1 0:2:9,125 --> 0:2:10,167 Iodha 2 0:2:14,53 --> 0:2:15,127 há uma força-tarefa pronta 3 0:2:15,207 --> 0:2:18,688 para proteger o país quaisquer que sejam as circunstâncias. 4 0:2:19,417 --> 0:2:24,96 É composto pelos melhores oficiais do Exército, Marinha e Aeronáutica. 5 0:2:27,921 --> 0:2:32,292 O primeiro comandante do Yodha era meu pai, 6 0:2:32,375 --> 0:2:34,84 Major Surender Katyal. 7 0:2:38,625 --> 0:2:41,500 A Força-Tarefa Yodha participou em muitas operações perigosas. 8 0:2:42,104 --> 0:2:45,792 Papai costumava nos contar histórias de suas missões. 9 0:2:52,500 --> 0:2:53,584 Esplêndido! 10 0:2:55,917 --> 0:2:57,584 Combina com você, filho. 11 0:2:58,209 --> 0:3:0,84 Mas você precisa merecê-lo. 12 0:3:1,125 --> 0:3:3,834 E então você deve respeitá-lo para sempre. 13 0:3:8,375 --> 0:3:10,834 Para proteger o país e honrar o uniforme, 14 0:3:11,0 --> 0:3:14,834 Yodha lutou contra o inimigo de todo o coração. 15 0:3:20,125 --> 0:3:22,84 Até sacrificaram suas vidas. 16 0:3:54,959 --> 0:3:56,917 Eu decidi naquele dia - 17 0:3:57,375 --> 0:4:0,542 ou merecerei um uniforme Yodha, 18 0:4:1,0 --> 0:4:3,292 ou meu cadáver será embrulhado em nossa bandeira. 19 0:4:23,917 --> 0:4:26,625 Último aviso à polícia! 20 0:4:26,709 --> 0:4:28,459 Não avance! 21 0:4:28,625 --> 0:4:32,917 Ou começamos a atirar nos reféns, um por um. 22 0:4:33,0 --> 0:4:37,292 Suas mortes estarão na consciência da administração indiana. 23 0:4:44,250 --> 0:4:47,250 A equipe Yodha está em posição, pronto para o ataque. 24 0:4:47,334 --> 0:4:50,459 Não podemos atacar sem permissão do alto comando. 25 0:4:59,709 --> 0:5:3,209 Por que existem tantas armas nesta cabine de votação? 26 0:5:3,334 --> 0:5:4,209 Porque esta é a fronteira. 27 0:5:4,292 --> 0:5:6,834 Ei, rápido! 28 0:5:6,917 --> 0:5:9,709 Como os agentes florestais podem nos impedir? 29 0:5:9,792 --> 0:5:12,792 Eles não são oficiais florestais, eles são a Força-Tarefa Yodha. 30 0:5:12,875 --> 0:5:15,292 Eles podem atirar uma bala certo através do seu cérebro. Pressa! 31 0:5:15,375 --> 0:5:16,459 Sim, irmão. 32 0:5:18,500 --> 0:5:19,709 Pegue! 33 0:5:20,917 --> 0:5:22,292 O que está acontecendo? 34 0:5:22,375 --> 0:5:23,500 O que... 35 0:5:25,250 --> 0:5:26,625 Khan, quem disparou? 36 0:5:33,417 --> 0:5:36,84 Arun, espere! Aldeões e policiais estão dentro. 37 0:5:36,167 --> 0:5:38,834 Dois filhos também. É uma situação civil. 38 0:5:38,917 --> 0:5:41,125 Até recebermos os pedidos, devemos iniciar a negociação. 39 0:5:41,709 --> 0:5:43,917 Ninguém nos ensinou como negociar. 40 0:5:44,167 --> 0:5:46,584 Quando aprendermos bengali, 41 0:5:47,292 --> 0:5:49,292 eles terão cruzado a fronteira. 42 0:5:52,292 --> 0:5:53,542 Arun, me dê cinco minutos. 43 0:5:53,709 --> 0:5:56,750 Estou enviando nossos comandos. Por favor, espere. 44 0:6:6,375 --> 0:6:9,84 - Rohit, entre. Qual é a sua posição? - Há civis lá dentro. 45 0:6:9,167 --> 0:6:11,667 - Movimento na janela sudeste. - Mantenha-me informado. 46 0:6:11,875 --> 0:6:13,334 - Não temos um tiro certeiro. - Khan. 47 0:6:13,417 --> 0:6:14,459 Não podemos confirmar nenhuma janela. 48 0:6:14,542 --> 0:6:15,500 Caramba. 49 0:8:37,209 --> 0:8:38,625 Se apresse! 50 0:9:3,792 --> 0:9:5,250 O que está acontecendo? Mover! 51 0:9:20,375 --> 0:9:21,375 Você está com pressa? 52 0:9:22,584 --> 0:9:25,667 Desculpe, mas o garoto não tem passaporte. 53 0:9:26,625 --> 0:9:27,667 Você tem um? 54 0:10:33,459 --> 0:10:34,834 Ela está irritada com você. 55 0:10:36,42 --> 0:10:38,375 Não! Ela está brincando. 56 0:10:38,709 --> 0:10:41,209 Apenas espere. Ela vai se virar. 57 0:10:43,542 --> 0:10:44,667 Vez. 58 0:10:47,0 --> 0:10:48,167 Vez! 59 0:10:53,84 --> 0:10:54,250 Agora vire! 60 0:10:54,667 --> 0:10:55,834 Recusado. 61 0:10:58,625 --> 0:10:59,667 Ela se foi. 62 0:11:17,292 --> 0:11:19,959 Olá, Sra. Katyal. Agora ela se virou. 63 0:11:20,875 --> 0:11:23,250 O que diabos há de errado com você? Você é uma criança? 64 0:11:23,542 --> 0:11:27,209 Ainda não. Mas poderíamos tentar e tenha um - se quiser. 65 0:11:27,292 --> 0:11:28,709 Você é simplesmente impossível. 66 0:11:29,542 --> 0:11:31,584 Onde você está indo? Ouvir! 67 0:11:31,667 --> 0:11:33,792 OK, no próximo ano. não estou com pressa também. 68 0:11:33,875 --> 0:11:35,167 Você acha que isso é uma piada? 69 0:11:36,334 --> 0:11:37,292 Quantas vezes, Arun? 70 0:11:37,375 --> 0:11:39,500 Você não acredita em a cadeia de comando? 71 0:11:40,139 --> 0:11:42,500 Se você quiser lutar sozinho, torne-se um lutador. 72 0:11:42,584 --> 0:11:45,875 - Eu fiz boxe na faculdade. - Apenas cale a boca! 73 0:11:49,959 --> 0:11:51,625 Alguma ideia de quão arriscado isso era? 74 0:11:52,375 --> 0:11:54,459 Estou treinado para correr riscos. 75 0:11:54,539 --> 0:11:57,625 Eu poderia estar na fronteira um dia, Segurança VIP no dia seguinte, 76 0:11:57,709 --> 0:12:0,0 depois em missão. É tudo arriscado. 77 0:12:1,667 --> 0:12:6,917 Mas o maior risco que já corri estava propondo casamento à Sra. Katyal. 78 0:12:7,209 --> 0:12:8,959 Se esta missão for bem sucedida... 79 0:12:9,42 --> 0:12:11,750 Eu não acho que tenha tanto sucesso, Senhor Katyal. 80 0:12:12,0 --> 0:12:15,84 Continue com sua atitude, e não terá sucesso. 81 0:12:15,167 --> 0:12:18,0 OK. Espere. Desculpe, senhora. 82 0:12:18,209 --> 0:12:21,84 Promessa. O dia Priyamvada Katyal me ordena, 83 0:12:21,167 --> 0:12:22,584 Vou obedecer às ordens dela. 84 0:12:23,709 --> 0:12:25,792 Além disso, em missões importantes assim, 85 0:12:25,875 --> 0:12:28,417 pequenos erros podem acontecer, Senhorita! 86 0:12:56,292 --> 0:13:0,959 Não se afaste da minha vista 87 0:13:1,42 --> 0:13:5,292 Não se afaste do meu coração 88 0:13:5,375 --> 0:13:10,625 Você significa o mundo inteiro para mim 89 0:13:10,709 --> 0:13:14,459 Você é o amanhecer e o anoitecer para mim 90 0:13:14,542 --> 0:13:19,42 Minha vida é toda sua 91 0:13:19,125 --> 0:13:23,869 Minha vida é toda sua 92 0:13:24,750 --> 0:13:29,459 As palavras que eu não pude trazer aos meus lábios, 93 0:13:29,542 --> 0:13:33,167 eu falo hoje 94 0:13:33,250 --> 0:13:37,875 Minha vida é toda sua 95 0:13:37,959 --> 0:13:42,667 Minha vida é toda sua 96 0:14:7,209 --> 0:14:11,334 Minha vida é toda sua 97 0:14:11,542 --> 0:14:16,167 A música em seus olhos 98 0:14:16,584 --> 0:14:21,125 me chama perto de você 99 0:14:21,209 --> 0:14:25,834 Seu toque é como um bálsamo suave 100 0:14:25,917 --> 0:14:30,459 isso acalma meu coração 101 0:14:30,542 --> 0:14:35,334 Meu nome pode ser ouvido em seu coração 102 0:14:35,417 --> 0:14:39,292 como um batimento cardíaco suave 103 0:14:39,375 --> 0:14:43,834 Minha vida é toda sua 104 0:14:43,917 --> 0:14:48,542 Minha vida é toda sua 105 0:14:49,375 --> 0:14:54,125 Você significa o mundo inteiro para mim 106 0:14:54,209 --> 0:14:57,917 Você é o amanhecer e o anoitecer para mim 107 0:14:58,0 --> 0:15:3,87 Minha vida é toda sua 108 0:15:3,167 --> 0:15:8,0 Deixe-me saber como você se sente no fundo do seu coração 109 0:15:8,84 --> 0:15:12,292 Vou contar ao mundo a história do nosso amor 110 0:15:17,459 --> 0:15:21,667 Deixe-me saber como você se sente no fundo do seu coração 111 0:15:21,750 --> 0:15:27,868 Diga ao seu coração que eu reuni todas as estrelas para você 112 0:15:28,459 --> 0:15:33,250 Minha vida é toda sua 113 0:15:33,334 --> 0:15:41,500 Minha vida é toda sua 114 0:15:45,125 --> 0:15:51,500 Minha vida é toda sua 115 0:16:5,584 --> 0:16:6,500 Com licença. 116 0:16:7,667 --> 0:16:9,334 Senhora, temos uma situação de sequestro! 117 0:16:25,292 --> 0:16:26,459 Alguma confirmação? 118 0:16:26,542 --> 0:16:27,678 Negativo, senhor. 119 0:16:27,758 --> 0:16:29,141 Todas as persianas estão em baixa. 120 0:16:34,334 --> 0:16:37,42 Shubhash, aguarde o pedido. 121 0:16:40,792 --> 0:16:43,334 Existem talvez 4 ou 5 terroristas. Provavelmente Lashkar. 122 0:16:43,500 --> 0:16:46,0 O piloto disse habilmente que precisava de combustível e desembarcou em Amritsar. 123 0:16:46,84 --> 0:16:47,417 Total de ocupantes? 124 0:16:47,792 --> 0:16:50,834 176 passageiros, 12 tripulantes mas o mais importante - 125 0:16:51,334 --> 0:16:54,917 Sr. Anuj Nair. O país principal cientista nuclear. 126 0:16:55,0 --> 0:16:56,500 Nosso chefe do programa nuclear. 127 0:16:56,584 --> 0:16:59,375 Ele estava voltando de uma viagem oficial com seu comando de segurança. 128 0:16:59,459 --> 0:17:2,84 Senhor, temos certeza de que os sequestradores não o reconheceu? 129 0:17:2,167 --> 0:17:3,417 Espero que não. 130 0:17:3,667 --> 0:17:4,709 Descobrir. 131 0:17:4,792 --> 0:17:7,417 Coronel Chand e o Ministro estão observando a situação. 132 0:17:7,497 --> 0:17:11,0 Assim que soubermos o que está acontecendo lá dentro, podemos fazer nossos planos. 133 0:17:11,84 --> 0:17:12,750 - Vamos, senhor. - Vamos pegá-los, pessoal. 134 0:17:12,834 --> 0:17:15,917 Pathak, me dê os detalhes do comando de segurança do cientista. 135 0:17:16,0 --> 0:17:17,209 Eu tenho, senhora. 136 0:17:17,292 --> 0:17:21,709 O senhor Nair é um alvo de alto risco, o A Força-Tarefa Yodha cuida de sua segurança. 137 0:17:22,417 --> 0:17:24,125 -Yodha? - Sim, senhora. 138 0:17:24,209 --> 0:17:27,792 Comando de segurança do Sr. Nair é Flt. Tenente. Arun Katyal. 139 0:17:37,167 --> 0:17:38,750 O que você está fazendo? 140 0:17:39,84 --> 0:17:40,167 Saia rapidamente. 141 0:17:44,209 --> 0:17:45,584 O que você estava fazendo? 142 0:17:47,0 --> 0:17:48,208 O que diabos você está fazendo? 143 0:17:48,669 --> 0:17:50,465 Pare de fumar! 144 0:17:50,625 --> 0:17:52,917 Idiota! Ir. Leve-o. 145 0:17:53,0 --> 0:17:54,334 Acalmar. 146 0:17:54,417 --> 0:17:56,837 Mova-se! 147 0:17:56,917 --> 0:17:58,709 Mova-se rápido. Idiota! 148 0:17:59,584 --> 0:18:0,750 Vamos. 149 0:18:4,375 --> 0:18:5,625 Continue andando. 150 0:18:11,959 --> 0:18:14,167 Mover. Vá, sente-se. 151 0:18:28,209 --> 0:18:31,750 Você fica com raiva muito rapidamente. Fácil agora. 152 0:18:31,834 --> 0:18:33,459 Eles estão nos esperando lá fora, senhor. 153 0:18:35,359 --> 0:18:36,834 Está na hora de sairmos. 154 0:18:39,292 --> 0:18:41,181 Está tudo sob controle, senhor. 155 0:18:41,959 --> 0:18:43,959 Senhor, este é Priyamvada Katyal. 156 0:18:44,42 --> 0:18:46,125 Ela negociará com os terroristas em nosso nome. 157 0:18:46,250 --> 0:18:47,709 Priyamvada Katyal? 158 0:18:47,792 --> 0:18:50,250 Senhor, o comando do voo é Arun. 159 0:18:50,334 --> 0:18:51,542 Meu marido. 160 0:18:52,500 --> 0:18:56,709 Senhora Deputada Katyal, isto diz respeito o principal cientista nuclear do país. 161 0:18:57,125 --> 0:18:59,375 - Tem certeza que consegue? - É meu dever. 162 0:18:59,585 --> 0:19:1,542 Arun é nossa melhor chance 163 0:19:1,625 --> 0:19:4,209 para salvar o avião e o cientista. 164 0:19:4,417 --> 0:19:5,459 Farei o meu melhor, senhor... 165 0:19:8,125 --> 0:19:9,459 Chegando do vôo. 166 0:19:18,882 --> 0:19:19,834 Nova Deli. Sala de controle. 167 0:19:19,917 --> 0:19:22,125 Por que o caminhão-tanque não vem? 168 0:19:24,84 --> 0:19:26,250 Ele vai. Mas preciso falar com você primeiro. 169 0:19:26,334 --> 0:19:28,292 Senhora, você escuta. 170 0:19:28,375 --> 0:19:29,875 Eu falo. 171 0:19:29,959 --> 0:19:32,917 5 milhões de rúpias em dinheiro, e nossos três homens foram libertados. 172 0:19:33,0 --> 0:19:36,375 Mushtaq Azhar, Omar Farooqi e Maulana Kazi. 173 0:19:36,455 --> 0:19:39,375 Diga ao seu governo para libertá-los 174 0:19:39,459 --> 0:19:41,292 e organizar o dinheiro. 175 0:19:41,372 --> 0:19:43,750 Ou ninguém aqui sobrevive. 176 0:19:44,0 --> 0:19:46,292 Envie o caminhão-tanque. 