1 00:00:22,218 --> 00:00:25,288 ¡Maldita sea! ¿Cuándo sucedió esto? 2 00:00:30,459 --> 00:00:32,758 Hola, tengo una cita a ciegas a las 4 p.m. 3 00:00:41,739 --> 00:00:43,008 ¡Esa enfermera descarada! 4 00:00:48,809 --> 00:00:50,809 Lamento llegar tarde. 5 00:00:50,809 --> 00:00:52,779 Mi nombre es Lee Soo Ryeon. 6 00:01:04,658 --> 00:01:09,398 (Episodio 2, Los zapatos que me quedan) 7 00:01:09,429 --> 00:01:11,329 Escribe todo, ¿vale? 8 00:01:11,329 --> 00:01:13,838 Este método tiene un 99,9 por ciento tasa de éxito de ser rechazado. 9 00:01:14,868 --> 00:01:18,508 Estos datos se basan en todas las citas a ciegas que he tenido. 10 00:01:19,338 --> 00:01:21,709 Sólo sigue mis instrucciones, 11 00:01:21,849 --> 00:01:25,008 y ser rechazado Es sólo cuestión de tiempo. 12 00:01:29,948 --> 00:01:31,959 Tomaré un café. Solo negro por favor. 13 00:01:34,288 --> 00:01:35,728 tendré... 14 00:01:35,728 --> 00:01:36,859 Primero. 15 00:01:37,129 --> 00:01:40,829 Deja una fuerte primera impresión cuando eliges el menú. 16 00:01:41,898 --> 00:01:42,998 Tomaré una cerveza. 17 00:01:44,599 --> 00:01:46,569 Entonces será un café negro. y una cerveza? 18 00:01:46,569 --> 00:01:47,599 Bueno. 19 00:01:53,638 --> 00:01:55,379 Supongo que te gusta beber. 20 00:01:55,508 --> 00:01:57,778 Sí. No puedo vivir sin él. 21 00:01:57,978 --> 00:02:00,778 Cada vez que me siento sobrio, Mis manos tiemblan como locas. 22 00:02:02,648 --> 00:02:03,648 Veo. 23 00:02:17,468 --> 00:02:18,968 ¿Puedo tomar un sorbo? 24 00:02:20,769 --> 00:02:23,209 - ¿Qué? - Lo haces lucir tan delicioso. 25 00:02:34,848 --> 00:02:36,218 Esta sí que es una buena cerveza. 26 00:02:41,989 --> 00:02:45,628 Pero ten en cuenta que es inútil. a los chicos que beben mucho. 27 00:02:45,799 --> 00:02:48,898 Entonces necesitas cambiar al modo de mujer moderna. 28 00:02:49,098 --> 00:02:50,998 Es un hecho obvio que la mayoría de los hombres... 29 00:02:51,329 --> 00:02:54,398 Creemos en una sociedad patriarcal. 30 00:02:54,398 --> 00:02:57,468 ¿Viniste aquí para encontrar? ¿tu futura esposa? 31 00:02:58,408 --> 00:03:00,609 Ese suele ser el caso cuando se trata de citas a ciegas. 32 00:03:01,579 --> 00:03:04,079 ¿Tenías algo más en mente? 33 00:03:05,648 --> 00:03:08,588 No. Yo también vine a buscar a mi marido. 34 00:03:09,248 --> 00:03:12,759 Pero soy una mujer bastante exigente. 35 00:03:14,459 --> 00:03:15,789 En primer lugar, 36 00:03:16,259 --> 00:03:18,729 Nunca he hecho ningún trabajo en casa... 37 00:03:18,729 --> 00:03:21,299 y no soy del tipo que se queda en casa para apoyar a mi marido. 38 00:03:21,868 --> 00:03:23,598 Mi carrera es más importante. 39 00:03:26,898 --> 00:03:27,968 Me gusta eso. 40 00:03:29,308 --> 00:03:31,139 Mi tipo ideal es una mujer ambiciosa. 41 00:03:33,079 --> 00:03:34,739 Yo tampoco tendré nunca un bebé. 42 00:03:35,509 --> 00:03:37,109 Eso depende de la mujer, por supuesto. 43 00:03:37,109 --> 00:03:38,449 No te obligaré a hacer nada. 44 00:03:39,019 --> 00:03:41,049 nunca cuidaré mis suegros tampoco. 45 00:03:41,778 --> 00:03:43,688 No hay necesidad de preocuparse por eso. 46 00:03:43,818 --> 00:03:45,718 mis padres no se preocupan por mi en absoluto. 47 00:03:50,128 --> 00:03:52,998 No eres tan quisquilloso como pensaba. 48 00:03:53,658 --> 00:03:55,199 Supongo que somos bastante compatibles. 49 00:03:59,468 --> 00:04:01,398 si es un chico con una lengua suave... 50 00:04:01,398 --> 00:04:03,408 que tiene respuesta para todo, 51 00:04:04,769 --> 00:04:06,609 es hora de encender El modo filósofo. 52 00:04:07,039 --> 00:04:09,679 En primer lugar, pon una mirada confusa... 53 00:04:10,308 --> 00:04:13,618 y suspirar como si todo en la vida Es inútil y decir... 54 00:04:13,778 --> 00:04:17,289 ¿Qué crees que es el matrimonio? 55 00:04:22,558 --> 00:04:24,029 No estoy seguro. 56 00:04:24,958 --> 00:04:27,359 Que pregunta tan profunda. 57 00:04:30,399 --> 00:04:31,469 Pero... 58 00:04:32,469 --> 00:04:34,899 ¿sabes? ¿Ni siquiera me preguntaste mi nombre todavía? 59 00:04:40,638 --> 00:04:41,909 ¿Y tu nombre es? 60 00:04:43,909 --> 00:04:45,109 Soy Hwang Hee Tae. 61 00:04:46,979 --> 00:04:48,248 Hwang Hee Tae. 62 00:04:52,359 --> 00:04:53,388 ¿Hwang Hee Tae? 63 00:04:54,219 --> 00:04:55,458 El que fue a... 64 00:04:55,458 --> 00:04:57,659 Universidad Nacional de Seúl ¿Facultad de Medicina con las mejores calificaciones? 65 00:04:59,599 --> 00:05:01,099 Supongo que viste la pancarta. 66 00:05:01,099 --> 00:05:04,628 Dios, prácticamente todos En Gwangju vi esa pancarta. 67 00:05:05,399 --> 00:05:08,198 "Felicitaciones por su aceptación. a SNU, Hwang Hee Tae." 68 00:05:08,198 --> 00:05:09,239 Auge. 69 00:05:11,138 --> 00:05:13,609 Me alegro de que mi padre haya aguantado esa pancarta... 70 00:05:13,839 --> 00:05:16,149 ya que estás mostrando interés tan profundo. 71 00:05:17,609 --> 00:05:18,818 No mostré ningún interés. 72 00:05:23,448 --> 00:05:26,089 ¿Por qué no dejas de beber? ¿Entonces podemos ir a comer? 73 00:05:29,229 --> 00:05:30,229 ¿Comer? 74 00:05:30,589 --> 00:05:32,099 Sí, come. 75 00:05:34,399 --> 00:05:36,399 Si dice que quiere comer, 76 00:05:37,029 --> 00:05:39,469 eso significa que algo esta pasando terriblemente equivocado. 77 00:05:40,239 --> 00:05:42,938 En este punto, necesitas cambiar al modo sucio... 78 00:05:42,938 --> 00:05:45,679 y estimular sus instintos básicos. 79 00:05:50,279 --> 00:05:52,018 Usa el sentido de la vista, olfato, oído, 80 00:05:52,448 --> 00:05:54,878 y cualquier otro sentido puedes pensar en... 81 00:05:55,589 --> 00:05:57,518 para hacerlo sentir incómodo. 82 00:05:58,659 --> 00:06:00,258 ¡Oh Dios mío! 83 00:06:00,359 --> 00:06:04,258 Casi todos los hombres quienes vienen a citas a ciegas son similares. 84 00:06:04,789 --> 00:06:06,828 Todos crecieron protegidos. 85 00:06:11,198 --> 00:06:12,268 Gracias. 86 00:06:13,438 --> 00:06:14,568 Comamos. 87 00:06:38,289 --> 00:06:40,529 ¿Qué? Deberías darle un bocado también. 88 00:06:48,868 --> 00:06:51,239 ¿Me trajiste aquí? ¿Pensando que sentiría repulsión? 89 00:06:56,409 --> 00:06:57,479 ¿Qué? 90 00:06:58,149 --> 00:06:59,979 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 91 00:07:00,748 --> 00:07:02,789 Conozco lugares peores que este. 92 00:07:18,328 --> 00:07:20,169 Supongo que creciste estando abrigado... 93 00:07:20,198 --> 00:07:21,438 ya que eres la hija de Changhwa Industrial. 94 00:07:26,109 --> 00:07:27,138 Yo no soy... 95 00:07:28,179 --> 00:07:31,208 el hijo pulcro y mimado tienes en mente. 96 00:07:33,578 --> 00:07:37,388 soy alguien que creció comiendo las sobras de otros. 97 00:07:52,169 --> 00:07:53,198 ¿Qué? 98 00:07:53,799 --> 00:07:55,198 Anda y come. 99 00:07:59,339 --> 00:08:01,938 Si él no pestañea y sigue comiendo, 100 00:08:02,909 --> 00:08:03,979 entonces... 101 00:08:05,649 --> 00:08:07,719 eso significa que es difícil de descifrar. 102 00:08:08,179 --> 00:08:09,188 ¿Por qué? 103 00:08:09,318 --> 00:08:12,118 significa que es un chico que le gusten las mujeres tranquilas. 104 00:08:12,258 --> 00:08:15,888 Y si te llenas la cara con gukbap frente a él... 105 00:08:20,828 --> 00:08:23,399 Pero Myeong Hee, no te preocupes. 106 00:08:23,529 --> 00:08:25,128 Todavía hay una manera. 107 00:08:26,268 --> 00:08:28,739 Hay una cosa que chicos a quienes les gustan las mujeres tranquilas... 108 00:08:28,739 --> 00:08:32,609 Odio a la mayoría en el mundo. 109 00:08:34,539 --> 00:08:36,008 Vayamos de compras. 110 00:08:36,578 --> 00:08:38,608 ¿Compras? ¿Ahora? 111 00:08:39,478 --> 00:08:41,249 Es mi regla ir de compras... 112 00:08:41,249 --> 00:08:43,848 al menos una vez al día. 113 00:08:49,529 --> 00:08:51,988 Seguro. ¿A dónde quieres ir? 114 00:08:52,328 --> 00:08:54,899 Hay una tienda que frecuento. Sígueme. 115 00:09:11,909 --> 00:09:14,078 Chicos a los que les gustan las mujeres tranquilas... 116 00:09:14,218 --> 00:09:17,218 tienden a odiarlo cuando alguien es extravagante. 