1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:01:43,623 --> 00:01:46,997
De satte fyr på gården og vinstokkene. 5 dekar.

4
00:01:46,998 --> 00:01:48,288
Hvilken by?

5
00:01:48,289 --> 00:01:50,205
Rio Salado. Hæren gikk inn.

6
00:01:50,206 --> 00:01:51,497
Hjelp dere selv.

7
00:01:51,498 --> 00:01:54,747
Her i Oran har vi vært skånet for hendelsene.

8
00:01:54,748 --> 00:01:58,330
Alger er midt i blinken.
Bomber, portforbud.

9
00:01:58,331 --> 00:01:59,413
Og sønnen din?

10
00:01:59,414 --> 00:02:00,705
jeg er glad-

11
00:02:00,706 --> 00:02:03,497
Han viser samlingen sin på Promé.

12
00:02:03,498 --> 00:02:05,747
Men vi ble ikke overrasket

13
00:02:05,748 --> 00:02:08,913
da Mr. Dior ansatte ham.
Det har han alltid ønsket.

14
00:02:08,914 --> 00:02:13,914
Med en så stilig mor...

15
00:02:14,539 --> 00:02:16,622
En gang, som liten gutt,

16
00:02:16,623 --> 00:02:19,330
han fortalte tante Renée, som er veldig elegant:

17
00:02:19,331 --> 00:02:24,331
"Bytt den kjolen. Jeg liker den ikke."

18
00:02:29,706 --> 00:02:31,830
Hvordan liker du det?

19
00:02:31,831 --> 00:02:33,538
Det er veldig pent.

20
00:02:33,539 --> 00:02:35,413
Fungerte du bra?

21
00:02:35,414 --> 00:02:38,372
Jeg jobber alltid bra her.

22
00:02:38,373 --> 00:02:41,080
Du må inspirere meg.

23
00:02:41,081 --> 00:02:43,288
- Michéle, bli.
- Jeg er ferdig!

24
00:02:43,289 --> 00:02:45,788
Har du sett vennene dine?

25
00:02:45,789 --> 00:02:48,080
Jeg lager brudekjolen til Simone.

26
00:02:48,081 --> 00:02:49,997
Jeg gjør skissene.

27
00:02:49,998 --> 00:02:51,080
Hvem gifter hun seg med?

28
00:02:51,081 --> 00:02:53,580
En fransk nybygger, i Mascara.

29
00:02:53,581 --> 00:02:56,288
De skal ikke dit med urolighetene?

30
00:02:56,289 --> 00:02:58,997
De leide et sted, Avenue Loubet.

31
00:02:58,998 --> 00:03:03,998
Det er klokere.

32
00:03:05,998 --> 00:03:09,330
Noen ganger i Paris tenker jeg på her.

33
00:03:09,331 --> 00:03:12,872
Og jeg tenker på deg.

34
00:03:12,873 --> 00:03:17,873
Og det gjør meg fryktelig nervøs.

35
00:03:32,748 --> 00:03:35,705
Mr. Mathieu-Saint-Laurent.

36
00:03:35,706 --> 00:03:38,080
Hei, herr Dior.

37
00:03:38,081 --> 00:03:39,122
Hei, Victor.

38
00:03:39,123 --> 00:03:43,955
Hvordan har du tenkt å stramme midjen
uten å ta det inn?

39
00:03:43,956 --> 00:03:48,956
Kan jeg?

40
00:04:39,289 --> 00:04:40,997
Hvordan liker du det, frøken?

41
00:04:40,998 --> 00:04:45,998
Jeg liker det veldig godt.

42
00:04:47,081 --> 00:04:49,872
Tusenvis av ganger rundt jorden!

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,455
Ekstraordinært, ikke sant?

44
00:04:52,456 --> 00:04:55,038
Jeg tror faktisk ikke jeg bryr meg.

45
00:04:55,039 --> 00:04:56,913
– Hva heter den?
- Sputnik.

46
00:04:56,914 --> 00:04:58,080
Morsomt navn.

47
00:04:58,081 --> 00:05:00,372
Ja, morsomt for en hund.

48
00:05:00,373 --> 00:05:01,747
Hvis det fungerer.

49
00:05:01,748 --> 00:05:03,663
Sputnik, kom til Victoire.

50
00:05:03,664 --> 00:05:07,913
- Kom, Sputnik.
- Han er søt.

51
00:05:07,914 --> 00:05:10,830
Victoire... telefonsamtale.

52
00:05:10,831 --> 00:05:13,413
Ok.

53
00:05:13,414 --> 00:05:16,247
Går det bra, Yves? Dere er alle grå.

54
00:05:16,248 --> 00:05:17,997
Bra takk, frue.

55
00:05:17,998 --> 00:05:19,497
Ta vare på deg selv.

56
00:05:19,498 --> 00:05:21,747
Og spise. Må spise på din alder!

57
00:05:21,748 --> 00:05:25,122
Sjefen stoler på deg.

58
00:05:25,123 --> 00:05:26,747
Ja, frue.

59
00:05:26,748 --> 00:05:28,663
Smerter i rumpa.

60
00:05:28,664 --> 00:05:30,122
Hun har rett. Spise.

61
00:05:30,123 --> 00:05:32,788
Jeg er ikke sulten.

62
00:05:32,789 --> 00:05:34,788
Hvem er hun i telefonen med?

63
00:05:34,789 --> 00:05:36,622
Therond fra «Paris Match».

64
00:05:36,623 --> 00:05:38,663
Han frier til henne som en gal.

65
00:05:38,664 --> 00:05:40,747
Hvordan ser han ut?

66
00:05:40,748 --> 00:05:42,872
Han er ganske kjekk.

67
00:05:42,873 --> 00:05:44,330
Ikke veldig høy.

68
00:05:44,331 --> 00:05:48,205
Jeg vil gjerne se.

69
00:05:48,206 --> 00:05:53,206
Kommer du? Vi savner deg!

70
00:06:16,706 --> 00:06:18,372
Karl!

71
00:06:18,373 --> 00:06:23,373
Herr Lagerfeld!

72
00:07:08,956 --> 00:07:10,705
Hva vil du?

73
00:07:10,706 --> 00:07:14,038
Hva vil jeg? Jeg vet ikke.

74
00:07:14,039 --> 00:07:15,622
Du skader meg.

75
00:07:15,623 --> 00:07:18,288
Stoppe!

76
00:07:18,289 --> 00:07:20,038
Hvor ung!

77
00:07:20,039 --> 00:07:23,122
Og du... drikker Coca Cola fra et sugerør!

78
00:07:23,123 --> 00:07:25,830
- Ditt beist!
– Hva sier du nå?

79
00:07:25,831 --> 00:07:29,622
- Jeg vil gifte meg med deg.
- Hva?

80
00:07:29,623 --> 00:07:34,623
Jeg sa jeg ville gifte meg med deg.

81
00:08:55,706 --> 00:08:57,872
Yves...

82
00:08:57,873 --> 00:08:59,913
du var så ung,

83
00:08:59,914 --> 00:09:01,622
så kjekk,

84
00:09:01,623 --> 00:09:03,538
så sjenert,

85
00:09:03,539 --> 00:09:06,288
så lysende.

86
00:09:06,289 --> 00:09:08,455
Jeg hadde ikke møtt deg ennå,

87
00:09:08,456 --> 00:09:13,456
og du kjempet ditt første slag alene.

88
00:09:52,748 --> 00:09:56,205
En kunstsamling er et øyeblikk i ens liv.

89
00:09:56,206 --> 00:10:01,206
Og i dag selger jeg kolleksjonen vår.

90
00:10:05,248 --> 00:10:07,872
Vi kjøpte mange gjenstander i par

91
00:10:07,873 --> 00:10:11,247
fordi vi valgte dem, observerte dem,

92
00:10:11,248 --> 00:10:16,248
elsket dem, som et par.

93
00:10:16,331 --> 00:10:18,288
Nå som jeg er alene og du er borte,

94
00:10:18,289 --> 00:10:23,289
Jeg orker ikke å se dem.

95
00:10:30,706 --> 00:10:33,163
Denne auksjonen tar opp all min tid.

96
00:10:33,164 --> 00:10:35,288
Jeg fortsetter å svare på de samme spørsmålene.

97
00:10:35,289 --> 00:10:37,580
Hvordan bygget du denne samlingen?

98
00:10:37,581 --> 00:10:39,705
Hvilket var favorittmaleriet hans?

99
00:10:39,706 --> 00:10:41,163
Og din?

100
00:10:41,164 --> 00:10:46,164
Jeg gjentar de samme svarene.

101
00:10:47,748 --> 00:10:52,330
Du elsket skjønnhet, Yves.

102
00:10:52,331 --> 00:10:56,622
Vi vet ikke hvor smaken kommer fra,
eller instinkt.

103
00:10:56,623 --> 00:10:59,288
Ingen kan lære deg.

104
00:10:59,289 --> 00:11:04,289
Uansett hvor vi kommer fra,
vi er født alene med det.

105
00:11:19,748 --> 00:11:21,163
Med Christian Diors død,

106
00:11:21,164 --> 00:11:24,288
haute couture mister en pioner.

107
00:11:24,289 --> 00:11:26,330
Navnet hans betydde prestisje.

108
00:11:26,331 --> 00:11:28,788
Selv prinsesser godtok lovene hans.

109
00:11:28,789 --> 00:11:32,788
Livet hans var viet til denne manifestasjonen
av menneskelig geni,

110
00:11:32,789 --> 00:11:35,955
flyktig, men likevel langvarig,

111
00:11:35,956 --> 00:11:40,913
som kalles mote.

112
00:11:40,914 --> 00:11:45,914
De venter på deg.

113
00:11:47,039 --> 00:11:48,997
Selskapets fremtid vil fortsette

114
00:11:48,998 --> 00:11:53,998
med staben som Christian Dior
selv forlovet.

115
00:11:54,123 --> 00:11:57,913
Studioet vil bli drevet av Mrs.
Raymonde Zehnacker.

116
00:11:57,914 --> 00:12:02,330
Salongene vil fortsatt bli administrert
av Yvonne de Peyerimhoff

117
00:12:02,331 --> 00:12:06,497
og Anne-Marie Mufioz
vil overta atelierene.

118
00:12:06,498 --> 00:12:11,498
Den kunstneriske retningen vil bli betrodd
til Yves Mathieu-Saint-Laurent,

119
00:12:12,414 --> 00:12:14,497
Christian Diors assistent.

120
00:12:14,498 --> 00:12:17,080
Du føler deg ikke for ung til å lede Frankrikes

121
00:12:17,081 --> 00:12:19,205
største motehuset?

122
00:12:19,206 --> 00:12:20,997
Jeg vet ikke ennå.

123
00:12:20,998 --> 00:12:25,455
Hva har du tenkt å gjøre for ditt første show?

124
00:12:25,456 --> 00:12:29,205
Jeg skal gjøre mitt beste, selvfølgelig.

125
00:12:29,206 --> 00:12:34,206
Jeg låser meg inne på rommet mitt dag og natt,
for å tegne.

126
00:12:34,498 --> 00:12:37,122
Hvordan føler du deg nå?

127
00:12:37,123 --> 00:12:40,330
Jeg kan ikke si alt jeg føler.

128
00:12:40,331 --> 00:12:42,497
Tristhet.

129
00:12:42,498 --> 00:12:45,247
Angst.

130
00:12:45,248 --> 00:12:49,455
Glede også, og stolthet.