177 0:19:46,375 --> 0:19:49,667 A contagem regressiva começa agora. 178 0:19:53,167 --> 0:19:55,209 Não podemos concordar com suas exigências. 179 0:19:55,334 --> 0:19:58,875 Levará algum tempo para descobrir onde seus homens estão presos. 180 0:19:58,959 --> 0:20:1,167 Mas se você não liberar alguns passageiros, 181 0:20:1,250 --> 0:20:2,292 nada se move. 182 0:20:2,375 --> 0:20:4,292 O caminhão-tanque também não... 183 0:20:5,667 --> 0:20:6,875 Olá. 184 0:20:7,584 --> 0:20:8,625 Olá! 185 0:20:9,375 --> 0:20:11,917 Descubra onde esses homens estão. Eu preciso de todas as informações. 186 0:20:12,0 --> 0:20:13,750 Os terroristas não sabem o cientista está a bordo. 187 0:20:13,834 --> 0:20:16,125 - Devemos tirá-lo rapidamente. - O que devemos fazer? 188 0:20:16,209 --> 0:20:17,167 Senhor, estamos prontos. 189 0:20:17,250 --> 0:20:20,667 - Aguardamos suas ordens. - Não há sinal do seu oficial. 190 0:20:20,872 --> 0:20:23,209 Como sabemos que ele está pronto para a operação? 191 0:20:48,375 --> 0:20:50,417 Ei! O que diabos você está fazendo? 192 0:20:50,959 --> 0:20:52,250 Mostre-me sua mão. 193 0:20:53,42 --> 0:20:54,167 Mostre-me sua mão. 194 0:21:8,750 --> 0:21:10,584 Arun é um Yodha treinado. 195 0:21:10,750 --> 0:21:12,834 Ele pode lidar com a situação. 196 0:21:12,917 --> 0:21:16,125 Senhor, ele deve ter visto o nosso sinal de fumaça, mas não consegue responder. 197 0:21:16,209 --> 0:21:19,542 Não, não, não. Este é um situação de crise civil. 198 0:21:19,667 --> 0:21:22,375 E seu Yodha é conhecido atacar primeiro. 199 0:21:22,459 --> 0:21:25,500 Não. Não posso tomar esta decisão sozinho. 200 0:21:25,917 --> 0:21:28,250 - Devo verificar com meus superiores. - Senhor! 201 0:21:28,334 --> 0:21:31,250 Senhor, não há tempo. Devemos enviar nossas forças agora. 202 0:21:38,417 --> 0:21:39,625 Com licença. 203 0:21:40,375 --> 0:21:41,625 Podemos beber um pouco de água? 204 0:21:41,709 --> 0:21:43,125 Todo mundo está com sede. 205 0:21:43,209 --> 0:21:46,292 Ei, herói, não sou seu servo. 206 0:21:46,375 --> 0:21:48,334 Ninguém quer água. Apenas fique onde está. 207 0:21:49,875 --> 0:21:52,667 - Devo ir buscá-lo? - Sente-se! 208 0:21:54,250 --> 0:21:57,576 Filho, por favor. Estou com muita sede. 209 0:22:0,792 --> 0:22:3,334 O que está acontecendo? Que diabos você está fazendo? 210 0:22:3,417 --> 0:22:5,917 Nada. Foi um erro. 211 0:22:6,125 --> 0:22:7,292 Mãos ao alto! 212 0:22:13,250 --> 0:22:15,334 Não há água para você. Pegue? 213 0:22:15,417 --> 0:22:17,459 Levante as mãos. Acima! 214 0:22:17,750 --> 0:22:18,875 Solte. 215 0:22:19,125 --> 0:22:20,875 Senhor, Deli... 216 0:22:21,84 --> 0:22:22,417 Não se mova. 217 0:22:23,750 --> 0:22:25,250 Preciso falar com um passageiro. 218 0:22:25,417 --> 0:22:28,542 Eu não estou aqui para jogar com você. 219 0:22:28,625 --> 0:22:31,709 Faça o que eu digo ou todo mundo morre. 220 0:22:31,834 --> 0:22:34,292 Suas demandas não podem ser atendidas. 221 0:22:34,584 --> 0:22:37,834 Como posso conhecer todos os passageiros estão seguros? 222 0:22:37,917 --> 0:22:40,584 Devo saber que todos estão seguros. 223 0:22:40,664 --> 0:22:43,917 - Deixe-me falar com um passageiro. - Basta enviar o caminhão-tanque! 224 0:22:44,0 --> 0:22:48,542 A menos que eu saiba que todos estão bem, Eu não posso ajudá-lo. 225 0:22:50,625 --> 0:22:52,917 Deixe-me falar com um passageiro. Agora! 226 0:23:2,709 --> 0:23:4,750 Ninguém faz barulho. 227 0:23:6,459 --> 0:23:9,604 Devo explicar isso para você pessoalmente? Sentar! 228 0:23:9,684 --> 0:23:12,792 Traga esse cara. 229 0:23:18,959 --> 0:23:20,625 Sente-se. Sentar! 230 0:23:21,125 --> 0:23:23,542 Diga a ela que está tudo bem. Prossiga. 231 0:23:25,417 --> 0:23:26,959 Diga a ela que está tudo bem. 232 0:23:29,84 --> 0:23:29,959 Olá? 233 0:23:38,584 --> 0:23:39,625 Arun? 234 0:23:41,625 --> 0:23:43,500 Diga a ela que está tudo bem. 235 0:23:44,334 --> 0:23:45,542 Sim, senhora? 236 0:23:49,125 --> 0:23:50,209 Priyamvada. 237 0:23:52,709 --> 0:23:55,459 Diga a ele que ele deve esperar para pedidos adicionais. 238 0:23:56,667 --> 0:23:58,84 Não podemos correr nenhum risco. 239 0:24:1,417 --> 0:24:2,542 Qual o seu nome? 240 0:24:3,84 --> 0:24:5,459 Meu nome é Arun Katyal. 241 0:24:5,542 --> 0:24:10,459 Eu sou de Delhi. Meu código PIN é 1102847. 242 0:24:10,542 --> 0:24:14,250 Senhor, identidade confirmada, senhor. Arun Katyal, Força-Tarefa Yodha. 243 0:24:15,250 --> 0:24:17,167 - Diga-lhes que ninguém está ferido. - Sim. 244 0:24:17,250 --> 0:24:19,0 Arun, como está o cientista? 245 0:24:19,84 --> 0:24:20,959 Dê-me seu passaporte. 246 0:24:22,542 --> 0:24:25,750 Diga a ela para atender às nossas demandas. Ou todo mundo morre. 247 0:24:26,750 --> 0:24:28,584 Arun, estamos prontos. 248 0:24:28,667 --> 0:24:32,834 Não faça nada até receber as ordens. Esta não é uma situação fronteiriça. 249 0:24:32,917 --> 0:24:36,250 Um cientista e as vidas de 120 passageiros estão em jogo. 250 0:24:36,334 --> 0:24:38,917 Por favor, aguarde os pedidos. 251 0:24:39,0 --> 0:24:40,42 Falar! 252 0:24:40,125 --> 0:24:44,209 Sim, sim. Todo mundo está bem. 253 0:24:44,834 --> 0:24:45,917 Papai e eu estamos bem. 254 0:24:46,0 --> 0:24:48,292 Ligue para minha mãe. 255 0:24:48,375 --> 0:24:52,42 Ela mora em Kurukshetra. Setor 101. 256 0:24:52,125 --> 0:24:54,250 Diga a ela para atender às nossas demandas! 257 0:24:54,334 --> 0:24:57,667 Dê a eles o que eles querem, ou então eles vão matar todos nós. 258 0:24:57,750 --> 0:24:59,250 Pressa! 259 0:24:59,834 --> 0:25:1,417 O tempo perdido é tempo que se foi. 260 0:25:2,500 --> 0:25:3,667 Passaporte? 261 0:25:3,750 --> 0:25:5,417 Arun, o que você quer dizer? 262 0:25:5,500 --> 0:25:8,167 Devemos proceder com cautela. 263 0:25:8,250 --> 0:25:9,459 Pai! 264 0:25:9,959 --> 0:25:12,375 -Arun, o que está acontecendo? - Passaporte? 265 0:25:12,459 --> 0:25:15,834 Ele é um paciente cardíaco. Ele deve tomar o remédio. 266 0:25:15,917 --> 0:25:19,417 Ele é um paciente cardíaco. É hora de tomar os comprimidos. 267 0:25:19,542 --> 0:25:21,375 Jalal! Passaporte VIP. 268 0:25:22,334 --> 0:25:24,409 Passaporte VIP indiano. 269 0:25:25,834 --> 0:25:27,125 Fogo! Fogo! 270 0:25:30,500 --> 0:25:32,42 Mantenha as ambulâncias de prontidão. 271 0:25:32,167 --> 0:25:34,167 A mãe de Arun mora com ele. 272 0:25:34,250 --> 0:25:36,459 Seu pai morava em Kurukshetra 101. 273 0:25:37,885 --> 0:25:39,858 Ele está tentando nos enviar uma mensagem? 274 0:25:40,381 --> 0:25:43,280 Kurukshetra? Setor 101? O que é tudo isso? 275 0:25:43,360 --> 0:25:44,859 Ele começou a missão. 276 0:25:44,939 --> 0:25:47,500 O código SOS: "Tempo perdido é tempo perdido." 277 0:25:47,667 --> 0:25:49,209 Continue andando. 278 0:25:51,84 --> 0:25:52,292 Mover! 279 0:25:53,0 --> 0:25:54,959 Fique aqui. Sentar! 280 0:25:58,167 --> 0:25:59,417 Agora sente-se. 281 0:26:3,500 --> 0:26:4,792 Apague o fogo! 282 0:26:15,375 --> 0:26:17,209 Senhor, não temos muito tempo. Devemos atacar. 283 0:26:17,292 --> 0:26:19,42 Não podemos correr nenhum risco. 284 0:26:19,125 --> 0:26:20,404 Coronel, precisamos de ganhar mais tempo. 285 0:26:20,484 --> 0:26:22,55 Senhor, a situação ainda é sob nosso controle. 286 0:26:22,135 --> 0:26:23,917 Podemos tirar o cientista de lá. 287 0:26:25,0 --> 0:26:26,709 - O que aconteceu? - O alarme de incêndio. 288 0:26:39,375 --> 0:26:41,417 O que você está fazendo? 289 0:26:50,209 --> 0:26:51,792 Jalal, traga o cientista para a cabine. 290 0:26:56,0 --> 0:26:58,0 Senhor, desça para o porão. 291 0:27:46,43 --> 0:27:48,463 Se o caminhão-tanque não estiver aqui em 10 segundos, 292 0:27:48,543 --> 0:27:51,880 Vou atirar no seu cientista. 10 segundos. 293 0:27:52,24 --> 0:27:53,834 O petroleiro está a caminho. Não o machuque. 294 0:27:54,417 --> 0:27:55,456 Olá? 295 0:27:58,875 --> 0:28:0,0 O caminhão-tanque de gasolina! Pressa. 296 0:28:0,84 --> 0:28:1,42 Cópia. 297 0:28:1,750 --> 0:28:3,500 Shubhash, vá, vá, vá! 298 0:28:3,584 --> 0:28:5,917 O caminhão-tanque não tem combustível. 299 0:28:28,667 --> 0:28:30,42 Pare esse caminhão agora. 300 0:28:34,250 --> 0:28:36,292 Não entrar em pânico. Volte. 301 0:28:39,417 --> 0:28:41,0 Shubhash, pare. Parar! 302 0:28:45,917 --> 0:28:47,334 Decolar! 303 0:28:47,792 --> 0:28:50,417 Não temos combustível. Não podemos ir a lugar nenhum. 304 0:28:50,500 --> 0:28:52,459 Vá embora agora ou atiro em você. 305 0:28:52,542 --> 0:28:54,250 OK. OK. 306 0:28:55,42 --> 0:28:56,84 Senhor, apresse-se. 307 0:28:56,167 --> 0:28:57,584 Pegue aquele VIP! 308 0:29:15,875 --> 0:29:17,875 Senhor, salte. Por favor. 309 0:29:19,417 --> 0:29:22,334 Senhor, as pessoas estão pulando fora do porão de carga. 310 0:29:22,417 --> 0:29:23,792 Devemos atacar, senhor. 311 0:29:46,750 --> 0:29:49,250 Voo 814. Você não está claro para decolagem. 312 0:29:49,334 --> 0:29:51,542 O controle de tráfego aéreo não foi liberado você para a decolagem. 313 0:29:51,625 --> 0:29:53,42 Não decole. 314 0:29:53,125 --> 0:29:54,292 Decole agora! 315 0:30:17,167 --> 0:30:18,571 Senhor, acho que temos um sinal. 316 0:30:18,651 --> 0:30:20,542 Podemos ver um colete verde de alta visibilidade. 317 0:30:20,667 --> 0:30:22,834 - Aguardando ordens, senhor. - Deve ser o sinal do Arun. 318 0:30:23,334 --> 0:30:25,0 Senhor, ainda podemos enviar os comandos. 319 0:30:37,209 --> 0:30:38,667 Eu vou atirar em você. 320 0:31:5,42 --> 0:31:7,792 - Esse é o cientista? - Não, senhor. É o Arun. 321 0:31:17,875 --> 0:31:21,0 Eles podem decolar a qualquer minuto. Temos que ligar as luzes da pista. 322 0:31:26,875 --> 0:31:29,84 Acenda as luzes da pista! Deixe-os ir. 323 0:32:35,459 --> 0:32:40,209 Hoje a Índia sofreu muito humilhação internacionalmente. 324 0:32:40,422 --> 0:32:43,209 A situação do sequestro forçou o governo a conceder 325 0:32:43,289 --> 0:32:46,375 às exigências dos terroristas. 326 0:32:46,584 --> 0:32:50,584 Apesar disso, dois dias depois quando a aeronave foi devolvida, 327 0:32:50,667 --> 0:32:53,875 chegou com o cadáver do nosso cientista nuclear. 328 0:32:54,625 --> 0:32:57,917 O que levanta a questão - o governo falhou? 329 0:32:58,0 --> 0:33:1,584 Ou a Força-Tarefa Yodha não foi capaz para parar o sequestro 330 0:33:1,667 --> 0:33:4,292 e proteger nosso cientista nuclear? 331 0:33:4,375 --> 0:33:4,917 Senhor, senhor. 332 0:33:5,0 --> 0:33:7,459 Sem permissão do governo, a Força-Tarefa Yodha 333 0:33:7,542 --> 0:33:9,917 realizou uma operação de resgate, 334 0:33:10,0 --> 0:33:11,375 resultando na morte do nosso cientista. 335 0:33:11,459 --> 0:33:13,542 Você acredita que está acima autoridade governamental? 336 0:33:13,625 --> 0:33:16,292 Por sua causa muitas vidas estavam ameaçados. 337 0:33:16,375 --> 0:33:18,125 Um cientista morreu por sua causa. 338 0:33:18,209 --> 0:33:21,0 Yodha é uma força protetora ou um inimigo? 339 0:33:21,84 --> 0:33:22,792 Yodha não é o inimigo, o governo é. 340 0:33:25,167 --> 0:33:27,709 Um sistema que não se importa é o culpado. 341 0:33:28,209 --> 0:33:31,834 Por causa deste incidente o nosso país sofreu grande humilhação. 342 0:33:32,625 --> 0:33:35,84 Há um inquérito contra esse Yodha. 343 0:33:36,542 --> 0:33:38,42 Você está enfrentando uma investigação? 344 0:33:38,125 --> 0:33:40,375 Senhor, conte-nos o que aconteceu? 345 0:33:43,500 --> 0:33:44,875 Insubordinação, 346 0:33:44,959 --> 0:33:46,792 uso de força brutal em público, 347 0:33:46,875 --> 0:33:48,584 colocando em risco a vida pública, 348 0:33:48,709 --> 0:33:50,209 danos à propriedade pública, 349 0:33:50,292 --> 0:33:55,334 insubordinação do funcionamento protocolo da Força-Tarefa Yodha. 