1
00:00:38,772 --> 00:00:40,740
با باد به این شدت...

2
00:00:40,907 --> 00:00:44,035
...به نظر من یک آدم معمولی نیست
با دید می توانست آن را تحمل کند.

3
00:00:44,177 --> 00:00:47,340
برای من این باد چیزی نیست!

4
00:00:51,184 --> 00:00:55,484
تنها چیزی که از من متنفرم کشتن مردم است.

5
00:00:56,790 --> 00:01:01,523
اما اگر فقط شما باد، پس
تمام تلاشت را بکن تا مرا زمین بزنی!

6
00:01:03,763 --> 00:01:08,723
چالش شانس

7
00:01:14,574 --> 00:01:18,408
تا آشیو ششصد قدم فاصله دارد.

8
00:01:19,412 --> 00:01:24,475
یک معدن مس در آشیو وجود دارد،
بنابراین احتمالاً یک مکان پر سر و صدا است.

9
00:01:25,785 --> 00:01:30,848
اما هنگام رفتن در سراسر
کوه ها، باید خیلی ساکت باشد.

10
00:01:46,873 --> 00:01:49,740
اوه، شما ماساژور هستید؟

11
00:01:49,876 --> 00:01:50,604
بله.

12
00:01:50,743 --> 00:01:53,473
خوب اگه دوست داری میتونی بیای اینجا

13
00:01:53,613 --> 00:01:54,477
با تشکر

14
00:01:54,614 --> 00:01:59,449
فقط من کشیده شدم
با بوی مشروب

15
00:01:59,586 --> 00:02:03,682
من می دانم. شما مقداری می خواهید
از این، نه؟

16
00:02:03,823 --> 00:02:06,883
اتفاقاً چشمم به مشروب است.

17
00:02:07,026 --> 00:02:08,516
آه، می بینم.

18
00:02:09,395 --> 00:02:12,922
اگر برای نوشیدن مشروب مشکلی ندارید
آنچه باقی مانده است، سپس درست جلو بروید.

19
00:02:13,032 --> 00:02:15,159
اوه، من اصلا مهم نیست.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,065
در اینجا، به خاطر بنوشید.
کدو، کدو را بگیر!

21
00:02:18,171 --> 00:02:20,196
با تشکر بعد من میبرمش

22
00:02:20,306 --> 00:02:24,402
فقط بقیه کار را تمام کنید
شما چیز زیادی باقی نمانده است

23
00:02:32,719 --> 00:02:34,277
همش خالیه

24
00:02:34,387 --> 00:02:37,413
همه چیز درست است. مقدار زیادی وجود دارد
بیشتر به خاطر در پاسگاه.

25
00:02:37,557 --> 00:02:39,957
خیلی ممنون فقط همین است
که وقتی صحبت از مشروب می شود ...

26
00:02:40,093 --> 00:02:43,392
شما یک چشم برای
مشروب می فهمم.

27
00:02:43,563 --> 00:02:45,087
خوب بازم ممنون

28
00:02:45,198 --> 00:02:46,563
مشکلی نیست

29
00:02:46,766 --> 00:02:48,757
واقعا خوب بود

30
00:02:50,203 --> 00:02:55,140
بدم میاد ازت بپرسم
به من خیلی خوب داد، اما...

31
00:02:55,608 --> 00:02:58,543
چه کار می کنی؟

32
00:02:58,711 --> 00:03:01,646
حدس بزن

33
00:03:02,482 --> 00:03:07,545
خوب، از آنجایی که شما مشروب می خورید
به خاطر چنین جایی ...

34
00:03:09,055 --> 00:03:10,488
گرفتم!

35
00:03:10,757 --> 00:03:16,696
آیا شما همان کسی هستید که نوشت: «قدیمی
برکه، قورباغه ای می پرد، صدای آب»؟

36
00:03:16,863 --> 00:03:21,766
«برکه قدیمی، یک قورباغه
می پرد، صدای آب"؟

37
00:03:22,202 --> 00:03:24,432
این خط خوبی است.

38
00:03:24,671 --> 00:03:26,730
نه من ننوشتم

39
00:03:26,940 --> 00:03:28,134
من می بینم.

40
00:03:28,474 --> 00:03:35,903
پس باید تاجر باشید
در معدن مس، درست است؟

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,949
بازم اشتباه میکنی

42
00:03:38,084 --> 00:03:39,073
نه؟

43
00:03:39,686 --> 00:03:43,247
نمی توانی قمارباز باشی...

44
00:03:44,290 --> 00:03:47,851
عصبانی نشو

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,861
شما خیلی خوب محافظت می کنید ...

46
00:03:53,299 --> 00:03:55,267
خوب محافظت می شود؟

47
00:03:56,035 --> 00:03:59,129
قرار است به چه معنا باشد؟

48
00:04:00,073 --> 00:04:03,702
خوب، این همان چیزی است که من فکر می کردم.

49
00:04:06,212 --> 00:04:09,648
به نظر می رسد باد دارد
آروم شد، نه آقای زاتو؟

50
00:04:09,782 --> 00:04:10,407
بله.

51
00:04:10,516 --> 00:04:12,643
حدس می زنم قرار بود اینجا همدیگر را ببینیم.

52
00:04:12,785 --> 00:04:15,515
مسافرت بیشتر است
لذت بخش با یک همراه

53
00:04:15,622 --> 00:04:20,855
احتمالاً از سفر راضی نیستید
با یک ماساژور نابینا، اما من به شما می پیوندم.

54
00:04:38,478 --> 00:04:43,006
من می شنوم که در مورد افراد نابینا،
حواس دیگر تقویت می شود.

55
00:04:43,116 --> 00:04:46,108
اما تو غیر قابل باوری!

56
00:04:47,287 --> 00:04:50,450
- من با استفاده از غرایز زندگی می کنم.
-میبینم

57
00:04:50,623 --> 00:04:53,353
شما غرایز فوق العاده ای دارید.

58
00:05:13,212 --> 00:05:14,679
شوت خوب!

59
00:05:36,469 --> 00:05:37,436
شلیک کن

60
00:06:08,301 --> 00:06:12,829
آقا مجبوری
ببخشید من باید بروم

61
00:06:13,072 --> 00:06:15,540
به این زودی میری؟

62
00:06:16,209 --> 00:06:18,404
صداهای عجیبی شنیدم

63
00:06:18,544 --> 00:06:20,239
این خیلی بد است.

64
00:06:20,380 --> 00:06:24,840
هی، آقای زاتو، اسم من تاتسوزو است.

