1 00:02:00,579 --> 00:02:02,872 Han stjal chippen, han er inde. 2 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Jeg ser ham. 3 00:02:29,191 --> 00:02:30,691 Kirill! 4 00:02:32,236 --> 00:02:33,361 Tid til at arbejde. 5 00:03:56,695 --> 00:03:59,405 "OPSEC 3, gul." 6 00:03:59,573 --> 00:04:02,199 "OPSEC 4, orange." 7 00:04:02,367 --> 00:04:05,286 "OPSEC 5, rød." 8 00:04:12,920 --> 00:04:18,799 Og klokken 0030, missionen afveg fra de indstillede parametre. 9 00:04:18,967 --> 00:04:22,845 Det var ikke en del af planen for vores agent at blive skudt i ryggen? Det er betryggende. 10 00:04:28,185 --> 00:04:29,685 "Identiteten bekræftet." 11 00:04:29,853 --> 00:04:33,314 "McGrath uploadede nogle data til os, da han blev dræbt. " 12 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 "Tag et kig på det her. Jeg er endnu ikke sikker på, præcis hvad det er. " 13 00:04:39,696 --> 00:04:43,532 - Et fragment af et komplekst molekyle. - Gibbons. 14 00:04:43,700 --> 00:04:46,869 Nogle af vores analytikere mener, det kan være et link til et sovjetisk biovåben... 15 00:04:47,037 --> 00:04:48,704 ...kaldt Stille Nat. 16 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 - James, hvad fanden laver han her? - Jeg kaldte ham ind. 17 00:04:52,209 --> 00:04:55,044 Vi har allerede mistet tre agenter. Du kunne bruge hjælpen. 18 00:04:55,253 --> 00:04:58,547 Jeg fandt ud af, at dine agenter blev dræbt af denne gruppe, Anarchy 99. 19 00:04:58,715 --> 00:05:03,094 De er tidligere militære. De kan lugte træningen på vores agenter en kilometer væk. 20 00:05:03,303 --> 00:05:07,348 Sir, jeg tror, det er på tide, vi prøver noget nyt. 21 00:05:16,233 --> 00:05:19,110 Disse fyre er ikke vores. Hvem er de? CIA? 22 00:05:19,319 --> 00:05:23,531 Nej, civile. Fanger, merc, kontraktmordere. 23 00:05:23,699 --> 00:05:26,033 Den bedste og lyseste af bunden af tønden. 24 00:05:26,201 --> 00:05:30,538 - De er jordens afskum. - Programmerbare, forbrugbare, de virker. 25 00:05:31,331 --> 00:05:33,457 Jeg tror, ​​det er vores bedste skud. 26 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Vil vi slippe endnu en mus i slangegraven? 27 00:05:36,545 --> 00:05:40,381 Eller vil vi sende vores egen slange og lade ham kravle ind? 28 00:05:51,226 --> 00:05:53,936 Kom så, Pepe. Det er utroligt. 29 00:05:54,604 --> 00:05:56,313 Hej! 30 00:05:56,523 --> 00:05:59,191 Nå, hej, det er på tide. Hør nu.... 31 00:05:59,401 --> 00:06:02,570 Kom du fra Tijuana? Jeg mener ikke at være uhøflig. 32 00:06:02,779 --> 00:06:05,573 Hold det væk fra solen. Jeg vil ikke have, at malingen falmer. 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,285 Forstår du engelsk? Jeg betaler nok for jer mennesker. 34 00:06:13,165 --> 00:06:16,792 "Kom så, Janelle. Du vil elske dette sted. Det er toppe. " 35 00:06:17,544 --> 00:06:20,379 - Dick, hvordan har du det? - Det er Janelle. 36 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 - Ring 911. - Hvem kører min bil? 37 00:06:37,189 --> 00:06:40,107 Hotchkiss! Senator Hotchkiss! Senatet i Californien! 38 00:06:40,317 --> 00:06:42,568 Hør, nogen har lige stjålet min bil! 39 00:06:45,000 --> 00:06:55,000 FarangSiam tak. Hav det sjovt! 40 00:07:08,136 --> 00:07:11,013 Dig, i den røde Corvette! Træk straks! 41 00:07:11,181 --> 00:07:15,684 Ja, ja. Disse aber følger efter mig fordi jeg lige har taget denne bil. 42 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Det er klart, at bilen ikke tilhører mig, det er ikke min stil. 43 00:07:18,939 --> 00:07:24,235 Det tilhører Dick, Dick Hotchkiss, en senator i Californien. 44 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 Du husker Dick. Han forsøgte at forbyde rapmusik... 45 00:07:27,531 --> 00:07:30,616 ...fordi han mærker teksterne fremme vold. 46 00:07:30,826 --> 00:07:32,159 Det er musik, Dick! 47 00:07:32,536 --> 00:07:37,039 Han vil også trække hvert videospil fra alle hylder i landet... 48 00:07:37,207 --> 00:07:42,962 ...fordi han føler, at videospil formindske vores unges intelligens. 49 00:07:43,130 --> 00:07:45,131 Kom nu, Dick. 50 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 Det er den eneste uddannelse, vi har fået. 51 00:07:50,512 --> 00:07:53,722 Dick, du er en dårlig mand. Du ved, hvad vi gør mod dårlige mænd. 52 00:07:53,932 --> 00:07:55,432 Vi straffer dem. 53 00:07:55,642 --> 00:08:01,522 Dick, du er lige kommet ind i Xander-zonen. 54 00:08:02,065 --> 00:08:05,151 Okay, jeg kommer varmt ind med en side af bacon! 55 00:08:13,952 --> 00:08:15,744 Gå, gå, gå! 56 00:08:36,558 --> 00:08:37,641 Træk den! Træk den! 57 00:08:58,288 --> 00:08:59,955 Ja! 58 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Hent kameraerne! Gå! Gå! Gå! 59 00:09:32,322 --> 00:09:35,032 Moralen er, vær ikke en pik, Dick! 60 00:09:41,164 --> 00:09:45,542 Har I kameraerne? Okay, lad os gå, lad os gå! 61 00:09:51,591 --> 00:09:52,925 Fred ud! 62 00:10:25,458 --> 00:10:27,501 Udestående. 63 00:10:27,877 --> 00:10:29,503 Tak. 64 00:10:30,964 --> 00:10:33,173 - Hvad sker der? - Har du inviteret disse mennesker? 65 00:10:33,341 --> 00:10:34,591 Selvfølgelig ikke. 66 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 Det er min hund! Hvad sker der? 67 00:10:41,516 --> 00:10:44,393 Dagen i dag var løs! Du er psyko, bror! 68 00:10:44,561 --> 00:10:47,354 Psyko? Det var uden for kæden, mand. 69 00:10:47,564 --> 00:10:52,735 Yo, yo, yo. Hvad er der med det skøre trick, som vi har hørt om? 70 00:10:52,902 --> 00:10:56,196 - Min Superman sæde-gribe tønde rulle? - Ord. 71 00:10:56,364 --> 00:10:57,781 Jeg arbejder stadig på det. 72 00:11:00,702 --> 00:11:02,661 Du er en svær fyr at få fat i, Xander. 73 00:11:03,246 --> 00:11:07,291 Du ved, en atlet som du burde virkelig har sit eget videospil. 74 00:11:07,500 --> 00:11:11,086 Jordan King. Jeg kan få det til at ske. 75 00:11:11,755 --> 00:11:14,882 - Jeg holder fast i det her til senere. - Det gør du. 76 00:11:20,388 --> 00:11:23,474 Du ved, han aldrig bliver udsolgt. Det er derfor, han er den, han er. 77 00:11:23,683 --> 00:11:26,352 Så du skal slappe af. Hvem inviterede dig overhovedet? 78 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 - Eks... - Hold kæft. 79 00:11:33,318 --> 00:11:37,154 Hør her, det er rigtigt. Jeg kan få os et forskud på internetforsalg. 80 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Så du skal bare tage til Pago Pago eller noget. 81 00:11:40,492 --> 00:11:43,494 Få nogle piger, gør dem alle sammen. Jeg er ligeglad. Tag på ferie. 82 00:11:43,661 --> 00:11:47,331 Det er Bora Bora, J. Og jeg har nok piger her. 83 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 Siden hvornår har du været så ligeglad om penge? 84 00:11:49,876 --> 00:11:53,545 Du skal bare lægge dig ned indtil varmen er slukket, okay? 85 00:11:53,797 --> 00:11:56,423 Jeg har en underjordisk hjemmeside at køre. Jeg skal lave bånd. 86 00:11:56,591 --> 00:11:58,675 Og det kan jeg ikke gøre med dig i fængslet. 87 00:11:58,885 --> 00:12:02,054 - Så du det? - Jeg er ligeglad. Lyt til mig. 88 00:12:02,806 --> 00:12:04,640 - Jeg er urørlig. - Uanset hvad. 89 00:12:08,228 --> 00:12:09,311 Flytte! Kom ud! 90 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 Kom ud! 91 00:12:11,189 --> 00:12:13,065 Du lige der, flyt den! Kom nu! 92 00:12:13,650 --> 00:12:15,818 Kom så, lad os gå! Flyt, flyt! 93 00:12:16,069 --> 00:12:17,903 Okay, okay, jeg skruer ned for musikken. 94 00:12:25,537 --> 00:12:26,954 Det var kun en Corvette. 95 00:12:32,502 --> 00:12:35,337 "Lad os gå, skat. Din ordre er ved at blive kold. " 96 00:12:40,260 --> 00:12:44,012 "- Mere kaffe? - Kan du give mig nogle hash browns? " 97 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 "- Selvfølgelig. - Gør dem alle sjuskede. Jeg kan godt lide dem flydende. " 98 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 "- Okay. - Ja, jo. " 99 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 Hvordan kom jeg hertil? 100 00:12:50,395 --> 00:12:54,565 To store fyre afleverede dig omkring 10 minutter siden. Fortalte mig at passe på dig. 101 00:12:54,732 --> 00:12:57,693 Vil du have kaffe? Du ser ud til at kunne bruge nogle. 102 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Er du okay? 103 00:13:15,587 --> 00:13:17,045 Bøde. 104 00:13:31,728 --> 00:13:34,021 Jeg sagde, du har et problem, dreng? 105 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 Nej. Intet problem. 106 00:13:38,026 --> 00:13:40,277 - Okay, ingen gør noget! - Ingen bevæger sig! 107 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 Kunne du bare ikke lade ham gå, vel? Hold din forbandede mund! 108 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Hold dig stille, ellers skal jeg sørge for du holder op med at trække vejret. 109 00:13:47,577 --> 00:13:50,746 - Tøm det forbandede register nu! - Tøm det register! 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 Kom tilbage! 