350 0:33:56,125 --> 0:33:58,0 A lista é muito longa, senhor. 351 0:33:58,84 --> 0:33:59,292 Jalal. 352 0:33:59,372 --> 0:34:0,853 Jalal Saeed. 353 0:34:0,973 --> 0:34:3,33 Ele atirou no nosso cientista nuclear. 354 0:34:4,375 --> 0:34:5,542 Devemos encontrá-lo. 355 0:34:5,625 --> 0:34:8,959 Senhor, isto é uma investigação, não uma conferência de imprensa. 356 0:34:9,84 --> 0:34:10,584 Você é acusado. 357 0:34:10,667 --> 0:34:12,792 Quando vi o sinal de fumaça, senhor, 358 0:34:13,84 --> 0:34:16,917 era meu dever tirar o cientista de lá e salve os outros passageiros. 359 0:34:17,542 --> 0:34:21,42 Se os comandos chegassem na hora certa, nosso cientista pode ter sobrevivido. 360 0:34:21,125 --> 0:34:25,500 Suficiente! Basta responder às perguntas você está perguntado. 361 0:34:25,625 --> 0:34:28,875 Secretário adicional, Ministério da Defesa, responsável pela negociação, 362 0:34:28,959 --> 0:34:32,250 Sra. Priyamvada Katyal. 363 0:34:33,209 --> 0:34:34,250 Sim, senhor. 364 0:34:34,417 --> 0:34:37,292 Na sua declaração, você mencionou 365 0:34:37,375 --> 0:34:40,417 que você instruiu Arun 366 0:34:40,500 --> 0:34:42,625 para aguardar novas ordens. 367 0:34:42,709 --> 0:34:43,959 Estou certo? 368 0:34:47,542 --> 0:34:50,375 - Sim, senhor, mas a situação... - Obrigado. Muito obrigado. 369 0:34:50,459 --> 0:34:52,84 Você pode, por favor, sentar-se. 370 0:34:52,209 --> 0:34:54,709 Senhor Sameer Khan, Força-Tarefa Yodha. 371 0:34:56,125 --> 0:34:57,292 Senhor. 372 0:34:57,375 --> 0:35:2,84 No seu relatório sobre os recentes incidente na fronteira, você afirmou que 373 0:35:2,167 --> 0:35:6,42 Arun ignorou a cadeia de comando e agiu de forma independente. 374 0:35:6,125 --> 0:35:8,167 - Está certo? - Ele não teve outra escolha. 375 0:35:8,250 --> 0:35:11,875 Sr. Khan, sim? Ou não? 376 0:35:16,250 --> 0:35:18,0 Sim, senhor. Mas a missão foi bem sucedido. 377 0:35:18,84 --> 0:35:19,709 Obrigado, Senhor Khan, por me lembrar. 378 0:35:19,792 --> 0:35:20,959 Você pode sentar-se. 379 0:35:21,125 --> 0:35:25,834 Infelizmente, o seu Sr. Arun falhou nesta missão, 380 0:35:25,917 --> 0:35:29,0 e nosso cientista nuclear foi morto 381 0:35:29,84 --> 0:35:33,167 porque o Sr. Katyal gosta de bancar o herói. 382 0:35:33,334 --> 0:35:35,459 Eu estava apenas cumprindo meu dever, senhor. 383 0:35:35,625 --> 0:35:39,250 Seu dever é obedecer às ordens, não bancar o herói. 384 0:35:40,250 --> 0:35:42,584 De qualquer forma. Vamos abreviar. 385 0:35:43,0 --> 0:35:46,584 Vocês estão todos suspensos até o final da investigação. 386 0:35:47,84 --> 0:35:51,500 Veremos se a Task Force Yodha é necessário no futuro. 387 0:35:51,709 --> 0:35:53,709 O governo decidirá isso. 388 0:35:54,0 --> 0:35:55,584 Obrigado, senhores. 389 0:36:5,375 --> 0:36:7,500 Arun, por favor, me escute. 390 0:36:7,584 --> 0:36:10,667 Eu ouvi você. Eu ouvi cada palavra você disse. 391 0:36:10,750 --> 0:36:13,500 Por favor, tente entender. Eu não pude fazer nada. 392 0:36:13,584 --> 0:36:15,500 Está tudo registrado. Está fora do meu alcance. 393 0:36:15,584 --> 0:36:17,542 Mas estava em suas mãos naquele dia. 394 0:36:17,709 --> 0:36:19,834 Meu trabalho era negociar, e eu fiz. 395 0:36:19,917 --> 0:36:22,667 Você sabe negociação não faz parte do trabalho de Yodha. 396 0:36:22,747 --> 0:36:24,375 Você estava fazendo seu trabalho, Eu estava fazendo o meu. 397 0:36:25,209 --> 0:36:27,625 - Ninguém tem culpa. - Mas sou o único que sofre. 398 0:36:27,709 --> 0:36:28,834 Não grite! 399 0:36:30,561 --> 0:36:33,417 Graças à negligência do seu sistema, 400 0:36:33,500 --> 0:36:35,917 a Força-Tarefa Yodha e estou sendo punido. 401 0:36:36,61 --> 0:36:40,84 E a unidade que meu pai criou está prestes a ser encerrado. 402 0:36:51,625 --> 0:36:54,750 Eu vi o destino mudar 403 0:36:54,834 --> 0:36:57,625 Eu vi o mundo mudar 404 0:36:57,709 --> 0:37:0,542 Eu vi meus fechados mudarem 405 0:37:0,625 --> 0:37:3,459 Eu vi até Deus mudar 406 0:37:3,542 --> 0:37:6,500 Eu vi o destino mudar 407 0:37:6,584 --> 0:37:9,334 Eu vi o mundo mudar 408 0:37:9,417 --> 0:37:12,417 Eu vi meus fechados mudarem 409 0:37:12,500 --> 0:37:15,125 Eu vi até Deus mudar 410 0:37:15,282 --> 0:37:21,292 eu vi tudo essa ainda era a minha mudança, 411 0:37:21,375 --> 0:37:25,459 eu vou aguentar 412 0:37:26,459 --> 0:37:29,250 A Força-Tarefa Yodha estava no comando da operação Amritsar. 413 0:37:29,500 --> 0:37:33,917 O governo gasta uma fortuna neles. Eles são loucos. 414 0:37:34,0 --> 0:37:36,834 Eles também não obedecem ordens nem usam o bom senso. 415 0:37:36,959 --> 0:37:38,959 Como eles protegerão cidadãos? 416 0:37:39,834 --> 0:37:43,125 Eu acredito que deveríamos feche esta unidade. 417 0:37:43,500 --> 0:37:45,334 Eles não são uma força protetora, mas uma força rebelde. 418 0:37:45,959 --> 0:37:48,709 Mas mesmo que você mude, 419 0:37:48,792 --> 0:37:51,917 eu morrerei... 420 0:37:52,42 --> 0:37:54,917 Mas mesmo que você mude, 421 0:37:55,0 --> 0:37:58,375 eu morrerei... 422 0:38:19,667 --> 0:38:21,125 Eu não aguento, pessoal. 423 0:38:21,209 --> 0:38:24,875 Meu salário não foi pago por três meses. 424 0:38:24,959 --> 0:38:26,250 Eu tenho esposa e filhos. 425 0:38:26,792 --> 0:38:28,417 Não posso mais lutar contra o sistema. 426 0:38:28,959 --> 0:38:32,792 Saxena, Arun está lutando por todos nós. Devemos apoiá-lo. 427 0:38:32,875 --> 0:38:34,500 Ele começou essa bagunça. 428 0:38:34,709 --> 0:38:36,584 Não fale bobagem. 429 0:38:36,959 --> 0:38:39,625 Ele só reagiu depois que viu o sinal. 430 0:38:39,750 --> 0:38:41,709 Mas as ordens eram para esperar. 431 0:38:41,917 --> 0:38:45,834 Agora estamos todos pagando por suas ações. 432 0:38:48,42 --> 0:38:49,250 Sinto muito, Arun. 433 0:38:50,167 --> 0:38:53,667 Não sei se estava certo ou não para você agir, 434 0:38:53,875 --> 0:38:57,917 mas não posso colocar minha carreira na linha por causa disso. 435 0:39:0,459 --> 0:39:3,873 Aceitei a oferta do Ministério, amanhã serei transferido. 436 0:39:4,125 --> 0:39:7,292 Você é minha única esperança 437 0:39:7,375 --> 0:39:10,167 Não quebre isso... 438 0:39:10,250 --> 0:39:15,375 Não roube quem já foi roubado... 439 0:39:15,459 --> 0:39:18,375 Eu vi mentiras mudarem 440 0:39:18,459 --> 0:39:21,250 Eu vi a verdade mudar 441 0:39:21,334 --> 0:39:24,250 Eu vi rochas mudarem 442 0:39:24,334 --> 0:39:27,42 Eu vi o vidro mudar 443 0:39:27,125 --> 0:39:33,125 eu vi tudo essa ainda era a minha mudança, 444 0:39:33,209 --> 0:39:37,167 eu vou aguentar 445 0:39:38,584 --> 0:39:41,625 Mas mesmo que você mude, 446 0:39:41,705 --> 0:39:45,500 eu morrerei... 447 0:39:51,292 --> 0:39:54,709 Quão sozinho eu me sinto 448 0:39:54,792 --> 0:39:57,542 Ninguém jamais poderia adivinhar 449 0:39:57,625 --> 0:40:3,500 Todo mundo vem até mim sobrecarregar meu coração 450 0:40:3,584 --> 0:40:9,334 O mundo me abandonou 451 0:40:9,417 --> 0:40:14,917 Agora aqueles que pertenciam a mim agora estão afastados 452 0:40:15,375 --> 0:40:21,125 O vento, a terra, as estrelas se voltaram contra mim 453 0:40:21,292 --> 0:40:27,209 As águas, as árvores, as margens também 454 0:40:27,292 --> 0:40:30,209 Aqueles queridos para mim 455 0:40:30,292 --> 0:40:33,42 Se virou contra mim 456 0:40:33,125 --> 0:40:38,292 Um por um, amigos se transformaram para inimigos 457 0:40:38,375 --> 0:40:41,250 Eu vi a lua eclipsada 458 0:40:41,334 --> 0:40:43,875 Eu vi as estrelas desaparecerem 459 0:40:43,959 --> 0:40:47,167 Eu vi pessoas revelarem suas verdadeiras cores 460 0:40:47,250 --> 0:40:50,0 Eu vi tudo com meus próprios olhos 461 0:40:50,84 --> 0:40:56,84 eu vi tudo essa ainda era a minha mudança, 462 0:40:56,167 --> 0:41:0,209 eu vou aguentar 463 0:41:23,459 --> 0:41:25,875 Irmão, já se passaram seis meses. 464 0:41:27,125 --> 0:41:28,750 Eu pedi uma transferência. 465 0:41:28,834 --> 0:41:31,500 Por que você não desiste? Apenas peça desculpas. 466 0:41:31,584 --> 0:41:33,542 Quem sabe quanto tempo isso vai durar? 467 0:41:36,906 --> 0:41:38,834 Khan, não estou lutando por mim mesmo, 468 0:41:40,292 --> 0:41:42,125 mas para a sobrevivência dos Yodhas. 469 0:41:42,750 --> 0:41:45,250 Arun, você não pode lutar todo o sistema. 470 0:41:45,334 --> 0:41:47,292 Você sabe disso. Escute-me. 471 0:41:50,250 --> 0:41:51,959 O Comitê está em uma pausa de duas semanas. 472 0:41:52,834 --> 0:41:54,875 A investigação será retomada depois disso. 473 0:42:0,42 --> 0:42:3,125 eu te peço para assinar os papéis do divórcio até então. 474 0:42:3,209 --> 0:42:4,209 Espere. 475 0:42:4,834 --> 0:42:5,875 Papéis do divórcio? 476 0:42:6,542 --> 0:42:10,334 Não deixe seus problemas profissionais arruinar sua vida pessoal. 477 0:42:10,500 --> 0:42:11,959 Não enviei os papéis do divórcio. 478 0:42:12,459 --> 0:42:15,625 Algumas pessoas não conseguem perceber a diferença entre pessoal e profissional. 479 0:42:15,709 --> 0:42:17,209 Pense na velha mãe de Arun. 480 0:42:17,334 --> 0:42:18,709 É nisso que estou pensando. 481 0:42:20,625 --> 0:42:22,959 Ninguém quer morar uma atmosfera tóxica. 482 0:42:24,84 --> 0:42:27,250 Acho que vocês dois estão cometendo um grande erro. Arun, fale com ela. 483 0:42:27,334 --> 0:42:29,500 Priyamvada, vamos sentar e fale sobre isso, por favor. 484 0:42:30,792 --> 0:42:32,709 Arun, o que você está fazendo? Fale com ela. 485 0:42:34,125 --> 0:42:37,625 Aqui. Mas a Força-Tarefa Yodha não deve desligar. 486 0:42:37,834 --> 0:42:40,834 Mas mesmo que você mude, 487 0:42:40,917 --> 0:42:43,625 eu morrerei... 488 0:42:43,709 --> 0:42:46,792 Mas mesmo que você mude, 489 0:42:46,875 --> 0:42:50,625 eu morrerei... 490 0:44:7,0 --> 0:44:9,584 Hoje é um dia histórico para o Sul da Ásia. 491 0:44:9,667 --> 0:44:13,167 É a primeira vez desde a Independência que um chefe de estado indiano 492 0:44:13,250 --> 0:44:17,959 participará de uma cerimônia de juramento de um chefe de estado paquistanês. 493 0:44:18,42 --> 0:44:23,500 Nesta ocasião, um acordo de paz também será discutido. 494 0:44:23,584 --> 0:44:25,334 Após a cerimônia de juramento, 495 0:44:25,417 --> 0:44:29,917 O primeiro-ministro do Paquistão oferecerá orações na Mesquita Qaumi. 496 0:44:30,0 --> 0:44:31,959 Um novo raio de esperança brilha 497 0:44:32,42 --> 0:44:35,875 sobre a relação Índia-Paquistão. 498 0:44:35,959 --> 0:44:41,167 Talvez em breve Mumbai e Amritsar os terroristas serão levados à justiça. 499 0:44:42,625 --> 0:44:47,500 Nesta ocasião, ambos os líderes discutirá um acordo de paz. 500 0:44:47,584 --> 0:44:50,334 A Índia ainda não se recuperou da derrota em Amritsar. 501 0:44:50,459 --> 0:44:54,334 A verdade é que eles não querem paz e nós também não. 502 0:44:54,417 --> 0:44:58,167 Eles querem mostrar à ONU que a Índia não quer a guerra. 503 0:44:58,250 --> 0:45:0,125 Vamos atacá-los com tanta força que 504 0:45:0,209 --> 0:45:3,183 eles nunca vão olhar na Caxemira novamente. 505 0:45:3,263 --> 0:45:5,834 Precisamos de mais agentes operando na Índia. 506 0:45:5,917 --> 0:45:7,334 Não se preocupe. 507 0:45:7,472 --> 0:45:11,250 Lashkar é sempre um passo à frente dos índios. 508 0:45:11,375 --> 0:45:15,0 Alguns de seus soldados pode ser útil para nós agora. 509 0:45:15,667 --> 0:45:18,792 Diga a Jalal que o pacote dele está chegando. 510 0:45:36,809 --> 0:45:37,875 Obrigado, senhor. 511 0:46:22,292 --> 0:46:24,500 Com licença. Alguém caiu seu cartão de embarque. 512 0:46:24,820 --> 0:46:26,292 Obrigado, senhor. Vou verificar. 513 0:46:28,834 --> 0:46:31,417 O passageiro do Delhi para o voo de Londres, Arun Katyal, 514 0:46:31,500 --> 0:46:34,125 por favor, pegue seu cartão de embarque da bilheteria? 