1 00:00:00,211 --> 00:00:02,878 (zlověstná hudba) 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,708 (zlověstná hudba pokračuje) 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,870 (ptačí kvičení) 4 00:00:19,726 --> 00:00:20,721 (ptačí kvičení) 5 00:00:20,801 --> 00:00:23,860 (ptačí vrkání) 6 00:00:23,940 --> 00:00:26,043 - [Sixteen] Jmenuji se Sixteen Jones. 7 00:00:28,710 --> 00:00:31,382 Můj táta se jmenuje Ninja. 8 00:00:31,462 --> 00:00:33,262 (ptačí kvičení) 9 00:00:33,342 --> 00:00:36,009 (zlověstná hudba) 10 00:00:38,852 --> 00:00:41,200 (ptačí kvičení) 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,670 Moje máma se jmenuje Yolandi Visser. 12 00:00:44,750 --> 00:00:47,417 (zlověstná hudba) 13 00:00:50,221 --> 00:00:52,035 (ptačí kvičení) (ptačí vrkání) 14 00:00:52,115 --> 00:00:56,415 Moji rodiče jsou v kapele Die Antwoord. 15 00:00:56,495 --> 00:00:59,578 (elektrizující hudba) 16 00:01:04,266 --> 00:01:07,737 (elektrizující hudba pokračuje) 17 00:01:07,817 --> 00:01:11,251 ♪ Die Antwoord je zef ♪ 18 00:01:11,331 --> 00:01:13,301 - [Šestnáct] Jsou docela slavní. 19 00:01:13,381 --> 00:01:16,220 (zlověstná hudba) 20 00:01:16,300 --> 00:01:18,460 Hodně lidí si myslí, že moji rodiče 21 00:01:18,540 --> 00:01:23,066 jsou to blázni, psycho, crackhead, gangsterští rappeři. 22 00:01:23,146 --> 00:01:24,657 (praskání videa) 23 00:01:24,737 --> 00:01:27,820 (elektrizující hudba) 24 00:01:32,017 --> 00:01:35,934 (elektrizující hudba pokračuje) 25 00:01:40,406 --> 00:01:44,323 (elektrizující hudba pokračuje) 26 00:01:45,283 --> 00:01:47,195 ♪ Jdi, Yolandi♪ 27 00:01:47,275 --> 00:01:48,252 - [dav] Yolandi! 28 00:01:48,332 --> 00:01:49,085 - Cože? 29 00:01:49,165 --> 00:01:52,887 - [Dav] Yolandi, Yolandi, Yolandi. 30 00:01:52,967 --> 00:01:55,134 - Ano! - Yolandi, Yolandi. 31 00:01:56,092 --> 00:01:58,175 - SZO? - Yolandi, Yolandi. 32 00:01:59,454 --> 00:02:00,871 Yolandi, Yolandi. 33 00:02:03,270 --> 00:02:05,103 - Řekni: "Hej, Yolandi!" 34 00:02:06,035 --> 00:02:08,774 (jásající dav) 35 00:02:08,854 --> 00:02:11,937 (elektrizující hudba) 36 00:02:16,155 --> 00:02:20,072 (elektrizující hudba pokračuje) 37 00:02:24,115 --> 00:02:26,784 (elektrizující hudba pokračuje) 38 00:02:26,864 --> 00:02:29,125 (skřípání pneumatik) 39 00:02:29,205 --> 00:02:31,501 - Fok, člověče, jestli uvidím toho nindžu v ulicích, 40 00:02:31,581 --> 00:02:32,334 Zvednu ho. 41 00:02:32,414 --> 00:02:34,420 Je mi jedno, jak je slavný. 42 00:02:34,500 --> 00:02:36,170 Sakra poliju ho benzínem 43 00:02:36,250 --> 00:02:37,210 a já ho zapálím. 44 00:02:37,290 --> 00:02:40,373 (elektrizující hudba) 45 00:02:45,178 --> 00:02:49,095 (elektrizující hudba pokračuje) 46 00:02:53,125 --> 00:02:57,042 (elektrizující hudba pokračuje) 47 00:03:01,210 --> 00:03:04,997 - [Sixteen] Když potkám nové lidi, vždycky se mě ptají, 48 00:03:05,077 --> 00:03:07,767 "Jací jsou tvoji rodiče ve skutečném životě?" 49 00:03:09,362 --> 00:03:12,112 (dramatická hudba) 50 00:03:17,340 --> 00:03:18,490 - Musím tu být, hej? 51 00:03:18,570 --> 00:03:19,420 Mimo kameru? - A taky, neříkej 52 00:03:19,500 --> 00:03:21,467 fronta ve stoje, první řada, 53 00:03:21,547 --> 00:03:24,070 „Tohle se stane ty, když neposloucháš." 54 00:03:24,150 --> 00:03:25,716 - Vidíš, já nevím, můžu. 55 00:03:25,796 --> 00:03:28,240 (praskání videa) 56 00:03:28,320 --> 00:03:29,290 - [tazatel] Chcete začít? 57 00:03:29,370 --> 00:03:31,203 tím, že se představíte? 58 00:03:32,040 --> 00:03:34,630 - Dobře, ahoj. 59 00:03:34,710 --> 00:03:37,000 Mé vládní jméno je Waddy Jones, 60 00:03:37,080 --> 00:03:40,143 ale většina lidí mě zná jako ninju. 61 00:03:41,130 --> 00:03:42,847 - Ahoj, já jsem Yolandi. 62 00:03:44,518 --> 00:03:45,271 (éterická hudba) 63 00:03:45,351 --> 00:03:46,900 - [Ninja] Pocházíme z malého města 64 00:03:46,980 --> 00:03:49,263 s názvem Kapské město v Jižní Africe. 65 00:03:50,850 --> 00:03:52,113 Je to tu moc krásné. 66 00:03:54,090 --> 00:03:55,790 Vše je obklopeno přírodou. 67 00:03:56,871 --> 00:03:59,621 (éterická hudba) 68 00:04:02,610 --> 00:04:04,450 - [tazatel] Tak jak jste se seznámili? 69 00:04:04,530 --> 00:04:08,883 - Potkali jsme se před malým klubem v Kapském Městě v roce 2001. 70 00:04:09,930 --> 00:04:12,970 V té době mi bylo 19 let. 71 00:04:13,050 --> 00:04:13,933 A Ninja byl? 72 00:04:14,013 --> 00:04:15,999 - Myslím, že mi bylo 27. 73 00:04:16,079 --> 00:04:17,170 - Ano. - Ano. 74 00:04:17,250 --> 00:04:18,430 - A když jsem poprvé viděl Yolandi, 75 00:04:18,510 --> 00:04:20,020 jak se mi dívala do očí, 76 00:04:20,100 --> 00:04:22,510 Viděl jsem, že je z mého kmene, 77 00:04:22,590 --> 00:04:24,580 jak se na mě dívala. 78 00:04:24,660 --> 00:04:26,560 - Když jsem poprvé potkal Ninju, 79 00:04:26,640 --> 00:04:31,640 jako, můj první dojem z něj byl, že byl... 80 00:04:31,890 --> 00:04:34,600 Měl velkou energii, 81 00:04:34,680 --> 00:04:38,920 jako by se jeho energie ostatním lidem zdála jiná, 82 00:04:39,000 --> 00:04:40,330 jako by právě vyčníval. 83 00:04:40,410 --> 00:04:43,360 Nevím, jestli je to tím, že je vysoký nebo čím, 84 00:04:43,440 --> 00:04:45,910 ale zdálo se, že má velkou přítomnost, 85 00:04:45,990 --> 00:04:48,130 a byl velmi živý, 86 00:04:48,210 --> 00:04:50,620 a měl takovou jiskru v oku, víš, 87 00:04:50,700 --> 00:04:52,000 které ostatní lidé neměli. 88 00:04:52,080 --> 00:04:56,170 Byl tak intenzivní. 89 00:04:56,250 --> 00:04:57,670 Takže si pamatuji, že jsem si ho všiml, 90 00:04:57,750 --> 00:05:00,430 jako by měl takovou, jako, opravdu extrémní energii 91 00:05:00,510 --> 00:05:03,260 a já si říkal: "Wow, dobře, ten chlap je jako..." 92 00:05:04,290 --> 00:05:06,460 Něco je na něm jako extra, víš? 93 00:05:06,540 --> 00:05:07,686 Jiní lidé byli jako cokoli, 94 00:05:07,766 --> 00:05:09,333 Ninja je jako (napodobující bzučení). 95 00:05:09,413 --> 00:05:12,430 Jako, jen si pamatuji, že jsem potkal tuhle, jakou sílu. 96 00:05:12,510 --> 00:05:13,960 - [Tazač] Ninjo, už jsi dělal hudbu? 97 00:05:14,040 --> 00:05:14,793 před tímto? 98 00:05:14,873 --> 00:05:18,040 - Jo, rapoval jsem jako blázen dlouho, 99 00:05:18,120 --> 00:05:22,708 ale žádná hudba, kterou bych chtěl kdy byl vyroben, byl vždy úspěšný. 100 00:05:22,788 --> 00:05:25,455 (zlověstná hudba) 101 00:05:27,209 --> 00:05:29,409 ♪ Přímo z Randburgu, uh ♪ 102 00:05:29,489 --> 00:05:31,895 ♪ Bláznivý hajzl jménem Van der Merwe ♪ 103 00:05:31,975 --> 00:05:33,965 ♪ Používá se k jídlu hamburgerů ♪ 104 00:05:34,045 --> 00:05:35,820 ♪ Nyní jsem velmi hubený vegetarián ♪ 105 00:05:35,900 --> 00:05:37,087 ♪ Navíc mám chlupatou kůži ♪ 106 00:05:37,167 --> 00:05:39,280 ♪ Podívejte se na můj hrudník ♪ 107 00:05:39,360 --> 00:05:45,003 Dokud jsem nepotkal tuhle, pak se všechno obrátilo. 108 00:05:46,410 --> 00:05:47,560 Yolandi, dělala jsi také hudbu? 109 00:05:47,640 --> 00:05:49,060 tehdy? 110 00:05:49,140 --> 00:05:51,130 - Jo, dělal jsem hudbu, 111 00:05:51,210 --> 00:05:54,400 ale pro mě byla hudba jen koníček. 112 00:05:54,480 --> 00:05:56,080 Jako bych se jen tak motala 113 00:05:56,160 --> 00:05:58,593 a dělat hloupé písničky se svými přáteli. 114 00:05:59,791 --> 00:06:02,491 ♪ Když tvoje máma spí ♪ 115 00:06:02,571 --> 00:06:04,491 ♪ Myška v domě ♪ 116 00:06:04,571 --> 00:06:07,450 ♪ Vezměte si kolo a vydejte se do pasáže ♪ 117 00:06:07,530 --> 00:06:08,586 ♪ Ooh ♪ 118 00:06:08,666 --> 00:06:12,522 ♪ A bude vám to vadit najít to jsou neonová světla ♪ 119 00:06:12,602 --> 00:06:13,622 ♪ Zkus a zemři ♪ 120 00:06:13,702 --> 00:06:14,541 ♪ Zkuste své štěstí♪ 121 00:06:14,621 --> 00:06:17,330 ♪ Přejděte do pasáže ♪ 122 00:06:17,410 --> 00:06:20,697 (herní bzučení) (hravá hudba) 123 00:06:20,777 --> 00:06:22,763 - Když jsem poprvé slyšel hudbu, Yolandi dělala, 124 00:06:22,843 --> 00:06:26,620 Řekl jsem jen: "Ach, můj bože, tvůj hlas." 125 00:06:26,700 --> 00:06:29,620 Jakoby byla nejchuravější hlas, který jsem kdy v životě slyšel 126 00:06:29,700 --> 00:06:31,113 a zeptal jsem se jí, 127 00:06:32,047 --> 00:06:34,480 „Myslíš, že bys mohl udělat se mnou nějaké stopy?" 128 00:06:34,560 --> 00:06:36,280 A ona řekla: "Jo, jasně." 129 00:06:36,360 --> 00:06:39,400 Tak jsme spolu šli do studia 130 00:06:39,480 --> 00:06:42,610 a jen jsem ji požádal, aby řekla tento jeden řádek 131 00:06:42,690 --> 00:06:43,960 na této trati, kterou jsem dělal 132 00:06:44,040 --> 00:06:47,961 a vše, co musela říct, bylo... (pozitivní hudba) 133 00:06:48,041 --> 00:06:49,215 ♪ Jo, svině ♪ 134 00:06:49,295 --> 00:06:52,378 (elektrizující hudba) 135 00:06:54,180 --> 00:06:55,536 - [Hlasatel] Jste na to připraveni? 136 00:06:55,616 --> 00:06:56,877 ♪ Jo, svině ♪ 137 00:06:56,957 --> 00:06:59,790 (hučení záznamu) 138 00:07:01,050 --> 00:07:04,030 - A jak kopla do téhle linky, 139 00:07:04,110 --> 00:07:05,930 Jen mě zarazila ta čára. 140 00:07:06,010 --> 00:07:07,510 Říkal jsem si: "Ach můj bože, 141 00:07:07,590 --> 00:07:10,300 máš ten nejlepší, jako rapový hlas 142 00:07:10,380 --> 00:07:11,410 V životě jsem slyšel, 143 00:07:11,490 --> 00:07:14,637 jako, musíme udělat více hudby pohromadě." 144 00:07:15,510 --> 00:07:17,500 - Jo a od té doby 145 00:07:17,580 --> 00:07:20,343 v podstatě jsme spolu chodili každý den. 146 00:07:21,200 --> 00:07:23,950 (éterická hudba) 147 00:07:27,360 --> 00:07:29,182 Jen bychom kouřili trávu 148 00:07:29,262 --> 00:07:33,262 a vytvářejte spolu podivné malé písničky a filmy. 149 00:07:34,411 --> 00:07:36,675 Bylo to opravdu snové období. 150 00:07:36,755 --> 00:07:39,505 (hypnotická hudba) 151 00:07:42,487 --> 00:07:46,237 Neměli jsme žádné peníze, ale bylo nám to jedno. 152 00:07:47,130 --> 00:07:49,669 To pro nás nebylo důležité. 153 00:07:49,749 --> 00:07:52,945 Byli jsme prostě šťastní, že jsme dělali hudbu a umění. 154 00:07:53,025 --> 00:07:55,775 (hypnotická hudba) 155 00:08:02,201 --> 00:08:06,382 Ale pak, víte, jedna věc vedla k druhé, 156 00:08:06,462 --> 00:08:08,045 a otěhotněla jsem. 157 00:08:10,317 --> 00:08:11,895 - [Sestra] Jsem si jistý, že to do té doby bude hotové, hej? 158 00:08:11,975 --> 00:08:14,438 (Ninja mluvící afrikánsky) 159 00:08:14,518 --> 00:08:16,370 (zaměstnanci nemocnice mluví nezřetelně) 160 00:08:16,450 --> 00:08:17,203 - [Zaměstnanci nemocnice] Jste připraveni. 161 00:08:17,283 --> 00:08:18,618 - [Zaměstnanci nemocnice] Připravím se na to. 162 00:08:18,698 --> 00:08:21,885 (pípání stroje) 163 00:08:21,965 --> 00:08:23,888 (Ninja mluvící afrikánsky) 164 00:08:23,968 --> 00:08:28,968 (zaměstnanci nemocnice mluví nezřetelně) 165 00:08:29,259 --> 00:08:31,829 - [Ninja] Nevadí ti to? 166 00:08:31,909 --> 00:08:34,742 (pípání stroje) 167 00:08:35,686 --> 00:08:37,716 - [Sestra] Cítím se nervózní s tímto videem. 168 00:08:37,796 --> 00:08:38,549 - Oh, promiň. -To si bereš ty, 169 00:08:38,629 --> 00:08:40,325 jdou mi zuby. - Promiň. 170 00:08:40,405 --> 00:08:42,660 - [Sestra] Je tady tak klid. 171 00:08:42,740 --> 00:08:44,923 Obvykle dělám z divadel šílenou zónu. 172 00:08:45,003 --> 00:08:46,285 - Ne. - Chovám se nejlépe. 173 00:08:46,365 --> 00:08:48,640 - [Sestra] Ano, to vidím. 174 00:08:48,720 --> 00:08:49,648 Trénoval jsem tě pro (nevýrazné). 175 00:08:49,728 --> 00:08:51,663 - [Sestra] Takže teď víme, kdy se probudit. 176 00:08:51,743 --> 00:08:54,448 - [Sestra] Jo, tentokrát si trochu nechá. 177 00:08:54,528 --> 00:08:56,913 - [Sestra] A myslíš, že on? včera mi nikdy nepoděkoval. 178 00:08:56,993 --> 00:08:57,954 - [Sestra] Ne, ne, dnes. 179 00:08:58,034 --> 00:09:03,034 - Dnes. (Ninja mluvící afrikánsky) 180 00:09:05,461 --> 00:09:09,402 (nezřetelně štěbetající personál nemocnice) 181 00:09:09,482 --> 00:09:10,240 - [Ninja] Hm? 182 00:09:10,320 --> 00:09:12,490 (nezřetelně štěbetající personál nemocnice) 183 00:09:12,570 --> 00:09:16,402 (Yolandi šeptá v afrikánštině) 184 00:09:16,482 --> 00:09:17,467 (pípání stroje) 185 00:09:17,547 --> 00:09:18,407 (Ninja mluví v afrikánštině) 186 00:09:18,487 --> 00:09:20,154 - [Sestra] Dobře. 187 00:09:21,520 --> 00:09:26,103 (nezřetelně) Tady to je, tam to je. 188 00:09:28,156 --> 00:09:30,250 To je těsná noha, skoro tam. 189 00:09:30,330 --> 00:09:32,080 Dobrá práce, dobrá práce. 190 00:09:35,843 --> 00:09:38,510 (intenzivní hudba) 191 00:09:43,255 --> 00:09:46,755 (intenzivní hudba pokračuje) 192 00:09:51,238 --> 00:09:54,738 (intenzivní hudba pokračuje) 193 00:09:59,436 --> 00:10:02,936 (intenzivní hudba pokračuje) 194 00:10:07,206 --> 00:10:11,258 (intenzivní hudba pokračuje) 195 00:10:11,338 --> 00:10:12,324 - [Zaměstnanci nemocnice] Chci přijít... 196 00:10:12,404 --> 00:10:15,073 Pojď stát na této straně, pojď. 197 00:10:15,153 --> 00:10:15,986 Dobrá práce. 198 00:10:16,972 --> 00:10:20,119 (nezřetelně štěbetající personál nemocnice) 199 00:10:20,199 --> 00:10:23,076 (Šestnáct pláče) 200 00:10:23,156 --> 00:10:25,297 (nezřetelně) Jdeme na to. 201 00:10:25,377 --> 00:10:26,815 (Šestnáct pláče) 202 00:10:26,895 --> 00:10:31,130 (lidé si nezřetelně povídají) 203 00:10:31,210 --> 00:10:32,139 (Ninja se směje) 204 00:10:32,219 --> 00:10:36,302 (lidé si nezřetelně povídají) 205 00:10:39,762 --> 00:10:42,512 (éterická hudba) 206 00:10:48,260 --> 00:10:51,627 (nezřetelně) Oba se tudy musíte rychle podívat. 207 00:10:51,707 --> 00:10:52,896 Tady to je. 208 00:10:52,976 --> 00:10:55,893 (okouzlující hudba) 209 00:11:00,097 --> 00:11:03,282 (okouzlující hudba pokračuje) 210 00:11:03,362 --> 00:11:06,112 (hypnotická hudba) 211 00:11:11,078 --> 00:11:14,661 (hypnotická hudba pokračuje) 212 00:11:16,137 --> 00:11:19,637 - Naší dceři jsme dali jméno Sixteen Jones 213 00:11:20,517 --> 00:11:22,923 protože 16 je moje šťastné číslo. 