111 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Kom tilbage! Kom tilbage. 112 00:14:04,010 --> 00:14:07,596 - Godt gået, hr. Cage. - Hvem fanden er du? 113 00:14:08,056 --> 00:14:11,808 Navnet er Gibbons. Augustus Gibbons. 114 00:14:12,143 --> 00:14:14,686 Du virker ked af det. Er der et problem? 115 00:14:14,938 --> 00:14:17,397 - Hvad er det her? - Det ligner en spisestue. 116 00:14:17,774 --> 00:14:19,691 Det er smart. 117 00:14:20,443 --> 00:14:23,362 Du ved, du fik mig næsten afsted der et stykke tid. 118 00:14:23,571 --> 00:14:27,699 Jeg var lidt sur før, og så begyndte jeg at lægge mærke til ting. 119 00:14:28,910 --> 00:14:31,995 Som om du har en børsmægler herovre, alt klædt ud... 120 00:14:32,163 --> 00:14:37,334 ...læser Financial Times på en søndag, hvor markedet er lukket. 121 00:14:37,544 --> 00:14:40,963 Usandsynligt, men okay, det kan jeg godt gå med. 122 00:14:41,130 --> 00:14:45,217 Jeg kunne endda gå med stikkeren pakker en politimand Beretta. 123 00:14:45,385 --> 00:14:48,387 Men vil du vide, hvor du sprængte den? Med hende. 124 00:14:49,806 --> 00:14:52,641 Min tante var i restaurationsbranchen hele hendes liv. 125 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 Der er ingen vej i helvede til en karriere servitrice kommer på arbejde i høje hæle. 126 00:14:57,397 --> 00:14:59,982 Hun ville have vabler størrelsen af pandekager før frokost. 127 00:15:00,316 --> 00:15:03,860 Og hvis hun ikke er ægte, så er det hele ikke rigtigt. 128 00:15:04,070 --> 00:15:07,531 Det var sådan, jeg vidste, at denne bozo herovre ville ikke få et skud af... 129 00:15:07,740 --> 00:15:10,617 ...også selvom vi ventede indtil St. Patrick's Day. 130 00:15:12,745 --> 00:15:15,497 For der er ikke andet end blanks i disse våben. 131 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 Og ingen fornærmelse... 132 00:15:21,421 --> 00:15:23,964 ...men deres præstationer var forfærdelige. 133 00:15:30,930 --> 00:15:34,516 - Det er godt. Det er meget godt. - Okay. 134 00:15:34,684 --> 00:15:37,769 Det er din tur, smukke dreng. 135 00:15:39,647 --> 00:15:43,775 - Hvad fanden sker der her? - Det var en test, hr. Cage, at du klarede dig. 136 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 - Han ser ud til at have en dårlig attitude. - Undskyld mig? 137 00:15:48,656 --> 00:15:52,492 - Skal vi smide ham tilbage? - For helvede, nej. Jeg elsker hans attitude. 138 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Lad os tage dette til næste niveau. Kom på Satcom. 139 00:15:55,580 --> 00:15:57,748 Tag hvad til næste niveau? 140 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 - Yo! Tag hvad? - Jeg vil have alle ud om 10 minutter. 141 00:16:00,752 --> 00:16:04,129 Jeg ved ikke, hvem du tror, ​​du er leger med. Jeg spiller ikke dette spil. 142 00:16:04,339 --> 00:16:07,799 - Få Mike til en læge, ellers ligner han mig. - Jeg har en fest at tage til. 143 00:16:07,967 --> 00:16:10,469 - Hold kæft på ham. - Og glem ikke at betale for min vind... 144 00:16:17,852 --> 00:16:20,646 Hvorfor er det altid røvhullerne hvem består prøverne? 145 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Det har I ikke været til nogen diners på det seneste, hva? 146 00:16:50,593 --> 00:16:52,386 Diner finalister. 147 00:17:00,019 --> 00:17:02,771 - Hvad, ingen kaffe? - Åh, ja. 148 00:17:02,939 --> 00:17:04,815 - Her kommer ROTC. - Her går vi. 149 00:17:04,982 --> 00:17:06,358 Åh, ja. 150 00:17:06,526 --> 00:17:08,860 - Hvor er mine peanuts? - Okay. 151 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 Kan du spørge efter stewardessen? 152 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 " - Stående til at indsætte drogue. - Roger. " 153 00:17:18,996 --> 00:17:20,831 Åbner døren, udsætter en faldskærm. 154 00:17:29,882 --> 00:17:31,883 - Det vil gøre ondt. - Hvad fanden er det her? 155 00:17:46,399 --> 00:17:48,608 - "Slip drogue nu." - Roger. 156 00:17:50,653 --> 00:17:52,904 - Det her er ikke rigtigt! Intet af dette er rigtigt! - Farvel. 157 00:17:53,114 --> 00:17:54,823 Jeg lever for det lort! 158 00:18:13,634 --> 00:18:15,093 Ikke dårligt! 159 00:18:17,680 --> 00:18:19,347 Lad os gøre det igen. 160 00:18:33,488 --> 00:18:36,531 Holy shit. Dette er Colombia. 161 00:18:36,699 --> 00:18:39,785 "Kokain, mand. De er kokasplanter." 162 00:18:45,625 --> 00:18:47,042 Ingen nøgler. 163 00:18:48,586 --> 00:18:52,214 - Hvad fanden laver du? - Ved du, hvad det her lort er værd? 164 00:18:55,134 --> 00:18:58,011 Hvad nu? Er det en anden test? 165 00:18:58,179 --> 00:19:01,473 - Lad os tage over floden. Lad os gå! - Ja, god idé. God idé! 166 00:19:09,398 --> 00:19:13,193 Tror du aber bare er for gode for mig. Jeg bestod vel denne test. 167 00:19:15,905 --> 00:19:17,447 Har I noget at drikke? 168 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 Dejligt at se jer igen, gutter. 169 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 Ja, også dig. 170 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Dreng, de gik helt op i den her, hva? 171 00:20:06,873 --> 00:20:08,373 Du må lave sjov. 172 00:20:15,464 --> 00:20:17,465 Okay, sjove fyre. 173 00:20:18,259 --> 00:20:21,469 Jeg skal vise dig, hvad vi laver med sjove fyre der kommer i vores forretning. 174 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 Hvad? Bind os og tving os at lytte til din dårlige accent? 175 00:20:26,893 --> 00:20:28,226 Nej. 176 00:20:28,811 --> 00:20:33,899 Vi skar deres akillessene af og se dem floppe rundt som en marionet. 177 00:20:34,066 --> 00:20:38,820 Medmindre du har noget at fortælle mig, noget jeg har brug for at vide, hva'? 178 00:20:38,988 --> 00:20:41,489 Okay. Du er lav. 179 00:20:44,243 --> 00:20:48,496 Min ven siger, du kunne godt bruge en klipning for at opdatere din stil. Gå væk fra mig. 180 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 Hold kæft! 181 00:20:52,501 --> 00:20:56,087 Hej, for bare to sekunder siden fortalte du os det at tale. Nu er det "hold kæft"? 182 00:20:56,255 --> 00:20:59,633 Jeg mener ikke at narre, men det er du de værste til denne tortur ting. 183 00:21:03,012 --> 00:21:06,348 Du slår mig igen, Jeg vil give dig tæsk. 184 00:21:12,563 --> 00:21:14,856 Dreng, jeg håber, de betaler dig ekstra for dette. 185 00:21:15,274 --> 00:21:19,361 Ved du hvad, sjov fyr? Måske skærer jeg din næse af først, hva'? 186 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Sjov fyr. 187 00:21:22,073 --> 00:21:26,785 Det sjove er, det lugter faktisk af ægte blod. 188 00:21:28,120 --> 00:21:32,290 Jeg håber du kan lide det, fordi det er det det sidste du kommer til at lugte. 189 00:21:57,233 --> 00:21:59,943 Jeg er ramt! Jeg er ramt! Jeg er ramt! 190 00:22:06,534 --> 00:22:07,993 Virg, giv mig en hånd. 191 00:22:19,422 --> 00:22:22,257 "Dette er den colombianske hær! Giv op, du er omringet! " 192 00:22:27,013 --> 00:22:29,222 Prøv at gå, T.J. T. J., prøv at gå. 193 00:22:29,432 --> 00:22:31,182 Jomfru! Kom ud her! 194 00:22:32,518 --> 00:22:35,854 For helvede med det her. Hver mand for sig selv. 195 00:22:58,544 --> 00:23:00,462 Jeg skaffer os nogle hjul. 196 00:23:01,297 --> 00:23:02,797 Bliv ved. 197 00:23:03,007 --> 00:23:04,007 Held og lykke. 198 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 "Fyren på cyklen, det er narkobaronen!" 199 00:24:19,959 --> 00:24:21,209 "Lad os få ham!" 200 00:24:38,811 --> 00:24:45,692 T.J.! 201 00:25:57,139 --> 00:25:59,974 X! Jeg er herovre! X! 202 00:26:19,078 --> 00:26:20,745 "Der er han!" 203 00:27:28,022 --> 00:27:30,064 "Vi skålede for hans røv!" 204 00:27:41,577 --> 00:27:42,744 Jeg fik os en cykel. 205 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 Pussies! 206 00:27:58,594 --> 00:28:04,474 Se hvem det er. Frankenstein. Løsn mig så jeg kan slå lortet ud af dig. 207 00:28:04,641 --> 00:28:07,935 Slap af, X, du er lige blevet færdig i spidsen for din klasse. 208 00:28:08,103 --> 00:28:11,773 Hvad fanden taler du om? Du fik os næsten dræbt derude. 209 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 - Vi vidste, at hæren rykkede ind. - Undskyld mig? 210 00:28:14,651 --> 00:28:17,737 Det var min idé at sende dig ind som lokkefugl. Hvordan kan du lide... 211 00:28:22,826 --> 00:28:25,828 - Du er ret hurtig til en gammel mand. - Rejs dig op. 212 00:28:28,832 --> 00:28:30,458 Gå med mig. 213 00:28:32,252 --> 00:28:36,881 Du ved, jeg tror under højre omstændigheder kan en mand ændre sig. 214 00:28:37,091 --> 00:28:40,968 For eksempel udstillede du i går aftes mod, lederskab... 215 00:28:41,136 --> 00:28:43,763 ...og viljen til at beskytte en mand du næsten ikke kendte. 216 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 - Så giv mig en medalje. - Jeg vil hellere give dig et job. 217 00:28:47,643 --> 00:28:51,479 Se på mig. Ligner jeg fan af retshåndhævelse? 