میگه منتظره
تا پدرش بیاید

290
00:28:32,310 --> 00:28:35,245
و چه اشکالی دارد؟

291
00:28:35,814 --> 00:28:38,476
پدرش نمی آید

292
00:28:38,650 --> 00:28:40,743
و چرا اینطور است؟

293
00:28:41,286 --> 00:28:43,846
دلیلش این است که شما پدرش را کشتید.

294
00:28:43,988 --> 00:28:47,048
چی؟ آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

295
00:28:47,258 --> 00:28:51,820
با سه تا به خانه بیوه رفتم
مسافرانی از جیوشو و پدرش.

296
00:28:51,963 --> 00:28:56,866
درست قبلش پدرش را کشت
زنگ شش صبح زده شد.

297
00:28:57,368 --> 00:29:00,235
خوشبختانه من زمین خوردم، بنابراین زنده ماندم.

298
00:29:00,371 --> 00:29:04,205
حالا میدونی چرا بهت مدیونم
یکی قرار است چه کار کنند؟

299
00:29:04,342 --> 00:29:07,106
من نمی دانم. چی باید...

300
00:29:07,579 --> 00:29:10,844
باید بری زود بهش بگی
تا حد امکان میخوای بهش بگی؟

301
00:29:10,982 --> 00:29:12,540
نه من نمی توانم این کار را انجام دهم.

302
00:29:12,684 --> 00:29:14,208
-پس من برم بهش بگم
- نه مونجی...

303
00:29:32,303 --> 00:29:34,032
مطمئنی؟

304
00:30:31,095 --> 00:30:33,655
چرا پدرم را کشتی؟

305
00:30:33,865 --> 00:30:36,561
او تا به حال با شما چه کرده است؟

306
00:30:39,871 --> 00:30:44,831
می دانید، ما مردم بیکار هستیم
این مجموعه قوانین عجیب و غریب را داشته باشید.

307
00:30:45,476 --> 00:30:51,244
فقط به خاطر پیشنهاد غذا و مکان
برای ماندن، به سادگی دیگران را می کشیم...

308
00:30:51,416 --> 00:30:53,543
... از روی احساس تعهد.

309
00:30:53,785 --> 00:30:58,688
بنابراین وقتی مردم در آن موقعیت می میرند،
شما نمی توانید از کسی کینه داشته باشید.

310
00:30:58,823 --> 00:31:00,017
من می دانم.

311
00:31:00,391 --> 00:31:03,986
می دانستم پدرم این کار را می کند
روزی مرده می شوند

312
00:31:04,162 --> 00:31:07,188
سال گذشته، امسال یا سال آینده.

313
00:31:07,498 --> 00:31:11,093
اما هرگز انتظار نداشتم امروز باشد.

314
00:31:13,137 --> 00:31:15,435
من می خواهم انتقام پدرم را بگیرم.

315
00:31:19,177 --> 00:31:22,169
خب امروز روز شانس شماست

316
00:31:22,780 --> 00:31:28,616
فقط برای امروز، این مرد استفاده نخواهد کرد
تیغه اش تا شش بعد از ظهر.

317
00:31:29,220 --> 00:31:30,448
چرا؟

318
00:31:35,193 --> 00:31:37,024
بهش بگو چرا

319
00:31:42,634 --> 00:31:43,760
از این استفاده کنید

320
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
آیا شما راضی هستید؟

321
00:32:17,068 --> 00:32:18,626
موفق باشی!

322
00:32:21,039 --> 00:32:22,973
واقعا خوب بود

323
00:32:23,141 --> 00:32:25,735
شما او را در نقطه حیاتی قرار ندادید.

324
00:32:30,214 --> 00:32:32,739
هی کجا میری؟

325
00:32:34,719 --> 00:32:36,016
من نمی دانم.

326
00:33:02,880 --> 00:33:05,474
اوه نه! او را گرفتند!

327
00:33:05,616 --> 00:33:08,551
صبر کن فرار کرد! او خیلی خوب است.

328
00:33:09,053 --> 00:33:10,680
چه اتفاقی می افتد؟

329
00:33:14,993 --> 00:33:17,723
آن مردی را می بینی که سعی می کند فرار کند؟

330
00:33:18,329 --> 00:33:22,766
پدرت رفت
مادر آن پسر را بکش

331
00:33:23,935 --> 00:33:27,996
دیدی او کشته شد...

332
00:33:28,773 --> 00:33:32,675
... توسط قاتلانی که بودند
توسط خانواده ناکاموری استخدام شده است.