117 00:09:18,818 --> 00:09:21,519 Oh querido. ¿Qué debo hacer? 118 00:09:21,919 --> 00:09:23,789 Dejé mi billetera en casa. 119 00:09:25,289 --> 00:09:28,499 ¿Qué tal si me compras algo? como regalo? 120 00:09:28,869 --> 00:09:30,769 Para celebrar nuestra primera cita. 121 00:09:32,068 --> 00:09:33,068 Seguro. 122 00:09:34,068 --> 00:09:35,438 Mira libremente a tu alrededor. 123 00:09:35,838 --> 00:09:38,139 Y si sigue fingiendo estar imperturbable, 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,838 entonces es el momento ¡Por el segundo strike! 125 00:09:40,708 --> 00:09:43,549 Muéstrame tus artículos más caros. 126 00:09:44,478 --> 00:09:46,078 Por favor ven por aquí. 127 00:09:49,519 --> 00:09:52,988 Estos son tus artículos más caros, ¿verdad? 128 00:09:53,619 --> 00:09:55,728 Dios, no lo sé si es por el precio. 129 00:09:55,728 --> 00:09:58,688 Realmente los amo a todos. 130 00:10:01,228 --> 00:10:02,399 Disculpe, ¿Soo Ryeon? 131 00:10:08,399 --> 00:10:09,468 ¿Sí? 132 00:10:09,938 --> 00:10:12,679 Elige lo que quieras. No te preocupes por el dinero. 133 00:10:27,588 --> 00:10:28,588 (330 dólares) 134 00:10:30,058 --> 00:10:32,259 Esta bolsa vale tres meses de mi sueldo. 135 00:10:32,799 --> 00:10:34,029 ¿Por qué no lo llevas contigo? 136 00:10:34,399 --> 00:10:37,399 es la misma marca como el vestido que llevas, 137 00:10:37,399 --> 00:10:39,738 entonces será una combinación perfecta. 138 00:10:40,869 --> 00:10:43,738 Oh, por eso me resultó familiar. 139 00:10:44,068 --> 00:10:45,808 Éste ya lo tengo en casa. 140 00:10:47,308 --> 00:10:49,279 Miraré un poco más. 141 00:11:10,269 --> 00:11:12,029 (Moda Madonna) 142 00:11:16,669 --> 00:11:19,478 Compraste un estuche para pasaporte. cuando ni siquiera tienes pasaporte. 143 00:11:20,009 --> 00:11:21,639 Que gusto tan raro tienes. 144 00:11:22,978 --> 00:11:26,779 Bueno, es mi hobby comprar. cosas inútiles. 145 00:11:43,669 --> 00:11:45,068 Gracias por hoy... 146 00:11:50,869 --> 00:11:53,238 - Dios mío. - ¿Por qué entras? 147 00:11:54,539 --> 00:11:55,848 ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:55,848 --> 00:11:57,249 Te llevaré a casa. 149 00:11:57,249 --> 00:12:00,448 Bondad. Eso es innecesario. Puedo ir solo. 150 00:12:00,448 --> 00:12:04,218 Mi padre me dijo que te llevara a casa. pase lo que pase. 151 00:12:05,448 --> 00:12:08,119 Por favor, deje a esta señora primero. 152 00:12:08,119 --> 00:12:09,858 Seguro. ¿A dónde, señora? 153 00:12:09,858 --> 00:12:11,988 Hyangrim-dong... Eso salió mal. 154 00:12:12,659 --> 00:12:14,458 Por favor déjame en Dongmyeong-dong. 155 00:12:24,039 --> 00:12:26,139 Es a mitad de semestre. Debes estar ocupado. 156 00:12:26,409 --> 00:12:28,379 ¿Qué cursos estás tomando? en la facultad de derecho? 157 00:12:29,409 --> 00:12:32,879 ¿Qué tipo de estudiante toma clases? en un momento como este? 158 00:12:33,149 --> 00:12:34,679 Estamos boicoteando todos los cursos impartidos. por profesores financiados por el gobierno. 159 00:12:34,679 --> 00:12:36,519 Consideramos todas las clases. para ser cancelado. 160 00:12:38,718 --> 00:12:41,919 Veo. Consideras que las clases están canceladas. 161 00:12:45,999 --> 00:12:47,828 Entonces debes tener más tiempo en tus manos. 162 00:12:49,828 --> 00:12:51,228 ¿Qué pasa contigo? 163 00:12:51,228 --> 00:12:53,639 La mayoría de los pasantes ni siquiera tienen hora de dormir. 164 00:12:53,938 --> 00:12:56,938 ¿Cómo encontraste el tiempo? ¿Ir a una cita en Gwangju? 165 00:12:57,169 --> 00:12:59,578 Tengo mucho tiempo. No soy un pasante. 166 00:13:00,179 --> 00:13:02,139 He aplazado mi graduación. 167 00:13:03,009 --> 00:13:04,649 ¿Aplazaste tu graduación? 168 00:13:09,119 --> 00:13:12,249 Bondad. Debes haber fallado el examen de licencia médica. 169 00:13:13,088 --> 00:13:16,328 Escuché que algunas personas fracasan. de vez en cuando, 170 00:13:17,029 --> 00:13:18,929 pero eres la primera persona Me conocí en la vida real. 171 00:13:21,759 --> 00:13:24,299 Lamento decepcionarte, 172 00:13:25,129 --> 00:13:26,999 pero aprobé el examen. 173 00:13:32,139 --> 00:13:35,338 ¿Entonces por qué no te has graduado? 174 00:13:39,948 --> 00:13:43,448 Te lo diré cuando nos acerquemos. 175 00:13:48,419 --> 00:13:50,629 Este soy yo. ¿Estás feliz ahora? 176 00:13:51,159 --> 00:13:52,458 Date prisa y vete a casa ahora. 177 00:13:52,458 --> 00:13:54,958 hoy fue lo mas divertido Lo he tenido desde hace mucho tiempo. 178 00:13:56,029 --> 00:13:58,598 Por cierto, toma esto. 179 00:14:03,808 --> 00:14:05,369 ¿Qué es esto? 180 00:14:05,369 --> 00:14:07,539 Lo necesitarás en nuestra próxima cita. 181 00:14:07,909 --> 00:14:09,779 ¿Nuestra próxima cita? 182 00:14:10,348 --> 00:14:12,578 ¿No dijiste que tenemos que encontrarnos? al menos tres veces? 183 00:14:13,478 --> 00:14:15,049 ¿Cuándo deberíamos vernos la próxima vez? 184 00:14:16,818 --> 00:14:18,389 Bueno... 185 00:14:18,389 --> 00:14:20,718 No estoy seguro de cuándo tendré tiempo. 186 00:14:21,389 --> 00:14:24,289 Esperar. ¿Me estás rechazando? 187 00:14:27,129 --> 00:14:28,899 La cosa es... 188 00:14:37,039 --> 00:14:38,708 Espero que no lo seas. 189 00:14:38,708 --> 00:14:40,409 Me encantaría verte de nuevo. 190 00:14:40,539 --> 00:14:44,049 Yo también. Deberías irte ahora. 191 00:14:44,249 --> 00:14:46,649 - ¿Podemos volver a vernos entonces? - Sí. Llámame. 192 00:14:46,649 --> 00:14:48,149 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 193 00:14:48,149 --> 00:14:49,749 Señor, por favor váyase. 194 00:14:49,749 --> 00:14:50,889 Esperar. 195 00:14:56,488 --> 00:14:57,929 ¿Myeong-hee? 196 00:14:59,228 --> 00:15:02,228 Soo Chan. ¿Recién vienes a casa ahora? 197 00:15:19,749 --> 00:15:22,988 Esperar. ¿Por qué están ustedes dos? ¿vienen juntos? 198 00:15:23,488 --> 00:15:26,019 Nos encontramos en la puerta. Es por eso. 199 00:15:27,159 --> 00:15:29,019 Esperar. Mírate. 200 00:15:29,019 --> 00:15:31,389 ¿Es eso lo que llevabas? a tu cita a ciegas? 201 00:15:33,029 --> 00:15:35,529 Myeong Hee se parece ella fue a esa cita a ciegas. 202 00:15:35,529 --> 00:15:36,769 - ¿Qué? - ¿Qué? 203 00:15:38,399 --> 00:15:41,598 ¿Qué? Solo estaba bromeando. 204 00:15:41,598 --> 00:15:43,968 Myeong Hee se ve diferente de lo habitual. 205 00:15:46,078 --> 00:15:48,608 Me veo raro con esta ropa ¿no? 206 00:15:48,608 --> 00:15:51,009 Son todos de Soo Ryeon. 207 00:15:51,549 --> 00:15:54,919 Te ves genial. La ropa te queda perfecta. 208 00:15:55,379 --> 00:15:57,019 ¿Fuiste a algún lugar bonito? 209 00:15:58,149 --> 00:16:00,858 ¿Qué? Bueno... Ella estaba en una cita. 210 00:16:00,858 --> 00:16:02,188 Vamos arriba. 211 00:16:06,529 --> 00:16:07,799 ¿Una cita? 212 00:16:09,299 --> 00:16:10,698 ¿Cómo te fue? 213 00:16:12,769 --> 00:16:15,438 Incluso cuando hiciste todo ¿Te lo dije? 214 00:16:16,009 --> 00:16:18,869 No es un tipo común y corriente, te lo aseguro. 215 00:16:19,009 --> 00:16:21,539 No importa lo que hice, hizo algo peor. 216 00:16:21,978 --> 00:16:24,149 Que raro. 217 00:16:24,848 --> 00:16:27,578 ¿Qué es todo este botín? que trajiste de vuelta? 218 00:16:28,478 --> 00:16:32,119 Ni siquiera me digas que tienes a la fase boutique. 219 00:16:34,588 --> 00:16:38,858 No soy un descarado. Elegí el más barato. 220 00:16:39,828 --> 00:16:43,228 No sé qué podría ser esto. Él me lo dio. 221 00:16:46,968 --> 00:16:48,738 ¿Un par de zapatos? 222 00:16:49,238 --> 00:16:50,539 Pruébatelos. 223 00:17:06,858 --> 00:17:08,358 Encajan perfectamente. 224 00:17:08,718 --> 00:17:11,089 ¿Cómo descubrió tu talla? 225 00:17:11,788 --> 00:17:12,958 Ni idea. 226 00:17:12,958 --> 00:17:15,198 ¿Es este tipo un pervertido? 227 00:17:15,359 --> 00:17:19,268 Ya sabes, como los chicos que tienen una obsesión por los pies de las mujeres. 228 00:17:19,839 --> 00:17:21,839 Parecía un poco raro. 229 00:17:21,839 --> 00:17:24,139 pero él realmente no salió como un pervertido. 