214 00:11:24,918 --> 00:11:27,730 Všichni tři jsme bydleli v malém jednopokojovém bytě 215 00:11:27,810 --> 00:11:29,823 po dobu pěti let. 216 00:11:31,718 --> 00:11:36,520 Byla to opravdu kouzelná doba, ale bylo to také těžké 217 00:11:36,600 --> 00:11:39,760 protože jsme byli většinu času na mizině. 218 00:11:39,840 --> 00:11:44,840 - Když jsem se narodil, bydleli jsme v bytě s jednou ložnicí 219 00:11:45,240 --> 00:11:47,980 v Zahradním centru v 17. patře. 220 00:11:48,060 --> 00:11:52,353 A pro mě jsou ty vzpomínky jen čistě magické. 221 00:11:53,821 --> 00:11:55,121 - (nezřetelně) Podívej se na mě. 222 00:11:56,760 --> 00:11:58,180 Podívej se na mě. 223 00:11:58,260 --> 00:12:01,390 - A nikdy jsem si nebyl vědom, že jsme tak na mizině. 224 00:12:01,470 --> 00:12:04,270 Vždy jsem měl jídlo na stole a bylo mi vždy příjemně 225 00:12:04,350 --> 00:12:06,100 a měl své filmy a hračky. 226 00:12:06,180 --> 00:12:08,590 Ručně si vyráběly a šily své hračky 227 00:12:08,670 --> 00:12:11,523 jako tito, to je to, co udělali. 228 00:12:12,570 --> 00:12:13,630 Uh-hmm. 229 00:12:13,710 --> 00:12:16,750 A byl to prostě opravdu krásný čas. 230 00:12:16,830 --> 00:12:17,650 - Co jste dělali? 231 00:12:17,730 --> 00:12:19,080 na živobytí v tuto chvíli? 232 00:12:20,370 --> 00:12:24,070 - No, snažím se to udělat jako umělci. 233 00:12:24,150 --> 00:12:27,970 Děláme jakoukoli zvláštní práci, abychom to zvládli, 234 00:12:28,050 --> 00:12:31,660 ale naším hlavním zaměřením bylo dělat hudbu. 235 00:12:31,740 --> 00:12:35,770 Ale vzpomínám si jen zpětně pak se cítím tak vystresovaný 236 00:12:35,850 --> 00:12:38,050 protože jsme byli na mizině 237 00:12:38,130 --> 00:12:42,160 a měl jsem pocit, že se nikdy nic nestane. 238 00:12:42,240 --> 00:12:46,060 Ale pamatuji si, že Ninja byl vždy optimistický, 239 00:12:46,140 --> 00:12:47,680 jako byl vždy přesvědčen 240 00:12:47,760 --> 00:12:50,343 že hudba, kterou jsme dělali, vybuchne. 241 00:12:51,570 --> 00:12:53,377 Navíc to byl opravdu skvělý táta. 242 00:12:54,703 --> 00:12:57,786 (elektrizující hudba) 243 00:13:02,492 --> 00:13:06,895 (elektrizující hudba pokračuje) 244 00:13:06,975 --> 00:13:08,233 ♪ Já, já, já ♪ 245 00:13:08,313 --> 00:13:09,854 ♪ Jsem tvůj motýl ♪ 246 00:13:09,934 --> 00:13:11,654 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 247 00:13:11,734 --> 00:13:13,074 ♪ Buď mým samurajem ♪ 248 00:13:13,154 --> 00:13:14,584 ♪ Já, já, já ♪ 249 00:13:14,664 --> 00:13:16,224 ♪ Jsem tvůj motýl ♪ 250 00:13:16,304 --> 00:13:17,744 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 251 00:13:17,824 --> 00:13:19,294 ♪ Potřebuji vaši ochranu ♪ 252 00:13:19,374 --> 00:13:21,421 (Ninja mluví nezřetelně) 253 00:13:21,501 --> 00:13:24,572 - Co se děje? (bručení) 254 00:13:24,652 --> 00:13:29,652 (Ninja a Sixteen si nezřetelně povídají) 255 00:13:33,107 --> 00:13:37,440 (Ninja napodobující samurajské válečné pokřiky) 256 00:13:41,065 --> 00:13:46,065 (Ninja pokračuje v napodobování samurajských válečných pokřiků) 257 00:13:49,137 --> 00:13:54,137 (Ninja pokračuje v napodobování samurajských válečných pokřiků) 258 00:13:54,288 --> 00:13:58,288 (Ninja nezřetelně klábosí) 259 00:14:02,147 --> 00:14:03,809 (Ninja dál nezřetelně klábosí) 260 00:14:03,889 --> 00:14:05,211 - Dobře. 261 00:14:05,291 --> 00:14:07,208 Počkat, počkat, počkat, počkat. 262 00:14:08,076 --> 00:14:10,826 (Ninja chrochtá) 263 00:14:11,930 --> 00:14:13,135 ♪ Já, já, já ♪ 264 00:14:13,215 --> 00:14:15,192 ♪ Jsem tvůj motýl ♪ 265 00:14:15,272 --> 00:14:18,129 - [Yolandi] Zabiju je, zabiju je. 266 00:14:18,209 --> 00:14:19,933 - [Ninja] Proč jsi to udělal, Feenie? 267 00:14:20,013 --> 00:14:21,262 (Šestnáct zavrčí) 268 00:14:21,342 --> 00:14:22,830 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 269 00:14:22,910 --> 00:14:24,383 ♪ Potřebuji vaši ochranu ♪ 270 00:14:24,463 --> 00:14:27,459 ♪ Já, já, já ♪ (Ninja vrčí) 271 00:14:27,539 --> 00:14:28,836 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 272 00:14:28,916 --> 00:14:30,407 ♪ Potřebuji vaši ochranu ♪ 273 00:14:30,487 --> 00:14:32,070 - Jsem tvůj otec. 274 00:14:34,310 --> 00:14:35,507 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ - Jsem tvůj otec. 275 00:14:35,587 --> 00:14:37,408 ♪ Potřebuji vaši ochranu ♪ 276 00:14:37,488 --> 00:14:39,451 (Ninja vrčí a sténá) 277 00:14:39,531 --> 00:14:40,990 (Yolandi se směje) 278 00:14:41,070 --> 00:14:44,530 - Tehdy jsem Yolandi vždycky říkal: "Neboj se, 279 00:14:44,610 --> 00:14:46,570 všechno bude v pohodě. 280 00:14:46,650 --> 00:14:50,920 Brzy vybouchneme a získat peníze z naší hudby." 281 00:14:51,000 --> 00:14:53,193 Ale, (povzdechne si) 282 00:14:54,330 --> 00:14:56,320 tajně vzadu v mé hlavě 283 00:14:57,990 --> 00:15:00,447 Cítil jsem se jako v prdeli, 284 00:15:01,963 --> 00:15:06,490 jako bych byl na mizině bílý rapper z Jižní Afriky 285 00:15:06,570 --> 00:15:11,470 s nulovou hrou a neměl jsem tušení 286 00:15:11,550 --> 00:15:13,713 jak jsem chtěl zajistit svou rodinu. 287 00:15:15,450 --> 00:15:19,630 Celý život jsem jen byl posedlý tvorbou rapové hudby, 288 00:15:19,710 --> 00:15:23,920 ale rap neplatil účty. 289 00:15:24,000 --> 00:15:28,833 A dostal jsem se do bodu, kdy jsem si myslel, 290 00:15:30,127 --> 00:15:33,670 "Možná bych se měl vzdát rapu." 291 00:15:33,750 --> 00:15:38,080 Pak se jednoho dne stala tato náhodná věc 292 00:15:38,160 --> 00:15:41,763 což mi docela změnilo celý život. 293 00:15:43,500 --> 00:15:47,200 Já a Yolandi jsme řídili po silnici za pekáčem 294 00:15:47,280 --> 00:15:50,800 a seděl tam ten chlap v zadní části bakkie 295 00:15:50,880 --> 00:15:54,580 a tenhle chlap měl odbarvené, blonďaté vlasy 296 00:15:54,660 --> 00:15:57,940 se šíleným gelem v něm, s oholenými stranami 297 00:15:58,020 --> 00:16:04,810 a parmice a Yolandi řekl: "Kurva, ten chlap je zef." 298 00:16:04,890 --> 00:16:08,890 A já řekl: "Co znamená zef?" 299 00:16:08,970 --> 00:16:10,690 A ona řekla: "Je to jen styl, 300 00:16:10,770 --> 00:16:13,000 jako, je to jako styl bílého ghetta. 301 00:16:13,080 --> 00:16:16,810 Stejně jako ten chlap je zkurvenej zef." 302 00:16:16,890 --> 00:16:21,130 A začal jsem kurevsky žárlit 303 00:16:21,210 --> 00:16:24,813 Protože jsem mohl říct, že si myslela, že ten chlap je roztomilý. 304 00:16:25,980 --> 00:16:28,930 - Jo, a měli jsme tu velkou hádku 305 00:16:29,010 --> 00:16:31,960 o tomhle náhodném zefovi. 306 00:16:32,040 --> 00:16:35,433 Ninja byl tak žárlivý, že málem přišel o rozum. 307 00:16:36,390 --> 00:16:38,980 - Chtěl jsem, aby si Yolandi myslela, že jsem ten nejlepší člověk 308 00:16:39,060 --> 00:16:42,340 na světě a bylo to zřejmé 309 00:16:42,420 --> 00:16:46,113 že si myslela, že ten zef je lepší než já. 310 00:16:46,980 --> 00:16:51,460 Takže abych zkusil udělat dojem na Yolandi, (ptačí kvičení) 311 00:16:51,540 --> 00:16:52,413 Stal jsem se zefem. 312 00:16:54,451 --> 00:16:57,610 Vlasy jsem si ostříhala ve stylu zef. 313 00:16:57,690 --> 00:16:59,703 Mám zlato v zubech. 314 00:17:00,720 --> 00:17:05,864 Mám všechna tato tetování kak zef a bylo to jako, 315 00:17:05,944 --> 00:17:07,510 (dramatická hudba) 316 00:17:07,590 --> 00:17:10,753 jako celá tato jiná osoba ožil ve mně. 317 00:17:12,256 --> 00:17:15,006 (dramatická hudba) 318 00:17:20,285 --> 00:17:24,565 (dramatická hudba pokračuje) 319 00:17:24,645 --> 00:17:25,645 kdo jsi? 320 00:17:27,736 --> 00:17:28,569 já jsem ty. 321 00:17:29,461 --> 00:17:31,407 (dramatická hudba) 322 00:17:31,487 --> 00:17:32,523 ty jsi já, 323 00:17:34,268 --> 00:17:36,063 ale kdo jsem potom? 324 00:17:36,979 --> 00:17:38,740 (dramatická hudba) 325 00:17:38,820 --> 00:17:39,933 Ty jsi Ninja. 326 00:17:40,781 --> 00:17:43,531 (dramatická hudba) 327 00:17:48,101 --> 00:17:51,734 (dramatická hudba pokračuje) 328 00:17:51,814 --> 00:17:54,197 Pak jsem řekl Yolandi: 329 00:17:54,277 --> 00:17:57,430 "Proč nezaložíme zef rapovou skupinu?" 330 00:17:57,510 --> 00:18:00,370 - A já řekl: "Do prdele, ano." 331 00:18:00,450 --> 00:18:02,470 - Tak jsem ostříhal Yolandu 332 00:18:02,550 --> 00:18:05,980 do zeffest kurva účes všech dob 333 00:18:06,060 --> 00:18:09,940 a já, Yolandi a náš kamarád DJ Hi-Tek 334 00:18:10,020 --> 00:18:13,113 začal tento malý zef rap skupina s názvem Die Antwoord. 335 00:18:16,920 --> 00:18:20,320 Nahrávání nám trvalo tři roky První album Die Antwoord 336 00:18:20,400 --> 00:18:22,121 v malém ložnicovém studiu. 337 00:18:22,201 --> 00:18:24,550 (pozitivní hudba) 338 00:18:24,630 --> 00:18:25,960 Byl jsem tak do sraček 339 00:18:26,040 --> 00:18:28,060 že jsem vůbec dostal název alba 340 00:18:28,140 --> 00:18:29,780 vytetované přes záda. 341 00:18:29,860 --> 00:18:32,080 (pozitivní hudba) 342 00:18:32,160 --> 00:18:33,820 Nazvali jsme to album "SOS" 343 00:18:33,900 --> 00:18:37,293 protože kdybychom to neudělali s tímto albem, 344 00:18:38,201 --> 00:18:39,626 byli jsme v prdeli. 345 00:18:39,706 --> 00:18:42,289 (pozitivní hudba) 346 00:18:47,066 --> 00:18:50,566 (pozitivní hudba pokračuje) 347 00:18:52,670 --> 00:18:56,140 Pracovali jsme tvrději, než jsme kdy v životě pracovali 348 00:18:56,220 --> 00:19:00,093 získat zdarma dvě špičková hudební videa. 349 00:19:01,063 --> 00:19:02,724 ♪ Yo, DJ Hi-Tek ♪ 350 00:19:02,804 --> 00:19:05,044 ♪ Zahoď tu zasraný beat box, pejsku ♪ 351 00:19:05,124 --> 00:19:07,044 (zpěv Ninja) 352 00:19:07,124 --> 00:19:09,046 ♪ Přineste to svinstvo další úrovně ♪ 353 00:19:09,126 --> 00:19:11,987 (zpěv Ninja) 354 00:19:12,067 --> 00:19:13,604 ♪ Yo ♪ 355 00:19:13,684 --> 00:19:15,223 ♪ To je to, o čem mluvím o, podívejte se na to ♪ 356 00:19:15,303 --> 00:19:16,416 ♪ Uh, úplně psychicky ♪ 357 00:19:16,496 --> 00:19:17,818 ♪ Otevřete svou mysl rychle, jak vibruje ♪ 358 00:19:17,898 --> 00:19:19,358 ♪ Moederfok to, já skeem tato atmosféra je rou ♪ 359 00:19:19,438 --> 00:19:20,191 ♪ Jislaaik yo ♪ 360 00:19:20,271 --> 00:19:21,897 ♪ Yo yo yo yo podívejte se na tento humbuk ♪ 361 00:19:21,977 --> 00:19:25,318 ♪ Jmenuji se N-I-N-J do zasraného A ♪ 362 00:19:25,398 --> 00:19:27,125 ♪ Namáháte svůj mozek jako statická televize ♪ 363 00:19:27,205 --> 00:19:29,049 ♪ Podívejte se na funky 3D grafiku ♪ 364 00:19:29,129 --> 00:19:29,882 ♪ Rave vizuály ♪ 365 00:19:29,962 --> 00:19:30,838 ♪ Vstupte do mé digitální zóny ♪ 366 00:19:30,918 --> 00:19:32,543 ♪ Když recituji báseň na mikrofon ♪ 367 00:19:32,623 --> 00:19:34,095 ♪ Sleduji, třetí oko bliká ♪ 368 00:19:34,175 --> 00:19:35,465 ♪ Otevřená mysl, proudí pot ♪ 369 00:19:35,545 --> 00:19:36,493 ♪ Tělo se leskne, nejlepší pocit ♪ 370 00:19:36,573 --> 00:19:38,373 ♪ Vysokoenergetický vrchol, hluboké významy ♪ 371 00:19:38,453 --> 00:19:39,725 ♪ Šílený, když věci vidím ♪ 372 00:19:39,805 --> 00:19:41,155 ♪ Jako tohle kuřátko v g-stringu ♪ 373 00:19:41,235 --> 00:19:42,899 (Yolandi sténá) ♪ Mohu se tě dotknout, příteli ♪ 374 00:19:42,979 --> 00:19:44,224 ♪ Pobij chlapce, pobij chlapce ♪ 375 00:19:44,304 --> 00:19:45,667 ♪ Zasáhněte toho dokonalého beat boye ♪ 376 00:19:45,747 --> 00:19:46,722 ♪ Ach ♪ ♪ Dosáhněte dokonalého ♪ 377 00:19:46,802 --> 00:19:47,584 ♪ Dosáhněte dokonalého ♪ 378 00:19:47,664 --> 00:19:49,303 ♪ Zasáhněte toho dokonalého beat boye ♪ 379 00:19:49,383 --> 00:19:51,159 ♪ Pobij chlapce, pobij chlapce ♪ 380 00:19:51,239 --> 00:19:52,579 ♪ Zasáhněte toho dokonalého beat boye ♪ 381 00:19:52,659 --> 00:19:53,818 ♪ Ach ♪ ♪ Dosáhněte dokonalého ♪ 382 00:19:53,898 --> 00:19:54,651 ♪ Dosáhněte dokonalého ♪ 383 00:19:54,731 --> 00:19:56,939 ♪ Zasáhněte toho dokonalého beat boye ♪ 384 00:19:57,019 --> 00:19:59,515 ♪ Die fokken Antwoord ♪ 385 00:19:59,595 --> 00:20:01,739 - [tazatel] Co to znamená? 386 00:20:01,819 --> 00:20:02,902 - Odpověď. 387 00:20:05,779 --> 00:20:08,279 - [tazatel] Odpověď na co? 388 00:20:09,582 --> 00:20:11,425 - Cokoliv, člověče. 389 00:20:11,505 --> 00:20:12,338 Do prdele. 390 00:20:13,252 --> 00:20:14,909 (pozitivní hudba) 391 00:20:14,989 --> 00:20:17,673 - U našeho dalšího videa jsme šli do prdele. 392 00:20:18,600 --> 00:20:23,140 Malovali jsme všechny naše sady a tak naše oblečení v zef graffiti. 393 00:20:23,220 --> 00:20:28,220 Pak jsme natočili malé video s názvem "Vstup do Ninji." 394 00:20:28,526 --> 00:20:29,988 (elektrizující hudba) 395 00:20:30,068 --> 00:20:31,426 ♪ Jsem ninja, jo ♪ 396 00:20:31,506 --> 00:20:32,648 ♪ Můj život je jako videohra ♪ 397 00:20:32,728 --> 00:20:34,666 ♪ Udržuji, když jsem v zóně ♪ 398 00:20:34,746 --> 00:20:36,468 ♪ Jeden hráč, jeden život na mikrofon omezený čas ♪ 399 00:20:36,548 --> 00:20:37,994 ♪ Yo Ninja, jdi ♪ 400 00:20:38,074 --> 00:20:38,827 ♪ Žádné kurva kolem ♪ 401 00:20:38,907 --> 00:20:41,260 - Pamatuji si na den, kdy jsme natáčeli toto video, 402 00:20:41,340 --> 00:20:43,630 Byl jsem super na hraně. 403 00:20:43,710 --> 00:20:45,190 Noc předtím jsem nespal 404 00:20:45,270 --> 00:20:48,100 Protože jsem zůstal vzhůru celou noc a maloval kulisy 405 00:20:48,180 --> 00:20:50,860 a neměli jsme žádné peníze 406 00:20:50,940 --> 00:20:55,360 a neměli jsme tušení, jestli někdo vůbec slyšel naši hudbu. 407 00:20:55,440 --> 00:20:57,760 Vydali jsme naše album zdarma na našem webu, 408 00:20:57,840 --> 00:21:00,940 ale tenkrát jsme nevěděli, jak to zkontrolovat 409 00:21:01,020 --> 00:21:03,160 jestli si někdo stáhl naše album nebo ne. 410 00:21:03,240 --> 00:21:06,550 Takže když jsme natáčeli toto video, 411 00:21:06,630 --> 00:21:09,040 Byl jsem v opravdu zoufalém prostoru nad hlavou 412 00:21:10,350 --> 00:21:13,150 a abych byl upřímný, nebyl jsem si jistý, jestli tohle video 413 00:21:13,230 --> 00:21:16,930 byla jako ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy v životě udělal 414 00:21:17,010 --> 00:21:20,698 nebo kdyby to bylo jako totální propadák. 