1 00:00:07,409 --> 00:00:10,639 (Estación Gwangju) 2 00:00:31,460 --> 00:00:35,030 ¡Oye! ¿Puedes ir a ver qué hay ahí? 3 00:00:35,839 --> 00:00:38,070 Dios mío. 4 00:00:38,339 --> 00:00:40,769 ¿Qué pasa si encontramos ¿Algunos artefactos prehistóricos? 5 00:00:50,919 --> 00:00:54,150 ¿Qué... qué es esto? 6 00:00:54,489 --> 00:00:55,690 ¡Dios mío! 7 00:00:56,459 --> 00:00:57,860 ¡Capitán! 8 00:00:58,190 --> 00:00:59,629 ¡Capitán! 9 00:01:19,550 --> 00:01:21,109 (Esqueleto no identificado encontrado en un sitio de construcción) 10 00:01:21,110 --> 00:01:24,348 La policia esta investigando un esqueleto no identificado... 11 00:01:24,349 --> 00:01:28,090 encontrado en un sitio de construcción en Gwangju esta mañana. 12 00:01:28,149 --> 00:01:30,219 La policía ha enviado el esqueleto... 13 00:01:30,220 --> 00:01:31,689 al Servicio Forense Nacional... 14 00:01:31,690 --> 00:01:34,289 para análisis de ADN para identificar a la víctima. 15 00:01:34,459 --> 00:01:36,559 los trabajadores de la construcción en el sitio han declarado... 16 00:01:36,560 --> 00:01:38,969 que encontraron el esqueleto aproximadamente a 1m bajo tierra... 17 00:01:38,970 --> 00:01:41,829 mientras cavaba la tierra con una excavadora alrededor de las 10 a.m. 18 00:01:41,830 --> 00:01:43,538 Llamaron a la policía de inmediato. 19 00:01:43,539 --> 00:01:47,409 y la policía ha enviado el esqueleto al NFS. 20 00:01:47,569 --> 00:01:50,378 Los que están en los círculos políticos. están diciendo... 21 00:01:50,379 --> 00:01:52,079 el esqueleto puede pertenecer... 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,549 a una de las víctimas del levantamiento de Gwangju... 23 00:01:54,550 --> 00:01:57,549 y que la muestra de sangre puede necesitar para ser comparado con las familias... 24 00:01:57,550 --> 00:02:00,349 de los que desaparecieron durante el levantamiento de Gwangju. 25 00:02:00,619 --> 00:02:02,859 Mientras tanto, el NFS espera tomará un tiempo... 26 00:02:02,860 --> 00:02:04,359 para los resultados del análisis estar disponible... 27 00:02:04,360 --> 00:02:07,029 ya que sera dificil para determinar la causa de la muerte... 28 00:02:07,030 --> 00:02:09,059 e identificar a la víctima ya que hay muy pocas pistas... 29 00:02:09,060 --> 00:02:12,030 y porque el esqueleto estuvo enterrado durante tanto tiempo. 30 00:02:13,429 --> 00:02:15,939 El tren está llegando. 31 00:02:16,140 --> 00:02:18,769 Por favor, quédense atrás... 32 00:02:32,989 --> 00:02:38,959 (Episodio 1, Cada uno corriendo su propia carrera) 33 00:02:39,489 --> 00:02:40,528 ¡Renuncia! 34 00:02:40,529 --> 00:02:42,630 - ¡Profesores financiados por el gobierno! - ¡Renunciar! 35 00:02:43,059 --> 00:02:45,099 ¡Pon fin a la ley marcial de emergencia! 36 00:02:45,100 --> 00:02:46,998 - ¡Acabar con la ley marcial! - ¡Acabar con la ley marcial! 37 00:02:46,999 --> 00:02:48,838 Profesores financiados por el gobierno debe dimitir! 38 00:02:48,839 --> 00:02:51,040 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 39 00:02:57,540 --> 00:02:59,708 - ¿Quién es ese? - ¿Qué está sucediendo? 40 00:02:59,709 --> 00:03:01,480 - Bondad. - ¿Qué está haciendo? 41 00:03:04,519 --> 00:03:07,148 - Dios mío. - Mira eso. 42 00:03:07,149 --> 00:03:09,319 - ¿Qué hace aquí? - ¿Cuál es su problema? 43 00:03:09,320 --> 00:03:11,718 - ¿Qué está haciendo? - ¿Quién es él? 44 00:03:11,719 --> 00:03:14,088 - Oh, Dios mío. - ¿Qué está haciendo? 45 00:03:14,089 --> 00:03:16,399 - ¿Quién es él? - Déjalo pasar. 46 00:03:17,760 --> 00:03:20,028 - Dios mío. - Déjalo pasar. 47 00:03:20,029 --> 00:03:22,129 - ¿Por qué nos mira fijamente? - ¿Cuál es su problema? 48 00:03:22,130 --> 00:03:23,938 - ¿Quién es él? - Bondad. 49 00:03:23,939 --> 00:03:26,069 - Mira eso. - Déjalo pasar. 50 00:03:26,070 --> 00:03:27,870 - No es gran cosa. - ¿Por qué nos mira fijamente? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,648 - ¿Nos acaba de tocar la bocina? - ¿Qué fue eso? 52 00:03:33,649 --> 00:03:35,778 - Nos atropellará con su coche. - Déjalo pasar. 53 00:03:35,779 --> 00:03:38,519 - ¿Qué está haciendo? - Vamos. 54 00:03:46,489 --> 00:03:48,790 (Liberación los estudiantes encarcelados injustamente) 55 00:04:55,259 --> 00:04:56,460 Buen día. 56 00:05:06,509 --> 00:05:08,569 ¡Qué idiota! 57 00:05:09,480 --> 00:05:12,009 Oye, ¿no tienes vergüenza? 58 00:05:12,809 --> 00:05:14,248 Nunca apareciste... 59 00:05:14,249 --> 00:05:16,078 cuando estábamos en campaña para salvar a Kyung Soo. 60 00:05:16,079 --> 00:05:18,149 ¿Cómo pudiste tener la audacia? poner un pie aquí? 61 00:05:18,150 --> 00:05:20,389 (Kim Kyung Soo) 62 00:05:22,619 --> 00:05:25,119 Porque tenemos que pagar nuestra deuda juntos. 63 00:05:25,259 --> 00:05:28,460 Digamos que tenemos una garantía conjunta. 64 00:05:30,460 --> 00:05:31,559 Esperar. 65 00:05:31,860 --> 00:05:35,470 No sabía que te importaba tanto sobre Kyung Soo. 66 00:05:36,199 --> 00:05:37,639 ¿Eran ustedes dos cercanos? 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,779 Oye, piérdete. 68 00:05:44,780 --> 00:05:46,710 no quiero hablar con un idiota como tú. 69 00:05:48,079 --> 00:05:50,248 Pero, de nuevo, ¿qué esperas? 70 00:05:50,249 --> 00:05:52,850 Los estudiantes de medicina no verdaderos estudiantes universitarios, ¿sabes? 71 00:05:54,619 --> 00:05:56,719 Ustedes idiotas dicen eso estás estudiando para salvar vidas... 72 00:05:56,720 --> 00:05:58,589 pero no te preocupes por la gente muriendo en las calles. 73 00:05:58,590 --> 00:06:00,489 Lo único que haces es estudiar. 74 00:06:02,800 --> 00:06:06,030 ¿Qué son entonces los estudiantes de medicina? ¿Están en la escuela secundaria? 75 00:06:07,369 --> 00:06:10,738 Bien, entonces solo estudia. como siempre lo haces... 76 00:06:10,739 --> 00:06:12,368 y tocar la guitarra o algo así. 77 00:06:12,369 --> 00:06:15,369 Egoístas indecisos como tú No debería venir aquí. 78 00:06:16,939 --> 00:06:21,480 Dios mío. ¿Qué haces aquí entonces? 79 00:06:21,679 --> 00:06:24,850 nunca protestaste y consiguió un trabajo de inmediato. 80 00:06:25,520 --> 00:06:26,949 Oh, eso me recuerda. 81 00:06:27,949 --> 00:06:29,789 Dígale a la compañía del periódico trabajas para... 82 00:06:29,790 --> 00:06:31,618 que ustedes deberían hacer Cócteles molotov. 83 00:06:31,619 --> 00:06:33,429 Estos son muy buenos. 84 00:06:37,100 --> 00:06:38,730 ¡Idiota! 85 00:06:41,429 --> 00:06:43,939 - Casémonos. - ¿Casarse? 86 00:06:44,569 --> 00:06:47,369 ¿Con qué? ¿A mí? 87 00:06:47,540 --> 00:06:48,839 Rompimos. 88 00:06:48,840 --> 00:06:50,609 Bien, dije que deberíamos romper. 89 00:06:50,610 --> 00:06:53,050 Pero eso no significa que te deje ir. 90 00:06:53,550 --> 00:06:54,909 ¿Qué significa eso? 91 00:06:54,910 --> 00:06:56,850 Sólo te estaba poniendo a prueba. 92 00:06:57,079 --> 00:07:00,289 Te invité a salir en nuestra primera cita. y para todas las demás fechas. 93 00:07:00,290 --> 00:07:02,248 Tu solo tomas mi mano cuando te lo diga. 94 00:07:02,249 --> 00:07:05,119 Me preguntaba si o no Realmente sentías algo por mí. 95 00:07:07,160 --> 00:07:10,099 ¿Entonces? ¿Cuál es tu conclusión? 96 00:07:10,100 --> 00:07:11,459 Casémonos. 97 00:07:11,460 --> 00:07:13,769 mi familia se encargara de todo. 98 00:07:13,770 --> 00:07:15,299 Puedes mudarte conmigo. 99 00:07:15,300 --> 00:07:16,539 Mi papá pagará... 100 00:07:16,540 --> 00:07:18,368 para nuestros gastos de manutención hasta que abras tu propia clínica, 101 00:07:18,369 --> 00:07:21,009 - Entonces después de tu pasantía... - No haré prácticas. 102 00:07:21,309 --> 00:07:22,369 ¿Qué? 103 00:07:23,239 --> 00:07:24,340 ¿Por qué no? 104 00:07:25,280 --> 00:07:27,448 no me digas Es por Kyung Soo. 105 00:07:27,449 --> 00:07:30,719 ¿De repente quieres rebelarte? ¿contra la sociedad y el sistema? 106 00:07:30,720 --> 00:07:32,618 - No, no es eso. - ¿Entonces qué es? 107 00:07:32,619 --> 00:07:34,349 ¿Por qué? Te graduaste como el mejor de tu clase. 108 00:07:34,350 --> 00:07:36,619 - Aún no me he graduado. - ¿Qué? 109 00:07:37,590 --> 00:07:39,019 ¿Por qué no? 110 00:07:39,020 --> 00:07:41,460 porque quiero participar ¡En el Festival de la Canción Universitaria! 