131
00:12:49,456 --> 00:12:53,913
Frykt for ikke å lykkes også.

132
00:12:53,914 --> 00:12:57,372
Men jeg skal gjøre mitt beste, og nådeløst.

133
00:12:57,373 --> 00:13:02,373
Det kan jeg sverge til deg.

134
00:13:16,331 --> 00:13:19,247
Den gang kunne jeg ingenting om mote.

135
00:13:19,248 --> 00:13:23,997
Jeg trodde bare på de store kunstene.
Litteratur, maleri...

136
00:13:23,998 --> 00:13:25,413
og en maler.

137
00:13:25,414 --> 00:13:28,413
- Slutt å rynke pannen.
- Jeg har fått nok. Jeg er sliten.

138
00:13:28,414 --> 00:13:30,413
Be dem alle gå.

139
00:13:30,414 --> 00:13:33,080
Fortsett å klage! Jeg har solgt 5 malerier.

140
00:13:33,081 --> 00:13:35,663
Bernard, du vil dø under en bro.
En gull.

141
00:13:35,664 --> 00:13:37,538
Din munn til Guds ører.

142
00:13:37,539 --> 00:13:40,497
Du er heldig. Du fant Pygmalion.

143
00:13:40,498 --> 00:13:42,330
Det hele er skissert i svart.

144
00:13:42,331 --> 00:13:45,288
Det er ikke et maleri. Det er et kondolansekort.

145
00:13:45,289 --> 00:13:47,747
Husk Marie-Louise Bousquet,

146
00:13:47,748 --> 00:13:50,080
redaktør av "Harper's Bazaar?"

147
00:13:50,081 --> 00:13:52,288
Jeg ville ta med Yves Mathieu-Saint-Laurent.

148
00:13:52,289 --> 00:13:55,080
Men det sublime barnet er opptatt.

149
00:13:55,081 --> 00:13:57,288
Du er favorittmaleren hans.

150
00:13:57,289 --> 00:13:59,455
Jeg arrangerer en middag.

151
00:13:59,456 --> 00:14:01,705
Han beundrer deg så. Men han er sjenert.

152
00:14:01,706 --> 00:14:03,122
Det er jeg også.

153
00:14:03,123 --> 00:14:04,288
Morsom middag.

154
00:14:04,289 --> 00:14:07,455
Pass deg for sjenerte mennesker. De styrer verden!

155
00:14:07,456 --> 00:14:12,456
Jeg skal planlegge denne middagen. Men uten deg, Jean.

156
00:14:16,498 --> 00:14:21,498
Nummer 32.

157
00:14:21,706 --> 00:14:25,622
Veldig hyggelig. Nå faller det godt.

158
00:14:25,623 --> 00:14:27,788
Vi kaller det Bobby.

159
00:14:27,789 --> 00:14:30,038
Takk, frøken.

160
00:14:30,039 --> 00:14:34,205
Er du sikker på å navngi dem
etter hunder vil ikke irritere folk?

161
00:14:34,206 --> 00:14:36,455
Ikke i det hele tatt.

162
00:14:36,456 --> 00:14:38,872
Jeg vokste opp med hunder. Jeg elsker dem.

163
00:14:38,873 --> 00:14:40,997
De er en del av livet mitt nå.

164
00:14:40,998 --> 00:14:43,288
Hei, Victor.

165
00:14:43,289 --> 00:14:46,330
Nummer 42.

166
00:14:46,331 --> 00:14:48,247
Vi kaller det Valentine.

167
00:14:48,248 --> 00:14:50,622
Som Zizi Jeanmaires datter.

168
00:14:50,623 --> 00:14:54,497
Veldig ungdommelig. Lykkelig. Tangy.

169
00:14:54,498 --> 00:14:59,498
Jeg liker det veldig godt.

170
00:15:01,873 --> 00:15:03,330
Han er så pen.

171
00:15:03,331 --> 00:15:05,330
Glem det. Han liker bare gutter.

172
00:15:05,331 --> 00:15:09,580
Heldigvis. Ellers ville vi alle kjempet for ham.

173
00:15:09,581 --> 00:15:12,622
– Var hun den siste?
– Ja, det er det.

174
00:15:12,623 --> 00:15:14,830
Vi må snakke, sir.

175
00:15:14,831 --> 00:15:18,372
- Hva med?
- Sitteopplegget.

176
00:15:18,373 --> 00:15:20,163
Det må du vite...

177
00:15:20,164 --> 00:15:23,288
Ikke rufser fjærene deres
krever diplomati.

178
00:15:23,289 --> 00:15:25,330
Ikke alle kan sitte foran.

179
00:15:25,331 --> 00:15:27,205
Yvonne, jeg kan ikke takle dette.

180
00:15:27,206 --> 00:15:28,830
Vi må planlegge fremover.

181
00:15:28,831 --> 00:15:30,955
Mr. Diors instruksjoner var...

182
00:15:30,956 --> 00:15:32,830
jeg er ikke herr Dior!

183
00:15:32,831 --> 00:15:34,205
Beklager å insistere, men...

184
00:15:34,206 --> 00:15:37,330
Så ikke gjør det. Jeg kan ikke!

185
00:15:37,331 --> 00:15:42,331
Veldig bra, sir.

186
00:15:49,581 --> 00:15:54,581
God oppførsel.

187
00:16:10,539 --> 00:16:11,997
Canada.

188
00:16:11,998 --> 00:16:14,747
Hvem er ved siden av Edmonde Charles Roux?

189
00:16:14,748 --> 00:16:15,872
Carmel Snow,

190
00:16:15,873 --> 00:16:17,247
"Harpers Bazaar."

191
00:16:17,248 --> 00:16:21,663
Til høyre for henne, Héléne Lazareff, "Elle."

192
00:16:21,664 --> 00:16:26,664
Fin lue.

193
00:16:30,414 --> 00:16:35,414
Zouzou.

194
00:16:43,039 --> 00:16:47,872
Hun overdriver det, men det er pent.

195
00:16:47,873 --> 00:16:52,873
Tusen takk.

196
00:16:54,081 --> 00:16:59,081
Snu deg rundt.

197
00:17:05,039 --> 00:17:10,039
Det er greit. Takk, Victor.

198
00:17:15,914 --> 00:17:17,830
Liker du det ikke?

199
00:17:17,831 --> 00:17:19,955
Det er fint. Veldig klassisk.

200
00:17:19,956 --> 00:17:24,288
Det er Dior.

201
00:17:24,289 --> 00:17:29,289
Valentine.

202
00:17:34,498 --> 00:17:38,955
Så fantastisk enkel og smidig.
Nesten uaktsomt.

203
00:17:38,956 --> 00:17:43,956
Og i Diors stivhetstempel.

204
00:18:33,664 --> 00:18:35,455
Hva serveres doryen med?

205
00:18:35,456 --> 00:18:37,372
Hjemmelaget ratatouille.

206
00:18:37,373 --> 00:18:42,373
Kan jeg få doryen med pommes dauphines?

207
00:18:42,914 --> 00:18:45,205
jeg skal ha...

208
00:18:45,206 --> 00:18:48,997
chateaubrianden med ratatouille.

209
00:18:48,998 --> 00:18:49,788
En salat.

210
00:18:49,789 --> 00:18:51,622
Jeg lar deg velge.

211
00:18:51,623 --> 00:18:54,080
Folk som ikke vet hva de vil...

212
00:18:54,081 --> 00:18:56,455
Jeg kan forstå dem.

213
00:18:56,456 --> 00:18:57,455
I tillegg til jobb,

214
00:18:57,456 --> 00:19:00,372
Jeg kan ikke gjøre noe. Jeg er fortapt.

215
00:19:00,373 --> 00:19:01,622
Takk, Yves.

216
00:19:01,623 --> 00:19:03,663
Virkelig?

217
00:19:03,664 --> 00:19:06,205
Hvis du bare visste. En ekte krøpling.

218
00:19:06,206 --> 00:19:09,080
Jeg kan knapt skrive ut en sjekk.

219
00:19:09,081 --> 00:19:10,580
Ikke sant, Yvonne?

220
00:19:10,581 --> 00:19:12,122
Du har andre talenter, sir.

221
00:19:12,123 --> 00:19:14,038
Så snill av deg.

222
00:19:14,039 --> 00:19:16,705
Så du er et bortskjemt barn.

223
00:19:16,706 --> 00:19:18,080
Nøyaktig.

224
00:19:18,081 --> 00:19:19,955
Ikke du?

225
00:19:19,956 --> 00:19:22,247
Min mor var lærer.

226
00:19:22,248 --> 00:19:26,413
Strengere med meg enn andre,
så jeg gjorde ingenting.

227
00:19:26,414 --> 00:19:27,705
Han stakk av.

228
00:19:27,706 --> 00:19:29,080
Veldig ung.

229
00:19:29,081 --> 00:19:30,247
Hvor var dette?

230
00:19:30,248 --> 00:19:31,580
La Rochelle.

231
00:19:31,581 --> 00:19:33,163
Jeg er fra Oran.

232
00:19:33,164 --> 00:19:35,622
Da du tok buen,

233
00:19:35,623 --> 00:19:38,455
du så ut som en seminarist.

234
00:19:38,456 --> 00:19:42,872
Ja, jeg gikk på katolsk skole.

235
00:19:42,873 --> 00:19:44,663
Når skal du sørover?

236
00:19:44,664 --> 00:19:46,247
Neste uke.

237
00:19:46,248 --> 00:19:47,622
Og du, Yves?

238
00:19:47,623 --> 00:19:50,497
Jeg må besøke familien min i Algerie.

239
00:19:50,498 --> 00:19:51,872
Algerie...

240
00:19:51,873 --> 00:19:53,413
Denne krigen...

241
00:19:53,414 --> 00:19:58,330
Nok av det. Det er Frankrikes skittentøy.

242
00:19:58,331 --> 00:20:01,205
Du skader meg.

243
00:20:01,206 --> 00:20:04,497
Så jeg beklager.

244
00:20:04,498 --> 00:20:07,080
Jeg burde ikke ha tatt det opp.

245
00:20:07,081 --> 00:20:08,872
Det er ingenting.

246
00:20:08,873 --> 00:20:11,622
Egentlig vil jeg helst ikke gå i sommer.

247
00:20:11,623 --> 00:20:14,622
Jeg føler meg som en forandring.

248
00:20:14,623 --> 00:20:17,038
Bli med oss.

249
00:20:17,039 --> 00:20:19,997
Vakkert landskap, utmerket kokk,

250
00:20:19,998 --> 00:20:20,997
sirisser.

251
00:20:20,998 --> 00:20:25,998
Og du også, innbiller jeg meg.

252
00:20:26,081 --> 00:20:31,081
Nei takk... Jeg drikker ikke.

253
00:22:14,748 --> 00:22:19,748
Jeg er ferdig med portrettet ditt, Yves.

254
00:22:21,039 --> 00:22:26,039
Takk.

255
00:22:26,706 --> 00:22:29,747
Hvor mange til middag i kveld?

256
00:22:29,748 --> 00:22:33,747
Åtte.

257
00:22:33,748 --> 00:22:38,748
Kansellere.

258
00:24:05,456 --> 00:24:08,538
Jeg trodde jeg tilhørte troskapskulturen,

259
00:24:08,539 --> 00:24:09,872
men med deg...

260
00:24:09,873 --> 00:24:11,247
Husker du?

261
00:24:11,248 --> 00:24:16,248
Det hele skjedde så fort.