65
00:06:25,017 --> 00:06:30,614
اگر به مکانی برای اقامت در آشیدو نیاز دارید،
به دنبال خانه ای به نام یاماگن باشید.

66
00:06:30,757 --> 00:06:33,021
در حال حاضر من به آنجا می روم.

67
00:06:33,126 --> 00:06:37,392
نام شما Tatsuzo است و شما هستید
اقامت در یاماگن متوجه شدم.

68
00:06:37,530 --> 00:06:40,522
اگر اتفاقی در
منطقه، من از شما بازدید خواهم کرد.

69
00:06:40,666 --> 00:06:42,691
- من شما را در اطراف می بینم.
-بله

70
00:06:47,206 --> 00:06:48,468
- کانسوکه
- بله؟

71
00:06:48,574 --> 00:06:52,237
با اون اسلحه ات
چیزی برای ترس وجود ندارد

72
00:06:52,845 --> 00:06:54,369
این یک سلاح ترسناک است.

73
00:06:54,480 --> 00:06:56,072
باشه من میخرمش

74
00:06:56,215 --> 00:06:59,844
پول را بردار بهتر است
به جای تیراندازی به پرندگان، درست است؟

75
00:07:07,126 --> 00:07:11,290
همانطور که احتمالا می دانید، من،
یاماجیو نماینده کار...

76
00:07:11,431 --> 00:07:15,697
... کارگران را وارد کرده اند
معدن مس برای هفت سال طولانی.

77
00:07:15,802 --> 00:07:20,034
و تو این برای شما عادلانه نیست
قرارداد را به من ندهد!

78
00:07:20,173 --> 00:07:21,470
ساکت باش!

79
00:07:21,808 --> 00:07:26,245
از این به بعد، رئیس یاسابورو
سرپرستی کارگران را بر عهده دارد.

80
00:07:26,612 --> 00:07:31,106
اگر می خواهید وارد معدن مس شوید
از این به بعد، شما به عنوان یک کارگر وارد شوید!

81
00:07:31,250 --> 00:07:32,581
این عادلانه نیست!

82
00:07:32,685 --> 00:07:37,281
حتی اگر تمام روز را دیوانه وار عرق کنم
در آن سرداب، من چیز زیادی نخواهم گرفت!

83
00:07:37,423 --> 00:07:40,256
اگر آن را دوست ندارید،
جهنم را از اینجا بیرون کن

84
00:07:40,393 --> 00:07:43,157
افسر! افسر!

85
00:07:45,298 --> 00:07:50,895
لطفا قراردادها را به من بدهید
بیست مردی که تا دیروز از آنها مراقبت می کردم.

86
00:07:51,170 --> 00:07:55,766
از امروز، یاسابورو است
مسئول کلیه قراردادها

87
00:07:55,908 --> 00:08:00,538
اما ما کار کرده ایم
برای بیش از ده سال!

88
00:08:00,713 --> 00:08:05,275
خفه شو اگر کاری دارید
بگو به مدیر معدن بگو!

89
00:08:05,418 --> 00:08:09,878
اونوقت من نمیتونم
برای کار امروز لطفا!

90
00:08:10,056 --> 00:08:11,387
بس است!

91
00:08:11,557 --> 00:08:14,754
یاسابورو مسئول است
از همه قراردادها!

92
00:08:15,027 --> 00:08:18,895
اگر خانواده یاسابورو در
شغل استخدام دیگران...

93
00:08:19,031 --> 00:08:22,000
... پس خانواده من هستند
همچنین در همان کسب و کار

94
00:08:22,134 --> 00:08:25,399
بهشت اجازه نخواهد داد
این نوع عمل غیرقانونی!

95
00:08:25,505 --> 00:08:28,872
ساکت باش! شما مخالفتی نخواهید داشت
دستور مقام بالاتر!

96
00:08:29,008 --> 00:08:33,206
برای من مهم نیست که چه کسی مسئول است. چنین است
اعمال غیر منطقی نباید مجاز باشد!

97
00:08:33,346 --> 00:08:35,906
تجارت در مس
مال من تموم میشه

98
00:08:36,048 --> 00:08:39,677
زندگی افرادی که در
پاسگاه هم خراب میشه!

99
00:08:39,819 --> 00:08:44,279
رئیس ما اکنون گوش کن
معادن و پاسگاه را اداره می کند.

100
00:08:45,358 --> 00:08:48,555
تو دیگر مورد نیاز نیستی شما
بشنوی؟

101
00:08:52,131 --> 00:08:53,928
تو پرت می کنی!

102
00:08:58,271 --> 00:08:59,704
افسر!

103
00:09:00,139 --> 00:09:02,130
افسر!

104
00:09:02,808 --> 00:09:04,435
آقای کورازو.

105
00:09:05,778 --> 00:09:08,645
در مورد قرارداد ما چطور؟

106
00:09:08,748 --> 00:09:12,878
ترتیب خاصی صورت گرفته است
ساخته شده برای خانواده یاماگن

107
00:09:13,886 --> 00:09:17,686
رئیس به شما ده قرارداد می دهد.

108
00:09:18,824 --> 00:09:22,260
به ارباب خود بگویید که باشد
خیلی ممنون از رئیسمون

109
00:10:46,946 --> 00:10:49,244
هی آقا، مراقب باشید کجا می روید!

110
00:10:49,348 --> 00:10:52,511
متاسفم فقط من نابینا هستم.

111
00:10:52,785 --> 00:10:57,119
هی چی میکشی

112
00:10:57,556 --> 00:11:01,754
احتمالاً می توانید بگویید
با چشمان باز

113
00:11:03,195 --> 00:11:06,756
معبد در کجا قرار دارد؟

114
00:11:06,932 --> 00:11:09,230
لعنتی از کجا باید بدونم؟

115
00:11:11,570 --> 00:11:13,629
معبد کجاست

116
00:11:13,806 --> 00:11:16,104
هی رفیق گفتم نمی دونم!

117
00:11:19,178 --> 00:11:21,271
معبد کجاست

118
00:11:21,380 --> 00:11:26,443
تو مستقیم برو پایین
مسیر و سمت چپ!

119
00:11:27,887 --> 00:11:29,286
چپ؟

120
00:11:37,897 --> 00:11:39,387
لعنتی!

121
00:11:59,952 --> 00:12:03,911
من حدس می زنم غیر ممکن است
برای استراحت در آرامش ...