230 00:17:24,909 --> 00:17:26,278 Por ahora, 231 00:17:27,508 --> 00:17:30,048 - los vamos a volver a poner. - ¿Por qué? 232 00:17:30,448 --> 00:17:31,849 "¿Por qué?" 233 00:17:31,849 --> 00:17:34,748 ¿Quieres tus pies? para darle la señal de OK? 234 00:17:36,018 --> 00:17:37,688 La próxima vez, deberíamos planificar con anticipación... 235 00:17:37,688 --> 00:17:40,389 Olvídalo. De todos modos no va a funcionar. 236 00:17:40,389 --> 00:17:42,159 Sólo me torturará. 237 00:17:42,859 --> 00:17:46,629 Y no me importa si tengo que encontrarme con él una docena de veces, 238 00:17:47,559 --> 00:17:49,768 siempre y cuando pueda conseguir el pasaje aéreo. 239 00:17:50,768 --> 00:17:53,198 Oye, eso no es problema. 240 00:17:53,198 --> 00:17:56,369 Prometo que conseguiré el dinero. antes de la tercera fecha. 241 00:17:56,468 --> 00:17:58,968 Así que no te preocupes por nada y prepárate para tus estudios. 242 00:18:00,679 --> 00:18:03,978 De todos modos, ¿qué deberías ponerte? en tu próxima cita? 243 00:18:03,978 --> 00:18:06,119 Probablemente deberíamos elegir algunos outfits de antemano. 244 00:18:37,579 --> 00:18:39,008 ¿Recién estás llegando a casa? 245 00:18:41,379 --> 00:18:43,218 ¿Me has estado esperando? 246 00:18:43,889 --> 00:18:46,559 ¿Hiciste algo que su familia podría desaprobar? 247 00:18:46,688 --> 00:18:50,159 No, no se me ocurre. 248 00:18:52,188 --> 00:18:54,458 El futuro de nuestra familia. Depende de este matrimonio. 249 00:18:56,028 --> 00:18:58,028 Una mocosa comunista como ella... 250 00:18:58,028 --> 00:19:00,399 Puede que no sea fácil de controlar. al principio, 251 00:19:00,639 --> 00:19:03,038 pero ninguna chica es imposible de domar. 252 00:19:04,109 --> 00:19:05,869 Asegúrate de que esto funcione. 253 00:19:07,208 --> 00:19:08,738 Buenas noches, padre. 254 00:19:17,988 --> 00:19:19,319 Dios mío. 255 00:19:37,069 --> 00:19:39,139 Lamento llegar tarde. 256 00:19:39,438 --> 00:19:41,438 Mi nombre es Lee Soo Ryeon. 257 00:21:02,089 --> 00:21:04,159 No soy el hijo pulcro y mimado... 258 00:21:04,159 --> 00:21:06,359 tienes en mente. 259 00:21:06,559 --> 00:21:08,498 Lo necesitarás en nuestra próxima cita. 260 00:21:47,238 --> 00:21:48,298 Miel. 261 00:21:48,899 --> 00:21:52,438 ¿Puedes pasar por el estadio Mudeung? ¿de camino al trabajo? 262 00:21:52,909 --> 00:21:54,079 ¿El estadio? ¿Por qué? 263 00:21:56,179 --> 00:21:58,208 Jung Tae tiene una reunión hoy. representando a Gwangju... 264 00:21:58,208 --> 00:21:59,718 en las preliminares provinciales. 265 00:22:03,018 --> 00:22:04,649 ¿Estás corriendo de nuevo? 266 00:22:05,218 --> 00:22:06,958 Ya es hora de que lo dejes. 267 00:22:07,119 --> 00:22:09,788 Si estás tan concentrado en ello, No tendrás energía para estudiar. 268 00:22:11,228 --> 00:22:12,429 Por cierto, Hee Tae. 269 00:22:13,159 --> 00:22:14,859 ¿La has invitado a salir? en una segunda cita? 270 00:22:15,159 --> 00:22:16,228 Estoy trabajando en ello. 271 00:22:16,899 --> 00:22:19,028 La volveré a ver pronto así que no te preocupes. 272 00:22:20,169 --> 00:22:21,639 tu recuerdas la cita de hoy, ¿no? 273 00:22:22,169 --> 00:22:23,869 Son personas importantes Así que no llegues tarde. 274 00:22:23,869 --> 00:22:24,968 Está bien, padre. 275 00:22:29,379 --> 00:22:31,149 (Kim Myeong Hee) 276 00:22:32,079 --> 00:22:34,419 Myeong Hee, tienes una llamada. 277 00:22:35,048 --> 00:22:36,079 ¿A mí? 278 00:22:36,788 --> 00:22:38,089 No espero una llamada. 279 00:22:38,889 --> 00:22:41,359 Un hombre pidió hablar contigo. con voz urgente. 280 00:22:41,988 --> 00:22:43,028 ¿Qué? 281 00:22:49,129 --> 00:22:50,268 ¿Hola? 282 00:22:50,929 --> 00:22:51,998 ¡Myeong-hee! 283 00:22:53,268 --> 00:22:55,399 Myeong Hee, ahora estoy en Gwangju. 284 00:22:55,538 --> 00:22:57,268 no lo has olvidado sobre la reunión de hoy, ¿verdad? 285 00:22:57,508 --> 00:22:58,639 ¡Tienes que venir! 286 00:22:58,639 --> 00:23:01,478 ¡Kim Myeong Soo! Te dije que no llamaras... 287 00:23:02,609 --> 00:23:04,208 Te dije que no me llamaras al trabajo. 288 00:23:04,208 --> 00:23:07,248 Vas a venir, ¿verdad? Será mejor que lo hagas. 289 00:23:07,419 --> 00:23:09,518 seguiré llamándote hasta que vengas. 290 00:23:12,548 --> 00:23:15,218 Bueno. ¿A qué hora empieza eso? 291 00:23:15,359 --> 00:23:17,429 Empecemos con esto. Entonces lo haré... 292 00:23:20,998 --> 00:23:22,298 Dios mío. 293 00:23:22,728 --> 00:23:25,629 Tu padre se desmayará cuando llega a casa. 294 00:23:26,538 --> 00:23:28,438 ¿Por qué no configuras ¿Un centro de mando aquí? 295 00:23:29,538 --> 00:23:32,069 ¡Idiota! No hagas semejante broma. 296 00:23:33,109 --> 00:23:34,909 Sigue hablando. Ya vuelvo, muchachos. 297 00:23:35,909 --> 00:23:37,149 ¿Cuál es tu problema? 298 00:23:37,409 --> 00:23:39,548 ¿No quieres esto? 299 00:23:42,278 --> 00:23:44,248 (540-3 Boncheon-dong, Seo-gu, Gwangju) 300 00:23:45,248 --> 00:23:46,958 ¿Cómo te enteraste? Dijiste que sería difícil. 301 00:23:47,419 --> 00:23:50,559 tropecé sobre un ayudante inesperado. 302 00:23:51,889 --> 00:23:53,559 Fui a la escuela secundaria con ella. 303 00:23:53,559 --> 00:23:55,998 Jang Seok Chul no es un nombre común para chicas, ya sabes. 304 00:23:56,998 --> 00:23:58,569 Nos conocimos brevemente el otro día. 305 00:23:58,698 --> 00:23:59,698 ¿Cómo te llamas? 306 00:24:00,839 --> 00:24:02,099 Soy Park Sun Min. 307 00:24:02,099 --> 00:24:03,309 Gracias, Sun Min. 308 00:24:05,038 --> 00:24:06,238 Ella debe ser esa chica. 309 00:24:06,438 --> 00:24:09,208 Tu novia secreta en Gwangju. 310 00:24:11,278 --> 00:24:13,248 nosotros tres Deberíamos comer algo juntos pronto. 311 00:24:13,849 --> 00:24:14,849 Adiós, hermana. 312 00:24:19,048 --> 00:24:20,688 - ¡Ese idiota loco! - ¿Qué está diciendo? 313 00:24:32,798 --> 00:24:33,938 ¡Muy Ryeon! 314 00:24:36,238 --> 00:24:37,438 Bondad. 315 00:24:42,008 --> 00:24:43,109 Soo Ryeon. 316 00:24:48,879 --> 00:24:51,089 (Moda Madonna) 317 00:25:24,819 --> 00:25:26,889 siempre debes mirar por donde caminas, Soo Ryeon. 318 00:25:32,359 --> 00:25:34,899 Lo lamento. te llamé, pero no me escuchaste. 319 00:25:35,429 --> 00:25:36,728 ¿Hwang Hee Tae? 320 00:25:38,399 --> 00:25:40,669 ¿Me seguiste? 321 00:25:40,869 --> 00:25:41,869 ¿Qué? 322 00:25:43,968 --> 00:25:46,738 Yo también voy a la parada del autobús. Así que no seas tan cauteloso. 323 00:25:48,038 --> 00:25:50,448 Eres rico. ¿Por qué no tomas un taxi? 324 00:25:52,048 --> 00:25:54,119 ¿No es tu familia más rica? que el mio? 325 00:25:56,319 --> 00:25:58,288 no estaba seguro fueras tú o no. 326 00:25:58,288 --> 00:26:00,619 Tu estilo es muy diferente. desde la última vez que te vi. 327 00:26:04,129 --> 00:26:05,559 Estuve en un mitin antes. 328 00:26:06,089 --> 00:26:08,028 Ah, ¿es así? 329 00:26:09,798 --> 00:26:11,968 Eso te hace aún más agradable que la última vez. 330 00:26:12,498 --> 00:26:13,998 No seas sarcástico. 331 00:26:15,099 --> 00:26:16,369 Realmente lo dije en serio. 332 00:26:18,508 --> 00:26:20,278 Por cierto, ¿qué estás buscando? 333 00:26:20,679 --> 00:26:22,238 No encuentro la ficha del autobús. 334 00:26:23,179 --> 00:26:24,978 Puedes seguir tu camino. Tengo que conseguir algunas fichas. 335 00:26:24,978 --> 00:26:26,948 Oh, tengo algunos que puedo prescindir. 336 00:26:30,248 --> 00:26:31,319 ¿Será esto suficiente? 337 00:26:32,889 --> 00:26:34,559 ¿Vendes fichas? 338 00:26:36,188 --> 00:26:38,159 ¿Cómo hago para hacer eso? 339 00:26:38,159 --> 00:26:39,559 ¿Debo cobrar intereses? 340 00:26:41,359 --> 00:26:44,268 Bueno, entonces tomaré uno... 341 00:26:45,298 --> 00:26:47,498 No es como si pudiera cavar el suelo y encuentra estos. 342 00:26:50,569 --> 00:26:53,379 Tómelos todos y devuélveme el dinero con intereses. 343 00:26:57,748 --> 00:26:58,879 Claro, está bien. 344 00:27:00,978 --> 00:27:03,448 Deberíamos volver a encontrarnos. Las flores están en plena floración. 345 00:27:03,788 --> 00:27:05,419 Lo siento, tengo que estar en algún lugar. 346 00:27:05,419 --> 00:27:06,488 Adiós. 