218 00:28:51,688 --> 00:28:53,940 Det er din heldige dag, Xander. 219 00:28:54,108 --> 00:28:56,359 Dette er din chance at betale tilbage til din onkel Sam... 220 00:28:56,527 --> 00:28:59,278 ...for alle de vidunderlige friheder du nyder. 221 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 Jobbet er ikke så svært. 222 00:29:01,490 --> 00:29:05,118 Jeg vil bare have dig til at møde nogle mennesker og find ud af, hvad du kan om dem. 223 00:29:05,285 --> 00:29:06,994 Hvilken type mennesker? 224 00:29:07,162 --> 00:29:12,417 Farlig, beskidt, tatoveret, uciviliseret. Din slags mennesker. 225 00:29:13,669 --> 00:29:15,128 Hold op. 226 00:29:16,130 --> 00:29:20,800 Min slags mennesker ville sige, "Kys min røv, halstørklæde." 227 00:29:21,969 --> 00:29:25,138 Det er normalt her jeg tager min pistol frem, tryk den til din tinding... 228 00:29:25,305 --> 00:29:28,349 ...og spørger dig meget høfligt at gøre hvad jeg vil. 229 00:29:28,517 --> 00:29:32,103 Men du er ikke typen, der er bange døden, så det sætter os i et dilemma. 230 00:29:32,312 --> 00:29:35,815 - Så må vi hellere kalde det en dag. - Ikke lige endnu. 231 00:29:37,025 --> 00:29:39,902 Har du nogensinde set løver i zoologisk have? 232 00:29:40,696 --> 00:29:45,241 Du kan se, hvilke der blev fanget i naturen ved deres øjne. 233 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Den vilde kat. 234 00:29:47,327 --> 00:29:50,705 Hun husker at løbe over sletten, spændingen ved jagten. 235 00:29:50,873 --> 00:29:54,792 Fire hundrede pund af dræbende raseri låst i en kasse. 236 00:29:55,544 --> 00:29:58,296 Men efter et stykke tid, deres øjne begynder at blive blanke... 237 00:29:58,589 --> 00:30:01,382 ...og du kan se, at deres sjæl er død. 238 00:30:01,884 --> 00:30:04,093 Det samme sker for en mand. 239 00:30:04,303 --> 00:30:06,971 Leavenworth Federal Penitentiary er ingen joke. 240 00:30:07,139 --> 00:30:11,184 De vil tage en vild mand som dig og smid ham i ensom for sjov. 241 00:30:11,560 --> 00:30:16,814 Ikke flere bjerge at gå ombord på, ikke flere oceaner at surfe på. 242 00:30:16,982 --> 00:30:22,403 Kun en 6 x 8 celle uden vindue og kun en spand at skide i. 243 00:30:23,238 --> 00:30:25,948 Men du kan undgå alt det ved at gøre mig denne lille tjeneste. 244 00:30:26,116 --> 00:30:27,742 Du har ikke noget lort på mig. 245 00:30:28,410 --> 00:30:32,413 Jeg har bemærket, at du har tre X'er tatoveret i nakken. 246 00:30:33,749 --> 00:30:38,169 Det synes jeg er ret passende siden du ser på tre strejker. 247 00:30:38,337 --> 00:30:42,965 Grand theft auto, hensynsløs fare, og dit lille bro-stunt... 248 00:30:43,175 --> 00:30:45,551 ...gør dig til en tredobbelt taber. 249 00:30:45,719 --> 00:30:48,679 Måske skulle du ringe til dig selv "Triple X." 250 00:30:49,681 --> 00:30:54,810 Men hvis du gør, hvad jeg vil, klarer jeg det hele dine kriminelle overtrædelser forsvinder... 251 00:30:54,978 --> 00:30:58,147 ...og lad dig komme tilbage til den patetiske undskyldning for et liv. 252 00:31:00,192 --> 00:31:02,902 Du tænker måske jeg burde være som dig. 253 00:31:04,154 --> 00:31:07,281 Få alle skudt op for de gamle Stars and Stripes. 254 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Jeg vil vædde på, at flaget er en rigtig trøst hver gang du ser dig i spejlet. 255 00:31:12,079 --> 00:31:17,250 En lille pris jeg betalte for at sætte fod til røv for mit land. 256 00:31:21,964 --> 00:31:24,006 Så hvad bliver det, Triple X? 257 00:31:24,883 --> 00:31:27,385 Vil du med et fly... 258 00:31:27,553 --> 00:31:30,846 ... eller er "Kys my ass, scarface" dit endelige svar? 259 00:32:01,128 --> 00:32:03,004 Yo. Hvad hedder du, slick? 260 00:32:03,171 --> 00:32:04,463 Mit navn er lvan. 261 00:32:04,631 --> 00:32:08,801 - Ivan? Hvad hedder du, kammerat? - Mit navn er lvan. 262 00:32:08,969 --> 00:32:10,678 I er begge Ivan? 263 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Tag plads. 264 00:32:42,502 --> 00:32:45,212 Idioter! Hvor er den amerikanske agent? 265 00:32:45,380 --> 00:32:46,464 Det er ham, sir. 266 00:32:48,050 --> 00:32:50,718 Vi må hellere bestille en anden ligtaske. 267 00:32:51,511 --> 00:32:52,553 Gutter, hvad sker der? 268 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 Jeg bad dig sætte dig ned. 269 00:32:56,892 --> 00:33:00,645 Jeg har lige været på et fly i 12 timer. Jeg tror, ​​jeg bliver ved. 270 00:33:00,812 --> 00:33:04,023 Mit navn er Milan Sova, Tjekkisk hemmeligt politi. 271 00:33:04,191 --> 00:33:06,734 Når du er her, du er under min jurisdiktion. 272 00:33:06,902 --> 00:33:09,362 Du tager imod mine ordrer, du gør hvad jeg siger. 273 00:33:09,529 --> 00:33:13,032 Og hvis du bliver nogen form for en ulejlighed, jeg skyder dig. 274 00:33:13,450 --> 00:33:16,077 Det er fantastisk. Er det her jeg bor? 275 00:33:16,244 --> 00:33:19,538 Du er her, fordi din regering lægger pres på min. 276 00:33:19,706 --> 00:33:23,584 Dette er en intern tjekkisk affære som du blander dig i. 277 00:33:23,752 --> 00:33:26,754 Jeg vil advare dig én gang: Lad være med at lorte i min græsplæne. 278 00:33:26,922 --> 00:33:31,592 Få enhver information din regering søger og kom ud. 279 00:33:32,052 --> 00:33:33,594 Lad os få det på det rene. 280 00:33:33,762 --> 00:33:37,473 Du vil måske ikke have mig her, men jeg vil bestemt ikke være her. 281 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 To, det har jeg aldrig været under nogens jurisdiktion. 282 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Og tre, hvis du vil skyd nogen... 283 00:33:44,314 --> 00:33:46,899 ...skyd den abe der solgte dig jakkesættet. 284 00:33:47,067 --> 00:33:49,610 Nu er jeg træt. Jeg skal sove. 285 00:33:51,613 --> 00:33:54,156 Vær klar om tre timer. 286 00:33:58,787 --> 00:34:01,580 "Alle i denne klub har to ting til fælles: " 287 00:34:01,748 --> 00:34:03,977 De er beskidte rige og de er kriminelle. 288 00:34:04,028 --> 00:34:05,426 Jeg passer perfekt ind... 289 00:34:05,544 --> 00:34:07,795 ... bortset fra den beskidte rige del. 290 00:34:22,185 --> 00:34:25,730 - Husk, vi kender ikke hinanden. - Jeg ville ønske, vi ikke gjorde det. 291 00:34:39,953 --> 00:34:42,413 Ja, kan jeg få en tranebær club sodavand? 292 00:34:43,498 --> 00:34:47,126 Tag... Smid det tilbage der? Jeg vil tippe dig noget. 293 00:34:47,294 --> 00:34:49,503 Sæt den bagpå. 294 00:34:50,839 --> 00:34:53,799 Hvor meget? Får jeg en billet? 295 00:34:58,722 --> 00:35:01,974 Det er dem. Anarki 99. 296 00:35:02,142 --> 00:35:04,018 Se fyren på sofaen i centrum? 297 00:35:04,186 --> 00:35:06,645 Det er Yorgi. Han er lederen. 298 00:35:06,813 --> 00:35:11,484 Han ejer denne klub og fem andre kan lide den. Alle, hvordan siger du, kontantkøer. 299 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 Amerikansk?! 300 00:35:16,031 --> 00:35:19,200 Hej, gutter, jeg er amerikaner. Har du set Yorgi? Yorgi! 301 00:35:19,451 --> 00:35:21,744 Hej, Yorgi! Jeg hører du er fyren... 302 00:35:25,582 --> 00:35:27,833 Jeg hørte du var fyren at tale med om biler. 303 00:35:28,210 --> 00:35:29,418 Tag dig selv udenfor. 304 00:35:29,920 --> 00:35:32,213 Tage mig selv udenfor? Jeg er bare h... 305 00:35:34,049 --> 00:35:36,634 Okay. Jeg er ikke velkommen. 306 00:35:36,802 --> 00:35:39,386 Tror du hellere vil have betjente i din klub. 307 00:35:42,766 --> 00:35:43,766 Vil du tale? 308 00:35:44,267 --> 00:35:47,895 Hej, din fjollede dreng. Kom med mig og vis mig betjenten... 309 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 ...og tag ikke fejl. 310 00:35:50,315 --> 00:35:53,651 Se den fyr der med jakkesættet lavet af motelgardiner? 311 00:35:53,819 --> 00:35:55,569 Det er en betjent. 312 00:36:00,492 --> 00:36:03,911 Er der et problem? Jeg har lige fået en drink, ved du det? 313 00:36:04,329 --> 00:36:09,083 "Jeg har allerede betalt. Jeg vil give et stort tip, ved du det? " 314 00:36:15,423 --> 00:36:18,884 Så hvad handler det her om? Jeg har ikke gjort noget. 315 00:36:19,261 --> 00:36:22,596 Har du ikke gjort noget? Hvem arbejder du for? 316 00:36:23,807 --> 00:36:26,058 Jeg arbejder i en bank. Hvad så? 317 00:36:26,643 --> 00:36:28,310 Du skal være.... 318 00:36:28,979 --> 00:36:32,314 Hvad laver du? Stop det! Stop det! 319 00:36:34,526 --> 00:36:36,819 Hvad er det, dit buskort? 320 00:36:36,987 --> 00:36:39,864 Tjekkisk 5-0. Tjekkisk 5-0. 321 00:36:42,284 --> 00:36:43,325 Forlad min klub. 322 00:36:46,705 --> 00:36:49,623 - Hvordan vidste du det? - Hvordan vidste jeg det? 323 00:36:49,791 --> 00:36:53,627 Da han betalte for sine drinks, han blinkede med sit badge til halvdelen af baren. 324 00:36:53,795 --> 00:36:54,962 Politi kan lide pest. 325 00:36:55,130 --> 00:36:59,174 Lige meget hvor mange du betaler, er der altid en anden med hånden ud. 326 00:36:59,342 --> 00:37:01,802 Jeg er fra gaden. Jeg kender politiet, tro mig. 327 00:37:01,970 --> 00:37:06,682 Jeg sætter pris på, at du bringer dette til vores opmærksomhed. Mit spørgsmål til dig er hvorfor? 