515 0:46:36,584 --> 0:46:39,417 O passageiro do Delhi para Londres voo, Arun Katyal... 516 0:46:39,500 --> 0:46:40,792 por favor, pegue seu cartão de embarque da bilheteria? 517 0:46:40,875 --> 0:46:43,167 Olá, meu nome é Arun Katyal. 518 0:46:43,250 --> 0:46:45,584 Eu entreguei aquele cartão de embarque para você. Não é meu. 519 0:46:45,750 --> 0:46:49,500 Senhor, está no nome de Arun Katyal. Olhar. 520 0:46:53,84 --> 0:46:54,834 Talvez você tenha deixado cair. 521 0:46:59,834 --> 0:47:2,250 Arun Katyal? Sim, ele está aqui. 522 0:47:2,334 --> 0:47:4,250 Estamos esperando o último passageiro. Por favor, envie-o rapidamente. 523 0:47:4,334 --> 0:47:5,764 Sim, senhor. Enviando ele. 524 0:47:8,84 --> 0:47:11,250 Senhor, rápido! O portão está prestes a fechar. Eles estão esperando por você. 525 0:47:13,0 --> 0:47:15,917 Senhor, todos os passageiros estão a bordo. Por favor, apresse-se, senhor. 526 0:47:16,625 --> 0:47:19,334 Senhor, é a chamada final. 527 0:47:19,459 --> 0:47:21,0 Sim, sim. Enviando ele. 528 0:47:22,250 --> 0:47:23,625 Depressa, por favor. 529 0:47:25,0 --> 0:47:27,917 Sr. Arun, pode se apressar? Por favor. 530 0:47:30,834 --> 0:47:33,84 Obrigado. Por aqui, senhor. 531 0:47:50,792 --> 0:47:53,459 Use pequenos vasos de plantas. 532 0:47:53,709 --> 0:47:56,875 Tenha vegetação na sua varanda! Se todos cultivassem plantas, 533 0:47:56,959 --> 0:47:59,125 fim do aquecimento global. 534 0:47:59,209 --> 0:48:1,417 Senhor, por favor fale suavemente, e siga em frente. 535 0:48:1,500 --> 0:48:2,375 Obrigado. 536 0:48:2,459 --> 0:48:3,459 Sim? 537 0:48:3,542 --> 0:48:6,167 - Continue andando, senhor. - Estou me mudando. 538 0:48:6,250 --> 0:48:9,0 Não se preocupe. Ninguém ocupará seu lugar. 539 0:48:9,84 --> 0:48:11,209 Não é um ônibus urbano, estamos embarcando um voo internacional. 540 0:48:11,667 --> 0:48:13,542 O que há de errado com os pais de hoje? 541 0:48:13,625 --> 0:48:16,250 Deixar crianças pequenas viajarem por conta própria. 542 0:48:16,334 --> 0:48:17,875 Com licença. O que você disse para mim? 543 0:48:18,0 --> 0:48:20,334 Senhor, meus pais não pagaram minha passagem. 544 0:48:20,417 --> 0:48:22,959 Eu trabalho para esta companhia aérea. Vou pilotar um avião um dia. 545 0:48:23,250 --> 0:48:25,84 Um dia? Por que não hoje? 546 0:48:25,167 --> 0:48:27,292 Deixe-a voar. Eu só quero chegar lá. 547 0:48:53,459 --> 0:48:55,375 Obrigado. Oi. 548 0:48:57,750 --> 0:48:58,875 Obrigado. 549 0:49:1,625 --> 0:49:2,959 De nada. 550 0:49:4,0 --> 0:49:5,167 Não? 551 0:49:5,917 --> 0:49:7,375 Eu disse obrigado. 552 0:49:17,542 --> 0:49:18,459 Com licença. 553 0:49:19,375 --> 0:49:20,292 Primeira vez? 554 0:49:21,292 --> 0:49:22,709 Muito tempo. 555 0:49:22,959 --> 0:49:24,709 Ah, deixe-me ajudá-lo. 556 0:49:26,542 --> 0:49:28,292 - Você bebe? - Não. 557 0:49:28,750 --> 0:49:33,42 Não há problema. Se eles servem bebidas, me dê o seu. 558 0:50:38,292 --> 0:50:40,959 Senhor, por favor, sente-se e aperte o cinto de segurança. 559 0:50:45,834 --> 0:50:48,375 - Quem é a tripulação de cabine? - Senhor, volte para o seu lugar. 560 0:50:48,500 --> 0:50:49,625 Nós vamos buscar o que você precisar... 561 0:50:49,709 --> 0:50:51,792 eu preciso falar para o comissário-chefe. Agora. 562 0:50:51,875 --> 0:50:54,209 Eu sou o comissário-chefe. Senhor, por favor retorne para o seu assento. 563 0:50:54,292 --> 0:50:55,667 Sou o comando aéreo a bordo. 564 0:51:3,875 --> 0:51:5,459 Estão todos sentados? 565 0:51:5,792 --> 0:51:9,917 Algum passageiro embarcou o vôo no último minuto? 566 0:51:10,0 --> 0:51:12,917 Senhor, apenas o pessoal de terra pode responder isso. 567 0:51:13,500 --> 0:51:15,417 E a camisa xadrez? 3F? 568 0:51:15,881 --> 0:51:17,584 Ele deve estar em seu lugar. 569 0:51:17,965 --> 0:51:20,167 E a garota ao meu lado? 570 0:51:21,834 --> 0:51:23,667 Tânia Sharma. Tripulação da companhia aérea. 571 0:51:23,750 --> 0:51:25,750 Ela está indo para Londres para completar seu treinamento. 572 0:51:26,63 --> 0:51:28,459 Ligue para ela aqui. Verifique o passaporte dela e histórico de viagens. 573 0:51:28,542 --> 0:51:30,375 - Mas ela é um membro da tripulação. - Eu sei. 574 0:51:30,709 --> 0:51:33,375 Ela pode pilotar o avião. Apenas faça o que eu digo. 575 0:53:0,625 --> 0:53:3,917 Temos uma situação. Preciso falar com o piloto. 576 0:53:9,31 --> 0:53:11,292 - Tem certeza de que não é uma ameaça falsa? - Não sei. 577 0:53:11,372 --> 0:53:13,584 Eu recebi essas mensagens na minha rede segura. 578 0:53:14,101 --> 0:53:15,459 Não podemos ignorar a situação. 579 0:53:15,925 --> 0:53:17,584 Estes poderiam ser nomes de terroristas. 580 0:53:18,375 --> 0:53:19,834 Deve fazer parte da negociação. 581 0:53:19,917 --> 0:53:21,542 Amritsar é o aeroporto mais próximo. 582 0:53:21,750 --> 0:53:24,375 Informaremos o ATC e poderemos pousar lá. 583 0:53:24,459 --> 0:53:25,667 Não, senhor. 584 0:53:26,292 --> 0:53:27,542 Absolutamente não. 585 0:53:27,625 --> 0:53:30,500 Assim que pousarmos, eles começarão negociando com o governo. 586 0:53:30,584 --> 0:53:32,0 Devemos detê-los agora. 587 0:53:32,84 --> 0:53:33,917 Vá para a frequência 7500, 588 0:53:34,0 --> 0:53:36,84 e envie os três nomes para a segurança terrestre. 589 0:53:36,167 --> 0:53:38,667 Enquanto isso, vou verificar o histórico de todos os outros passageiros. 590 0:53:43,667 --> 0:53:46,500 Senhor, o piloto está gritando na frequência 7500. 591 0:53:46,709 --> 0:53:48,334 É um sequestro oficial agora. 592 0:53:50,792 --> 0:53:52,209 A cabine ainda está segura 593 0:53:52,292 --> 0:53:54,292 e o avião está à direita trajetória de voo. 594 0:53:54,411 --> 0:53:55,417 Algum outro detalhe? 595 0:53:55,500 --> 0:53:58,667 O comando de voo foi enviado os nomes dos terroristas. 596 0:53:58,750 --> 0:54:0,250 Enviamos as informações para o Ministério. 597 0:54:0,334 --> 0:54:2,834 Estamos verificando o outro antecedentes dos passageiros. 598 0:54:3,250 --> 0:54:5,125 Os nomes foram enviados em seu telefone? 599 0:54:5,792 --> 0:54:7,209 Quem é o comando? 600 0:54:7,375 --> 0:54:8,542 Arun Katyal. 601 0:54:11,125 --> 0:54:13,167 -Arun? - Sim, senhor. 602 0:54:58,84 --> 0:55:0,167 Olá! Com licença. 603 0:55:1,542 --> 0:55:2,750 Você é policial? 604 0:55:3,417 --> 0:55:4,667 Você é um oficial voador? 605 0:55:5,375 --> 0:55:6,334 Sim. 606 0:55:6,417 --> 0:55:8,375 Então eles deixaram as crianças pilotarem aviões hoje em dia? 607 0:55:9,417 --> 0:55:10,959 Eu não sou uma criança. OK? 608 0:55:11,42 --> 0:55:12,750 Tenho 200 horas de experiência de vôo. 609 0:55:14,500 --> 0:55:16,917 Então você é um estagiário, voando com uma passagem grátis. 610 0:55:17,765 --> 0:55:18,959 Quem você pensa que é? 611 0:55:19,42 --> 0:55:20,250 Eu não sou estagiário. 612 0:55:20,584 --> 0:55:22,0 Eu sei tudo o que há para saber sobre voar. 613 0:55:24,709 --> 0:55:25,834 Olá? 614 0:56:29,834 --> 0:56:31,584 - Quem é você? - Essa é a minha pergunta. 615 0:56:31,667 --> 0:56:32,584 Ouvir. 616 0:57:15,500 --> 0:57:16,875 O que é que você fez? 617 0:57:17,42 --> 0:57:20,209 Não se preocupe. Ele está vivo. 618 0:57:20,959 --> 0:57:23,500 - Talvez ele estivesse tramando alguma coisa. - Talvez? 619 0:57:25,417 --> 0:57:27,209 Tiras magnéticas fortes. 620 0:57:27,292 --> 0:57:30,0 Você só precisa de um punhado para bloquear todo o sistema. 621 0:57:32,334 --> 0:57:33,834 Eu não sei quantas tiras mais estamos falando. 622 0:57:36,834 --> 0:57:40,250 Talvez seja assim que eles planejam para sequestrar o avião. 623 0:57:40,334 --> 0:57:41,834 Sequestrar? Significado? 624 0:57:41,917 --> 0:57:43,417 Por favor, acalme-se, senhora. 625 0:57:49,959 --> 0:57:51,459 O voo foi realmente sequestrado? 626 0:57:52,792 --> 0:57:53,750 Água. 627 0:57:54,625 --> 0:57:55,834 Ele é um suspeito? 628 0:57:59,500 --> 0:58:1,167 Chame o médico em 4D. 629 0:58:13,44 --> 0:58:14,84 Encontrou alguma coisa? 630 0:58:36,417 --> 0:58:37,959 OK, pessoal, o que temos sobre Arun? 631 0:58:38,42 --> 0:58:40,667 Senhor, você se lembrará depois o incidente de Amritsar, 632 0:58:40,750 --> 0:58:42,459 a Força-Tarefa Yodha foi encerrado. 633 0:58:42,542 --> 0:58:45,667 Todos os comandos pediram uma transferência, incluindo você. 634 0:58:45,750 --> 0:58:48,209 A investigação de Arun nunca foi concluída. 635 0:58:49,209 --> 0:58:50,750 Ele tentou de tudo. 636 0:58:50,834 --> 0:58:53,959 Ele escreveu ao ministério, conheceu outros oficiais. 637 0:58:54,42 --> 0:58:58,375 Finalmente, quando decidimos ter comandos armados em voos internacionais, 638 0:58:58,500 --> 0:59:0,167 Arun foi transferido. 639 0:59:0,542 --> 0:59:3,250 Dada a sua experiência, a transferência foi fácil. 640 0:59:4,292 --> 0:59:9,0 Ele poderia ter tido qualquer emprego que quisesse, mesmo em 2001. 641 0:59:9,390 --> 0:59:10,292 Por que agora? 642 0:59:10,375 --> 0:59:13,125 Talvez ele quisesse ser um comando de vôo. 643 0:59:14,417 --> 0:59:20,229 Um oficial que tentou desesperadamente para salvar sua unidade, 644 0:59:20,625 --> 0:59:23,482 ele poderia se tornar desonesto? 645 0:59:25,209 --> 0:59:27,250 O sistema pode ser cruel, Sharma-ji. 646 0:59:28,500 --> 0:59:30,491 Até o nosso melhor pode se perder. 647 0:59:33,584 --> 0:59:36,183 Conecte-me à Senhora Secretária Priyamvada Katyal. Agora. 648 0:59:36,497 --> 0:59:37,430 Ok, senhor. 649 0:59:41,417 --> 0:59:42,803 Kit médico? 650 0:59:45,709 --> 0:59:46,938 Ele está respirando. 651 0:59:56,625 --> 0:59:58,125 O que é essa injeção? 652 1:0:2,0 --> 1:0:3,125 O que está acontecendo? 653 1:0:4,209 --> 1:0:6,167 - Quieto! - O que você fez com ele? 654 1:0:14,709 --> 1:0:15,750 Máscara de oxigênio! 655 1:0:15,959 --> 1:0:17,334 Fique claro. 656 1:0:34,709 --> 1:0:36,84 O que você injetou? 657 1:0:36,250 --> 1:0:40,250 Um antiepiléptico. Então ele não teria uma convulsão. 658 1:0:40,334 --> 1:0:41,917 Você o matou. 659 1:0:48,542 --> 1:0:49,917 Ele estava vivo. 660 1:0:51,417 --> 1:0:52,625 Verifique seu pulso. 661 1:0:59,84 --> 1:1:0,500 Ele está morto. 662 1:1:6,750 --> 1:1:8,42 Não podemos mantê-lo aqui. 663 1:1:9,917 --> 1:1:11,625 Seu corpo começará a cheirar mal. 664 1:1:17,375 --> 1:1:18,709 Seção de carga? 665 1:1:20,667 --> 1:1:21,959 Sim. 666 1:1:23,84 --> 1:1:26,0 A baixa temperatura preservará o corpo. 667 1:1:41,209 --> 1:1:45,625 Você não é o mesmo Yodha que enfrentou um inquérito em 2001? 668 1:1:53,209 --> 1:1:54,711 Abaixe a temperatura. 669 1:1:58,292 --> 1:2:0,445 Senhor, conectando-se ao voo em 10 segundos. 670 1:2:2,334 --> 1:2:4,780 Senhor, há uma resposta do Ministério. 671 1:2:24,375 --> 1:2:26,688 Com licença. Alguém caiu seu cartão de embarque. 672 1:2:47,667 --> 1:2:49,42 Air Bharat 175. 673 1:2:49,125 --> 1:2:51,917 Olá, Air Bharat 175. Esta é a segurança terrestre, Nova Delhi. 674 1:2:52,667 --> 1:2:54,459 Segurança terrestre. 675 1:2:56,334 --> 1:2:58,667 Este é Arun Katyal. Sou o comando aéreo a bordo. 676 1:2:58,750 --> 1:3:1,334 Ouça, temos uma situação. Você precisa me ajudar. 677 1:3:1,417 --> 1:3:3,42 Isso não é brincadeira ou farsa. 678 1:3:3,125 --> 1:3:4,500 Eu sei que isso não é brincadeira, Arun. 679 1:3:5,375 --> 1:3:7,209 - Khan? - Sim? 680 1:3:7,292 --> 1:3:8,917 Diga-me o que está acontecendo. 681 1:3:9,0 --> 1:3:10,125 Todos os passageiros estão seguros? 682 1:3:11,84 --> 1:3:12,917 Por enquanto. 683 1:3:13,417 --> 1:3:16,875 Khan, enviei nomes de três terroristas. Localizou-os? 684 1:3:17,375 --> 1:3:18,792 Arun, acalme-se. 685 1:3:19,0 --> 1:3:21,250 Deixe-me falar com o segundo em comando. 