262
00:24:26,331 --> 00:24:28,413
Det er nydelig.

263
00:24:28,414 --> 00:24:30,663
Vi fikk pusset om stuen.

264
00:24:30,664 --> 00:24:32,705
- Hei, Zizi.
- Hei, Victoire.

265
00:24:32,706 --> 00:24:35,163
- Har du det bra?
- Utmerket, takk.

266
00:24:35,164 --> 00:24:37,705
- Mannen min, Roger.
– En stor beundrer.

267
00:24:37,706 --> 00:24:42,706
Kom og se studien.

268
00:24:45,081 --> 00:24:46,580
- Fint?
- Veldig.

269
00:24:46,581 --> 00:24:50,580
Pierre's er der borte.

270
00:24:50,581 --> 00:24:52,122
Og soverommene?

271
00:24:52,123 --> 00:24:54,330
Det er bare én.

272
00:24:54,331 --> 00:24:57,705
Så dere bor virkelig sammen?

273
00:24:57,706 --> 00:24:59,497
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

274
00:24:59,498 --> 00:25:01,080
Du er gift med «Paris Match»

275
00:25:01,081 --> 00:25:02,622
ikke du?

276
00:25:02,623 --> 00:25:07,623
Komme. Jeg skal vise deg terrassen.

277
00:25:08,831 --> 00:25:10,413
Kjenner du vennen min, Victoire?

278
00:25:10,414 --> 00:25:14,122
Ansiktet ditt fra magasinene.

279
00:25:14,123 --> 00:25:16,205
Kvinnen jeg ønsket å gifte meg med.

280
00:25:16,206 --> 00:25:18,872
Nok med det.

281
00:25:18,873 --> 00:25:22,913
Jeg foretrekker å se Karl.

282
00:25:22,914 --> 00:25:26,747
Er hun sjalu?

283
00:25:26,748 --> 00:25:30,080
Og det underholder deg.

284
00:25:30,081 --> 00:25:34,955
Du vet, jeg er ikke så snill.

285
00:25:34,956 --> 00:25:37,997
Men du burde kanskje gå, mor.

286
00:25:37,998 --> 00:25:40,497
Og gå hvor?

287
00:25:40,498 --> 00:25:43,122
Det er vårt hjem. Det er vårt land.

288
00:25:43,123 --> 00:25:45,538
Hva sier pappa?

289
00:25:45,539 --> 00:25:48,872
Hva er det å si? Han er enig med meg.

290
00:25:48,873 --> 00:25:52,247
Jeg kan ikke forestille meg...

291
00:25:52,248 --> 00:25:54,455
Hva er galt, kjære?

292
00:25:54,456 --> 00:25:58,080
Jeg er ikke sikker på at jeg blir utsatt.

293
00:25:58,081 --> 00:26:02,788
Hvis jeg blir draftet, kan jeg ikke gå.

294
00:26:02,789 --> 00:26:04,580
Jeg kan bare ikke.

295
00:26:04,581 --> 00:26:09,581
Ingen forventer at du holder en pistol.

296
00:26:11,914 --> 00:26:16,914
Jeg beklager.

297
00:26:17,164 --> 00:26:19,705
Løft armen forsiktig, slik.

298
00:26:19,706 --> 00:26:21,080
Hvordan føles det?

299
00:26:21,081 --> 00:26:25,122
- Det er trangt bak.
- I så fall...

300
00:26:25,123 --> 00:26:27,830
Karl er nå kunstnerisk leder for Patou.

301
00:26:27,831 --> 00:26:30,455
Gi ham et kyss for meg.

302
00:26:30,456 --> 00:26:32,997
La oss danse. Han savner deg.

303
00:26:32,998 --> 00:26:34,497
Og Roger er opptatt.

304
00:26:34,498 --> 00:26:36,205
Yves må fullføre London.

305
00:26:36,206 --> 00:26:39,955
– Pressekontoret trenger å se deg.
- Hva for?

306
00:26:39,956 --> 00:26:41,288
En avtale.

307
00:26:41,289 --> 00:26:44,288
Hvorfor fortalte du dem at jeg var med?

308
00:26:44,289 --> 00:26:46,788
Du kan se dem, Mr. Saint Laurent.

309
00:26:46,789 --> 00:26:49,330
Slutt å trakassere meg! Jeg må jobbe!

310
00:26:49,331 --> 00:26:51,663
La meg være i fred...

311
00:26:51,664 --> 00:26:54,413
Denne kjolen er ikke bra.

312
00:26:54,414 --> 00:26:57,580
Kan du la oss være i fred?

313
00:26:57,581 --> 00:26:59,747
La oss være i fred.

314
00:26:59,748 --> 00:27:01,122
Du også, Yvonne.

315
00:27:01,123 --> 00:27:05,747
Jeg trenger den grå shantungen. Jeg må fullføre.

316
00:27:05,748 --> 00:27:10,580
Hva skjer?

317
00:27:10,581 --> 00:27:12,122
Jeg skisserer.

318
00:27:12,123 --> 00:27:14,705
Jeg skisserer så jeg hører ikke.

319
00:27:14,706 --> 00:27:15,872
Å holde seg sterk.

320
00:27:15,873 --> 00:27:17,330
Hør hva?

321
00:27:17,331 --> 00:27:21,413
Ropene. Stillheten. Samme ting.
Det har alltid vært det samme.

322
00:27:21,414 --> 00:27:24,455
– Alltid det samme.
- Ro deg ned.

323
00:27:24,456 --> 00:27:28,413
- Jeg er her.
– Jeg må holde meg sterk.

324
00:27:28,414 --> 00:27:30,580
Du har talentet.

325
00:27:30,581 --> 00:27:33,205
Jeg skal se til resten.

326
00:27:33,206 --> 00:27:35,622
Jeg vil alltid være her for deg.

327
00:27:35,623 --> 00:27:40,623
Virkelig?

328
00:27:47,581 --> 00:27:51,705
Jeg fikk vervepapirene mine.

329
00:27:51,706 --> 00:27:54,288
Du har blitt bedt om å tjene.

330
00:27:54,289 --> 00:27:56,247
Hva med den nye kolleksjonen din?

331
00:27:56,248 --> 00:27:58,538
Er du fortsatt motens lille prins?

332
00:27:58,539 --> 00:28:00,955
Lagre spørsmålene til senere.

333
00:28:00,956 --> 00:28:02,580
- Hvem er du?
- Pierre Bergé.

334
00:28:02,581 --> 00:28:05,038
Mr. Saint Laurent er opptatt. Nok.

335
00:28:05,039 --> 00:28:07,122
Når det gjelder hendelsene i Algerie,

336
00:28:07,123 --> 00:28:08,538
noen kommentarer?

337
00:28:08,539 --> 00:28:10,913
Min eneste kamp er å kle kvinner.

338
00:28:10,914 --> 00:28:14,330
En kamp? Som du poserer for bilder?

339
00:28:14,331 --> 00:28:15,872
Sønnen min døde i Alger.

340
00:28:15,873 --> 00:28:17,330
Han var på din alder!

341
00:28:17,331 --> 00:28:22,331
Hvor skammelig. Skam deg!

342
00:28:24,914 --> 00:28:27,997
«Yves Saint Laurent nøler
om å ta våpen.

343
00:28:27,998 --> 00:28:31,788
"Politisk valg eller opportunisme?"

344
00:28:31,789 --> 00:28:32,955
Helt klart...

345
00:28:32,956 --> 00:28:35,372
de forstår deg ikke.

346
00:28:35,373 --> 00:28:37,080
Mr. Boussac, gi meg tid.

347
00:28:37,081 --> 00:28:39,372
Jeg har ikke tid.

348
00:28:39,373 --> 00:28:40,872
Pressen vil ødelegge oss

349
00:28:40,873 --> 00:28:43,288
hvis vi ikke svarer raskt.

350
00:28:43,289 --> 00:28:46,830
Kanskje du er for ung
å motstå slike angrep.

351
00:28:46,831 --> 00:28:51,831
Jeg føler meg helt fin som kunstnerisk leder
av huset til Dior.

352
00:28:52,164 --> 00:28:54,788
Jeg er ikke typen som flykter fra kritikk.

353
00:28:54,789 --> 00:28:58,330
Det plager deg ikke å flykte fra borgerplikten din?

354
00:28:58,331 --> 00:29:00,372
Du har allerede gitt meg en utsettelse.

355
00:29:00,373 --> 00:29:05,373
Det er ikke så enkelt.

356
00:29:07,956 --> 00:29:12,705
Noen dager senere svarte du
til vervingsordrene dine.

357
00:29:12,706 --> 00:29:15,205
Men hæren var ikke din greie...

358
00:29:15,206 --> 00:29:16,872
Tøm lommene dine.

359
00:29:16,873 --> 00:29:21,873
Du kom aldri lenger enn
militærsykehus.

360
00:29:21,956 --> 00:29:26,956
Dette er ikke et fengsel.

361
00:29:27,164 --> 00:29:29,122
Dr. Steinler, leder for psykiatri.

362
00:29:29,123 --> 00:29:32,080
Jeg ringte deg.

363
00:29:32,081 --> 00:29:34,038
Det er ikke bare angstanfall.

364
00:29:34,039 --> 00:29:39,039
Mr. Mathieu-Saint-Laurent
er manisk-depressiv.

365
00:29:39,123 --> 00:29:43,205
Hvem er du egentlig for ham?

366
00:29:43,206 --> 00:29:44,580
Vennen hans.

367
00:29:44,581 --> 00:29:46,455
Hans følgesvenn.

368
00:29:46,456 --> 00:29:51,456
Vil du tåle dette?

369
00:30:03,873 --> 00:30:08,873
Hei, Pierre.

370
00:30:09,664 --> 00:30:11,913
Ikke bli lenge.

371
00:30:11,914 --> 00:30:15,163
Jeg har lyst til å sove.

372
00:30:15,164 --> 00:30:20,164
De gjorde en god jobb med deg.

373
00:30:25,164 --> 00:30:29,163
Moren din er i nærheten på Hotel Fontenac.

374
00:30:29,164 --> 00:30:31,913
Hvorfor vil du ikke se henne?

375
00:30:31,914 --> 00:30:36,830
Jeg er sliten nå.

376
00:30:36,831 --> 00:30:41,497
Jeg vil bare være alene.

377
00:30:41,498 --> 00:30:46,498
Jeg er sliten.

378
00:30:49,581 --> 00:30:51,122
Har du det bra?

379
00:30:51,123 --> 00:30:53,038
Vil du drikke noe?

380
00:30:53,039 --> 00:30:55,163
Jeg har det bra.

381
00:30:55,164 --> 00:30:58,538
Jeg vil ikke tilby deg noe å spise.
Maten her...

382
00:30:58,539 --> 00:31:00,955
en skikkelig prøvelse.

383
00:31:00,956 --> 00:31:05,956
Du ville ikke likt det i det hele tatt.

384
00:31:07,623 --> 00:31:11,163
Du vet, i Oran...

385
00:31:11,164 --> 00:31:15,913
å være en tøs var som å være en kriminell.

386
00:31:15,914 --> 00:31:18,580
På Saint Louis...

387
00:31:18,581 --> 00:31:21,038
På Saint Louis, de...

388
00:31:21,039 --> 00:31:23,538
de banket meg opp.

389
00:31:23,539 --> 00:31:26,372
Låste meg inne på badet. "Fe!"

390
00:31:26,373 --> 00:31:31,373
Jeg hørte dem rope "fe".