333
00:33:34,045 --> 00:33:42,976
و آن قاتلان کشته شدند
توسط مردی که پیش خود می بینید

334
00:33:45,423 --> 00:33:50,861
پس تو و آن پسر هر دو
یکی از والدین خود را در همان روز از دست داد.

335
00:33:51,796 --> 00:33:52,524
درسته؟

336
00:34:06,911 --> 00:34:10,506
به نظر می رسد او نیز کشته شود.

337
00:34:12,116 --> 00:34:14,175
آیا می توانید به او کمک کنید؟

338
00:34:14,318 --> 00:34:15,285
چی؟

339
00:34:16,254 --> 00:34:18,484
واضح بگو واضح است.

340
00:34:20,224 --> 00:34:23,125
میشه لطفا کمکش کنید؟

341
00:34:23,461 --> 00:34:24,519
مطمئنا

342
00:34:25,329 --> 00:34:27,797
از اونجایی که من یکی به تو مدیونم

343
00:34:30,068 --> 00:34:33,435
اما این دیوانه است. اگه کشته بشم چی؟

344
00:34:34,272 --> 00:34:39,767
من از تیغه ام استفاده نمی کنم
روز مرگت

345
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
هی، هی

346
00:34:55,026 --> 00:34:56,118
ساکت باش!

347
00:35:04,202 --> 00:35:05,328
حرامزاده!

348
00:35:13,211 --> 00:35:14,838
چه اشکالی دارد؟

349
00:35:14,979 --> 00:35:16,913
هر کدامشان مرده اند.

350
00:35:18,850 --> 00:35:20,044
لعنتی!

351
00:35:22,553 --> 00:35:24,282
لعنتی!

352
00:35:24,422 --> 00:35:25,548
مادر!

353
00:35:25,857 --> 00:35:30,157
همش تقصیر من بود!

354
00:35:30,328 --> 00:35:31,522
مادر!

355
00:35:32,463 --> 00:35:34,988
لطفا مرا ببخش!

356
00:35:40,104 --> 00:35:45,599
من به ناکاموری خواهم رفت
خانواده و هر یک از آنها را بکشید!

357
00:35:45,743 --> 00:35:46,903
لعنتی!

358
00:35:47,044 --> 00:35:48,102
مادر!

359
00:35:49,380 --> 00:35:52,611
مادر! لطفا مرا ببخش مادر!

360
00:35:53,918 --> 00:35:57,046
چون ضعیف بودم مادر! مادر!

361
00:35:58,589 --> 00:36:00,580
مادر!

362
00:36:01,726 --> 00:36:04,627
همش تقصیر منه مادر!

363
00:36:09,300 --> 00:36:10,733
من از آنها مراقبت کردم.

364
00:36:11,335 --> 00:36:13,326
خیلی ممنون.

365
00:36:13,504 --> 00:36:17,338
گفت میخواد بکشه
هر یک از خانواده ناکاموری

366
00:36:19,911 --> 00:36:21,708
داره میره

367
00:36:33,024 --> 00:36:35,549
هی دنبالش میری؟

368
00:36:36,727 --> 00:36:39,321
میری بدون
استفاده از تیغه شما؟

369
00:36:43,534 --> 00:36:46,503
هنوز مدتی هست
مانده تا ساعت شش

370
00:36:47,471 --> 00:36:51,737
هی منتظرت میمونم
زیر پل گرگ و میش!

371
00:37:19,537 --> 00:37:22,768
واقعا خودت میری؟

372
00:37:23,374 --> 00:37:26,832
- ممنون که امروز صبح منو نجات دادی.
- مهم نیست که.

373
00:37:26,978 --> 00:37:30,243
آیا شما واقعا می خواهید
خودتان با همه آنها مبارزه کنید؟

374
00:37:30,514 --> 00:37:34,883
مادرم نمی بخشد
من برای اتفاقی که افتاد

375
00:37:36,254 --> 00:37:40,554
مادرت باید افتخار کند
که شما به او اهمیت می دهید

376
00:37:40,758 --> 00:37:44,592
هی تو همانجا بمان

377
00:37:45,329 --> 00:37:46,353
متوجه شدید؟

378
00:37:48,366 --> 00:37:51,494
چقدر دیگر تا شش زمان باقی مانده است؟

379
00:37:51,669 --> 00:37:53,864
حدود یک ساعت

380
00:38:31,442 --> 00:38:34,275
هی بیا اینجا، بیا اینجا!