686 1:3:21,542 --> 1:3:22,459 Segundo em comando? 687 1:3:22,584 --> 1:3:25,334 Há outro oficial de segurança em seu vôo. 688 1:3:26,375 --> 1:3:29,292 Assento número 11F. Você pode pegá-lo, por favor? 689 1:3:29,417 --> 1:3:30,584 Sim. 690 1:3:31,667 --> 1:3:34,792 Assento 11F. Ligue para o vôo oficial de segurança aqui. 691 1:3:36,0 --> 1:3:38,84 Khan, verifiquei todos os detalhes. 692 1:3:38,167 --> 1:3:40,667 Não tenho pistas. Eu preciso de sua ajuda. 693 1:3:43,459 --> 1:3:45,875 Onde está o passageiro do 11F? 694 1:3:45,959 --> 1:3:48,84 Não sei. Ele foi ao banheiro. 695 1:4:10,875 --> 1:4:12,0 Não tenho pistas. 696 1:4:12,84 --> 1:4:13,292 eu preciso de você investigar e encontrar... 697 1:4:13,375 --> 1:4:14,584 Senhor, há um problema. 698 1:4:14,917 --> 1:4:17,167 O oficial Amandeep Singh está morto. 699 1:4:19,875 --> 1:4:21,834 O que você quer dizer com ele está morto? 700 1:4:21,917 --> 1:4:24,500 Houve uma briga no banheiro algum tempo atrás. 701 1:4:26,834 --> 1:4:28,189 Parar! 702 1:4:29,750 --> 1:4:31,792 Durante aquela luta, Arun... 703 1:4:31,875 --> 1:4:33,417 Você está bravo? É uma armadilha. 704 1:4:33,500 --> 1:4:35,84 Arun, o que aconteceu com Amandeep? 705 1:4:35,667 --> 1:4:37,375 Quero saber qual organização os terroristas pertencem. 706 1:4:37,459 --> 1:4:39,459 Qual é a conexão deles para este voo? 707 1:4:39,542 --> 1:4:40,709 O que está acontecendo? 708 1:4:40,792 --> 1:4:42,834 primeiro preciso saber a identidade dos terroristas. 709 1:4:42,917 --> 1:4:43,875 Dê o telefone a Laila. 710 1:4:43,959 --> 1:4:45,334 Diga-me, caramba. Khan! 711 1:4:45,417 --> 1:4:47,459 Eles são seus amigos. 712 1:4:48,334 --> 1:4:51,292 Não são nomes de terroristas, estes são seus codinomes. 713 1:4:51,584 --> 1:4:55,375 Seus nomes verdadeiros são Ronak Rajput, Amit Yadav e Ajit Thakur. 714 1:4:55,667 --> 1:4:59,584 Eles pertencem ao seu antigo regimento. Eles estão agora em uma prisão no Paquistão. 715 1:5:1,459 --> 1:5:3,0 Arun, o que você quer? 716 1:5:4,209 --> 1:5:5,542 Por que você está fazendo isso? 717 1:5:5,625 --> 1:5:7,0 Qual é o seu plano? 718 1:5:46,500 --> 1:5:48,834 Siga em frente. Limpe o espaço. 719 1:5:49,292 --> 1:5:50,584 Dê um passo para trás! 720 1:5:59,500 --> 1:6:2,959 Ainda estamos negociando com o Paquistão governo para libertar os homens. 721 1:6:3,84 --> 1:6:6,500 - Então por que Arun... - Qual é o sentido de negociar? 722 1:6:7,250 --> 1:6:9,417 A negociação nunca foi o estilo de Arun. 723 1:6:9,584 --> 1:6:12,917 Senhor, um corpo foi encontrado lá fora Aeroporto de Deli. Rakesh Sinha. 724 1:6:13,0 --> 1:6:14,459 - Quem? - Rakesh Sinha, senhor. 725 1:6:14,542 --> 1:6:15,834 Sua identidade e cartão de embarque confirmam 726 1:6:15,917 --> 1:6:18,42 que ele era o comando aéreo no voo Delhi-Londres AB175. 727 1:6:18,209 --> 1:6:19,834 - O que? - Sim, senhor. 728 1:6:20,334 --> 1:6:22,0 Este é o original do voo cópia da lista. 729 1:6:22,667 --> 1:6:24,750 Seu dever era na rota Delhi-Dubai voo 275. 730 1:6:25,292 --> 1:6:26,875 Arun não deveria ter sido neste vôo. 731 1:6:28,250 --> 1:6:30,500 O avião está entrando Espaço aéreo do Paquistão. 732 1:6:35,875 --> 1:6:38,334 Capitão, você logo estará entrando Espaço aéreo paquistanês. 733 1:6:38,500 --> 1:6:42,667 Não conte ao controle de tráfego aéreo sobre o sequestro. 734 1:6:42,792 --> 1:6:44,459 Ninguém deve descobrir isso 735 1:6:44,542 --> 1:6:46,917 um soldado indiano é o suspeito de sequestrador. 736 1:6:47,42 --> 1:6:49,459 Isso prejudicará nossa paz conversa com Islamabad. 737 1:6:49,625 --> 1:6:52,542 Neste momento, o Arun é o nosso principal suspeito. 738 1:6:53,614 --> 1:6:56,709 Não se preocupe, nós temos a situação sob controle. 739 1:6:59,625 --> 1:7:0,625 Olá? 740 1:7:1,209 --> 1:7:3,250 Não adianta falar para a segurança terrestre. 741 1:7:3,500 --> 1:7:4,792 Eles não vão entender. 742 1:7:5,167 --> 1:7:7,84 - Olá? - Senhor, a chamada foi desconectada. 743 1:7:7,167 --> 1:7:9,876 Merda! O que está acontecendo, cara? Quem cortou a ligação? 744 1:7:10,167 --> 1:7:13,709 O avião está visível em nosso radar. Apenas as comunicações são cortadas. 745 1:7:13,875 --> 1:7:15,542 Provavelmente de propósito. 746 1:7:17,42 --> 1:7:17,917 O que você está fazendo? 747 1:7:18,0 --> 1:7:20,250 O voo sobre o Paquistão foi sequestrado. 748 1:7:20,375 --> 1:7:21,875 Não pode ser uma coincidência. 749 1:7:22,292 --> 1:7:23,917 Devemos voltar atrás. 750 1:7:25,625 --> 1:7:28,42 Senhor, eles estão tentando entrar em contato com o ATC. 751 1:7:28,750 --> 1:7:30,292 Intercepte a mensagem. 752 1:7:32,84 --> 1:7:36,250 Recepção VHFR para controle de área. Controle de área para AB175. 753 1:7:36,334 --> 1:7:38,667 Vá para sua transmissão. Confirme sua frequência. 754 1:7:38,750 --> 1:7:41,750 Este é o AB175 solicitando pouso de emergência. 755 1:7:41,834 --> 1:7:45,875 ATC Amritsar, aqui é AB175. Devemos pousar em Amritsar. 756 1:7:45,959 --> 1:7:47,542 É uma emergência. 757 1:7:48,42 --> 1:7:49,417 Amritsar? 758 1:7:52,125 --> 1:7:53,250 Senhor, o que você está fazendo? 759 1:7:53,334 --> 1:7:55,375 Acalme-se, senhor. É um procedimento padrão. 760 1:7:55,459 --> 1:7:57,459 Todos, por favor, movam-se para a Economia? 761 1:7:57,584 --> 1:7:59,375 Não por muito tempo. Por favor. 762 1:7:59,542 --> 1:8:1,917 Não há necessidade de entrar em pânico, senhor. Por favor, mude. 763 1:8:2,0 --> 1:8:3,84 Você está assustando todo mundo. 764 1:8:3,167 --> 1:8:6,709 Eu sei, é a única maneira de salvar este vôo. 765 1:8:6,928 --> 1:8:8,417 Por favor, mude para Economia. 766 1:8:8,500 --> 1:8:11,250 Senhora, por favor, vá em frente. Siga em frente. 767 1:8:11,334 --> 1:8:14,792 Tânia, preciso da sua ajuda. Puxe as persianas para baixo. 768 1:8:17,84 --> 1:8:20,292 Por favor, senhor. Vá para Economia. Não há necessidade de entrar em pânico. 769 1:8:20,375 --> 1:8:22,542 Por favor, ouça. É um procedimento padrão. 770 1:8:22,625 --> 1:8:23,709 Continuem andando, pessoal. 771 1:8:23,834 --> 1:8:25,375 Não há necessidade de entrar em pânico. 772 1:8:25,459 --> 1:8:27,42 Doutor, por favor coopere. 773 1:8:27,125 --> 1:8:28,709 Por favor, senhor. Vá em frente. 774 1:8:31,232 --> 1:8:33,292 É um procedimento de rotina. 775 1:8:33,568 --> 1:8:34,440 Não há necessidade de entrar em pânico. 776 1:8:34,520 --> 1:8:36,42 Existem assentos suficientes para todos. 777 1:8:36,125 --> 1:8:37,625 Estabeleça-se. Por favor, sente-se. 778 1:8:37,834 --> 1:8:40,334 Não entrar em pânico. Siga as instruções. 779 1:8:52,834 --> 1:8:55,792 Não tenha medo. A situação está sob controle. 780 1:8:58,209 --> 1:8:59,459 Canalha! 781 1:9:0,42 --> 1:9:0,959 Cinto! 782 1:9:5,625 --> 1:9:6,917 Eles estão me incriminando. 783 1:9:7,500 --> 1:9:11,125 Os terroristas deram-lhes os nomes dos meus amigos de propósito. 784 1:9:12,292 --> 1:9:16,0 Cale-se! Eu estava de olho em você desde o início. 785 1:9:19,42 --> 1:9:19,834 Não se mova. 786 1:9:19,959 --> 1:9:22,984 Você é louco! Eu não sou um sequestrador. 787 1:9:27,125 --> 1:9:27,959 Cale-se! 788 1:9:28,792 --> 1:9:32,125 Senhor, sente-se. Está tudo bem, pessoal. Por favor. 789 1:9:33,209 --> 1:9:34,250 Senhora. 790 1:9:36,334 --> 1:9:37,500 - Khan? - Bom dia, senhora. 791 1:9:37,625 --> 1:9:40,875 Temos uma situação de sequestro e Arun está naquele vôo. 792 1:9:44,417 --> 1:9:46,917 Ele assumiu o controle do avião após a decolagem. 793 1:9:47,250 --> 1:9:49,167 O avião já entrou Espaço aéreo paquistanês. 794 1:9:49,459 --> 1:9:51,250 Estamos suspeitando de Arun? 795 1:9:51,459 --> 1:9:53,709 Ele está usando seus amigos como resgate. 796 1:9:53,792 --> 1:9:56,917 Ele não era para ser naquele voo. 797 1:9:57,375 --> 1:9:59,959 Servir seu país significava o mundo para ele. 798 1:10:0,42 --> 1:10:2,375 Ele nunca desistiu, mesmo quando tentando salvar o cientista. 799 1:10:2,459 --> 1:10:4,250 Seus esforços foram ignorados. 800 1:10:4,334 --> 1:10:6,209 É por isso que ele quer vingança. 801 1:10:6,292 --> 1:10:7,542 Khan, você o conhece. 802 1:10:7,625 --> 1:10:9,42 Sim, senhora, eu o conheço. 803 1:10:9,125 --> 1:10:11,84 Arun não pode sentar e assistir. 804 1:10:11,917 --> 1:10:13,875 Nem ele jamais negociará. 805 1:10:14,625 --> 1:10:16,542 Temos que atender uma chamada, senhora. 806 1:10:17,750 --> 1:10:19,625 Muito bem. Mantenha todas as opções abertas. 807 1:10:19,709 --> 1:10:21,625 Continue tentando entrar em contato com o voo. 808 1:10:22,375 --> 1:10:23,500 Fale com ele... 809 1:10:23,584 --> 1:10:26,375 Quando o senhor chegar, irei informá-lo. 810 1:10:28,875 --> 1:10:31,0 Senhora, ele deveria estar aqui qualquer momento. 811 1:10:31,84 --> 1:10:32,209 Estou chegando. 812 1:11:14,917 --> 1:11:17,750 É hora de uma nova relação entre nossos países. 813 1:11:26,875 --> 1:11:28,417 Senhor, temos uma situação. 814 1:11:42,750 --> 1:11:44,959 Devemos falar com os paquistaneses de uma vez. 815 1:11:45,167 --> 1:11:49,84 Senhor, é isso que eles querem, perturbar o acordo de paz 816 1:11:49,167 --> 1:11:51,42 e evitar resolver a questão da Caxemira situação. 817 1:11:51,459 --> 1:11:53,250 Dê-me tempo, senhor. 818 1:11:53,375 --> 1:11:54,625 Acho que podemos lidar com isso. 819 1:11:57,250 --> 1:11:58,209 E até então? 820 1:11:58,375 --> 1:12:0,709 Devemos agir normalmente, senhor. 821 1:12:1,42 --> 1:12:3,84 Senhor, é um dia importante para nós. 822 1:12:4,459 --> 1:12:5,625 Desculpe interromper. 823 1:12:5,917 --> 1:12:6,792 Estamos prontos. 824 1:12:19,209 --> 1:12:20,750 Maldito traidor! 825 1:12:21,42 --> 1:12:24,84 Pessoas como você ficam mais ousadas a cada dia. 826 1:12:24,164 --> 1:12:25,542 Você não entende. 827 1:12:25,834 --> 1:12:26,875 Eles estão planejando algo grande. 828 1:12:26,959 --> 1:12:28,542 Isto não é apenas um sequestro. Eu tenho que detê-los. 829 1:12:28,625 --> 1:12:29,542 Cale-se! 830 1:12:30,0 --> 1:12:31,625 Pare de tagarelar! 831 1:12:31,709 --> 1:12:33,584 Vamos levá-lo... 832 1:12:38,42 --> 1:12:39,875 Laila, cabine. 833 1:12:40,792 --> 1:12:41,917 Afaste-se! 834 1:12:46,375 --> 1:12:47,959 Capitão, por favor abra a cabine. 835 1:12:48,42 --> 1:12:51,125 Sinto muito, Laila, não podemos. O protocolo Hijack está ativado. 836 1:12:51,209 --> 1:12:53,625 Não podemos abrir a porta da cabine sob quaisquer circunstâncias. 837 1:12:54,250 --> 1:12:57,625 Capitão, eu lhe disse que devemos voltar. Por que você não está voltando? 838 1:12:57,709 --> 1:13:2,209 Arun, ATC Amritsar não confirmou que podemos pousar. 839 1:13:2,334 --> 1:13:4,792 Não podemos voltar atrás até recebermos pedidos. 840 1:13:4,917 --> 1:13:6,709 No momento, estamos diminuindo a altitude. 841 1:13:6,875 --> 1:13:8,500 Não, não, não. Droga! 842 1:13:8,875 --> 1:13:10,792 Capitão, por que você não está me ouvindo? 843 1:13:10,875 --> 1:13:13,709 O protocolo Hijack está ativado. E eu sou o responsável por este voo. 844 1:13:14,125 --> 1:13:17,417 Se você não abrir a porta, Vou forçar minha entrada. 845 1:13:20,250 --> 1:13:22,750 Digite o código. Laila, digite o código. 846 1:13:22,834 --> 1:13:24,250 Traga as coordenadas. 847 1:13:25,50 --> 1:13:27,959 Notícias de última hora: um voo indiano foi sequestrado. 848 1:13:28,84 --> 1:13:30,334 O sequestrador é um oficial do exército indiano. 849 1:13:30,542 --> 1:13:33,375 Isto está acontecendo como o dois líderes se encontram... 850 1:13:35,792 --> 1:13:36,709 O que diabos está acontecendo? 851 1:13:36,792 --> 1:13:40,125 Como a história vazou para um canal de notícias no Paquistão? 852 1:13:40,375 --> 1:13:43,750 Este não pode ser um trabalho de um homem só. A escória planejou tudo cuidadosamente. 