328 00:37:07,142 --> 00:37:10,019 Jeg tror, ingen kan lide betjente styrter deres parti. 329 00:37:10,186 --> 00:37:12,980 Jeg regner med, jeg gør dig en solid, vi kunne snakke. 330 00:37:14,482 --> 00:37:16,984 Jeg vil bare købe biler, mand. 331 00:37:18,361 --> 00:37:20,571 Vil denne fyr pukle mit ben? 332 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Hvad er dit navn? 333 00:37:26,328 --> 00:37:27,620 Xander Cage. 334 00:37:29,581 --> 00:37:30,623 Jeg vidste det. 335 00:37:31,416 --> 00:37:35,544 Du er fantastisk på snowboard, motorcykel, alt. 336 00:37:35,712 --> 00:37:38,130 - Du er fantastisk. - Tak, mand. 337 00:37:38,340 --> 00:37:42,593 Min bror er også skør og en stor beundrer af dig. 338 00:37:42,761 --> 00:37:45,930 Han har set dine bånd mange gange. Nu kan vi tale forretninger. 339 00:37:46,514 --> 00:37:48,098 Denne vej, tak. 340 00:37:48,808 --> 00:37:50,434 Yelena. 341 00:37:52,646 --> 00:37:55,564 Velkommen til Xander-zonen. 342 00:37:56,191 --> 00:37:59,026 Nå, det er sjovt. Det er sjovt. 343 00:37:59,194 --> 00:38:01,070 - Sæt dig ned, hr. Cage. - Ved du hvad? 344 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Mine venner kalder mig X. 345 00:38:03,198 --> 00:38:05,950 Så X, hvad er det præcist du vil have? 346 00:38:07,202 --> 00:38:11,497 Ferrarier, high-end pasta raketter, 10 til start. 347 00:38:14,376 --> 00:38:18,712 Denne bil, nummer 10, vil være meget svære at finde i Europa. 348 00:38:19,047 --> 00:38:21,507 Åh, ja. Ja, den er til mig. 349 00:38:21,675 --> 00:38:24,176 Jeg satte den derinde at få noget ud af aftalen. 350 00:38:24,386 --> 00:38:26,011 Nå, du kender helt sikkert dine biler. 351 00:38:26,221 --> 00:38:29,723 Ja. Biler, cykler, boards. Du navngiver det. 352 00:38:29,891 --> 00:38:33,060 Jeg kan lide alt hurtigt nok at gøre noget dumt i. 353 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 Ja. 354 00:38:34,396 --> 00:38:38,899 Ti biler er næppe besværet værd. Vi taler om en elendig million-fem, U.S. 355 00:38:39,484 --> 00:38:41,402 Hold nu et øjeblik. 356 00:38:41,569 --> 00:38:46,824 De amerikanske købere, jeg repræsenterer, for dem er 10 biler en appetitvækker. 357 00:38:46,992 --> 00:38:50,744 - Og det er en mil max, søster. - Hvad med en million-fire? 358 00:38:50,954 --> 00:38:53,038 Jeg tænkte mere som en mil-to. 359 00:38:56,751 --> 00:38:58,419 Ved du, hvad en bankoverførsel er? 360 00:38:59,587 --> 00:39:00,713 Er hun rigtig? 361 00:39:01,339 --> 00:39:04,091 Skat, er der noget andet skal du gøre? 362 00:39:04,259 --> 00:39:07,428 Lad os store drenge få en snak. 363 00:39:07,595 --> 00:39:10,723 "Samtale," et ord med fire stavelser. 364 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 Vil du have noget is før din hjerne overophedes? 365 00:39:13,643 --> 00:39:18,772 Is. Ja, du kunne mejse lidt af dit hjerte, hvis du kunne finde det. 366 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 Okay. 367 00:39:23,778 --> 00:39:28,782 Det ville virke meget hurtigere, prinsesse, hvis jeg havde et kontonummer. 368 00:39:32,662 --> 00:39:35,873 Du har 48 timer for at fuldføre overførslen. 369 00:39:37,667 --> 00:39:40,544 - Spild ikke min tid. - Åh, jeg ville ikke drømme om det. 370 00:39:41,171 --> 00:39:45,382 Faktisk kan jeg smide et par ekstra ind bukke og sender dig på charmeskole. 371 00:39:51,681 --> 00:39:54,641 Nu hvor forretningen er afsluttet, vi fester. 372 00:39:57,395 --> 00:39:59,229 Tæver, kom! 373 00:40:25,924 --> 00:40:27,091 Ja? 374 00:40:32,639 --> 00:40:35,267 Holy shit, det troede jeg, det var en mobiltelefon. 375 00:40:35,318 --> 00:40:37,109 Hvil dig godt, Xander? 376 00:40:37,227 --> 00:40:39,478 Ring det ned. Jeg har lige sovet for en time siden. 377 00:40:39,646 --> 00:40:43,732 Du fik en specifik liste over biler til gå efter. Hvem sagde, at du skulle ændre den liste? 378 00:40:43,900 --> 00:40:46,860 Bilerne på den liste sugede. De ville have gennemskuet det. 379 00:40:47,028 --> 00:40:50,030 Du ved, det burde I overveje at skifte rejsebureau. 380 00:40:50,198 --> 00:40:52,324 Jeg har den information, du ønskede. 381 00:40:52,492 --> 00:40:54,535 Vent et øjeblik. 382 00:40:55,537 --> 00:40:57,079 Okay, er I klar til det her? 383 00:41:01,918 --> 00:41:05,671 Navne, fødselsdage, rækker i den røde hær. 384 00:41:05,839 --> 00:41:08,173 Yndlingsmad? Hvordan fanden fik du alt det her? 385 00:41:08,341 --> 00:41:12,344 Kolya, Yorgis yngre bror, tilfældigvis er en actionsportsfanatiker. 386 00:41:12,512 --> 00:41:14,054 Så naturligvis er han fan. 387 00:41:14,222 --> 00:41:17,683 Men når du dræber en flaske vodka i tre slurk, vil du tale for meget. 388 00:41:17,851 --> 00:41:20,060 - Åh, jeg har noget andet til dig. - Hvad? 389 00:41:20,228 --> 00:41:22,146 Deres personlige bankkontonummer. 390 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 Hvor fanden har jeg lagt den ting? 391 00:41:25,108 --> 00:41:26,150 Okay. 392 00:41:28,945 --> 00:41:32,364 Stjålne biler, natklubber, prostitution, afpresning. 393 00:41:32,532 --> 00:41:36,118 Hvad er den store sag med disse fyre? Vi har kriminelle som denne i USA. 394 00:41:36,286 --> 00:41:38,704 Din opgave er at indsamle oplysninger, ikke stille spørgsmål. 395 00:41:38,872 --> 00:41:42,916 Nå, jeg gjorde mit arbejde, tak. Jeg kommer hjem. 396 00:41:43,084 --> 00:41:44,293 Ikke lige endnu. 397 00:41:44,460 --> 00:41:46,920 Du er et offer for din egen succes, Triple X. 398 00:41:47,088 --> 00:41:49,047 Jeg vil have, at du kommer tættere på disse fyre. 399 00:41:49,215 --> 00:41:52,426 - De her fyre er seje, men ikke så seje. - Gå dybere. 400 00:41:52,594 --> 00:41:55,262 Jeg sender en fyr med en plejepakke at hjælpe dig. 401 00:41:55,430 --> 00:42:00,225 - Jeg troede, vi havde en aftale. - Skifter du bilerne, jeg ændrer aftalen. 402 00:42:00,393 --> 00:42:02,603 Gør det her for mig, du kan komme hjem. 403 00:42:02,770 --> 00:42:05,606 Du ved, hvis du vil send nogen for at redde verden... 404 00:42:05,773 --> 00:42:08,108 ...sørg for, at de kan lide det, som det er. 405 00:42:19,078 --> 00:42:23,373 Jeg har en virkelig fast brystkasse. Jeg bænk gerne 225. 406 00:42:23,541 --> 00:42:26,376 Ligesom en bænk. Vægt rum. Farvel. 407 00:42:26,544 --> 00:42:31,006 - Det er ham. - Vent. Vent, vent. Er du Triple X? 408 00:42:31,174 --> 00:42:34,843 - Er du plejepakken? - Det er rigtigt. Agent Toby Lee Shavers. 409 00:42:35,011 --> 00:42:36,303 Kom nu. 410 00:42:36,471 --> 00:42:40,015 Du ved, du skal vurdere ret højt for at få Gibbons til at sende alt det her. 411 00:42:40,183 --> 00:42:42,059 Jeg ville ønske, at jeg gik med dig. 412 00:42:42,227 --> 00:42:45,103 Feltagent, blandet ind i situationens raseri. 413 00:42:45,271 --> 00:42:48,482 Det er bare vanvittigt, mand. Licens til at dræbe, død, ødelæggelse, kaos. 414 00:42:48,650 --> 00:42:53,612 Har en pistol under din hovedpude. Ved aldrig når en freak skurk dukker op og: 415 00:42:53,863 --> 00:42:54,905 Okay. 416 00:42:55,198 --> 00:42:57,366 - Hvor længe har du været hos bureauet? - To dage. 417 00:42:57,533 --> 00:43:00,160 Du skider i mig. Ingen måde. 418 00:43:00,328 --> 00:43:02,412 Det stinker. 419 00:43:02,956 --> 00:43:05,165 Ja, det stinker, men det slår fængsel. 420 00:43:05,333 --> 00:43:07,584 Nej, det er surt, fordi jeg brugte seks år... 421 00:43:07,794 --> 00:43:12,297 ...i kælderen i nogle vinduesløse NSA gadget freak room, mand. 422 00:43:12,465 --> 00:43:14,967 Og jeg fik en eksamen. Jeg tog en grad fra MIT. 423 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 424 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 (Siden 1776 det ældste æresselskab for liberale kunst og videnskaber i USA) 425 00:43:18,179 --> 00:43:22,975 Og de har sikkert hentet dig, hvad, pumpe jern i San Quentin? 426 00:43:23,184 --> 00:43:26,478 Du bliver nogensinde slået i ansigtet for at snakke for meget? 427 00:43:26,646 --> 00:43:27,854 Vis mig tingene. 428 00:43:29,107 --> 00:43:32,693 Denne gjorde min karriere, definitionen af perfektion: 429 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Min multifunktionelle multifunktion feltrevolver. 430 00:43:39,367 --> 00:43:41,785 - Jeg kan godt lide det her. - Nå, så vil du elske disse. 431 00:43:41,953 --> 00:43:45,330 Disse er alle vedhæftede pile. Dart for alt. Kan du se de grønne? 432 00:43:45,665 --> 00:43:47,624 Datura knockout dart. 433 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 Fyr går ned i 12 timer, vågner op, ved ikke hvem han er... 434 00:43:51,587 --> 00:43:54,881 ...hvor han er, og hans hoved flækker som en snor af brænde, mand. 435 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 Jeg blev skudt to gange af dem. 436 00:43:58,553 --> 00:44:02,055 Og de røde, disse er beroligende midler og blodstænkspil. 