347 00:27:06,659 --> 00:27:07,819 ¿Qué? Esperar. 348 00:27:08,559 --> 00:27:09,559 ¡Muy Ryeon! 349 00:27:18,298 --> 00:27:21,438 ¡Muy Ryeon! Entonces ¿qué tal mañana? 350 00:27:22,298 --> 00:27:24,339 ¿Qué es esto? Sal si no te llevas bien. 351 00:27:24,339 --> 00:27:25,438 Un segundo por favor. 352 00:27:25,968 --> 00:27:27,909 Tú, la señora de allí con la cabeza mirando hacia la ventana... 353 00:27:27,909 --> 00:27:29,978 y con su mano izquierda sobre su cara! 354 00:27:30,609 --> 00:27:31,978 ¿Estás libre mañana? 355 00:27:34,548 --> 00:27:35,748 ¡Extrañar! 356 00:27:36,688 --> 00:27:38,419 el te esta preguntando si puede verte mañana. 357 00:27:40,159 --> 00:27:41,718 ¡Sí, seguro! 358 00:27:41,718 --> 00:27:42,919 ¿Dónde? ¿A qué hora? 359 00:27:49,968 --> 00:27:53,438 ¡Dios mío! Simplemente reúnase en Woo Cafe alrededor de las 4 p.m. 360 00:27:55,498 --> 00:27:57,839 Bueno, a las cuatro de la tarde. En Woo Café lo es. 361 00:27:57,839 --> 00:27:59,639 Gracias a todos por esperar. 362 00:28:01,909 --> 00:28:03,008 ¡Está bien! 363 00:28:07,149 --> 00:28:08,819 - ¡A por ello! - ¡Tienes esto! 364 00:28:09,548 --> 00:28:10,589 ¡Buena suerte! 365 00:28:10,948 --> 00:28:12,619 ¡Kim Myeong Soo! 366 00:28:15,688 --> 00:28:16,758 ¡Myeong-hee! 367 00:28:18,288 --> 00:28:19,929 ¡Myeong-hee! 368 00:28:19,929 --> 00:28:21,859 (Naju) 369 00:28:22,298 --> 00:28:24,069 ¡Buena suerte, Myeong Soo! 370 00:28:25,028 --> 00:28:26,028 ¡Gracias! 371 00:28:28,738 --> 00:28:29,899 (¡Vaya, escuela secundaria Suseong!) 372 00:28:29,899 --> 00:28:31,369 (¡Vaya, escuela secundaria Eungbo!) 373 00:28:32,339 --> 00:28:33,609 - Buena suerte. - ¡Tienes esto! 374 00:28:34,409 --> 00:28:35,708 ¡Toda la suerte! 375 00:28:38,149 --> 00:28:40,119 - Tienes esto. - ¡Buena suerte! 376 00:28:40,518 --> 00:28:42,218 - ¡A por ello! - ¡Haz un buen trabajo! 377 00:28:50,629 --> 00:28:52,429 Myeong Soo, Dios mío... 378 00:29:17,948 --> 00:29:19,548 (Gwangju) 379 00:29:46,609 --> 00:29:48,448 ¡Dios mío! 380 00:29:49,018 --> 00:29:51,288 ¡Vamos, Myeong Soo! 381 00:30:19,649 --> 00:30:21,048 (Gwangju) 382 00:30:26,149 --> 00:30:28,718 ¡Myeong Soo! Estoy muy orgulloso de ti. 383 00:30:28,889 --> 00:30:30,629 ¡Hiciste que Naju se sintiera orgulloso! 384 00:30:30,629 --> 00:30:32,659 ¿De qué estás hablando? Quedé en segundo lugar. 385 00:30:32,929 --> 00:30:34,528 Esto significa que estoy fuera. 386 00:30:34,758 --> 00:30:37,268 ¿Qué? ¿No lo sabías? 387 00:30:37,268 --> 00:30:39,698 Podrán participar los ganadores del segundo lugar en el Festival Deportivo Juvenil. 388 00:30:39,698 --> 00:30:41,468 Ahora representas ¡Provincia de Jeolla del Sur! 389 00:30:41,468 --> 00:30:43,399 ¿Qué? ¿En serio? 390 00:30:43,708 --> 00:30:45,768 ¡Dios mío! ¿Por qué no me lo dijiste antes? 391 00:30:46,109 --> 00:30:47,339 Mis pulmones están a punto de estallar. 392 00:30:47,339 --> 00:30:49,079 Este es un anuncio. 393 00:30:49,278 --> 00:30:50,809 Recupera el aliento. 394 00:30:50,809 --> 00:30:52,849 Tengo que ir al mostrador principal. 395 00:30:52,849 --> 00:30:57,119 Maestros, por favor vengan. al escritorio principal. 396 00:30:59,919 --> 00:31:01,159 Dios mío. 397 00:31:03,188 --> 00:31:05,159 Aunque se te quitaron los zapatos, 398 00:31:05,159 --> 00:31:07,298 Casi venciste a Hwang Jung Tae. 399 00:31:07,899 --> 00:31:10,198 Podrías haber venido en primer lugar. 400 00:31:11,099 --> 00:31:12,198 ¿Cómo te llamas? 401 00:31:13,569 --> 00:31:15,339 Soy Kim Myeong Soo. 402 00:31:15,339 --> 00:31:16,399 ¿Myeong Soo? 403 00:31:17,139 --> 00:31:19,339 ¿Myeong Soo? Suena como una bebida digestiva. 404 00:31:23,278 --> 00:31:24,849 te veré en el entrenamiento espartano. 405 00:31:29,548 --> 00:31:31,149 "¿Entrenamiento espartano?" 406 00:31:32,149 --> 00:31:33,248 ¡Myeong-hee! 407 00:31:34,389 --> 00:31:37,288 Lo hice. ¡Yo hice el equipo! 408 00:31:37,329 --> 00:31:39,288 El ganador del segundo lugar puede unirse. ¡El equipo de Jeolla del Sur también! 409 00:31:39,288 --> 00:31:40,698 ¿Qué? 410 00:31:40,698 --> 00:31:43,998 Dios, estoy tan orgulloso de ti. 411 00:31:44,169 --> 00:31:46,899 Mi osito. ¿Qué quieres comer? 412 00:31:46,899 --> 00:31:48,968 Sólo dímelo. Te compraré todo. 413 00:31:48,968 --> 00:31:50,768 quiero... 414 00:31:51,339 --> 00:31:53,208 ¿Qué? ¿Es por tus amigos? 415 00:31:53,208 --> 00:31:55,508 Tráelos contigo. voy a comprar... 416 00:31:55,508 --> 00:31:57,008 ¡Padre! 417 00:32:15,198 --> 00:32:16,798 No necesitamos ningún plato principal. 418 00:32:17,028 --> 00:32:18,599 Solo tendremos tres tazones de jjajangmyeon. 419 00:32:21,498 --> 00:32:24,369 También tendremos tangsuyuk. Hazlo grande. 420 00:32:24,869 --> 00:32:27,909 Un tangsuyuk grande y tres tazones. de jjajangmyeon acercándose. 421 00:32:40,258 --> 00:32:43,059 Dios mío. Este jjajangmyeon se ve delicioso. 422 00:32:43,059 --> 00:32:44,758 Comamos. 423 00:32:49,998 --> 00:32:53,099 Se supone que eres un corredor. Mira el estado de tus zapatos. 424 00:32:53,698 --> 00:32:56,798 Con buenos zapatos, Habrías ganado fácilmente la carrera. 425 00:32:56,899 --> 00:33:00,309 Métete en tus propios asuntos y consigue unos zapatos nuevos tú mismo. 426 00:33:01,679 --> 00:33:04,109 ¿Qué clase de mujer adulta viste? zapatos como esos? 427 00:33:09,679 --> 00:33:12,149 Cuanto más lo pienso, cuanto más extraño parece. 428 00:33:12,419 --> 00:33:14,059 ¿El empleado del banco está interceptando? todo el dinero... 429 00:33:14,059 --> 00:33:15,958 o tu billetera tiene un agujero en ello? 430 00:33:16,059 --> 00:33:19,089 donde hizo ¿Se va todo el dinero que tanto me costó ganar? 431 00:33:24,899 --> 00:33:26,099 Oh, casi lo olvido. 432 00:33:26,468 --> 00:33:28,468 ¿Puedo quedarme contigo? en la pensión... 433 00:33:28,669 --> 00:33:30,369 por unos dias? 434 00:33:31,238 --> 00:33:35,008 Los representantes provinciales Estará entrenando en Gwangju. 435 00:33:35,978 --> 00:33:37,679 ¿Eso significa...? 436 00:33:37,679 --> 00:33:40,208 vendrás a Gwangju cada fin de semana? 437 00:33:40,548 --> 00:33:43,478 En realidad, no es sólo los fines de semana. 438 00:33:44,248 --> 00:33:46,518 estaremos entrenando allí durante todo mayo. 439 00:33:46,518 --> 00:33:49,619 ¿Qué dijiste? ¿Durante todo mayo? 440 00:33:49,889 --> 00:33:51,188 ¿Qué pasa con la escuela? 441 00:33:51,188 --> 00:33:52,688 La maestra dijo... 442 00:33:52,688 --> 00:33:55,899 a la escuela no le importaría siempre y cuando sea para entrenar. 443 00:33:55,899 --> 00:33:57,028 No. 444 00:33:58,268 --> 00:34:01,069 Basta de tonterías. Simplemente quédate en la escuela. 445 00:34:01,069 --> 00:34:02,498 Padre. 446 00:34:05,968 --> 00:34:08,708 ¿Rompes las alas de tus hijos? como pasatiempo? 447 00:34:10,179 --> 00:34:11,478 ¿Qué dijiste? 448 00:34:12,809 --> 00:34:16,179 Yo cuidaré de Myeong Soo. durante su entrenamiento. 449 00:34:16,179 --> 00:34:17,789 Mantente al margen. 450 00:34:28,798 --> 00:34:31,068 Sólo preocúpate por ti mismo. 451 00:34:40,439 --> 00:34:43,409 - Levantarse. - Padre. 452 00:34:50,648 --> 00:34:52,019 Vuelve a sentarte. 453 00:34:53,088 --> 00:34:55,059 Aún no hemos tenido el tangsuyuk. 454 00:34:55,789 --> 00:34:57,959 ¿Vienes o no? 455 00:35:21,378 --> 00:35:23,718 Bueno... Disculpe. 456 00:35:23,818 --> 00:35:26,119 ¿Es esta la casa de la Sra. Jang Seok Chul? 457 00:35:27,019 --> 00:35:28,588 ¿Hay alguien aquí? 458 00:35:37,369 --> 00:35:40,539 Ella empezó a enviarnos cada vez menos dinero. 459 00:35:40,698 --> 00:35:42,298 Al final, se detuvo por completo. 460 00:35:43,198 --> 00:35:44,639 ¿Se trata de un chico? 461 00:35:44,639 --> 00:35:46,269 No, no es eso. 462 00:35:47,338 --> 00:35:49,179 Probablemente dejó de enviar dinero. debido a la huelga de fábrica. 463 00:35:49,179 --> 00:35:50,709 Esto ha estado sucediendo durante meses. 464 00:35:50,809 --> 00:35:51,849 ¿Una huelga? 465 00:35:51,849 --> 00:35:55,318 ¿La arrestaron? ¿Para ir a huelga o algo así? 466 00:35:55,318 --> 00:35:57,048 No, ella no fue arrestada. 