111 00:07:41,730 --> 00:07:43,558 No seré elegible una vez que me gradúe. 112 00:07:43,559 --> 00:07:45,999 Entonces ¿qué hay de mí? 113 00:07:47,329 --> 00:07:49,139 ¿Tú? ¿Qué pasa contigo? 114 00:07:54,270 --> 00:07:56,008 ¿Quieres ser cantante también? 115 00:07:56,009 --> 00:07:58,138 No. Quiero casarme. 116 00:07:58,139 --> 00:08:01,009 Necesito un marido que sea médico. no un cantante. 117 00:08:07,119 --> 00:08:10,059 Yu Jin, entonces hagamos esto. 118 00:08:12,059 --> 00:08:14,628 Seleccionaré algunas capturas geniales... 119 00:08:14,629 --> 00:08:16,128 entre mis amigos de la escuela de medicina. 120 00:08:16,129 --> 00:08:18,058 - ¡Idiota loco! - Se casarán contigo. ¡Verdadero! 121 00:08:18,059 --> 00:08:19,429 (Comida verde) 122 00:08:19,829 --> 00:08:21,400 La factura ha sido pagada en su totalidad. 123 00:08:22,129 --> 00:08:23,470 Y... 124 00:08:24,639 --> 00:08:26,670 Me sobró algo de cambio, entonces compré esto. 125 00:08:27,869 --> 00:08:30,809 No era necesario. Un momento, por favor. 126 00:08:33,050 --> 00:08:35,109 Sí, Jang Seok Chul. 127 00:08:35,110 --> 00:08:38,448 Dios, Yu Jin tiene un golpe más fuerte. que In Jae. 128 00:08:38,449 --> 00:08:41,349 Sí, está bien. 129 00:08:42,959 --> 00:08:44,319 Lo confirmé. 130 00:08:45,359 --> 00:08:48,329 Pagaste la cuenta, entonces deberías ver al paciente. 131 00:08:51,559 --> 00:08:52,828 Pero el horario de visitas se acabó. 132 00:08:52,829 --> 00:08:55,530 Siempre vienes fuera de horario. 133 00:08:55,939 --> 00:08:58,140 Ve a verlo rápidamente. 134 00:09:22,290 --> 00:09:25,098 No, no... 135 00:09:25,099 --> 00:09:26,099 (Unidad de Cuidados Intensivos) 136 00:10:05,099 --> 00:10:06,670 Ella ha doblado una esquina, 137 00:10:07,040 --> 00:10:10,240 pero no estamos seguros cuando su condición empeorará. 138 00:10:10,939 --> 00:10:12,780 Lamento decir esto, 139 00:10:13,809 --> 00:10:17,849 pero creo que deberías empezar preparándose para decir adiós. 140 00:10:26,990 --> 00:10:28,030 Seok Chul. 141 00:10:29,500 --> 00:10:30,660 ¿Estás despierto? 142 00:10:36,240 --> 00:10:37,900 Inicio... 143 00:10:41,870 --> 00:10:43,839 Inicio... 144 00:10:46,309 --> 00:10:49,650 quiero volver a casa... 145 00:11:04,130 --> 00:11:05,199 Vámonos. 146 00:11:07,569 --> 00:11:08,599 Hogar. 147 00:11:13,469 --> 00:11:16,540 (Estación de Seúl) 148 00:11:16,709 --> 00:11:18,780 - Yo gané. - No, no lo hiciste. 149 00:11:21,849 --> 00:11:22,948 Eso duele. 150 00:11:22,949 --> 00:11:24,449 - Disfrutar. - Gracias. 151 00:11:26,490 --> 00:11:29,020 Venta de calamares secos y maní. 152 00:11:31,359 --> 00:11:32,490 ¡Señor soldado! 153 00:11:32,959 --> 00:11:34,728 Soy yo otra vez, Hee Tae. 154 00:11:34,729 --> 00:11:35,969 (¡Señor soldado! Soy yo otra vez...) 155 00:11:37,329 --> 00:11:39,669 ¿Sabes cuantas veces ¿Te escribí? 156 00:11:39,670 --> 00:11:41,900 ¿Cómo no pudiste llamar? o escribirme una vez? 157 00:11:43,770 --> 00:11:46,540 No me digas que te arrastraron a Namsan o algo así. 158 00:11:47,709 --> 00:11:49,068 ¡Ocupen sus posiciones! 159 00:11:49,069 --> 00:11:50,808 ¿Cómo se siente ser miembro? de los militares... 160 00:11:50,809 --> 00:11:52,140 que odiabas tanto? 161 00:11:52,209 --> 00:11:54,249 Cualquiera que los deje pasar, ¡eres carne muerta! 162 00:11:54,250 --> 00:11:57,549 Bueno, siempre eres muy conocido. por tu excesiva lealtad, 163 00:11:57,550 --> 00:11:59,448 Así que estoy seguro de que te estás adaptando bien. 164 00:11:59,449 --> 00:12:01,420 - Sosténgalo correctamente. - Equipo C, ¡vámonos! 165 00:12:04,959 --> 00:12:08,929 No me digas que todavía estás molesto por lo que pasó ese día. 166 00:12:09,359 --> 00:12:10,530 ¡Mantente derecho, tonto! 167 00:12:10,800 --> 00:12:12,099 Si ese es el caso, 168 00:12:12,400 --> 00:12:15,399 déjame decirte que gracias a ti, mi vida también está bastante arruinada, 169 00:12:15,400 --> 00:12:16,770 así que déjemoslo en paz. 170 00:12:18,469 --> 00:12:22,370 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para desenredar este lío. 171 00:12:22,880 --> 00:12:24,380 No estoy seguro de cómo 172 00:12:24,579 --> 00:12:26,550 pero haré todo lo que esté en mi poder. 173 00:12:27,079 --> 00:12:29,979 Así que por favor escríbeme. 174 00:12:49,170 --> 00:12:52,040 Su estomago fue perforado por algún material de construcción. 175 00:12:52,170 --> 00:12:55,069 Intentaron sacarlo, Entonces está sangrando mucho. 176 00:13:07,790 --> 00:13:10,558 Ve a buscar al doctor Kim. Ahora. 177 00:13:10,559 --> 00:13:12,420 ¿Qué? Bueno. 178 00:13:14,229 --> 00:13:16,228 Señor, presionaré la herida. 179 00:13:16,229 --> 00:13:17,509 Te va a doler un poquito. 180 00:13:54,530 --> 00:13:56,540 Dios, ¿es ahora la hora del almuerzo? 181 00:13:56,770 --> 00:13:59,140 Parece que tendremos que Trabajar horas extras otra vez esta noche. 182 00:14:00,510 --> 00:14:03,608 Todo esto es por culpa de ese mocoso. Kim Myeong Hee. 183 00:14:03,609 --> 00:14:06,578 ¿De qué sirve si solicitamos personal extra? 184 00:14:06,579 --> 00:14:07,925 ella simplemente sigue trabajando hasta plena luz del día... 185 00:14:07,949 --> 00:14:09,479 cuando ella está en turnos de noche. 186 00:14:09,550 --> 00:14:11,218 Por eso los superiores piensan eso es natural. 187 00:14:11,219 --> 00:14:13,919 Dios mío. ¡Maldita sea! Ese mocoso testarudo. 188 00:14:13,920 --> 00:14:15,620 ¿Por qué trabaja tan duro? 189 00:14:15,819 --> 00:14:19,420 No parece que a ella le importe sobre lo que los demás piensan de ella. 190 00:14:19,630 --> 00:14:21,859 ¿Qué opinas? Es por el dinero. 191 00:14:22,530 --> 00:14:24,228 ¿Qué diablos puede hacer ella...? 192 00:14:24,229 --> 00:14:25,929 ¿Con unos cuantos dólares extra? 193 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 (Estación Gwangju) 194 00:14:29,801 --> 00:14:31,439 ¿Estás aquí para ver a un amigo? 195 00:14:32,069 --> 00:14:33,709 ¡Muchas gracias! 196 00:14:36,010 --> 00:14:37,010 Estoy aquí. 197 00:14:37,839 --> 00:14:38,839 Gwangju. 198 00:14:42,679 --> 00:14:44,218 (Nueva voluntad para un nuevo Gwangju) 199 00:14:44,219 --> 00:14:45,779 (Anfitrión del 19º Congreso de la Provincia de Jeolla del Sur Encuentro atlético...) 200 00:14:45,780 --> 00:14:47,980 (y 61º Preliminares del Festival Nacional del Deporte) 201 00:15:01,069 --> 00:15:03,240 (Recepción) 202 00:15:03,400 --> 00:15:04,969 donde esta el ¿Oficina del subdirector? 203 00:15:05,500 --> 00:15:06,510 ¡Ey! 204 00:15:07,170 --> 00:15:08,709 ¿Qué harás al respecto? 205 00:15:10,839 --> 00:15:12,709 Si aguantas esto por un tiempo... 206 00:15:13,780 --> 00:15:16,520 Sácalo y simplemente pégalo de nuevo. 207 00:15:20,150 --> 00:15:24,719 Vamos, mételo en otro lugar. Vamos. 208 00:15:31,699 --> 00:15:32,760 Bueno. 209 00:15:38,270 --> 00:15:40,609 Dios, ¿qué estás haciendo? 210 00:15:40,770 --> 00:15:42,170 ¿Me estás acariciando o qué? 211 00:15:46,109 --> 00:15:48,349 - Muévete, yo lo haré. - Bueno. 212 00:15:49,280 --> 00:15:53,318 Oye, señorita. Nunca pedí tu ayuda. 213 00:15:53,319 --> 00:15:54,550 Puedes irte. 214 00:15:54,949 --> 00:15:58,188 ¿Qué más esperas? en una sala de emergencia? 215 00:15:58,189 --> 00:16:00,829 Tu pequeña... Oye, tú. 216 00:16:05,630 --> 00:16:06,929 Maldito mocoso. 217 00:16:07,599 --> 00:16:10,500 Ey. ¿Sabes quién soy? 218 00:16:11,199 --> 00:16:12,339 Sí. 219 00:16:14,640 --> 00:16:15,870 Eres un paciente. 220 00:16:16,439 --> 00:16:17,540 ¡Suéltame! 221 00:16:19,979 --> 00:16:21,109 (Paciente, Jang Seok Chul) 222 00:16:24,150 --> 00:16:25,849 Oh, querido. 223 00:16:26,589 --> 00:16:28,289 Creo que sería mejor... 224 00:16:28,290 --> 00:16:30,819 simplemente quedarse quieto, por usted y por el bien del paciente. 225 00:16:30,990 --> 00:16:32,718 no es una cosa fácil para trasladar a un paciente en coma... 226 00:16:32,719 --> 00:16:34,558 de Seúl a Gwangju tampoco. 227 00:16:34,559 --> 00:16:36,698 Para ser franco, te costará una enorme cantidad de dinero también. 228 00:16:36,699 --> 00:16:37,799 ¿Tienes tanto dinero? 229 00:16:37,800 --> 00:16:40,469 Si das la aprobación, Prometo conseguir el dinero... 230 00:16:41,630 --> 00:16:43,170 Pareces un joven estudiante 231 00:16:43,199 --> 00:16:44,838 y vas por cosas en el orden equivocado. 232 00:16:44,839 --> 00:16:46,198 No aceptamos promesas vacías. 233 00:16:46,199 --> 00:16:48,369 Sólo aceptamos efectivo. Vuelve cuando tengas el dinero. 234 00:16:48,370 --> 00:16:49,439 No es una promesa vacía. 235 00:16:49,809 --> 00:16:51,239 El paciente esta en necesidad de atención urgente... 236 00:16:51,240 --> 00:16:52,879 Me alegra que hayas mencionado eso. 237 00:16:52,880 --> 00:16:55,280 Nuestro hospital esta necesitado de dinero urgente. 238 00:16:55,349 --> 00:16:56,520 Adiós. 239 00:16:56,819 --> 00:16:57,849 Pero... 240 00:16:59,579 --> 00:17:00,689 Señor. 241 00:17:01,719 --> 00:17:04,089 Este paciente nació en Gwangju. 242 00:17:04,719 --> 00:17:07,189 Volver a casa podría ser su último último deseo. 243 00:17:07,790 --> 00:17:09,489 creo que debería gastar sus últimos momentos aquí... 244 00:17:09,490 --> 00:17:10,530 ¡Apártate de mi camino! 245 00:17:13,800 --> 00:17:15,699 Dios mío, Sang Gon. ¿Qué está pasando? 246 00:17:15,700 --> 00:17:16,800 Byung Geol. 247 00:17:17,240 --> 00:17:19,270 Despide a este mocoso ahora. 248 00:17:19,599 --> 00:17:21,668 ¿Qué clase de enfermera...? 249 00:17:21,669 --> 00:17:24,539 agrede a un paciente enfermo en este mundo? 250 00:17:24,540 --> 00:17:26,648 Oye, no estoy diciendo esto porque es un amigo. 251 00:17:26,649 --> 00:17:28,408 ¿Cómo puede un trabajador médico ¿Agredir a un paciente? 252 00:17:28,409 --> 00:17:29,979 Discúlpate con él ahora. 253 00:17:29,980 --> 00:17:31,740 Ahora me estás tratando como un trabajador médico? 254 00:17:32,379 --> 00:17:33,388 ¿Qué? 255 00:17:33,389 --> 00:17:35,549 Fingiste no ver nada... 256 00:17:35,550 --> 00:17:37,559 cuando una joven enfermera estaba siendo acosado sexualmente. 257 00:17:37,889 --> 00:17:39,158 Pero ahora que reacciono, 258 00:17:39,159 --> 00:17:41,290 de repente estás mencionando mis deberes como enfermera? 259 00:17:41,329 --> 00:17:43,799 ¿Quién eres tú para responderle? así? 260 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 Espera, ella es... 261 00:17:48,129 --> 00:17:49,868 Dios mío. 262 00:17:49,869 --> 00:17:51,838 Dios mío, Sang Gon. ¿Estás bien? 263 00:17:51,839 --> 00:17:53,668 ¿Qué crees que estás haciendo? en mi oficina? 264 00:17:53,669 --> 00:17:56,979 Fue en defensa propia. Ya que no me estabas ayudando. 265 00:17:56,980 --> 00:17:58,578 ¿Cuál es esa actitud? ¿Después de hacer este desastre? 266 00:17:58,579 --> 00:18:00,608 No soy yo quien hizo este lío. 267 00:18:00,609 --> 00:18:02,010 ¿Qué? Oye... 268 00:18:03,010 --> 00:18:06,148 Oye, ¿hay alguien por ahí? ¡Sácala! 269 00:18:06,149 --> 00:18:07,220 Dios mío. 270 00:18:08,589 --> 00:18:10,389 ¿Puedes ayudarlo? 271 00:18:11,619 --> 00:18:14,530 ¡Esa moza descarada! ¿Cómo se atreve a gritarme? 272 00:18:14,859 --> 00:18:16,329 Entonces, sobre la transferencia... 273 00:18:17,260 --> 00:18:19,300 Salir. ¡Fuera ahora! 274 00:19:04,740 --> 00:19:07,050 Ey. Ve a ver por allí. 275 00:19:07,210 --> 00:19:08,649 Separémonos y busquemos. 276 00:19:18,190 --> 00:19:20,730 no lo sé si estos durarán un año más. 277 00:19:25,559 --> 00:19:26,930 Oye, señorita. 278 00:19:28,599 --> 00:19:30,369 ¿Estás de camino a casa? 279 00:19:30,599 --> 00:19:34,169 Dios mío, ¿esa línea todavía funciona? 280 00:19:34,470 --> 00:19:37,179 Por supuesto. Esta línea nunca ha fallado. 281 00:19:37,180 --> 00:19:39,139 ¿Estabas ocupado siendo perseguido de nuevo? 282 00:19:39,240 --> 00:19:40,849 ¿Cómo tienes tanta energía? 283 00:19:41,079 --> 00:19:42,949 Vamos. No hay tiempo para charlas. 284 00:19:42,950 --> 00:19:45,578 ¿De qué estás hablando? Acabo de salir del trabajo. 285 00:19:45,579 --> 00:19:47,219 Vamos. No tenemos tiempo para esto. 286 00:19:47,220 --> 00:19:49,550 ¡Oye, hasta me sangra la nariz! 287 00:19:50,790 --> 00:19:52,318 Date prisa y toca el timbre. 288 00:19:52,319 --> 00:19:54,489 mi padre va a salir en cualquier momento. 289 00:19:54,490 --> 00:19:57,859 Entonces, ¿por qué sigues escabulléndote? ¿Como una gata en celo? 290 00:19:58,300 --> 00:19:59,700 Simplemente entra y pídele perdón. 291 00:20:04,940 --> 00:20:06,270 ¿Quién es? 292 00:20:08,710 --> 00:20:12,280 Hola. Soy Myeong Hee. Amigo de Soo Ryeon. 293 00:20:17,020 --> 00:20:19,619 Tú vas por este camino y yo iré por aquí, ¿vale? 294 00:20:19,649 --> 00:20:21,290 - ¿Bueno? - Bueno. 295 00:20:28,589 --> 00:20:31,398 Bueno, estoy aquí porque Soo Ryeon me llamó... 296 00:20:31,399 --> 00:20:33,158 y me pidió que viniera. 297 00:20:33,159 --> 00:20:34,369 ¿Ella te llamó? 298 00:20:34,930 --> 00:20:38,740 ella ha estado enferma en la cama desde ayer por la tarde. 299 00:20:39,869 --> 00:20:42,739 Ella debe haberse despertado por un momento. esta mañana. 300 00:20:42,740 --> 00:20:45,239 Ella me llamó alrededor de las 5 a.m. 301 00:20:45,240 --> 00:20:48,079 Alrededor de las cinco de la mañana, Ya estaba levantado y trabajando. 302 00:20:48,879 --> 00:20:51,049 Esperar. Eso está mal. 303 00:20:51,050 --> 00:20:53,219 Eran las 4 de la mañana. Eran alrededor de las 4 de la mañana. 304 00:20:53,220 --> 00:20:55,919 Ya veo. Entra. 305 00:21:20,450 --> 00:21:22,309 Dios, esto me está volviendo loco. 306 00:21:32,359 --> 00:21:35,389 Esperar. ¿Eres tú, Myeong Hee? 307 00:21:39,200 --> 00:21:42,429 Sr. Lee. ¿Cómo has estado? 308 00:21:42,430 --> 00:21:45,099 He estado bien. ¿Estás aquí para ver a Soo Ryeon? 309 00:21:47,770 --> 00:21:49,469 No me digas que todavía está durmiendo. 310 00:21:49,470 --> 00:21:52,078 Ella me dijo que no la despertara... 311 00:21:52,079 --> 00:21:53,949 bajo ninguna circunstancia. 312 00:21:53,950 --> 00:21:56,918 ¿Qué? No puedo creer a ese mocoso. 313 00:21:56,919 --> 00:21:58,280 ¡Lee Soo Ryeon! 314 00:21:59,319 --> 00:22:00,690 ¡Lee Soo Ryeon! 315 00:22:04,889 --> 00:22:06,730 Dios mío. ¡Lee Soo Ryeon! 316 00:22:08,290 --> 00:22:10,200 - Dios mío. Es el padre. - ¡Lee Soo Ryeon! 317 00:22:15,569 --> 00:22:16,970 ¡Lee Soo Ryeon! 318 00:22:19,000 --> 00:22:21,010 Ella debe haberse desmayado por completo. 319 00:22:21,309 --> 00:22:22,740 ¡Lee Soo Ryeon! 320 00:22:25,040 --> 00:22:26,440 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Lee Soo Ryeon! 321 00:22:29,409 --> 00:22:31,020 ¡Lee Soo Ryeon! 322 00:22:36,919 --> 00:22:38,659 ¡Lee Soo Ryeon! 323 00:23:04,480 --> 00:23:07,790 ¿Qué hora es? Dormí como un tronco. 324 00:23:11,020 --> 00:23:13,119 ¿Por qué estás empapado de sudor? 325 00:23:13,359 --> 00:23:14,460 ¿Qué? 326 00:23:16,230 --> 00:23:18,328 Tienes escalofríos. 327 00:23:18,329 --> 00:23:21,829 Bueno, debo estar bajando con algo. 328 00:23:22,129 --> 00:23:23,740 Dios, tengo escalofríos. 329 00:23:24,940 --> 00:23:27,970 Tuvimos que encontrarnos con una persona buscada anoche, 330 00:23:28,470 --> 00:23:30,639 y yo era el único podían confiar. 331 00:23:31,210 --> 00:23:33,209 ¿Qué está pasando hoy? 332 00:23:33,210 --> 00:23:35,408 Hoy es aún más importante. 333 00:23:35,409 --> 00:23:37,169 Por la tarde, vamos a dar discursos. 334 00:23:37,349 --> 00:23:39,119 Por la noche, imprimimos folletos. 335 00:23:41,950 --> 00:23:45,319 Apuesto que dentro de un par de semanas, todo tu cabello será afeitado. 336 00:23:47,159 --> 00:23:50,559 Esto es lo menos que puedo hacer para merecer ser llamada Juana de Arco. 337 00:23:51,129 --> 00:23:52,599 ¿Qué significa eso? 338 00:23:52,629 --> 00:23:55,899 ¿Necesitas una licencia? ¿Para protestar estos días? 339 00:23:57,270 --> 00:23:59,970 Si tan solo hubiera una licencia, Yo iría a buscar uno. 340 00:24:00,710 --> 00:24:02,210 Haga lo que haga, 341 00:24:04,040 --> 00:24:05,940 Siempre seré la hija de mi padre. 342 00:24:09,349 --> 00:24:11,148 La culpa por asociación es una tontería. 343 00:24:11,149 --> 00:24:13,950 Tu padre siendo capitalista. no te convierte en un hipócrita. 