122
00:12:04,123 --> 00:12:09,060
... زمانی که شما توسط
مردی که حتی ندیده ای

123
00:12:10,896 --> 00:12:16,801
من حتی متوجه نشدم
نام شما یا محل زندگی شما

124
00:12:19,238 --> 00:12:23,937
اوه؟ به نظر می رسد
عزادار داریم

125
00:12:24,844 --> 00:12:31,613
نمی‌دانم اینجا هستند که بگویند یا نه
یک دعا یا به شما در زندگی پس از مرگ ملحق شود.

126
00:12:46,766 --> 00:12:50,668
من فکر نمی کنم شما قدردانی کنید
آنها شما را همراهی می کنند، اما ...

127
00:12:51,504 --> 00:12:54,837
بهتر از مسافرت است
تنهایی، فکر نمی کنی؟

128
00:13:19,632 --> 00:13:20,724
چی؟

129
00:13:21,634 --> 00:13:23,124
ماساژور نابینا؟

130
00:13:23,836 --> 00:13:27,397
بله، او شگفت انگیز است! او گرفت
سنتا را با یک ضربه بیرون کن!

131
00:13:27,940 --> 00:13:32,502
رئیس، او کور است
ماساژوری که امروز بعدازظهر دیدم!

132
00:13:32,778 --> 00:13:35,372
من می بینم. حالا منطقی است.

133
00:13:35,548 --> 00:13:39,848
شاید او همان کسی باشد که به آنها می گویند Zatoichi.

134
00:13:40,119 --> 00:13:43,418
کورازو برو اون ماساژور کور رو پیدا کن!

135
00:13:43,522 --> 00:13:46,184
YAMAGEN

136
00:13:57,536 --> 00:14:00,630
انگار همه چیز است
در گذشته در حال بازگشت است

137
00:14:00,773 --> 00:14:03,742
پدرم باید خیلی خوشحال باشد.

138
00:14:03,943 --> 00:14:07,936
بله، به نظر همه چیز است
همین دیروز اتفاق افتاد

139
00:14:08,080 --> 00:14:12,744
تو تنها چیزی هستی که تغییر کردی
شما یک خانم فوق العاده شده اید.

140
00:14:14,019 --> 00:14:19,116
نامه شما را خواندم،
و من فقط باید می آمدم

141
00:14:19,925 --> 00:14:22,689
شما نباید داشته باشید.

142
00:14:22,828 --> 00:14:26,594
فقط من این کار را نمی کنم
کسی را دارید که به او شکایت کنید

143
00:14:26,765 --> 00:14:29,563
اوه، نگرانش نباش

144
00:14:29,735 --> 00:14:35,071
شنیدم بچه دوستم هست
در مشکل، بنابراین من فقط باید بیایم.

145
00:14:36,842 --> 00:14:42,542
اتفاقا من با این ماساژور عجیب آشنا شدم.

146
00:14:43,015 --> 00:14:44,710
ماساژور؟

147
00:14:46,318 --> 00:14:47,307
خواهر

148
00:14:50,356 --> 00:14:51,254
لطفا

149
00:14:51,590 --> 00:14:53,558
آه، ممنون

150
00:14:58,130 --> 00:15:02,965
خوب، در مورد این یاسابورو به من بگویید.

151
00:15:03,302 --> 00:15:04,326
بله.

152
00:15:05,604 --> 00:15:10,735
او از ناکجاآباد آمد و همینطور است
فقط کمی بیشتر از سه سال گذشته ...

153
00:15:10,910 --> 00:15:14,937
اما او از نردبان بالا رفته است و
اکنون او حتی این مکان را کنترل می کند.

154
00:15:15,047 --> 00:15:16,947
او چیزی برای ترس ندارد.

155
00:15:18,517 --> 00:15:22,647
او به ظاهر مهربان است
و حتی فریاد نمی زند

156
00:15:24,156 --> 00:15:27,683
اما چیزهایی که او برنامه ریزی می کند
و ترسناک است

157
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
او نه اشک می ریزد و نه هیچ احساسی دارد.

158
00:15:31,363 --> 00:15:33,888
او آدم خونسردی است.

159
00:15:35,501 --> 00:15:39,699
فالوورهای ما بودند
یکی پس از دیگری کشته شدند

160
00:15:41,407 --> 00:15:44,433
گونتا تنها کسی است که زنده مانده است.

161
00:15:45,844 --> 00:15:49,302
این مکان در زیر است
نفوذ یاسابورو

162
00:15:49,581 --> 00:15:53,608
و افسران معدن
همچنین توسط یاسابورو کنترل می شوند.

163
00:15:53,719 --> 00:15:57,314
او افسران را دارد
به فرمان او نیز ...

164
00:15:58,090 --> 00:16:02,322
در طول نسل ها، Yamagen
خانواده در تامین...

165
00:16:02,528 --> 00:16:04,723
... شغل برای کارگران.

166
00:16:04,863 --> 00:16:09,596
و سعی کردی از خانواده خود محافظت کنی
سنت حتی اگر تنها هستید؟

167
00:16:09,768 --> 00:16:13,499
تو دختر فوق العاده ای هستی
به یک دوست فوق العاده

168
00:16:13,639 --> 00:16:17,302
اما حالا که اینجا هستم، این کار را نمی کنم
بگذار هر اتفاقی برایت بیفتد

169
00:16:17,443 --> 00:16:19,343
من به شما اطمینان می دهم.

170
00:16:19,912 --> 00:16:21,971
خیلی ممنون

171
00:16:23,716 --> 00:16:27,880
آنها به من پیشنهاد دادند که تمام کنم
کسب و کار خانوادگی یاماگن

172
00:16:28,287 --> 00:16:32,656
از تاکتیک های ترساندن هم استفاده کردند و گفتند
من در دراز مدت خوب خواهد بود.

173
00:16:33,559 --> 00:16:35,652
اما من هرگز تسلیم نشدم.

174
00:16:35,828 --> 00:16:39,457
من تعجب می کنم که آنها بودند
بتوانند آرامش خود را حفظ کنند.

175
00:16:39,631 --> 00:16:42,464
من هم تعجب می کنم.

176
00:16:42,901 --> 00:16:46,393
و امروز ده قرارداد به ما دادند.

177
00:16:46,505 --> 00:16:49,565
- قرار است به چه معنا باشد؟
- من نمی دانم.

178
00:16:52,244 --> 00:16:54,576
به هر حال من الان اینجا هستم.

179
00:16:54,713 --> 00:16:57,181
بیایید با دقت در مورد آن صحبت کنیم.

180
00:16:57,282 --> 00:16:58,340
- بله.
- بله.