467 00:36:00,088 --> 00:36:01,519 La cosa es, 468 00:36:02,718 --> 00:36:04,758 ella resultó gravemente herida. 469 00:36:06,059 --> 00:36:08,028 Ella está en un hospital en Seúl. ahora mismo, 470 00:36:08,028 --> 00:36:09,729 pero ella será transferida a un hospital en Gwangju pronto... 471 00:36:09,729 --> 00:36:12,099 Espera. Si la envían aquí a Gwangju, 472 00:36:12,099 --> 00:36:14,238 ella no puede trabajar en la fábrica. 473 00:36:15,099 --> 00:36:18,209 Ahora mismo, ella no está en condiciones de trabajar. 474 00:36:18,939 --> 00:36:22,309 Esto no es mucho pero usa esto para gastos de manutención... 475 00:36:22,309 --> 00:36:23,909 y su medicación. 476 00:36:24,679 --> 00:36:28,349 ¿A quién le importa su medicación? 477 00:36:28,749 --> 00:36:30,749 Mi hijo mayor... 478 00:36:30,948 --> 00:36:34,389 no puedo volver a la escuela porque no puede pagar la matrícula. 479 00:36:35,289 --> 00:36:39,429 ¿Por qué esa moza tuvo que...? 480 00:36:40,088 --> 00:36:42,229 ¿Hacer esa huelga inútil? 481 00:36:50,099 --> 00:36:52,139 La familia del niño me dijo que... 482 00:36:52,139 --> 00:36:54,238 la cita fue bien. Estoy sorprendido. 483 00:36:54,238 --> 00:36:55,909 ¿Qué más podría hacer? 484 00:36:55,909 --> 00:36:58,878 Ir a tres citas era la condición. 485 00:36:58,878 --> 00:37:00,278 Bondad. 486 00:37:01,019 --> 00:37:03,648 Tu esfuerzo ha dado sus frutos. Deberías ir a ver. 487 00:37:03,648 --> 00:37:04,818 ¿Qué quieres decir? 488 00:37:04,818 --> 00:37:08,218 Recibí una llamada que Tu pandilla ha sido liberada. 489 00:37:09,358 --> 00:37:11,088 ¿Es así? 490 00:37:11,329 --> 00:37:14,758 Padre. ¡Padre! 491 00:37:15,758 --> 00:37:20,499 Dios mío. Eso es suficiente. 492 00:37:20,499 --> 00:37:24,108 Padre. Voy a salir un rato. 493 00:37:24,108 --> 00:37:25,568 Hasta luego. 494 00:37:28,479 --> 00:37:29,878 Dios mío. 495 00:37:30,338 --> 00:37:31,548 (¡Cierren las oficinas de los profesores!) 496 00:37:31,548 --> 00:37:33,709 Chicos, les traje tofu. 497 00:37:34,048 --> 00:37:35,778 (¡Informe los hechos!) 498 00:37:36,218 --> 00:37:38,749 Espera. ¿Por qué lucen todos tan serios? 499 00:37:39,448 --> 00:37:41,019 ¿Pasó algo? 500 00:37:42,858 --> 00:37:44,829 Primero come un poco de tofu... 501 00:37:50,528 --> 00:37:52,568 ¿Cómo nos sacaste? 502 00:37:54,599 --> 00:37:56,398 ¿De qué estás hablando? 503 00:37:56,398 --> 00:38:00,738 No. Quizás la primera pregunta debería ser como saliste. 504 00:38:01,838 --> 00:38:03,409 Cuéntanos. 505 00:38:03,838 --> 00:38:06,579 Tú eres el que fue atrapado sosteniendo un montón de volantes. 506 00:38:06,948 --> 00:38:09,249 Entonces, ¿cómo es que fuiste el primero? para ser liberado? 507 00:38:16,559 --> 00:38:18,429 ¿Qué podría hacer? 508 00:38:18,429 --> 00:38:21,599 Con todos nuestros mayores siendo buscado y en fuga, 509 00:38:22,059 --> 00:38:23,929 No podía dejarlos chicos ir a prisión. 510 00:38:24,468 --> 00:38:25,599 En ese caso, 511 00:38:25,869 --> 00:38:29,468 ¿Por qué no le preguntas a tu padre? ¿Para liberarlos a ellos también? 512 00:38:31,039 --> 00:38:33,979 Chicos, no sean así. 513 00:38:33,979 --> 00:38:35,639 Todos estamos aquí para luchar por la democracia. 514 00:38:35,639 --> 00:38:39,278 Sí, estamos todos aquí. para luchar por la democracia... 515 00:38:39,409 --> 00:38:41,579 excepto una persona es Aquí para jugar a la mancha. 516 00:38:45,818 --> 00:38:47,459 Al parecer no tuviste ningún problema... 517 00:38:48,358 --> 00:38:50,659 con el uso de la fábrica de mi padre para imprimir folletos. 518 00:38:51,559 --> 00:38:52,959 Y de repente, 519 00:38:52,959 --> 00:38:55,059 ¿Pertenecemos a diferentes clases? 520 00:38:58,599 --> 00:39:00,869 Podrías haber sido sencillo y dije que no te gusto. 521 00:39:02,599 --> 00:39:04,508 Espera, Soo Ryeon. 522 00:39:08,539 --> 00:39:11,309 Vamos. Mientras intentaba ahorrar cinco segundos, 523 00:39:11,309 --> 00:39:13,278 puedes perder 50 años de vida. 524 00:39:13,278 --> 00:39:15,278 No cruzar imprudentemente. 525 00:39:15,278 --> 00:39:17,519 Señor, usted no es un coche. Por favor use la acera. 526 00:39:17,519 --> 00:39:19,619 - ¡Señor! - Dios mío. 527 00:39:20,519 --> 00:39:21,619 Esperar. 528 00:39:22,289 --> 00:39:25,459 ¿Cómo te atreves a intentar cruzar imprudentemente? ¿Justo delante de un oficial? 529 00:39:28,258 --> 00:39:29,959 ¿No eres tú el criminal? que pillé con las manos en la masa? 530 00:39:29,959 --> 00:39:33,568 Hola. ¿Infringes la ley como pasatiempo? 531 00:39:33,568 --> 00:39:35,869 Tu padre no podrá sacarte esta vez. 532 00:39:36,298 --> 00:39:38,039 ¿No deberías intentarlo? para mantener las apariencias? 533 00:39:38,369 --> 00:39:40,778 Una persona acomodada debería establecer un buen ejemplo... 534 00:39:55,389 --> 00:39:56,718 Yo solo estaba... 535 00:39:58,289 --> 00:39:59,689 No quise hacerte llorar. 536 00:40:00,559 --> 00:40:01,758 Hola, Hyun Chul. 537 00:40:01,758 --> 00:40:03,628 Hoy no es día de mercado. ¿Qué te trae por aquí? 538 00:40:04,968 --> 00:40:06,769 Bueno... 539 00:40:07,068 --> 00:40:10,168 Muéstranos un par de zapatillas para correr. 540 00:40:10,468 --> 00:40:11,968 Ellos son... 541 00:40:12,668 --> 00:40:15,778 para la Fiesta Nacional del Deporte. 542 00:40:15,778 --> 00:40:17,979 Así que muéstranos el mejor par que tienes. 543 00:40:17,979 --> 00:40:19,148 ¿La Fiesta Nacional del Deporte? 544 00:40:19,548 --> 00:40:21,418 ¡Myeong Soo! ¿Estás participando en él? 545 00:40:24,148 --> 00:40:25,818 Tenemos estos y... 546 00:40:26,349 --> 00:40:27,659 También está este. 547 00:40:30,019 --> 00:40:31,488 Haz tu elección. 548 00:40:45,838 --> 00:40:46,869 ¿Éste? 549 00:40:46,869 --> 00:40:49,679 A diferencia de tu padre, tienes buen ojo. 550 00:40:49,909 --> 00:40:52,249 ¿Quieres probártelos? Muy bien, ven aquí. 551 00:40:52,249 --> 00:40:54,519 Aquí, primero el pie derecho. 552 00:40:55,679 --> 00:40:56,718 Vamos a ver. 553 00:40:57,318 --> 00:40:59,218 Allá. Perfecto. 554 00:41:00,619 --> 00:41:01,889 Padre. 555 00:41:02,218 --> 00:41:04,588 Está realmente bien. 556 00:41:05,789 --> 00:41:08,028 Supongo que no quiere zapatos nuevos. Olvídalo entonces. 557 00:41:08,398 --> 00:41:09,429 ¡No! 558 00:41:09,429 --> 00:41:11,269 Ahora, pruébate también el zapato izquierdo. 559 00:41:11,398 --> 00:41:13,968 Póntelos e intenta correr con ellos. 560 00:41:13,968 --> 00:41:15,869 Vamos. Date prisa, antes de que tu papá cambie de opinión. 561 00:41:16,499 --> 00:41:19,369 Intenta correr con ellos. Sí, inténtalo ahora. 562 00:41:19,769 --> 00:41:20,778 ¿Cómo es? 563 00:41:25,749 --> 00:41:27,849 Debería estar en algún lugar por aquí. 564 00:41:27,849 --> 00:41:29,349 ¿Qué es eso, padre? 565 00:41:30,918 --> 00:41:33,718 ¿El destinatario es Kim Myeong Hee? 566 00:41:33,718 --> 00:41:34,858 (A Kim Myeong Hee) 567 00:41:34,858 --> 00:41:35,889 ¿Qué? 568 00:41:35,988 --> 00:41:39,289 Oh, traje esto porque tiene La dirección de tu hermana está en él. 569 00:41:39,659 --> 00:41:41,698 Padre, ¿le escribiste una carta? 570 00:41:43,028 --> 00:41:44,628 Dame eso. 571 00:41:44,628 --> 00:41:45,968 Lo entregaré personalmente. 572 00:41:45,968 --> 00:41:48,269 De esta manera no tienes que comprar el sello postal. 573 00:41:48,269 --> 00:41:49,269 Eres un bribón. 574 00:41:50,198 --> 00:41:52,238 Oye, eso hace cosquillas. 575 00:41:52,608 --> 00:41:54,639 - Detener. - Oh, es Myeong Hee. 576 00:41:55,039 --> 00:41:56,039 ¡Myeong-hee! 577 00:42:04,849 --> 00:42:07,488 Debería irme. Toma, toma tus zapatos. 578 00:42:07,789 --> 00:42:10,689 Pasaré por el campo de entrenamiento más tarde. y deja tu ropa. 579 00:42:10,988 --> 00:42:13,758 ¿Qué? ¿No vas a saludar? a Myeong Hee? 580 00:42:14,659 --> 00:42:16,358 Seguir. Ella está esperando. 581 00:42:17,358 --> 00:42:18,528 ¡Myeong-hee! 582 00:42:41,189 --> 00:42:42,258 Querido Señor. 583 00:42:42,959 --> 00:42:45,189 Por favor bendícenos con la capacidad para ayudar a los necesitados... 