853 1:13:43,917 --> 1:13:45,875 Vá para o aeroporto agora. Procure em cada esquina. 854 1:13:47,709 --> 1:13:49,167 Senhoras e senhores, por favor seja bem-vindo 855 1:13:49,292 --> 1:13:52,750 o primeiro-ministro eleito da República Islâmica do Paquistão. 856 1:13:56,0 --> 1:13:57,750 Parabéns! 857 1:14:6,917 --> 1:14:11,417 Temos notícias de que um índio O voo Delhi-Londres foi sequestrado. 858 1:14:11,542 --> 1:14:14,250 O sequestrador é um Oficial do exército indiano. 859 1:14:18,834 --> 1:14:20,500 O que é isso, senhora secretária? 860 1:14:33,125 --> 1:14:35,125 - Laila, digite o código! - Apenas pare. 861 1:14:35,209 --> 1:14:39,375 Devemos salvar este vôo e vire-o de volta. Digite o código! 862 1:14:42,625 --> 1:14:43,834 De quem é essa bolsa? 863 1:14:46,125 --> 1:14:47,584 Eu posso ouvir o tique-taque. 864 1:14:57,459 --> 1:14:58,542 Volte! 865 1:14:59,417 --> 1:15:0,459 Volte! 866 1:15:22,125 --> 1:15:23,167 Volte! 867 1:15:24,84 --> 1:15:25,167 Volte! 868 1:16:20,625 --> 1:16:22,792 Capitão, o que está acontecendo? 869 1:16:22,917 --> 1:16:24,584 O combustível está sendo descartado. 870 1:16:38,500 --> 1:16:40,542 Obrigado por voar na Air Bharat. Espero que você esteja tendo um vôo agradável. 871 1:16:40,625 --> 1:16:42,84 E você, senhor, 872 1:16:42,917 --> 1:16:44,417 não é hora de você morrer. 873 1:16:45,125 --> 1:16:46,917 Fale com o seu governo. 874 1:16:47,0 --> 1:16:49,625 Garanta-nos uma passagem segura para Islamabad. 875 1:16:52,959 --> 1:16:55,209 Nosso governo pensa Eu sou o sequestrador. 876 1:16:55,792 --> 1:16:57,917 - Se eles suspeitarem... - Yoda! 877 1:16:58,209 --> 1:17:0,292 É por isso que Jalal escolheu você para esta missão. 878 1:17:0,375 --> 1:17:3,542 Então todos assumiriam você é o sequestrador. 879 1:17:4,292 --> 1:17:6,709 Por que você não está respondendo suas mensagens? 880 1:17:23,250 --> 1:17:25,709 Quem quer bancar o herói a seguir? 881 1:17:28,0 --> 1:17:29,334 Quem é o próximo? 882 1:17:34,500 --> 1:17:38,209 O que vocês querem? Isto não pode ser um simples sequestro. 883 1:17:38,625 --> 1:17:40,167 Inteligência, né? 884 1:17:40,834 --> 1:17:43,750 Lembre-se de quem eles pensam que você é. 885 1:17:44,167 --> 1:17:46,834 Um oficial do exército indiano que foi sequestrado o avião do seu próprio país 886 1:17:46,959 --> 1:17:50,702 e exige que seus amigos liberdade em troca. 887 1:17:52,209 --> 1:17:55,459 Meu governo não demorará muito para ver através de seus planos. 888 1:17:55,542 --> 1:17:57,752 E daí se eles fizerem isso? 889 1:17:58,542 --> 1:18:1,417 Num país onde as pessoas podem fazer qualquer coisa por dinheiro, 890 1:18:1,500 --> 1:18:3,6 nada é impossível. 891 1:18:3,750 --> 1:18:7,875 Quando o seu governo descobrir, será tarde demais. 892 1:18:9,750 --> 1:18:11,283 O que você planeja fazer em Islamabade? 893 1:18:13,417 --> 1:18:14,625 Paz! 894 1:18:15,917 --> 1:18:17,581 Pronto para alguma turbulência? 895 1:19:56,348 --> 1:20:0,250 Parar. Ou vou esvaziar esta arma nas janelas. 896 1:20:9,42 --> 1:20:10,125 Não se mova. 897 1:20:28,834 --> 1:20:29,875 Eu preciso de um walkie-talkie! 898 1:20:30,42 --> 1:20:32,0 O combustível está desequilibrado. As coordenadas estão bloqueadas. 899 1:20:32,84 --> 1:20:34,167 Não consigo desligar o piloto automático. 900 1:20:35,625 --> 1:20:36,834 Alimentação cruzada do combustível. 901 1:20:36,917 --> 1:20:38,875 Vou verificar o sistema aviônico. 902 1:20:40,625 --> 1:20:41,834 Desculpe. 903 1:20:58,42 --> 1:20:59,417 Notícias de última hora do Paquistão. 904 1:20:59,500 --> 1:21:1,500 Um voo comercial indiano foi sequestrado. 905 1:21:1,580 --> 1:21:4,709 Alega-se que o sequestrador é um oficial do exército indiano. 906 1:21:4,792 --> 1:21:8,84 Esta notícia não foi confirmada pelo governo. 907 1:21:13,875 --> 1:21:14,959 Doutor. 908 1:21:16,459 --> 1:21:17,625 Doutor. 909 1:21:22,584 --> 1:21:24,375 Tanya, verifique a pressão do ar. 910 1:21:25,959 --> 1:21:27,542 A pressão de retenção de carga está caindo, senhor. 911 1:21:28,167 --> 1:21:30,125 Verifique o status da válvula de alívio de pressão. 912 1:21:30,459 --> 1:21:31,292 OK. 913 1:21:35,917 --> 1:21:36,959 Tânia, o que está acontecendo? 914 1:21:37,42 --> 1:21:38,375 Está no automático? Ou manual? 915 1:21:38,834 --> 1:21:42,84 Está piscando aleatoriamente, senhor. O ECS não está respondendo. 916 1:21:57,625 --> 1:21:59,84 Os controles estão emperrados. 917 1:21:59,250 --> 1:22:2,500 Ímãs! Eles travaram todo o sistema. 918 1:22:2,625 --> 1:22:5,875 É por isso que o porão de carga está esquentando. 919 1:22:6,125 --> 1:22:8,0 O nível de oxigênio está despencando. 920 1:22:8,584 --> 1:22:9,584 E agora? 921 1:22:10,417 --> 1:22:12,750 Vou tentar desligar o piloto automático manualmente. 922 1:22:12,917 --> 1:22:16,209 Tente subir até 15.000 pés e volte para Delhi. 923 1:22:16,375 --> 1:22:17,375 Oh sério? 924 1:22:23,709 --> 1:22:25,334 Delhi ainda está longe, senhor. 925 1:22:26,42 --> 1:22:27,875 É hora de você desistir. 926 1:22:28,334 --> 1:22:30,625 Que Allah me ajude e me guie. 927 1:22:30,750 --> 1:22:31,834 Amém. 928 1:22:51,917 --> 1:22:54,834 Com licença, senhor, o que você sente este momento histórico? 929 1:22:55,0 --> 1:22:58,84 Estou feliz que o primeiro-ministro me convidou neste dia especial. 930 1:22:58,459 --> 1:23:0,84 Tenho certeza de que coisas boas virão. 931 1:23:0,167 --> 1:23:2,459 Vamos deixar ambos os líderes iniciar sua reunião. 932 1:23:2,542 --> 1:23:4,667 Nos encontraremos mais tarde para um briefing. Venha, senhor. 933 1:23:4,917 --> 1:23:5,875 Senhor, outra pergunta. 934 1:23:6,0 --> 1:23:7,917 Você está aqui para fazer a paz com o Paquistão 935 1:23:8,0 --> 1:23:9,875 enquanto um de nossos soldados sequestrou um avião. 936 1:23:10,0 --> 1:23:13,42 Que tipo de acordo de paz é esse? 937 1:23:13,459 --> 1:23:15,542 Senhor, não se preocupe. Estamos nisso. 938 1:23:15,625 --> 1:23:17,784 Seu treinamento de voo virá útil hoje. 939 1:23:58,125 --> 1:23:59,875 A pressão do ar está caindo. 940 1:24:0,459 --> 1:24:1,875 Sabe como isso se chama? 941 1:24:2,625 --> 1:24:4,417 Um plano de backup. 942 1:24:7,250 --> 1:24:8,375 Isso vai doer. 943 1:24:9,917 --> 1:24:11,125 Você tem razão. 944 1:24:29,917 --> 1:24:31,418 Não vai pular dessa vez? 945 1:24:32,625 --> 1:24:35,834 Já lidei com muitos soldados indianos. 946 1:24:37,375 --> 1:24:39,584 Você é muito sentimental! 947 1:24:41,42 --> 1:24:42,459 E louco também! 948 1:24:51,292 --> 1:24:52,834 Agora sorria. 949 1:25:37,334 --> 1:25:38,917 Por que você está sangrando tanto? 950 1:25:41,42 --> 1:25:42,250 Deixa para lá! 951 1:25:43,375 --> 1:25:45,959 Sangue não tem valor em seu país. 952 1:25:46,951 --> 1:25:50,584 Você continuará sangrando e você continuará perdendo. 953 1:25:51,959 --> 1:25:55,750 Você e seu país deixar de existir. 954 1:25:55,834 --> 1:25:57,459 Quer eu exista ou não, 955 1:25:58,917 --> 1:26:0,460 meu país existirá para sempre. 956 1:26:15,125 --> 1:26:18,250 O vôo chegou a Lahore. Não podemos esperar mais. 957 1:26:18,640 --> 1:26:20,875 Senhora, temos o seu oficial de Nova Deli. 958 1:26:21,2 --> 1:26:21,834 Correção. 959 1:26:22,313 --> 1:26:23,292 Alguma atualização, Khan? 960 1:26:23,417 --> 1:26:24,917 Senhora, não conseguimos nos conectar com o vôo. 961 1:26:25,0 --> 1:26:27,667 Não tenho ideia de como a notícia do sequestro vazou. 962 1:26:27,873 --> 1:26:29,500 A situação está ficando fora de nossas mãos. 963 1:26:30,289 --> 1:26:32,750 Isso não é aleatório grupo terrorista, 964 1:26:32,830 --> 1:26:34,236 é ele, senhora. 965 1:26:40,795 --> 1:26:41,792 Tudo bem. 966 1:26:41,872 --> 1:26:45,42 Tentaremos entrar em contato com o voo via Controle de área de Islamabad. 967 1:26:45,200 --> 1:26:47,917 Continue verificando o radar em busca do estado do voo. Mantenha-me atualizado, ok? 968 1:26:48,125 --> 1:26:48,959 Sim, senhora. 969 1:26:49,334 --> 1:26:51,375 Não podemos controlar este avião, nem a pressão do ar. 970 1:26:51,584 --> 1:26:53,84 E se cair ainda mais, 971 1:26:53,415 --> 1:26:54,777 tudo pode acontecer. 972 1:26:56,167 --> 1:26:57,334 Só há uma solução. 973 1:26:59,218 --> 1:27:1,125 Corte todos os circuitos do piloto automático. 974 1:27:1,435 --> 1:27:3,750 - Para isso teremos que cortar a energia. - Significado? 975 1:27:3,934 --> 1:27:6,84 Como vamos pousar o avião? 976 1:27:6,250 --> 1:27:9,542 Se não controlarmos o avião, não podemos pousar de qualquer maneira. 977 1:27:10,35 --> 1:27:12,189 Voaremos para onde o voo nos levar. 978 1:27:17,556 --> 1:27:19,103 Tânia, esteja pronta. 979 1:27:20,913 --> 1:27:21,954 Pronto, senhor. 980 1:27:22,496 --> 1:27:23,579 Essa alavanca... 981 1:27:23,871 --> 1:27:26,454 No minuto em que eu puxar este cabo, puxe essa alavanca para baixo. 982 1:27:31,288 --> 1:27:33,121 Não tenha medo. É apenas um fusível. 983 1:27:34,704 --> 1:27:35,695 Preparar? 984 1:27:47,663 --> 1:27:49,246 Posso ajudar, Yodha? 985 1:28:0,204 --> 1:28:2,496 Tão quente... não é? 986 1:28:16,329 --> 1:28:17,704 O que é isso, senhor? 987 1:28:18,121 --> 1:28:19,538 Algo errado? 988 1:28:22,621 --> 1:28:23,871 É enxofre. 989 1:28:24,538 --> 1:28:25,829 Os cilindros estão cheios de enxofre. 990 1:28:25,954 --> 1:28:28,413 E todos os cilindros aqui foram preenchidos com isso. 991 1:28:28,496 --> 1:28:30,38 Altamente inflamável. 992 1:28:37,204 --> 1:28:38,371 Com base na localização atual do voo, 993 1:28:38,454 --> 1:28:40,954 vamos descobrir sua trajetória de vôo. 994 1:28:41,38 --> 1:28:42,204 Basta ver isso. 995 1:28:48,996 --> 1:28:50,746 Está voando em direção a Islamabad. 996 1:28:54,204 --> 1:28:57,871 Você quebrou o válvula de alívio de pressão. 997 1:28:58,288 --> 1:29:0,746 É por isso que a pressão está caindo. 998 1:29:2,38 --> 1:29:3,913 E esses cilindros estão girando 999 1:29:7,163 --> 1:29:8,663 em uma bomba viva! 1000 1:29:9,788 --> 1:29:11,79 Obrigado pela honra, senhor. 1001 1:29:12,348 --> 1:29:13,829 Você vê... 1002 1:29:14,579 --> 1:29:17,496 é quase impossível contrabandear uma bomba a bordo. 1003 1:29:18,79 --> 1:29:21,861 Mas quem verifica o extintor de incêndio cilindros? 1004 1:29:22,413 --> 1:29:23,913 Então não é um sequestro, 1005 1:29:24,913 --> 1:29:25,996 é um acidente. 1006 1:29:29,413 --> 1:29:30,663 Não apenas um simples acidente. 1007 1:29:32,121 --> 1:29:34,413 Quando esses cilindros explodem 1008 1:29:34,621 --> 1:29:38,79 isso causará mais danos Islamabad do que 11 de setembro. 1009 1:29:38,330 --> 1:29:40,788 Isso é uma loucura. 1010 1:29:40,871 --> 1:29:42,413 Quem ganha alguma coisa? 1011 1:29:42,538 --> 1:29:45,663 Quando seu exército atirou em nossos irmãos na Caxemira, 1012 1:29:45,746 --> 1:29:47,163 quem ganhou alguma coisa? 1013 1:29:49,996 --> 1:29:51,79 De qualquer forma 1014 1:29:53,163 --> 1:29:56,371 nós seremos vingados quando a Caxemira estiver livre. 1015 1:29:59,246 --> 1:30:1,704 À medida que este avião se aproxima da terra... 1016 1:30:1,996 --> 1:30:2,913 bum! 1017 1:30:15,986 --> 1:30:17,38 O que é que foi isso? 1018 1:30:17,663 --> 1:30:19,288 Talvez tenham desligado o transponder. 1019 1:30:19,413 --> 1:30:20,413 Perdemos contato. 1020 1:30:22,621 --> 1:30:24,579 O que você está fazendo, Arun? 1021 1:30:24,788 --> 1:30:27,788 Senhoras e senhores, coloquem suas máscaras de oxigênio - 1022 1:30:27,871 --> 1:30:29,913 há tempestade à frente. 1023 1:30:30,371 --> 1:30:32,913 O avião tem oito saídas de emergência 1024 1:30:33,83 --> 1:30:35,246 e se você não quiser cair, 1025 1:30:35,371 --> 1:30:38,621 permaneça sentado com seu cintos de segurança apertados. 