181
00:16:58,550 --> 00:17:00,575
- اجازه هست بیام داخل؟
- بله.

182
00:17:19,571 --> 00:17:21,630
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

183
00:17:21,807 --> 00:17:26,244
فکر کردم ممکنه خودت رو عوض کنی
ذهن بنابراین من اینجا آمدم تا دوباره بپرسم.

184
00:17:26,512 --> 00:17:28,707
من از جانب مرحوم پدرم صحبت خواهم کرد.

185
00:17:28,814 --> 00:17:32,910
من قصد ندارم این را ببندم
مهم نیست که چه می گویید پایین بیایید

186
00:17:33,052 --> 00:17:36,818
خوب انجام شد این است
آنچه در مورد تو دوست دارم

187
00:17:37,322 --> 00:17:41,190
قراردادها را گرفتی
من امروز تحویل دادم؟

188
00:17:41,927 --> 00:17:43,986
میخوای ازت تشکر کنم؟

189
00:17:44,096 --> 00:17:46,724
من آدم بی حوصله ای نیستم

190
00:17:46,865 --> 00:17:52,064
چیزی که من می خواهم بگویم این است که این نوع
شغل برای زنی مثل خود شما ساخته نشده است.

191
00:17:53,472 --> 00:17:55,770
زنان باید مانند زنان رفتار کنند.

192
00:17:58,310 --> 00:17:59,743
یه شوهر عالی بگیر...

193
00:17:59,845 --> 00:18:03,076
ممنون، اما باید
پیشنهاد شما را رد کنید

194
00:18:05,350 --> 00:18:06,442
من می بینم.

195
00:18:07,352 --> 00:18:11,550
یکبار دیدم
چیزی، من کار را انجام می دهم.

196
00:18:13,659 --> 00:18:17,425
من هم مثل پدرم سرسخت هستم.

197
00:18:17,729 --> 00:18:18,593
لطفا ترک کنید.

198
00:18:18,697 --> 00:18:21,097
اگر می خواهی من بروم، می روم.

199
00:18:23,102 --> 00:18:26,833
آیا او گوز قدیمی است که
اومده کمکت کنه؟

200
00:18:28,107 --> 00:18:30,439
از گذشته خبر ندارم اما...

201
00:18:30,576 --> 00:18:35,172
امروزه، این گوز قدیمی نخواهد بود
می تواند در این پاسگاه چرندیات انجام دهد.

202
00:18:39,918 --> 00:18:41,044
خانم...

203
00:18:42,621 --> 00:18:44,384
...اوشین.

204
00:18:45,157 --> 00:18:47,489
این آخرین هشدار من است.

205
00:18:48,727 --> 00:18:51,218
تا فردا فرصت دارید

206
00:18:57,636 --> 00:19:01,402
لعنتی! او به اینجا می آید
و هر چه می خواهد می گوید؟

207
00:19:02,007 --> 00:19:06,706
اون یاسابورو... او از تو خوشش میاد اوشین.

208
00:19:08,514 --> 00:19:09,742
به هیچ وجه.

209
00:19:11,283 --> 00:19:16,016
این همان چیزی است که من مدتها به آن مشکوک بودم.
نگاهش به او...

210
00:19:16,188 --> 00:19:17,746
او قطعا یک مرد است ...

211
00:19:17,890 --> 00:19:19,118
- گونتا
- بله!

212
00:19:19,391 --> 00:19:23,259
دست از این حرف زدن بردارید و
به خاطر این آقا بیار

213
00:19:23,362 --> 00:19:25,330
بله، البته.

214
00:19:26,765 --> 00:19:31,065
او به اندازه برخی کار نمی کند،
اما او مطمئناً زیاد صحبت می کند.

215
00:19:31,603 --> 00:19:32,763
خوب...

216
00:19:33,739 --> 00:19:37,869
اصلاً توجه نکنید که یوسابورو چه فکر می کند.

217
00:19:38,310 --> 00:19:47,708
اما اگر فردا آخرین مهلت باشد،
سپس ما باید یک برنامه داشته باشیم.

218
00:19:54,026 --> 00:20:00,192
هی آقا، فکر نمیکنی
آیا باید با رئیس یاسابورو صحبت کرد؟

219
00:20:01,700 --> 00:20:05,466
چرا باید با او صحبت کنم؟

220
00:20:06,038 --> 00:20:09,474
شما در حال برنامه ریزی برای ماساژ دادن هستید
اینجا؟

221
00:20:09,575 --> 00:20:10,405
بله.

222
00:20:10,542 --> 00:20:14,308
پس بهتره بری باهاش ​​حرف بزنی باشه؟

223
00:20:14,713 --> 00:20:20,379
اگر کسب و کار خود را بدون او شروع کنید
تایید، بعداً به دردسر خواهید افتاد.

224
00:20:20,619 --> 00:20:22,519
منظورت از "مشکل" چیست؟

225
00:20:22,621 --> 00:20:27,081
خواهد رئیس این
پاسگاه درآمدم را از من ربوده است؟

226
00:20:27,826 --> 00:20:31,728
خوب، زمانی که رئیس یاماگن وارد شد
شارژ، هیچ اتفاق بدی هرگز نیفتاده است.

227
00:20:32,030 --> 00:20:37,900
مکان های اطراف اینجا قبلا آرام بودند
و زمانی که او مسئول بود ساکت بود.

228
00:20:38,070 --> 00:20:39,799
- آقای یاماگن؟
- آره

229
00:20:39,905 --> 00:20:40,667
واقعا

230
00:20:40,739 --> 00:20:44,698
پس از اینکه رئیس یاسابورو مسئولیت را بر عهده گرفت ...

231
00:20:44,843 --> 00:20:48,006
-پس چی شد؟
- هیچی

232
00:20:48,146 --> 00:20:49,738
خوب، سلام!

233
00:20:50,782 --> 00:20:51,680
سلام!

234
00:20:53,585 --> 00:20:57,453
هی پاپ، مجبوری
از فردا دوبرابر پرداخت کنید

235
00:20:57,589 --> 00:21:02,253
دوبل؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید
من چگونه امرار معاش کنیم؟

236
00:21:02,427 --> 00:21:04,292
تو اینجوری زندگی میکنی!

237
00:21:04,763 --> 00:21:07,391
تو با گریه زندگی می کنی متوجه شدی؟

238
00:21:07,966 --> 00:21:09,627
هی برویم

239
00:21:13,639 --> 00:21:15,129
ای حرامزاده!