391
00:31:31,498 --> 00:31:34,872
Jeg dro hjem med blåmerker over alt og...

392
00:31:34,873 --> 00:31:39,873
Hun beskyttet meg ikke.

393
00:31:41,456 --> 00:31:45,038
Hun beskyttet meg ikke.

394
00:31:45,039 --> 00:31:46,788
- Se på meg.
- Gå bort.

395
00:31:46,789 --> 00:31:49,955
Jeg trenger fred og ro.

396
00:31:49,956 --> 00:31:54,163
Gå nå, vær så snill.

397
00:31:54,164 --> 00:31:55,455
Gå.

398
00:31:55,456 --> 00:32:00,456
Vennligst se på meg.

399
00:32:03,748 --> 00:32:07,872
Vil du leve eller dø?

400
00:32:07,873 --> 00:32:12,873
For hvis du vil dø,
det er ingenting jeg kan gjøre.

401
00:32:26,581 --> 00:32:29,247
Boussac utnyttet sammenbruddet ditt

402
00:32:29,248 --> 00:32:34,248
å suspendere kontrakten din og
har du byttet ut.

403
00:32:35,331 --> 00:32:39,080
De kan ikke bare sparke deg.

404
00:32:39,081 --> 00:32:42,247
- Vi skal kjempe!
- Pierre...

405
00:32:42,248 --> 00:32:45,830
Jeg vil tegne, skape i total frihet.

406
00:32:45,831 --> 00:32:48,955
Forstå?

407
00:32:48,956 --> 00:32:51,538
Med kjolene mine, med skissene mine,

408
00:32:51,539 --> 00:32:54,747
Jeg prøver å uttrykke meg,
men å stoppe meg vil drepe meg.

409
00:32:54,748 --> 00:32:58,872
Jeg vil dø av kjedsomhet.

410
00:32:58,873 --> 00:33:00,913
Du må hvile.

411
00:33:00,914 --> 00:33:03,413
- Du er fortsatt skrøpelig.
- Men ikke deg.

412
00:33:03,414 --> 00:33:08,414
Du er sterk.

413
00:33:08,581 --> 00:33:12,788
Vi må åpne vårt eget motehus.

414
00:33:12,789 --> 00:33:16,830
Jeg vil leve.

415
00:33:16,831 --> 00:33:21,831
Men jeg vil bo med deg.

416
00:33:27,623 --> 00:33:28,913
Rådgiver...

417
00:33:28,914 --> 00:33:30,455
Herr Bergé.

418
00:33:30,456 --> 00:33:31,788
Du er sent ute.

419
00:33:31,789 --> 00:33:34,247
Det er komplisert for øyeblikket.

420
00:33:34,248 --> 00:33:35,330
En drink?

421
00:33:35,331 --> 00:33:38,372
Nei takk. Jeg skal i retten.

422
00:33:38,373 --> 00:33:41,580
Hva handler dette om?

423
00:33:41,581 --> 00:33:45,955
Jeg vil saksøke Dior for kontraktsbrudd.

424
00:33:45,956 --> 00:33:48,955
Boussac oppførte seg elendig. Jeg vil at han skal betale.

425
00:33:48,956 --> 00:33:50,622
Hva tenker du på?

426
00:33:50,623 --> 00:33:52,997
700 000 franc i erstatning.

427
00:33:52,998 --> 00:33:56,372
Skjønner du at han er den rikeste mannen i Frankrike?

428
00:33:56,373 --> 00:33:59,330
Nøyaktig.

429
00:33:59,331 --> 00:34:03,622
Boussac er overbevist om at vi ikke ville våget det.

430
00:34:03,623 --> 00:34:08,623
Han mistenker ingenting. Det er hans svakhet.

431
00:34:10,664 --> 00:34:13,872
Det var ikke lett.
Baronen er en venn av Roger.

432
00:34:13,873 --> 00:34:18,873
Så hør på dem.
Ikke bli høy og mektig.

433
00:34:26,373 --> 00:34:30,413
Rådgiver...

434
00:34:30,414 --> 00:34:35,414
Herrer...

435
00:34:39,206 --> 00:34:41,788
Godt å se deg.

436
00:34:41,789 --> 00:34:46,497
Jeg sa det bare til baronen
hvor mye jeg beundrer deg.

437
00:34:46,498 --> 00:34:48,080
Du er veldig snill.

438
00:34:48,081 --> 00:34:49,955
Du kan ikke mote.

439
00:34:49,956 --> 00:34:54,497
Og haute couture innebærer enorme investeringer.

440
00:34:54,498 --> 00:34:56,747
Forretninger krever å ta risiko.

441
00:34:56,748 --> 00:35:00,122
Forretninger er ikke russisk rulett.

442
00:35:00,123 --> 00:35:01,830
Faktisk.

443
00:35:01,831 --> 00:35:06,497
Mine herrer, hovedstaden vår her er
Yves Saint Laurent.

444
00:35:06,498 --> 00:35:07,538
Talentet hans.

445
00:35:07,539 --> 00:35:12,539
Et psykiatrisk sykehus
er ingen stor garanti.

446
00:35:12,581 --> 00:35:14,038
Unnskyld meg?

447
00:35:14,039 --> 00:35:16,372
I dag, herr Bergé,

448
00:35:16,373 --> 00:35:19,997
prosjektet ditt virker for meg

449
00:35:19,998 --> 00:35:24,038
rett og slett risikabelt.

450
00:35:24,039 --> 00:35:26,872
Jeg håper du ikke tar det ille opp.

451
00:35:26,873 --> 00:35:29,622
Men en dag kan vi oppfordre deg.

452
00:35:29,623 --> 00:35:34,038
Hvis du sier det.

453
00:35:34,039 --> 00:35:37,747
Dette vil aldri fungere. Det er ikke noe spillerom.

454
00:35:37,748 --> 00:35:40,705
Og det er minst kostbart.

455
00:35:40,706 --> 00:35:45,706
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

456
00:35:46,248 --> 00:35:49,288
Se på dette. De sa at det ville stoppe.

457
00:35:49,289 --> 00:35:52,205
Det er bivirkningene av behandlingen.

458
00:35:52,206 --> 00:35:55,080
Det er helt tull! Se... klumper!

459
00:35:55,081 --> 00:35:57,330
Jeg mister hårklumper!

460
00:35:57,331 --> 00:35:58,455
For et temperament!

461
00:35:58,456 --> 00:35:59,747
Ingen vil investere i deg,

462
00:35:59,748 --> 00:36:02,330
men spar meg for håret ditt!

463
00:36:02,331 --> 00:36:06,163
Problemet er deg
har ikke funnet en rød øre!

464
00:36:06,164 --> 00:36:07,538
To Hamburg-horer.

465
00:36:07,539 --> 00:36:09,830
Karl, det er tøft nok som det er.

466
00:36:09,831 --> 00:36:10,830
Beklager, Roger.

467
00:36:10,831 --> 00:36:12,205
Kom til New York.

468
00:36:12,206 --> 00:36:14,830
Og gjøre hva? Lage undertøy?

469
00:36:14,831 --> 00:36:17,330
Hvorfor ikke? På det punktet jeg er på...

470
00:36:17,331 --> 00:36:19,247
Hva er dette? Det er morsomt.

471
00:36:19,248 --> 00:36:20,330
Veldig morsomt.

472
00:36:20,331 --> 00:36:22,080
Det er for Zizi Jeanmaires show.

473
00:36:22,081 --> 00:36:25,205
En mannsgenser og sorte strømper.
Utrolig.

474
00:36:25,206 --> 00:36:26,705
Jeg er den siste som vet?

475
00:36:26,706 --> 00:36:28,372
Ingen interesserer deg.

476
00:36:28,373 --> 00:36:30,288
Fordi jeg jobber.

477
00:36:30,289 --> 00:36:35,289
Du er heldig.

478
00:36:35,664 --> 00:36:37,122
Du er genial.

479
00:36:37,123 --> 00:36:38,580
Hva er det?

480
00:36:38,581 --> 00:36:42,497
Vi vant. Det er de gode nyhetene.

481
00:36:42,498 --> 00:36:43,830
Og det dårlige?

482
00:36:43,831 --> 00:36:46,288
Vi fikk ikke 700 000.

483
00:36:46,289 --> 00:36:49,205
Kun 680.000.

484
00:36:49,206 --> 00:36:51,038
Ikke noe problem.

485
00:36:51,039 --> 00:36:54,413
Jeg trekker det fra salæret ditt.

486
00:36:54,414 --> 00:36:55,622
Bare tuller.

487
00:36:55,623 --> 00:36:57,330
Hvor mye trenger vi nå?

488
00:36:57,331 --> 00:37:00,372
- Dobbelt så mye.
- Er det alt?

489
00:37:00,373 --> 00:37:01,830
Penger er ingenting.

490
00:37:01,831 --> 00:37:06,831
Så lenge vi har det.

491
00:37:26,873 --> 00:37:30,205
Paris Match, takk.

492
00:37:30,206 --> 00:37:33,122
Vi trengte investorer for enhver pris.

493
00:37:33,123 --> 00:37:36,413
Victoire hjalp.Paris Match "proklamerte:"

494
00:37:36,414 --> 00:37:39,122
"Yves Saint Laurent åpner hus".

495
00:37:39,123 --> 00:37:42,455
En enorm bløff, to millioner eksemplarer.

496
00:37:42,456 --> 00:37:47,456
Så satset en milliardær fra Atlanta på oss.

497
00:38:08,081 --> 00:38:09,788
Så hvem andre?

498
00:38:09,789 --> 00:38:12,705
Maryse. Hun er flink til å håndtere bestillinger.

499
00:38:12,706 --> 00:38:15,330
Denise vil gjerne lede salg.

500
00:38:15,331 --> 00:38:17,288
Hun er veldig lojal.

501
00:38:17,289 --> 00:38:19,580
- Vi trenger Ferdinand.
- Hvem er han?

502
00:38:19,581 --> 00:38:22,413
Dørvakten. Han kjenner alles vaner.

503
00:38:22,414 --> 00:38:24,580
Men han ble pensjonist for seks måneder siden.

504
00:38:24,581 --> 00:38:27,205
- Jeg kan spørre ham.
- Nei, jeg skal gjøre det.

505
00:38:27,206 --> 00:38:29,080
Bohan jobbet med lister.

506
00:38:29,081 --> 00:38:31,122
Det var kjedelig. Ingen sjel.

507
00:38:31,123 --> 00:38:32,705
Nå skal vi nyte det.

508
00:38:32,706 --> 00:38:37,706
Det er fint.

509
00:39:04,664 --> 00:39:06,538
jeg tror...

510
00:39:06,539 --> 00:39:11,539
den lange kjolen er bra for Raphaélle.

511
00:39:13,039 --> 00:39:16,788
Slire kjolen til Esther.

512
00:39:16,789 --> 00:39:21,789
Det plisserte skjørtet til Anne.
Det blir veldig elegant.

513
00:39:22,706 --> 00:39:25,788
Dikkedarene for Victoire.

514
00:39:25,789 --> 00:39:26,997
Jenter,

515
00:39:26,998 --> 00:39:31,663
etter showet kan du slite dem ut
for hele sesongen.

516
00:39:31,664 --> 00:39:33,455
Kom denne veien.

517
00:39:33,456 --> 00:39:38,456
Takk, jenter.

518
00:39:53,414 --> 00:39:55,913
Dette er forferdelig. Hvorfor gjorde du det?

519
00:39:55,914 --> 00:39:57,788
Det er ingenting i det hele tatt.