415 00:21:20,778 --> 00:21:22,202 ♪ Jsem Ninja ♪ ♪ Já, já, já ♪ 416 00:21:22,282 --> 00:21:23,694 ♪ Jsem tvůj motýl ♪ 417 00:21:23,774 --> 00:21:25,345 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 418 00:21:25,425 --> 00:21:26,932 ♪ Buď mým samurajem ♪ 419 00:21:27,012 --> 00:21:28,452 ♪ Já, já, já ♪ 420 00:21:28,532 --> 00:21:30,105 ♪ Jsem tvůj motýl ♪ 421 00:21:30,185 --> 00:21:31,642 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 422 00:21:31,722 --> 00:21:33,483 ♪ Potřebuji vaši ochranu ♪ 423 00:21:33,563 --> 00:21:34,774 ♪ Já, já, já ♪ 424 00:21:34,854 --> 00:21:36,313 ♪ Jsem tvůj motýl ♪ 425 00:21:36,393 --> 00:21:38,014 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 426 00:21:38,094 --> 00:21:39,603 ♪ Buď mým samurajem ♪ 427 00:21:39,683 --> 00:21:41,190 ♪ Já, já, já ♪ 428 00:21:41,270 --> 00:21:42,713 ♪ Jsem tvůj motýl ♪ 429 00:21:42,793 --> 00:21:44,262 ♪ Potřebuji tvou ochranu ♪ 430 00:21:44,342 --> 00:21:46,175 ♪ Potřebuji vaši ochranu ♪ 431 00:21:46,255 --> 00:21:47,170 ♪ Do prdele ♪ 432 00:21:47,250 --> 00:21:48,820 - Trvalo to strašně dlouho. 433 00:21:48,900 --> 00:21:50,290 Zní to jako, oh, je to tak snadné 434 00:21:50,370 --> 00:21:51,730 ale trvalo to strašně dlouho. 435 00:21:51,810 --> 00:21:55,420 Natočit tato dvě videa trvalo rok 436 00:21:55,500 --> 00:21:58,210 a pak, když konečně dáme videa na síť, 437 00:21:58,290 --> 00:22:03,586 Myslím, že to bylo v lednu 2010, nikdo je nesledoval. 438 00:22:03,666 --> 00:22:04,660 (dramatická hudba) 439 00:22:04,740 --> 00:22:08,500 A my jsme si řekli: "Ach, kurva." 440 00:22:08,580 --> 00:22:10,803 - Začal jsem být opravdu depresivní. 441 00:22:12,060 --> 00:22:15,700 Jen jsem měl pocit, že nás nikdo v Jižní Africe nedostane. 442 00:22:15,780 --> 00:22:19,496 A byl jsem jako, "Co budeme dělat?" 443 00:22:19,576 --> 00:22:21,670 (pochmurná hudba) 444 00:22:21,750 --> 00:22:22,900 Občas si vzpomenu 445 00:22:22,980 --> 00:22:24,850 procházky ulicemi Kapského Města, 446 00:22:24,930 --> 00:22:29,200 jen se k sobě modlím, jako: „Pomoz mi, pomoz mi. 447 00:22:29,280 --> 00:22:30,850 Co budu dělat?" 448 00:22:30,930 --> 00:22:35,320 - A pak, přísahám Bohu, v naší nejzoufalejší hodině, 449 00:22:35,400 --> 00:22:39,310 zvoní mi mobil a je to můj přítel, Gertjie, 450 00:22:39,390 --> 00:22:42,280 který říká, že chce knihu Die Antwoord 451 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 hrát v jeho klubu v Johannesburgu. 452 00:22:45,500 --> 00:22:47,170 - Jo, a ani jsme to nevěděli 453 00:22:47,250 --> 00:22:49,560 kdyby někdo přišel na show, 454 00:22:50,517 --> 00:22:54,376 ale když jsme tam dorazili, klub byl plný 455 00:22:54,456 --> 00:22:56,416 zepředu dozadu 456 00:22:56,496 --> 00:23:00,170 a my jsme si řekli: "Co to sakra?" 457 00:23:00,250 --> 00:23:04,885 - Byl jsem tak šokován, že jsem neustále zapomínal své texty, 458 00:23:04,965 --> 00:23:06,685 ale to bylo jedno 459 00:23:06,765 --> 00:23:09,970 protože každý jednotlivec v publiku 460 00:23:10,050 --> 00:23:13,330 znal všechna slova všech našich písní 461 00:23:13,410 --> 00:23:15,368 a oni na mě rapovali texty. 462 00:23:15,448 --> 00:23:17,276 (dramatická hudba) 463 00:23:17,356 --> 00:23:18,523 Co sakra? 464 00:23:20,190 --> 00:23:22,600 A pak jsme se po představení vrátili domů 465 00:23:22,680 --> 00:23:24,670 a jako, Yolandi- - Jo a ještě tu samou noc 466 00:23:24,750 --> 00:23:26,020 jsme online - - Yolandi byla online, 467 00:23:26,100 --> 00:23:27,539 a bylo to jako, 468 00:23:27,619 --> 00:23:29,170 "Co se děje?" - Jen kontrolujeme 469 00:23:29,250 --> 00:23:31,270 hity našich videí na webu zef 470 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 a "Vstup do ninji." - Mělo to asi 200 zásahů 471 00:23:33,030 --> 00:23:34,150 než jsme odešli. 472 00:23:34,230 --> 00:23:36,160 - A když jsme to zkontrolovali po představení, 473 00:23:36,240 --> 00:23:38,140 bylo to asi 50 000 návštěv. - Jako 50 000 návštěv 474 00:23:38,220 --> 00:23:40,429 a my říkáme: "Uh." - Další věc bylo 80 000 475 00:23:40,509 --> 00:23:41,461 a 100 000- - A 100 000 476 00:23:41,541 --> 00:23:42,427 -A my jen jdeme nahoru- -A my jsme jako, 477 00:23:42,507 --> 00:23:43,703 309 000. - A nahoru a nahoru a nahoru. 478 00:23:43,783 --> 00:23:45,610 - Řekl jsem: "Uh," prostě jsem si lehl na podlahu 479 00:23:45,690 --> 00:23:46,720 a já jen zíral do stropu, 480 00:23:46,800 --> 00:23:48,550 Říkal jsem si: "Co se děje?" 481 00:23:48,630 --> 00:23:50,350 - Doslova jsme tam seděli 482 00:23:50,430 --> 00:23:52,570 a sledovali, jak se naše videa stávají virálními. 483 00:23:52,650 --> 00:23:55,132 - Ale jako celosvětový virál. 484 00:23:55,212 --> 00:23:56,620 Bylo to- - Jako na jiné úrovni. 485 00:23:56,700 --> 00:23:58,913 - [Ninja] Bylo to naprostý mindrák. 486 00:23:58,993 --> 00:24:01,594 (hučící výbuch) 487 00:24:01,674 --> 00:24:03,460 (statické praskání) 488 00:24:03,540 --> 00:24:05,493 - Poprvé jsem slyšel o Die Antwoord, 489 00:24:07,260 --> 00:24:09,910 moje žena to slyšela jako první a přehrála mi video. 490 00:24:09,990 --> 00:24:13,210 Řekla: „Musíš se dívat toto video na YouTube." 491 00:24:13,290 --> 00:24:17,410 A díval jsem se na to a otevřela se mi čelist 492 00:24:19,380 --> 00:24:26,980 a oba jsme byli posedlí Ninjou a Yolandi. 493 00:24:27,060 --> 00:24:30,910 - Doslova přes noc jsme byli (napodobující výbuch) 494 00:24:30,990 --> 00:24:32,656 světově proslulý. 495 00:24:32,736 --> 00:24:35,819 (elektrizující hudba) 496 00:24:40,021 --> 00:24:41,629 (elektrizující hudba pokračuje) 497 00:24:41,709 --> 00:24:43,986 - [Yolandi] Bylo to, jako bychom byli na kyselině. 498 00:24:44,066 --> 00:24:46,120 (elektrizující hudba) 499 00:24:46,200 --> 00:24:48,310 - Ninja a Yolandi z Die Antwoord. 500 00:24:48,390 --> 00:24:50,283 - Sedím tady s Die Antwoord. 501 00:24:51,240 --> 00:24:52,390 Řekl jsem to správně? 502 00:24:52,470 --> 00:24:53,710 - Die Antwoord. 503 00:24:53,790 --> 00:24:55,240 - Bradley, jsi první člověk 504 00:24:55,320 --> 00:24:57,730 v celých USA, abych to řekl tak hezky. 505 00:24:57,810 --> 00:25:00,178 - Ahoj, jmenuji se Yolandi Visser. 506 00:25:00,258 --> 00:25:01,464 - [Fan] Podepiš se, Ninja. 507 00:25:01,544 --> 00:25:02,495 - Jak se máš? 508 00:25:02,575 --> 00:25:04,003 - [Fan] Viděli jsme Yolandi (nezřetelná). 509 00:25:04,083 --> 00:25:06,919 - [Fan] Hej, viděl jsem tě jednou omotat cibuli. 510 00:25:06,999 --> 00:25:07,752 - [Ninja] Jo, jo. 511 00:25:07,832 --> 00:25:09,708 - [Fan] Je tu ještě něco? můžete použít kolem domu 512 00:25:09,788 --> 00:25:10,694 nahodit tupé dovnitř? 513 00:25:10,774 --> 00:25:12,223 (pozitivní hudba) 514 00:25:12,303 --> 00:25:15,817 - [Fan] Je tu nějaký (lidé štěbetají nezřetelně) 515 00:25:15,897 --> 00:25:19,153 (Ninja se směje) 516 00:25:19,233 --> 00:25:23,580 (lidé klábosí a smějí se) 517 00:25:23,660 --> 00:25:25,176 (elektrizující hudba) 518 00:25:25,256 --> 00:25:29,099 (Ninja křičí nezřetelně) 519 00:25:29,179 --> 00:25:32,262 (elektrizující hudba) 520 00:25:37,021 --> 00:25:40,938 (elektrizující hudba pokračuje) 521 00:25:45,119 --> 00:25:48,328 (lidé klábosí a smějí se) 522 00:25:48,408 --> 00:25:51,491 (publikum křičí) 523 00:25:54,162 --> 00:25:58,704 (křik publika pokračuje) 524 00:25:58,784 --> 00:26:00,340 - No, nevíme, co se sakra děje. 525 00:26:00,420 --> 00:26:01,937 Prostě s tím jdeme. 526 00:26:02,017 --> 00:26:03,481 (statické praskání) 527 00:26:03,561 --> 00:26:04,973 Mnoho lidí to dělá. 528 00:26:05,940 --> 00:26:07,300 - Myslím, že jsem to dělal. 529 00:26:07,380 --> 00:26:09,330 - A pak na konci byli jako... 530 00:26:10,725 --> 00:26:12,730 Byly to pocit, že ave (pípnutí). 531 00:26:12,810 --> 00:26:16,270 - Každý velký label na planetě nás chtěl podepsat. 532 00:26:16,350 --> 00:26:18,670 Nakonec jsme prodali naše album "SOS". 533 00:26:18,750 --> 00:26:23,750 do Interscope Records v Los Angeles za milion dolarů. 534 00:26:24,215 --> 00:26:24,968 ♪ Bohatá svině ♪ 535 00:26:25,048 --> 00:26:26,644 ♪ Jo jo jo ♪ 536 00:26:26,724 --> 00:26:28,911 ♪ Bohatá svině ♪ ♪ Jo, jo, jo Yolandi♪ 537 00:26:28,991 --> 00:26:31,262 ♪ Jsem bohatá mrcha ♪ ♪ Jo jo jo jo ♪ 538 00:26:31,342 --> 00:26:33,813 ♪ Zatraceně bohatá mrcha ♪ ♪ Yo yo yo Yolandi ♪ 539 00:26:33,893 --> 00:26:35,650 - [Tazatel] Je tu malá kontroverzní věc 540 00:26:35,730 --> 00:26:37,120 Chtěl jsem vychovávat. 541 00:26:37,200 --> 00:26:39,730 - Hm? - Lidé říkají, že jste homofobní, 542 00:26:39,810 --> 00:26:41,590 ale není DJ Hi-Tek gay? 543 00:26:41,670 --> 00:26:43,930 - Jo, byl jsem z toho trochu zmatený 544 00:26:44,010 --> 00:26:47,530 protože náš DJ je rozhodně zuřivý homosexuál 545 00:26:47,610 --> 00:26:48,363 šelma člověka. 546 00:26:48,443 --> 00:26:50,973 - Zuřící homosexuál. 547 00:26:52,980 --> 00:26:55,140 - [DJ Hi-Tek] Jak jsem zjistil, že jsem gay? 548 00:26:55,220 --> 00:26:58,900 Věděl jsem to od svých pěti nebo šesti let. 549 00:26:58,980 --> 00:27:00,910 Chodil jsem do chlapecké školy 550 00:27:00,990 --> 00:27:02,200 a byl tam fotbal 551 00:27:02,280 --> 00:27:05,113 které jsme měli mezi kluky a personálem. 552 00:27:05,193 --> 00:27:06,963 Muselo mi být tak sedm. 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,560 A já byl brankář 554 00:27:08,640 --> 00:27:10,035 a byl tam učitel zeměpisu 555 00:27:10,115 --> 00:27:11,693 který byl zatraceně horký. 556 00:27:11,773 --> 00:27:14,458 Jako, nevěděl jsem, že je sexy, protože mi bylo sedm. 557 00:27:14,538 --> 00:27:18,125 Byl jako velký a já mám rád velké chlapy, 558 00:27:18,205 --> 00:27:20,463 jako chlupatí, jako svalnatí chlapi. 559 00:27:20,543 --> 00:27:22,000 Šel dát gól 560 00:27:22,080 --> 00:27:23,860 a já byl brankář a on minul, 561 00:27:23,940 --> 00:27:26,267 Protože jsem zachránil cíl a on docela rád běžel 562 00:27:26,347 --> 00:27:29,474 a rád mě zvedl v tomto medvědím objetí 563 00:27:29,554 --> 00:27:31,597 a rád mě zvedl. 564 00:27:31,677 --> 00:27:32,921 A byl jsem takhle zatraceně vysoký. 565 00:27:33,001 --> 00:27:34,660 Zvedl mě a položil zpátky na zem 566 00:27:34,740 --> 00:27:36,910 a pak mi prostě explodovala hlava. 567 00:27:36,990 --> 00:27:39,383 Říkal jsem si: "Co se sakra právě stalo?" 568 00:27:39,463 --> 00:27:42,270 (smích) Pak jsem trochu věděl, že jsem gay. 569 00:27:42,350 --> 00:27:44,208 (Směje se DJ Hi-Tek) 570 00:27:44,288 --> 00:27:46,440 To se nikdy předtím žádné dívce nestalo. 571 00:27:46,520 --> 00:27:48,730 (statické praskání) 572 00:27:48,810 --> 00:27:50,260 - [Tazatel] Takže, Hi-Teku, proč nosíš masku 573 00:27:50,340 --> 00:27:51,453 když vystupuješ živě? 574 00:27:52,474 --> 00:27:55,743 - (smích) Kvůli myšlence být slavný 575 00:27:55,823 --> 00:27:58,480 je doslova nejhorší zasraná věc na celém světě 576 00:27:58,560 --> 00:28:00,010 že jsem si dokázal představit. 577 00:28:00,090 --> 00:28:04,720 Nedovedu si představit nic horšího pro někoho jako jednotlivce. 578 00:28:04,800 --> 00:28:07,360 - Takže, protože Hi-Tek byl tak plachý, 579 00:28:07,440 --> 00:28:09,220 zeptali jsme se některých našich přátel 580 00:28:09,300 --> 00:28:13,192 hrát jako Hi-Tek na našich fotkách a v našich videích. 581 00:28:13,272 --> 00:28:16,870 - DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ, DJ Hi-Tek. 582 00:28:16,950 --> 00:28:20,290 - No, DJ Hi-Tek dělá... Jako, vlastní PC počítač. 583 00:28:20,370 --> 00:28:21,430 - [tazatel] Dobře. 584 00:28:21,510 --> 00:28:23,371 ♪ DJ Hi-Tek ♪ 585 00:28:23,451 --> 00:28:25,150 ♪ Vraťte rytmus zpět, Hi-Teku ♪ 586 00:28:25,230 --> 00:28:26,422 (elektrizující hudba) 587 00:28:26,502 --> 00:28:27,928 ♪ DJ Hi-Tek ♪ 588 00:28:28,008 --> 00:28:28,761 ♪ Yo ♪ 589 00:28:28,841 --> 00:28:32,290 (statické praskání) 590 00:28:32,370 --> 00:28:34,030 - Jo, myslím, že to bylo jen osobní rozhodnutí 591 00:28:34,110 --> 00:28:35,750 že jsem to prostě nechtěl... 592 00:28:36,600 --> 00:28:38,140 Prostě jsem nebyl, nikdy pohodlný 593 00:28:38,220 --> 00:28:39,887 s myšlenkou být slavný a být venku 594 00:28:39,967 --> 00:28:42,669 a dělat rozhovory pro tisk a všechny tyhle věci. 595 00:28:42,749 --> 00:28:45,491 ♪ Matná černá L-A-M-B do O ♪ 596 00:28:45,571 --> 00:28:47,134 ♪ Chci to, chci to, chci to ♪ 597 00:28:47,214 --> 00:28:48,791 ♪ Prosím, tati-o ♪ 598 00:28:48,871 --> 00:28:52,600 (elektrizující hudba) 599 00:28:52,680 --> 00:28:53,890 Jaké to bylo dělat hudbu? 600 00:28:53,970 --> 00:28:55,270 s Ninjou a Yolandi? 601 00:28:56,310 --> 00:28:58,180 - Bylo to duchovní. 602 00:28:58,260 --> 00:28:59,470 Bylo to náboženské. 603 00:28:59,550 --> 00:29:02,223 Bylo to jako dotknout se Boží tváře. 604 00:29:03,510 --> 00:29:07,210 Ale jako každá náboženská zkušenost, Chci říct, je to spektrum. 605 00:29:07,290 --> 00:29:10,840 Je to mix nejvyšších výšek s nejnižšími minimy. 606 00:29:10,920 --> 00:29:12,730 Bylo to intenzivní, bylo to šílené. 607 00:29:12,810 --> 00:29:13,690 Myslím, byly časy 608 00:29:13,770 --> 00:29:16,600 když jsme se chtěli kurva zabít. 609 00:29:16,680 --> 00:29:17,534 Byly doby, které si nemyslím 610 00:29:17,614 --> 00:29:18,730 Ninja to ani nezvládne. 611 00:29:18,810 --> 00:29:21,460 Myslím, že by se hádali ve studiu 612 00:29:21,540 --> 00:29:25,030 a pak se jděte projít ven z domu v Rondeboschi 613 00:29:25,110 --> 00:29:27,490 asi tři hodiny a pak se vrať 614 00:29:27,570 --> 00:29:30,813 a hned se do toho vrať. 615 00:29:30,893 --> 00:29:35,893 Chci říct, bylo to kurva neuvěřitelný proces tvorby hudby. 616 00:29:37,110 --> 00:29:38,470 A když jsme pak začali vystupovat živě, 617 00:29:38,550 --> 00:29:43,004 bylo to trochu těžké, protože Musel jsem udělat živou show 618 00:29:43,084 --> 00:29:44,920 protože jsem vymyslel hudbu 619 00:29:45,000 --> 00:29:47,073 a byl jsem nervózní jako život. 620 00:29:47,970 --> 00:29:50,283 Jako, byl jsem nervózní jako hovno. 621 00:29:50,363 --> 00:29:52,930 Nelíbila se mi představa vystoupení. 