240
00:21:22,281 --> 00:21:24,476
شما ماساژور هستید...

241
00:21:36,361 --> 00:21:38,329
اون صدا نمیتونه خوب باشه

242
00:21:38,764 --> 00:21:41,494
باید دوباره کاری را شروع کرده باشند.

243
00:21:53,512 --> 00:21:56,140
-خانم یاماگن کجاست؟
- عجله کن عجله کن

244
00:21:56,348 --> 00:21:57,838
خانم یاماگن!

245
00:21:58,016 --> 00:22:00,712
از مواد منفجره علیه ما استفاده کردند!

246
00:22:06,425 --> 00:22:10,828
آن ده قرارداد یاسابورو داد
ما امروز صبح... تله بود!

247
00:22:10,962 --> 00:22:13,226
او از ناکجاآباد از مواد منفجره استفاده کرد!

248
00:22:13,365 --> 00:22:17,597
سپس سنگ ها از بالا فرو ریختند،
و آنها را تکه تکه کرد.

249
00:22:17,769 --> 00:22:19,760
ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که فرار کردیم!

250
00:22:19,871 --> 00:22:22,066
- حالت خوبه؟
- هی یوسوکه! بیدار شو

251
00:22:22,174 --> 00:22:23,573
بیدار شو

252
00:22:23,709 --> 00:22:27,042
همه اینها نتیجه بی کفایتی من است!
من برای همیشه به این پایان خواهم داد!

253
00:22:27,179 --> 00:22:30,012
-دیگه طاقت ندارم!
- درسته!

254
00:22:30,415 --> 00:22:33,213
من خوشحالم، اما برای کارگران صادق ...

255
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
- به هر حال مجروح را به پشت ببرید.
- فهمیدم!

256
00:22:37,522 --> 00:22:39,615
شما بچه ها عجله کنید و بروید!

257
00:22:43,662 --> 00:22:45,459
عمو! هی عمو!

258
00:22:45,630 --> 00:22:48,155
- اوه، آره چی شده اوشین؟
- عمو، اون شخص.

259
00:22:48,300 --> 00:22:50,598
اوه، این ماساژور است.

260
00:22:50,736 --> 00:22:52,135
- میدونستم
- خواهر

261
00:22:52,270 --> 00:22:52,964
خواهر!

262
00:22:53,105 --> 00:22:53,867
آره؟

263
00:22:54,573 --> 00:22:56,905
آه، سلام.

264
00:22:57,509 --> 00:23:00,842
من فقط در طرف دیگر بودم
طرف در حال گوش دادن به داستان شما

265
00:23:00,979 --> 00:23:03,777
به نظر می رسد شما مردم در مشکل بزرگی هستید.

266
00:23:03,915 --> 00:23:06,816
اونجا الان بیا داخل

267
00:23:14,493 --> 00:23:17,792
انگار اومدم
اینجا در زمان بسیار بد

268
00:23:17,896 --> 00:23:20,956
لازم نیست نگران چیزی باشید

269
00:23:21,099 --> 00:23:24,728
خوب، من فقط چند شایعه شنیدم
از صاحب سفره خانه...

270
00:23:24,836 --> 00:23:27,600
... در مورد این شخص به نام یاسابورو.

271
00:23:27,706 --> 00:23:28,934
چیزی نیست.

272
00:23:29,040 --> 00:23:34,774
خانواده یاماگن قرار نیست عقب نشینی کنند
از یک تازه وارد مثل یاسابورو.

273
00:23:35,347 --> 00:23:39,750
او کسب و کار ما را در
معدن مس و به ما داد تا امروز ...

274
00:23:39,918 --> 00:23:42,887
... از نام خانوادگی یاماگن صرف نظر کنید.

275
00:23:43,021 --> 00:23:47,754
و قبل از اینکه ما چیزی بگوییم، آنها درست کردند
این همه مشکل با مواد منفجره

276
00:23:49,094 --> 00:23:50,857
اسم من اوشین است.

277
00:23:50,929 --> 00:23:53,261
متاسفم که نمی توانیم بهتر باشیم
میزبان در چنین زمانی

278
00:23:53,331 --> 00:23:56,164
نه، متاسفم
بازدید در چنین زمانی

279
00:23:56,501 --> 00:23:59,095
عمو از تو به من گفت.

280
00:23:59,337 --> 00:24:02,670
دایی خیلی می گفت
چیزهای بزرگ در مورد شما

281
00:24:04,009 --> 00:24:07,604
شما فقط نمی توانید نگه دارید
چیزهایی برای خودت، ها؟

282
00:24:07,712 --> 00:24:11,375
امروز صبح در موردش شنیدم
حادثه قبرستان ...

283
00:24:11,516 --> 00:24:18,046
خوب، من داستان را شنیدم،
و من می دانستم که تو هستی

284
00:24:18,323 --> 00:24:23,351
خواهر! سریع بیا اینجا!
یوسوکه مشکلی دارد!

285
00:24:23,495 --> 00:24:24,359
چی؟

286
00:24:24,596 --> 00:24:27,759
هی آقا، فقط سعی کن آرامش داشته باشی؟

287
00:24:32,070 --> 00:24:34,903
من باید کمک کنم و کاری انجام دهم.

288
00:24:35,140 --> 00:24:36,471
ای احمق!

289
00:24:36,675 --> 00:24:38,267
به همین دلیل...

290
00:24:39,211 --> 00:24:42,203
...گفتم از شرش خلاص شو.

291
00:24:43,782 --> 00:24:45,340
اون ماساژور...

292
00:24:51,223 --> 00:24:53,953
دیگه نیازی به آب ندارم

293
00:24:55,160 --> 00:24:58,721
چقدر غمگین او خیلی جوان بود.

294
00:24:59,598 --> 00:25:03,227
هی برو و بنوش
آن آب واقعا خوبه

295
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
باشه اگه اصرار کنی

296
00:25:14,312 --> 00:25:16,542
آب خوبی است، اینطور نیست؟

297
00:25:16,982 --> 00:25:19,746
این آب طعم خوبی دارد

298
00:25:19,918 --> 00:25:24,480
آره من قبلا می آمدم
اینجا و آب بنوش

299
00:25:25,590 --> 00:25:29,890
فکر کنم سی سال پیش بود.

300
00:25:31,429 --> 00:25:35,866
خوب، راستش را بگویم، l
به آب علاقه ای نداشت

301
00:25:36,401 --> 00:25:41,429
من فقط می خواستم با دختری صحبت کنم که
در این مکان مشغول شستن ظروف بود.