437 00:44:02,223 --> 00:44:06,143 Alle udseendet af et dræbende skud uden eftervirkningerne. Du ved, ligesom døden. 438 00:44:06,311 --> 00:44:08,895 Du har eksploderende pile, radioovervågning dart... 439 00:44:09,063 --> 00:44:13,233 ...og selvfølgelig din standard .44-kaliber kugler, hvis du vil blive grim. 440 00:44:13,985 --> 00:44:17,487 Lidt vådt arbejde. Du ved hvad jeg taler om, ikke? 441 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 væltet et par 7-Elevens, har vi? 442 00:44:24,162 --> 00:44:26,580 Nej, jeg havde mit ben i gips i omkring tre måneder. 443 00:44:26,748 --> 00:44:29,249 Det eneste, jeg gjorde, var at spille førsteperson shooter videospil. 444 00:44:29,417 --> 00:44:31,209 Det er en rigtig trist historie. 445 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 Okay. Tjek det her, videre til min baby. 446 00:44:36,257 --> 00:44:38,675 Ørne Øjne. Ni forskellige forbedrede synstilstande. 447 00:44:38,843 --> 00:44:43,263 Enhver lille drengs drøm, penetratortilstanden. 448 00:44:43,431 --> 00:44:44,598 Tjek det ud. 449 00:44:53,191 --> 00:44:55,734 Åh, min Gud. 450 00:44:55,902 --> 00:44:59,446 - Hun tjekker dig ud, mand. - Jeg tror, ​​jeg vil holde fast i de her. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,115 Og nu til min seneste præstation. 452 00:45:02,450 --> 00:45:05,869 Jeg har lige lagt sidste hånd på dem i sidste uge. 453 00:45:06,454 --> 00:45:08,080 Hvad synes du? 454 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 - Bandager? - Nej, hr. X, se og lær. 455 00:45:11,459 --> 00:45:14,628 Der er nok primer på denne bandage at sprænge hul i en hvælving... 456 00:45:14,796 --> 00:45:18,632 ... fordampe et menneske, eller hvad som helst en agent som du kan finde en brug for det. 457 00:45:19,092 --> 00:45:20,550 Og tjek dette ud. 458 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Dette er detonatoren. Hvor fedt er det, mand? 459 00:45:26,057 --> 00:45:29,309 - Du vil måske bakke op om det her. Fortsæt. - Det er en forbinding. 460 00:45:29,519 --> 00:45:31,770 Bare fortsæt og kom bag muren. 461 00:45:33,564 --> 00:45:36,358 Er du klar? Jeg har altid ønsket at sige det her. 462 00:45:38,736 --> 00:45:40,153 Ild i hullet. 463 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 Den er indlæst. 464 00:46:27,034 --> 00:46:31,037 Så hvad synes du? Smuk. 465 00:46:31,789 --> 00:46:33,874 Kan du lide bilerne? 466 00:46:34,792 --> 00:46:37,377 Jeg elsker bilerne, de er dumme. 467 00:46:38,463 --> 00:46:41,756 - Kan du lide pengene? - Jeg elsker penge, men jeg har dem ikke. 468 00:46:42,467 --> 00:46:45,135 Virkelig? Du ligner du klarer dig rigtig godt. 469 00:46:45,303 --> 00:46:47,053 Alle disse medarbejdere, smukke biler. 470 00:46:47,388 --> 00:46:49,473 Det er ikke tid til at være sjov. 471 00:47:02,820 --> 00:47:07,824 - Troede du ikke, jeg ikke var god til det? - Det faldt mig aldrig ind. 472 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Der er et fragtskib og venter på dig i Rijeka. Her er adressen. 473 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Dette sted er dope. 474 00:47:20,505 --> 00:47:22,088 Er denne min? 475 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 Bil nummer 10. 476 00:47:24,175 --> 00:47:28,011 Kolya fandt den gemt i Berlin. Det var meget svært at finde. 477 00:47:28,221 --> 00:47:29,763 Nej tak. 478 00:47:29,931 --> 00:47:32,641 Tillad mig. Du var venlig nok at give mig pengene. 479 00:47:41,567 --> 00:47:42,901 Nu, venligst... 480 00:47:43,236 --> 00:47:44,861 ...køre. 481 00:47:49,367 --> 00:47:50,784 Nej, tillad mig. 482 00:48:03,297 --> 00:48:04,765 Du er okay, Yorgi. 483 00:48:04,816 --> 00:48:07,517 Alt er i orden med nok vodka. 484 00:48:08,094 --> 00:48:11,972 Du skal komme til fest i aften. Stor fest i en af ​​mine klubber. 485 00:48:12,431 --> 00:48:13,598 - Ja? - Ja. 486 00:48:33,786 --> 00:48:35,161 Hvad sker der, min ven? 487 00:48:36,122 --> 00:48:39,416 Jeg ved det ikke, fortæl mig det. Har du en snigskytte deroppe eller hvad? 488 00:48:39,625 --> 00:48:41,918 Han er ikke med os, Xander, han skal være hos dig. 489 00:48:42,086 --> 00:48:45,171 Bullshit! Bed dine mænd om at komme ned... 490 00:48:45,339 --> 00:48:49,092 ...eller jeg giver dig endnu et hul at trække vejret ud af. Er vi klare? 491 00:48:54,098 --> 00:48:58,602 Okay. Det er ikke dit. Lad os tage hen og tage ham sammen. 492 00:49:33,387 --> 00:49:36,222 Søn af en kælling. Den samme betjent fra klubben. 493 00:49:36,390 --> 00:49:38,016 Beskidt betjent. 494 00:50:07,838 --> 00:50:11,758 De fleste taler meget. Få er oppe i øjeblikket. 495 00:50:12,343 --> 00:50:15,261 Velkommen til Anarchy 99. 496 00:51:04,270 --> 00:51:09,232 Hvorfor gør du det mod dig selv? Den cigaret vil dræbe dig en dag. 497 00:51:09,400 --> 00:51:13,236 Jeg kan bedre lide røg end luft. Hvis jeg kunne, ville jeg ryge i søvne. 498 00:51:13,404 --> 00:51:16,322 Jeg vil stadig gøre det, efter at det dræber mig. 499 00:51:34,425 --> 00:51:37,260 Du talte om Anarchy 99. 500 00:51:37,428 --> 00:51:40,346 Hvad er det, en motorcykelbande af dine? 501 00:51:41,015 --> 00:51:46,352 Det er det, vi har levet siden 1999 da vi forlod Moder Ruslands hær. 502 00:51:46,520 --> 00:51:51,357 Mange af vores kammerater døde i kamp, og vi sagde: "For helvede med det her lort." 503 00:51:51,525 --> 00:51:53,943 De dør for hvad? Politik? 504 00:51:54,111 --> 00:51:56,654 Hvis politik? Ikke vores! 505 00:51:56,822 --> 00:52:00,950 Så vi bestemmer fra da af at gøre hvad vi vil, når vi vil. 506 00:52:01,118 --> 00:52:05,455 Det er til deres ære vi kalder os selv Anarchy 99. 507 00:52:11,170 --> 00:52:14,339 Du ved, der er en gammel punksang. Der står: 508 00:52:14,548 --> 00:52:16,591 " "Amerika står for frihed." 509 00:52:16,642 --> 00:52:18,741 " - "Men hvis du tror, du er fri"... - "Men hvis du tror, du er fri"... " 510 00:52:18,761 --> 00:52:20,178 " ..."prøv at gå ind i en delikatesseforretning"... " 511 00:52:20,387 --> 00:52:22,006 " - ..."og tisser på osten!" - ..."og tisser på osten!" " 512 00:52:22,056 --> 00:52:24,808 - Du har det! - "Anarchy Burger" af Vandalerne. 513 00:52:26,644 --> 00:52:29,312 Se, jeg er med dig, men hvad vil du gøre? 514 00:52:29,480 --> 00:52:31,981 Du har regler, du har regering overalt. 515 00:52:32,316 --> 00:52:34,234 Altid været, vil altid være. 516 00:52:34,401 --> 00:52:36,236 Måske ikke altid. 517 00:52:37,696 --> 00:52:39,280 Yelena. 518 00:52:42,576 --> 00:52:45,203 Sørg for, at han ikke bliver ensom. 519 00:52:45,496 --> 00:52:47,163 Vær ikke genert. 520 00:52:55,256 --> 00:52:56,256 Vil du danse? 521 00:53:03,055 --> 00:53:04,514 Hej. Hej. 522 00:53:11,355 --> 00:53:14,858 Hej! Jeg er virkelig en god danser. 523 00:53:19,864 --> 00:53:21,447 Lav de to. 524 00:53:23,075 --> 00:53:25,326 Okay, det bliver sådan, hva'? 525 00:53:26,871 --> 00:53:29,956 Se, hvis du er sur på ham, tag det ikke ud af mig. 526 00:53:30,541 --> 00:53:34,711 Jeg har prøvet at finde ud af aftalen mellem jer to hele natten. 527 00:53:35,296 --> 00:53:37,005 Er du hans kvinde eller hvad? 528 00:53:37,965 --> 00:53:39,465 Ja, jeg er hans kvinde. 529 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Hvis du betaler mig så meget, Jeg vil også være din kvinde. 530 00:54:33,520 --> 00:54:37,106 - Nød du det? - Ja. 531 00:54:37,274 --> 00:54:40,193 Godt, for det vil det aldrig ske igen. 532 00:55:38,669 --> 00:55:42,922 De oprindelige ejere kun en dag beslutte at flytte ud. 533 00:55:44,091 --> 00:55:46,926 - Det er fantastisk, mand. - Føl dig hjemme. 534 00:55:53,058 --> 00:55:54,100 Lad mig hente din frakke. 535 00:56:00,024 --> 00:56:01,024 Viktor. 536 00:56:02,568 --> 00:56:05,361 Yo, hvad er der med din dreng? Hvad har han, en frakkefetich? 537 00:56:05,529 --> 00:56:07,280 Åh nej. 538 00:56:07,448 --> 00:56:11,492 Han er forelsket i hende. Beskidt fjols. 539 00:56:15,622 --> 00:56:16,831 Ja! 540 00:56:23,130 --> 00:56:27,216 Tid til seng, X. Det er ved at være tidligt. Yelena! 541 00:56:28,302 --> 00:56:30,470 Vil du være venlig nok at vise ham sit værelse? 542 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 - Efter dig. - Nej, efter dig. 543 00:56:49,448 --> 00:56:52,200 - Nej, efter dig. - Nej, insisterer jeg. 544 00:56:57,498 --> 00:56:58,623 Det er det. 545 00:57:01,251 --> 00:57:02,668 Sidste chance for at gemme mig ind. 546 00:57:05,422 --> 00:57:06,839 Godmorgen. 547 00:57:56,515 --> 00:57:58,933 De ting, jeg vil gøre for mit land. 548 00:59:30,776 --> 00:59:33,819 Det er ikke min sag, men en boremaskine og nogle titanium bits... 549 00:59:33,987 --> 00:59:35,905 ...vil bringe dig længere end det kamera. 550 00:59:36,073 --> 00:59:37,657 Du skal ikke være herinde. 551 00:59:38,283 --> 00:59:40,576 Jeg var på vej til badeværelset. 552 00:59:43,038 --> 00:59:44,372 Hvad er din undskyldning? 553 00:59:45,666 --> 00:59:47,667 Jeg har ikke brug for en undskyldning. 