520
00:39:57,789 --> 00:39:58,788
Hva er galt?

521
00:39:58,789 --> 00:40:00,163
Se på dette vraket!

522
00:40:00,164 --> 00:40:02,038
Jeg turte å klippe meg.

523
00:40:02,039 --> 00:40:03,788
Det er ikke sofistikert.

524
00:40:03,789 --> 00:40:05,955
Du har ikke mer ansikt eller hake!

525
00:40:05,956 --> 00:40:07,497
Men jeg har hatt!

526
00:40:07,498 --> 00:40:08,580
Og det andre antrekket?

527
00:40:08,581 --> 00:40:13,581
Vi gir henne en parykk.

528
00:40:19,414 --> 00:40:21,330
Hadde du en fin tur?

529
00:40:21,331 --> 00:40:23,080
Så fine jenter!

530
00:40:23,081 --> 00:40:24,372
Fru Mathieu-Saint-Laurent.

531
00:40:24,373 --> 00:40:27,497
Saint Laurent, siden han endret det.

532
00:40:27,498 --> 00:40:28,538
Får jeg se sønnen min?

533
00:40:28,539 --> 00:40:31,622
Han er med modellene sine.

534
00:40:31,623 --> 00:40:32,747
Ikke sett Elisabeth Arden

535
00:40:32,748 --> 00:40:34,913
nær Helena Rubinstein.

536
00:40:34,914 --> 00:40:36,913
- Fiender.
- Ikke bekymre deg.

537
00:40:36,914 --> 00:40:38,622
Zizi, er ikke Roland her?

538
00:40:38,623 --> 00:40:43,623
- Nei, han er på tur.
– Han jobber for mye.

539
00:40:45,373 --> 00:40:47,788
Fernando, rett fra New York.

540
00:40:47,789 --> 00:40:48,997
Undertøyet?

541
00:40:48,998 --> 00:40:51,622
Hver kvinne på Park Avenue bærer den!

542
00:40:51,623 --> 00:40:53,038
Glimrende.

543
00:40:53,039 --> 00:40:54,872
Hei, hvordan har du det?

544
00:40:54,873 --> 00:40:55,872
Karl er ikke her?

545
00:40:55,873 --> 00:40:58,538
Han gjør ready-to-wear nå.

546
00:40:58,539 --> 00:40:59,788
Som Cardin,

547
00:40:59,789 --> 00:41:02,872
han mener haute couture er historie.

548
00:41:02,873 --> 00:41:06,538
Er alle her? Er Marianne ferdig?

549
00:41:06,539 --> 00:41:09,372
Hvor er Pat?

550
00:41:09,373 --> 00:41:14,373
Konsentrere. Ro deg ned.
Vi er i gang om 5 minutter!

551
00:41:54,623 --> 00:41:57,705
Lek med skjerfet.

552
00:41:57,706 --> 00:42:02,706
Victoire, skynd deg.

553
00:42:03,623 --> 00:42:08,623
Snu deg rundt.

554
00:44:52,873 --> 00:44:56,330
Bravo, alle sammen!

555
00:44:56,331 --> 00:44:59,997
"Smidige former, nonchalant eleganse."

556
00:44:59,998 --> 00:45:01,872
"For å konkurrere med Chanel,

557
00:45:01,873 --> 00:45:03,622
Saint Laurent valgte renhet. "

558
00:45:03,623 --> 00:45:06,163
"Men til tross for en fin samling,

559
00:45:06,164 --> 00:45:09,163
"han har ikke brakt noe nytt. "

560
00:45:09,164 --> 00:45:11,622
"det er grundig, kjedelig. "

561
00:45:11,623 --> 00:45:15,913
"Fremtiden vil fortelle oss
hvis han er et glimt i pannen."

562
00:45:15,914 --> 00:45:20,914
Idioter!

563
00:45:21,331 --> 00:45:23,788
Høye forventninger.

564
00:45:23,789 --> 00:45:27,247
Jeg kunne bare skuffe dem.

565
00:45:27,248 --> 00:45:29,997
Du har rett. Det er best å ikke bry seg.

566
00:45:29,998 --> 00:45:32,330
Mote er ikke en stor kunst.

567
00:45:32,331 --> 00:45:34,913
It's not even an art at all.

568
00:45:34,914 --> 00:45:39,914
The way you do it, you have to be an artist.

569
00:45:42,581 --> 00:45:47,330
Artisten får meg hardt.

570
00:45:47,331 --> 00:45:48,538
Hvor sant.

571
00:45:48,539 --> 00:45:49,538
Jeg lyver ikke.

572
00:45:49,539 --> 00:45:54,539
Jeg skjønner.

573
00:45:55,456 --> 00:45:57,080
Jeg elsker deg.

574
00:45:57,081 --> 00:45:58,747
Hva?

575
00:45:58,748 --> 00:46:01,080
Jeg elsker deg.

576
00:46:01,081 --> 00:46:06,081
Jeg forstår ikke.

577
00:46:12,123 --> 00:46:14,330
Gå til speilet. La oss gjøre det riktig.

578
00:46:14,331 --> 00:46:16,705
Det er ingenting å gjøre.

579
00:46:16,706 --> 00:46:18,788
Den er perfekt som den er.

580
00:46:18,789 --> 00:46:23,789
Your idea of perfection leaves me speechless.

581
00:46:37,956 --> 00:46:39,830
For møtet ditt...

582
00:46:39,831 --> 00:46:41,872
Jeg er på telefonen. Slå den.

583
00:46:41,873 --> 00:46:46,873
Jeg er på telefonen!

584
00:46:56,831 --> 00:47:00,080
Er han i studio? Send flowers to Yvonne...

585
00:47:00,081 --> 00:47:04,955
Det har jeg allerede gjort.

586
00:47:04,956 --> 00:47:07,788
...my dinner with the Duchess of Windsor.

587
00:47:07,789 --> 00:47:12,747
Jeg solgte 25 kjoler til Hartman.

588
00:47:12,748 --> 00:47:14,622
Be Pierre ta deg med ut.

589
00:47:14,623 --> 00:47:17,955
Du kan danse, barhoppe...

590
00:47:17,956 --> 00:47:20,455
Det er faktisk ikke hans greie.

591
00:47:20,456 --> 00:47:22,372
Han liker spaghetti hjemme.

592
00:47:22,373 --> 00:47:25,497
- That's not bad.
- It has its charm.

593
00:47:25,498 --> 00:47:28,580
Pierre, vær snill og lag middag til Victoire.

594
00:47:28,581 --> 00:47:30,747
- She's all alone.
- All alone.

595
00:47:30,748 --> 00:47:32,455
Stakkars lille.

596
00:47:32,456 --> 00:47:33,830
- Who's alone?
- I am!

597
00:47:33,831 --> 00:47:34,913
Det er hun.

598
00:47:34,914 --> 00:47:39,914
I am!

599
00:48:07,789 --> 00:48:12,789
It's almost ready.

600
00:48:16,081 --> 00:48:17,955
Pretend, at least.

601
00:48:17,956 --> 00:48:20,413
- Pretend what?
- You can stand me.

602
00:48:20,414 --> 00:48:21,955
I like you, Victoire.

603
00:48:21,956 --> 00:48:23,288
Virkelig?

604
00:48:23,289 --> 00:48:26,330
Hver gang jeg snakker med Yves, blir du helt anspent.

605
00:48:26,331 --> 00:48:29,080
– Du blir ekkel. Du knipser.
– Det gjør jeg ikke.

606
00:48:29,081 --> 00:48:30,538
Du snapper alltid.

607
00:48:30,539 --> 00:48:34,247
Ja, jeg knipser.
Nei, jeg liker deg ikke. Du tuller.

608
00:48:34,248 --> 00:48:36,330
- Du spiller sjef.
- Du navnga meg.

609
00:48:36,331 --> 00:48:40,205
Du er ikke god nok.

610
00:48:40,206 --> 00:48:41,747
Ikke mer middag!

611
00:48:41,748 --> 00:48:46,748
Det er over!

612
00:49:41,206 --> 00:49:42,788
Hva gjør du?

613
00:49:42,789 --> 00:49:44,747
Ikke la journalister vente.

614
00:49:44,748 --> 00:49:47,080
Du roper allerede. Imponerende, ikke sant?

615
00:49:47,081 --> 00:49:48,913
Veldig hyggelig. Komme.

616
00:49:48,914 --> 00:49:49,955
Hvor mye var det?

617
00:49:49,956 --> 00:49:53,830
Jeg vet ikke. De sender regningen.

618
00:49:53,831 --> 00:49:58,831
Her er han.

619
00:50:06,373 --> 00:50:10,122
Som 26-åring er du allerede
ha ditt eget motehus.

620
00:50:10,123 --> 00:50:12,122
Hva vil du gjøre nå?

621
00:50:12,123 --> 00:50:15,455
For å komme i trøbbel, mest.

622
00:50:15,456 --> 00:50:17,955
I den forstand at...

623
00:50:17,956 --> 00:50:22,705
fra tidlig av hadde jeg mange ansvarsområder.

624
00:50:22,706 --> 00:50:24,872
Noen ganger får jeg inntrykk av det

625
00:50:24,873 --> 00:50:26,622
Jeg har aldri opplevd ungdom.

626
00:50:26,623 --> 00:50:30,330
Er det ikke så vanskelig å være et motevidunder?

627
00:50:30,331 --> 00:50:33,580
For et pretensiøst uttrykk.

628
00:50:33,581 --> 00:50:35,288
Uten syersker,

629
00:50:35,289 --> 00:50:37,288
mine tegninger ville være dødfødte.

630
00:50:37,289 --> 00:50:39,538
Det er et håndverk fremfor alt.

631
00:50:39,539 --> 00:50:41,997
Gruppearbeid.

632
00:50:41,998 --> 00:50:46,998
Det er bedre å holde kjeft enn å snakke dritt.

633
00:50:51,623 --> 00:50:52,872
Unnskyld meg.

634
00:50:52,873 --> 00:50:56,830
Jeg har arbeid å fullføre.

635
00:50:56,831 --> 00:51:01,831
Herr Bergé vil svare på spørsmålene dine.

636
00:51:06,248 --> 00:51:10,122
Vil noen ha juice eller champagne?

637
00:51:10,123 --> 00:51:12,122
Hvorfor ikke?

638
00:51:12,123 --> 00:51:13,247
Albert!

639
00:51:13,248 --> 00:51:15,413
Ikke bry deg om Mr. Saint Laurent.

640
00:51:15,414 --> 00:51:17,205
Han er så beskjeden.

641
00:51:17,206 --> 00:51:19,080
Noen ganger kunne han be om unnskyldning

642
00:51:19,081 --> 00:51:20,080
for eksisterende.

643
00:51:20,081 --> 00:51:21,372
Det beveger seg.

644
00:51:21,373 --> 00:51:24,080
Jeg er enig.

645
00:51:24,081 --> 00:51:25,247
Men han har rett.

646
00:51:25,248 --> 00:51:28,830
Mote er ikke snakk. Det er arbeid.

647
00:51:28,831 --> 00:51:30,747
Faktisk,

648
00:51:30,748 --> 00:51:32,788
i stedet for dette intervjuet,

649
00:51:32,789 --> 00:51:35,997
vil du ikke heller se verket?

650
00:51:35,998 --> 00:51:40,663
Backstage, atelierene, før showet?

651
00:51:40,664 --> 00:51:42,788
La oss gjøre det.