302
00:25:44,309 --> 00:25:47,369
او باید یکی بوده است
جهنم یک زن، درست است؟

303
00:25:48,046 --> 00:25:48,876
آره

304
00:25:50,248 --> 00:25:55,709
او تنها دختر بود
و نام او اوتاما بود.

305
00:25:58,623 --> 00:26:05,552
اما من یک اشتباه احمقانه مرتکب شدم و
دو سال به سفر رفت

306
00:26:05,931 --> 00:26:10,698
تا برگشتم،
او قبلا ازدواج کرده بود

307
00:26:11,636 --> 00:26:15,538
و شوهرش دوست من Genbee بود.

308
00:26:16,074 --> 00:26:18,941
اوشین دختر اوست.

309
00:26:19,978 --> 00:26:21,843
من می بینم.

310
00:26:22,814 --> 00:26:28,184
اونوقت اوشین مثل دخترت اون موقع.

311
00:26:28,453 --> 00:26:31,251
آره یه همچین چیزی

312
00:26:31,456 --> 00:26:39,386
اگر اتفاقی برای اوشین بیفتد،
جنبی هرگز مرا نمی بخشد.

313
00:26:41,800 --> 00:26:43,028
آقای ایچی...

314
00:26:43,602 --> 00:26:49,734
آیا در مورد مردی شنیده اید که تماس می گیرد
خود "تاتسو شمشیر افکن"؟

315
00:26:49,941 --> 00:26:51,568
آه، یک آهنگ؟

316
00:26:51,743 --> 00:26:54,109
نه نه، شمشیر انداز.

317
00:26:54,479 --> 00:26:55,878
شمشیر؟

318
00:26:56,381 --> 00:26:58,508
آیا در مورد او شنیده اید؟

319
00:26:58,917 --> 00:27:00,214
بله... بله.

320
00:27:00,385 --> 00:27:04,116
من معتقدم چهار یا بود
پنج سال پیش در شینشو.

321
00:27:04,255 --> 00:27:07,986
شایعات می گویند او نمایش داده شد
چند مهارت عالی در مبارزه

322
00:27:08,126 --> 00:27:14,065
من هرگز به آن منطقه از ژاپن نرفته ام.

323
00:27:15,934 --> 00:27:18,266
من هرگز آنجا نرفته ام.

324
00:27:20,972 --> 00:27:22,963
اما این مهم نیست.

325
00:27:23,174 --> 00:27:27,611
آقای ایچی، می توانید به من کمک کنید؟

326
00:28:03,281 --> 00:28:05,579
اینجا بیا داخل

327
00:28:07,986 --> 00:28:11,114
اوم... ماساژور اینجاست.

328
00:28:11,423 --> 00:28:13,391
اوه، ممنون که اومدی

329
00:28:13,491 --> 00:28:16,119
بیا و با رئیس ما ملاقات کن

330
00:28:16,361 --> 00:28:18,556
منظور شما از "رئیس" چه کسی است؟

331
00:28:18,730 --> 00:28:22,131
فقط یک رئیس در این مکان وجود دارد.

332
00:28:29,908 --> 00:28:31,239
سلام.

333
00:28:31,376 --> 00:28:33,207
آیا شما رئیس هستید؟

334
00:28:33,344 --> 00:28:35,278
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

335
00:28:35,380 --> 00:28:38,816
به طور رسمی از شما متشکرم
من را به این مکان دعوت می کند

336
00:28:39,317 --> 00:28:42,047
خوب، این واقعا چیزی است.

337
00:28:42,220 --> 00:28:45,519
وقتی به این مکان آمدم احساس لرز کردم.

338
00:28:45,657 --> 00:28:50,060
این مکان بسیار متفاوت است
نسبت به اونی که قبلا توش بودم

339
00:28:50,161 --> 00:28:54,393
لعنتی درست است. اگر در حال ساختن
سر و صدای زیادی در مورد چند ماده منفجره...

340
00:28:54,699 --> 00:28:57,964
... شما نمی توانید تجارت خوبی انجام دهید، می دانید.

341
00:28:58,103 --> 00:28:59,035
من می بینم.

342
00:28:59,170 --> 00:29:02,833
پس هرکس کاری را که هست انجام می دهد
رئیس یاسابورو به او گفته است؟

343
00:29:02,974 --> 00:29:05,101
مهم نیست که.

344
00:29:05,343 --> 00:29:10,303
به نظر می رسد شما چندین نفر را کشته اید
از سرسپردگان ما آیا این درست است؟

345
00:29:10,915 --> 00:29:13,975
اوه، آنها سرسپردگان شما بودند؟

346
00:29:14,819 --> 00:29:19,847
فقط من نمی توانم ببینم. بنابراین
من هر چیزی را که به من حمله کند می کشم.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,219
چی؟

348
00:29:21,426 --> 00:29:24,657
لطفا، لطفا مرا ببخش.

349
00:29:24,796 --> 00:29:26,058
هی کورازو

350
00:29:26,164 --> 00:29:28,928
ماساژور عذرخواهی می کند
با سرش پایین

351
00:29:29,033 --> 00:29:32,594
چرا یکی را نمی بندی
از چشمانت برای او؟

352
00:29:34,639 --> 00:29:36,038
هی، آقای ایچی.

353
00:29:36,374 --> 00:29:40,276
من نمی خواهم هیچ کدام را ببینم
این بار خونریزی

354
00:29:40,645 --> 00:29:43,341
اگر در Yamagen اقامت دارید...

355
00:29:43,515 --> 00:29:47,952
... سپس برخی از پسران ما این کار را خواهند کرد
در نهایت لباس تشییع جنازه می پوشند

356
00:29:48,119 --> 00:29:57,027
به علاوه اوشین، تاتسوزو و گونتا
همه باید به تابوت بروند.

357
00:29:57,328 --> 00:30:02,766
پس من به شما می گویم
از آن مکان خارج شوید

358
00:30:03,334 --> 00:30:04,562
متوجه شدی؟

359
00:30:04,903 --> 00:30:09,465
خوب، این ماساژور را که می بینید
قبل از شما کمی مخالف است.

360
00:30:09,707 --> 00:30:12,471
وقتی دیگران می گویند چپ، من می گویم راست.

361
00:30:12,610 --> 00:30:14,805
وقتی می گویند سفید، من می گویم سیاه.

362
00:30:14,913 --> 00:30:17,746
- به نظر نمیاد...
- موافقی؟

363
00:30:21,186 --> 00:30:22,118
بله.