584 00:42:45,189 --> 00:42:47,059 y difundir la bondad. 585 00:42:47,229 --> 00:42:49,499 Por favor danos la fuerza para llevar a cabo plenamente nuestra misión... 586 00:42:49,499 --> 00:42:53,269 usando las habilidades que nos concediste. 587 00:42:53,499 --> 00:42:55,898 Señor, te rogamos... 588 00:42:55,898 --> 00:42:58,039 con todo nuestro corazón. 589 00:42:58,338 --> 00:42:59,639 - Amén. - Amén. 590 00:42:59,639 --> 00:43:00,939 Amén. 591 00:43:06,179 --> 00:43:07,409 Lamento llegar tarde. 592 00:43:08,479 --> 00:43:10,889 Realmente llegas tarde. Deberías presentarte. 593 00:43:10,889 --> 00:43:11,889 Seguro. 594 00:43:14,758 --> 00:43:15,789 Hola. 595 00:43:16,318 --> 00:43:18,789 Mi padre ya debe habértelo dicho. muchas cosas buenas sobre mí. 596 00:43:19,229 --> 00:43:20,758 Es un placer conocerte en persona. 597 00:43:21,099 --> 00:43:22,858 Soy Hwang Hee Tae, su hijo mayor. 598 00:43:26,729 --> 00:43:27,769 Dios mío. 599 00:43:29,869 --> 00:43:34,479 Dios mío. Sr. Hwang, que familia tan feliz tienes. 600 00:43:34,778 --> 00:43:37,309 Tu esposa es la dama más hermosa. en Gwangju, 601 00:43:37,309 --> 00:43:39,749 y tu hijo asiste la universidad número uno en Corea. 602 00:43:40,249 --> 00:43:41,249 Y... 603 00:43:42,318 --> 00:43:44,048 Tu hijo menor es adorable. 604 00:43:45,289 --> 00:43:47,249 Estoy seguro con solo mirarlos te hace feliz. 605 00:43:48,659 --> 00:43:52,059 Niño, ¿qué quieres ser? cuando seas grande? 606 00:43:52,659 --> 00:43:54,758 ¿Un médico, como tu hermano mayor? 607 00:43:57,229 --> 00:43:58,369 quiero... 608 00:43:58,668 --> 00:44:00,198 En realidad, Jung Tae calificó... 609 00:44:00,198 --> 00:44:02,539 competir en el Festival Deportivo Junior como... 610 00:44:02,539 --> 00:44:03,869 Quiere convertirse en soldado. 611 00:44:05,309 --> 00:44:07,409 Ya está entrenando... 612 00:44:07,409 --> 00:44:08,979 asistir a la academia militar más adelante. 613 00:44:10,778 --> 00:44:12,349 Claramente, se parece a su padre. 614 00:44:12,809 --> 00:44:15,079 ¡Qué familia tan bendecida! 615 00:44:18,448 --> 00:44:19,519 Esperar. 616 00:44:21,459 --> 00:44:23,789 No comas tan rápido. Te volverás a quemar la lengua. 617 00:44:33,929 --> 00:44:34,939 Puedes comer ahora. 618 00:44:41,539 --> 00:44:45,579 Si alguien me pregunta qué quiero para comer en mis momentos finales, 619 00:44:45,579 --> 00:44:47,749 Yo elegiría ramyeon cocinado por ti. 620 00:44:48,979 --> 00:44:50,019 Comerse. 621 00:44:52,749 --> 00:44:54,718 Cómelo al menos con kimchi. 622 00:44:55,159 --> 00:44:56,619 Dije que podía arreglarte una comida adecuada. 623 00:44:57,189 --> 00:44:59,389 Dios mío, gracias. 624 00:45:00,389 --> 00:45:02,528 - Come. - Estoy en casa. 625 00:45:02,528 --> 00:45:03,729 Oye, has vuelto. 626 00:45:03,729 --> 00:45:05,229 ¡Oh, huelo ramyeon! 627 00:45:08,298 --> 00:45:09,698 Cuidado, hace calor. 628 00:45:16,309 --> 00:45:17,338 ¿Quién es este niño? 629 00:45:18,448 --> 00:45:20,079 Myeong Hee, ¿es tu hijo secreto? 630 00:45:20,079 --> 00:45:21,119 ¡Dios mío! 631 00:45:21,119 --> 00:45:23,019 Muchacha, cuidado con lo que dices. 632 00:45:24,019 --> 00:45:25,818 Él es mi hermanito. 633 00:45:26,148 --> 00:45:28,159 el esta aqui por su entrenamiento de atletismo. 634 00:45:30,059 --> 00:45:32,429 Hola, soy Kim Myeong Soo. 635 00:45:34,698 --> 00:45:38,068 A diferencia de ti, él es muy amigable. 636 00:45:38,568 --> 00:45:40,229 Córtalo. 637 00:45:40,499 --> 00:45:42,198 - Quítate los zapatos, ¿quieres? - Dios mío. 638 00:45:42,198 --> 00:45:44,869 - Y ve a lavarte las manos. - ¡Eso duele! 639 00:45:44,869 --> 00:45:47,608 - ¡Ese es el punto! - ¡Deja de pegarme! Duele. 640 00:45:47,608 --> 00:45:49,039 Como dije, ¡ese es el punto! 641 00:45:49,039 --> 00:45:50,909 - ¿Por qué tú...? - ¡Para! Me los quitaré. 642 00:45:51,709 --> 00:45:53,709 Aquí. ¿Estamos bien ahora? 643 00:46:03,189 --> 00:46:04,218 Myeong Hee. 644 00:46:04,689 --> 00:46:06,358 Si vas al extranjero, ¿cuándo volverás? 645 00:46:06,559 --> 00:46:09,298 Volveré cuando tu nieto se va a casar. 646 00:46:10,059 --> 00:46:12,099 te vas porque odias a nuestra familia, ¿verdad? 647 00:46:23,878 --> 00:46:26,209 ¿A qué se debe esta tontería? 648 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 ¿No puedes irte? 649 00:46:28,918 --> 00:46:31,588 Si te vas, No podrás verme ganar una medalla. 650 00:46:32,148 --> 00:46:34,689 padre ni siquiera lo sabe que te vas. 651 00:46:44,358 --> 00:46:46,798 Eres sólo un niño. Manténgase alejado de los asuntos de los adultos. 652 00:46:48,568 --> 00:46:49,798 Yo solo... 653 00:46:51,168 --> 00:46:54,709 quiero verte a ti y a mi padre volver a estar en buenos términos. 654 00:46:55,278 --> 00:46:56,679 Como en los viejos tiempos. 655 00:46:58,409 --> 00:47:01,318 En aquel entonces sonreías mucho. incluso cuando estabas en casa con nosotros, 656 00:47:01,479 --> 00:47:03,119 como lo estás haciendo aquí. 657 00:47:08,559 --> 00:47:09,789 Pequeño bribón. 658 00:47:11,329 --> 00:47:12,429 Sólo vete a dormir. 659 00:47:15,128 --> 00:47:16,499 Vuelva a casa sana y salva, señora. 660 00:47:36,019 --> 00:47:39,318 Unas cuantas cenas más con ellos. te hará dejar de fumar. 661 00:47:41,358 --> 00:47:43,159 Te dije que no llegaras tarde. 662 00:47:43,718 --> 00:47:44,789 ¿Dónde estabas? 663 00:47:47,088 --> 00:47:48,099 Fui a ver a Soo Ryeon. 664 00:47:50,258 --> 00:47:51,999 dijiste Debería volver a verla pronto. 665 00:47:52,269 --> 00:47:53,528 Me reuniré con ella mañana. 666 00:47:58,809 --> 00:48:00,709 Myeong Hee, ¿Puedo tomar prestado tu polvo? 667 00:48:12,988 --> 00:48:15,059 Pronto comenzarás la escuela secundaria. 668 00:48:15,059 --> 00:48:17,619 ¿Cómo es que todavía no lo sabes? ¿Cómo atarse los cordones de los zapatos? 669 00:48:18,159 --> 00:48:20,229 Es porque nunca he tenido zapatos. con cordones antes. 670 00:48:23,628 --> 00:48:26,298 ¡Detener! Eso está demasiado apretado. 671 00:48:26,298 --> 00:48:28,068 De esta manera no se deshará. incluso si corres. 672 00:48:29,838 --> 00:48:30,869 Allá. 673 00:48:34,579 --> 00:48:36,579 ¿Estás seguro? ¿No tengo que ir contigo? 674 00:48:37,079 --> 00:48:39,878 No soy un bebé. Puedo mirar el mapa. 675 00:48:40,079 --> 00:48:42,479 Soy muy bueno con las direcciones, ¿sabes? 676 00:48:43,479 --> 00:48:45,588 ¡Hasta luego, Myeong Hee! 677 00:48:46,749 --> 00:48:48,159 Cuidado con los coches. 678 00:48:48,159 --> 00:48:49,918 y vuelve a casa ¡tan pronto como hayas terminado! 679 00:48:54,999 --> 00:48:56,528 Dios mío. 680 00:48:58,099 --> 00:48:59,829 Hace calor hoy. ¿Qué pasa con el abrigo? 681 00:49:01,298 --> 00:49:02,369 Bueno... 682 00:49:03,499 --> 00:49:06,108 mis manos y pies Me enfrío muy fácilmente, ¿sabes? 683 00:49:07,539 --> 00:49:09,108 ¡Hasta luego! 684 00:49:13,648 --> 00:49:16,148 - Te dije. - ¿A quién puedo llevar? 685 00:49:16,148 --> 00:49:17,278 Puedes ir con la Sra. Choi. 686 00:49:17,619 --> 00:49:18,648 ¿Estaría libre? 687 00:49:21,258 --> 00:49:22,689 ¡Dios mío, Myeong Hee! 688 00:49:23,258 --> 00:49:24,488 ¿Vas a algún lugar hoy? 689 00:49:25,459 --> 00:49:28,028 ¿Por qué te arreglaste todo? para venir a trabajar? 690 00:49:28,028 --> 00:49:30,159 ¿A quién intentas impresionar? Dios mío. 691 00:49:30,628 --> 00:49:33,668 Tú no, obviamente. Solo termina ese cigarrillo. 692 00:49:35,198 --> 00:49:37,039 ¿Por qué ese pequeño...? 693 00:49:41,008 --> 00:49:44,648 - Piedra-papel-tijera. Papel. - Papel, papel. 694 00:49:46,249 --> 00:49:47,979 ¿Estás aquí para el entrenamiento? 695 00:49:48,679 --> 00:49:49,918 Puedes venir a pararte aquí. 696 00:50:05,628 --> 00:50:07,028 Ah, eso es... 697 00:50:07,028 --> 00:50:09,468 siempre ten cuidado y come bien, ¿vale? 698 00:50:09,939 --> 00:50:11,338 No te esfuerces demasiado. 699 00:50:11,338 --> 00:50:14,209 - Llámame si pasa algo. - Bueno. 700 00:50:14,209 --> 00:50:16,439 Incluso su mamá es tan bonita. 