554 00:59:50,420 --> 00:59:51,837 Åh, du er god. 555 00:59:53,423 --> 00:59:55,091 Men ikke så godt. 556 00:59:55,259 --> 00:59:58,678 Se, jeg kom herind for at fotografere Yorgi er i sikkerhed... 557 00:59:58,845 --> 01:00:01,514 ...fordi jeg tænkte, at det kunne være det værd meget til nogen. 558 01:00:01,682 --> 01:00:05,351 Kom nu. Du er kold, intelligent og ondskabsfuld. 559 01:00:07,437 --> 01:00:09,563 Det er dine øjne, der giver dig væk. 560 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 De gav dig væk da jeg skød den betjent. 561 01:00:16,029 --> 01:00:18,072 Så hvad vil du gøre nu? 562 01:00:22,077 --> 01:00:24,120 Nu tager jeg dig til frokost. 563 01:00:26,790 --> 01:00:30,293 Åh, og den betjent, jeg skød, er ikke død. 564 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Jeg har nogle oplysninger til dig. 565 01:00:55,235 --> 01:00:57,236 Jeg kan altid bruge information. 566 01:00:57,404 --> 01:01:00,239 Hvem er det her? Hvordan fik du dette nummer? 567 01:01:01,325 --> 01:01:06,662 Ja. Vigtig information som du har brug for om Xander Cage. 568 01:01:16,840 --> 01:01:21,093 " - Så du kan ikke lide udlændinge, gør du? - Nej, du er et svin. " 569 01:01:22,387 --> 01:01:24,430 Hvad med din kæreste, er han også en gris? 570 01:01:24,598 --> 01:01:27,224 Fortæl mig, du burde genkende en af din slags. 571 01:01:27,392 --> 01:01:29,226 Fortæl mig nu om betjenten. 572 01:01:31,438 --> 01:01:34,940 Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det Jeg er ikke den du tror jeg er? 573 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 At jeg kunne få dig ud af det rod du er i. 574 01:01:38,445 --> 01:01:40,738 Virkelig? Og hvilket rod er jeg i? 575 01:01:40,906 --> 01:01:44,200 Rodet, der får dig til at snige dig rundt slottet, når alle sover. 576 01:01:44,368 --> 01:01:47,286 Det rod. betjenten? 577 01:01:50,415 --> 01:01:54,168 Ser du dette? Det kaldes en blodstænkpil. 578 01:01:54,336 --> 01:01:58,631 Påvirkningen er reel, men den er harmløs. Rød maling, for det meste. 579 01:02:00,550 --> 01:02:01,550 Hvorfor? 580 01:02:03,470 --> 01:02:04,970 Jeg er en hemmelig agent. 581 01:02:11,895 --> 01:02:14,647 Er du sikker på, at du ikke vil gøre mig forlegen? 582 01:02:15,232 --> 01:02:17,650 - Kom nu. - Hvad er der så sjovt ved det? 583 01:02:19,236 --> 01:02:21,487 Jeg mener, se på dig. 584 01:02:21,780 --> 01:02:24,281 Jeg arbejder for NSA. 585 01:02:26,827 --> 01:02:28,953 Du er sjov, ved du det? 586 01:02:33,125 --> 01:02:34,834 Yelena, det er Kirill. 587 01:02:35,377 --> 01:02:39,171 Yorgi fandt ud af, at Cage er en amerikansk agent. 588 01:02:39,840 --> 01:02:44,844 Forstår du, hvad jeg fortæller dig? Du er i fare, min elskede. 589 01:02:45,512 --> 01:02:48,180 Bygningen på tværs af gaden. Statuen. 590 01:02:49,558 --> 01:02:52,768 Bring ham udenfor. Jeg klarer resten. 591 01:02:59,443 --> 01:03:01,986 Hvad var det, din kæreste? 592 01:03:08,160 --> 01:03:11,704 Lad os sige, at du er den, du siger, du er. 593 01:03:13,290 --> 01:03:16,375 - Hvad kan du gøre for mig? - Hvad vil du? 594 01:03:17,711 --> 01:03:23,132 Jeg ønsker immunitet mod retsforfølgelse, asyl i USA og statsborgerskab. 595 01:03:23,300 --> 01:03:25,801 Hvad med en ejerlejlighed i South Beach og en rig kæreste? 596 01:03:25,969 --> 01:03:28,053 Dem kan jeg få til mig selv. 597 01:03:29,389 --> 01:03:32,600 - Hvad vil du have mig? - Jeg har brug for at vide mere om Anarchy 99. 598 01:03:32,934 --> 01:03:35,269 - Vil du vide mere om Anarchy 99? - Ja. 599 01:03:36,062 --> 01:03:39,482 Nå, du har set pigerne, klubberne, festerne. 600 01:03:39,649 --> 01:03:43,402 Hvad du ikke ser er det, der foregår i løbet af dagen. 601 01:03:43,987 --> 01:03:46,614 Der har været meget aktivitet i det sidste år. 602 01:03:46,781 --> 01:03:49,074 Folk der kommer ind og ud. 603 01:03:49,242 --> 01:03:53,120 - Russiske videnskabsmænd. - Jamen, hvad har de gang i? 604 01:03:53,580 --> 01:03:56,749 Jeg ved det ikke. De går i kælderen og jeg må ikke komme ind. 605 01:03:57,250 --> 01:03:59,668 Nu er et godt tidspunkt for dig at få dig selv inviteret. 606 01:04:00,754 --> 01:04:06,759 Yorgi ved, du er en agent. Kirill venter ude foran med sin riffel. 607 01:04:12,682 --> 01:04:14,183 - Hvor...? - Se ikke! 608 01:04:15,268 --> 01:04:17,269 Der er en bagdør. 609 01:04:17,437 --> 01:04:19,688 Hvis jeg går ud bagved, de vil vide, at du advarede mig. 610 01:04:19,856 --> 01:04:23,359 Hvis du går ud foran, han vil sætte en kugle i dit øje. 611 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 - Pakker du stadig? - Altid. 612 01:04:36,873 --> 01:04:38,749 Gør dig klar til at bruge den. 613 01:04:41,795 --> 01:04:42,795 Hvad er din plan? 614 01:04:42,963 --> 01:04:44,922 - Han er stadig forelsket i dig, ikke? - Ja. 615 01:04:45,090 --> 01:04:47,781 Han vil ikke skyde, før han har et klart skud. 616 01:04:47,832 --> 01:04:50,394 Er det din plan? Tak. Stor. 617 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Tegne! 618 01:06:05,378 --> 01:06:06,420 Han er på vej. 619 01:06:44,918 --> 01:06:49,463 Gibbons! Min yndlingskidnapper. Send en limousine næste gang. 620 01:06:56,763 --> 01:06:58,972 Åh, du må lave sjov med mig. 621 01:06:59,140 --> 01:07:02,267 Du knækkede mig allerede. Du behøver ikke at blive grusom og usædvanlig. 622 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 En billet? Nå, det er sjovt. 623 01:07:09,067 --> 01:07:11,652 - Okay, hvor skal jeg tage hen nu? - Hjem. 624 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 Hjem? 625 01:07:13,780 --> 01:07:16,073 Dit dæksel er sprængt. Du er ikke længere nyttig. 626 01:07:16,241 --> 01:07:17,574 Er det det? Jeg er færdig? 627 01:07:17,742 --> 01:07:21,370 Ingen tricks. Vi har nok information at komme videre. 628 01:07:21,538 --> 01:07:26,417 - Med hvad? - Fejehold. Hurtigt, rent, effektivt. 629 01:07:26,584 --> 01:07:29,503 Du skal ikke bekymre dig om det, X. Det hele er snart forbi. 630 01:07:30,088 --> 01:07:32,798 Du mener et fejehold at komme ind og dræbe alle? 631 01:07:33,591 --> 01:07:36,343 Du ved, ikke dem alle er så dårlige som du tror. 632 01:07:36,511 --> 01:07:38,470 Du var nødt til at skyde en betjent at komme ind hos dem. 633 01:07:38,638 --> 01:07:40,597 Hvor "ikke så slemt som jeg tror" kunne de være? 634 01:07:40,765 --> 01:07:42,891 Okay, se. 635 01:07:43,143 --> 01:07:46,854 Vi har en komplikation. Der er en pige. Yelena. 636 01:07:47,021 --> 01:07:48,522 Der er altid en pige. 637 01:07:48,690 --> 01:07:52,735 Hun vil ud, og jeg sendte hende ind igen for at få mere information til dig. 638 01:07:52,902 --> 01:07:56,989 Der er ikke tid til at spille favoritter, Xander. Kortene er blevet uddelt. 639 01:07:57,157 --> 01:07:59,825 Hvad mener du, er kortene blevet uddelt? 640 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Du kender hende ikke engang, mand. 641 01:08:03,872 --> 01:08:07,332 Åh, forresten, det banknummer du gav os? 642 01:08:08,001 --> 01:08:13,672 Dine venner og Yelena har foretaget nogle store pengeoverførsler... 643 01:08:13,840 --> 01:08:18,051 ...til en gruppe russiske videnskabsmænd kendt for at specialisere sig og trafikere... 644 01:08:18,219 --> 01:08:20,846 ...i biologiske våben. 645 01:08:21,431 --> 01:08:24,349 - Dude, hun havde ikke noget med det at gøre. - Gå hjem, Triple X. 646 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 - Hun er ikke... - Det er en ordre. 647 01:08:46,790 --> 01:08:49,249 - Hvordan går det? - Livet er lort! 648 01:08:49,459 --> 01:08:51,293 Ja, hvad kan du gøre? 649 01:10:44,824 --> 01:10:48,035 Gennem denne dør, du er med os til det sidste. 650 01:10:48,244 --> 01:10:51,538 - Er du sikker på, at det er det, du vil? - Jeg er sikker. 651 01:11:56,646 --> 01:11:58,397 Vi er næsten færdige. 652 01:12:31,514 --> 01:12:36,184 Dette er Akab. Tænk på det som en solcelledrevet ubåd. 653 01:12:36,436 --> 01:12:39,354 Den kan sejle rundt om kloden at nå sit mål. 654 01:12:39,605 --> 01:12:44,443 Det behøver kun overflade for at samle solskin og gøre sin forretning. 655 01:12:44,861 --> 01:12:47,571 Hvad er det? Hvad er dens forretning? 656 01:12:47,989 --> 01:12:53,076 Aflever gaver til alle de gode små drenge og piger. 657 01:13:02,628 --> 01:13:05,714 Mit hold er færdigt i morgen. 658 01:13:06,299 --> 01:13:07,299 Hvad med dig? 659 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Vi er færdige nu. 660 01:13:42,960 --> 01:13:44,002 Nikolaj! 661 01:13:44,337 --> 01:13:46,338 Medbring raketterne. 662 01:14:23,543 --> 01:14:26,419 Detonatoren er til dig. 663 01:15:16,304 --> 01:15:18,638 Yorgi! De binære midler blandes. 664 01:15:18,806 --> 01:15:20,932 Det vil dræbe os alle! 665 01:15:31,110 --> 01:15:33,612 Ligner en lille hvid mus. 666 01:15:37,116 --> 01:15:38,950 Farvel, lille mus. 667 01:15:56,510 --> 01:15:58,136 Åh, min Gud. 668 01:16:59,699 --> 01:17:03,785 De gjorde deres arbejde og nu var de ansvarlige. 