1026 1:30:39,543 --> 1:30:41,954 - Arun, o vôo é... - Olá, meu pequeno piloto! 1027 1:30:45,454 --> 1:30:48,454 Punch na frequência 7700 e entre em contato com o ATC. 1028 1:30:50,340 --> 1:30:51,362 Agora. 1029 1:30:55,913 --> 1:30:57,996 ATC, aqui é AB175. Você pode nos ouvir? 1030 1:30:58,204 --> 1:31:0,621 Você pode nos ouvir? Air Bharat 175? 1031 1:31:1,954 --> 1:31:4,246 Este é AB175. Você pode me ouvir? 1032 1:31:6,413 --> 1:31:8,121 Senhor, estamos conectados ao vôo. 1033 1:31:8,579 --> 1:31:10,663 Senhor, o avião indiano está online. 1034 1:31:17,538 --> 1:31:19,454 Olá. Arun. 1035 1:31:19,538 --> 1:31:22,132 Arun, você pode me ouvir? Olá. 1036 1:31:22,212 --> 1:31:23,230 Priya? 1037 1:31:26,996 --> 1:31:28,829 Arun, o que você está fazendo? 1038 1:31:31,260 --> 1:31:33,538 Você deve pousar imediatamente. 1039 1:31:33,621 --> 1:31:35,579 Pare com esse sequestro. 1040 1:31:45,579 --> 1:31:47,829 "Precisamos de um caminho claro para Islamabad. 1041 1:31:48,538 --> 1:31:51,454 "E meus três amigos deveriam ser livres e sentado em um helicóptero na base aérea de Islamabad. 1042 1:31:51,663 --> 1:31:54,704 "Se alguém tentar interceptar este voo, 1043 1:31:59,204 --> 1:32:0,871 "ninguém sobreviverá." 1044 1:32:0,954 --> 1:32:4,413 Você não pode pilotar um avião sequestrado para Islamabad, Arun. 1045 1:32:8,246 --> 1:32:9,413 Faça isso, Priya. 1046 1:32:10,79 --> 1:32:12,329 - O tempo perdido é tempo que se foi. - Chega! 1047 1:32:13,246 --> 1:32:14,288 Olá? 1048 1:32:15,121 --> 1:32:15,871 Olá, Arun? 1049 1:32:15,954 --> 1:32:17,454 Basta verificar o que aconteceu. 1050 1:32:17,538 --> 1:32:18,496 Olá! 1051 1:32:25,663 --> 1:32:27,79 O tempo perdido é tempo que se foi. 1052 1:32:28,579 --> 1:32:29,621 Espere! 1053 1:32:30,663 --> 1:32:32,579 Talvez tenha sido uma mensagem de pânico. 1054 1:32:33,454 --> 1:32:36,829 Durante o sequestro de Amritsar, ele nos enviou a mesma mensagem. 1055 1:32:38,371 --> 1:32:39,788 Algo grande está acontecendo acontecer. 1056 1:32:40,246 --> 1:32:42,38 Este não é um sequestro comum. 1057 1:32:42,954 --> 1:32:44,413 O alvo pode ser outra coisa. 1058 1:32:45,163 --> 1:32:48,38 O que poderia ser um alvo maior em Islamabade 1059 1:32:49,413 --> 1:32:51,538 do que o acordo de paz? 1060 1:32:51,954 --> 1:32:53,954 Senhor, olhe para esta simulação. 1061 1:32:55,204 --> 1:32:56,788 Acho que somos o alvo. 1062 1:33:1,663 --> 1:33:5,285 Eles não entendem, Jalal, e eles nunca o farão. 1063 1:33:5,413 --> 1:33:8,371 De qualquer forma, estamos indo em direção ao alvo 1064 1:33:8,538 --> 1:33:10,329 e a bomba está se preparando. 1065 1:33:10,413 --> 1:33:13,579 Pela graça de Deus, Diwali será celebrado em Islamabad. 1066 1:33:20,204 --> 1:33:21,704 Isto parece mais um 11 de Setembro, senhor. 1067 1:33:21,788 --> 1:33:23,163 Jinnah Hall está sendo evacuado. 1068 1:33:23,246 --> 1:33:25,454 Esta reunião não pode ser cancelada. É isso que eles querem. 1069 1:33:25,538 --> 1:33:26,538 Não será, senhor. 1070 1:33:26,621 --> 1:33:28,704 Quando o PM do Paquistão terminar suas orações na Mesquita Qaumi, 1071 1:33:28,788 --> 1:33:30,871 os dois líderes se encontrarão em um lugar seguro. 1072 1:33:30,996 --> 1:33:33,371 Senhor, a Força Aérea do Paquistão está pronta. 1073 1:33:33,621 --> 1:33:34,996 Você enlouqueceu? 1074 1:33:35,204 --> 1:33:37,871 Assinando um acordo de paz nessas circunstâncias? 1075 1:33:38,413 --> 1:33:39,579 Temos que parar com isso. 1076 1:33:39,829 --> 1:33:41,913 Senhor, não temos escolha. 1077 1:33:42,371 --> 1:33:45,829 Será um constrangimento internacional para o Paquistão, senhor. 1078 1:33:45,913 --> 1:33:48,246 Senhor, se me permite- 1079 1:33:48,538 --> 1:33:50,913 Se nos afastarmos este acordo de paz, 1080 1:33:51,38 --> 1:33:53,288 as pessoas vão apontar o dedo no Paquistão. 1081 1:33:53,746 --> 1:33:55,996 O PMO deve se preparar para a reunião. 1082 1:33:56,121 --> 1:33:59,621 Senhor, peço que saia para a mesquita agora. 1083 1:34:0,38 --> 1:34:2,954 Quando você chega ao PMO, depois de suas orações, 1084 1:34:3,121 --> 1:34:6,621 teremos acompanhado o índio delegação por outra via. 1085 1:34:7,954 --> 1:34:9,163 E o vôo? 1086 1:34:10,954 --> 1:34:12,348 Só temos uma opção, senhor. 1087 1:34:13,288 --> 1:34:14,746 Devemos derrubá-lo. 1088 1:34:16,371 --> 1:34:17,579 Você está falando sério? 1089 1:34:18,79 --> 1:34:20,288 Você vai filmar um voo civil? 1090 1:34:20,871 --> 1:34:22,434 Não há escolha, senhor, 1091 1:34:23,79 --> 1:34:26,246 Mesmo se evacuarmos Jinnah Hall, sua missão ainda será bem-sucedida. 1092 1:34:57,871 --> 1:34:59,538 Essas tiras magnéticas são muito úteis! 1093 1:35:0,79 --> 1:35:1,38 Lembrar? 1094 1:35:44,454 --> 1:35:46,288 Amandeep começou a suspeitar de você, 1095 1:35:47,788 --> 1:35:49,121 então é por isso que você... 1096 1:35:58,996 --> 1:36:2,246 Não se estresse, Yodha! Sua morte não será em vão. 1097 1:36:4,204 --> 1:36:6,621 Mas seu tempo termina aqui. 1098 1:36:7,871 --> 1:36:9,496 Vejo você do outro lado em breve. 1099 1:36:46,163 --> 1:36:48,829 Senhor, olhe para fora. 1100 1:36:49,204 --> 1:36:51,79 A notícia do sequestro está se espalhando. 1101 1:36:51,329 --> 1:36:53,371 A raiva contra a Índia está a aumentar. 1102 1:36:53,931 --> 1:36:55,809 Manifestantes podem invadir o prédio a qualquer momento, senhor. 1103 1:37:3,381 --> 1:37:7,329 O avião indiano sequestrado está indo em direção ao Jinnah Hall. 1104 1:37:7,413 --> 1:37:10,538 As pessoas estão furiosas. Isso é um gatilho para a guerra? 1105 1:37:10,704 --> 1:37:12,829 Será difícil sair. 1106 1:37:14,246 --> 1:37:17,38 Rafiq, vou levar a delegação indiana para o bunker. 1107 1:37:17,204 --> 1:37:19,454 Envie tropas para a mesquita. Evacue Jinnah Hall. 1108 1:37:19,579 --> 1:37:20,829 Copie, senhor. 1109 1:37:23,829 --> 1:37:26,829 Eles estão escoltando senhor para o bunker por segurança. 1110 1:37:26,913 --> 1:37:28,454 - Devemos ir. - Não. 1111 1:37:28,704 --> 1:37:31,996 Leve o máximo de pessoas que puder e vá. Pressa. 1112 1:38:2,288 --> 1:38:5,996 AB175. Você está em uma zona de exclusão aérea. 1113 1:38:7,121 --> 1:38:8,413 Sua liberdade. 1114 1:38:8,871 --> 1:38:10,611 Este é AB175... 1115 1:38:27,38 --> 1:38:28,288 Envie-me a foto dele agora! 1116 1:38:28,371 --> 1:38:30,371 Senhor, encontramos um cadáver no banheiro do aeroporto. 1117 1:38:30,454 --> 1:38:32,288 - De quem é o corpo? -Anirudh Saha. Co-piloto. 1118 1:38:32,454 --> 1:38:34,288 Outra pessoa embarcou em seu lugar. 1119 1:38:34,454 --> 1:38:36,121 - Quem? - Ahmed Khaled. 1120 1:38:36,329 --> 1:38:37,909 Um terrorista Lashkar. 1121 1:38:37,989 --> 1:38:40,288 Significa a roupa de Jalal está por trás do sequestro. 1122 1:38:41,204 --> 1:38:42,496 Isso significa Arun... 1123 1:38:50,704 --> 1:38:53,538 AB175. Você está noivo. Pronto para disparar. 1124 1:38:53,996 --> 1:38:55,746 Os caças travaram o alvo em nós. 1125 1:38:59,121 --> 1:39:1,79 Eles vão nos derrubar antes de chegarmos ao Jinnah Hall. 1126 1:39:1,163 --> 1:39:4,79 Você, sua missão - está tudo acabado. 1127 1:39:17,211 --> 1:39:20,996 Você não vai conseguir nem um centímetro da Caxemira. 1128 1:39:26,996 --> 1:39:29,454 PAF34 para Comando. Voo no alvo, senhor. 1129 1:39:29,538 --> 1:39:30,663 Pronto para interagir. 1130 1:39:36,954 --> 1:39:37,882 Fogo. 1131 1:39:38,329 --> 1:39:41,204 Atirando em 3, 2, 1... 1132 1:39:41,579 --> 1:39:43,996 Ah, merda! Abortar, abortar, abortar. 1133 1:39:48,38 --> 1:39:50,121 Senhor, o avião mudou de direcção. 1134 1:40:1,663 --> 1:40:4,538 2.000 pés. Não há lugar para nós pousar. 1135 1:40:10,538 --> 1:40:12,38 Teremos que pousar naquele lago. 1136 1:40:12,621 --> 1:40:14,496 Se os cilindros explodirem na descida, 1137 1:40:15,121 --> 1:40:16,413 teremos uma chance de sobrevivência na água. 1138 1:40:19,246 --> 1:40:21,288 Há casas de ambos os lados do lago. 1139 1:40:21,371 --> 1:40:23,163 O avião pode explodir antes de pousar 1140 1:40:23,329 --> 1:40:25,496 e a explosão poderia impactar a mesquita. 1141 1:40:29,746 --> 1:40:31,288 Após a cerimônia de juramento, 1142 1:40:31,371 --> 1:40:35,496 o primeiro-ministro do Paquistão irá orar na Mesquita Qaumi. 1143 1:40:36,496 --> 1:40:37,579 A mesquita? 1144 1:40:38,288 --> 1:40:39,871 Esse é o alvo pretendido? 1145 1:40:41,704 --> 1:40:43,663 Milhares de paquistaneses estarão lá dentro, 1146 1:40:44,79 --> 1:40:45,121 e seu primeiro-ministro. 1147 1:40:50,454 --> 1:40:53,704 O verdadeiro alvo deles não é o nosso líder, mas o primeiro-ministro do Paquistão. 1148 1:40:55,496 --> 1:41:0,538 Se um avião indiano atingir a mesquita e seu PM é morto, 1149 1:41:3,121 --> 1:41:4,496 é guerra. 1150 1:41:19,79 --> 1:41:21,829 PAF34 para Comando. Voo no alvo, senhor. 1151 1:41:21,996 --> 1:41:23,579 Aguardando ordens, senhor. 1152 1:41:23,913 --> 1:41:26,496 O avião está voando muito baixo. Muito arriscado para derrubá-lo. 1153 1:41:26,579 --> 1:41:27,788 Alvo engajado. 1154 1:41:29,204 --> 1:41:30,829 Antes de cairmos, devemos informá-los que 1155 1:41:30,909 --> 1:41:32,704 O primeiro-ministro do Paquistão é o verdadeiro alvo. 1156 1:41:33,579 --> 1:41:35,954 Socorro! Socorro! Por favor, proteja o primeiro-ministro paquistanês. 1157 1:41:36,79 --> 1:41:38,38 O alvo é a Mesquita Qaumi não Jinnah Hall. 1158 1:41:38,579 --> 1:41:39,663 Aguardando suas ordens, senhor. 1159 1:41:39,829 --> 1:41:41,913 Se o avião descer mais, não podemos derrubá-lo. 1160 1:41:42,79 --> 1:41:44,788 Não derrube. Um humilde pedido, senhor. 1161 1:41:46,413 --> 1:41:47,663 Não temos escolha. 1162 1:41:53,788 --> 1:41:56,246 O avião está voando muito baixo. Não podemos disparar. 1163 1:41:56,329 --> 1:41:58,79 Aborto da missão, rapazes. Abortar missão. 1164 1:42:26,413 --> 1:42:27,538 Rafiq! 1165 1:42:28,204 --> 1:42:29,454 Nome errado. 1166 1:42:31,913 --> 1:42:35,413 Tentei avisar você, não foi? 1167 1:42:38,621 --> 1:42:42,913 A equipe sênior simplesmente não entende. 1168 1:42:47,538 --> 1:42:50,79 Como será o funcionamento do país assim? 1169 1:42:51,38 --> 1:42:54,246 Se ambos os países fizerem a paz, 1170 1:42:54,496 --> 1:42:57,38 o que acontece com o nosso negócio? 1171 1:42:57,663 --> 1:42:59,243 Não o machuque. 1172 1:43:3,371 --> 1:43:5,663 Eu tenho a solução. 1173 1:43:8,413 --> 1:43:9,371 Vamos, rapazes! 1174 1:43:11,163 --> 1:43:12,538 Hora de agir! 1175 1:43:12,829 --> 1:43:13,704 Senhor. 1176 1:43:15,38 --> 1:43:16,996 Sahir, Arun não é o sequestrador. Onde está a senhora? 1177 1:43:17,79 --> 1:43:19,288 - Senhor, ela está lá dentro. - Quero falar com ela agora! 1178 1:43:31,246 --> 1:43:33,413 Afaste-se! Pressa. 1179 1:43:34,121 --> 1:43:35,579 Entre no carro! 1180 1:44:6,496 --> 1:44:8,871 Socorro! Socorro! Por favor, proteja o primeiro-ministro do Paquistão. 1181 1:44:8,996 --> 1:44:10,538 O verdadeiro alvo é o Mesquita Qaumi. 1182 1:44:10,621 --> 1:44:12,246 Eu copio isso, Yodha. 1183 1:44:14,996 --> 1:44:17,538 O alvo não é Jinnah Hall, mas a Mesquita Qaumi. 1184 1:44:18,204 --> 1:44:21,704 O alvo não é o seu líder, mas o primeiro-ministro do Paquistão. 1185 1:44:22,329 --> 1:44:24,163 E agora você vai matá-lo, 1186 1:44:24,413 --> 1:44:28,538 porque sua esposa e seu a honra do país está em minhas mãos. 1187 1:44:30,496 --> 1:44:31,454 Jalal! 1188 1:44:33,329 --> 1:44:34,829 Essa é a resposta certa! 1189 1:44:36,371 --> 1:44:38,746 A decisão é sua, Sr. Yodha. 1190 1:44:39,746 --> 1:44:43,538 Você salvará a honra do seu país, ou apenas esses 200 passageiros? 