364
00:30:23,521 --> 00:30:27,013
اونوقت شاید باید کاری کنم که موافقت کنی!

365
00:30:31,029 --> 00:30:32,326
هی، آقای ایچی.

366
00:30:32,730 --> 00:30:37,758
اگر شما یک قمارباز خرده پا هستید، پس بیایید
بازی کنید تا ببینید چه کسی مرد بهتری است.

367
00:30:38,536 --> 00:30:42,563
تاس بیندازید و بعد صحبت می کنیم.

368
00:30:44,142 --> 00:30:46,303
خوب، خیالم راحت شد

369
00:30:46,811 --> 00:30:56,379
می ترسیدم شاید داشته باشم
برای استفاده مجدد از این تیغه

370
00:30:58,423 --> 00:31:05,556
رئیس، من هم قمار را دوست دارم.

371
00:31:08,733 --> 00:31:14,228
اگر برنده شوم چه اتفاقی می افتد؟

372
00:31:29,787 --> 00:31:34,190
متاسفم، کسی می تواند به من نور بدهد؟

373
00:31:44,602 --> 00:31:47,264
خیلی ممنون.

374
00:31:48,640 --> 00:31:49,470
عجیب و غریب!

375
00:31:49,774 --> 00:31:50,706
حتی!

376
00:31:51,242 --> 00:31:52,174
بازی!

377
00:31:55,246 --> 00:31:56,144
خواهر!

378
00:32:02,153 --> 00:32:03,780
آقای ایچی!

379
00:32:15,033 --> 00:32:19,993
مهمان شما می خواهد بگوید
قبل از رفتنش خداحافظ

380
00:32:24,175 --> 00:32:27,269
او یک بازی انجام داد
تاس با من و باخت.

381
00:32:27,779 --> 00:32:31,476
به نظر می رسد او نداشت
چشم برای قمار یا، نه؟

382
00:32:32,417 --> 00:32:33,384
آقای ایچی...

383
00:32:37,755 --> 00:32:39,950
باخت ضرر است.

384
00:32:40,525 --> 00:32:43,392
آقای ایچی لطفا برو.

385
00:32:44,495 --> 00:32:50,627
آقای تاتسوزو، من قصد داشتم
حداقل یک شب بمان، اما...

386
00:32:54,472 --> 00:32:56,064
خداحافظ.

387
00:33:04,849 --> 00:33:08,410
اگر حرف زدنت تمام شد
کسب و کار، لطفا ترک کنید

388
00:33:11,589 --> 00:33:18,654
اوشین، من لذت می برم
تصاحب این مکان

389
00:33:19,964 --> 00:33:28,099
آقای یاسابورو، اگر واقعاً دوست دارید
اوشین پس راه های بهتری نداری...

390
00:33:28,506 --> 00:33:33,500
... از برخورد با این وضعیت؟

391
00:33:33,678 --> 00:33:34,508
چی؟

392
00:33:34,645 --> 00:33:39,378
منظورم اینه که نه
قماربازان رفتاری دارند؟

393
00:33:39,550 --> 00:33:42,576
پاپ، تو واقعاً چیزی هستی.

394
00:33:42,787 --> 00:33:46,279
اگر شما آنقدر عاقل هستید،
پس چرا نشدی...

395
00:33:46,424 --> 00:33:48,392
... یک رئیس بزرگ در سن شما؟

396
00:33:48,526 --> 00:33:54,158
من نمی دانم قوانین چیست
برای قمارباز بودن هستند

397
00:33:55,299 --> 00:33:59,133
اما من نمی خواهم ببازم.

398
00:34:00,805 --> 00:34:06,607
قوانین این مکان ایجاد شده است
توسط من بنابراین من از شما انتظار دارم که آنها را دنبال کنید.

399
00:34:06,744 --> 00:34:08,336
دست از حماقت با ما بردارید!

400
00:34:09,213 --> 00:34:12,444
سعی کنید و این مکان را بگیرید
اگر می توانید از ما دور شوید!

401
00:34:12,617 --> 00:34:16,644
برام مهم نیست چی میگی
من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد!

402
00:34:20,091 --> 00:34:21,058
من می بینم.

403
00:34:22,093 --> 00:34:25,722
خوب، هنوز کمی وقت داری

404
00:34:26,330 --> 00:34:30,892
پاپ، شما واقعا باید فکر کنید
تمام کن و به من برگرد

405
00:34:31,769 --> 00:34:32,895
برویم!

406
00:35:40,638 --> 00:35:44,369
عمو میخوام ازت تشکر کنم...

407
00:35:46,010 --> 00:35:48,945
...از طرف پدرم

408
00:35:49,947 --> 00:35:52,347
بس کن، بس کن

409
00:35:53,151 --> 00:36:02,219
من اومدم اینجا یه کاری بکنم
برای پدرت ارزشمند است

410
00:36:17,408 --> 00:36:22,277
خوشحال میشم برات بمیرم دوست من

411
00:36:26,150 --> 00:36:29,051
حالا گونتا، مقداری در آن بریز.

412
00:36:29,987 --> 00:36:33,718
بله. اما این فقط منطقی نیست.

413
00:36:34,425 --> 00:36:38,987
فقط سه مورد وجود دارد
ما، اما من چهار فنجان می بینم.

414
00:36:41,132 --> 00:36:44,568
عمو جام چهارم برای پدرم هست؟

415
00:36:46,604 --> 00:36:48,799
منظورتان برای مرحوم رئیس است؟

416
00:36:57,248 --> 00:36:58,545
این یک حمله است!

417
00:37:21,539 --> 00:37:24,906
آقای ایچی برگشتی!

418
00:37:25,543 --> 00:37:29,946
آقای تاتسوزو، من نمی دانم
چرا من اینقدر حریصم اما...

419
00:37:30,081 --> 00:37:34,541
بعد از گرفتن برگشتم
بوی عالی ساکه

420
00:37:38,356 --> 00:37:39,687
آقای ایچی.

421
00:37:41,425 --> 00:37:44,861
عمو میدونستی که هست
برمیگردی، نه؟

422
00:37:44,962 --> 00:37:47,089
- البته.
- من متعجبم

423
00:37:47,231 --> 00:37:50,792
آقای تاتسوزو فرصت نداریم...

424
00:37:50,935 --> 00:37:54,769
حتی برای پیروزی در این مبارزه
اگر اول به آنها حمله کنیم

425
00:37:54,905 --> 00:37:57,738
منم همین فکرو میکردم

426
00:37:57,842 --> 00:38:01,573
آن مواد منفجره مورد استفاده در مین ها ...