344 00:24:15,520 --> 00:24:17,659 De todos modos, iré a lavarme. 345 00:24:18,790 --> 00:24:20,305 (Declaración Conjunta Exigiendo democratización de las universidades) 346 00:24:20,329 --> 00:24:23,089 Léelo, ¿vale? 347 00:24:23,899 --> 00:24:25,658 ¿De qué estás hablando? 348 00:24:25,659 --> 00:24:28,770 ¡Dije que trabajé toda la noche! 349 00:24:51,819 --> 00:24:54,829 Dios mío. ¿Cuándo llegaste aquí? 350 00:25:16,210 --> 00:25:18,119 no creo necesita correcciones. 351 00:25:30,629 --> 00:25:33,599 - Soo Chan, ¿eres tú? - ¿Myeong Hee? 352 00:25:34,599 --> 00:25:37,169 Dios mío, ¿cuánto tiempo ha pasado? 353 00:25:37,669 --> 00:25:40,309 Te has convertido en una verdadera dama. 354 00:25:41,839 --> 00:25:43,069 ¡Soo Chan! 355 00:25:46,710 --> 00:25:48,108 ¿Qué pasó? 356 00:25:48,109 --> 00:25:50,319 Pensé que volverías el próximo mes. 357 00:25:50,480 --> 00:25:52,818 ¿Has vuelto a Corea para siempre? 358 00:25:52,819 --> 00:25:54,690 Sí, eso parece. 359 00:25:58,659 --> 00:26:00,290 ¿Un vestido? 360 00:26:00,889 --> 00:26:03,759 Nunca uso estos. ¿Por qué sigues comprándolos para mí? 361 00:26:03,760 --> 00:26:05,358 Mi camerino ya está lleno. 362 00:26:05,359 --> 00:26:07,799 ¿Por qué más? Quiero que los uses. 363 00:26:07,800 --> 00:26:10,239 deja de vestirte como un soldado norcoreano. 364 00:26:10,240 --> 00:26:11,899 ¿De qué estás hablando? 365 00:26:12,300 --> 00:26:15,408 Por cierto, Si hubiera sabido que me encontraría contigo, 366 00:26:15,409 --> 00:26:17,480 hubiera conseguido algo Para ti también, Myeong Hee. 367 00:26:17,909 --> 00:26:21,750 ¿Qué? No te preocupes. Eso es innecesario. 368 00:26:22,750 --> 00:26:23,879 Myeong Hee, 369 00:26:24,720 --> 00:26:26,020 podrías preguntarle... 370 00:26:26,050 --> 00:26:28,449 para conseguirte esos libros extranjeros cuando se va de viaje de negocios. 371 00:26:28,450 --> 00:26:30,960 - Ey. - ¿Qué? 372 00:26:31,220 --> 00:26:34,558 Soo Chan, Myeong Hee se está preparando para estudiar en el extranjero. 373 00:26:34,559 --> 00:26:36,789 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 374 00:26:36,790 --> 00:26:39,999 Eso es impresionante. Tú también estás trabajando, ¿verdad? 375 00:26:40,000 --> 00:26:42,369 Es sólo mi sueño. 376 00:26:42,599 --> 00:26:44,839 no me han aceptado a ninguna escuela todavía. 377 00:26:46,200 --> 00:26:47,770 Y no he ahorrado suficiente tampoco. 378 00:26:48,710 --> 00:26:51,709 Si recortaras el dinero envías a casa por el niño, 379 00:26:51,710 --> 00:26:54,180 hubieras estudiado en el extranjero ya una docena de veces. 380 00:26:55,349 --> 00:26:56,949 No es mi hijo. 381 00:26:56,950 --> 00:26:59,618 tengo un hermano pequeño, 382 00:26:59,619 --> 00:27:01,720 y todavía es muy joven. 383 00:27:02,319 --> 00:27:04,318 No puedes fingir que no te importa, ¿podrías? 384 00:27:04,319 --> 00:27:06,619 debes ser el pilar de tu familia. 385 00:27:09,190 --> 00:27:11,199 ¿Ves esto, Soo Ryeon? 386 00:27:11,200 --> 00:27:13,669 nunca lo entenderás cómo nos sentimos los primogénitos. 387 00:27:14,970 --> 00:27:16,499 "¿Nosotros los primogénitos?" 388 00:27:16,500 --> 00:27:19,740 Bondad. Myeong Hee, Tú también eres muy joven. 389 00:27:20,099 --> 00:27:22,569 Debe ser difícil ser adulto. 390 00:27:34,149 --> 00:27:35,719 Fue realmente agradable verte hoy. 391 00:27:35,720 --> 00:27:38,289 Llámame si necesitas algo mientras te preparas para tus estudios. 392 00:27:38,290 --> 00:27:40,020 Bueno. Gracias. 393 00:27:44,629 --> 00:27:48,300 Bueno... ¿Está realmente bien? si te llamo? 394 00:27:48,730 --> 00:27:50,740 Cuando quiero preguntarte algo, Quiero decir. 395 00:27:52,139 --> 00:27:54,309 Sí, claro. 396 00:27:54,710 --> 00:27:57,639 Empecé una empresa recientemente. 397 00:27:58,710 --> 00:28:01,049 llamame a este numero si no estoy en casa. 398 00:28:01,050 --> 00:28:03,409 (Farmacéuticas Changhwa, Lee Soo Chan) 399 00:28:03,849 --> 00:28:06,780 Eres la primera persona para recibir mi tarjeta de presentación. 400 00:28:08,089 --> 00:28:09,519 Gracias. 401 00:28:09,520 --> 00:28:12,460 - Conduce con seguridad. - Bueno. 402 00:28:17,129 --> 00:28:19,430 - Adiós. - Cuidarse. 403 00:28:24,970 --> 00:28:26,339 Ir. 404 00:28:30,010 --> 00:28:32,608 - Oye, Kim Myeong Hee, ven aquí. - Ven aquí. 405 00:28:32,609 --> 00:28:35,280 - Ven aquí. - ¿Qué es? 406 00:28:37,619 --> 00:28:39,318 ¿Qué está sucediendo? 407 00:28:39,319 --> 00:28:41,719 Dinos la verdad, Kim Myeong Hee. 408 00:28:41,720 --> 00:28:43,020 Estabas con un chico. 409 00:28:43,089 --> 00:28:44,859 A juzgar por su coche, debe ser un burgués. 410 00:28:46,089 --> 00:28:48,290 Dios, no es así. 411 00:28:48,359 --> 00:28:49,960 "¿No es así?" 412 00:28:50,329 --> 00:28:52,300 ¿Qué quiere decir ella? 413 00:28:54,169 --> 00:28:55,868 ¿Por qué me llamaste aquí? 414 00:28:55,869 --> 00:28:58,199 Estoy a punto de desmayarme. Hazlo rápido. 415 00:28:58,200 --> 00:29:00,269 Dios mío, ¿puedes creer? la forma en que habla? 416 00:29:00,270 --> 00:29:02,509 A ver que vas a decir cuando veas esto. 417 00:29:02,510 --> 00:29:03,809 ¿Qué es? 418 00:29:06,609 --> 00:29:08,210 ¿Estás siendo reclutado? 419 00:29:08,550 --> 00:29:10,079 Vea usted mismo. 420 00:29:33,770 --> 00:29:35,809 - ¡Felicitaciones! - ¡Entraste! 421 00:29:42,809 --> 00:29:44,578 Dios mío, ¿es esto real? 422 00:29:44,579 --> 00:29:46,078 Chicos, ¿es esto una broma? 423 00:29:46,079 --> 00:29:49,049 ¡Vamos! Es real, desde Alemania. 424 00:29:49,050 --> 00:29:50,989 fui a la oficina de correos cada mañana... 425 00:29:50,990 --> 00:29:52,659 para recoger esto por ti. 426 00:29:54,460 --> 00:29:55,760 No tengo tiempo para esto. 427 00:29:55,960 --> 00:29:57,299 Oye, tengo que irme. 428 00:29:57,300 --> 00:29:59,199 ¿Adónde vas? ¡Deberíamos celebrar! 429 00:29:59,200 --> 00:30:01,199 Debería ir a decirle a papá. 430 00:30:01,200 --> 00:30:02,230 - Dios mío. - ¡Adiós! 431 00:30:25,990 --> 00:30:28,089 ¿Qué? ¡Hwang Hee Tae! 432 00:30:28,430 --> 00:30:29,530 ¿Cómo has estado? 433 00:30:40,369 --> 00:30:42,068 Buen trabajo. 434 00:30:42,069 --> 00:30:43,670 Estoy orgulloso de ti. 435 00:30:45,279 --> 00:30:48,508 ¿Has decidido cuando te vas a inscribir? 436 00:30:48,509 --> 00:30:50,278 No en el corto plazo. 437 00:30:50,279 --> 00:30:53,079 Tengo que solicitar un pasaporte... 438 00:30:53,349 --> 00:30:55,119 y ahorrar más dinero. 439 00:30:59,019 --> 00:31:03,089 Verás, recibí una llamada de la Conferencia Episcopal. 440 00:31:03,190 --> 00:31:06,660 estan dando una beca a una sola persona este año. 441 00:31:07,329 --> 00:31:08,899 ¿Una beca? 442 00:31:08,900 --> 00:31:12,368 Sí. te iba a recomendar, 443 00:31:12,369 --> 00:31:15,038 pero tenía miedo Me estaba adelantando. 444 00:31:15,039 --> 00:31:17,769 Y me trajiste esta buena noticia hoy. 445 00:31:19,339 --> 00:31:21,308 Es la voluntad del Señor. 446 00:31:21,309 --> 00:31:23,549 Eso realmente me ayudaría. 447 00:31:23,809 --> 00:31:25,619 Pero hay una condición. 448 00:31:26,220 --> 00:31:28,990 Debes salir del país. en un mes. 449 00:31:29,720 --> 00:31:31,359 ¿En un mes? 450 00:31:31,660 --> 00:31:34,220 Es demasiado pronto, ¿verdad? 451 00:31:34,460 --> 00:31:37,430 Los vuelos también son caros. 452 00:31:38,200 --> 00:31:40,930 Puedes volver a intentarlo el año que viene. si quieres. 453 00:31:42,630 --> 00:31:44,969 No. Por favor recomiéndame. 454 00:31:44,970 --> 00:31:47,239 Prepararé el dinero de alguna manera. 455 00:31:47,240 --> 00:31:49,339 Está bien. Eso suena bien. 456 00:31:50,640 --> 00:31:52,179 Esperar. 457 00:31:52,180 --> 00:31:54,880 ¿No deberías llamar a tu familia? Cuéntales las buenas noticias. 458 00:31:58,079 --> 00:32:00,150 Llámalos inmediatamente. 459 00:32:00,380 --> 00:32:01,990 Esa es mi condición. 460 00:32:13,059 --> 00:32:14,558 Los preliminares... 461 00:32:14,559 --> 00:32:17,169 será completamente diferente de las carreras escolares. 462 00:32:17,170 --> 00:32:19,068 Los corredores más rápidos... 463 00:32:19,069 --> 00:32:21,639 de toda la provincia Estará allí. 464 00:32:21,640 --> 00:32:24,439 El ganador puede incluso participar. la Fiesta Nacional del Deporte. 465 00:32:24,440 --> 00:32:26,108 ¿Es así? 466 00:32:26,109 --> 00:32:27,109 madre, 467 00:32:27,110 --> 00:32:30,480 Nuestro Myeong Soo podría incluso competir. en los Juegos Olímpicos a este ritmo. 468 00:32:30,809 --> 00:32:34,480 Pero nadie en todo el mundo Puede correr más rápido que Hyun Chul. 469 00:32:34,619 --> 00:32:37,250 ¿Qué? ¿Padre? 470 00:32:37,450 --> 00:32:40,089 Abuela, estás haciendo el tonto otra vez. 471 00:32:42,230 --> 00:32:45,900 (Reparación de relojes) 472 00:32:48,369 --> 00:32:51,029 Espera. El teléfono está sonando. 473 00:32:52,240 --> 00:32:53,339 Aquí. 474 00:32:59,740 --> 00:33:01,210 ¿Hola? 475 00:33:06,049 --> 00:33:10,150 (Teléfono público) 476 00:33:15,259 --> 00:33:18,758 Myeong Soo, contesta el teléfono. Es tu hermana. 477 00:33:18,759 --> 00:33:20,000 ¿Es Myeong Hee? 478 00:33:21,430 --> 00:33:22,829 ¿Hola? 479 00:33:23,769 --> 00:33:26,440 Bondad. No estoy sordo. 480 00:33:27,099 --> 00:33:29,639 ¿Por qué estás tan emocionado? osito? 481 00:33:29,640 --> 00:33:32,979 Myeong Hee, estoy participando en una carrera. ¡En Gwangju la próxima semana! 482 00:33:32,980 --> 00:33:34,179 ¿Puedes venir? 483 00:33:34,180 --> 00:33:36,049 Estaré allí si estoy fuera de servicio. 484 00:33:36,079 --> 00:33:38,420 Hola, Myeong Soo. 485 00:33:39,119 --> 00:33:40,749 ¿Puedo hablar con mamá? 486 00:33:40,750 --> 00:33:43,489 no te dejaré hablar con ella a menos que prometas que vendrás. 487 00:33:43,490 --> 00:33:45,589 - Mover. - Madre. 488 00:33:45,789 --> 00:33:48,730 Hola Myeong Hee. ¿Qué pasa? 489 00:33:51,089 --> 00:33:53,730 ¿Qué? ¿En realidad? 490 00:33:56,329 --> 00:33:58,239 Genial. 491 00:33:58,240 --> 00:34:02,039 ¿Pero cómo vas a permitírtelo? 492 00:34:02,710 --> 00:34:04,269 Le preguntaré a tu padre... 493 00:34:06,339 --> 00:34:08,750 ¿No quieres que se lo diga? 494 00:34:09,380 --> 00:34:10,509 Está bien. 495 00:34:11,680 --> 00:34:15,150 No llamé para pedir ayuda. 496 00:34:17,289 --> 00:34:19,488 ¡Mi hijo es inocente! 497 00:34:19,489 --> 00:34:21,658 ¿A quién te llevas ahora? 498 00:34:21,659 --> 00:34:24,089 - Ahí va de nuevo. - ¡Llévame a mí en su lugar! 499 00:34:24,090 --> 00:34:26,599 - Voy a colgar. - ¡Llévame! 500 00:34:26,960 --> 00:34:29,170 ¡Mi hijo es inocente! 501 00:34:29,869 --> 00:34:32,868 - Tu pequeña... - ¡Madre! 502 00:34:32,869 --> 00:34:36,038 - ¡No puedes hacer esto! - Madre, cálmate. 503 00:34:36,039 --> 00:34:39,038 - ¡No puedes llevártelo! - ¡Madre! 504 00:34:39,039 --> 00:34:41,949 ¡Hwang Ki Nam, idiota! 505 00:34:53,090 --> 00:34:55,329 Si tan solo lo recordaras antes. 506 00:34:56,289 --> 00:34:58,300 Podríamos habernos salvado el uno al otro tanto problema. 507 00:34:58,699 --> 00:34:59,860 Señor. 508 00:35:00,960 --> 00:35:06,440 Lo lamento. Todo es culpa mía. 509 00:35:14,539 --> 00:35:15,880 Termina. 510 00:35:19,150 --> 00:35:21,149 A petición del partido de oposición... 511 00:35:21,150 --> 00:35:23,218 por la renuncia del gobierno de Yushin... 512 00:35:23,219 --> 00:35:24,919 y la introducción de el sistema de distrito uninominal, 513 00:35:24,920 --> 00:35:26,459 el comandante de seguridad comentó... 514 00:35:26,460 --> 00:35:28,328 que ya es hora... 515 00:35:28,329 --> 00:35:30,928 que las partes trabajaron juntas... 516 00:35:30,929 --> 00:35:33,459 para un sistema político avanzado. 517 00:35:33,460 --> 00:35:35,069 Dios mío. 518 00:35:35,070 --> 00:35:36,768 Superando las crisis dentro y fuera del país, 519 00:35:36,769 --> 00:35:38,639 desarrollo político... 520 00:35:39,400 --> 00:35:40,840 A este ritmo, 521 00:35:41,300 --> 00:35:42,669 incluso lo echarán todos los perros... 522 00:35:42,670 --> 00:35:44,440 que se mantuvieron durante el régimen de Yushin. 523 00:35:45,980 --> 00:35:48,110 Un perro asustado ladra primero. 524 00:35:48,510 --> 00:35:51,619 Lo único que hacen es ladrar pero nunca muerden. 525 00:35:53,349 --> 00:35:55,849 ¿Y si nos relajamos? pensando que es un perro asustado, 526 00:35:56,519 --> 00:35:59,219 pero resulta ser un perro loco? 527 00:36:00,190 --> 00:36:02,558 En estos tiempos turbulentos, 528 00:36:02,559 --> 00:36:03,929 deberías encontrar a alguien... 529 00:36:04,260 --> 00:36:07,000 ¿Quién puede respaldarte? 530 00:36:08,730 --> 00:36:11,638 estaré bien mientras te tenga a mi lado. 531 00:36:11,639 --> 00:36:12,840 Lo que quiero decir es, 532 00:36:13,239 --> 00:36:16,139 Necesitas un bote salvavidas al que puedas subirte cuando estás en apuros. 533 00:36:24,880 --> 00:36:26,079 Gracias. 534 00:36:28,849 --> 00:36:30,118 Ya tienes una excelente tarjeta. en tu mano. 535 00:36:30,119 --> 00:36:31,559 ¿Por qué buscar más? 536 00:36:31,590 --> 00:36:33,989 ¿Sabes cuál es la manera más segura? para formar una alianza? 537 00:36:36,659 --> 00:36:38,800 Su hijo está en edad de casarse, ¿no? 538 00:36:40,760 --> 00:36:42,828 Te llevaré al agua. 539 00:36:42,829 --> 00:36:45,769 Intenta pescar tú mismo. 540 00:36:47,070 --> 00:36:48,440 Por supuesto. 541 00:36:49,139 --> 00:36:50,510 Gracias, señor. 542 00:37:00,250 --> 00:37:02,190 (Movimiento Nacional Nueva Comunidad Cumbre de Líderes) 543 00:37:06,559 --> 00:37:08,119 ¿Entras o no? 544 00:37:08,460 --> 00:37:09,630 Soy. 545 00:37:22,769 --> 00:37:24,269 Queridos activistas estudiantiles por la democracia. 546 00:37:25,940 --> 00:37:28,110 Castigar a los poderes restantes en el campus... 547 00:37:28,409 --> 00:37:30,849 debería ir más allá del oportunismo. 548 00:37:32,079 --> 00:37:34,479 todos deberíamos ser Las guillotinas de la historia. 549 00:37:34,480 --> 00:37:36,348 debemos expulsar todos los profesores financiados por el gobierno, 550 00:37:36,349 --> 00:37:37,925 que han vivido como parásitos de la dictadura de Yushin... 551 00:37:37,949 --> 00:37:40,718 desde nuestro campus sagrado! 552 00:37:40,719 --> 00:37:43,360 - ¡Sí! - ¡Sí! 553 00:37:43,389 --> 00:37:46,999 ¡Expulsen a los profesores financiados por el gobierno! 554 00:37:47,000 --> 00:37:50,299 ¡Expulsen a los profesores financiados por el gobierno! 555 00:37:50,300 --> 00:37:53,769 ¡Expulsen a los profesores financiados por el gobierno! 556 00:37:54,070 --> 00:37:56,239 "¿Jang Seok Chul?" 557 00:37:57,010 --> 00:37:58,639 ¿Ese es el nombre de una niña? 558 00:37:59,739 --> 00:38:01,780 Sí. Ella tiene 24 años. 559 00:38:03,179 --> 00:38:04,610 ¿Sería posible? 560 00:38:06,579 --> 00:38:10,089 Es el miembro más ingenioso. del consejo estudiantil. 561 00:38:10,090 --> 00:38:12,789 el es mejor que la mayoría de los detectives privados, ¿verdad? 562 00:38:13,760 --> 00:38:16,429 Esto no es mucho para seguir, 563 00:38:16,659 --> 00:38:18,130 pero preguntaré por ahí. 564 00:38:19,230 --> 00:38:20,260 Gracias. 565 00:38:20,400 --> 00:38:21,529 Ningún problema. 566 00:38:21,530 --> 00:38:23,599 - Hola, Jung Hye Gun. - Ey. 567 00:38:23,869 --> 00:38:25,340 ¿Preparaste la muestra? 568 00:38:27,639 --> 00:38:28,710 Es esta noche. 569 00:38:30,039 --> 00:38:32,440 Bueno, traje la muestra aquí. 570 00:38:33,139 --> 00:38:34,839 Pero tengo miedo de no poder ir contigo para imprimirlos. 571 00:38:34,840 --> 00:38:37,200 Un amigo está de visita desde Seúl. por primera vez en años. 572 00:38:38,010 --> 00:38:39,019 ¿Un amigo? 573 00:38:41,820 --> 00:38:44,050 Este lugar no está abierto a cualquiera. 574 00:38:44,750 --> 00:38:46,320 ¿Podemos confiar en ti? 575 00:38:48,559 --> 00:38:49,860 Si no puedes, 576 00:38:50,389 --> 00:38:51,989 ¿Me vas a torturar? o algo? 577 00:38:53,130 --> 00:38:55,098 Bueno, siempre y cuando confirmemos tu identidad, 578 00:38:55,099 --> 00:38:56,999 Podemos utilizar toda la ayuda que podamos conseguir. 579 00:38:57,000 --> 00:38:59,269 Dios, preferiría que me torturaran. 580 00:39:00,170 --> 00:39:03,308 Vamos. Si viniste hasta aquí, 581 00:39:03,309 --> 00:39:05,738 ¿No es porque estás interesado? en lo que estamos haciendo? 582 00:39:05,739 --> 00:39:08,210 No. Sólo vine a beber. 583 00:39:13,880 --> 00:39:14,880 Vamos. 