622 00:29:53,010 --> 00:29:54,430 Ninja a Yolandi jsou rození umělci, 623 00:29:54,510 --> 00:29:55,720 Chci říct, jsou nadšení, 624 00:29:55,800 --> 00:29:57,250 jsou nadšení, že jdou na pódium. 625 00:29:57,330 --> 00:29:58,360 Jakmile vstoupí na pódium, 626 00:29:58,440 --> 00:30:01,570 je to jako (cvakne prsty) bam, jejich hovno je na. 627 00:30:01,650 --> 00:30:03,130 Já byl opak. 628 00:30:03,210 --> 00:30:04,420 Jako bych se bál 629 00:30:04,500 --> 00:30:06,130 a kontroloval jsem všechno své vybavení 630 00:30:06,210 --> 00:30:08,170 a jako: "Ach můj bože, doufám, že se neposeru," 631 00:30:08,250 --> 00:30:10,270 a jako: "Je to správně zapojeno?" 632 00:30:10,350 --> 00:30:11,500 A jako, a šel bych na pódium 633 00:30:11,580 --> 00:30:14,560 a rád bych se díval dolů 634 00:30:14,640 --> 00:30:15,460 a já jsem za nimi. 635 00:30:15,540 --> 00:30:17,290 Chci říct, to bylo proto, že to nebyla moje zeď, 636 00:30:17,370 --> 00:30:19,180 to nebyla moje věc. 637 00:30:19,260 --> 00:30:22,810 A maska se obrátila, 638 00:30:22,890 --> 00:30:24,820 Protože maska mi umožnila jít na pódium 639 00:30:24,900 --> 00:30:27,167 a do jisté míry si říct, 640 00:30:27,247 --> 00:30:29,170 "Tady mě to nebaví." 641 00:30:29,250 --> 00:30:30,003 Jako, to nejsem já. 642 00:30:30,083 --> 00:30:34,150 Bylo to takové divné, jako samopřesouvání. 643 00:30:34,230 --> 00:30:35,500 Bylo to jako: "To nejsem já", 644 00:30:35,580 --> 00:30:37,928 tohle je ten zasranej DJ Hi-Tek hajzl 645 00:30:38,008 --> 00:30:39,675 a zabije hovno. 646 00:30:39,755 --> 00:30:41,406 Jako, je to bestie. 647 00:30:41,486 --> 00:30:44,569 (elektrizující hudba) 648 00:30:49,179 --> 00:30:53,096 (elektrizující hudba pokračuje) 649 00:30:57,209 --> 00:31:01,126 (elektrizující hudba pokračuje) 650 00:31:05,062 --> 00:31:08,979 (elektrizující hudba pokračuje) 651 00:31:13,163 --> 00:31:17,080 (elektrizující hudba pokračuje) 652 00:31:21,232 --> 00:31:25,149 (elektrizující hudba pokračuje) 653 00:31:29,083 --> 00:31:33,000 (elektrizující hudba pokračuje) 654 00:31:35,286 --> 00:31:37,422 (statické praskání) 655 00:31:37,502 --> 00:31:39,944 - [tazatel] Proč tolik milujete Die Antwoord? 656 00:31:40,024 --> 00:31:44,357 (Mike mluví cizím jazykem) 657 00:31:48,060 --> 00:31:52,393 (Mike mluví cizím jazykem) 658 00:31:56,354 --> 00:31:59,437 (elektrizující hudba) 659 00:32:04,120 --> 00:32:07,203 (elektrizující hudba) 660 00:32:12,197 --> 00:32:15,280 (elektrizující hudba) 661 00:32:20,010 --> 00:32:22,750 - Máme tolik lásky od všech těchto lidí 662 00:32:22,830 --> 00:32:24,670 po celém světě. 663 00:32:24,750 --> 00:32:30,603 Ale pak nás doma jihoafrická média nenáviděla. 664 00:32:32,129 --> 00:32:36,462 (Die Antwoord zpívající v afrikánštině) 665 00:32:41,828 --> 00:32:43,690 - Můžu ti říct příběh, který by to mohl vysvětlit 666 00:32:43,770 --> 00:32:45,250 jak to tady v Jižní Africe funguje 667 00:32:45,330 --> 00:32:47,260 pochopit, proč tisk 668 00:32:47,340 --> 00:32:50,073 byly těžké s Die Antwoord. 669 00:32:50,940 --> 00:32:53,380 Jsou tu dva rybáři, Hannes a Jan, 670 00:32:53,460 --> 00:32:54,550 a jdou spolu na ryby, 671 00:32:54,630 --> 00:32:56,980 oni loví raky, viďte? 672 00:32:57,060 --> 00:32:59,380 A mají to úžasné den chytání těch raků, 673 00:32:59,460 --> 00:33:01,330 víš, oni je dostanou, vynesou je z moře 674 00:33:01,410 --> 00:33:03,010 a takhle je strkají do kbelíku 675 00:33:03,090 --> 00:33:04,390 a oni jen plní ten kbelík, člověče, 676 00:33:04,470 --> 00:33:05,770 s raky. 677 00:33:05,850 --> 00:33:07,510 A přijde čas, slunce zapadne, 678 00:33:07,590 --> 00:33:09,700 chystají se domů 679 00:33:09,780 --> 00:33:11,290 a Hannes se podívá na Jana 680 00:33:11,370 --> 00:33:12,480 a on říká: "Jane, víš" 681 00:33:12,560 --> 00:33:14,160 tady musíme být opatrní, člověče. 682 00:33:15,060 --> 00:33:17,350 Jeden z těchto raků vylézá z kbelíku. 683 00:33:17,430 --> 00:33:18,580 Máme jich tolik, že musíme přikrýt. 684 00:33:18,660 --> 00:33:19,450 Máš víko nebo co? 685 00:33:19,530 --> 00:33:20,650 Podívej, hned vyleze. 686 00:33:20,730 --> 00:33:22,263 "Musíme..." 687 00:33:22,343 --> 00:33:23,620 A Jan se podívá na Hannese 688 00:33:23,700 --> 00:33:25,120 a on říká: "Můj příteli, neboj se, 689 00:33:25,200 --> 00:33:27,610 to všechno je jihoafrický rak. 690 00:33:27,690 --> 00:33:29,350 Pokud někdo vyleze z kbelíku, 691 00:33:29,430 --> 00:33:32,207 těsně předtím, než to udělá on, ostatní stáhne ho zpátky dolů." 692 00:33:33,510 --> 00:33:34,510 - [tazatel] Proč si myslíte, že Die Antwoord 693 00:33:34,590 --> 00:33:36,363 dostává tolik nenávisti od lidí? 694 00:33:38,010 --> 00:33:43,010 - Jo, myslím, že s největší pravděpodobností bude 695 00:33:43,200 --> 00:33:46,563 pocházejí od lidí, kteří jim nerozumí. 696 00:33:47,640 --> 00:33:52,640 Ježíš byl ukřižován za to, že byl dobrý člověk, víš, 697 00:33:53,070 --> 00:33:54,490 jen pro příklad. 698 00:33:54,570 --> 00:33:59,570 Víš, že když jsme já a ty přátelé 699 00:34:01,200 --> 00:34:02,530 a vyrůstali jsme spolu 700 00:34:03,480 --> 00:34:06,140 a tak se mi stává... 701 00:34:07,560 --> 00:34:08,830 Dobře, hrajeme fotbal 702 00:34:08,910 --> 00:34:11,763 a náhodou jsem ve fotbale lepší než ty, 703 00:34:13,680 --> 00:34:15,820 je běžné, že mě nenávidíš 704 00:34:15,900 --> 00:34:18,100 protože jsem lepší než ty. 705 00:34:18,180 --> 00:34:21,033 Protože když se na mě podíváš, 706 00:34:22,170 --> 00:34:24,880 díváš se jako sám na sebe. 707 00:34:24,960 --> 00:34:26,860 Je to jako byste se dívali do zrcadla 708 00:34:26,940 --> 00:34:29,290 kde jste měli být 709 00:34:29,370 --> 00:34:31,390 kdyby to nebylo pro skutečnost 710 00:34:31,470 --> 00:34:36,470 že jsi možná spal sám na sobě 711 00:34:36,780 --> 00:34:41,780 nebo jsi své umění nebral vážně, víš? 712 00:34:42,120 --> 00:34:44,140 Takže je to běžné, víš? 713 00:34:44,220 --> 00:34:47,500 A nenávist je něco, před čím se nedá utéct. 714 00:34:47,580 --> 00:34:49,000 Nemusíte hrát drsnou hru 715 00:34:49,080 --> 00:34:52,270 aby na vás někdo hrál drsnou hru. 716 00:34:52,350 --> 00:34:54,663 Kde je láska, tam je nenávist. 717 00:34:56,280 --> 00:34:59,380 - Nikdy jsem nebyl ve stresu o všech těch hloupostech 718 00:34:59,460 --> 00:35:01,660 řekla o nás jihoafrická média. 719 00:35:01,740 --> 00:35:05,260 Ale hned poté, co jsme vybuchli, 720 00:35:05,340 --> 00:35:08,890 byla jedna věc, kterou lidé říkali 721 00:35:08,970 --> 00:35:11,913 to mě hodně trápilo. 722 00:35:12,990 --> 00:35:17,200 Říkali, že Die Antwoord je jen jeden hit 723 00:35:17,280 --> 00:35:20,080 který měl zrovna štěstí 724 00:35:20,160 --> 00:35:25,160 a že zmizíme tak rychle, jak jsme vyskočili. 725 00:35:25,710 --> 00:35:30,710 A abych byl upřímný, tato myšlenka mě děsila. 726 00:35:32,820 --> 00:35:37,180 Můj největší strach byl tehdy, můžeme to udělat znovu? 727 00:35:37,260 --> 00:35:42,260 Takže rovnou z turné, my se vrátil domů do Jižní Afriky, 728 00:35:43,020 --> 00:35:46,600 vypnout ode všeho a všech, 729 00:35:46,680 --> 00:35:49,420 zavřeli jsme se do studia s Hi-Tek, 730 00:35:49,500 --> 00:35:53,383 a začali naplno pracovat na našem druhém albu 731 00:35:53,463 --> 00:35:56,967 které jsme se rozhodli nazvat „Napětí“. 732 00:35:58,170 --> 00:36:00,281 - [tazatel] Proč "Napětí"? 733 00:36:00,361 --> 00:36:02,620 (elektrizující hudba) 734 00:36:02,700 --> 00:36:05,890 - [Ninja] No, když jsme odjeli do zámoří, 735 00:36:05,970 --> 00:36:07,503 lidé se mě pořád ptali, 736 00:36:08,407 --> 00:36:11,277 "Proč je hudba, kterou děláte, tak agresivní?" 737 00:36:12,180 --> 00:36:14,470 A já řekl: "Je to proto, že pocházíme 738 00:36:14,550 --> 00:36:16,180 agresivní zemi." 739 00:36:16,260 --> 00:36:18,400 - Jižní Afrika je šílené místo. 740 00:36:18,480 --> 00:36:21,933 Je to tak krásné a je to tak nebezpečné. 741 00:36:23,070 --> 00:36:25,270 - [Ninja] Jižní Afrika má nejvyšší míru kriminality 742 00:36:25,350 --> 00:36:30,033 ve světě, protože naše země je tak nevyrovnaná. 743 00:36:31,020 --> 00:36:35,350 Superbohatí žijí správně vedle super chudých, 744 00:36:35,430 --> 00:36:38,343 což vytváří toto neustálé napětí. 745 00:36:40,110 --> 00:36:42,160 Když lidé nemohou získat základní věci 746 00:36:42,240 --> 00:36:46,510 potřebují v životě přežít, vezmou si je. 747 00:36:46,590 --> 00:36:48,603 Je to prostě lidská přirozenost. 748 00:36:49,797 --> 00:36:51,820 (členové gangu mluví cizím jazykem) 749 00:36:51,900 --> 00:36:54,250 Hudba a umění, které děláme 750 00:36:54,330 --> 00:36:57,220 je odrazem napětí, které cítíme 751 00:36:57,300 --> 00:36:58,863 ve světě kolem nás. 752 00:37:00,600 --> 00:37:01,840 Naše hudba je skutečná 753 00:37:02,880 --> 00:37:06,123 a v našich hudebních videích ukazujeme skutečné sračky. 754 00:37:07,530 --> 00:37:11,110 To očividně některé lidi vyděsí 755 00:37:11,190 --> 00:37:13,503 a fascinuje ostatní lidi. 756 00:37:14,820 --> 00:37:16,690 - Věnovali jsme náš první singl 757 00:37:16,770 --> 00:37:18,870 z našeho alba "Tension" všem našim haterům. 758 00:37:19,860 --> 00:37:23,097 Singl se jmenoval "Fok Julle Naaiers," 759 00:37:23,962 --> 00:37:27,250 což znamená do prdele, sráči. 760 00:37:27,330 --> 00:37:31,247 (Yolandi zpívá v afrikánštině) 761 00:37:35,091 --> 00:37:39,358 (Yolandi pokračuje ve zpěvu v afrikánštině) 762 00:37:39,438 --> 00:37:42,110 ♪ Celý můj zasraný život já žil normální zasraný život♪ 763 00:37:42,190 --> 00:37:44,928 ♪ Dokud jsem nešel a dostal se dohonil wif da mic ♪ 764 00:37:45,008 --> 00:37:47,899 ♪ A da bije nadcházející drogu wif da se rýmuje a da plyne ♪ 765 00:37:47,979 --> 00:37:50,774 ♪ Ve skutečném životě se snažím vyrovnat wif da high and da lows ♪ 766 00:37:50,854 --> 00:37:51,866 ♪ Byl jsem nemocný a unavený ♪ 767 00:37:51,946 --> 00:37:54,127 ♪ O léčení jako hloupý kurva ♪ 768 00:37:54,207 --> 00:37:57,177 ♪ Tak jsem posral své nepřátele jednou a vybouchl to do prdele ♪ 769 00:37:57,257 --> 00:37:59,956 ♪ Předtím to bylo jako, jo, kdo je hloupý podivín ♪ 770 00:38:00,036 --> 00:38:03,070 ♪ Teď je to jako, je to nové plemeno rapového superhrdiny ♪ 771 00:38:03,150 --> 00:38:05,200 - Jihoafričané takoví nejsou. 772 00:38:05,280 --> 00:38:07,360 Jsme slušné lidské bytosti. 773 00:38:07,440 --> 00:38:09,153 Jsme slušní občané. 774 00:38:10,380 --> 00:38:12,370 Tito lidé jsou mimo kontrolu. 775 00:38:12,450 --> 00:38:15,231 Dělají Jihoafričany vypadat jako banda podivínů. 776 00:38:15,311 --> 00:38:18,394 (elektrizující hudba) 777 00:38:19,782 --> 00:38:23,165 (Šestnáct křičí v afrikánštině) 778 00:38:23,245 --> 00:38:24,622 (Šestnáct foukajících malin) 779 00:38:24,702 --> 00:38:28,090 (Šestnáct zpívá v afrikánštině) 780 00:38:28,170 --> 00:38:29,359 - Ahoj, tati. Ahoj, tati. 781 00:38:29,439 --> 00:38:30,610 Ahoj, tati. 782 00:38:30,690 --> 00:38:31,509 miluji tě. 783 00:38:31,589 --> 00:38:32,800 (Šestnáct foukajících malin) 784 00:38:32,880 --> 00:38:33,940 - [Tazatel] Říkal jsi, že ti je pět 785 00:38:34,020 --> 00:38:36,573 když poprvé vybuchli. 786 00:38:37,650 --> 00:38:40,960 Pamatujete si, že jste je sledovali videa poprvé? 787 00:38:41,040 --> 00:38:42,190 Pamatujete si ten okamžik? 788 00:38:42,270 --> 00:38:44,170 - Jo, vzpomínám si, jak jsem sledoval jejich videa 789 00:38:44,250 --> 00:38:47,290 na vlastní oči, když jsem byl zastřelen 790 00:38:47,370 --> 00:38:49,090 a také být v jejich hudebních videích. 791 00:38:49,170 --> 00:38:49,923 - [tazatel] Co sis myslel? 792 00:38:50,003 --> 00:38:52,000 když jsi se díval? 793 00:38:52,080 --> 00:38:54,436 - Vždycky jsem myslel na své rodiče byli jako tito superhrdinové 794 00:38:54,516 --> 00:38:57,130 a dělat takové skvělé věci. 795 00:38:57,210 --> 00:38:58,903 A zvláště když jste dítě, jako by vás to napálilo 796 00:38:58,983 --> 00:39:01,210 když tančí a rapují. 797 00:39:01,290 --> 00:39:02,050 Je to prostě nejlepší. 798 00:39:02,130 --> 00:39:04,870 A miloval jsem, když se zeptali 799 00:39:04,950 --> 00:39:07,060 kdybych byl v hudebním videu a oni... 800 00:39:07,140 --> 00:39:09,580 Jako moje první byla: "I Think U Freeky," 801 00:39:09,660 --> 00:39:11,260 a proměnili mě ve vílu. 802 00:39:11,340 --> 00:39:15,657 - [Producent] Jo, jen tak, vydrž, vydrž a řekni... 803 00:39:15,737 --> 00:39:18,654 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 804 00:39:18,734 --> 00:39:20,161 Řekni to. 805 00:39:20,241 --> 00:39:23,181 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 806 00:39:23,261 --> 00:39:24,130 - [Producent] Dobře, to je úžasné, 807 00:39:24,210 --> 00:39:25,193 a přehrajte to, tady to je. 808 00:39:25,273 --> 00:39:28,500 Dobře, podívej se do kamery, velké oči, zvedni bradu. 809 00:39:29,619 --> 00:39:33,306 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 810 00:39:33,386 --> 00:39:36,779 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 811 00:39:36,859 --> 00:39:40,747 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 812 00:39:40,827 --> 00:39:43,767 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 813 00:39:43,847 --> 00:39:47,830 - A musel jsem se držet jako protetické srdce 814 00:39:47,910 --> 00:39:51,500 a bylo to bití a oni dej na to třešňovou krev 815 00:39:51,580 --> 00:39:53,883 a pamatuji si, že mě to vyděsilo. 816 00:39:55,980 --> 00:39:59,350 Ale pak jsem to olízl a chutnalo to sladce. 817 00:39:59,430 --> 00:40:00,340 - [tazatel] Takže jste vytvořili 818 00:40:00,420 --> 00:40:02,560 některé docela divné vizuály. 819 00:40:02,640 --> 00:40:05,290 Kdo bys řekl, že je tvůj největší vizuální vliv? 820 00:40:06,300 --> 00:40:07,840 - Roger Ballen. - Roger Ballen. 821 00:40:07,920 --> 00:40:09,320 -Ano, 100%. 