669 01:17:04,745 --> 01:17:08,456 Vi har ikke brug for nogen taler om vores forretning. 670 01:17:13,671 --> 01:17:18,508 Gassen bliver suget igennem udsugningsventilatorerne, ført over i vand... 671 01:17:18,676 --> 01:17:22,637 ...og nedbrudt til at blive, endnu en gang fuldstændig harmløs. 672 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 Så stille. 673 01:17:31,230 --> 01:17:35,066 Jeg ved nu, hvorfor de kalder det Silent Night. 674 01:17:43,743 --> 01:17:45,160 Lad os få noget mad. 675 01:18:20,446 --> 01:18:22,030 Find ud af, hvad der foregår! 676 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 Hvad fanden var det? 677 01:19:04,532 --> 01:19:06,074 Det virker. 678 01:20:33,120 --> 01:20:34,579 Ild i hullet. 679 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Sova. Hvad laver du her, mand? 680 01:21:07,029 --> 01:21:10,490 Først satte du mig op i baren. Så skyder du mig i ryggen. 681 01:21:10,658 --> 01:21:14,369 Min chef gør det mod mig. Jeg gjorde det mod dig. Det er en ond cirkel. 682 01:21:14,578 --> 01:21:16,204 - Synes du, det er sjovt? - Nej, det gør jeg ikke. 683 01:21:16,372 --> 01:21:18,164 Du tog det ikke personligt gjorde du? 684 01:21:18,666 --> 01:21:22,961 Jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre for at komme ind. Vi er på samme side, husker du? 685 01:21:23,128 --> 01:21:26,047 Jeg er ked af det. Jeg skiftede side. 686 01:21:26,590 --> 01:21:28,216 Du pressede mig for langt, Triple X. 687 01:21:28,384 --> 01:21:31,010 Og min regering betaler ikke lige så godt som Yorgi. 688 01:21:31,887 --> 01:21:33,721 Nå, min regering betaler dobbelt så meget... 689 01:21:33,889 --> 01:21:37,141 Troede du, du bare kunne gå ind i spionbranchen en dag... 690 01:21:37,309 --> 01:21:42,480 - ...og har alle vinklerne fundet frem? - Hvad vil du gøre, skyde mig? 691 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 Hvor vil du have det? I hovedet, for at være hurtig? 692 01:21:44,984 --> 01:21:48,236 Eller i kisten for en åben kiste, så jeg kan se dit hjerte? 693 01:21:48,445 --> 01:21:49,571 Kan jeg tænke over det? 694 01:21:58,330 --> 01:21:59,872 Hvad fanden laver du? 695 01:22:00,040 --> 01:22:02,917 Jeg hørte dig tale. Jeg kunne se, hvor du var i rummet. 696 01:22:05,588 --> 01:22:08,047 Vil du fortælle mig det hvad laver du med Ivans? 697 01:22:12,011 --> 01:22:13,136 Hvad sker der? 698 01:22:13,304 --> 01:22:16,806 Der er noget, jeg ikke gjorde har tid til at fortælle dig det før. 699 01:22:16,974 --> 01:22:18,266 Jeg er også agent. 700 01:22:19,018 --> 01:22:22,478 Jeg er agent for FSB, Russisk efterretningstjeneste. 701 01:22:22,646 --> 01:22:24,856 Du ved, ligesom din CIA. 702 01:22:25,024 --> 01:22:28,109 - Jeg har været undercover her i to år. - To år? 703 01:22:28,277 --> 01:22:30,945 Hvad var din plan, at lade dem dø af alderdom? 704 01:22:31,155 --> 01:22:32,530 Der var ingen plan. 705 01:22:32,698 --> 01:22:37,285 For halvandet år siden fik Intelligence omorganiseret, og jeg holder op med at få ordrer. 706 01:22:37,661 --> 01:22:42,290 De glemmer mig. Og jeg gjorde hvad Jeg er nødt til at overleve. Forstår du? 707 01:22:42,499 --> 01:22:45,209 Hvad forstår jeg? Jeg har været agent i en uge. 708 01:22:45,502 --> 01:22:48,004 Men min chef skal vide det hvad vi ved nu. 709 01:22:49,048 --> 01:22:51,883 - Okay? - Okay. 710 01:22:52,801 --> 01:22:54,302 Formålet med denne ubåd... 711 01:22:54,470 --> 01:22:57,096 ...er at implementere en binær nervegift kaldet Stille Nat. 712 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Formlen har været forsvundet siden Sovjetunionens sammenbrud i '91. 713 01:23:00,643 --> 01:23:01,976 Og det kan dræbe millioner. 714 01:23:02,144 --> 01:23:05,229 Vi vidste, at de havde gang i noget. Du fandt ud af, hvad det er. 715 01:23:05,397 --> 01:23:07,440 Det er fremragende arbejde, Triple X. 716 01:23:07,608 --> 01:23:09,651 Der var aldrig et fejehold, var der? 717 01:23:11,153 --> 01:23:14,113 Hvis jeg fortalte dig ikke at hoppe af Empire State Building.... 718 01:23:14,323 --> 01:23:16,335 Ja, du har ret. Jeg ville helt sikkert gøre det. 719 01:23:16,386 --> 01:23:17,583 Se? Jeg inspirerede dig. 720 01:23:17,701 --> 01:23:20,286 Jeg er en autoritetsfigur, det er hvad jeg skal gøre. 721 01:23:20,913 --> 01:23:23,581 Se, mine mænd er på det her nu. 722 01:23:23,749 --> 01:23:27,126 - Det er tid for dig at komme hjem. - Hvad med Yelena? 723 01:23:30,297 --> 01:23:33,591 Jeg har ikke tilladelse til at give hende asyl. 724 01:23:34,843 --> 01:23:38,262 Men jeg lover, at det bliver gjort når du kommer hertil. 725 01:23:39,682 --> 01:23:42,725 Kom hjem, Xander. Det er en ordre. 726 01:23:59,618 --> 01:24:02,412 Hvor hurtigt kan Yorgi lancere denne ting? 727 01:24:06,125 --> 01:24:07,834 Du fik besked på at gå hjem. 728 01:24:08,001 --> 01:24:10,670 - Og dit folk håndterer... - Hvor hurtigt, Yelena? 729 01:24:14,049 --> 01:24:16,676 Snart. Men det er ikke vores problem længere. 730 01:24:16,885 --> 01:24:19,387 Hvis de kommer forud for tidsplanen, det er alles problem. 731 01:24:19,555 --> 01:24:20,888 Se, det er umuligt. 732 01:24:21,056 --> 01:24:24,308 Han har en hær, en fæstning. Du har ikke en chance. 733 01:24:24,768 --> 01:24:26,936 Jeg har sat mit liv på spil af mange dumme grunde. 734 01:24:27,104 --> 01:24:29,272 Dette er den første det giver mening for mig. 735 01:24:29,481 --> 01:24:33,985 Dette er ikke et af dine stunts. Du vil dø i det her, det ved du godt. 736 01:24:36,405 --> 01:24:38,823 Det ved jeg godt hvis du ikke går derind igen... 737 01:24:40,409 --> 01:24:42,660 ...han vil vide, at der er noget galt. 738 01:24:43,287 --> 01:24:46,497 Du kan ikke bede mig om at gå tilbage dertil. Det kan du ikke. 739 01:24:49,918 --> 01:24:54,756 Vil du vide noget ironisk? Jeg meldte mig frivilligt til denne opgave. 740 01:24:55,966 --> 01:24:58,885 Jeg ville gøre en forskel. 741 01:25:00,012 --> 01:25:01,679 Jeg kæmpede for det. 742 01:25:05,434 --> 01:25:06,726 Så gør det færdigt. 743 01:25:21,617 --> 01:25:22,909 Xander. 744 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 Husk hvad jeg fortalte dig efter du kyssede mig? 745 01:25:27,873 --> 01:25:30,708 - Aldrig igen? - Jeg løj. 746 01:25:49,186 --> 01:25:52,313 Men når du bryder det ned, Jeg er en simpel mand, ved du det? 747 01:25:52,481 --> 01:25:54,732 Jeg ville blive glad for en smuk Tjekkisk pige, hus... 748 01:25:54,942 --> 01:25:58,903 Hej, nørd! Fik nye ordrer fra Gibbons. Kom ind. 749 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 - Jeg vil have alt det herinde. - Færdig. 750 01:26:07,412 --> 01:26:10,832 Slottet er overdækket med overvågningskameraer. 751 01:26:11,917 --> 01:26:14,544 Derfor kan vi ikke komme tæt nok på. 752 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Hold da op. Hold da op. 753 01:26:19,842 --> 01:26:22,635 Derfor er jeg nødt til at slå ud kommunikationstårnet... 754 01:26:22,803 --> 01:26:24,595 ...ved bunden af bjerget. 755 01:26:30,143 --> 01:26:33,437 Nå, er der nogen her hvem ved, hvordan man flyver et fly? 756 01:26:34,690 --> 01:26:36,023 Jeg kan. 757 01:26:43,282 --> 01:26:45,908 For meget turbulens rundt om disse bjerge! 758 01:26:46,076 --> 01:26:47,743 Bare få mig på linje med det tårn! 759 01:26:48,954 --> 01:26:50,496 Jeg klarer resten. 760 01:27:04,303 --> 01:27:05,303 Gå! Gå nu! 761 01:28:27,386 --> 01:28:28,719 Viktor! Vi fik selskab! 762 01:28:33,558 --> 01:28:36,519 Fang ham hurtigt. Dræb ham langsomt! 763 01:31:17,097 --> 01:31:18,806 Viktor. Viktor! 764 01:32:27,042 --> 01:32:28,834 Intet som frisk pulver. 765 01:33:05,747 --> 01:33:09,917 Yelena, min søde due, blev du forvirret? 766 01:33:10,335 --> 01:33:15,047 Din opgave var at dræbe betjenten efter at han dræbte X. 767 01:33:16,049 --> 01:33:20,511 Ikke godt for undercover agent fra russisk efterretningstjeneste. 768 01:33:25,183 --> 01:33:28,102 Jeg vidste om dig hele tiden... 769 01:33:28,270 --> 01:33:33,399 ...og det var mig en fornøjelse at fordreje dig og bruge dig, som jeg fandt passende. 770 01:33:35,235 --> 01:33:36,485 Og dig. 771 01:33:41,449 --> 01:33:44,159 Af alle mennesker, Jeg troede du ville forstå... 772 01:33:44,327 --> 01:33:46,870 ... hvad jeg prøver at opnå. 773 01:33:47,372 --> 01:33:49,290 Kan du forestille dig? 774 01:33:49,749 --> 01:33:53,085 Forestil dig, at en by som Prag forsvinder... 775 01:33:53,295 --> 01:33:56,255 ...i sky af giftgas. 776 01:33:56,423 --> 01:33:59,758 Derefter Hamborg, London, Washington. 777 01:34:00,260 --> 01:34:05,806 Forestil dig, at du ikke ved, hvem der gjorde det eller hvorfor. Og så tænder de på hinanden. 778 01:34:05,974 --> 01:34:09,893 Disse fyre angriber de fyre. De fyre invaderer disse fyre. 779 01:34:10,061 --> 01:34:13,063 Snart imploderer hele verden. 