427
00:38:02,580 --> 00:38:05,378
آیا می دانید کجا قرار دارند؟

428
00:38:06,417 --> 00:38:10,080
ما از آنها به نفع خود استفاده خواهیم کرد.

429
00:38:10,921 --> 00:38:12,149
مواد منفجره؟

430
00:38:12,890 --> 00:38:13,879
چگونه؟

431
00:38:14,625 --> 00:38:15,785
گونتا...

432
00:38:16,661 --> 00:38:21,598
متاسفم که این را از شما می پرسم، اما می توانم
میروی مواد منفجره بگیری؟

433
00:38:23,501 --> 00:38:26,334
ربودن آنها یک تکه خواهد بود
کیک...

434
00:38:26,537 --> 00:38:29,506
و چه برنامه ای با آنها دارید؟

435
00:38:29,640 --> 00:38:35,306
ما منتظر زمان مناسب هستیم و
از حدود سه مورد از آن مواد منفجره استفاده کنید.

436
00:38:36,147 --> 00:38:39,480
من می بینم. اگر انفجار
در معادن رخ می دهد ...

437
00:38:39,617 --> 00:38:43,246
... سپس یوسابورو ارسال خواهد کرد
مردانش به معدن رفتند.

438
00:38:43,754 --> 00:38:47,087
و آن وقت است که یاسابورو را می زنیم.

439
00:38:54,398 --> 00:38:56,025
زاتویچی...

440
00:38:56,867 --> 00:38:58,494
... مرده است

441
00:39:03,074 --> 00:39:05,269
زمان تقریباً تمام شده است.

442
00:39:05,810 --> 00:39:11,112
هی، برو یاماگن
و مرا اوشین را برگردان.

443
00:39:11,515 --> 00:39:16,043
و اگر آن گوز پیر تاتسوزو غر بزند
در مورد این و آن، او را بکشید.

444
00:39:16,187 --> 00:39:17,415
بله.

445
00:39:18,222 --> 00:39:19,450
هی برویم

446
00:39:46,884 --> 00:39:49,682
رئیس! کسی اونجا نیست!

447
00:39:49,820 --> 00:39:53,517
چی، داری با من شوخی میکنی؟ انجام داد
کل خانه را جستجو می کنی؟

448
00:39:53,657 --> 00:39:58,424
البته. چهار فنجان چای بود و یک
بطری ساکه در مقابل محراب خانواده.

449
00:40:01,999 --> 00:40:03,933
از کوه است.

450
00:40:15,780 --> 00:40:19,272
هی برو کنار رودخانه کورازو،
چند مرد بیاور و برو نگاه کن!

451
00:40:19,383 --> 00:40:21,283
بله! برویم!

452
00:40:28,092 --> 00:40:31,391
هی توم، تو گفتی
چیزی در مورد فنجان های چای

453
00:40:31,495 --> 00:40:32,985
بله، چهار نفر بودند.

454
00:40:33,097 --> 00:40:34,064
چهار؟

455
00:40:42,807 --> 00:40:45,105
- هی توم، یک چراغ اینجا بیاور.
- بله.

456
00:40:45,242 --> 00:40:46,937
چرا اینقدر تاریکه...

457
00:40:48,012 --> 00:40:49,445
... در اینجا؟

458
00:41:00,724 --> 00:41:01,850
تو!

459
00:41:20,711 --> 00:41:22,178
آقای یاسابورو...

460
00:41:23,581 --> 00:41:27,210
عمیقاً به آن فکر کردم اما
من نمی توانم به شما اجازه دهم این مکان را داشته باشید.

461
00:41:27,351 --> 00:41:31,811
اگر واقعاً آنقدر بد می خواهید،
پس به زور از ما بگیر!

462
00:41:32,089 --> 00:41:33,215
چی؟

463
00:41:33,757 --> 00:41:36,055
هی، توم! تیغم را بگیر

464
00:41:36,193 --> 00:41:36,989
حالا!

465
00:41:42,366 --> 00:41:45,096
به جهنم رفتم...

466
00:41:46,637 --> 00:41:50,869
...اما انما بزرگ خواست
من تو را پیش او بیاورم

467
00:41:53,244 --> 00:41:56,304
پس برگشتم تا شما را به آنجا بفرستم.

468
00:42:01,652 --> 00:42:03,882
همه شما او را بکش!

469
00:42:30,581 --> 00:42:33,049
شما قطعا تاتسوزو هستید
شمشیر انداز مهارت های شما...

470
00:42:33,150 --> 00:42:34,708
از همان ابتدا خوب بودند

471
00:42:34,818 --> 00:42:36,285
خیلی ممنون.

472
00:42:39,723 --> 00:42:41,953
رئیس، نه! نه!

473
00:42:49,667 --> 00:42:52,158
بسیار خوب. ببین، من تسلیم شدم، باشه؟

474
00:42:52,269 --> 00:42:55,602
اوشین تو میتونی خودتو نگه داری
مکان! باشه؟ لطفا!

475
00:42:55,873 --> 00:42:57,204
من... تو!

476
00:43:19,263 --> 00:43:20,252
خواهر...

477
00:43:26,236 --> 00:43:27,134
آقای ایچی!

478
00:43:27,237 --> 00:43:31,867
هی، هی فقط بذارش بره این است
روش ما برای نشان دادن قدردانی ما

479
00:43:38,983 --> 00:43:40,211
آقای ایچی!

480
00:44:46,984 --> 00:44:49,509
از کمک شما متشکرم

481
00:44:51,522 --> 00:44:55,925
با تشکر از شما، من فرار کردم
مرگ به اندازه یک مو

482
00:45:44,408 --> 00:45:47,377
ادامه دارد...

483
00:45:48,378 --> 00:45:50,846
قسمت بعدی

484
00:45:51,148 --> 00:45:54,174
داستان های زاتویچی

485
00:46:02,793 --> 00:46:07,457
زاتویچی در حالی که سفر می کند
همراه با یک یتیم جوان

486
00:46:08,599 --> 00:46:11,762
گلی که
با لالایی شکوفا شد

487
00:46:12,402 --> 00:46:16,532
میل شیطانی می چرخد و گرمای آن
محبت به گل شکوفا خواهد شد

488
00:46:16,673 --> 00:46:19,443
با Zatoichi همراه شوید.

489
00:46:19,443 --> 00:46:20,644
دفعه بعد می بینمت!
با Zatoichi همراه شوید.

490
00:46:20,644 --> 00:46:22,271
دفعه بعد می بینمت!