584 00:39:14,881 --> 00:39:16,489 Ey. Espera un minuto. 585 00:39:17,650 --> 00:39:19,960 Lo siento, no puedo ayudarte. Te veré en el mitin. 586 00:39:23,559 --> 00:39:26,929 ¿Quién diablos es ese imbécil al azar? 587 00:39:30,130 --> 00:39:32,169 - ¿Qué? - ¡Díselo tú! 588 00:39:32,170 --> 00:39:33,900 ¿Por qué debería hacerlo? Tu vas... 589 00:39:34,170 --> 00:39:35,369 Ve a decirle. 590 00:39:40,980 --> 00:39:42,050 Bueno... 591 00:39:44,210 --> 00:39:45,920 -Myeong Hee. - ¿Sí? 592 00:39:46,150 --> 00:39:48,820 ¿Sabes qué día es? 593 00:39:50,389 --> 00:39:52,489 Ah, el alquiler. 594 00:39:53,090 --> 00:39:54,320 Me olvidé. 595 00:39:55,159 --> 00:39:56,159 Te lo daré de inmediato. 596 00:39:56,160 --> 00:39:59,000 Además, ya que estamos en ese tema... 597 00:40:07,300 --> 00:40:10,369 Jin A dejará de tomar lecciones privadas tuyas ahora. 598 00:40:10,710 --> 00:40:13,539 Dios, sus notas no mejoran. en absoluto. 599 00:40:15,650 --> 00:40:17,509 Entonces ¿qué pasa con el alquiler? 600 00:40:17,510 --> 00:40:21,889 Oh, puedes pagarme el alquiler original. a partir del próximo mes. 601 00:40:23,590 --> 00:40:25,959 Dios, ¿por qué hay tanto polvo aquí? 602 00:40:25,960 --> 00:40:26,989 Mira este polvo. 603 00:40:30,989 --> 00:40:34,000 (Billete de avión: 889,5 dólares) 604 00:40:41,070 --> 00:40:42,269 (Cuenta de ahorro regular) 605 00:40:44,739 --> 00:40:45,879 (Saldo) 606 00:40:45,880 --> 00:40:48,280 (Cuenta de ahorro regular, Kim Myeong Hee) 607 00:41:00,360 --> 00:41:03,960 (Farmacéuticas Changhwa, Lee Soo Chan) 608 00:41:05,900 --> 00:41:09,469 Llámame si necesitas algo mientras te preparas para tus estudios. 609 00:41:46,570 --> 00:41:48,268 Lo has cuidado muy bien. Gracias. 610 00:41:48,269 --> 00:41:50,809 Dios, este lugar ya está demasiado desordenado. 611 00:41:51,239 --> 00:41:53,840 Esa cosa es una molestia, para que puedas tenerlo. 612 00:41:54,510 --> 00:41:56,380 me pregunto cuanto Puedo vender esto por. 613 00:41:59,050 --> 00:42:00,179 ¿Apuestas? 614 00:42:00,420 --> 00:42:02,250 Tu venderas ¿La última pertenencia de tu madre? 615 00:42:05,519 --> 00:42:07,159 Algo anda mal, ¿verdad? 616 00:42:07,719 --> 00:42:08,789 Es extraño. 617 00:42:09,130 --> 00:42:11,459 De repente estás hablando de dinero. de la nada. 618 00:42:11,460 --> 00:42:12,828 Y siempre odiaste quedándote conmigo aquí, 619 00:42:12,829 --> 00:42:14,499 pero de repente pasaste por aquí así. 620 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Es solo porque mi padre no sabe que estoy aquí. 621 00:42:16,900 --> 00:42:18,670 Eso es lo más extraño. 622 00:42:18,869 --> 00:42:21,699 Nunca viniste a Gwangju a menos que tu padre te llame. 623 00:42:21,940 --> 00:42:24,239 te lo dije Tengo algunos asuntos aquí. 624 00:42:25,679 --> 00:42:28,179 Lo sé, entonces, ¿cuál es ese negocio? 625 00:42:28,809 --> 00:42:30,949 - Algo en el hospital. - Vamos. 626 00:42:31,380 --> 00:42:33,279 Seúl está repleta de hospitales. 627 00:42:33,280 --> 00:42:35,289 ¿Por qué tiene que ser uno? en Gwangju? 628 00:42:36,250 --> 00:42:37,449 Hwang Hee Tae. 629 00:42:40,889 --> 00:42:42,369 Tienes una chica en Gwangju, ¿no? 630 00:42:43,329 --> 00:42:44,888 Más o menos. ¿Estás satisfecho? 631 00:42:44,889 --> 00:42:46,260 Apagar la luz. 632 00:42:47,230 --> 00:42:48,230 "¿Más o menos?" 633 00:42:53,269 --> 00:42:55,038 - Realmente hay alguien. - Dios mío. 634 00:42:55,039 --> 00:42:57,269 - ¿Quién es? Dime. - Maldita sea. 635 00:43:17,929 --> 00:43:19,530 Por aquí. 636 00:43:42,090 --> 00:43:44,410 (Declaración Conjunta Exigiendo democratización de las universidades) 637 00:43:44,889 --> 00:43:45,920 Casi terminado. 638 00:43:47,719 --> 00:43:48,829 Alguien está aquí. 639 00:43:50,659 --> 00:43:51,690 Maldito. 640 00:43:53,300 --> 00:43:54,599 ¡Ey! Por aquí. 641 00:44:03,639 --> 00:44:05,170 - ¡Consíguelos! - ¡Ey! 642 00:44:05,940 --> 00:44:07,710 - ¡Detener! - ¡Ven aquí! 643 00:44:08,340 --> 00:44:10,679 - ¡Consíguelos! - ¡Ve tras ellos! 644 00:45:39,239 --> 00:45:41,639 Hee Tae. Levantarse. 645 00:45:42,940 --> 00:45:44,238 Hola, Hwang Hee Tae. 646 00:45:44,239 --> 00:45:45,880 ¿Qué es? 647 00:45:49,449 --> 00:45:50,510 ¿Qué...? 648 00:45:55,920 --> 00:45:57,190 Padre. 649 00:46:19,210 --> 00:46:20,309 Buen día. 650 00:46:26,050 --> 00:46:28,079 - ¿Hee Tae? - Sí. 651 00:46:28,349 --> 00:46:30,989 ¿Qué te trae a Gwangju? 652 00:46:36,030 --> 00:46:37,059 ¿Qué...? 653 00:46:37,789 --> 00:46:38,928 ¿Por qué estás aquí? 654 00:46:38,929 --> 00:46:40,929 Hola, Jung Tae. Es bueno verte a ti también. 655 00:46:41,699 --> 00:46:43,630 Jung Tae, no seas grosero con tu hermano. 656 00:46:51,269 --> 00:46:53,009 Tráelo si has terminado de escribir. 657 00:46:53,010 --> 00:46:54,110 Ah, okey. 658 00:46:55,210 --> 00:46:58,779 Entonces, debido al toque de queda, No podría ir a una posada... 659 00:46:58,780 --> 00:47:02,190 y terminé quedándome dormido en esa casa. 660 00:47:03,650 --> 00:47:07,089 Finalmente, exactamente a las cinco de la mañana, 661 00:47:07,090 --> 00:47:11,129 Me encontraste y me arrastraste de regreso... 662 00:47:11,130 --> 00:47:12,599 hasta donde estoy ahora. 663 00:47:15,630 --> 00:47:16,699 Eso es todo. 664 00:47:17,730 --> 00:47:19,469 ¿Por qué no estás trabajando como pasante? 665 00:47:21,340 --> 00:47:22,570 ¿Cómo supiste eso? 666 00:47:24,769 --> 00:47:26,178 ¿Me estás siguiendo? 667 00:47:26,179 --> 00:47:27,539 No bromees. 668 00:47:28,010 --> 00:47:30,110 Te pregunto por qué no estás trabajando. en el hospital. 669 00:47:32,519 --> 00:47:33,949 No me gradué. 670 00:47:37,190 --> 00:47:39,690 pensé que sería mejor que ser expulsado. 671 00:47:49,469 --> 00:47:52,469 Esperé seis años para ver esta flor florece. 672 00:47:54,340 --> 00:47:55,868 Encendí la calefacción en invierno... 673 00:47:55,869 --> 00:47:57,510 solo por esta flor en esta habitación vacía. 674 00:47:58,570 --> 00:48:01,110 Lo levanté con sumo cuidado, 675 00:48:01,139 --> 00:48:02,510 pero los insectos empezaron a vivir en su interior. 676 00:48:03,550 --> 00:48:05,510 Me preocupaba el pesticida. podría dañar la flor, 677 00:48:05,650 --> 00:48:08,550 así que incluso lo diluí con agua. 678 00:48:09,150 --> 00:48:11,110 Pero los insectos eventualmente huevos eclosionados en su interior. 679 00:48:14,219 --> 00:48:16,260 No importa lo precioso que sea, 680 00:48:16,889 --> 00:48:18,789 si las raíces han sido carcomidas, 681 00:48:25,530 --> 00:48:27,400 no es nada mas que una gran cantidad de parásitos. 682 00:48:29,210 --> 00:48:31,269 Sólo te acepté como mi hijo... 683 00:48:31,570 --> 00:48:33,940 porque creí resultarías útil. 684 00:48:36,579 --> 00:48:38,179 en lugar de convertirse una gran cantidad de parásitos. 685 00:48:41,050 --> 00:48:42,219 Entonces... 686 00:48:44,889 --> 00:48:46,760 ¿Cuánto te han comido? 687 00:48:59,739 --> 00:49:01,199 Padre, yo... 688 00:49:02,840 --> 00:49:04,309 Necesito dinero. 689 00:49:04,570 --> 00:49:05,679 ¿Qué? 690 00:49:05,840 --> 00:49:09,349 Necesito dinero para arreglar una situación que yo creé. 691 00:49:11,610 --> 00:49:13,519 Si me ayudas sin hacer preguntas, 692 00:49:13,780 --> 00:49:15,948 Haré lo que me digas que haga sin hacer preguntas... 693 00:49:15,949 --> 00:49:17,750 de ahora en adelante. 694 00:49:20,590 --> 00:49:22,559 ¿Qué te digo que hagas? 695 00:49:27,760 --> 00:49:29,329 Lee Soo Ryeon, sal. 696 00:49:39,980 --> 00:49:41,440 ¿Qué pasa con los demás? 697 00:49:41,780 --> 00:49:44,409 tuve esta sensacion en la parte de atrás de mi cabeza. 698 00:49:45,349 --> 00:49:47,448 Mi sentido del olfato y del oído... 699 00:49:47,449 --> 00:49:50,019 Todos mis sentidos me decían, 700 00:49:50,889 --> 00:49:52,319 "Es así". 701 00:49:52,320 --> 00:49:53,719 Suéltame. 702 00:49:54,059 --> 00:49:55,988 ¡Dije, déjalo ir! 703 00:49:55,989 --> 00:49:57,689 ¿Por qué soy el único? siendo liberado? 704 00:49:57,690 --> 00:49:59,599 Oye, detente ahí. 705 00:50:02,969 --> 00:50:04,800 ¿Qué está pasando aquí? 706 00:50:05,869 --> 00:50:08,070 ¿Por qué la dejas ir? después de todo mi arduo trabajo? 