780 01:34:13,231 --> 01:34:16,233 Forestil dig, at regeringer forsvinder. 781 01:34:16,401 --> 01:34:17,735 Og til sidst... 782 01:34:17,902 --> 01:34:23,073 ...forestil dig at stå overfor absolut, smuk frihed. 783 01:34:27,620 --> 01:34:30,831 Men ingen af jer vil være der at se det. 784 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Ligesom Viktor. 785 01:34:37,922 --> 01:34:39,590 Ligesom Kolya. 786 01:35:26,221 --> 01:35:27,846 Dæk mig! 787 01:35:37,357 --> 01:35:39,483 Få mig ud af det her. 788 01:35:43,446 --> 01:35:46,907 Han tog harddisken. Han vil lancere Akab! 789 01:35:52,872 --> 01:35:53,872 Vælg en. 790 01:36:05,135 --> 01:36:07,052 Ivan, tag den rede ud! 791 01:36:27,949 --> 01:36:29,867 Du skal slå sikkerheden fra. 792 01:36:53,892 --> 01:36:56,059 Hold dem væk så længe du kan. 793 01:36:57,896 --> 01:36:59,730 Vi ses, min ven. 794 01:37:56,412 --> 01:37:58,080 Kom nu, skat. 795 01:38:06,881 --> 01:38:09,716 Stop! Han har sat os fast. 796 01:38:13,596 --> 01:38:14,721 Shit. 797 01:38:15,390 --> 01:38:16,515 Du har en bazooka. 798 01:38:17,141 --> 01:38:18,809 Dude, lad være med at tænke på Prags politi... 799 01:38:18,977 --> 01:38:21,395 ...og begynde at tænke PlayStation. Blæs lort op! 800 01:38:21,604 --> 01:38:23,855 Dette er ikke bazooka. Dette er varmesøgende raket. 801 01:38:27,360 --> 01:38:28,360 Varmesøgende? 802 01:38:30,488 --> 01:38:31,572 Indstil den. 803 01:38:36,035 --> 01:38:37,786 Den tøse søn ryger. 804 01:38:55,346 --> 01:38:58,223 Jeg fortalte ham den cigaret ville dræbe ham en dag. Kom nu! 805 01:39:34,385 --> 01:39:35,285 Ivan! 806 01:39:49,942 --> 01:39:51,318 Xander! 807 01:39:59,243 --> 01:40:01,536 Lær at skyde, dit lort! 808 01:40:27,021 --> 01:40:29,439 Hurtigt! Hjælp mig med at trække ham ud! 809 01:40:33,986 --> 01:40:36,238 Den ting vil ramme byen på 30 minutter! 810 01:40:50,628 --> 01:40:53,338 Gutter, jeg har brug for en helikopter. 811 01:40:54,132 --> 01:40:56,425 Jeg har brug for transport. Jeg har brug for en... 812 01:41:03,474 --> 01:41:07,144 X, der er du. Jeg har ledt efter dig. Jeg gav dig alt, hvad du ønskede. 813 01:41:07,311 --> 01:41:09,271 Denne ting vil fandme nær flyve nu. 814 01:41:09,439 --> 01:41:12,399 Du har virkelig snydt mig med det her. Gibbons godkendte ikke dette. 815 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Han hænger os ud til tørre. Jeg mister mit job... 816 01:41:14,736 --> 01:41:16,570 - Agent Shavers. - Ja? 817 01:41:16,863 --> 01:41:19,656 Jeg vil give dig en feltforfremmelse. 818 01:41:19,824 --> 01:41:23,326 Tag over, gør mop-up'en færdig. Du har ansvaret. 819 01:41:23,745 --> 01:41:27,831 Ja, sir! Jeg er manden til jobbet! Jeg vil ikke svigte dig! 820 01:41:29,000 --> 01:41:30,959 Vent, vent, vent! 821 01:41:31,127 --> 01:41:33,086 Glemte næsten manualen. Du skal bruge dette. 822 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 Hej, X. Gå i røv. 823 01:41:56,861 --> 01:41:59,404 Den ting må gå 80 miles i timen! 824 01:41:59,572 --> 01:42:00,947 Hvordan stopper vi det? 825 01:42:01,157 --> 01:42:05,202 Det kan vi ikke. Kontrollerne er på boblepanelet på toppen. 826 01:42:05,369 --> 01:42:07,245 - Ser du det? - Ja. 827 01:42:07,413 --> 01:42:08,622 Harddisken er derinde! 828 01:42:09,415 --> 01:42:14,002 Du har manualen. Se om barbermaskiner putte hvad som helst i denne bil, vi kunne bruge. 829 01:42:14,170 --> 01:42:17,172 - Han har en meget dårlig håndskrift. - Kom nu. 830 01:42:17,507 --> 01:42:22,761 Flammekastere, minibomber, eksploderende navkapsler, raketkastere.... 831 01:42:23,179 --> 01:42:27,015 Dette er en tank. Du kan ikke bruge noget af det på Akab. 832 01:42:27,183 --> 01:42:30,769 Silent Night bryder kun sammen på dybt vand. 833 01:42:31,479 --> 01:42:33,855 - Jeg bliver nødt til at tage fat. - Hvad? 834 01:42:35,066 --> 01:42:37,067 Jeg bliver nødt til at tage fat på det. 835 01:42:44,283 --> 01:42:48,829 Vores overvågning sætter Akab 22 minutter uden for Prag. 836 01:42:48,996 --> 01:42:50,288 Vi burde evakuere byen. 837 01:42:50,456 --> 01:42:53,750 Toogtyve minutter til at evakuere 1,5 millioner mennesker? 838 01:42:54,001 --> 01:42:55,335 Vi må hellere ringe til luftstøtte. 839 01:42:55,503 --> 01:42:57,754 Vi bliver måske nødt til at sprænge denne ting op af vandet. 840 01:42:58,172 --> 01:43:00,966 - Sir, hvis vi rammer den ting... - Så vil denne by dø! 841 01:43:01,133 --> 01:43:03,260 Og krisen vil blive dæmpet! 842 01:43:03,427 --> 01:43:05,220 En by er bedre end 10. 843 01:43:07,557 --> 01:43:08,723 Der er en anden ting. 844 01:43:08,891 --> 01:43:11,351 Der er en blå GTO rejser parallelt med Akab. 845 01:43:22,905 --> 01:43:25,699 Shit! Gør denne vej gå tilbage til floden? 846 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 Kom nu! Tjek GPS'en! 847 01:43:30,204 --> 01:43:33,665 Ja, det gør det! Femten miles ved byen Davle! 848 01:43:51,267 --> 01:43:53,602 Der må være noget her vi kunne bruge. 849 01:43:54,437 --> 01:43:57,314 Harpun pistol, faldskærme indbygget i sæder... 850 01:43:57,481 --> 01:43:58,565 - ...udkastbart tag. - Nej. 851 01:43:58,733 --> 01:44:00,150 Det hele er ubrugeligt! 852 01:44:02,278 --> 01:44:03,570 Nå, hvor langt er vi? 853 01:44:05,323 --> 01:44:07,490 Floden er lige udenfor næste landsby. 854 01:44:17,501 --> 01:44:20,545 Jeg går lige igennem. Brug raketkasteren. 855 01:44:20,713 --> 01:44:22,422 - Toogtyve. - Slå den! 856 01:44:26,010 --> 01:44:28,511 Det var flammekasteren! Brug raketterne! 857 01:44:28,679 --> 01:44:32,182 Det er 32! Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig, at han havde dårlig håndskrift! 858 01:44:32,350 --> 01:44:33,683 Slå den! 859 01:45:07,593 --> 01:45:08,802 Barbermaskiner indlæste denne ting. 860 01:45:08,970 --> 01:45:11,596 Du skal tilbage til manualen. Vi mangler noget. 861 01:45:11,764 --> 01:45:14,641 Våben. Der er flere våben her på bagsiden. Se. 862 01:45:25,194 --> 01:45:26,236 - Tag rattet. - Hvad? 863 01:45:26,404 --> 01:45:29,322 - Tag rattet. - Du er skør! 864 01:45:33,995 --> 01:45:35,370 Bremsen! Bremsen! 865 01:45:38,290 --> 01:45:39,582 Gassen! Gassen! 866 01:45:52,763 --> 01:45:54,222 X, hvad laver du? 867 01:45:55,099 --> 01:45:56,933 Fem minutter til målet. 868 01:46:02,398 --> 01:46:04,482 X, tal til mig! Hvad laver du? 869 01:46:04,817 --> 01:46:07,819 - Du sagde, at der var et tag, der kunne skubbes ud. - Ja, lige her. 870 01:46:07,987 --> 01:46:09,070 Slå den! 871 01:46:23,169 --> 01:46:25,754 Shit! Det er uden for rækkevidde! 872 01:46:25,921 --> 01:46:29,340 - Der er en bro! Kryds broen! - Okay. 873 01:46:44,065 --> 01:46:45,148 Kom nu. 874 01:46:48,736 --> 01:46:49,819 Kom nu! 875 01:46:52,490 --> 01:46:54,574 - Fik dig! - Ja! 876 01:46:56,285 --> 01:46:59,287 - Jeg ville ønske, jeg havde et videokamera! - Hvad taler du om? 877 01:46:59,455 --> 01:47:01,956 For det bliver det her et fandens trick. 878 01:47:57,388 --> 01:47:59,055 Tre minutter til målet. 879 01:49:50,960 --> 01:49:52,585 Et minut til målet. 880 01:49:53,170 --> 01:49:55,296 Flytte! Flytte! Flytte! 881 01:49:56,257 --> 01:49:57,715 Af vejen! Af vejen! 882 01:50:16,735 --> 01:50:18,027 Øjne! 883 01:50:34,920 --> 01:50:36,713 Ti sekunder til målet. 884 01:50:45,723 --> 01:50:47,223 Mål i sigte. 885 01:50:47,558 --> 01:50:51,436 Sluk for jetflyene. Bed jetflyene om at stå ned! 886 01:51:04,325 --> 01:51:05,950 Velkommen til Xander-zonen! 887 01:51:47,117 --> 01:51:48,534 "Nul forureningsniveau." 888 01:51:48,702 --> 01:51:52,455 Jeg forstår det, sir. Ja, jeg forstår. Nul forureningsniveau. 889 01:52:03,967 --> 01:52:05,134 Dig Yelena? 890 01:52:06,512 --> 01:52:08,221 Mr. Gibbons. 891 01:52:09,014 --> 01:52:11,808 Jeg lovede Xander du kunne tage til Amerika. 892 01:52:12,393 --> 01:52:13,476 Jeg er en mand af mit ord. 893 01:52:14,353 --> 01:52:16,604 Det gør ikke den store forskel nu, gør det? 894 01:52:41,922 --> 01:52:43,047 Xander! 895 01:52:43,215 --> 01:52:46,426 Han er i live! Han er i live! Kom her! 896 01:52:49,638 --> 01:52:50,680 X! 897 01:52:53,559 --> 01:52:55,101 Få en båd, få ham ud derfra. 898 01:52:55,269 --> 01:52:57,645 - Ja, sir. - Gå! Flytte! 899 01:52:59,857 --> 01:53:02,859 - Bora Bora! - Hvad? Jeg kan ikke høre dig! 900 01:53:06,280 --> 01:53:07,864 Bora Bora. 901 01:53:32,055 --> 01:53:33,556 Hej. 902 01:53:33,724 --> 01:53:34,891 Du bliver forbrændt. 903 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Xander, er du der? 904 01:53:43,066 --> 01:53:46,903 Jeg ved, du er der, Xander. Jeg har dig her på satellitforstørrelse. 905 01:53:50,574 --> 01:53:54,744 Xander, ring til mig. Vi har en helt ny ting at tale om. 906 01:53:55,829 --> 01:53:58,122 Der er dukket noget meget vigtigt op. 907 01:53:59,082 --> 01:54:00,666 Åh, forresten... 908 01:54:01,084 --> 01:54:04,128 ...du bestod testen. Gibbons-testen. 909 01:54:07,132 --> 01:54:09,258 Du må lave sjov med mig.