1191 1:44:44,329 --> 1:44:46,79 A escolha é sua. 1192 1:44:48,290 --> 1:44:50,329 Não se preocupe comigo. 1193 1:44:51,371 --> 1:44:52,413 Lembre-se... 1194 1:44:53,788 --> 1:44:55,496 Quando eu matei seu cientista 1195 1:44:55,579 --> 1:44:57,121 não havia nada você poderia fazer. 1196 1:44:58,38 --> 1:45:0,413 Agora vou matar o seu chefe de estado, 1197 1:45:0,496 --> 1:45:2,246 ainda não há nada que você possa fazer. 1198 1:45:2,371 --> 1:45:6,621 Seu pai criou a unidade Yodha e você o destruirá. 1199 1:45:8,788 --> 1:45:10,746 Eu cuidarei da sua esposa também. 1200 1:45:11,496 --> 1:45:13,329 Você não a queria de qualquer maneira. 1201 1:45:20,121 --> 1:45:22,871 Ele pode estar tentando prender você. 1202 1:45:23,121 --> 1:45:24,954 Seu plano já falhou. 1203 1:45:26,663 --> 1:45:29,621 Se deixarmos os terroristas vencerem novamente, 1204 1:45:30,288 --> 1:45:32,204 a escória atacará novamente. 1205 1:45:32,288 --> 1:45:34,538 Por favor, não faça isso, não podemos voltar. 1206 1:45:35,538 --> 1:45:37,538 Vamos salvar esses 200 passageiros 1207 1:45:38,371 --> 1:45:40,6 e a honra do nosso país também. 1208 1:45:41,913 --> 1:45:43,79 E a explosão? 1209 1:45:50,163 --> 1:45:53,371 Deve haver tanques de água no porão de carga que fornecem água para o vôo. 1210 1:45:53,538 --> 1:45:56,954 Podemos controlar a densidade do ar com aquela água. Salve este avião. 1211 1:46:11,79 --> 1:46:12,996 Irmão, e se ele parar a explosão? 1212 1:46:13,246 --> 1:46:15,163 Mesmo que ele o faça, como ele vai pousar? 1213 1:46:16,704 --> 1:46:18,704 Se a bomba não o matar, o pouso será. 1214 1:46:18,788 --> 1:46:20,829 Mas o seu fim chegou. 1215 1:46:25,788 --> 1:46:26,996 Encontrei! 1216 1:46:27,579 --> 1:46:30,454 Vire em direção à Mesquita Qaumi e começar a descer, 1217 1:46:31,246 --> 1:46:32,913 e prepare-se para o pouso. 1218 1:46:41,496 --> 1:46:43,371 Preparem-se para o impacto, pessoal! 1219 1:46:43,454 --> 1:46:46,413 Cabeça baixa. Agarre seus tornozelos. Fiquem abaixados, pessoal. 1220 1:47:6,871 --> 1:47:9,371 Estamos chegando perto. 600 pés. Vamos explodir a qualquer momento. 1221 1:47:23,204 --> 1:47:25,204 Verifique a pressão do ar e baixe os trens de pouso. 1222 1:47:41,871 --> 1:47:44,246 Está feito. A pressão do ar está sob controle... 1223 1:47:54,413 --> 1:47:56,413 As rodas de pouso traseiras estão presas. 1224 1:47:56,496 --> 1:47:58,704 Eu não consigo ouvir você. Diga isso de novo. 1225 1:48:1,329 --> 1:48:3,204 As rodas traseiras estão presas. Não podemos pousar. 1226 1:48:3,371 --> 1:48:4,496 Nós vamos bater. 1227 1:48:19,496 --> 1:48:22,38 Tanya, experimente a extensão da engrenagem gravitacional. 1228 1:48:45,79 --> 1:48:46,496 Também está congestionado. 1229 1:48:46,621 --> 1:48:48,454 O sistema hidráulico deve estar emperrado. 1230 1:48:48,538 --> 1:48:50,288 Estamos muito perto da mesquita. 1231 1:49:22,579 --> 1:49:23,954 Estamos chegando perto. 1232 1:49:52,288 --> 1:49:54,445 Se as rodas não abrirem agora, vamos bater. 1233 1:51:27,163 --> 1:51:28,288 Evacuar. Evacuar! 1234 1:52:5,996 --> 1:52:7,579 Nosso líder está preso lá dentro. 1235 1:52:7,663 --> 1:52:9,579 Não podemos manter nossa posição por muito tempo. 1236 1:52:10,288 --> 1:52:12,788 - Vamos entrar. - Não. Esta não é sua jurisdição. 1237 1:52:12,871 --> 1:52:16,204 Até que o exército do Paquistão chegue, devemos envolvê-los na negociação. 1238 1:52:17,746 --> 1:52:18,697 Desculpe, senhor. 1239 1:52:18,829 --> 1:52:21,246 Negociar não é o estilo Yodha. 1240 1:52:21,329 --> 1:52:22,746 Você não entende... 1241 1:52:25,136 --> 1:52:26,79 Vamos. 1242 1:52:48,538 --> 1:52:49,621 Onde está o senhor? 1243 1:52:50,746 --> 1:52:52,163 O bunker... 1244 1:55:5,954 --> 1:55:9,454 Chega! Você está fazendo uma confusão. 1245 1:55:12,454 --> 1:55:14,454 Chegou um convidado especial vindo da Índia. 1246 1:55:16,38 --> 1:55:17,454 E é assim que você se comporta? 1247 1:55:20,288 --> 1:55:22,496 Agora que você chegou até aqui, 1248 1:55:25,121 --> 1:55:25,996 mostre-se. 1249 1:55:34,454 --> 1:55:36,538 E daí se não pudéssemos matar o primeiro-ministro paquistanês? 1250 1:55:37,246 --> 1:55:39,288 De qualquer forma, um líder teve que morrer. 1251 1:55:42,163 --> 1:55:43,204 Então vamos matar o seu. 1252 1:55:44,704 --> 1:55:50,788 Você tem um, dois, três, quatro, cinco... seis segundos. 1253 1:55:52,996 --> 1:55:54,38 Parar! 1254 1:56:1,788 --> 1:56:3,163 Prazer em ver você, Yodha. 1255 1:56:33,954 --> 1:56:34,913 Lembre de mim? 1256 1:56:42,454 --> 1:56:44,329 A última vez que atirei no seu cientista, 1257 1:56:45,371 --> 1:56:47,163 desta vez é a vez dele. 1258 1:56:49,538 --> 1:56:50,538 Desculpe, senhor. 1259 1:56:54,454 --> 1:56:57,496 Então será a vez da sua esposa. 1260 1:56:58,913 --> 1:57:0,704 E a guerra continua. 1261 1:57:3,288 --> 1:57:5,204 Essas são coisas difíceis, você sabe. 1262 1:57:5,871 --> 1:57:7,496 Mas o que fazer? 1263 1:57:7,579 --> 1:57:9,246 Este é o nosso negócio. 1264 1:57:11,746 --> 1:57:12,996 Você não entenderia. 1265 1:57:13,663 --> 1:57:14,579 Deixa para lá. 1266 1:57:15,204 --> 1:57:16,621 Para você acabou agora. 1267 1:57:23,329 --> 1:57:25,371 Você não assinou o papéis do divórcio ainda? 1268 1:57:31,704 --> 1:57:35,121 Você assinou, mas eu assino quando eu sinto vontade. 1269 1:57:35,496 --> 1:57:36,663 Pense bem. 1270 1:57:37,579 --> 1:57:38,913 O tempo perdido é tempo que se foi. 1271 1:57:41,163 --> 1:57:43,621 Ah... tão fofo! 1272 1:57:47,913 --> 1:57:49,288 Estamos em uma história de amor? 1273 1:57:50,371 --> 1:57:52,704 Diga adeus. Seu filme acabou. 1274 1:57:52,871 --> 1:57:54,38 Já? 1275 1:57:58,288 --> 1:57:59,871 Eu sou o herói deste filme. 1276 1:58:54,579 --> 1:58:55,996 O fim. 1277 1:59:17,371 --> 1:59:21,288 Garoto esperto! Você vai morrer em minhas mãos. 1278 2:0:16,871 --> 2:0:19,246 Agora você pode contar sua história triste 1279 2:0:20,288 --> 2:0:21,329 na prisão. 1280 2:0:24,954 --> 2:0:27,246 Aonde você vai, Yoda? 1281 2:0:28,163 --> 2:0:29,746 Por que tão generoso? 1282 2:0:36,79 --> 2:0:40,38 Nada vai mudar, mesmo se eu for pego. 1283 2:0:40,329 --> 2:0:42,413 A guerra pela Caxemira não terminará. 1284 2:0:42,829 --> 2:0:44,954 Isto é um negócio, Yodha. 1285 2:0:45,204 --> 2:0:48,163 Nunca poderá haver paz entre Índia e Paquistão. 1286 2:0:52,454 --> 2:0:55,288 Vou devorar livremente o delicioso biryani 1287 2:0:55,829 --> 2:0:58,454 sentado numa prisão de Lahore, 1288 2:0:59,79 --> 2:1:1,413 tendo o melhor momento da minha vida. 1289 2:1:2,579 --> 2:1:4,327 Você não poderá fazer nada. 1290 2:1:8,204 --> 2:1:10,704 Você terminou? Acabou? 1291 2:1:14,79 --> 2:1:16,996 Ir! Aproveite o melhor da sua vida. 1292 2:1:33,704 --> 2:1:38,371 Ó pátria, morreremos por você 1293 2:1:39,246 --> 2:1:44,288 Seus filhos nunca aceitarão a derrota 1294 2:1:44,996 --> 2:1:50,704 Quando você estiver sob ataque, chame-nos para o seu lado 1295 2:1:50,871 --> 2:1:53,579 Dê-nos a chance sacrificar-nos 1296 2:1:53,704 --> 2:1:56,371 De novo e de novo 1297 2:1:56,454 --> 2:2:1,538 Nossas vidas não são nada quando comparado a você 1298 2:2:1,621 --> 2:2:7,163 Somente o bravo sacrifício suas vidas 1299 2:2:7,304 --> 2:2:9,663 Você é a pátria 1300 2:2:9,788 --> 2:2:12,246 Nós nos curvamos a você 1301 2:2:12,371 --> 2:2:17,68 Curvando-nos diante de você, seguimos em frente 1302 2:2:17,802 --> 2:2:23,38 Para sempre o vento destemido soprará 1303 2:2:23,121 --> 2:2:27,163 Nossa bandeira subirá ao céu 1304 2:2:27,246 --> 2:2:32,413 Que você seja sempre livre, sempre florescente 1305 2:2:32,788 --> 2:2:37,246 Nossa bandeira tocará as estrelas 1306 2:2:37,371 --> 2:2:42,79 Que valor tem meu sangue 1307 2:2:42,204 --> 2:2:45,954 Se não fluir para você 1308 2:2:46,38 --> 2:2:51,371 Para sempre o vento destemido soprará 1309 2:2:51,621 --> 2:2:55,371 Nossa bandeira subirá ao céu 1310 2:2:55,454 --> 2:3:0,829 Que você seja sempre livre, sempre florescente 1311 2:3:0,996 --> 2:3:5,371 Nossa bandeira tocará as estrelas 1312 2:3:5,454 --> 2:3:14,345 Nossa bandeira voa alto no céu. Nossa bandeira tocará as estrelas 1313 2:3:14,579 --> 2:3:19,79 Nossa bandeira voa alto no céu 1314 2:3:19,163 --> 2:3:24,117 Nossa bandeira tocará as estrelas 1315 2:3:47,996 --> 2:3:49,496 Missão cumprida, senhora. 1316 2:3:54,663 --> 2:3:57,79 Esta missão ainda não acabou, soldado. 1317 2:3:58,496 --> 2:3:59,704 Isso foi uma piada? 1318 2:4:0,288 --> 2:4:1,204 Sim. 1319 2:4:1,288 --> 2:4:3,788 - Eu não gosto de piadas. - Eu não gosto de você. 1320 2:4:3,996 --> 2:4:5,38 Sim? 1321 2:4:5,413 --> 2:4:10,663 Para sempre o vento destemido soprará 1322 2:4:10,954 --> 2:4:14,746 Nossa bandeira subirá ao céu 1323 2:4:14,829 --> 2:4:20,163 Que você seja sempre livre, sempre florescente 1324 2:4:20,413 --> 2:4:25,329 Nossa bandeira tocará as estrelas 1325 2:4:48,913 --> 2:4:50,788 Sua equipe gasta muito dinheiro. 1326 2:4:56,246 --> 2:4:57,788 Tenha cuidado da próxima vez. 1327 2:4:59,121 --> 2:5:0,371 Bem-vindos de volta, Yodhas! 1328 2:6:27,121 --> 2:6:29,538 Você é a pátria 1329 2:6:29,621 --> 2:6:31,746 Nós nos curvamos a você 1330 2:6:31,829 --> 2:6:35,788 Curvando-nos diante de você, seguimos em frente 1331 2:6:35,871 --> 2:6:41,38 Para sempre o vento destemido soprará 1332 2:6:41,204 --> 2:6:45,204 Nossa bandeira subirá ao céu 1333 2:6:45,288 --> 2:6:50,454 Que você seja sempre livre, sempre florescente 1334 2:6:50,538 --> 2:6:55,204 Nossa bandeira tocará as estrelas 1335 2:6:55,288 --> 2:6:57,663 Você é a pátria 1336 2:6:57,871 --> 2:6:59,954 Nós nos curvamos a você 1337 2:7:0,38 --> 2:7:4,204 Curvando-nos diante de você, seguimos em frente 1338 2:7:4,329 --> 2:7:9,246 Para sempre o vento destemido soprará 1339 2:7:9,329 --> 2:7:13,371 Nossa bandeira subirá ao céu 1340 2:7:13,454 --> 2:7:18,621 Que você seja sempre livre, sempre florescente 1341 2:7:18,788 --> 2:7:23,919 Nossa bandeira tocará as estrelas 1342 2:8:0,454 --> 2:8:4,913 Ó pátria, morreremos por você 1343 2:8:4,996 --> 2:8:9,579 Seus filhos nunca aceitarão a derrota 1344 2:8:10,38 --> 2:8:14,621 Quando você estiver sob ataque, chame-nos para o seu lado 1345 2:8:14,704 --> 2:8:17,246 Dê-nos a chance sacrificar-nos 1346 2:8:17,329 --> 2:8:19,538 De novo e de novo 1347 2:8:19,621 --> 2:8:24,329 Nossas vidas não são nada quando comparado a você 1348 2:8:24,413 --> 2:8:29,371 Somente o bravo sacrifício suas vidas 1349 2:8:29,454 --> 2:8:31,871 Você é a pátria 1350 2:8:31,954 --> 2:8:34,204 Nós nos curvamos a você 1351 2:8:34,288 --> 2:8:38,79 Curvando-nos diante de você, seguimos em frente 1352 2:8:38,163 --> 2:8:43,371 Para sempre o vento destemido soprará 1353 2:8:43,454 --> 2:8:47,579 Nossa bandeira subirá ao céu 1354 2:8:47,663 --> 2:8:52,746 Que você seja sempre livre, sempre florescente 1355 2:8:52,829 --> 2:8:57,496 Nossa bandeira tocará as estrelas 1356 2:8:57,579 --> 2:9:2,538 Que valor tem meu sangue 1357 2:9:2,621 --> 2:9:6,371 Se não fluir para você 1358 2:9:6,454 --> 2:9:11,538 Para sempre o vento destemido soprará 1359 2:9:11,621 --> 2:9:15,829 Nossa bandeira subirá ao céu 1360 2:9:15,913 --> 2:9:21,79 Que você seja sempre livre, sempre florescente 1361 2:9:21,163 --> 2:9:25,829 Nossa bandeira tocará as estrelas 1362 2:9:25,913 --> 2:9:34,496 Nossa bandeira voa alto no céu. Nossa bandeira tocará as estrelas 1363 2:9:34,663 --> 2:9:39,288 Nossa bandeira voa alto no céu 1364 2:9:39,454 --> 2:9:45,38 Nossa bandeira tocará as estrelas 1365 2:9:53,746 --> 2:9:58,413 Nossa bandeira voa alto no céu 1366 2:9:58,496 --> 2:10:4,163 Nossa bandeira tocará as estrelas