707 00:50:08,670 --> 00:50:10,170 Exactamente. 708 00:50:10,409 --> 00:50:13,409 ¿Qué estás haciendo? Vuelve a meterme. 709 00:50:13,579 --> 00:50:15,678 Vuelve a ponerme ahora mismo. 710 00:50:15,679 --> 00:50:17,549 ¿Qué diablos está pasando? 711 00:50:17,550 --> 00:50:19,150 Vamos. 712 00:50:21,019 --> 00:50:23,349 ¿Qué están haciendo todos? 713 00:50:23,690 --> 00:50:26,059 Jefe, llegó en el momento adecuado. 714 00:50:26,260 --> 00:50:27,988 El inspector principal aquí... 715 00:50:27,989 --> 00:50:30,589 está liberando al intruso que me tomé tantas molestias... 716 00:50:30,590 --> 00:50:31,860 para atrapar con las manos en la masa... 717 00:50:33,130 --> 00:50:35,000 Cuida tu idioma. 718 00:50:35,969 --> 00:50:38,598 Ella solo estaba visitando una fábrica. propiedad de su padre. 719 00:50:38,599 --> 00:50:40,670 ¿Cómo es eso de invasión? 720 00:50:40,940 --> 00:50:41,969 ¿Indulto? 721 00:50:43,539 --> 00:50:47,409 ¿Una fábrica propiedad de su padre? 722 00:50:48,809 --> 00:50:52,750 Luego libera a los demás también. 723 00:50:53,250 --> 00:50:55,650 Simplemente estaban de visita como yo. 724 00:50:56,889 --> 00:50:58,550 Eso es suficiente. 725 00:51:04,329 --> 00:51:05,730 Increíble. 726 00:51:06,730 --> 00:51:09,629 Trajiste a toda la pandilla a mi fábrica ahora? 727 00:51:09,630 --> 00:51:11,468 Sé que te mimé criándote solo, 728 00:51:11,469 --> 00:51:13,038 pero esto es demasiado. 729 00:51:13,039 --> 00:51:14,769 Nunca te pedí que me sacaras. 730 00:51:15,400 --> 00:51:17,538 Puedo cuidar de mí mismo. 731 00:51:17,539 --> 00:51:19,879 ¿Puedes cuidar de ti mismo? ¿Cómo? 732 00:51:19,880 --> 00:51:21,979 ¿Indo a prisión? 733 00:51:21,980 --> 00:51:23,308 Una vez que seas condenado, 734 00:51:23,309 --> 00:51:25,408 mi fábrica será estigmatizada como un lugar que imprime folletos. 735 00:51:25,409 --> 00:51:26,849 Saldremos del negocio. 736 00:51:28,980 --> 00:51:31,049 No debes salir de esta casa, Ni siquiera para la escuela. 737 00:51:31,050 --> 00:51:32,150 Fin de la discusión. 738 00:51:32,219 --> 00:51:35,119 Padre. ¡Padre! 739 00:51:37,360 --> 00:51:39,800 ¿Qué? ¿Detenido? 740 00:51:41,659 --> 00:51:44,399 Todos los que se reunieron para imprimir folletos fue arrestado. 741 00:51:44,400 --> 00:51:47,339 ¿Qué pasa con Soo Ryeon? Ella también debe haber estado allí. 742 00:51:47,340 --> 00:51:50,109 Ella ha sido liberada sola. gracias a su padre. 743 00:51:50,110 --> 00:51:51,369 ¿Estás feliz ahora? 744 00:51:56,280 --> 00:51:58,610 Escuché todo del padre. 745 00:51:59,679 --> 00:52:03,090 Vas a Alemania el mes que viene ¿no? 746 00:52:04,619 --> 00:52:06,388 No lo sé todavía. 747 00:52:06,389 --> 00:52:08,360 Necesito dinero para el pasaje aéreo. 748 00:52:08,889 --> 00:52:10,988 Pídele ayuda a tu señora. 749 00:52:10,989 --> 00:52:12,499 No soy un mendigo. 750 00:52:12,500 --> 00:52:15,098 ¿Por qué diablos le preguntaría? para darme dinero? 751 00:52:15,099 --> 00:52:17,928 Sólo lo estás tomando prestado. 752 00:52:17,929 --> 00:52:21,039 Esa beca es una oportunidad tan rara. 753 00:52:23,869 --> 00:52:25,840 Puedo postularme nuevamente el año que viene. 754 00:52:26,639 --> 00:52:29,710 ¿Qué pasa si no lo consigues el año que viene? ¿Esperarás un año más? 755 00:52:30,449 --> 00:52:33,780 ¿Quieres perder la oportunidad? ¿Por tu orgullo? 756 00:52:37,489 --> 00:52:40,488 Hay facturas impagas. 757 00:52:40,489 --> 00:52:41,789 ¡Señor Choi! 758 00:52:45,829 --> 00:52:47,599 Dios mío. 759 00:52:51,199 --> 00:52:52,638 (Cuenta de ahorro regular, Hwang Hee Tae) 760 00:52:52,639 --> 00:52:54,969 Traje el dinero. 761 00:52:56,340 --> 00:52:57,939 (Cuenta de ahorro regular, Hwang Hee Tae) 762 00:52:57,940 --> 00:52:59,138 Que bueno verte. 763 00:52:59,139 --> 00:53:00,939 Ha pasado un tiempo, Sr. Kim. 764 00:53:00,940 --> 00:53:03,448 Ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo has estado? 765 00:53:03,449 --> 00:53:06,678 Dios mío. Dicen que cuando el tigre no está, 766 00:53:06,679 --> 00:53:09,249 el zorro hace de rey. 767 00:53:09,250 --> 00:53:11,518 Hwang Ki Nam parece ser disfrutando de más poder... 768 00:53:11,519 --> 00:53:13,889 desde que falleció el presidente. 769 00:53:14,389 --> 00:53:16,159 Qué frustrante. 770 00:53:18,960 --> 00:53:20,829 - Hablaré contigo más tarde. - Bueno. 771 00:53:23,070 --> 00:53:25,269 - Me voy. - Está bien. 772 00:53:27,239 --> 00:53:28,869 Hola, hola. 773 00:53:32,369 --> 00:53:35,038 ¿Tu hija volver a casa sano y salvo? 774 00:53:35,039 --> 00:53:37,049 Sí, gracias a ti. 775 00:53:37,050 --> 00:53:38,780 Me siento tan mal cada vez. 776 00:53:38,909 --> 00:53:41,519 Nos ayudamos unos a otros. No tienes por qué sentirte mal. 777 00:53:41,650 --> 00:53:43,149 En estos tiempos turbulentos, 778 00:53:43,150 --> 00:53:45,320 hay muchas cosas para pensar. 779 00:53:45,519 --> 00:53:47,988 Especialmente para aquellos que son por su cuenta como tú y yo, 780 00:53:47,989 --> 00:53:50,659 un pequeño error puede ser todo lo que sea necesario. 781 00:53:52,900 --> 00:53:56,230 Tienes razón. Vivimos tiempos extraños. 782 00:53:58,099 --> 00:54:00,269 Hablando de eso, 783 00:54:01,940 --> 00:54:05,610 ¿No es hora de que tu hija empiece? preparándose para casarse? 784 00:54:20,960 --> 00:54:22,260 Padre. 785 00:54:25,789 --> 00:54:28,098 Padre, necesitamos hablar. 786 00:54:28,099 --> 00:54:31,030 Ve a tu habitación. No tengo nada que decirte. 787 00:54:32,030 --> 00:54:34,800 ¿Quieres ver ¿tu hija muere? 788 00:54:35,599 --> 00:54:37,038 Por favor sácalos. 789 00:54:37,039 --> 00:54:38,869 Si les pasa algo, 790 00:54:39,440 --> 00:54:42,340 ¿Cómo enfrentaré al mundo? 791 00:54:43,280 --> 00:54:44,980 Padre. 792 00:54:50,050 --> 00:54:53,519 Puedo sacar a tus amigos con una condición. 793 00:54:54,460 --> 00:54:57,190 Haré cualquier cosa. Cualquier cosa. 794 00:54:57,460 --> 00:54:59,159 Soo Ryeon, es hora... 795 00:55:00,159 --> 00:55:02,769 para que crezcas. 796 00:55:06,670 --> 00:55:10,138 ¿Cómo puedo tener una cita? ¿Con el hijo de una persona tan horrible? 797 00:55:10,139 --> 00:55:12,368 ir a una cita, y serán liberados. 798 00:55:12,369 --> 00:55:13,738 Ya está decidido. 799 00:55:13,739 --> 00:55:16,309 Es el hijo de Hwang Ki Nam. de todas las personas! 800 00:55:16,809 --> 00:55:19,348 Una vez fue el jefe de Investigación Anticomunista. 801 00:55:19,349 --> 00:55:21,119 ¿Así que lo que? 802 00:55:21,250 --> 00:55:24,190 Todo lo que tienes que hacer es sentarte con él. por un tiempo y rechazarlo. 803 00:55:24,590 --> 00:55:25,948 Imagínate que alguien me ve... 804 00:55:25,949 --> 00:55:28,960 con los gustos del hijo de un poderoso anticomunista. 805 00:55:30,030 --> 00:55:32,589 Juana de Arco será quemada inmediatamente en la hoguera. 806 00:55:32,590 --> 00:55:34,230 ¿Qué puedes hacer? 807 00:55:34,530 --> 00:55:37,469 Esta es la única manera para sacar a tus amigos. 808 00:55:38,730 --> 00:55:42,909 Bien. ¿No dijiste ¿Tenías algo que decirme? 809 00:55:48,510 --> 00:55:50,678 Me siento mal por compartir buenas noticias... 810 00:55:50,679 --> 00:55:52,349 cuando estás tan devastado. 811 00:55:53,179 --> 00:55:54,619 ¿Qué es? 812 00:56:00,019 --> 00:56:01,590 ¿Qué podría ser esto? 813 00:56:06,659 --> 00:56:09,570 ¿Qué? "¿Carta de aceptación?" 814 00:56:11,329 --> 00:56:14,340 Oye, ¿entraste? 815 00:56:15,869 --> 00:56:19,009 Bondad. ¿Cuándo presentaste la solicitud? Nunca me lo dijiste. 816 00:56:19,010 --> 00:56:21,139 No contaba con entrar. 817 00:56:21,380 --> 00:56:22,879 Supongo que tuve suerte. 818 00:56:22,880 --> 00:56:24,348 Felicidades. 819 00:56:24,349 --> 00:56:28,579 Sabía que podías hacer cualquier cosa una vez que te lo propones. 820 00:56:29,820 --> 00:56:32,919 Debe haber sido muy difícil trabajar y estudiar al mismo tiempo. 821 00:56:32,920 --> 00:56:34,889 Estoy orgulloso de ti, Myeong Hee. 822 00:56:35,690 --> 00:56:36,989 Gracias. 823 00:56:39,289 --> 00:56:43,030 Pero esto se siente como si te estuvieran reclutando. 