381
00:38:35,146 --> 00:38:37,137
هی، به آن نگاه کن!

382
00:38:42,253 --> 00:38:44,118
هی، هی، هی!

383
00:38:44,288 --> 00:38:47,223
آیا آنها پسر آن بیوه را گرفتند؟

384
00:38:47,358 --> 00:38:52,887
اگر آن مرد دستگیر شده باشد یا نه، این
قلمرو همچنان مال شما خواهد بود

385
00:38:54,065 --> 00:38:55,965
تبریک می گویم!

386
00:38:58,102 --> 00:39:00,764
سلام. هی همه!

387
00:39:02,206 --> 00:39:05,972
تبریک می گویم، رئیس!

388
00:39:35,606 --> 00:39:38,871
تو همان ماساژوری هستی که ما پرتاب کردیم
امروز صبح در رودخانه!

389
00:39:41,712 --> 00:39:43,543
هی، این به خاطر من است!

390
00:39:46,317 --> 00:39:47,341
حرامزاده!

391
00:40:08,439 --> 00:40:10,600
فکر کردم بهت گفتم بمون

392
00:40:58,589 --> 00:41:00,523
حالت خوبه؟

393
00:41:01,926 --> 00:41:06,260
اینجا چیکار میکنی؟

394
00:41:12,837 --> 00:41:18,969
حالا میخوای چیکار کنی شینکیچی؟

395
00:41:21,779 --> 00:41:24,509
بعد از اینکه مراسم خاکسپاری مادرم تمام شد ...

396
00:41:26,817 --> 00:41:29,615
من واقعا برای یاکوزا ساخته نشده ام.

397
00:41:30,254 --> 00:41:34,213
من می خواهم تمیز زندگی کنم، حتی اگر
من باید در یک شیرینی فروشی کار کنم.

398
00:41:36,126 --> 00:41:43,430
خوب، هیچ چیزی شبیه به آن وجود ندارد
با غرور زیر آفتاب قدم می زنم

399
00:41:46,003 --> 00:41:50,440
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید
برای من، شینکیچی

400
00:41:50,741 --> 00:42:00,116
میخوام مال مادرت رو داشته باشی
تشییع جنازه همراه با پدرش

401
00:42:03,854 --> 00:42:07,346
انگار پدرش را کشتم.

402
00:42:14,465 --> 00:42:16,695
اون هم تنهاست

403
00:42:44,495 --> 00:42:45,553
آقای ایچی.

404
00:42:46,697 --> 00:42:48,221
من یک پسر هستم ...

405
00:42:50,367 --> 00:42:54,167
... که همیشه به یک قول وفا می کند.

406
00:43:32,309 --> 00:43:33,799
کیست؟

407
00:43:34,144 --> 00:43:36,578
دلیلش را بگو

408
00:43:38,582 --> 00:43:41,551
اگه چیزی نگی من میرم

409
00:44:12,116 --> 00:44:14,607
این مهارتی است که شما در آنجا به دست آورده اید.

410
00:44:16,820 --> 00:44:19,550
حتی درد و خارش هم نداره

411
00:44:22,893 --> 00:44:24,155
آقای ایچی.

412
00:44:25,729 --> 00:44:33,067
می توانید از تیغه خود استفاده کنید
سالگرد مرگم...

413
00:44:50,587 --> 00:44:51,781
مونجی.

414
00:44:54,725 --> 00:44:55,919
مونجی.

415
00:46:03,160 --> 00:46:05,651
ادامه دارد...

416
00:46:06,130 --> 00:46:07,791
قسمت بعدی

417
00:46:08,599 --> 00:46:10,567
داستان های زاتویچی

418
00:46:12,269 --> 00:46:14,931
مجسمه کانن که گره خورده بود

419
00:46:15,072 --> 00:46:19,975
زنی که از بازرسی زندان آزاد شد
برای پسرش و زاتویچی به او کمک می کند.

420
00:46:20,310 --> 00:46:24,610
زیردستان یاکوزا از Zatoichi استفاده می کنند
به دو رئیس رقیب خود نزدیک تر شوند.

421
00:46:25,382 --> 00:46:30,649
زاتویچی سعی خواهد کرد جلوی شیطان را بگیرد
برنامه های کارگردان هاشو.

422
00:46:33,924 --> 00:46:36,760
با Zatoichi همراه شوید.

423
00:46:36,760 --> 00:46:38,228
دفعه بعد می بینمت!
با Zatoichi همراه شوید.

424
00:46:38,228 --> 00:46:39,627
دفعه بعد می بینمت!