822 00:40:11,016 --> 00:40:13,766 (dramatická hudba) 823 00:40:15,723 --> 00:40:18,550 Je to fotograf, který fotografuje 824 00:40:18,630 --> 00:40:22,162 v Jižní Africe za posledních zhruba 40 let. 825 00:40:22,242 --> 00:40:23,230 (kliknutí fotoaparátu) 826 00:40:23,310 --> 00:40:25,863 - [Yolandi] Roger Ballen je jeden z mých hrdinů. 827 00:40:27,150 --> 00:40:29,403 Jeho fotografie jsou tak silné, 828 00:40:30,412 --> 00:40:32,913 máte pocit, jako by vás praštili do obličeje. 829 00:40:34,530 --> 00:40:39,530 Pan Ballen fotí cizinců a nezbedníků, 830 00:40:40,020 --> 00:40:42,543 lidé, které společnost odmítla. 831 00:40:43,500 --> 00:40:46,540 Proto se vztahujeme k umění pana Ballena 832 00:40:46,620 --> 00:40:49,780 v tak hluboké a emocionální rovině. 833 00:40:49,860 --> 00:40:53,620 - Každý se svým způsobem cítí sám. 834 00:40:53,700 --> 00:40:57,700 Každý se svým způsobem cítí mimo věci 835 00:40:57,780 --> 00:40:59,470 a bojí se to přiznat. 836 00:40:59,550 --> 00:41:02,260 A tak najednou přichází tahle kapela, 837 00:41:02,340 --> 00:41:04,090 nebo přijde fotograf jako já 838 00:41:04,170 --> 00:41:09,100 a trochu rozbiješ ty bariéry 839 00:41:11,290 --> 00:41:14,620 a pak jsou nervózní 840 00:41:14,700 --> 00:41:16,510 nebo vědomý nebo vzrušený nebo tak něco 841 00:41:16,590 --> 00:41:17,950 a pak na to nezapomenou. 842 00:41:18,030 --> 00:41:23,020 Svým způsobem jste schopni tyto mentální bariéry rozbít 843 00:41:23,100 --> 00:41:26,890 a nějakým způsobem lidem něco osvobodit 844 00:41:26,970 --> 00:41:28,360 a proto... 845 00:41:28,440 --> 00:41:31,090 Chci říct, proto ses stal tím, čím jsi se stal. 846 00:41:31,170 --> 00:41:33,520 Nezpíval jsi ukolébavky, 847 00:41:33,600 --> 00:41:37,510 ničil jsi jejich obranné systémy. 848 00:41:37,590 --> 00:41:41,350 Vstupovali jste do nich mysli tak či onak 849 00:41:41,430 --> 00:41:44,770 a osvobozovat je, děsit znepokojuje je 850 00:41:46,770 --> 00:41:47,950 a pak se tě nemohli zbavit. 851 00:41:48,030 --> 00:41:49,603 - Jo, to je pravda. 852 00:41:49,683 --> 00:41:51,233 - Nemohli se tě zbavit. 853 00:41:52,222 --> 00:41:54,805 (slavnostní hudba) 854 00:41:57,090 --> 00:41:58,390 Moje nejbolestivější myšlenka 855 00:41:58,470 --> 00:42:02,193 je pravděpodobně stejné, co má každý. 856 00:42:04,500 --> 00:42:09,500 Bolestná myšlenka je, co se stane, když zemřu? 857 00:42:10,380 --> 00:42:11,583 kam mám jít? 858 00:42:15,150 --> 00:42:15,983 Jak zemřu? 859 00:42:17,640 --> 00:42:18,517 kde zemřu? 860 00:42:20,280 --> 00:42:21,100 co se stane? 861 00:42:21,180 --> 00:42:22,653 Proměním se v ducha? 862 00:42:23,803 --> 00:42:25,210 (slavnostní hudba) 863 00:42:25,290 --> 00:42:26,583 Proměním se v zemi? 864 00:42:28,260 --> 00:42:29,163 co se stane? 865 00:42:32,100 --> 00:42:33,853 Takže myslím, že bolestná myšlenka je, 866 00:42:35,142 --> 00:42:39,963 je, že nemohu přijít na odpověď. 867 00:42:42,810 --> 00:42:46,563 Víš, ať se snažím jakkoli, žádná odpověď. 868 00:42:50,580 --> 00:42:53,373 Takže myslím, že je to hluboká, hluboká bolest, 869 00:42:54,420 --> 00:42:57,760 něco, na co nikdy nebudu moci dát prst, 870 00:42:57,840 --> 00:43:01,690 něco, s čím se nikdy nedokážu smířit 871 00:43:01,770 --> 00:43:03,425 tak či onak. 872 00:43:03,505 --> 00:43:05,185 (výstřely) 873 00:43:05,265 --> 00:43:07,515 (žádný zvuk) 874 00:43:15,756 --> 00:43:19,540 - V roce 2012 jsme udělali hudbu video s panem Ballenem 875 00:43:19,620 --> 00:43:24,580 s názvem "I Fink U Freeky", což podle mého názoru 876 00:43:24,660 --> 00:43:29,320 je nejlepší hudební video, jaké jsme kdy v životě natočili. 877 00:43:29,400 --> 00:43:32,675 Je to perfektní video. 878 00:43:32,755 --> 00:43:35,505 (dramatická hudba) 879 00:43:40,162 --> 00:43:42,405 (dramatická hudba pokračuje) 880 00:43:42,485 --> 00:43:44,247 ♪ Sexy kluci ♪ 881 00:43:44,327 --> 00:43:45,996 ♪ Efektní chlapci ♪ 882 00:43:46,076 --> 00:43:47,815 ♪ Hrajte chlapci ♪ 883 00:43:47,895 --> 00:43:49,996 ♪ Zlí chlapci ♪ 884 00:43:50,076 --> 00:43:53,676 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 885 00:43:53,756 --> 00:43:57,375 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 886 00:43:57,455 --> 00:44:01,015 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 887 00:44:01,095 --> 00:44:04,586 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 888 00:44:04,666 --> 00:44:07,749 (elektrizující hudba) 889 00:44:11,392 --> 00:44:13,490 ♪ Svině jsou buzerované z koření, které přináším ♪ 890 00:44:13,570 --> 00:44:15,500 ♪ Hádej, kdo má večírek na skok ♪ 891 00:44:15,580 --> 00:44:17,139 ♪ Záře ve tmě rave, pumpování aury ♪ 892 00:44:17,219 --> 00:44:19,290 ♪ Je to hezké a jiné, jo, do prdele systém ♪ 893 00:44:19,370 --> 00:44:20,930 ♪ Můj systém pumpuje svůj zasraný obličej ♪ 894 00:44:21,010 --> 00:44:22,730 ♪ Vstupte do mého světa (zpívá v afrikánštině) ♪ 895 00:44:22,810 --> 00:44:24,557 ♪ Jo, řekni mému bratrovi Muisovi ♪ 896 00:44:24,637 --> 00:44:26,692 (Yolandi zpívá v afrikánštině) 897 00:44:26,772 --> 00:44:28,241 (zpívá v afrikánštině) na buben 898 00:44:28,321 --> 00:44:30,113 ♪ Tito zlí chlapci mají rádi plácnout mě po zadku ♪ 899 00:44:30,193 --> 00:44:32,051 ♪ Moje posádka vybuchuje jako žvýkačka Chappies ♪ 900 00:44:32,131 --> 00:44:33,951 ♪ Objeví se vám teď ♪ 901 00:44:34,031 --> 00:44:35,760 ♪ Yo, kurva na krysí závod, můj styl je rap rave♪ 902 00:44:35,840 --> 00:44:37,639 ♪ Moje posádka je jak čerstvá, tak koho to kurva zajímá ♪ 903 00:44:37,719 --> 00:44:38,472 ♪ Co si kurva myslíš ♪ 904 00:44:38,552 --> 00:44:39,404 ♪ Jsem ten typ kuřátka ♪ 905 00:44:39,484 --> 00:44:41,713 ♪ Kdo válí se spif giftige mizi ♪ 906 00:44:41,793 --> 00:44:45,370 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 907 00:44:45,450 --> 00:44:49,153 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 908 00:44:49,233 --> 00:44:52,731 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 909 00:44:52,811 --> 00:44:56,481 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 910 00:44:56,561 --> 00:45:00,121 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 911 00:45:00,201 --> 00:45:03,832 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 912 00:45:03,912 --> 00:45:07,481 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 913 00:45:07,561 --> 00:45:10,928 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 914 00:45:11,008 --> 00:45:12,037 (statické praskání) 915 00:45:12,117 --> 00:45:15,130 - Našimi dalšími hosty jsou jedinečná rapperská rave skupina 916 00:45:15,210 --> 00:45:17,230 z Kapského Města v Jižní Africe. 917 00:45:17,310 --> 00:45:19,450 Jejich nové CD s názvem „Napětí“ 918 00:45:19,530 --> 00:45:20,860 bude zítra v obchodech. 919 00:45:20,940 --> 00:45:24,884 Dámy a pánové, přivítejte prosím Die Antwoord. 920 00:45:24,964 --> 00:45:25,717 (elektrizující hudba) 921 00:45:25,797 --> 00:45:27,798 ♪ Vydrž, hurá, čau, čau ♪ 922 00:45:27,878 --> 00:45:28,631 ♪ Počkejte minutu-minutu-minutu ♪ 923 00:45:28,711 --> 00:45:29,464 ♪ Ježíši Kriste ♪ 924 00:45:29,544 --> 00:45:31,107 ♪ Jo, můj muž, DJ Hi-Tek ♪ 925 00:45:31,187 --> 00:45:32,812 ♪ Sakra, ten zasranej beat je pěkný ♪ 926 00:45:32,892 --> 00:45:35,824 ♪ Zpátky v době, kdy to byli dwankies nechtěl v nás věřit ♪ 927 00:45:35,904 --> 00:45:36,813 ♪ Málo věděli ♪ 928 00:45:36,893 --> 00:45:38,772 ♪ Že byli v pro zasrané velké překvapení ♪ 929 00:45:38,852 --> 00:45:41,192 ♪ Opustil jsem dům zamčený v mé zef zóně ♪ 930 00:45:41,272 --> 00:45:42,161 ♪ Připraveni na test, jo ♪ 931 00:45:42,241 --> 00:45:43,384 ♪ Co to kurva, asi ano ♪ 932 00:45:43,464 --> 00:45:46,043 ♪ Vydejte se do zámoří, zasrané hlavy se rozstřelí ♪ 933 00:45:46,123 --> 00:45:48,383 ♪ Získejte vše zdarma jako Dr. Dre Beats sluchátka ♪ 934 00:45:48,463 --> 00:45:50,583 ♪ Když se vrátím domů, já odpočívej na mém zefském trůnu♪ 935 00:45:50,663 --> 00:45:52,835 ♪ Udělejte mé mamince radost protože dostanu tak zaplaceno ♪ 936 00:45:52,915 --> 00:45:54,909 ♪ Vydělávám peníze rapováním přes techno rave ♪ 937 00:45:54,989 --> 00:45:56,920 ♪ Můžu tě vzít světe, pojďme, zlato ♪ 938 00:45:57,000 --> 00:45:58,801 ♪ Když vystoupím a udělám své věc, dostal jsem tě do transu♪ 939 00:45:58,881 --> 00:46:00,968 ♪ Můj zef zkurvenej klika to rozjela ♪ 940 00:46:01,048 --> 00:46:02,267 ♪ Seru na to, co si myslíš, dělám, co chci ♪ 941 00:46:02,347 --> 00:46:04,677 ♪ Můžu vydělat milion malí ježibaby skáčou ♪ 942 00:46:04,757 --> 00:46:06,080 ♪ Skoč svině, skok svině, skok ♪ 943 00:46:06,160 --> 00:46:08,080 ♪ Skoč svině, skok svině, skok ♪ 944 00:46:08,160 --> 00:46:10,010 ♪ Skoč svině, skok svině, skok ♪ 945 00:46:10,090 --> 00:46:11,760 ♪ Skoč svině, skok svině, skok ♪ 946 00:46:11,840 --> 00:46:13,469 ♪ Zvyšte mír, neznič večírek ♪ 947 00:46:13,549 --> 00:46:15,389 ♪ A šukat da jol nahoru pro všechny ♪ 948 00:46:15,469 --> 00:46:19,684 (Ninja zpívá v afrikánštině) 949 00:46:19,764 --> 00:46:22,847 (elektrizující hudba) 950 00:46:27,063 --> 00:46:30,980 (elektrizující hudba pokračuje) 951 00:46:35,205 --> 00:46:39,122 (elektrizující hudba pokračuje) 952 00:46:43,185 --> 00:46:45,515 (elektrizující hudba pokračuje) 953 00:46:45,595 --> 00:46:49,177 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 954 00:46:49,257 --> 00:46:52,858 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 955 00:46:52,938 --> 00:46:56,607 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 956 00:46:56,687 --> 00:47:00,298 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 957 00:47:00,378 --> 00:47:03,919 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 958 00:47:03,999 --> 00:47:07,565 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 959 00:47:07,645 --> 00:47:11,327 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 960 00:47:11,407 --> 00:47:15,039 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 961 00:47:15,119 --> 00:47:18,727 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 962 00:47:18,807 --> 00:47:21,948 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 963 00:47:22,028 --> 00:47:25,111 (publikum křičí) 964 00:47:30,212 --> 00:47:34,404 (publikum nadále křičí) 965 00:47:34,484 --> 00:47:35,900 - [Ninja] Jen rychle otevřete. 966 00:47:35,980 --> 00:47:38,836 - [DJ Hi-Tek] Co tím myslíš? 967 00:47:38,916 --> 00:47:43,749 - Protože řekli, Harvey řekl, že mám v prdeli záda, vole. 968 00:47:44,877 --> 00:47:47,290 Ale řekl, že mi celou dobu natahuj břicho. 969 00:47:47,370 --> 00:47:49,360 - Flex. - Zkontroluj, celou dobu se prohýbám. 970 00:47:49,440 --> 00:47:50,193 - [DJ Hi-Tek] Ne, ne, ne, flex. 971 00:47:50,273 --> 00:47:52,254 Chci říct, opravdu flex. - Kurva se prohýbám. 972 00:47:52,334 --> 00:47:53,678 Seru na tebe. - Flex, člověče. 973 00:47:53,758 --> 00:47:56,354 - [DJ Hi-Tek] Flex, člověče, myslím, opravdu flex. 974 00:47:56,434 --> 00:47:57,436 - Jdi do prdele, sráči. 975 00:47:57,516 --> 00:47:58,660 (všichni se smějí) 976 00:47:58,740 --> 00:48:00,820 Musím si lehnout na podlahu, abych se mohl uvolnit. 977 00:48:00,900 --> 00:48:01,660 - [tazatel] Poslouchal byste někdy? 978 00:48:01,740 --> 00:48:03,127 na hudbu Die Antwoord? 979 00:48:03,207 --> 00:48:04,773 - Jsi kurva blázen? 980 00:48:05,610 --> 00:48:07,660 Nemůžu poslouchat ty sračky. 981 00:48:07,740 --> 00:48:10,300 Pochází z pekla. 982 00:48:10,380 --> 00:48:12,490 Tito lidé se modlí k ďáblu. 983 00:48:12,570 --> 00:48:14,146 Viděl jsi černé oči? 984 00:48:14,226 --> 00:48:18,449 ♪ Připadáš mi šílený a mám tě moc rád♪ 985 00:48:18,529 --> 00:48:20,946 (pochmurná hudba) 986 00:48:22,380 --> 00:48:25,293 - [Ninja] Lidé si o nás vymýšlejí ty nejbláznivější příběhy. 987 00:48:27,905 --> 00:48:30,597 Myslím, že to k celebritě prostě patří. 988 00:48:32,880 --> 00:48:35,463 Lidé rádi mluví o celebritách. 989 00:48:37,680 --> 00:48:39,483 Je to nejlepší způsob, jak získat šílené hity. 990 00:48:40,954 --> 00:48:44,470 (duní výstřely) 991 00:48:44,550 --> 00:48:46,000 Kdy se tato náhodná věc stala? 992 00:48:46,080 --> 00:48:48,520 Byl jsem s Kanyem Westem v jeho studiu 993 00:48:48,600 --> 00:48:50,800 a díval se na "Star Wars" na téhle velké zadek TV. 994 00:48:50,880 --> 00:48:53,560 A jak jsem začal mluvit o nápad na písničku, kterou jsem měl, 995 00:48:53,640 --> 00:48:56,900 zapnul anální sex porno. 996 00:48:56,980 --> 00:48:58,600 (bušení postele) (žena křičí a směje se) 997 00:48:58,680 --> 00:48:59,650 A chystám se mluvit o hudbě 998 00:48:59,730 --> 00:49:01,090 a zapíná tohle video o sexu. 999 00:49:01,170 --> 00:49:02,590 Říkám: "(nevýrazné)." 1000 00:49:02,670 --> 00:49:04,270 A pak řekl: "Promiň, co jsi říkal?" 1001 00:49:04,350 --> 00:49:05,710 Zavolal Travise Scotta, aby přišel, 1002 00:49:05,790 --> 00:49:06,820 a řekněte jako: "Ninja je tady." 1003 00:49:06,900 --> 00:49:08,770 Těsně předtím, než Travis přišel, se Kanye na mě otočil 1004 00:49:08,850 --> 00:49:10,510 a řekl: "Máte rádi banánový pudink?" 1005 00:49:10,590 --> 00:49:11,890 A já jen řekl: "Hej." 1006 00:49:11,970 --> 00:49:13,480 Nevím, jestli je pudink dezert, 1007 00:49:13,560 --> 00:49:14,320 pokud to znamená totéž. 1008 00:49:14,400 --> 00:49:16,900 Říkal jsem si a říkal jsem si: "Proč sakra, 1009 00:49:16,980 --> 00:49:17,733 co se tam stalo?" 1010 00:49:17,813 --> 00:49:19,547 Travis přišel a je jako divoký, 1011 00:49:19,627 --> 00:49:21,190 "Hej, Ninja, co se sakra děje?" 1012 00:49:21,270 --> 00:49:24,670 Pak Kanye řekl Travisovi: "Takže, máš rád banánový pudink?" 1013 00:49:24,750 --> 00:49:26,440 A Travis řekl: "Jo." 1014 00:49:26,520 --> 00:49:28,907 A on jako: "Manželka udělal banánový pudink." 1015 00:49:31,290 --> 00:49:33,750 Kanye vytáhl tento banán pudink, který uvařila Kim Kardashian. 1016 00:49:33,830 --> 00:49:35,350 Vlastně to bylo zatraceně chutné. 1017 00:49:35,430 --> 00:49:37,135 Bylo to jako karamel a banán. 