701 00:50:17,309 --> 00:50:18,909 Ella es más bonita que Jung Yoon Hee. 702 00:50:19,878 --> 00:50:21,849 Ella usó su apariencia para convertirse una amante. 703 00:50:22,079 --> 00:50:24,048 Mi mamá me dijo... 704 00:50:24,789 --> 00:50:27,088 que la mamá de Hwang Jung Tae es una amante. 705 00:50:27,488 --> 00:50:28,588 "¿Amante?" 706 00:50:43,668 --> 00:50:45,838 Encantado de conocerte. 707 00:50:46,008 --> 00:50:49,439 Soy tu entrenador quien está a cargo de tu entrenamiento general, 708 00:50:49,439 --> 00:50:50,979 Parque Chul Bum. 709 00:50:50,979 --> 00:50:55,179 El mes de mayo se convertirá Un mes que recordarás... 710 00:50:55,179 --> 00:50:58,418 como el momento más apasionante de vuestras vidas. 711 00:50:58,418 --> 00:51:01,988 Haré que eso suceda a través de un programa de entrenamiento al estilo espartano. 712 00:51:02,289 --> 00:51:05,588 Ahora todos formen grupos. según tu evento principal! 713 00:51:07,628 --> 00:51:09,358 - Centro. - Centro. 714 00:51:10,128 --> 00:51:11,869 Muévete más rápido. 715 00:51:15,338 --> 00:51:17,898 Ustedes dos tienen los mismos zapatos. 716 00:51:24,378 --> 00:51:25,948 No son lo mismo. 717 00:51:26,349 --> 00:51:28,249 Sus zapatos parecen baratos. 718 00:51:28,249 --> 00:51:30,479 - ¿Qué? - Es falso. 719 00:51:30,979 --> 00:51:32,918 ¿Compraste eso en el mercado? 720 00:51:33,048 --> 00:51:35,218 ¿Por qué te importa lo que compré...? 721 00:51:35,218 --> 00:51:37,119 o donde lo compré? 722 00:51:39,028 --> 00:51:42,028 Oye, ¿no huele a mendigo? 723 00:51:43,099 --> 00:51:44,298 ¿Qué? 724 00:51:44,968 --> 00:51:46,869 Tu pequeña... 725 00:51:50,168 --> 00:51:53,539 Hola, Myeong Soo y Jung Tae, ven aquí. 726 00:51:53,539 --> 00:51:55,039 ¡Ven aquí ahora! 727 00:52:01,378 --> 00:52:03,979 Lo mas dificil del mundo es convertirse en un patrocinador estable. 728 00:52:03,979 --> 00:52:06,619 Me aseguraré este dinero se utiliza bien. 729 00:52:07,389 --> 00:52:08,619 Oh sí. 730 00:52:09,519 --> 00:52:10,659 Bueno. 731 00:52:12,559 --> 00:52:14,689 (Director ejecutivo, Lee Soo Chan) 732 00:52:15,358 --> 00:52:17,028 Gracias por tu tiempo. 733 00:52:17,028 --> 00:52:19,269 Dios, soy yo ¿Quién debería agradecerte? 734 00:52:23,168 --> 00:52:27,238 (Sala de Emergencias) 735 00:52:39,318 --> 00:52:41,889 Disculpe, ¿cuándo podrá comprobar esto? 736 00:52:41,889 --> 00:52:43,659 Ah, estaré allí. 737 00:52:45,229 --> 00:52:46,628 Ya vuelvo. 738 00:52:57,198 --> 00:52:58,608 Oh querido. 739 00:52:59,968 --> 00:53:01,679 (Sala de Emergencias) 740 00:53:01,679 --> 00:53:03,079 Señora. 741 00:53:04,209 --> 00:53:05,878 Pareces muy ocupado. 742 00:53:06,048 --> 00:53:09,218 Hola, Soo Chan. ¿Qué estás haciendo aquí? 743 00:53:09,479 --> 00:53:10,878 ¿Estás herido? 744 00:53:11,789 --> 00:53:14,289 vengo aquí a menudo incluso cuando me siento bien. 745 00:53:15,088 --> 00:53:17,858 ¿Ya es hora de volver a casa? 746 00:53:17,858 --> 00:53:20,229 Estaré esperando afuera. 747 00:53:20,229 --> 00:53:22,528 ¿Qué tal la cena? 748 00:53:23,729 --> 00:53:27,298 Lo lamento. Tengo planes esta noche. 749 00:53:27,298 --> 00:53:28,468 ¿Planes? 750 00:53:29,439 --> 00:53:32,309 Oh, ¿es esa fecha? ¿Mencionaste la última vez? 751 00:53:32,309 --> 00:53:35,179 No, no es una cita. Es... 752 00:53:41,448 --> 00:53:44,349 Soo Chan, todavía estoy en el reloj. 753 00:53:44,349 --> 00:53:45,349 Ah, claro. 754 00:53:45,389 --> 00:53:47,349 lamento molestarte cuando estás tan ocupado. 755 00:53:47,389 --> 00:53:48,789 Entonces te veré la próxima vez. 756 00:53:49,019 --> 00:53:50,488 Adiós. 757 00:54:10,838 --> 00:54:12,108 Gracias. 758 00:54:20,488 --> 00:54:21,758 ¿Disculpe? 759 00:54:24,119 --> 00:54:27,028 ¿Qué tenedor tenemos que usar? Hay tantos. 760 00:54:27,459 --> 00:54:30,929 Este es el tenedor para ensalada, y esto es para el plato principal. 761 00:54:31,898 --> 00:54:33,099 Gracias. 762 00:54:34,769 --> 00:54:37,599 Pensé que estabas acostumbrado a las cosas así. 763 00:54:37,869 --> 00:54:39,068 ¿No eres rico? 764 00:54:39,068 --> 00:54:40,608 Estoy totalmente desorientado, 765 00:54:40,608 --> 00:54:43,778 pero vine aquí porque escuché Este lugar es caro y famoso. 766 00:54:43,979 --> 00:54:46,179 Sólo quería impresionarte. 767 00:54:49,619 --> 00:54:50,778 Ah, claro. 768 00:54:52,318 --> 00:54:53,519 Mis fichas. 769 00:55:07,568 --> 00:55:09,139 Dios mío. 770 00:55:09,738 --> 00:55:11,568 ¿Son estas monedas de latón o qué? 771 00:55:12,939 --> 00:55:15,008 No puedo negarlo. 772 00:55:15,179 --> 00:55:16,378 Cada vez que te encuentro, 773 00:55:16,378 --> 00:55:19,278 se siente como si me riera más que los últimos años juntos. 774 00:55:20,148 --> 00:55:21,249 Dios mío. 775 00:55:22,218 --> 00:55:24,579 Le dices eso a cada chica que conoces. ¿no? 776 00:55:24,579 --> 00:55:27,088 No. Eres el primero. 777 00:55:30,119 --> 00:55:32,988 Después de luchar con mi vida todo el día, 778 00:55:33,159 --> 00:55:36,459 Me siento libre cada vez que te encuentro. 779 00:55:40,429 --> 00:55:43,139 Eres realmente especial. Lo digo en serio. 780 00:55:47,168 --> 00:55:50,338 es especial ser la hija de Changhwa Industrial. 781 00:55:54,249 --> 00:55:57,349 ¿Los zapatos que te compré la última vez? encaja bien? 782 00:55:58,948 --> 00:56:00,918 Bueno, la cosa es... 783 00:56:01,148 --> 00:56:03,289 Hombre, este lugar es bonito. 784 00:56:03,289 --> 00:56:05,789 me tomó un mes para conseguir una reserva en este lugar. 785 00:56:05,789 --> 00:56:07,559 Nunca te esperé para traerme aquí. 786 00:56:14,298 --> 00:56:16,338 ¿Por qué? ¿Pido algo más? 787 00:56:19,209 --> 00:56:21,068 De repente tengo sed. 788 00:56:21,409 --> 00:56:23,479 ¿Qué tipo de bebidas tienen? 789 00:56:24,608 --> 00:56:28,048 - No puedo creer que seamos solo nosotros dos. - ¿Te tiembla la mano? 790 00:56:28,048 --> 00:56:30,048 - ¿Pido una cerveza? - ¿Dónde están las chicas? 791 00:56:30,048 --> 00:56:32,849 - No, solo tomaré agua. - Vamos, apenas conseguí una mesa. 792 00:56:32,988 --> 00:56:35,588 - Anda y come. - Puedes venir con ella la próxima vez. 793 00:56:35,588 --> 00:56:37,289 "¿Su?" ¿OMS? 794 00:56:37,289 --> 00:56:38,889 Ya sabes, 795 00:56:38,889 --> 00:56:42,258 esa enfermera en la sala de emergencias que estás coqueteando. 796 00:56:42,358 --> 00:56:45,329 - Esa chica de corazón frío. - Ah, ¿ella? 797 00:56:45,329 --> 00:56:46,929 Mi pie es de corazón frío. 798 00:56:46,929 --> 00:56:49,939 Resulta que ella es una zorra total. 799 00:56:50,068 --> 00:56:53,508 Ella solo esta moviendo su cola casarse con un miembro de una familia rica. 800 00:56:53,668 --> 00:56:55,508 Que verdadera sorpresa. 801 00:56:55,508 --> 00:56:58,778 Ya sabes, ese tipo que suministra nuestro hospital con medicamentos importados. 802 00:56:58,778 --> 00:57:01,548 No te fuerces a comer. Te enfermarás. 803 00:57:02,479 --> 00:57:04,479 No me siento bien. 804 00:57:04,479 --> 00:57:05,948 - ¿Podemos...? - Pero ya sabes, 805 00:57:05,948 --> 00:57:08,789 no importa lo mucho que lo intente, ningún hombre rico la querrá. 806 00:57:08,789 --> 00:57:11,218 Ella debería conocer su lugar. 807 00:57:11,789 --> 00:57:14,059 - Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? - Soo Ryeon, iré a buscar un poco de agua. 808 00:57:14,059 --> 00:57:16,059 ¿Por qué se esfuerza tanto? 809 00:57:16,898 --> 00:57:18,329 Elijamos nuestro menú. 810 00:57:18,329 --> 00:57:20,869 Tomaré el plato de bistec de Nueva York. 811 00:57:20,869 --> 00:57:22,639 ¿Qué tendré? 812 00:57:23,639 --> 00:57:24,769 ¿Qué...? 813 00:57:28,238 --> 00:57:30,039 ¿Estás loco? 814 00:57:30,039 --> 00:57:33,008 Dios mío. Lo lamento. Se me debe haber resbalado la mano. 815 00:57:33,008 --> 00:57:35,048 ¿Cómo pudo deslizarse tu mano sobre mi cabeza? 816 00:57:35,048 --> 00:57:37,048 - Maldita sea. - Lo siento mucho. 817 00:57:37,048 --> 00:57:39,689 - Pagaré para que lo limpien. - ¿Qué? 818 00:57:40,119 --> 00:57:41,758 No puedo creer esto. 819 00:57:41,758 --> 00:57:44,918 Oye, Myeong... Espera... 