652
00:51:42,789 --> 00:51:47,789
Vi kan fortsatt ha champagne!

653
00:53:06,873 --> 00:53:11,873
Det var ufarlig. Vi bare hang sammen.

654
00:53:12,706 --> 00:53:17,706
Er du sint på meg nå?

655
00:53:18,498 --> 00:53:21,205
Det er ikke så stor sak.

656
00:53:21,206 --> 00:53:25,913
Det var morsomt. Vi var i en celle,
venter på å få tatt krusbilder.

657
00:53:25,914 --> 00:53:28,455
Veldig morsomt.

658
00:53:28,456 --> 00:53:31,247
Madame er virkelig sint!

659
00:53:31,248 --> 00:53:32,955
Har det aldri skjedd deg?

660
00:53:32,956 --> 00:53:35,080
Oppfordre? Nei.

661
00:53:35,081 --> 00:53:37,872
Jeg glemte det. Du er en ekte mann.

662
00:53:37,873 --> 00:53:39,205
Hvis du sier det.

663
00:53:39,206 --> 00:53:40,872
Hvordan viser det seg?

664
00:53:40,873 --> 00:53:45,873
Spør Victor. Hun elsket det.

665
00:54:00,498 --> 00:54:02,455
Vi sa aldri "pied-noir".

666
00:54:02,456 --> 00:54:03,413
Jeg føler meg fransk.

667
00:54:03,414 --> 00:54:05,288
fransk, fra Algerie.

668
00:54:05,289 --> 00:54:09,163
Jeg kan ikke tilgi Frankrike.

669
00:54:09,164 --> 00:54:10,955
Har du bestemt deg?

670
00:54:10,956 --> 00:54:12,288
Ikke ennå.

671
00:54:12,289 --> 00:54:14,497
Etter Oran er det ingen steder som interesserer meg.

672
00:54:14,498 --> 00:54:17,122
Hva med deg, Brigitte?

673
00:54:17,123 --> 00:54:19,663
Vi vurderer Menton eller Monaco.

674
00:54:19,664 --> 00:54:20,538
Du, pappa?

675
00:54:20,539 --> 00:54:21,622
I nærheten av datteren min.

676
00:54:21,623 --> 00:54:23,288
Det går bra.

677
00:54:23,289 --> 00:54:25,913
Gå. Jeg blir i Paris.

678
00:54:25,914 --> 00:54:28,997
Så du vil ikke være alene.

679
00:54:28,998 --> 00:54:30,955
Jeg er ikke alene, vet du.

680
00:54:30,956 --> 00:54:33,080
Jeg forlater dere alle.

681
00:54:33,081 --> 00:54:35,205
Velg en leilighet eller et hus.

682
00:54:35,206 --> 00:54:40,163
Jeg tar meg av det.

683
00:54:40,164 --> 00:54:43,580
Kjære, vil jeg bli i Paris med deg?

684
00:54:43,581 --> 00:54:48,581
Selvfølgelig.

685
00:54:56,539 --> 00:54:57,788
Er det skinn?

686
00:54:57,789 --> 00:55:00,580
Ja, med en faux-krokodillefinish.

687
00:55:00,581 --> 00:55:04,913
Det er moderne.

688
00:55:04,914 --> 00:55:08,080
Takk, frøken.

689
00:55:08,081 --> 00:55:10,955
Sportsensemble, svart oljeskin slicker,

690
00:55:10,956 --> 00:55:12,413
brun semsket ertejakke.

691
00:55:12,414 --> 00:55:17,414
Det nye Saint Laurent-utseendet.

692
00:55:18,039 --> 00:55:21,705
Jeg har den på meg til Elysée-hagefesten.

693
00:55:21,706 --> 00:55:23,122
Takk, Victor.

694
00:55:23,123 --> 00:55:28,123
De er ikke her for te.

695
00:55:29,956 --> 00:55:34,956
Saint Laurent-kvinnen
beveger seg fritt og elegant.

696
00:55:39,789 --> 00:55:42,663
Hun ydmyket meg foran de Chinks!

697
00:55:42,664 --> 00:55:44,372
Japansk, ikke Chinks.

698
00:55:44,373 --> 00:55:47,622
De er ikke her for vitsene dine.

699
00:55:47,623 --> 00:55:51,747
Engelsken min ble ikke bedre av meg.

700
00:55:51,748 --> 00:55:54,580
Selvfølgelig kan jeg be om det beløpet.

701
00:55:54,581 --> 00:55:57,038
Jeg kan telle, selv på engelsk.

702
00:55:57,039 --> 00:55:59,205
Snakkes snart.

703
00:55:59,206 --> 00:56:01,080
Går det bra?

704
00:56:01,081 --> 00:56:03,080
Hvorfor så dyster?

705
00:56:03,081 --> 00:56:05,080
fortalte du ham det?

706
00:56:05,081 --> 00:56:06,788
- Om hva?
- Han er avskyelig.

707
00:56:06,789 --> 00:56:11,789
Du fortalte ham om oss.

708
00:56:14,248 --> 00:56:18,163
Takk for at du ringte tilbake.
Hvorfor signerte du uten meg?

709
00:56:18,164 --> 00:56:23,164
Hvorfor ringte du i det minste ikke?

710
00:56:26,123 --> 00:56:29,205
Eva, vær så snill.

711
00:56:29,206 --> 00:56:34,206
Strømpene også.

712
00:56:38,998 --> 00:56:42,872
Hvor grasiøst. Takk.

713
00:56:42,873 --> 00:56:47,163
Må vi se dette?

714
00:56:47,164 --> 00:56:52,164
Håret ditt får deg til å se slurvete ut.

715
00:56:52,206 --> 00:56:57,206
Du er så vulgær, stakkar. Det er skremmende.

716
00:57:09,831 --> 00:57:14,330
La henne gå.

717
00:57:14,331 --> 00:57:17,497
Stilen hennes, det hun representerer er...

718
00:57:17,498 --> 00:57:22,498
gårsdagens nyheter.

719
00:57:26,123 --> 00:57:31,123
Kom tilbake på jobb.

720
00:57:38,664 --> 00:57:43,664
Døden må ligne på dette.
Mangel på inspirasjon.

721
00:57:45,998 --> 00:57:47,913
De få sesongene som fulgte

722
00:57:47,914 --> 00:57:50,372
var veldig triste.

723
00:57:50,373 --> 00:57:52,330
Verden var i endring.

724
00:57:52,331 --> 00:57:54,455
Folk snakket bare om Courréges.

725
00:57:54,456 --> 00:57:55,830
Chanel ville ansette meg.

726
00:57:55,831 --> 00:57:58,413
Jeg nektet selvfølgelig.

727
00:57:58,414 --> 00:58:00,872
Jeg visste at du aldri ville gi opp,

728
00:58:00,873 --> 00:58:03,372
at du vil fortsette med det,

729
00:58:03,373 --> 00:58:08,373
som du vil fortsette å finne på.

730
00:59:54,123 --> 00:59:57,747
Mondrian-samlingen din var et rent geni.

731
00:59:57,748 --> 01:00:01,330
Aldri hadde en kjole blitt kopiert så mye.

732
01:00:01,331 --> 01:00:02,538
Eieren av Charles of the Ritz kjøpte

733
01:00:02,539 --> 01:00:06,413
ut amerikaneren fra Atlanta.

734
01:00:06,414 --> 01:00:11,414
Og motehuset vårt tok fart.

735
01:01:01,164 --> 01:01:06,164
Bartender!

736
01:01:09,623 --> 01:01:11,372
Jeg liker deg.

737
01:01:11,373 --> 01:01:13,705
Hva?

738
01:01:13,706 --> 01:01:17,163
Jeg liker deg. Jeg har sett deg danse.

739
01:01:17,164 --> 01:01:19,455
Du er vakker.

740
01:01:19,456 --> 01:01:24,456
Du er moderne. Du er lang.

741
01:01:25,706 --> 01:01:30,413
Vil du gå med på å modellere for meg?

742
01:01:30,414 --> 01:01:35,414
Jeg er Yves Saint Laurent.

743
01:01:36,664 --> 01:01:37,955
Betty. vennligst!

744
01:01:37,956 --> 01:01:41,830
Betty, denne veien!

745
01:01:41,831 --> 01:01:43,622
Jeg nekter å låse meg

746
01:01:43,623 --> 01:01:47,497
i haute coutures elfenbenstårn.

747
01:01:47,498 --> 01:01:51,663
Jeg tror ready-to-wear er en åpning
på hverdagen.

748
01:01:51,664 --> 01:01:54,913
Det når en mye større gruppe mennesker.

749
01:01:54,914 --> 01:01:57,997
Mer variert også.

750
01:01:57,998 --> 01:02:01,830
Hvem designet de 300 antrekkene
i samlingen?

751
01:02:01,831 --> 01:02:04,955
Bare én person.

752
01:02:04,956 --> 01:02:07,538
Du, innbiller jeg meg.

753
01:02:07,539 --> 01:02:11,830
Du åpner din første butikk. Hva neste?

754
01:02:11,831 --> 01:02:15,163
Jeg vil gjerne reise bort.

755
01:02:15,164 --> 01:02:19,163
Gå bort i lang tid.

756
01:02:19,164 --> 01:02:21,288
Så kom tilbake for å se...

757
01:02:21,289 --> 01:02:26,289
hvis jeg fortsatt vil lage kjoler.

758
01:02:27,248 --> 01:02:29,080
Slutt å drikke. Du er pusset.

759
01:02:29,081 --> 01:02:30,080
Jeg er alene.

760
01:02:30,081 --> 01:02:31,288
Nei, det er du ikke.

761
01:02:31,289 --> 01:02:33,663
Vil du gjøre mine 4 samlinger i året?

762
01:02:33,664 --> 01:02:34,872
Jeg er utslitt.

763
01:02:34,873 --> 01:02:37,163
Det var det du ville.

764
01:02:37,164 --> 01:02:41,580
Jeg har laget løkken og du legger den
rundt halsen min.

765
01:02:41,581 --> 01:02:42,830
Hva vil du?

766
01:02:42,831 --> 01:02:47,831
Du har alt og du er en frodig.
Hva vil du?

767
01:02:47,998 --> 01:02:52,998
Jeg ville fortelle deg at jeg savner deg. Det er alt.

768
01:04:01,623 --> 01:04:04,372
I Marrakech oppdaget du sollys,

769
01:04:04,373 --> 01:04:06,663
andre farger.

770
01:04:06,664 --> 01:04:07,955
I gaten,

771
01:04:07,956 --> 01:04:12,956
på veggene, i klærne
av kvinnene i Atlas.

772
01:04:14,998 --> 01:04:19,998
Kanskje fant du også duften av ungdommen din.

773
01:04:27,664 --> 01:04:29,413
Min venn, Loulou.

774
01:04:29,414 --> 01:04:33,538
Loulou de la Falaise. Hyggelig å møte deg.

775
01:04:33,539 --> 01:04:34,955
Velkomst.

776
01:04:34,956 --> 01:04:39,956
Hjemmet ditt er vakkert.

777
01:04:40,081 --> 01:04:44,455
Nydelige smykker. Kostyme greier. Jeg elsker det.

778
01:04:44,456 --> 01:04:47,747
– Hvor er det fra?
- London.

779
01:04:47,748 --> 01:04:49,455
Og jeg har laget denne.

780
01:04:49,456 --> 01:04:53,580
Et lite insekt som går
rundt og rundt i verden.

781
01:04:53,581 --> 01:04:55,872
Imponerende. Gjorde du det selv?