1018 00:49:37,215 --> 00:49:40,330 (řinčení nádobí) 1019 00:49:40,410 --> 00:49:41,650 A pak jsem dojedla banánový pudink. 1020 00:49:41,730 --> 00:49:42,483 Nevěděl jsem, co říct nebo co dělat. 1021 00:49:42,563 --> 00:49:45,250 Takže rád jsem všem umyl nádobí 1022 00:49:45,330 --> 00:49:49,392 a dal je na bok a pak jsem šel domů. 1023 00:49:49,472 --> 00:49:50,440 (statické praskání) 1024 00:49:50,520 --> 00:49:51,940 - Hej, Ninja, co se děje, člověče? 1025 00:49:52,020 --> 00:49:52,900 To je Ghostface, člověče. 1026 00:49:52,980 --> 00:49:53,770 Jen tě křičíme. 1027 00:49:53,850 --> 00:49:55,420 Právě se díváme na vaše videa a tak dále. 1028 00:49:55,500 --> 00:49:56,440 Víš co myslím? 1029 00:49:56,520 --> 00:49:57,580 Máš tam nějaké sračky. 1030 00:49:57,660 --> 00:49:58,413 Víš co myslím? 1031 00:49:58,493 --> 00:49:59,246 Tak jsem na tebe chtěl jen křičet. 1032 00:49:59,326 --> 00:50:01,510 Můj chlapec mi řekl, že byl, víte, všichni jste byli propojeni. 1033 00:50:01,590 --> 00:50:03,273 Dobře, podrž to, jedna. 1034 00:50:04,216 --> 00:50:06,716 (štěkání psa) 1035 00:50:08,130 --> 00:50:09,570 - [Tazač] Máte šílené množství hitů 1036 00:50:09,650 --> 00:50:11,500 na všech vašich videích. 1037 00:50:11,580 --> 00:50:14,770 Proč si myslíte, že "Baby's on Fire" má nejvíce hitů? 1038 00:50:14,850 --> 00:50:16,923 - [Yolandi] (směje se) Možná je to jen proto, že Kanye West 1039 00:50:17,003 --> 00:50:18,948 zkopíroval účes JP. 1040 00:50:19,028 --> 00:50:20,739 (pozitivní hudba) 1041 00:50:20,819 --> 00:50:24,419 ♪ Dítě hoří ♪ 1042 00:50:24,499 --> 00:50:25,699 ♪ Bum ♪ 1043 00:50:25,779 --> 00:50:27,928 (elektrizující hudba) 1044 00:50:28,008 --> 00:50:31,677 ♪ Bum bum ♪ 1045 00:50:31,757 --> 00:50:33,459 ♪ Je čas show, svině, je to zapnuté ♪ 1046 00:50:33,539 --> 00:50:36,085 ♪ Apokalypsa teď, shodím tuto bombu ♪ 1047 00:50:36,165 --> 00:50:37,273 ♪ S touhle písničkou nemůžeš šukat ♪ 1048 00:50:37,353 --> 00:50:38,948 ♪ Držím se tohoto spliffu Já tohle bong nesvírám ♪ 1049 00:50:39,028 --> 00:50:40,778 ♪ Jsem divoké dítě, já nechci jít spát♪ 1050 00:50:40,858 --> 00:50:42,528 ♪ Uh, do prdele, promiň člověče, jsem znovu ukamenován♪ 1051 00:50:42,608 --> 00:50:44,526 ♪ Ah-ooh, a teď je všechno začíná být tak psychedelické♪ 1052 00:50:44,606 --> 00:50:46,286 ♪ Když jsem doos opilý a zapomeň na všechny moje zasraný texty ♪ 1053 00:50:46,366 --> 00:50:48,037 ♪ Jako ehm, ach, kdo šuká ♪ 1054 00:50:48,117 --> 00:50:49,827 ♪ Nebojte se toho jen mi dej pusu♪ 1055 00:50:49,907 --> 00:50:51,888 ♪ Mám rád nebezpečí, myslím, že je to záhada ♪ 1056 00:50:51,968 --> 00:50:53,637 ♪ Jsem šťastný kachna dostat šílené hovno zdarma ♪ 1057 00:50:53,717 --> 00:50:55,437 ♪ rapuju víc bling než pan T ♪ 1058 00:50:55,517 --> 00:50:57,197 ♪ Dělám to tak, aby to vypadalo jednoduše, protože je to pro mě ♪ 1059 00:50:57,277 --> 00:50:59,249 ♪ Můj táta říká, že ano lekker fokken spif vidět ♪ 1060 00:50:59,329 --> 00:51:01,166 ♪ Jihoafrická třešeň tvořící historii ♪ 1061 00:51:01,246 --> 00:51:03,650 ♪ Dítě hoří ♪ 1062 00:51:03,730 --> 00:51:07,199 ♪ Dostala mě do prdele blázen (zpěv afrikánštiny) ♪ 1063 00:51:07,279 --> 00:51:08,719 (Yolandi zpívá afrikánštinu) 1064 00:51:08,799 --> 00:51:10,808 ♪ Dítě hoří ♪ 1065 00:51:10,888 --> 00:51:14,555 ♪ Dostala mě do prdele blázen (zpěv afrikánštiny) ♪ 1066 00:51:14,635 --> 00:51:16,165 (Yolandi zpívá afrikánštinu) 1067 00:51:16,245 --> 00:51:19,670 ♪ Dítě hoří ♪ 1068 00:51:19,750 --> 00:51:23,349 ♪ Dítě hoří ♪ 1069 00:51:23,429 --> 00:51:27,049 ♪ Dítě hoří ♪ 1070 00:51:27,129 --> 00:51:29,183 ♪ Dítě hoří ♪ 1071 00:51:29,263 --> 00:51:32,346 (elektrizující hudba) 1072 00:51:36,761 --> 00:51:38,080 ♪ Ach ♪ 1073 00:51:38,160 --> 00:51:39,663 ♪ Plamen, sráči ♪ 1074 00:51:39,743 --> 00:51:43,247 (diváci jásají) 1075 00:51:43,327 --> 00:51:46,489 (lidé mluví nezřetelně) 1076 00:51:46,569 --> 00:51:48,260 - [Ninja] To je docela fajn. 1077 00:51:48,340 --> 00:51:49,441 DJ Hi-Tek, 5000. 1078 00:51:49,521 --> 00:51:52,418 - [DJ Hi-Tek] Jo, Rusko, vole, Ježíši. 1079 00:51:52,498 --> 00:51:54,023 - Vítejte v Rusku. 1080 00:51:54,103 --> 00:51:58,243 (Ninja mluví cizím jazykem) 1081 00:51:58,323 --> 00:52:00,918 - [DJ Hi-Tek] Oni to kurva kouří sami. 1082 00:52:00,998 --> 00:52:03,250 (DJ Hi-Tek mluví nezřetelně) 1083 00:52:03,330 --> 00:52:04,510 - Oh. - Hej, vy lidi. 1084 00:52:04,590 --> 00:52:07,063 Paul je kurva (nevýrazný) Die Antwoord. 1085 00:52:08,213 --> 00:52:10,680 A dav je kurva mrtvý. 1086 00:52:10,760 --> 00:52:11,593 Ach. 1087 00:52:12,829 --> 00:52:15,652 Dobře, tři, dva, jedna a... ♪ Hej, Fatty Boom Boom ♪ 1088 00:52:15,732 --> 00:52:17,065 ♪ Udeř mě ťing-ťingem ♪ 1089 00:52:17,145 --> 00:52:19,526 ♪ cinkání tukové kapsy, dolarové oči blikající ♪ 1090 00:52:19,606 --> 00:52:22,038 ♪ Jeez da bije tak robustně, začínám být funky ♪ 1091 00:52:22,118 --> 00:52:23,270 - Ach! 1092 00:52:23,350 --> 00:52:24,187 Dobře, jdeme. 1093 00:52:24,267 --> 00:52:26,710 Dobře, tři, dva, jedna a... 1094 00:52:26,790 --> 00:52:30,040 - Jo, můj táta byl vždycky zaneprázdněný psaním říkanky 1095 00:52:30,120 --> 00:52:33,700 nebo vždy super soustředěný ve svém umění, stejně jako moje máma. 1096 00:52:33,780 --> 00:52:37,203 - Šestnáctka rozhodně neměla normální dětství. 1097 00:52:38,760 --> 00:52:40,623 Chci říct, její život byl takový, 1098 00:52:42,447 --> 00:52:43,938 turné život. 1099 00:52:44,018 --> 00:52:46,593 - A šel bych s nimi, jak jen bych mohl. 1100 00:52:48,600 --> 00:52:52,187 - Nejtěžší pro mě bylo být rodičem 1101 00:52:52,267 --> 00:52:55,810 a rapová superstar zároveň. 1102 00:52:55,890 --> 00:53:00,890 Kdykoli jsme šli na turné, my minul Sixteen tak hekticky, 1103 00:53:03,395 --> 00:53:07,035 takže jsme na turné přivezli, co jsme mohli. 1104 00:53:07,115 --> 00:53:10,013 Prostě si na to zvykla, to bylo pro ni prostě normální. 1105 00:53:10,093 --> 00:53:11,800 (Šestnáct křičí) 1106 00:53:11,880 --> 00:53:13,780 - [Tazatel] Dokonce pamatovat na všechny země 1107 00:53:13,860 --> 00:53:14,800 byl jsi na turné? 1108 00:53:14,880 --> 00:53:16,030 - Ano. 1109 00:53:16,110 --> 00:53:18,790 Dokonce je dokážu všechny vyjmenovat jedním dechem. 1110 00:53:18,870 --> 00:53:19,690 chceš slyšet? 1111 00:53:19,770 --> 00:53:20,737 - [tazatel] Ano, prosím. 1112 00:53:20,817 --> 00:53:21,650 - Dobře. 1113 00:53:27,120 --> 00:53:28,990 Argentina, Austrálie, Rakousko, 1114 00:53:29,070 --> 00:53:32,470 Belgie, Brazílie, Kanada, Chile, Kolumbie, Chorvatsko, 1115 00:53:32,550 --> 00:53:34,780 Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, 1116 00:53:34,860 --> 00:53:36,880 Gruzie, Německo, Havaj, Maďarsko, 1117 00:53:36,960 --> 00:53:39,940 Island, Irsko, Izrael, Itálie, Japonsko, 1118 00:53:40,020 --> 00:53:42,610 Litva, Lucembursko, Mexiko, Nizozemsko, Nový Zéland, 1119 00:53:42,690 --> 00:53:46,750 Norsko, Polsko, Rumunsko, Rusko, Srbsko, Slovensko, 1120 00:53:46,830 --> 00:53:50,650 Slovinsko, Jižní Afrika, Španělsko, Švédsko, 1121 00:53:50,730 --> 00:53:54,910 Švýcarsko, Turecko, Ukrajina, Velká Británie, 1122 00:53:54,990 --> 00:53:57,940 a téměř v každém státě Spojené státy americké. 1123 00:53:59,670 --> 00:54:00,430 - Proboha. 1124 00:54:00,510 --> 00:54:01,410 - To je asi tak všechno. 1125 00:54:03,312 --> 00:54:04,660 - [tazatel] Pěkné. 1126 00:54:04,740 --> 00:54:07,740 (Ninja beat box) 1127 00:54:12,205 --> 00:54:16,038 (Ninja pokračuje v porážce boxu) 1128 00:54:21,840 --> 00:54:22,791 - [Ninja] Otoč se. 1129 00:54:22,871 --> 00:54:26,704 (Ninja pokračuje v porážce boxu) 1130 00:54:30,402 --> 00:54:34,235 (Ninja pokračuje v porážce boxu) 1131 00:54:35,753 --> 00:54:36,765 (Yolandi mluví nezřetelně) 1132 00:54:36,845 --> 00:54:37,931 Ne, vypadá to cool. 1133 00:54:38,011 --> 00:54:40,166 (statické praskání) 1134 00:54:40,246 --> 00:54:43,363 (ptačí cvrlikání) 1135 00:54:43,443 --> 00:54:46,150 - Zef je jako jihoafrický slangový výraz 1136 00:54:47,148 --> 00:54:49,023 a je to tu už odjakživa. 1137 00:54:49,920 --> 00:54:52,870 Byli jsme prostě první, kdo o tom rapoval 1138 00:54:52,950 --> 00:54:55,623 a pro nás je to jako konečný styl. 1139 00:54:56,640 --> 00:54:57,940 - [tazatel] Takže jako afrikánská osoba, 1140 00:54:58,020 --> 00:54:58,990 můžete nám prosím vysvětlit 1141 00:54:59,070 --> 00:55:01,737 co znamená zef tvými vlastními slovy? 1142 00:55:06,416 --> 00:55:10,583 (Dominique mluví v afrikánštině) 1143 00:55:14,030 --> 00:55:19,030 (Dominique pokračuje v mluvení v afrikánštině) 1144 00:55:22,374 --> 00:55:27,374 (Dominique pokračuje v mluvení v afrikánštině) 1145 00:55:29,256 --> 00:55:33,589 (Die Antwoord zpívající v afrikánštině) 1146 00:55:37,411 --> 00:55:42,411 (Die Antwoord pokračuje ve zpěvu v afrikánštině) 1147 00:55:43,985 --> 00:55:45,131 (elektrizující hudba) 1148 00:55:45,211 --> 00:55:45,964 ♪ Ninja ♪ 1149 00:55:46,044 --> 00:55:50,377 (Die Antwoord zpívající v afrikánštině) 1150 00:55:54,264 --> 00:55:59,264 (Die Antwoord pokračuje ve zpěvu v afrikánštině) 1151 00:55:59,486 --> 00:56:01,435 (statické praskání) 1152 00:56:01,515 --> 00:56:03,312 - Co pro mě znamená zef? 1153 00:56:03,392 --> 00:56:05,559 Zef je outsider, 1154 00:56:06,810 --> 00:56:11,133 být nevhodná a dělat to s chutí. 1155 00:56:12,120 --> 00:56:15,790 Ale nemůžete být bougie v zef, protože to nefunguje. 1156 00:56:15,870 --> 00:56:19,510 Je to, jako byste k sobě měli určitou tvrdohlavost 1157 00:56:20,926 --> 00:56:22,040 a pro mě je to... 1158 00:56:25,432 --> 00:56:29,230 Je to vibrace a poznáte to, když to vidíte. 1159 00:56:29,310 --> 00:56:31,420 Někdy to máš, někteří ne. 1160 00:56:31,500 --> 00:56:33,003 Je to jako, mám to. 1161 00:56:33,840 --> 00:56:35,390 Ale jako, ne každý to má. 1162 00:56:36,390 --> 00:56:37,930 - Originalita jako africký umělec 1163 00:56:38,010 --> 00:56:39,190 je velmi zásadní a důležitá. 1164 00:56:39,270 --> 00:56:40,660 Tohle je něco, o čem vím, že jsem se to naučil 1165 00:56:40,740 --> 00:56:42,610 z pouhého sledování Die Antwoord 1166 00:56:42,690 --> 00:56:45,443 než se s nimi setkáte a budete s nimi pracovat. 1167 00:56:45,523 --> 00:56:50,190 (Moonchild zpívá v cizím jazyce) 1168 00:56:51,482 --> 00:56:53,455 ♪ (zpívá v afrikánštině) kliknutím stáhnete ♪ 1169 00:56:53,535 --> 00:56:55,375 ♪ Jsem zvláštní jako modré rajče ♪ 1170 00:56:55,455 --> 00:56:57,392 (Moonchild zpívá v cizím jazyce) 1171 00:56:57,472 --> 00:56:59,279 ♪ To znamená, že sežeru tvého kreténa ♪ 1172 00:56:59,359 --> 00:57:00,694 (Moonchild zpívá v cizím jazyce) 1173 00:57:00,774 --> 00:57:02,170 (statické praskání) 1174 00:57:02,250 --> 00:57:04,150 - [tazatel] Proč si myslíte, že Die Antwoord 1175 00:57:04,230 --> 00:57:06,367 vybuchl tak zatraceně tvrdě? 1176 00:57:06,447 --> 00:57:08,823 - Protože je to zatraceně dobré. 1177 00:57:09,780 --> 00:57:11,080 Je to sakra dobrý. 1178 00:57:11,160 --> 00:57:12,700 Je to sakra originální. 1179 00:57:12,780 --> 00:57:14,410 Nemůžeš to ignorovat. 1180 00:57:14,490 --> 00:57:17,338 Chci říct, žijeme ve světě kde je tolik dat, 1181 00:57:17,418 --> 00:57:18,520 je tolik informací 1182 00:57:18,600 --> 00:57:20,110 to je totální přetížení informací. 1183 00:57:20,190 --> 00:57:24,033 Cokoli, co uděláte, to musí nejprve překlenout. 1184 00:57:24,870 --> 00:57:27,100 Musí upoutat pozornost lidí. 1185 00:57:27,180 --> 00:57:30,850 Může to být úžasné a nudné a nikdo se na to nebude dívat 1186 00:57:30,930 --> 00:57:32,851 protože tomu nevěnují víc než pět sekund 1187 00:57:32,931 --> 00:57:34,750 k něčemu. 1188 00:57:34,830 --> 00:57:37,693 Takže Die Antwoord má lidi v těch prvních pěti sekundách 1189 00:57:37,773 --> 00:57:41,200 že se vám nelíbilo přejíždění nebo posouvání. 1190 00:57:41,280 --> 00:57:42,550 Říkali jste si: „Huh, co? 1191 00:57:42,630 --> 00:57:43,641 co to je? 1192 00:57:43,721 --> 00:57:45,707 Tohle jsem neviděl předtím je to divné." 1193 00:57:46,650 --> 00:57:48,750 Tak to byla první věc, byl tam háček. 1194 00:57:48,830 --> 00:57:52,540 Jako by to lidi chytlo a pak, jakmile se to chytlo, 1195 00:57:52,620 --> 00:57:56,490 je to jako: „Dobře, máš moje pozornost, ale co to je? 1196 00:57:56,570 --> 00:57:57,867 Je to k něčemu dobré?" 1197 00:57:58,710 --> 00:58:01,660 Jako, má to kurva něco jako... 1198 00:58:01,740 --> 00:58:02,840 Má to něco, víš 1199 00:58:02,920 --> 00:58:06,340 nebo je to jen tato prázdná dýha, nic, 1200 00:58:06,420 --> 00:58:10,236 dívejte se pět sekund, ha ha, přejděte na další. 1201 00:58:10,316 --> 00:58:12,640 S Die Antwoord se vám to nepodaří. 1202 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 Chytneš se, pět sekund se díváš, 1203 00:58:14,520 --> 00:58:17,223 začneš hledat, čím hlouběji půjdeš, 1204 00:58:18,120 --> 00:58:20,593 čím je to šílenější, tím je to lepší. 1205 00:58:20,673 --> 00:58:23,090 (pochmurná hudba) 1206 00:58:28,124 --> 00:58:31,374 (pochmurná hudba pokračuje) 1207 00:58:36,233 --> 00:58:39,483 (pochmurná hudba pokračuje) 1208 00:58:40,834 --> 00:58:42,309 (pískání myši) 1209 00:58:42,389 --> 00:58:43,376 - Do prdele! 1210 00:58:43,456 --> 00:58:44,440 Sráči! 1211 00:58:44,520 --> 00:58:46,360 Ten pitomý kurva! 1212 00:58:46,440 --> 00:58:48,340 - Byli to géniové ve videích. 1213 00:58:48,420 --> 00:58:51,940 Chci říct, že jejich videa šla do jiné sféry 1214 00:58:52,020 --> 00:58:54,490 které ještě nikdo nezažil. 1215 00:58:54,570 --> 00:58:56,800 - To je důvod, proč to kurva vybouchlo. 1216 00:58:56,880 --> 00:59:00,130 protože to bylo chytlavé a bylo to hluboké, 1217 00:59:00,210 --> 00:59:02,521 vážně zatraceně hluboko. 1218 00:59:02,601 --> 00:59:05,422 (jasná hudba) 1219 00:59:05,502 --> 00:59:08,951 - [Yolandi] V roce 2013 jsme se všichni přestěhovali do Hollywoodu 1220 00:59:09,031 --> 00:59:12,109 a prostě to kurva zabalil. 1221 00:59:12,189 --> 00:59:14,772 (jasná hudba) 1222 00:59:20,149 --> 00:59:23,566 (jasná hudba pokračuje) 1223 00:59:28,104 --> 00:59:31,521 (jasná hudba pokračuje) 1224 00:59:36,253 --> 00:59:39,670 (jasná hudba pokračuje) 1225 00:59:44,053 --> 00:59:47,470 (jasná hudba pokračuje) 1226 00:59:52,212 --> 00:59:54,610 (jasná hudba pokračuje) 1227 00:59:54,690 --> 00:59:55,927 Jo, plácni do toho zadku. 1228 00:59:58,804 --> 01:00:02,221 (jasná hudba pokračuje) 1229 01:00:06,356 --> 01:00:09,773 (jasná hudba pokračuje) 1230 01:00:14,177 --> 01:00:17,594 (jasná hudba pokračuje) 1231 01:00:22,198 --> 01:00:25,615 (jasná hudba pokračuje) 1232 01:00:30,168 --> 01:00:33,585 (jasná hudba pokračuje) 1233 01:00:38,190 --> 01:00:41,607 (jasná hudba pokračuje) 1234 01:00:46,333 --> 01:00:49,750 (jasná hudba pokračuje) 1235 01:00:54,064 --> 01:00:57,481 (jasná hudba pokračuje) 1236 01:01:02,042 --> 01:01:05,459 (jasná hudba pokračuje) 1237 01:01:10,170 --> 01:01:13,587 (jasná hudba pokračuje) 1238 01:01:14,515 --> 01:01:16,432 - Yolandi je záhada. 1239 01:01:17,910 --> 01:01:19,983 Párkrát jsme se s ní bavili. 1240 01:01:21,540 --> 01:01:23,240 Rád bych ji nazval přítelem, 1241 01:01:26,340 --> 01:01:29,140 ale je toho tolik, co ještě vlastně nevíme 1242 01:01:29,220 --> 01:01:30,070 o Yolandi. 1243 01:01:30,150 --> 01:01:31,113 Ona je záhada. 1244 01:01:32,550 --> 01:01:37,480 Ve skutečném životě je Ninja kreativní silou. 1245 01:01:37,560 --> 01:01:41,200 Má jednu z těch myslí, která se prostě nezastaví. 1246 01:01:41,280 --> 01:01:43,510 Svědí ho prsty 1247 01:01:43,590 --> 01:01:48,250 a máte pocit, že když přestane, zemře. 1248 01:01:48,330 --> 01:01:49,653 Takže se nikdy nezastaví. 1249 01:01:52,347 --> 01:01:55,347 (stroje bzučí) 1250 01:01:58,710 --> 01:01:59,740 - Zvenčí, 1251 01:01:59,820 --> 01:02:04,300 zdálo se, že žijeme nejlepší životy. 1252 01:02:04,380 --> 01:02:10,930 Ale o čem nikdo nevěděl, je to v zákulisí 1253 01:02:11,010 --> 01:02:13,593 stalo se něco ne tak cool. 1254 01:02:15,836 --> 01:02:19,233 Já a Ninja jsme se začali hodně hádat kvůli žárlivosti. 1255 01:02:20,850 --> 01:02:23,530 Viděl jsem Ninju flirtovat s dívkami po show 1256 01:02:23,610 --> 01:02:27,273 a strašně žárlím. 1257 01:02:28,476 --> 01:02:32,530 A kdybych si myslel, že je někdo roztomilý, 1258 01:02:32,610 --> 01:02:35,073 Ninja by ztratil rozum. 1259 01:02:37,320 --> 01:02:39,700 - Jo, začali jsme bojovat, tak moc 1260 01:02:39,780 --> 01:02:44,283 že to vypadalo, že se kapela rozpadne. 1261 01:02:45,228 --> 01:02:47,978 (působivá hudba) 1262 01:02:52,298 --> 01:02:56,087 - [Yolandi] Bylo to pro nás opravdu zvláštní období. 1263 01:02:56,167 --> 01:02:59,833 Opravdu jsme nevěděli, co dělat. 1264 01:02:59,913 --> 01:03:02,643 Pracovali jsme tak tvrdě, abychom se dostali tak daleko, 1265 01:03:03,930 --> 01:03:06,003 nemohli jsme to nechat jen tak se rozpadnout. 1266 01:03:08,820 --> 01:03:11,500 Tak jsme se s Ninjou rozhodli rozejít 1267 01:03:12,489 --> 01:03:17,430 ale zůstat přáteli a udržet kapelu pohromadě. 1268 01:03:22,049 --> 01:03:24,799 (působivá hudba) 1269 01:03:30,099 --> 01:03:33,682 (působivá hudba pokračuje) 1270 01:03:37,980 --> 01:03:40,066 (magická hudba) 1271 01:03:40,146 --> 01:03:43,300 (pochmurná hudba) 1272 01:03:43,380 --> 01:03:45,100 Zpočátku to byla úleva 1273 01:03:45,180 --> 01:03:49,210 protože už jsme nebojovali. 1274 01:03:49,290 --> 01:03:50,123 ale pak, 1275 01:03:51,870 --> 01:03:57,760 prostě mi to přišlo sakra divný protože mám přítele 1276 01:03:57,840 --> 01:04:00,699 a Ninja měl další přítelkyně. 1277 01:04:00,779 --> 01:04:03,446 (zádumčivá hudba) 1278 01:04:04,500 --> 01:04:06,077 - Řekl jsem Yolandi, 1279 01:04:06,157 --> 01:04:08,740 "To jsem úplně v pohodě máš přítele." 1280 01:04:08,820 --> 01:04:11,043 Ale tajně, 1281 01:04:12,150 --> 01:04:14,403 úplně mě to vyděsilo. 1282 01:04:15,690 --> 01:04:18,340 - [Yolandi] Když jsem viděl Ninju s jinými dívkami, 1283 01:04:18,420 --> 01:04:23,382 Předstíral jsem, že jsem s tím v pohodě, (zamyšlená hudba) 1284 01:04:25,337 --> 01:04:27,307 ale opravdu mě to mrzelo. 1285 01:04:29,530 --> 01:04:32,764 Měli jsme žít sen, 1286 01:04:32,844 --> 01:04:36,698 ale pokaždé, když jsem šel spát, měl jsem noční můry. 1287 01:04:36,778 --> 01:04:39,528 (dramatická hudba) 1288 01:04:43,697 --> 01:04:46,447 (strašidelná hudba) 1289 01:04:51,097 --> 01:04:54,680 (strašidelná hudba pokračuje) 1290 01:04:59,076 --> 01:05:02,659 (strašidelná hudba pokračuje) 1291 01:05:07,188 --> 01:05:10,771 (strašidelná hudba pokračuje) 1292 01:05:15,156 --> 01:05:18,739 (strašidelná hudba pokračuje) 1293 01:05:23,035 --> 01:05:26,618 (strašidelná hudba pokračuje) 1294 01:05:31,065 --> 01:05:34,648 (strašidelná hudba pokračuje) 1295 01:05:39,087 --> 01:05:42,670 (strašidelná hudba pokračuje) 1296 01:05:47,052 --> 01:05:50,635 (strašidelná hudba pokračuje) 1297 01:05:55,164 --> 01:05:58,747 (strašidelná hudba pokračuje) 1298 01:06:03,073 --> 01:06:06,656 (strašidelná hudba pokračuje) 1299 01:06:11,212 --> 01:06:14,795 (strašidelná hudba pokračuje) 1300 01:06:18,620 --> 01:06:21,370 (klidná hudba) 1301 01:06:26,084 --> 01:06:28,439 (klidná hudba pokračuje) 1302 01:06:28,519 --> 01:06:31,019 (strašidelná hudba) 1303 01:06:36,140 --> 01:06:39,473 (děsivá hudba pokračuje) 1304 01:06:44,006 --> 01:06:47,339 (děsivá hudba pokračuje) 1305 01:06:52,218 --> 01:06:55,551 (děsivá hudba pokračuje) 1306 01:07:00,149 --> 01:07:03,482 (děsivá hudba pokračuje) 1307 01:07:08,141 --> 01:07:11,474 (děsivá hudba pokračuje) 1308 01:07:16,050 --> 01:07:19,383 (děsivá hudba pokračuje) 1309 01:07:20,973 --> 01:07:23,880 (žádný zvuk) 1310 01:07:23,960 --> 01:07:25,883 - [tazatel] Lituješ něčeho? 1311 01:07:26,730 --> 01:07:28,923 - Jo, jen jeden. 1312 01:07:30,283 --> 01:07:32,320 Lituji toho, že jsem se rozešel s Yolandi. 1313 01:07:34,200 --> 01:07:37,690 Je to skoro ta nejhloupější věc 1314 01:07:37,770 --> 01:07:39,699 Dělal jsem to od narození. 1315 01:07:39,779 --> 01:07:42,446 (teskná hudba) 1316 01:07:45,177 --> 01:07:47,977 A všichni myslíme na trávu na druhé straně je zelenější. 1317 01:07:49,350 --> 01:07:53,883 A zpočátku to byla super zábava být single, 1318 01:07:55,736 --> 01:07:59,410 ale kdykoli jsem byl sám 1319 01:07:59,490 --> 01:08:02,973 Vždy jsem byl opravdu smutný. 1320 01:08:04,800 --> 01:08:07,240 Jako, smutnější, než jsem kdy v životě byl 1321 01:08:08,880 --> 01:08:13,000 a čas od času 1322 01:08:13,080 --> 01:08:18,080 Zeptala bych se Yolandi, jestli se můžeme, prosím, vrátit k sobě. 1323 01:08:19,530 --> 01:08:22,150 Ale nebylo to tak jednoduché 1324 01:08:23,460 --> 01:08:26,280 protože Yolandi byla opravdu zraněná 1325 01:08:30,090 --> 01:08:31,330 o tom, že se rozejdeme 1326 01:08:33,600 --> 01:08:35,260 a teď mě to bolelo 1327 01:08:37,080 --> 01:08:43,983 a zlomená srdce není tak snadné napravit. 1328 01:08:44,956 --> 01:08:47,623 (teskná hudba) 1329 01:08:51,990 --> 01:08:55,240 A bylo to, jako když jsme se rozešli, 1330 01:08:55,320 --> 01:08:57,723 všechno se prostě začalo hroutit. 1331 01:08:59,998 --> 01:09:02,498 (strašidelná hudba) 1332 01:09:05,790 --> 01:09:10,203 - Láska nezná svou vlastní hloubku až do hodiny odloučení. 1333 01:09:13,002 --> 01:09:15,502 (strašidelná hudba) 1334 01:09:17,220 --> 01:09:20,110 - [Tazatel] K tématu věcí, které se rozpadají, 1335 01:09:20,190 --> 01:09:22,263 Tokkie, co se tam stalo? 1336 01:09:23,689 --> 01:09:29,671 - No... Takže Tokkie je dítě z kápo, které jsme potkali 1337 01:09:29,751 --> 01:09:32,451 když jsme natáčeli videoklip "I Fink U Freeky". 1338 01:09:33,690 --> 01:09:37,917 A když jsem se poprvé setkal Tokkie, říkal jsem si: "Wow." 1339 01:09:39,287 --> 01:09:41,410 Víte, on je tak jedinečná lidská bytost. 1340 01:09:41,490 --> 01:09:43,840 Nikdy jsem nepotkal nikoho jako on 1341 01:09:45,300 --> 01:09:47,883 a právě jsem s ním měl toto skutečné srdeční spojení. 1342 01:09:49,290 --> 01:09:51,340 A postupem času jsme ho lépe poznali 1343 01:09:51,420 --> 01:09:54,160 Protože jsme vždycky chodili na kapotu a navštěvovali přátele. 1344 01:09:54,240 --> 01:09:57,340 Takže jsem lépe poznal Tokkieho a jeho rodinu 1345 01:09:57,420 --> 01:10:00,820 a žil v opravdu drsných podmínkách. 1346 01:10:00,900 --> 01:10:03,910 Jeho matka se ho snažila zajistit. 1347 01:10:03,990 --> 01:10:06,760 Takže v určitém okamžiku se jeho máma zeptala, jestli bychom mohli pomoci 1348 01:10:06,840 --> 01:10:09,370 a my jsme řekli: "Jo, samozřejmě." 1349 01:10:09,450 --> 01:10:12,450 Tak jsme začali pomáhat a vzít ho trochu pod naše křídla. 1350 01:10:14,220 --> 01:10:16,960 Zaplatili jsme za něj, aby mohl chodit do slušné školy. 1351 01:10:17,040 --> 01:10:19,979 Naučili jsme ho číst a psát, 1352 01:10:20,059 --> 01:10:22,270 platili jsme za jeho jídlo a oblečení. 1353 01:10:22,350 --> 01:10:26,273 Vzali jsme ho s sebou na turné po celém světě, 1354 01:10:26,353 --> 01:10:28,353 a koupil mu PlayStation. 1355 01:10:29,310 --> 01:10:30,130 Jako, rozmazlili jsme Tokkieho 1356 01:10:30,210 --> 01:10:32,770 Protože nám ho očividně bylo líto, víš? 1357 01:10:32,850 --> 01:10:35,680 A my jsme si mysleli, že jen potřebuje šanci 1358 01:10:35,760 --> 01:10:37,233 a pak rozkvete. 1359 01:10:39,330 --> 01:10:42,190 Ale jde o to, že byl vždycky docela zlobivý. 1360 01:10:42,270 --> 01:10:45,130 Jako když pocházím z takové drsné kapuce, 1361 01:10:45,210 --> 01:10:48,400 jako by byl vždycky trochu divoké dítě. 1362 01:10:48,480 --> 01:10:50,560 So as he got older, 1363 01:10:50,640 --> 01:10:54,250 jeho nezbednost prostě zasáhla jinou úroveň. 1364 01:10:54,330 --> 01:10:57,310 Nemohli jsme ho ovládat, nevěděli jsme, co dělat, 1365 01:10:57,390 --> 01:10:59,590 neposlouchal by nás. 1366 01:10:59,670 --> 01:11:02,530 Začal brát tvrdé drogy. 1367 01:11:02,610 --> 01:11:06,550 Začal nám lhát, začal nás krást. 1368 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 A já a Ninja jsme byli spravedliví like, "What do we do?" 1369 01:11:08,790 --> 01:11:10,840 Jako pokaždé, když se ho snažíme ukáznit, 1370 01:11:10,920 --> 01:11:13,030 je jen jako: "Do prdele, vy nejste moji skuteční rodiče," 1371 01:11:13,110 --> 01:11:14,523 runs back to the hood. 1372 01:11:15,475 --> 01:11:18,040 (povzdechne si) Takže poté, co mu bylo 18, 1373 01:11:18,120 --> 01:11:20,590 v určité chvíli jsme s ním prostě položili nohu. 1374 01:11:20,670 --> 01:11:22,510 Říkali jsme si: "To je ono, víš, 1375 01:11:22,590 --> 01:11:24,190 už vám žádné peníze nedáme 1376 01:11:24,270 --> 01:11:26,740 jestli se budeš jen tak šukat a brát drogy. 1377 01:11:26,820 --> 01:11:29,457 Jako, víš, tvrdá láska." 1378 01:11:31,350 --> 01:11:36,190 A nedlouho po tom jde Tokkie na YouTube 1379 01:11:36,270 --> 01:11:37,690 a říká všem našim fanouškům 1380 01:11:37,770 --> 01:11:40,120 že jsme ho právě opustili v chudobě 1381 01:11:41,820 --> 01:11:43,810 a v podstatě jen řekl, víš 1382 01:11:43,890 --> 01:11:45,610 že jsme ho tam prostě nechali 1383 01:11:45,690 --> 01:11:48,123 a žádá je o finanční dary, 1384 01:11:49,830 --> 01:11:51,850 které používá k nákupu drog. 1385 01:11:51,930 --> 01:11:54,820 - Jen chceme, aby Tokkie dostal nějakou odbornou pomoc 1386 01:11:54,900 --> 01:11:56,043 protože to potřebuje. 1387 01:11:57,420 --> 01:11:59,733 a... - Ano. 1388 01:11:59,813 --> 01:12:02,140 - Nemůžeš někomu pomoci 1389 01:12:02,220 --> 01:12:03,130 kdo nechce, aby si nechal pomoci. 1390 01:12:03,210 --> 01:12:05,230 A my jsme se snažili ze všech sil a nevyšlo to. 1391 01:12:05,310 --> 01:12:07,480 Takže, víš, možná existuje, víš, 1392 01:12:07,560 --> 01:12:11,020 stále doufám v Tokkieho, jestli kurva přijde k rozumu. 1393 01:12:11,100 --> 01:12:14,260 Vždycky jsme jim říkali: "Naše dveře jsou otevřené", 1394 01:12:14,340 --> 01:12:16,360 můžete se kdykoli vrátit, 1395 01:12:16,440 --> 01:12:21,040 prostě přestaň brát drogy, řekni pravdu o všem 1396 01:12:21,120 --> 01:12:24,250 "to se stalo vám a nám" a... 1397 01:12:24,330 --> 01:12:25,563 - Prostě všechno opravte. 1398 01:12:25,643 --> 01:12:26,730 - Jo, vrať se, jsme tady. 1399 01:12:26,810 --> 01:12:29,500 - Ale chápu, že je to vždycky složité 1400 01:12:29,580 --> 01:12:32,680 s adoptovanými dětmi nebo dětmi v pěstounské péči 1401 01:12:32,760 --> 01:12:35,110 nebo být nevhodná a outsider, 1402 01:12:35,190 --> 01:12:37,750 a to je to, co Tokkie cítil jako celý jeho život, víš, 1403 01:12:37,830 --> 01:12:41,950 prostě to nezapadá a my to přijímáme 1404 01:12:42,030 --> 01:12:45,130 a ne každý to dělá. 1405 01:12:45,210 --> 01:12:48,400 Takže život pro něj nebyl vždy snadný, 1406 01:12:48,480 --> 01:12:51,340 ale v určitém okamžiku máte jen převzít zodpovědnost 1407 01:12:51,420 --> 01:12:52,390 za věci, které jsi udělal 1408 01:12:52,470 --> 01:12:54,400 a za těmi věcmi si musíte stát 1409 01:12:54,480 --> 01:12:57,445 a je na něm, aby to zlepšil. 1410 01:12:57,525 --> 01:12:59,555 A opravdu doufám, že bude. 1411 01:12:59,635 --> 01:13:02,385 (dramatická hudba) 1412 01:13:07,030 --> 01:13:10,613 (dramatická hudba pokračuje) 1413 01:13:14,940 --> 01:13:19,480 Kdysi dávno jsem měl všechno na světě. 1414 01:13:19,560 --> 01:13:23,973 Byl jsem bohatý a slavný a všichni na mě byli milí. 1415 01:13:25,172 --> 01:13:27,940 Připadalo mi, jako by můj život byl film. 1416 01:13:28,020 --> 01:13:31,917 Byl jsem hlavní hvězdou a všechno bylo úžasné. 1417 01:13:32,802 --> 01:13:36,727 ♪ Zajímalo by mě, kolikrát jsi byl měl ♪ 1418 01:13:36,807 --> 01:13:40,822 ♪ A zajímalo by mě kolik plány se zkazily ♪ 1419 01:13:40,902 --> 01:13:45,233 ♪ Zajímalo by mě, kolikrát jsi měl sex ♪ 1420 01:13:45,313 --> 01:13:49,583 ♪ A divím se vám vědět, kdo bude další♪ 1421 01:13:49,663 --> 01:13:52,222 ♪ To by mě zajímalo ♪ 1422 01:13:52,302 --> 01:13:57,302 ♪ To by mě zajímalo ♪ 1423 01:13:57,650 --> 01:13:58,403 ♪ Divím se, že ♪ 1424 01:13:58,483 --> 01:14:01,650 (vířící cívka s páskou) 1425 01:14:03,280 --> 01:14:06,070 - [Yolandi] Ale poté, co jsem se rozešel s Ninjou, 1426 01:14:06,150 --> 01:14:07,623 všechno se změnilo. 1427 01:14:09,570 --> 01:14:12,707 Vklouzl jsem do opravdu tmavého prostoru nad hlavou. 1428 01:14:12,787 --> 01:14:15,537 (dramatická hudba) 1429 01:14:18,780 --> 01:14:23,283 Cítili jste se někdy jako vy? uvězněný v sobě? 1430 01:14:27,718 --> 01:14:30,801 Jako bys byl vězeň ve své vlastní mysli 1431 01:14:32,358 --> 01:14:35,539 a jediné, co chceš, je dostat se ven 1432 01:14:35,619 --> 01:14:37,542 ale nikdo ti nepomůže? 1433 01:14:37,622 --> 01:14:40,792 (Yolandi křičí) 1434 01:14:40,872 --> 01:14:41,705 Pomoc! 1435 01:14:43,171 --> 01:14:44,914 Pomozte mi někdo! 1436 01:14:44,994 --> 01:14:46,165 Pomoc! 1437 01:14:46,245 --> 01:14:47,612 Pomozte mi někdo! 1438 01:14:47,692 --> 01:14:50,357 (Yolandi křičí) 1439 01:14:50,437 --> 01:14:51,413 (melancholická hudba) 1440 01:14:51,493 --> 01:14:55,026 ♪ Láska je na hovno ♪ 1441 01:14:55,106 --> 01:15:00,106 ♪ Ztratit srdce a sebe prohrát, cítíš se v prdeli ♪ 1442 01:15:00,219 --> 01:15:05,219 ♪ Je to kak, když vaše všechna srdíčka rozbitá ♪ 1443 01:15:05,691 --> 01:15:07,376 (Yolandi zpívá v afrikánštině) 1444 01:15:07,456 --> 01:15:10,904 ♪ Smůla ♪ 1445 01:15:10,984 --> 01:15:11,927 ♪ Do prdele ♪ 1446 01:15:12,007 --> 01:15:15,900 ♪ Moje mysl je nepořádek ♪ 1447 01:15:15,980 --> 01:15:20,980 ♪ Zdá se, že existuje nůž zabodnutý v mé hrudi ♪ 1448 01:15:21,901 --> 01:15:26,671 ♪ Zpátky v den, život je nejlepší ♪ 1449 01:15:26,751 --> 01:15:31,418 ♪ Ale teď se cítím zatraceně v depresi ♪ 1450 01:15:33,360 --> 01:15:36,110 (strašidelná hudba) 1451 01:15:40,117 --> 01:15:44,617 Ale nemůžete se cítit omlouvat se navždy. 1452 01:15:47,512 --> 01:15:51,962 Někdy stačí vstát, obléknout se, 1453 01:15:54,192 --> 01:15:55,859 a dát to dohromady. 1454 01:15:57,340 --> 01:16:00,090 (strašidelná hudba) 1455 01:16:05,171 --> 01:16:08,754 (strašidelná hudba pokračuje) 1456 01:16:11,987 --> 01:16:14,320 Ninja byl vždycky moje skála. 1457 01:16:15,534 --> 01:16:18,284 (působivá hudba) 1458 01:16:19,596 --> 01:16:22,263 Ale když jsme se rozešli, 1459 01:16:23,926 --> 01:16:26,926 Byl jsem na nejnižším bodě svého života 1460 01:16:29,943 --> 01:16:33,310 a nemohla jsem s ním mluvit o svých pocitech 1461 01:16:33,390 --> 01:16:35,110 protože (povzdech) 1462 01:16:37,652 --> 01:16:40,402 (působivá hudba) 1463 01:16:41,528 --> 01:16:44,028 připadal mi jako cizinec. 1464 01:16:46,466 --> 01:16:49,216 (působivá hudba) 1465 01:16:54,225 --> 01:16:57,808 (působivá hudba pokračuje) 1466 01:16:59,354 --> 01:17:01,271 - Jsem silný člověk, 1467 01:17:02,940 --> 01:17:06,433 Zvládnu většinu věcí, které mi život hází. 1468 01:17:09,936 --> 01:17:12,853 Ale jednu věc jsem nezvládl 1469 01:17:13,890 --> 01:17:15,823 byli moji rodiče rozbití. 1470 01:17:17,434 --> 01:17:20,184 (působivá hudba) 1471 01:17:22,535 --> 01:17:23,577 Když se to dozvěděli moji rodiče 1472 01:17:23,657 --> 01:17:27,513 že jsem svému příteli řekl, že se zabiju, 1473 01:17:28,740 --> 01:17:30,903 úplně se zbláznili. 1474 01:17:33,780 --> 01:17:38,780 A pak jsem věděl, že budou řekni ano na cokoli jsem se zeptal. 1475 01:17:40,890 --> 01:17:43,090 Pak jsem se zeptal rodičů 1476 01:17:43,170 --> 01:17:45,933 kdybychom se mohli všichni vrátit spolu. 1477 01:17:48,060 --> 01:17:51,610 A jednou jsem je nechal žít pod jednou střechou, 1478 01:17:51,690 --> 01:17:53,343 zbytek byla hračka. 1479 01:17:57,840 --> 01:18:00,700 - Šestnáctka byla v podstatě jako malý amor. 1480 01:18:00,780 --> 01:18:03,850 Jako, všichni jsme se spolu nastěhovali 1481 01:18:03,930 --> 01:18:07,063 a já a Ninja jsme šli ven na schůzky během dne. 1482 01:18:07,143 --> 01:18:09,040 Když jsme přišli domů, 1483 01:18:09,120 --> 01:18:12,910 udělala z nás takové romantické večeře při svíčkách 1484 01:18:12,990 --> 01:18:15,093 se šampaňským na ledu. 1485 01:18:16,350 --> 01:18:17,103 Ano 1486 01:18:17,183 --> 01:18:20,290 Chci říct, utrácíme všechny tento intimní společný čas, 1487 01:18:20,370 --> 01:18:22,270 jen já a Ninja. 1488 01:18:22,350 --> 01:18:27,350 A nakonec evidentně i my nakonec se dali zase dohromady 1489 01:18:28,950 --> 01:18:31,353 díky Sixteen Jones. 1490 01:18:32,533 --> 01:18:34,353 - Všechno to byla součást mého zlého plánu. 1491 01:18:35,242 --> 01:18:38,075 (rozmarná hudba) 1492 01:18:39,870 --> 01:18:41,680 - [tazatel] Teď, když jste zase spolu, 1493 01:18:41,760 --> 01:18:44,313 žiješ raději v LA nebo v Jižní Africe? 1494 01:18:45,422 --> 01:18:48,324 - [Ninja a Yolandi] Jižní Afrika. 1495 01:18:48,404 --> 01:18:50,616 - [tazatel] Proč se vám líbí žít v Jižní Africe? 1496 01:18:50,696 --> 01:18:54,420 - Mm, protože Afrika je teď tak horká. 1497 01:18:55,424 --> 01:18:58,174 (éterická hudba) 1498 01:19:03,281 --> 01:19:04,781 - Láska je zvláštní. 1499 01:19:08,580 --> 01:19:10,417 Pokud někoho opravdu miluješ, 1500 01:19:12,780 --> 01:19:14,793 v určitém okamžiku vašeho vztahu, 1501 01:19:16,650 --> 01:19:21,650 lásku, kterou s tím sdílíš osoba bude testována. 1502 01:19:23,784 --> 01:19:26,534 (éterická hudba) 1503 01:19:29,010 --> 01:19:31,053 Pokud vaše láska přežije zkoušku, 1504 01:19:36,345 --> 01:19:38,595 pak víš, že je to navždy. 1505 01:19:41,435 --> 01:19:44,185 (éterická hudba) 1506 01:19:49,046 --> 01:19:52,629 (éterická hudba pokračuje) 1507 01:19:57,093 --> 01:20:00,676 (éterická hudba pokračuje) 1508 01:20:05,803 --> 01:20:08,290 - Sheez, díky, kluci. 1509 01:20:08,370 --> 01:20:09,970 Byla to opravdu epická cesta. 1510 01:20:11,400 --> 01:20:12,963 Poslední věc, na kterou se chci zeptat, 1511 01:20:13,800 --> 01:20:15,910 co bude dál s Die Antwoord? 1512 01:20:15,990 --> 01:20:17,540 Co budete teď dělat? 1513 01:20:18,406 --> 01:20:21,116 - [Yolandi] Budeme dál dělat hudbu? 1514 01:20:21,196 --> 01:20:24,787 - [Ninja] Jo, a jít znovu na turné a, já nevím, 1515 01:20:25,890 --> 01:20:27,390 možná se oženit. 1516 01:20:29,331 --> 01:20:31,914 (pozitivní hudba) 1517 01:20:37,270 --> 01:20:40,687 (pozitivní hudba pokračuje) 1518 01:20:45,110 --> 01:20:48,527 (pozitivní hudba pokračuje) 1519 01:20:52,192 --> 01:20:57,192 ♪ Je to věk ♪ 1520 01:20:57,975 --> 01:21:02,975 ♪ Iluze♪ 1521 01:21:04,057 --> 01:21:09,057 ♪ Věk ♪ 1522 01:21:09,585 --> 01:21:14,585 ♪ Iluze♪ 1523 01:21:15,828 --> 01:21:20,828 ♪ Všichni jsou krásní ♪ 1524 01:21:21,539 --> 01:21:26,539 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 1525 01:21:27,055 --> 01:21:29,964 ♪ V zemi iluzí ♪ 1526 01:21:30,044 --> 01:21:32,967 ♪ Vodní miminka mluví japonsky ♪ 1527 01:21:33,047 --> 01:21:38,047 ♪ A víly pijí víno ♪ 1528 01:21:38,997 --> 01:21:43,997 ♪ Všichni jsou krásní ♪ 1529 01:21:44,826 --> 01:21:49,826 ♪ Všichni jsou gayové ♪ 1530 01:21:50,226 --> 01:21:53,144 ♪ V zemi iluzí ♪ 1531 01:21:53,224 --> 01:21:56,020 ♪ Malujeme si tváře čokoládovým dortem ♪ 1532 01:21:56,100 --> 01:21:59,433 ♪ A všechno je v pořádku ♪ 1533 01:22:02,599 --> 01:22:05,099 (funky hudba) 1534 01:22:08,317 --> 01:22:10,817 ♪ Ha-ha-ha-ha ♪ 1535 01:22:11,807 --> 01:22:13,595 (funky hudba) 1536 01:22:13,675 --> 01:22:18,637 ♪ Jdeme ♪ 1537 01:22:18,717 --> 01:22:23,717 ♪ Jo, pojďme♪ 1538 01:22:25,309 --> 01:22:30,309 ♪ Do země ♪ 1539 01:22:31,305 --> 01:22:36,305 ♪ Iluze♪ 1540 01:22:37,026 --> 01:22:42,026 ♪ Země ♪ 1541 01:22:42,647 --> 01:22:47,647 ♪ Iluze♪ 1542 01:22:48,826 --> 01:22:53,826 ♪ Všichni jsou krásní ♪ 1543 01:22:54,624 --> 01:22:59,624 ♪ Všechno je chladné ♪ 1544 01:23:00,445 --> 01:23:03,485 ♪ Každý je slavný♪ 1545 01:23:03,565 --> 01:23:05,213 ♪ Všichni jsou šťastní ♪ 1546 01:23:05,293 --> 01:23:10,293 ♪ Pojďme si dát další modrou pilulku ♪ 1547 01:23:12,004 --> 01:23:16,873 ♪ Modré pilulky ♪ 1548 01:23:16,953 --> 01:23:21,953 ♪ Mám šílené modré pilulky ♪ 1549 01:23:23,593 --> 01:23:28,281 ♪ Modré pilulky ♪ 1550 01:23:28,361 --> 01:23:31,778 ♪ Mám velké černé zorničky ♪ 1551 01:23:34,982 --> 01:23:39,482 (Yolandi zpívá v cizím jazyce) 1552 01:23:42,263 --> 01:23:47,263 (Yolandi pokračuje ve zpěvu v cizím jazyce) 1553 01:23:50,212 --> 01:23:55,212 (Yolandi pokračuje ve zpěvu v cizím jazyce) 1554 01:23:58,396 --> 01:24:03,396 ♪ V zemi ♪ 1555 01:24:04,165 --> 01:24:09,165 ♪ Iluze♪ 1556 01:24:10,174 --> 01:24:15,174 ♪ Země ♪ 1557 01:24:15,655 --> 01:24:20,655 ♪ Iluze♪ 1558 01:24:21,895 --> 01:24:26,895 ♪ Všichni jsou krásní ♪ 1559 01:24:27,727 --> 01:24:32,727 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 1560 01:24:33,116 --> 01:24:36,055 ♪ V zemi iluzí ♪ 1561 01:24:36,135 --> 01:24:38,945 ♪ Vodní miminka mluví japonsky ♪ 1562 01:24:39,025 --> 01:24:42,858 ♪ A víly pijí víno ♪ 1563 01:24:49,054 --> 01:24:52,887 (lidé zpívající v afrikánštině) 1564 01:24:57,027 --> 01:25:01,610 (lidé dál zpívají v afrikánštině) 1565 01:25:05,322 --> 01:25:09,905 (lidé dál zpívají v afrikánštině) 1566 01:25:11,281 --> 01:25:12,057 (statické praskání) 1567 01:25:12,137 --> 01:25:13,080 - A co je to, co to je, co to je? 1568 01:25:13,160 --> 01:25:15,250 - [Šestnáct] To jsou nejdůležitější části. 1569 01:25:15,330 --> 01:25:17,140 Tohle je Beyond Burger. 1570 01:25:17,220 --> 01:25:19,673 Tedy úplně stejně jako maso. 1571 01:25:19,753 --> 01:25:20,506 -Vypadá jako maso, 1572 01:25:20,586 --> 01:25:22,004 Myslel jsem, že jsi vegan. - Ale je to vyrobené z rostlin. 1573 01:25:22,084 --> 01:25:23,487 - Myslel jsem, že jsi vegan. 1574 01:25:23,567 --> 01:25:25,547 To musí být maso (mluvení v cizím jazyce). 1575 01:25:26,850 --> 01:25:29,807 Při výrobě tohoto burgeru nebyly zabity žádné krávy. 1576 01:25:35,188 --> 01:25:36,518 Jaký je tvůj burger, Mzi? 1577 01:25:36,598 --> 01:25:37,765 - Je to za námi. 1578 01:25:38,654 --> 01:25:39,614 Je to mimo. 1579 01:25:39,694 --> 01:25:40,961 (Ninja se směje) 1580 01:25:41,041 --> 01:25:43,958 (zpěv Ninja) 1581 01:25:49,081 --> 01:25:52,660 (Ninja pokračuje ve zpěvu) 1582 01:25:52,740 --> 01:25:53,789 - Je v prdeli blízko konce. 1583 01:25:53,869 --> 01:25:55,578 Jste na začátku. 1584 01:25:55,658 --> 01:25:58,575 (lidé křičí) 1585 01:26:04,014 --> 01:26:07,014 (Ninja beat box) 1586 01:26:12,169 --> 01:26:14,945 (Ninja pokračuje v porážce boxu) 1587 01:26:15,025 --> 01:26:17,942 (zpěv Ninja) 1588 01:26:22,286 --> 01:26:25,869 ♪ Jsou homosexuálové, ouha ♪ 1589 01:26:27,106 --> 01:26:27,939 Psst. 1590 01:26:29,265 --> 01:26:31,848 (jasná hudba) 1591 01:26:37,073 --> 01:26:40,490 (jasná hudba pokračuje) 1592 01:26:45,171 --> 01:26:48,588 (jasná hudba pokračuje) 1593 01:26:51,287 --> 01:26:52,558 Dejte si trochu. 1594 01:26:52,638 --> 01:26:53,805 Tlak vrstevníků. 1595 01:26:54,782 --> 01:26:57,984 Ukážu toto video tvé matce. 1596 01:26:58,064 --> 01:26:59,731 - Moje máma je dobrá. 1597 01:26:59,811 --> 01:27:04,311 - Pošlu to přes internet na druhou stranu. 1598 01:27:06,283 --> 01:27:07,179 Jo. 1599 01:27:07,259 --> 01:27:09,842 (zvláštní hudba) 1600 01:27:15,148 --> 01:27:18,565 (zvláštní hudba pokračuje) 1601 01:27:20,598 --> 01:27:23,598 (lidé vokalizují) 1602 01:27:28,137 --> 01:27:32,483 (lidé pokračují ve zpěvu) 1603 01:27:32,563 --> 01:27:33,316 Běž, Manto. 1604 01:27:33,396 --> 01:27:34,815 Není to tak špatné. 1605 01:27:34,895 --> 01:27:35,956 Běž, Manto. 1606 01:27:36,036 --> 01:27:37,208 Není to tak špatné. 1607 01:27:37,288 --> 01:27:38,121 Běž, Manto. 1608 01:27:39,013 --> 01:27:42,268 (lidé vokalizují) 1609 01:27:42,348 --> 01:27:43,646 Běž, Manto. 1610 01:27:43,726 --> 01:27:45,765 Není to tak špatné. 1611 01:27:45,845 --> 01:27:48,845 (lidi si povídají) 1612 01:27:51,116 --> 01:27:52,843 (Ninja mluví cizím jazykem) 1613 01:27:52,923 --> 01:27:55,506 (jasná hudba) 1614 01:27:58,734 --> 01:28:01,651 (hučení stroje) 1615 01:28:03,502 --> 01:28:05,248 - [Muž] Je trochu chladno? 1616 01:28:05,328 --> 01:28:06,161 - Ano. 1617 01:28:07,133 --> 01:28:10,156 (elektrizující hudba) 1618 01:28:10,236 --> 01:28:12,192 ♪ Do práce ♪ 1619 01:28:12,272 --> 01:28:15,355 (elektrizující hudba) 1620 01:28:20,121 --> 01:28:21,992 (elektrizující hudba pokračuje) 1621 01:28:22,072 --> 01:28:24,428 ♪ Je to legrační, chci se toho dotknout ♪ 1622 01:28:24,508 --> 01:28:26,154 ♪ Mám pěkné věci♪ 1623 01:28:26,234 --> 01:28:28,464 (Yolandi pištění) 1624 01:28:28,544 --> 01:28:32,544 (Yolandi mluví v afrikánštině) 1625 01:28:36,336 --> 01:28:39,169 (Yolandi bzučí) 1626 01:28:40,999 --> 01:28:42,113 - Ano. 1627 01:28:42,193 --> 01:28:43,306 ♪ Hej, Fatty Boom Boom ♪ 1628 01:28:43,386 --> 01:28:44,504 ♪ Udeř mě ťing-ťingem ♪ 1629 01:28:44,584 --> 01:28:47,034 ♪ cinkání tukové kapsy, dolarové oči blikající ♪ 1630 01:28:47,114 --> 01:28:49,564 ♪ Jeez da bije tak robustně, začínám být funky ♪ 1631 01:28:49,644 --> 01:28:51,063 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1632 01:28:51,143 --> 01:28:53,338 ♪ Když jsem na mikrofonu, je to jako vražda vražda vražda ♪ 1633 01:28:53,418 --> 01:28:54,403 ♪ Kill kill kill ♪ 1634 01:28:54,483 --> 01:28:57,427 (Ninja zpívá v afrikánštině) 1635 01:28:57,507 --> 01:28:59,090 - Ty posrané básně. 1636 01:29:01,062 --> 01:29:01,895 Označte čtyři. 1637 01:29:04,142 --> 01:29:06,892 (éterická hudba) 1638 01:29:12,191 --> 01:29:15,774 (éterická hudba pokračuje) 1639 01:29:20,064 --> 01:29:23,647 (éterická hudba pokračuje) 1640 01:29:28,224 --> 01:29:31,807 (éterická hudba pokračuje) 1641 01:29:36,179 --> 01:29:39,762 (éterická hudba pokračuje) 1642 01:29:44,196 --> 01:29:47,481 (éterická hudba mizí) 1643 01:29:47,561 --> 01:29:51,279 - [Šestnáct] Mami, moje srdce je v pořádku. 1644 01:29:51,359 --> 01:29:53,609 (žádný zvuk) 1645 01:29:59,060 --> 01:30:01,310 (žádný zvuk)