824 00:56:43,230 --> 00:56:44,800 ¿Cuándo te vas? 825 00:56:45,630 --> 00:56:49,138 voy a intentar para salir el mes que viene. 826 00:56:49,139 --> 00:56:51,340 ¿Qué? ¿Mes próximo? 827 00:56:52,409 --> 00:56:56,179 ¿No dijiste que tendrías que ahorrar? ¿por un año más? 828 00:56:58,480 --> 00:57:01,880 Sólo lo estás tomando prestado. 829 00:57:03,289 --> 00:57:04,449 Bueno... 830 00:57:05,690 --> 00:57:08,690 yo gané la beca de la Fundación Católica. 831 00:57:08,820 --> 00:57:10,360 ¿En realidad? 832 00:57:11,230 --> 00:57:12,530 Genial. 833 00:57:12,829 --> 00:57:15,360 Debes sentirte muy aliviado. 834 00:57:18,329 --> 00:57:20,369 Pero la cosa es... 835 00:57:21,570 --> 00:57:24,570 Para obtener la beca, Debo irme el mes que viene. 836 00:57:26,510 --> 00:57:27,980 Entonces tengo que... 837 00:57:28,940 --> 00:57:31,510 Consiga dinero para el pasaje aéreo pronto. 838 00:57:32,409 --> 00:57:34,848 Pero los vuelos son muy caros. 839 00:57:34,849 --> 00:57:36,920 ¿A dónde vas a llegar? todo ese dinero? 840 00:57:41,190 --> 00:57:44,460 Bueno... Myeong Hee. 841 00:57:44,960 --> 00:57:47,599 Podría preguntarle a mi padre... 842 00:57:48,900 --> 00:57:50,899 No, olvídalo. 843 00:57:50,900 --> 00:57:52,699 No debería haber dicho nada. 844 00:57:52,840 --> 00:57:55,239 Puedo encontrar una manera. No te preocupes. 845 00:57:56,070 --> 00:57:59,110 Entonces, ¿cuándo es esa cita tuya? 846 00:58:03,949 --> 00:58:05,380 Esperar. 847 00:58:09,789 --> 00:58:11,590 Yo solo estaba... 848 00:58:11,789 --> 00:58:15,489 se le ocurrió una idea brillante. 849 00:58:22,260 --> 00:58:24,598 Puedes ir a la cita a ciegas. en lugar de mí, 850 00:58:24,599 --> 00:58:26,170 y compraré el billete de avión... 851 00:58:26,500 --> 00:58:28,840 en lugar de ti. 852 00:58:31,170 --> 00:58:33,178 solo tienes que reunirte con el tres veces. 853 00:58:33,179 --> 00:58:35,238 Y si él te deja primero, 854 00:58:35,239 --> 00:58:38,349 sólo tienes que conocerlo una vez. 855 00:58:38,579 --> 00:58:41,979 Nadie lo descubrirá nunca ya que no se conocen. 856 00:58:41,980 --> 00:58:44,218 Vamos, eso es una tontería total. 857 00:58:44,219 --> 00:58:48,159 ¿Por qué? Ayudémonos unos a otros en esta difícil situación. 858 00:58:48,559 --> 00:58:51,289 tres fechas para un billete de avión a Alemania. 859 00:58:53,030 --> 00:58:57,030 Vamos. ¿No crees? ¿Esto es beneficioso para ambos? 860 00:59:31,730 --> 00:59:32,730 ¡Ta-da! 861 00:59:34,670 --> 00:59:35,670 ¿Qué diablos? 862 00:59:35,671 --> 00:59:36,968 Soo Ryeon, te voy a matar. 863 00:59:36,969 --> 00:59:38,369 ¡Basta! Dios mío. 864 00:59:38,840 --> 00:59:39,909 ¡Ey! 865 00:59:48,579 --> 00:59:52,019 ¿Qué tal este vestido morado? para empezar? 866 00:59:55,559 --> 00:59:57,789 - ¿Qué pasa con esto? - No me parece. 867 01:00:02,329 --> 01:00:03,570 ¿Quién eres? 868 01:00:05,829 --> 01:00:07,469 ¿Eres realmente Myeong Hee? 869 01:00:12,710 --> 01:00:14,309 ¿Qué estás haciendo? 870 01:01:05,929 --> 01:01:08,159 ¡Sí! ¡Eso es perfecto! 871 01:01:20,210 --> 01:01:21,909 Dios mío, déjame ver. 872 01:01:24,480 --> 01:01:26,980 La mayor parte de mi ropa te queda bien. 873 01:01:27,550 --> 01:01:29,150 Pero los zapatos son el problema. 874 01:01:30,489 --> 01:01:32,190 Pruébalo de nuevo. 875 01:01:37,889 --> 01:01:40,960 Bien. No se deslizará ahora. 876 01:01:42,929 --> 01:01:45,400 Está bien. Es hora del último toque. 877 01:01:48,199 --> 01:01:49,809 Este es mi amuleto de buena suerte. 878 01:01:51,039 --> 01:01:52,808 nunca fallé ser rechazado por un chico... 879 01:01:52,809 --> 01:01:55,380 cada vez que usaba esto. 880 01:01:56,750 --> 01:01:58,179 Dios, es perfecto. 881 01:01:58,550 --> 01:01:59,610 Te ves preciosa. 882 01:02:00,550 --> 01:02:02,919 no sé lo que estoy haciendo ahora mismo. 883 01:02:02,920 --> 01:02:04,289 Vamos, ¿por qué? 884 01:02:04,519 --> 01:02:07,389 ¿No quieres ir a la cita? ¿ahora que está por suceder? 885 01:02:07,719 --> 01:02:10,429 No. Ir a una cita no es gran cosa. 886 01:02:11,460 --> 01:02:13,699 Es que el billete de avión es demasiado caro. 887 01:02:14,630 --> 01:02:16,198 no quiero tenerte en problemas... 888 01:02:16,199 --> 01:02:17,369 ¡Ahí tienes de nuevo! 889 01:02:17,570 --> 01:02:19,469 No es que lo esté haciendo gratis. 890 01:02:21,570 --> 01:02:23,569 Ambos no tenemos nada que perder de esto. 891 01:02:23,570 --> 01:02:27,280 Así que ve y deja que te abandonen. ¿Entiendo? 892 01:02:28,480 --> 01:02:29,539 ¿Bueno? 893 01:02:30,349 --> 01:02:31,480 Bueno. 894 01:02:42,920 --> 01:02:45,659 (Café del hotel Gwangju Park, 4 p. m.) 895 01:03:00,639 --> 01:03:01,679 Maldita sea. 896 01:03:05,949 --> 01:03:08,319 Jin Woo... Jin Woo! 897 01:03:08,320 --> 01:03:10,989 - Oh querido. Mi hijo. - Ha sido golpeado. 898 01:03:11,150 --> 01:03:13,359 - Jin Woo. - ¿Qué está sucediendo? 899 01:03:13,360 --> 01:03:14,419 ¿Qué pasó? 900 01:03:14,420 --> 01:03:16,058 Mi hijo... 901 01:03:16,059 --> 01:03:17,189 - Oh, Dios. - Jin Woo. 902 01:03:17,190 --> 01:03:18,460 Jin Woo... 903 01:03:18,690 --> 01:03:20,800 Por favor mírame. 904 01:03:22,030 --> 01:03:23,570 No, Jin Woo... 905 01:03:37,980 --> 01:03:39,940 (Paciente, Jang Seok Chul, Guardián, Hwang Hee Tae) 906 01:03:49,590 --> 01:03:52,289 Hee Tae. Por favor salva a Seok Chul. 907 01:03:52,860 --> 01:03:55,559 ¡Ji Tae! Por favor sálvala. 908 01:03:57,929 --> 01:03:59,130 ¡Ji Tae! 909 01:04:07,510 --> 01:04:09,610 - Oh querido. - ¿Qué hacemos? 910 01:04:09,880 --> 01:04:11,909 - ¡Ey! - Acuéstate. 911 01:04:12,480 --> 01:04:13,718 ¿Se golpeó la cabeza? 912 01:04:13,719 --> 01:04:14,719 No. 913 01:04:14,720 --> 01:04:16,819 Simplemente choqué ligeramente con él. y cayó. 914 01:04:16,820 --> 01:04:19,849 Señora, por favor salve a mi hijo. 915 01:04:24,030 --> 01:04:26,260 - Dios mío. - Mi hijo... 916 01:04:26,559 --> 01:04:28,429 Creo que está herido. 917 01:04:28,829 --> 01:04:31,169 Creo que se acaba de desmayar. Así que cálmate. 918 01:04:31,170 --> 01:04:33,269 - Llama a una ambulancia ahora. - Bueno. 919 01:04:49,019 --> 01:04:51,690 Mi hijo. Por favor... 920 01:04:56,559 --> 01:04:58,759 Oye, pequeño. Abre los ojos. 921 01:04:58,760 --> 01:05:00,960 Niño. Mírame. 922 01:05:04,670 --> 01:05:06,329 ¡Se despertó! 923 01:05:13,309 --> 01:05:14,879 ¿Cómo te llamas? 924 01:05:14,880 --> 01:05:16,980 ¿Puedes buscarme aquí? 925 01:05:17,380 --> 01:05:19,949 - Dios mío. - Me alegro mucho de que no esté herido. 926 01:05:30,989 --> 01:05:33,800 - Sang Gon, ¿qué está pasando? - Byung Geol. 927 01:05:34,099 --> 01:05:36,099 Despide a este mocoso ahora. 928 01:05:36,460 --> 01:05:38,598 ¿Qué clase de enfermera...? 929 01:05:38,599 --> 01:05:41,468 agrede a un paciente enfermo en este mundo? 930 01:05:41,469 --> 01:05:44,739 Señora, por favor salve a mi hijo. 931 01:05:46,880 --> 01:05:47,940 ¡Esa enfermera descarada! 932 01:05:54,550 --> 01:05:56,179 Lamento llegar tarde. 933 01:05:57,750 --> 01:05:59,389 Mi nombre es Lee Soo Ryeon. 934 01:06:35,119 --> 01:06:37,760 (Juventud de Mayo) 935 01:06:51,409 --> 01:06:52,738 Incluso cuando hiciste todo ¿Te lo dije? 936 01:06:52,739 --> 01:06:54,709 No importa lo que hice, hizo algo peor. 937 01:06:54,710 --> 01:06:56,638 Parece que eres el indicado quien tuvo una cita. 938 01:06:56,639 --> 01:06:57,649 - ¿Qué? - ¿Qué? 939 01:06:57,650 --> 01:06:58,808 ¡Myeong Soo! 940 01:06:58,809 --> 01:07:00,280 ¿Es el hijo secreto de Myeong Hee? 941 01:07:00,480 --> 01:07:02,279 Deja de ser tan tonto. 942 01:07:02,280 --> 01:07:04,618 Soo Ryeon, tienes tiempo mañana? 943 01:07:04,619 --> 01:07:07,089 - ¿Qué tal la cena? - Tengo planes para esta noche. 944 01:07:07,090 --> 01:07:09,218 Ella es una zorra total. 945 01:07:09,219 --> 01:07:11,359 Después de luchar con mi vida todo el día, 946 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 Me siento libre cada vez que te encuentro. 947 01:07:14,000 --> 01:07:16,260 Te tocaré una canción la próxima vez. 948 01:07:16,429 --> 01:07:18,570 ¿Quieres encontrarte de nuevo? antes de que las flores se marchiten?