782
01:04:55,873 --> 01:05:00,873
Ja, sir.

783
01:05:13,206 --> 01:05:14,705
Smak.

784
01:05:14,706 --> 01:05:16,163
Det er flott.

785
01:05:16,164 --> 01:05:20,497
Hvor tar du meg med?

786
01:05:20,498 --> 01:05:24,955
Hva er dette? Et hemmelig møte?

787
01:05:24,956 --> 01:05:27,872
- Hva er det?
- Smak på det. Det er "majoun".

788
01:05:27,873 --> 01:05:28,955
Hva er "majoun?"

789
01:05:28,956 --> 01:05:31,747
Blanding av dadler, pistasjnøtter...

790
01:05:31,748 --> 01:05:33,122
Bare smak på det.

791
01:05:33,123 --> 01:05:38,123
- Hvis Loulou gjør det. For å berolige meg.
- Jeg hadde noen.

792
01:05:40,373 --> 01:05:42,830
Jeg er slett ikke beroliget.

793
01:05:42,831 --> 01:05:44,455
Er det bare kake?

794
01:05:44,456 --> 01:05:47,788
Du skal se.

795
01:05:47,789 --> 01:05:48,913
Se?

796
01:05:48,914 --> 01:05:50,538
Ikke dårlig.

797
01:05:50,539 --> 01:05:52,038
Enkel som en plett.

798
01:05:52,039 --> 01:05:57,039
Slutt å stirre på meg!

799
01:07:27,498 --> 01:07:29,997
– Hvem vinner?
- Det gjør jeg.

800
01:07:29,998 --> 01:07:32,788
Igjen? Det er ikke et spill. Det er ydmykelse.

801
01:07:32,789 --> 01:07:35,705
Vi får se.

802
01:07:35,706 --> 01:07:39,455
Stormet av politi, barrikader brenner...

803
01:07:39,456 --> 01:07:42,038
Hvor er dette på vei?

804
01:07:42,039 --> 01:07:44,997
Ingen anelse.

805
01:07:44,998 --> 01:07:47,788
Hvis det fortsetter vil vi se ut som idioter.

806
01:07:47,789 --> 01:07:50,038
Med vår Left Bank-butikk.

807
01:07:50,039 --> 01:07:52,497
Det er stengt. Området er sperret.

808
01:07:52,498 --> 01:07:53,830
Jeg ser fremtiden min

809
01:07:53,831 --> 01:07:58,831
som en økonomisk katastrofe.

810
01:07:58,873 --> 01:08:01,955
Hvis kommunismen seier, hva vil du gjøre?

811
01:08:01,956 --> 01:08:03,830
Jeg skal lage kjoler.

812
01:08:03,831 --> 01:08:05,997
Og arbeidsdress.

813
01:08:05,998 --> 01:08:07,913
Og kittel.

814
01:08:07,914 --> 01:08:09,913
Og kittel.

815
01:08:09,914 --> 01:08:12,580
Og kittel. Mest kittel

816
01:08:12,581 --> 01:08:15,330
de første årene.

817
01:08:15,331 --> 01:08:17,080
Din tur.

818
01:08:17,081 --> 01:08:22,081
Jeg tar vinneren.

819
01:08:22,539 --> 01:08:24,955
Dine favorittheltinner i det virkelige liv?

820
01:08:24,956 --> 01:08:27,080
Mine modeller.

821
01:08:27,081 --> 01:08:28,997
Favorittdiktere?

822
01:08:28,998 --> 01:08:30,830
Pierre Bergé.

823
01:08:30,831 --> 01:08:32,038
Hvor søt.

824
01:08:32,039 --> 01:08:34,580
Ditt ideal om jordisk lykke?

825
01:08:34,581 --> 01:08:39,288
En stor seng... fylt.

826
01:08:39,289 --> 01:08:42,163
Din favorittkvalitet hos en mann?

827
01:08:42,164 --> 01:08:44,080
Kroppshår.

828
01:08:44,081 --> 01:08:45,288
Hos en kvinne?

829
01:08:45,289 --> 01:08:48,955
Kroppshår også.

830
01:08:48,956 --> 01:08:52,955
Hovedkaraktertrekket ditt?

831
01:08:52,956 --> 01:08:57,956
Vennlighet, vil jeg si.

832
01:08:58,498 --> 01:09:01,788
Hva setter du mest pris på hos vennene dine?

833
01:09:01,789 --> 01:09:05,080
Glede.

834
01:09:05,081 --> 01:09:09,955
Hva ville gjort deg mest ulykkelig?

835
01:09:09,956 --> 01:09:12,538
Mister håret.

836
01:09:12,539 --> 01:09:13,747
Han har rett.

837
01:09:13,748 --> 01:09:15,580
Å være skallet.

838
01:09:15,581 --> 01:09:19,997
Naturens gave du vil ha?

839
01:09:19,998 --> 01:09:23,538
Fysisk styrke.

840
01:09:23,539 --> 01:09:26,163
Hvordan vil du dø?

841
01:09:26,164 --> 01:09:29,205
I sengen min, fylt.

842
01:09:29,206 --> 01:09:31,788
Din nåværende sinnstilstand?

843
01:09:31,789 --> 01:09:34,372
Hilarity.

844
01:09:34,373 --> 01:09:36,872
Din favoritt årstid?

845
01:09:36,873 --> 01:09:39,288
Jeg vil si... våren.

846
01:09:39,289 --> 01:09:43,413
Jeg elsker mai mest.

847
01:09:43,414 --> 01:09:46,205
Det er over. Det er juni.

848
01:09:46,206 --> 01:09:51,206
Vi sees neste år!

849
01:10:29,998 --> 01:10:34,788
"Liberation"-samlingene parkerte en skandale.

850
01:10:34,789 --> 01:10:39,247
For den nye Saint Laurent-kvinnen a
smoking staver trass.

851
01:10:39,248 --> 01:10:44,248
Hun er mer enn mannens like.
Hun er motstanderen hans.

852
01:10:45,248 --> 01:10:47,372
Du utviklet en smak for uforskammethet.

853
01:10:47,373 --> 01:10:52,330
Mishandling av borgerskapet var sosialt
og revolusjonerende gest.

854
01:10:52,331 --> 01:10:55,705
Revolusjonen solgte som om det ikke fantes noen morgendag.

855
01:10:55,706 --> 01:11:00,706
En knallsuksess.

856
01:11:01,914 --> 01:11:05,080
Du var nydelig
som Kristus og som en superstjerne.

857
01:11:05,081 --> 01:11:10,081
Langt unna seminaristen.

858
01:11:18,581 --> 01:11:23,581
Dekk meg.

859
01:11:34,956 --> 01:11:36,705
Slutt å snakke. Kom og dans.

860
01:11:36,706 --> 01:11:38,538
Thadée, jeg drar.

861
01:11:38,539 --> 01:11:40,622
Jeg drar.

862
01:11:40,623 --> 01:11:42,247
- Hei, kjære.
- Hei, du.

863
01:11:42,248 --> 01:11:43,288
Jeg er av.

864
01:11:43,289 --> 01:11:47,497
- Hvorfor?
- Tullballet hans gjør meg gal.

865
01:11:47,498 --> 01:11:50,080
La stjernen forbli anonym!

866
01:11:50,081 --> 01:11:51,247
Hvordan har du det, Karl?

867
01:11:51,248 --> 01:11:53,663
Jeg hører du har begynt å trene.

868
01:11:53,664 --> 01:11:55,705
Er det derfor du har vondt i lårene?

869
01:11:55,706 --> 01:12:00,706
Frekke DOV!

870
01:12:08,164 --> 01:12:13,164
Yves Saint Laurent...
Jacques de Bascher, min mann.

871
01:12:15,289 --> 01:12:17,372
Hvorfor dro Pierre?

872
01:12:17,373 --> 01:12:19,830
Jeg vet ikke. Jeg skal hente ham.

873
01:12:19,831 --> 01:12:24,705
Vent på meg, Loulou.

874
01:12:24,706 --> 01:12:29,706
Et bilde takk.

875
01:12:39,206 --> 01:12:44,206
Har du en sigarett?

876
01:12:46,498 --> 01:12:48,455
Søt venn.

877
01:12:48,456 --> 01:12:53,456
Kan jeg røre?

878
01:13:06,164 --> 01:13:08,872
Bullshitet ditt er flott reklame.

879
01:13:08,873 --> 01:13:12,413
Salget er oppe. Charles of the Ritz er begeistret.

880
01:13:12,414 --> 01:13:14,205
Hva gikk inn i meg?

881
01:13:14,206 --> 01:13:16,955
Jeg kan ikke kontrollere meg selv.

882
01:13:16,956 --> 01:13:18,997
Bare du kan hjelpe meg.

883
01:13:18,998 --> 01:13:21,497
Du lytter ikke til noen.

884
01:13:21,498 --> 01:13:25,705
Jeg hører på deg. Jeg sverger.

885
01:13:25,706 --> 01:13:27,705
Hva vil du at jeg skal gjøre?

886
01:13:27,706 --> 01:13:31,288
Hvis jeg isolerer deg,
folk vil si at jeg er en tyrann.

887
01:13:31,289 --> 01:13:32,663
En tyrann er greit.

888
01:13:32,664 --> 01:13:37,664
En hallik som fant sin all-star hooker.

889
01:13:38,831 --> 01:13:41,163
Du fikk alt til å skje.

890
01:13:41,164 --> 01:13:43,747
Du er et geni.

891
01:13:43,748 --> 01:13:48,748
Du ville ha lykkes på en eller annen måte.

892
01:13:50,248 --> 01:13:55,248
Det er ingen unnskyldning.

893
01:13:56,623 --> 01:13:59,622
Du hadde det geniale. Når det gjelder meg,

894
01:13:59,623 --> 01:14:02,038
Jeg visste hvordan jeg skulle følge deg.

895
01:14:02,039 --> 01:14:04,330
Uansett hva som skjedde mellom oss,

896
01:14:04,331 --> 01:14:09,331
denne pakten ble aldri stilt i tvil.

897
01:14:09,664 --> 01:14:14,455
"Han tilhørte den praktfulle,
patetisk familie av nevrotikere

898
01:14:14,456 --> 01:14:17,747
som er jordens salt.

899
01:14:17,748 --> 01:14:19,372
Alle store ting vi vet

900
01:14:19,373 --> 01:14:21,663
kommer fra nevrotikere.

901
01:14:21,664 --> 01:14:24,788
De og de alene grunnla religionene

902
01:14:24,789 --> 01:14:27,497
og sammensatte kokker-cf oeuvre.

903
01:14:27,498 --> 01:14:31,247
Verden vil aldri vite hva den skylder dem

904
01:14:31,248 --> 01:14:34,913
eller hvor mye de led for å gi det ..."

905
01:14:34,914 --> 01:14:38,288
Det får deg til å surre i ørene.

906
01:14:38,289 --> 01:14:40,163
Du ser krympingen den 15.

907
01:14:40,164 --> 01:14:43,747
Jeg har lagt det inn i kalenderen din.

908
01:14:43,748 --> 01:14:46,330
Noen for Mr. Saint Laurent.

909
01:14:46,331 --> 01:14:49,288
Han er ikke inne for noen.

910
01:14:49,289 --> 01:14:52,747
Jeg skal takle det.

911
01:14:52,748 --> 01:14:54,080
Nei, Loulou.

912
01:14:54,081 --> 01:14:55,788
Jeg stolte på deg.