820 00:57:48,028 --> 00:57:49,858 Utilice esto para lavarlo en seco. 821 00:57:49,858 --> 00:57:51,499 Y cuida tu boca de ahora en adelante. 822 00:57:53,769 --> 00:57:55,999 (filete de Nueva York) 823 00:57:59,639 --> 00:58:00,968 ¡Muy Ryeon! 824 00:58:02,679 --> 00:58:05,079 ¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? 825 00:58:05,079 --> 00:58:07,108 Estoy bien. Es sólo un esguince. 826 00:58:08,918 --> 00:58:10,749 - Déjame llevarte. - No. 827 00:58:11,448 --> 00:58:14,619 Dije que está bien. Puedo caminar. 828 00:58:15,048 --> 00:58:17,289 ¿Cómo puedes caminar usando esto...? 829 00:58:17,289 --> 00:58:19,028 ¡Dije que puedo caminar! 830 00:58:28,468 --> 00:58:29,698 ¡Dios mío! 831 00:58:33,139 --> 00:58:34,468 ¿Qué estás haciendo? 832 00:58:34,468 --> 00:58:36,378 Necesitas tratamiento. Vayamos al hospital. 833 00:58:36,378 --> 00:58:37,579 No. 834 00:58:38,508 --> 00:58:40,148 No el hospital. 835 00:58:51,218 --> 00:58:52,689 Levanta el pie. 836 00:59:06,568 --> 00:59:10,108 Vaya, mira esos pétalos de flores. 837 00:59:26,929 --> 00:59:28,999 tomé un curso introductorio sobre botánica, 838 00:59:28,999 --> 00:59:32,168 y apuesto todas estas flores se marchitará el próximo fin de semana. 839 00:59:34,429 --> 00:59:35,898 Entonces eso significa... 840 00:59:36,499 --> 00:59:40,568 debemos encontrarnos de nuevo antes del próximo fin de semana. 841 00:59:46,448 --> 00:59:48,778 ¿Tu padre te sigue obligando? para conocerme? 842 00:59:50,119 --> 00:59:52,088 soy la hija de changhwa industrial, 843 00:59:52,148 --> 00:59:53,548 entonces debes casarte conmigo, ¿es eso? 844 01:00:01,858 --> 01:00:03,258 Para ser honesto, 845 01:00:04,198 --> 01:00:06,698 no era la primera vez que te veía en el hotel. 846 01:00:10,168 --> 01:00:13,238 Fui testigo del accidente automovilístico frente al hotel. 847 01:00:18,679 --> 01:00:20,148 Todo el tiempo estuve esperando... 848 01:00:20,508 --> 01:00:21,948 para la Sra. Lee Soo Ryeon en la cafetería, 849 01:00:21,948 --> 01:00:22,948 Estaba pensando, 850 01:00:24,019 --> 01:00:26,318 "Dios. ¿A quién le importa esta fecha?" 851 01:00:26,318 --> 01:00:28,548 "Debería haber hablado con esa chica de antes." 852 01:00:30,758 --> 01:00:31,758 Pero entonces... 853 01:00:33,189 --> 01:00:34,389 entraste... 854 01:00:35,398 --> 01:00:36,599 como mi cita. 855 01:00:39,528 --> 01:00:41,298 No tenías que ser Lee Soo Ryeon, la hija de Changhwa Industrial. 856 01:00:41,769 --> 01:00:44,198 Incluso si fueras la Sra. Song Mal Ja... 857 01:00:45,039 --> 01:00:46,409 o la Sra. Kim Bok Soon, 858 01:00:47,709 --> 01:00:49,139 no hubiera hecho ninguna diferencia para mi. 859 01:01:04,289 --> 01:01:05,858 Está hecho. 860 01:01:19,439 --> 01:01:20,639 Dios mío. 861 01:01:21,068 --> 01:01:23,278 Puedo ver que recibiste buena formación. 862 01:01:24,278 --> 01:01:27,309 Si tan solo hubieras aprobado el examen, Habrías sido un gran médico. 863 01:01:27,309 --> 01:01:29,418 Dios mío. Dije que pasé. 864 01:01:30,048 --> 01:01:31,579 ¿Por qué no puedes creerme? 865 01:01:32,519 --> 01:01:35,048 No es que no haya podido graduarme. Elegí no hacerlo. 866 01:01:35,289 --> 01:01:37,088 ¿Por qué elegirías no hacerlo? 867 01:01:39,559 --> 01:01:40,659 ¿Quieres saber por qué? 868 01:01:45,398 --> 01:01:46,869 Pero si te digo, 869 01:01:47,298 --> 01:01:49,238 significará que estamos cerca. 870 01:01:59,378 --> 01:02:00,878 estoy entrando el Festival de la Canción Universitaria. 871 01:02:02,079 --> 01:02:03,119 ¿Qué? 872 01:02:03,718 --> 01:02:05,648 No estoy calificado una vez que me gradúo. 873 01:02:06,088 --> 01:02:08,758 solo puedo entrar porque todavía soy estudiante. 874 01:02:23,668 --> 01:02:25,869 Puedo cantar para ti alguna vez. 875 01:02:27,168 --> 01:02:29,278 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? antes de que las flores se marchiten? 876 01:02:42,818 --> 01:02:44,019 ¿Escribiste la canción tú mismo? 877 01:02:45,528 --> 01:02:46,588 Hice. 878 01:02:52,869 --> 01:02:53,999 Entonces me encantaría. 879 01:03:11,778 --> 01:03:14,988 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 880 01:03:15,189 --> 01:03:17,488 Pensar con qué orgullo señalaron sus dedos hacia mí... 881 01:03:17,488 --> 01:03:19,488 como si fueran independentistas o algo así. 882 01:03:22,729 --> 01:03:25,028 Encontrarían fallas con lo que sea que hagas. 883 01:03:25,028 --> 01:03:26,599 No dejes que te moleste. 884 01:03:28,369 --> 01:03:29,769 ¿Qué es eso de todos modos? 885 01:03:30,439 --> 01:03:32,869 Oh, vine a devolverte la ropa. 886 01:03:37,479 --> 01:03:40,108 te devolveré la blusa después de lavarlo. 887 01:03:41,048 --> 01:03:43,048 ¿Lo volviste a encontrar? 888 01:03:43,278 --> 01:03:44,548 ¿Cuando? ¿Cómo? 889 01:03:44,548 --> 01:03:46,648 He estado ignorando todas sus llamadas. 890 01:03:48,249 --> 01:03:49,758 Me encontré con él. 891 01:03:51,258 --> 01:03:55,028 No pude alcanzarte así que simplemente fui a verlo. 892 01:03:55,499 --> 01:03:57,898 no pude contestar el teléfono porque estaba demasiado molesto. 893 01:03:58,698 --> 01:03:59,929 ¿Pasó algo especial? 894 01:04:01,829 --> 01:04:05,298 Me reuniré con él una vez más pronto. 895 01:04:07,269 --> 01:04:10,939 Pero me siento muy mal por mentirle. 896 01:04:11,579 --> 01:04:15,008 ¿Por qué esos punks tuvieron que patear? ¿En el tofu que traje? 897 01:04:15,008 --> 01:04:16,979 Podrían haberlo devuelto para mi. 898 01:04:20,718 --> 01:04:22,289 Lo siento. 899 01:04:22,619 --> 01:04:24,519 ¿Qué estabas diciendo? 900 01:04:27,059 --> 01:04:30,599 Pronto volveré a encontrarme con el chico. 901 01:04:30,599 --> 01:04:32,528 Ya no es necesario. 902 01:04:32,528 --> 01:04:33,528 ¿Qué? 903 01:04:34,168 --> 01:04:35,838 Ya has hecho suficiente. 904 01:04:35,838 --> 01:04:38,539 Sólo te pedí que lo conocieras. para sacar a esos punks. 905 01:04:42,008 --> 01:04:47,309 todavía te daré el dinero para su pasaje aéreo como lo prometimos, 906 01:04:47,309 --> 01:04:48,778 así que no te preocupes por eso. 907 01:04:49,778 --> 01:04:52,849 Gracias por todos los problemas fuiste por mí. 908 01:04:57,059 --> 01:05:00,059 Soo Ryeon, Baja un momento. 909 01:05:06,628 --> 01:05:07,999 Realmente no era necesario. 910 01:05:09,139 --> 01:05:10,999 Soo Ryeon, ven aquí. 911 01:05:10,999 --> 01:05:13,168 El señor Hwang nos envió este precioso regalo. 912 01:05:13,369 --> 01:05:15,639 ¿Un regalo? ¿Qué regalo? 913 01:05:18,639 --> 01:05:20,809 Y su hijo lo trajo todo el camino hasta aquí en persona. 914 01:06:14,298 --> 01:06:16,269 debes sorprenderte que me presenté sin avisar, 915 01:06:17,298 --> 01:06:18,468 Soo Ryeon. 916 01:06:50,499 --> 01:06:53,168 (Juventud de Mayo) 917 01:07:06,619 --> 01:07:07,718 Este es el hijo del Sr. Hwang. 918 01:07:07,718 --> 01:07:09,889 - Lo conoces bien, ¿no? - ¿Qué? 919 01:07:09,889 --> 01:07:11,189 ¿Qué tipo de plan te trae aquí? 920 01:07:11,189 --> 01:07:12,559 Estoy aquí para descubrir tu plan. 921 01:07:12,559 --> 01:07:13,689 Me gustaría disculparme. 922 01:07:13,689 --> 01:07:16,329 ¿Tú y Myeong Hee ¿se conocen? 923 01:07:16,329 --> 01:07:17,528 ¿Te importaría escribir ¿Tu número de teléfono aquí? 924 01:07:17,528 --> 01:07:19,028 lo escribiré con un marcador permanente. 925 01:07:19,028 --> 01:07:20,099 ¿Estás aquí para pedir pasteles de arroz? para tu boda? 926 01:07:20,128 --> 01:07:21,528 - ¿Casamiento? - Parece que... 927 01:07:21,568 --> 01:07:22,568 Nuestros padres están hablando de ello. 928 01:07:22,568 --> 01:07:25,198 Mis suegros estan buscando para que una empresa invierta. 929 01:07:25,198 --> 01:07:27,209 Hee Tae. ¿Cómo encontraste mi casa? 930 01:07:27,209 --> 01:07:28,869 - Un momento. - ¿Bebes? 931 01:07:28,869 --> 01:07:30,838 Tomaré sólo un vaso, señor. 932 01:07:30,838 --> 01:07:32,008 ¿Estás borracho? 933 01:07:32,008 --> 01:07:33,909 ¿Puedes sentarte conmigo un momento?