913
01:14:55,789 --> 01:14:57,455
Det er forbudt å gi narkotika til Yves.

914
01:14:57,456 --> 01:14:58,788
Kom i gang-

915
01:14:58,789 --> 01:15:03,789
Han ba meg jobbe med ham.

916
01:15:04,206 --> 01:15:06,455
Arbeid?

917
01:15:06,456 --> 01:15:09,788
Du kan ikke klostre ham. Han har venner.

918
01:15:09,789 --> 01:15:11,955
Det er ikke noe offer, ingen torturist.

919
01:15:11,956 --> 01:15:16,163
Eller det er to av hver.

920
01:15:16,164 --> 01:15:19,955
Jeg kan ikke søke etter deg.

921
01:15:19,956 --> 01:15:23,663
Gå til vennen din.

922
01:15:23,664 --> 01:15:28,664
Ta vare på ham.

923
01:15:29,164 --> 01:15:33,622
Alle sammen, se på kameraet!

924
01:15:33,623 --> 01:15:38,163
Smil, jenter. God familiegjenforening!

925
01:15:38,164 --> 01:15:39,372
Perfekt.

926
01:15:39,373 --> 01:15:40,663
En til.

927
01:15:40,664 --> 01:15:43,288
Med moren din.

928
01:15:43,289 --> 01:15:45,830
Smil, dvergpapegøyer.

929
01:15:45,831 --> 01:15:50,330
Vakker.

930
01:15:50,331 --> 01:15:53,622
Tre måneder.
Isolerer du ham fra de som elsker ham?

931
01:15:53,623 --> 01:15:55,830
Jeg sender deg bildene.

932
01:15:55,831 --> 01:15:57,788
Hvordan våger du?

933
01:15:57,789 --> 01:16:00,997
Hvordan går det med planteskolen din, pappa?

934
01:16:00,998 --> 01:16:03,163
Jeg stenger den.

935
01:16:03,164 --> 01:16:05,622
Jeg har mistet evnen til forretninger.

936
01:16:05,623 --> 01:16:07,038
Jeg kan se havet.

937
01:16:07,039 --> 01:16:08,997
Det er nok.

938
01:16:08,998 --> 01:16:13,998
Tenker du på Algerie?

939
01:16:14,331 --> 01:16:17,372
Jeg har aldri takket deg for bilen.

940
01:16:17,373 --> 01:16:18,538
Hvilken bil?

941
01:16:18,539 --> 01:16:22,497
Den du ga meg.

942
01:16:22,498 --> 01:16:25,663
En Fiat.

943
01:16:25,664 --> 01:16:28,497
Så du liker det?

944
01:16:28,498 --> 01:16:29,830
Mye.

945
01:16:29,831 --> 01:16:34,831
Jeg er glad.

946
01:17:19,831 --> 01:17:24,831
Her!

947
01:17:30,498 --> 01:17:35,498
Lawrence av Arabia!

948
01:17:47,456 --> 01:17:50,413
Jacques, slutt å ydmyke fetteren din.

949
01:17:50,414 --> 01:17:55,414
Han liker det.

950
01:18:41,414 --> 01:18:44,622
Tror du jeg er en skjøge?

951
01:18:44,623 --> 01:18:46,455
Jeg vil heller si...

952
01:18:46,456 --> 01:18:48,372
en hore.

953
01:18:48,373 --> 01:18:51,413
"Harlot" høres veldig 1800-tallet ut.

954
01:18:51,414 --> 01:18:53,122
Det er mitt århundre.

955
01:18:53,123 --> 01:18:58,122
Så det er en forklaring.

956
01:18:58,123 --> 01:19:03,123
Du må koste Karl en formue.

957
01:19:05,414 --> 01:19:07,038
Karl ga den til meg.

958
01:19:07,039 --> 01:19:11,330
For deg, et tegn på min beundring.

959
01:19:11,331 --> 01:19:16,331
Nei, jeg nekter det.

960
01:19:54,164 --> 01:19:58,663
Marrakech mistet gnisten for oss.

961
01:19:58,664 --> 01:20:00,580
Jeg var der. Jeg fulgte deg.

962
01:20:00,581 --> 01:20:04,622
Jeg prøvde å hjelpe og beskytte deg.

963
01:20:04,623 --> 01:20:07,538
Jeg beskyttet deg fra alt.

964
01:20:07,539 --> 01:20:12,539
Sannsynligvis for mye.

965
01:20:23,831 --> 01:20:26,288
Ingen grunn til å overøse meg med gaver.

966
01:20:26,289 --> 01:20:27,622
Ingen grunn til å kjøpe meg.

967
01:20:27,623 --> 01:20:30,038
En dårlig vane jeg har tatt på meg.

968
01:20:30,039 --> 01:20:33,205
Og slutt å sende alle disse brevene.

969
01:20:33,206 --> 01:20:38,206
Jeg vil helst se deg hver dag.

970
01:20:56,206 --> 01:21:00,288
Du er mannen jeg vil bli gammel med.

971
01:21:00,289 --> 01:21:04,163
Du sier det samme til Karl.

972
01:21:04,164 --> 01:21:06,330
Med ham er jeg en klovn.

973
01:21:06,331 --> 01:21:11,331
Det er behagelig.

974
01:21:11,373 --> 01:21:16,038
Du forvirrer meg.

975
01:21:16,039 --> 01:21:21,039
Du forstyrrer meg.

976
01:21:23,748 --> 01:21:26,580
Når vi er forelsket, er vi i fare.

977
01:21:26,581 --> 01:21:31,581
Det er det jeg liker.

978
01:23:05,498 --> 01:23:10,498
Våkn opp.

979
01:23:11,039 --> 01:23:14,163
Åpne øynene! Se på meg!

980
01:23:14,164 --> 01:23:16,205
Ikke sovn igjen.

981
01:23:16,206 --> 01:23:21,206
Våkn opp.

982
01:23:21,831 --> 01:23:24,330
Jeg er våken.

983
01:23:24,331 --> 01:23:26,830
La meg være i fred!

984
01:23:26,831 --> 01:23:31,831
Jeg er våken!

985
01:23:37,914 --> 01:23:41,455
Hvorfor gjør du dette?

986
01:23:41,456 --> 01:23:45,872
Tror du at du er Kristus på korset?

987
01:23:45,873 --> 01:23:50,873
Liker du å være slik?

988
01:23:52,039 --> 01:23:56,372
Jeg synes han er kjekk.

989
01:23:56,373 --> 01:23:59,997
Jeg synes han er elegant.

990
01:23:59,998 --> 01:24:03,538
Han har en fin kropp.

991
01:24:03,539 --> 01:24:08,539
Han er grasiøs.

992
01:24:28,998 --> 01:24:33,163
Jeg elsker ham.

993
01:24:33,164 --> 01:24:38,164
Men du er mitt livs kjærlighet.

994
01:26:07,998 --> 01:26:09,913
Jacques de Bascher holdt møtet vårt

995
01:26:09,914 --> 01:26:12,705
en hemmelighet til hans død.

996
01:26:12,706 --> 01:26:14,872
Han hadde rett.

997
01:26:14,873 --> 01:26:17,163
Jeg har kanskje ingen prinsipper,

998
01:26:17,164 --> 01:26:22,164
men jeg er en mann av mitt ord.

999
01:26:56,539 --> 01:27:01,539
Jacques? Det er meg.

1000
01:27:06,331 --> 01:27:11,331
Hvorfor?

1001
01:27:14,206 --> 01:27:19,206
Hva gjorde du?

1002
01:27:36,498 --> 01:27:37,997
Hvor skal vi?

1003
01:27:37,998 --> 01:27:39,747
- Fofies?
- En fest.

1004
01:27:39,748 --> 01:27:43,205
Glimrende. Jeg henter jakken min.

1005
01:27:43,206 --> 01:27:45,872
Stå opp og gå deg vill.

1006
01:27:45,873 --> 01:27:50,873
Gå deg vill. Slå den.

1007
01:27:51,581 --> 01:27:53,163
Du skal ikke ut.

1008
01:27:53,164 --> 01:27:57,580
Jeg skal ikke ut?

1009
01:27:57,581 --> 01:28:01,163
Går ikke ut!

1010
01:28:01,164 --> 01:28:03,163
Taper

1011
01:28:03,164 --> 01:28:08,164
Du er en parasitt!

1012
01:28:09,289 --> 01:28:14,289
Du er patetisk!

1013
01:29:04,206 --> 01:29:09,205
Saliima?

1014
01:29:09,206 --> 01:29:14,206
Medisinen min.

1015
01:29:18,456 --> 01:29:19,913
Det er greit.

1016
01:29:19,914 --> 01:29:22,830
Jeg fant den.

1017
01:29:22,831 --> 01:29:25,205
- Jeg må fullføre.
- Er du ok?

1018
01:29:25,206 --> 01:29:30,206
Må tegne.

1019
01:29:34,664 --> 01:29:39,664
Er du ok, sir?

1020
01:29:58,206 --> 01:30:02,330
Du ble syk etter hvert som en går inn i religion...

1021
01:30:02,331 --> 01:30:06,622
men reddet dine siste unser av styrke
for samlingene dine.

1022
01:30:06,623 --> 01:30:09,330
Du var lykkelig bare to ganger i året,

1023
01:30:09,331 --> 01:30:14,331
om våren og om høsten.

1024
01:31:00,498 --> 01:31:02,205
Anne-Marie!

1025
01:31:02,206 --> 01:31:04,330
Han maser med gabardinen

1026
01:31:04,331 --> 01:31:06,038
og Eva er ikke klar.

1027
01:31:06,039 --> 01:31:08,122
Jeg gjorde ikke bestillingen.

1028
01:31:08,123 --> 01:31:10,830
Jean-Pierre, hvorfor maser du med dette

1029
01:31:10,831 --> 01:31:12,205
og Eva er ikke klar.

1030
01:31:12,206 --> 01:31:15,830
Vi byttet bestillingen. Kåper kommer i andre rekke.

1031
01:31:15,831 --> 01:31:20,831
Mr. Saint Laurent sa at de gikk
etter cocktailkjolene.

1032
01:31:26,039 --> 01:31:31,039
Veldig bra. Fortsette.

1033
01:31:36,873 --> 01:31:41,873
Går det bra, Loulou?

1034
01:31:51,623 --> 01:31:56,623
Veldig pen. Det er veldig elegant.

1035
01:31:56,873 --> 01:32:01,873
Veldig hyggelig.

1036
01:35:34,123 --> 01:35:39,123
- Går det bra?
- Fint.

1037
01:35:49,164 --> 01:35:54,164
Kom, frøken.

1038
01:36:26,039 --> 01:36:31,039
De venter på deg.

1039
01:38:20,706 --> 01:38:25,706
Pierre?

1040
01:38:27,123 --> 01:38:32,123
Her er jeg, Yves.

1041
01:38:47,706 --> 01:38:52,706
Det er vakkert.

1042
01:39:21,706 --> 01:39:25,038
Yves Saint Laurent døde 1. juni 2008.

1043
01:39:25,039 --> 01:39:27,497
I en karriere som strekker seg over nesten femti år,

1044
01:39:27,498 --> 01:39:32,498
han revolusjonerte kvinnemoten.

1045
01:39:32,789 --> 01:39:37,789
Arbeidene hans er nå gjenstand for utstillinger
i verdens største museer.

1046
01:40:00,289 --> 01:40:16,705
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1047
01:45:06,706 --> 01:45:11,706
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous