1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Pogrešna strana grada (2010) Marc2008 (mart-2010), Holandija. 2 00:00:42,012 --> 00:00:44,234 Molim te. o čemu se radi? 3 00:00:48,128 --> 00:00:50,140 Oh, mislim da znaš o čemu se radi, Nik. 4 00:00:55,535 --> 00:00:57,990 Nicky covece. 5 00:00:58,038 --> 00:00:59,920 šta je? šta je? šta je? 6 00:00:59,973 --> 00:01:02,320 Vjerovatno ste znali ovo će se dogoditi, zar ne? 7 00:01:02,409 --> 00:01:04,950 Seth... - Umukni. 8 00:01:04,978 --> 00:01:06,930 Šta, zar stvarno misliš... 9 00:01:06,980 --> 00:01:09,020 da bi mogao biti neko poput mene izdat policiji... 10 00:01:09,116 --> 00:01:11,190 i mogao bi to smisliti? Jesi li to mislio? 11 00:01:11,218 --> 00:01:13,600 Seth, nije se tako dogodilo, čovječe. 12 00:01:13,653 --> 00:01:15,430 Umukni, pacove. - Kažem ti... 13 00:01:15,522 --> 00:01:17,410 Začepi. - Ne bih... 14 00:01:17,424 --> 00:01:19,000 Sranje. 15 00:01:19,059 --> 00:01:22,380 Namučio sam se da dođem do toga doći do vrha lanca ishrane, zbog čega? 16 00:01:22,429 --> 00:01:24,385 Za malo zajebavanja da vam dozvolim da ga srušite? 17 00:01:24,431 --> 00:01:26,149 Seth, nikad te ne bih izdao, čovječe. 18 00:01:26,233 --> 00:01:27,655 Mora da sam neka greška su. 19 00:01:27,667 --> 00:01:28,986 Greška? - Greška. 20 00:01:29,035 --> 00:01:32,050 Greška? da, Nik, to je bila greška. 21 00:01:32,139 --> 00:01:34,755 Reci mi da li je i ovo bila greška? 22 00:01:34,775 --> 00:01:37,630 Hej, Briggs, ovdje Nicky Wilcox. 23 00:01:37,677 --> 00:01:39,633 Slušaj, upravo sam čuo da Seth Bordas ima 200 funti... 24 00:01:39,679 --> 00:01:41,635 je primio kokain. 25 00:01:41,681 --> 00:01:43,467 Sakrio ga je u svom klubu. 26 00:01:43,550 --> 00:01:45,598 To mora nešto da govori, zar ne? 27 00:01:45,619 --> 00:01:47,337 Ne, ne, Seth. 28 00:01:47,421 --> 00:01:49,503 Seth, to uopće nije tako, čovječe. 29 00:01:49,556 --> 00:01:52,343 To je onaj prokleti Briggs. On je zmija, čoveče. 30 00:01:52,359 --> 00:01:54,315 Pokušao je da ti podmetne vaške. Pokušao sam da ti pomognem. 31 00:01:54,361 --> 00:01:56,716 Naravno, Nick. Naravno da si pokušao. 32 00:01:56,763 --> 00:01:58,378 naravno da si pokušao, 33 00:01:58,465 --> 00:02:01,013 ti prljavo kopile! 34 00:02:01,034 --> 00:02:03,491 Vjerovao sam ti! 35 00:02:03,570 --> 00:02:05,925 Nasao sam ti posao,... 36 00:02:05,939 --> 00:02:07,452 ...i ovako mi vraćaš? 37 00:02:07,541 --> 00:02:09,998 Niki, Niki. 38 00:02:10,010 --> 00:02:12,467 Briggs, kopile! 39 00:02:15,782 --> 00:02:19,434 Hej, ništa lično, Nicky. 40 00:02:19,486 --> 00:02:21,067 Samo posao. 41 00:02:32,966 --> 00:02:34,979 Gospodo. 42 00:02:36,403 --> 00:02:38,086 Ne ustaj. 43 00:02:39,706 --> 00:02:43,028 Seth, molim te, čovječe. Seth, slušaj. 44 00:02:43,076 --> 00:02:45,032 Ugledam se na tebe, čoveče. Ugledam se na tebe. 45 00:02:45,078 --> 00:02:48,229 Slušaj, ja ću napustiti grad. Imam ženu. Imam dvoje djece. 46 00:02:48,315 --> 00:02:50,431 Želim da ih vidim kako odrastaju. Želim da vidim svoju decu kako odrastaju. 47 00:02:50,484 --> 00:02:51,872 da li bi molim te... - Tiho, tiho. 48 00:02:51,885 --> 00:02:53,466 Tiho. 49 00:02:53,520 --> 00:02:56,136 Seth. - Tiho. 50 00:02:57,624 --> 00:03:01,378 Nick, čitam u novinama... 51 00:03:01,428 --> 00:03:05,410 ...bikove ajkule, velike bikove ajkule. 52 00:03:05,499 --> 00:03:08,479 Plivaju Misisipi iz zaliva... 53 00:03:08,535 --> 00:03:10,992 ...traži hranu. 54 00:03:11,004 --> 00:03:13,461 Potpuno je nevjerovatno... 55 00:03:13,540 --> 00:03:16,225 ...šta će životinja učiniti da preživi. 56 00:03:16,243 --> 00:03:19,223 molim te, Seth, jos jedna sansa. Molim te. 57 00:03:19,279 --> 00:03:21,998 Cementni blokovi... 58 00:03:22,048 --> 00:03:24,061 Stara škola. Sviđa mi se to. 59 00:03:25,986 --> 00:03:28,307 Nicky, 60 00:03:28,355 --> 00:03:30,835 trebao si ići u zatvor. 61 00:03:30,891 --> 00:03:33,348 Seth, potpuno si u krivu. Seth. 62 00:03:33,393 --> 00:03:36,180 Molim te, Seth. Bila je to greška. 63 00:03:36,263 --> 00:03:38,777 Seth, ne! Ne, Seth! 64 00:07:25,158 --> 00:07:27,706 Bobby, Bobby, Brianna je! 65 00:07:40,807 --> 00:07:43,423 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože, diši. 66 00:07:44,511 --> 00:07:47,025 Hebbes. 67 00:07:47,046 --> 00:07:48,525 Nije lepo, mlada damo. 68 00:07:48,615 --> 00:07:50,333 Vježbao sam za moj čas drame. 69 00:07:50,350 --> 00:07:52,204 Mislim da sam dobro prošao, ha? 70 00:07:52,252 --> 00:07:54,106 Uplašio si svoju majku i mene. 71 00:07:54,154 --> 00:07:55,701 Trebali ste vidjeti svoja lica. 72 00:07:55,789 --> 00:07:58,678 Taj mali štos ti je upravo doneo u kucnom pritvoru mesec dana, mlada damo. 73 00:07:58,725 --> 00:08:00,909 Mjesec dana? To je tako nerazumno. 74 00:08:00,927 --> 00:08:02,849 Mesec dana je malo dugo. 75 00:08:02,929 --> 00:08:05,147 Dobro, dve nedelje. - Dogovoreno da se nađemo. 76 00:08:05,165 --> 00:08:07,144 tata. - Dušo, prestani sada kada imate prednost. 77 00:08:09,102 --> 00:08:11,923 Oh, moj Bože. 78 00:08:11,971 --> 00:08:13,723 To je tvoja ćerka. - To je tvoja ćerka. 79 00:08:13,807 --> 00:08:15,820 H�. 80 00:08:17,544 --> 00:08:20,399 Tata, neko je na vratima. 81 00:08:25,285 --> 00:08:27,640 Zdravo. ja sam ti novi komšija. Clay Freeman. 82 00:08:27,687 --> 00:08:29,268 Upravo sam se doselio u susjedstvo. 83 00:08:29,322 --> 00:08:30,641 Zdravo, drago mi je. 84 00:08:30,690 --> 00:08:33,113 Ja sam Dawn Kalinowski. Ovo je moj muž Bobby. 85 00:08:33,159 --> 00:08:34,740 Drago mi je. 86 00:08:34,828 --> 00:08:36,750 I naša glumačka kćerka Brianna. 87 00:08:36,763 --> 00:08:38,242 Zdravo komšiluk. - Zdravo. 88 00:08:38,298 --> 00:08:39,845 Hej, Bri, obuci se. 89 00:08:43,570 --> 00:08:45,583 Hej, dobrodošli u komšiluk, To je Clay, zar ne? 90 00:08:45,672 --> 00:08:47,958 Da, hvala. 91 00:08:47,974 --> 00:08:50,454 Hej, mogu li da ti smetam? pasti na čekić? 92 00:08:50,510 --> 00:08:52,466 Ne mogu da nađem svoj. Moja zena insistira... 93 00:08:52,512 --> 00:08:54,662 da okačim fotografije sa venčanja pre nego što uradim bilo šta drugo. 94 00:08:54,714 --> 00:08:56,670 Da, mogu vam pomoći u tome, 95 00:08:56,716 --> 00:08:59,367 pod pretpostavkom da imate vozačku dozvolu i imaju veliku kreditnu karticu. 96 00:08:59,419 --> 00:09:01,671 Ne razumijem. 97 00:09:01,721 --> 00:09:04,610 Ne, on se šali. Bobby. 98 00:09:04,691 --> 00:09:06,147 Oh. 99 00:09:08,528 --> 00:09:10,610 Hoće li ti ovo pomoći? 100 00:09:10,697 --> 00:09:12,517 Oh, da. 101 00:09:14,167 --> 00:09:15,646 Drago mi je da sam mogao pomoći. 102 00:09:15,702 --> 00:09:17,715 Odlično. 103 00:09:19,606 --> 00:09:22,154 Imam ovo sjajno mjesto gdje Poslujem u gradu... 104 00:09:22,175 --> 00:09:24,131 sa najboljim Sečuanom u gradu. 105 00:09:24,177 --> 00:09:25,690 Ja i moja žena idemo idem tamo večeras. 106 00:09:25,745 --> 00:09:27,133 Da li biste možda želeli da pođete sa nama? 107 00:09:27,180 --> 00:09:30,001 Nisam baš od onih kojima je stalo izvaditi, Clay, 108 00:09:30,049 --> 00:09:31,437 sve do grada. 109 00:09:31,484 --> 00:09:33,236 Ma hajde, biće zabavno. 110 00:09:33,286 --> 00:09:34,799 sta kazes 111 00:09:34,888 --> 00:09:36,810 Pusti me da odnesem gazdi. Obavijestit ću vas za trenutak. 112 00:09:36,823 --> 00:09:38,575 Voleli bismo to. 113 00:09:44,664 --> 00:09:46,620 Sjećaš li se te jedne noći? 114 00:09:50,103 --> 00:09:52,151 Dakle, jeste li ikada bili u Majama? 115 00:09:52,205 --> 00:09:54,526 Ruševine? 116 00:09:54,574 --> 00:09:55,825 Ne, glupane, klub. 117 00:09:55,909 --> 00:09:57,262 Nikada ranije nismo bili tamo. 118 00:09:57,277 --> 00:09:59,962 Vlasnik je jedan od njih Najveći klijenti Claya. 119 00:10:00,046 --> 00:10:01,729 i mislim to, 120 00:10:01,748 --> 00:10:03,704 Maje su tako pravo mjesto. 121 00:10:03,750 --> 00:10:06,139 I mi ćemo biti tamo, tako da smo mi. 122 00:10:06,185 --> 00:10:08,938 Oh, super. 123 00:10:12,492 --> 00:10:14,608 Dušo, ja vozim. 124 00:10:14,661 --> 00:10:16,014 Izvini. 125 00:10:16,062 --> 00:10:18,018 Hej momci, volio bih uzmi volan... 126 00:10:18,064 --> 00:10:19,747 ako imate zadnje sedište želim uzeti. 127 00:10:19,799 --> 00:10:21,755 Da. 128 00:10:21,801 --> 00:10:24,816 Tako si loš. Pogledaj se. 129 00:10:41,688 --> 00:10:43,076 Cool, ha? 130 00:10:43,089 --> 00:10:45,102 Vrlo cool. 131 00:11:18,925 --> 00:11:20,677 Molim te. Ne, ne radi to tako. 132 00:11:20,727 --> 00:11:22,615 Tako sam umorna od tebe to nastavlja da govori. 133 00:11:22,662 --> 00:11:23,742 Ne, ja ne... 134 00:11:23,830 --> 00:11:25,149 Znam kako se to radi uradi to, u redu, dušo? 135 00:11:25,164 --> 00:11:26,984 Da ti pokažem. Stavljas ga izmedju... 136 00:11:27,033 --> 00:11:29,388 Znam to. Već si me uhvatio prikazano milion puta. 137 00:11:33,539 --> 00:11:34,927 Ali izgledaš kao turista. 138 00:11:35,008 --> 00:11:36,487 Uvek se zajebavaš sa mnom. 139 00:11:36,509 --> 00:11:38,056 Nema veze. Ja sam otišao. 140 00:11:38,144 --> 00:11:39,998 Ne, ne, čekaj. Slušaj, samo sedi. 141 00:11:40,046 --> 00:11:42,435 Hej, misliš li da bi trebali nešto reći? 142 00:11:42,448 --> 00:11:45,463 Na primer... "Pusti tu ženu"? 143 00:11:45,518 --> 00:11:47,566 Idi ako želiš, Clay, ali ja neću. 144 00:11:47,620 --> 00:11:49,269 Postoji li problem ovdje? 145 00:11:49,322 --> 00:11:50,778 Seth, hej, kako si? 146 00:11:52,492 --> 00:11:54,448 Clay, drago mi je da te vidim. 147 00:11:54,494 --> 00:11:56,610 Seth je tip o kome sam ti pričao. 148 00:11:56,662 --> 00:11:58,482 On je vlasnik kluba. 149 00:11:58,531 --> 00:12:00,487 Pa, ja i banke. 150 00:12:00,533 --> 00:12:02,489 Zdravo, Elise. - Zdravo, Seth. 151 00:12:02,535 --> 00:12:03,957 Drago mi je da te vidim. - Isto tako. 152 00:12:04,037 --> 00:12:06,050 Seth, ovo su moji novi komšije...Kalinowskis. 153 00:12:06,072 --> 00:12:08,028 Ovo je Bobby. Ovo je Dawn. 154 00:12:08,074 --> 00:12:10,998 Kalinowski...to je prelepo poljsko ime. 155 00:12:11,077 --> 00:12:13,159 Hvala. Dobio sam ga od oca. 156 00:12:14,814 --> 00:12:17,294 Pa, slušaj. Voleo bih stajati okolo i ćaskati. 157 00:12:17,350 --> 00:12:19,602 molim te oprosti mi ali moj car me zove. 158 00:12:19,652 --> 00:12:23,839 Konobar, ovaj sto je za to kuća, sa kompletnom uslugom. 159 00:12:23,890 --> 00:12:25,846 Hvala, Seth. 160 00:12:25,892 --> 00:12:29,077 Ne spominji to. Uživajte. 161 00:12:29,162 --> 00:12:31,380 Nazvat ću te u ponedjeljak sa narudžbom vina, u redu? 162 00:12:31,397 --> 00:12:33,513 Naravno. 163 00:12:35,268 --> 00:12:38,692 Zar to nije sjajno? Totalno od kuće, potpuno besplatno. 164 00:12:38,738 --> 00:12:41,923 Iz mog iskustva, Clays, ne postoji potpuno besplatno. 165 00:12:42,008 --> 00:12:44,090 Na kraju, morate se uhvatiti u koštac platiti to nekako. 166 00:12:48,614 --> 00:12:50,798 Ethane, ok. Moram nešto da uradim. 167 00:12:50,850 --> 00:12:53,000 Želim da sve ubaciš drži me na oku dok sam odsutan. 168 00:12:53,086 --> 00:12:54,701 Mislite li da možete uspjeti? 169 00:12:54,720 --> 00:12:56,574 Da, čovječe, znaš se na svom mali brat zna da broji. 170 00:12:56,622 --> 00:12:57,839 Idi se pozabavi svojim sranjima. 171 00:12:57,924 --> 00:12:59,676 I nemoj da radiš ništa čudno, čuješ li me? 172 00:12:59,692 --> 00:13:01,512 Ovo je posao. 173 00:13:01,561 --> 00:13:05,008 Nije tvoje lična kompanija za upoznavanje. 174 00:13:05,098 --> 00:13:07,817 Držite ruke dalje od mojih mušterija. 175 00:13:07,834 --> 00:13:09,882 Shvatam. Držite se dalje od kupaca. 176 00:13:09,936 --> 00:13:11,289 Čuo sam te. ne mogu si pomoci... 177 00:13:11,337 --> 00:13:13,293 da sam mlad čovek sa puno testosterona. 178 00:13:13,339 --> 00:13:16,058 Imaj malo vjere, ok�? Mogu ja ovo. 179 00:13:16,142 --> 00:13:17,621 Hoće. 180 00:13:17,643 --> 00:13:21,192 Volim te, idiote. 181 00:13:21,247 --> 00:13:22,669 volim te. 182 00:13:22,715 --> 00:13:24,569 Znam. 183 00:13:24,617 --> 00:13:27,336 Samo želim da znam da li Mogu računati na tebe. 184 00:13:27,386 --> 00:13:28,967 Možeš. 185 00:13:29,055 --> 00:13:31,842 Dobro. Vidimo se za sat vremena. 186 00:13:37,296 --> 00:13:39,309 Vidimo se za sat vremena. 187 00:13:58,184 --> 00:14:00,163 Da. 188 00:14:26,546 --> 00:14:28,002 Šta misliš, ha? 189 00:14:28,047 --> 00:14:30,060 Ovo mjesto nije previše otrcano. Ima sve. 190 00:14:30,116 --> 00:14:32,334 Oh, da, pijanice, velika usta i šupci. 191 00:14:32,385 --> 00:14:34,341 Šta više možete poželjeti? 192 00:14:34,387 --> 00:14:36,537 Ma daj, zvučiš kao stari prdez. 193 00:14:36,589 --> 00:14:39,547 Još si mlad. Zabavi se. 194 00:14:39,592 --> 00:14:41,548 Vjerujte mi, pošto smo dobili kćerku, 195 00:14:41,594 --> 00:14:43,550 je veče bez zalaska sunca povraćati... 196 00:14:43,596 --> 00:14:45,644 ili ići bez pelena promjena i dobro veče. 197 00:14:45,698 --> 00:14:47,848 Da li vas bebe pljuju? 198 00:14:47,934 --> 00:14:49,049 Oh, da. 199 00:14:49,068 --> 00:14:50,820 Svideće ti se da promenim pelene. 200 00:14:50,870 --> 00:14:53,919 Nisam razmišljao o tome. 201 00:15:26,172 --> 00:15:27,924 jesi li dobro? 202 00:15:27,974 --> 00:15:29,760 Oh, Bože. dobro sam. 203 00:15:29,775 --> 00:15:31,731 Taj sushi mi je prevrnuo stomak. 204 00:15:31,777 --> 00:15:33,733 Oh, dobro 205 00:15:33,779 --> 00:15:35,735 Vidimo se za stolom. 206 00:15:35,781 --> 00:15:37,794 Dobro. 207 00:15:44,090 --> 00:15:46,046 Oh, izvini. - Oh, moja greška. 208 00:15:46,092 --> 00:15:48,048 Prokletstvo, devojko, ti si... 209 00:15:48,094 --> 00:15:50,642 najlepša žena koju sam ikada video, 210 00:15:50,663 --> 00:15:53,211 i imam neke lijepe ovdje video, da ti kazem. 211 00:15:53,299 --> 00:15:55,620 Oh, hvala. 212 00:15:55,635 --> 00:15:58,115 Ja sam Ethan. Ja sam vlasnik ovog kluba. 213 00:15:58,204 --> 00:16:00,217 Drago mi je, Ethane. 214 00:16:00,273 --> 00:16:02,628 Nisam nikoga sreo iznad onog po imenu Set. 215 00:16:02,642 --> 00:16:04,598 Kaže da ima posjeduje Mayan. 216 00:16:04,644 --> 00:16:06,600 Da, pa, to je moj brat. 217 00:16:06,646 --> 00:16:08,602 Posjedujemo ga zajedno. 218 00:16:08,648 --> 00:16:10,604 Pustio sam ga da jede... 219 00:16:10,650 --> 00:16:12,606 i ja se nosim sa svim gostoprimstvom. 220 00:16:12,652 --> 00:16:14,608 Pa, lijepo je imati te da te upoznamo, Ethan. 221 00:16:14,654 --> 00:16:16,804 Hej, dušo, gdje ćeš? ti si u mom klubu, 222 00:16:16,856 --> 00:16:18,812 pa znam da tražiš će se dobro provesti. 223 00:16:18,858 --> 00:16:20,814 Šta kažeš na trenutak da pogledam moju kancelariju? 224 00:16:20,860 --> 00:16:22,213 Zapravo, ne mogu. 225 00:16:22,295 --> 00:16:23,614 Moram da se vratim svom mužu. 226 00:16:23,629 --> 00:16:25,745 Hej, dušo, hajde. Pokušavam samo da budem fin. 227 00:16:25,798 --> 00:16:27,720 Hajde. 228 00:16:27,767 --> 00:16:29,553 Da li želite da se ljuljate na konopcima? 229 00:16:29,602 --> 00:16:31,558 sta? - Imam neke sjajne stvari. 230 00:16:31,604 --> 00:16:34,789 sta? Ne, ne drogiram se. 231 00:16:34,840 --> 00:16:35,989 Dušo, hajde. 232 00:16:36,042 --> 00:16:37,998 Ti prljavo kopile! 233 00:16:38,044 --> 00:16:40,501 Volim grubo, agresivno. 234 00:16:40,546 --> 00:16:43,060 Skini se s toga. 235 00:16:43,149 --> 00:16:45,105 Hajde, kučko. Hajde. 236 00:16:55,428 --> 00:16:57,146 Gdje je Dawn? 237 00:16:57,163 --> 00:16:59,119 Ne znam. Ona je otišla toalet pre nego što sam otišao. 238 00:16:59,165 --> 00:17:01,178 Trebala je da se vrati do sada. 239 00:17:03,903 --> 00:17:05,484 Hajde, dušo. 240 00:17:08,774 --> 00:17:10,492 Makni se od mene. - Hajde, kučko. 241 00:17:10,543 --> 00:17:11,794 Ne! 242 00:17:11,844 --> 00:17:14,358 Makni se od mene! 243 00:17:18,217 --> 00:17:19,673 Zora. 244 00:17:19,719 --> 00:17:22,074 Dawn, jesi li ovdje? 245 00:17:24,223 --> 00:17:26,703 Ne, ne, ne! 246 00:18:03,996 --> 00:18:06,976 Ne! Makni se od mene! 247 00:18:10,803 --> 00:18:13,818 sta... 248 00:18:13,873 --> 00:18:15,261 Oh, moj Bože. 249 00:18:21,614 --> 00:18:24,469 Ti si jebeno mrtav ti kopile. 250 00:18:25,751 --> 00:18:27,764 Bobby, pazi! 251 00:18:29,455 --> 00:18:31,138 Ustani, kučkin sine. 252 00:18:32,425 --> 00:18:34,438 Hajde, drkadžijo. 253 00:18:39,732 --> 00:18:40,949 Oh, moj Bože. 254 00:18:41,000 --> 00:18:42,581 Oh, prokletstvo. 255 00:18:42,635 --> 00:18:45,058 Imamo veliki problem. 256 00:18:46,439 --> 00:18:47,792 On je to tražio. 257 00:18:47,807 --> 00:18:49,126 Ne, ne kapiraš, Bobby. 258 00:18:49,175 --> 00:18:52,360 To je Ethan. To je Setov brat. 259 00:18:52,445 --> 00:18:54,834 Ovo nije dobro. 260 00:18:55,815 --> 00:18:57,828 Ovo nije dobro. 261 00:19:10,996 --> 00:19:13,885 Gospodo. 262 00:19:22,041 --> 00:19:25,590 Izgleda da imate finu imao dobar dan, a, Briggs? 263 00:19:27,480 --> 00:19:28,765 Pa šta treba da znam? 264 00:19:28,781 --> 00:19:31,136 pa, 265 00:19:31,217 --> 00:19:33,173 sada sve ide dobro, 266 00:19:33,219 --> 00:19:35,175 ali moraš... 267 00:19:35,221 --> 00:19:37,177 pregledaj svoje momke malo bolje. 268 00:19:37,223 --> 00:19:39,179 Danas si imao sreće. 269 00:19:39,225 --> 00:19:41,181 I dalje bih se mogao nositi s tim. 270 00:19:41,227 --> 00:19:43,275 Sledeći put imaš možda nema sreće. 271 00:19:43,329 --> 00:19:45,285 Da, naravno. 272 00:19:45,331 --> 00:19:46,719 Pacovska kopilad. 273 00:19:46,732 --> 00:19:50,247 Danas više ne možeš nikome vjeruješ, Briggs? 274 00:19:58,844 --> 00:20:00,892 Isuse Hriste, šta ima da li je to ponovo uradio? 275 00:20:03,082 --> 00:20:06,006 Vidi, moram da idem. Jeste opet moj mali brat. 276 00:20:06,051 --> 00:20:08,007 Ethan. 277 00:20:08,053 --> 00:20:11,637 Mali kreten može biti njegov kurac ne drzi ga u pantalonama. 278 00:20:11,690 --> 00:20:13,772 Zapamti šta sam rekao, Seth. 279 00:20:13,826 --> 00:20:16,215 Možete računati na to. 280 00:20:24,203 --> 00:20:25,989 Idemo. 281 00:20:44,490 --> 00:20:46,947 Želim da se smiriš i ja govori šta se desilo. 282 00:20:48,761 --> 00:20:50,717 Ne možete ući ovde, gospodine. - Treba li obratiti pažnju na to mogu li to učiniti? 283 00:20:50,763 --> 00:20:52,719 Ja sam Seth Bordas. Ovo je moj klub. 284 00:20:52,765 --> 00:20:55,654 Gospodine, molim vas. 285 00:20:55,701 --> 00:20:57,987 sta se desilo? - Jesi li ti Seth Bordas? 286 00:20:58,037 --> 00:20:59,652 Tako je. sta se desilo? 287 00:20:59,705 --> 00:21:02,356 Žao mi je, g. Bordas. Tvoj brat je mrtav. 288 00:21:04,176 --> 00:21:05,996 Ethan! 289 00:21:06,045 --> 00:21:08,024 Ethan! Ethan! 290 00:21:08,080 --> 00:21:09,433 Ethan! 291 00:21:09,515 --> 00:21:11,995 Gubi se odavde. Ethan! 292 00:21:12,017 --> 00:21:14,235 Ethan! 293 00:21:14,320 --> 00:21:17,437 ko je ovo uradio? ko je ovo uradio? 294 00:21:23,629 --> 00:21:25,779 Ti smutljivo! 295 00:21:39,111 --> 00:21:41,466 Pitao me je... 296 00:21:41,547 --> 00:21:43,970 kad bih htela da dođem u njegovu kancelariju... 297 00:21:43,983 --> 00:21:45,939 da uzmem malo koka-kole, 298 00:21:45,985 --> 00:21:47,464 a ja sam rekao ne. 299 00:21:49,722 --> 00:21:51,678 Dawn je izašla iz toaleta prije mene. 300 00:21:51,724 --> 00:21:54,238 Kada sam se vratio za sto... 301 00:21:54,259 --> 00:21:56,648 ona nije bila tamo. 302 00:21:56,729 --> 00:21:58,685 Bobby se zabrinuo 303 00:21:58,731 --> 00:22:01,347 i tako je krenuo da je traži. 304 00:22:04,003 --> 00:22:06,119 Zašto ga ubosti? - O čemu pričaš? 305 00:22:06,171 --> 00:22:08,321 Nisam ga ubo nožem. Došao je na mene sa nožem. 306 00:22:08,374 --> 00:22:09,386 Dakle, to je bio njegov nož? 307 00:22:09,475 --> 00:22:11,488 Da, naravno da je to bio njegov nož. 308 00:22:11,510 --> 00:22:13,466 Kakav je onda njegov nož? pao u njegova grudi? 309 00:22:13,512 --> 00:22:14,763 Kako se to dogodilo? 310 00:22:14,813 --> 00:22:16,428 Odstupio sam. 311 00:22:16,482 --> 00:22:18,234 Posrnuo je i jeste pala na to, mislim. 312 00:22:18,283 --> 00:22:19,739 Taj tip je bio potpuno lud. 313 00:22:19,785 --> 00:22:21,741 Samo sam se branio. 314 00:22:21,787 --> 00:22:24,506 Možete li biti malo konkretniji? 315 00:22:24,590 --> 00:22:27,047 šta želiš da kažem, 316 00:22:27,059 --> 00:22:29,539 da je pokušao da me siluje? 317 00:22:29,595 --> 00:22:31,745 Šta biste rekli da ja kažem da imam svedoka... 318 00:22:31,797 --> 00:22:33,276 ko kaze da si ga ubola? 319 00:22:33,332 --> 00:22:37,189 Onda kažem ti i tvoji svjedok govori sa tvog vrata. 320 00:22:37,236 --> 00:22:39,750 Dakle, optužuješ me ovdje odnekud ili mogu da idem? 321 00:22:39,805 --> 00:22:41,318 Samo sedi tamo na trenutak. 322 00:22:41,407 --> 00:22:44,888 Mogu li ti donijeti nešto... malo vode, kafe? 323 00:22:44,910 --> 00:22:47,265 Moja žena. Želim vidjeti svoju ženu. 324 00:22:47,312 --> 00:22:48,597 Gdje je ona? 325 00:22:48,681 --> 00:22:50,694 Vidjet ćeš je. 326 00:23:04,263 --> 00:23:06,219 Pa šta ti misliš? 327 00:23:06,265 --> 00:23:08,745 Priča je tačna. Ima nije dobio advokata. 328 00:23:08,834 --> 00:23:11,883 Mislim da je kao on kaže... samoodbrana. 329 00:23:11,904 --> 00:23:13,860 Bordas je već bio olupina. 330 00:23:13,906 --> 00:23:15,692 Ovo je još jedan. 331 00:23:15,741 --> 00:23:17,697 Zar to nije istina? 332 00:23:17,743 --> 00:23:19,529 Kao stari Ethan mrtav u jednom bio bi pronađen jarak, 333 00:23:19,578 --> 00:23:21,364 ne bismo imali osoblje 334 00:23:21,447 --> 00:23:23,301 svima vjerovatno da ispita osumnjičene. 335 00:23:23,315 --> 00:23:24,930 Beats. 336 00:23:24,983 --> 00:23:26,769 Šta je sa otiscima prstiju? 337 00:23:26,852 --> 00:23:29,639 Jedini otisci prstiju na njemu Taj nož pripada Ethanu Bordasu. 338 00:23:31,190 --> 00:23:34,170 U redu�, pusti ga. 339 00:23:43,969 --> 00:23:45,152 Briggs. 340 00:23:45,204 --> 00:23:46,990 Pricaj sa mnom. Šta ste saznali? 341 00:23:47,039 --> 00:23:49,553 Izgleda kao samoodbrana. 342 00:23:49,608 --> 00:23:51,860 Vidi, ti poznaješ Ethana bolje od bilo koga. 343 00:23:51,910 --> 00:23:53,866 sta? 344 00:23:53,912 --> 00:23:56,665 Hoću glavu tog pacova na štapu. 345 00:23:56,749 --> 00:23:59,729 Čuješ li me, Briggs? Drži ga... 346 00:23:59,785 --> 00:24:01,400 dok se ne javim. 347 00:24:01,420 --> 00:24:02,876 Prekasno. Upravo smo ga pustili. 348 00:24:02,921 --> 00:24:05,537 Prokletstvo! 349 00:24:05,591 --> 00:24:07,912 Slušaj, Seth. 350 00:24:07,960 --> 00:24:09,916 Ne radi gluposti. 351 00:24:09,962 --> 00:24:11,918 Ako se nešto desi tom tipu, 352 00:24:11,964 --> 00:24:13,477 onda će policija biti iza stižeš... 353 00:24:13,532 --> 00:24:15,113 i tu ništa ne mogu učiniti. 354 00:24:15,167 --> 00:24:17,749 Kučkin sin! 355 00:24:19,438 --> 00:24:21,451 Seth. 356 00:24:23,308 --> 00:24:24,491 Sranje. 357 00:24:28,514 --> 00:24:31,403 Čini se da ja ovo morate sami popraviti. 358 00:24:42,094 --> 00:24:43,641 Hoćeš da ga uhvatimo? 359 00:24:43,729 --> 00:24:46,448 Prekasno je za to. 360 00:24:46,465 --> 00:24:48,421 Taj idiot Briggs ga je pustio. 361 00:24:48,467 --> 00:24:50,822 ok�, 362 00:24:50,903 --> 00:24:53,918 Želim vas momci reci na ulici... 363 00:24:53,939 --> 00:24:55,952 100 tepiha u gotovini za svakoga... 364 00:24:56,008 --> 00:24:57,589 ko mi nabavi Bobbyja Kalinowskog. 365 00:24:57,643 --> 00:24:59,759 Ovaj grad je zvanično zatvoren. 366 00:24:59,845 --> 00:25:01,824 A ti prijatelj pice gost? 367 00:25:01,847 --> 00:25:04,168 On je u smrti doneo u moju kuću. 368 00:25:04,216 --> 00:25:07,196 Ako stane na put, ubijte ga. 369 00:25:07,252 --> 00:25:10,141 Ali želim Bobbyja Kalinowskog živog. 370 00:25:10,189 --> 00:25:12,168 Sada se gubi odavde. 371 00:25:33,278 --> 00:25:34,495 Jeste li razumjeli? 372 00:25:34,580 --> 00:25:37,868 Za 100 ćilima bih dobio svoj odvedi majku Sethu. 373 00:25:37,883 --> 00:25:39,839 Za 100 leđa? - Da. 374 00:25:39,885 --> 00:25:41,864 Uzmimo taj papir, čovječe. - Uradimo to. 375 00:25:41,954 --> 00:25:43,910 Ok� onda. 376 00:26:03,175 --> 00:26:04,790 Da li učestvujete? 377 00:26:07,079 --> 00:26:09,331 Zvuči dobro. 378 00:26:40,245 --> 00:26:42,395 Šta se dođavola dešava ovde? 379 00:26:47,452 --> 00:26:49,408 Hajde, drkadžijo. 380 00:26:54,159 --> 00:26:56,912 Oh, prokletstvo. - Vodi nas odavde, Clay. 381 00:26:56,962 --> 00:26:58,782 Oh, prokletstvo. 382 00:27:04,102 --> 00:27:05,251 Oh, prokletstvo. 383 00:27:05,304 --> 00:27:06,987 Clay, vodi nas odavde. 384 00:27:08,674 --> 00:27:11,495 Ali mogao bih nekoga udariti. - Clay, idi sada. 385 00:27:12,778 --> 00:27:15,201 Oh sranje. 386 00:27:22,521 --> 00:27:24,500 Glina. - U redu�. 387 00:27:26,491 --> 00:27:28,675 Idi! 388 00:27:40,472 --> 00:27:42,485 Pucaj u onu parking garažu. 389 00:27:44,309 --> 00:27:46,789 Zora, pozovi hitnu. - Nemam nikakav prijem. 390 00:28:02,094 --> 00:28:04,210 Tamo, Clay. Stitch njega tamo između onih vagona. 391 00:28:08,567 --> 00:28:10,922 Bobby, šta radiš, čovječe? 392 00:28:11,003 --> 00:28:13,927 Ja ću im skrenuti pažnju. Clay, čuvaj se da devojke odu odavde. 393 00:28:13,939 --> 00:28:15,987 Odvedite ih u policijsku stanicu. - Neću te ostaviti za sobom. 394 00:28:16,041 --> 00:28:17,588 Dawn, molim te. - Nema šanse. 395 00:28:17,642 --> 00:28:20,691 U redu, slušaj, vidimo se na 7. i Oak za 10 minuta. 396 00:28:20,746 --> 00:28:22,725 Ne čekaj ni sekundu duže. 397 00:28:49,708 --> 00:28:51,357 Oh, moj Bože, Bobby. 398 00:29:39,291 --> 00:29:42,112 Šta je taj tip, jedan ili još jedan ljudski pauk ili tako nešto? 399 00:29:43,428 --> 00:29:45,908 Ciljajte u noge. Seth ga želi živ. 400 00:29:52,871 --> 00:29:54,827 Policajac. Sranje! 401 00:30:42,187 --> 00:30:45,611 Prošlo je deset minuta. 402 00:30:45,624 --> 00:30:48,513 Nećemo ga ostaviti, Clay. 403 00:30:48,560 --> 00:30:49,845 Oh, moj Bože, Bobby. 404 00:30:55,033 --> 00:30:56,989 O, moj Bože, jesi li povrijeđen? - Nije ništa. 405 00:30:57,035 --> 00:30:59,356 Hajde, dušo, imam više sebe povredili prilikom brijanja. 406 00:30:59,404 --> 00:31:01,827 Tiho, tiho. Moramo da idemo. 407 00:31:01,907 --> 00:31:03,727 Clay, Elise, izlazi iz auta. - U redu�. 408 00:31:03,742 --> 00:31:05,494 Ne izlazim iz auta ovom naselju. 409 00:31:05,544 --> 00:31:07,500 Prepoznaju ovaj auto. Hajde, čoveče. 410 00:31:07,546 --> 00:31:09,696 Žao mi je. Ostavi to. Idemo. 411 00:31:09,748 --> 00:31:11,727 Hajde. 412 00:31:13,418 --> 00:31:15,374 dobro sam. dobro sam. 413 00:31:20,859 --> 00:31:23,510 Moramo se vratiti u policijsku stanicu. 414 00:31:33,872 --> 00:31:35,658 Pa, kako ste znali da je mrtav... 415 00:31:35,707 --> 00:31:37,095 ako niste proverili? 416 00:31:37,142 --> 00:31:39,098 Pao je sa strane van zgrade... 417 00:31:39,144 --> 00:31:41,396 i eksplodirao kao insekt. 418 00:31:47,252 --> 00:31:49,072 Briggs, šta si izmislio? 419 00:31:54,392 --> 00:31:55,780 Razumijem. 420 00:31:57,062 --> 00:31:59,383 Javite mi ako našla si ga. 421 00:32:00,966 --> 00:32:03,753 Niko...ali niko... 422 00:32:03,768 --> 00:32:06,157 mogao preživeti taj pad. 423 00:32:13,645 --> 00:32:16,933 Ti glupi imbecilu. 424 00:32:16,982 --> 00:32:19,337 Kažem ti da ga želim živog... 425 00:32:19,384 --> 00:32:20,703 a ti pokusavas da ga ubijes. 426 00:32:20,752 --> 00:32:24,108 Sada saznajem da si ti ne mogu ni to da uradim. 427 00:32:25,557 --> 00:32:28,105 Očigledno oboje možete... 428 00:32:28,193 --> 00:32:29,979 čak ni razlike između života i smrti. 429 00:32:29,995 --> 00:32:32,509 Mark. 430 00:32:34,666 --> 00:32:38,022 Zaista nije tako teško. 431 00:32:38,103 --> 00:32:40,389 Mrtav. 432 00:32:40,405 --> 00:32:42,418 Živ. 433 00:32:44,142 --> 00:32:45,962 Mrtav. 434 00:32:46,011 --> 00:32:48,832 Živ. 435 00:32:48,880 --> 00:32:50,131 Mrtav. 436 00:32:50,215 --> 00:32:51,898 Ne! 437 00:32:51,916 --> 00:32:53,998 Uhvatićemo ga, kunem se! 438 00:32:54,052 --> 00:32:56,441 Živ. 439 00:33:03,161 --> 00:33:05,117 Reci, Chris, pusti me Hajde da vidimo taj GPS, crnjo. 440 00:33:05,163 --> 00:33:06,812 Ne, čovječe, stvarno ću te uhvatiti ne daj moj GPS. 441 00:33:06,865 --> 00:33:08,821 Upravo sam dobio ovo, čovječe. 442 00:33:08,867 --> 00:33:10,653 Čovječe, daj mi GPS. 443 00:33:10,702 --> 00:33:12,658 Prestani sa tim glupostima, čoveče. 444 00:33:12,704 --> 00:33:14,456 Ne treba nam GPS. 445 00:33:14,506 --> 00:33:16,462 Ta kopilad su blizu, 446 00:33:16,508 --> 00:33:18,590 sa nekim kučkama. Nisu mogli dalje... 447 00:33:18,643 --> 00:33:20,599 zatim nekoliko blokova sjeverno od Washingtona. 448 00:33:20,645 --> 00:33:23,000 Oh, sad si kompas? 449 00:33:23,048 --> 00:33:24,367 Vidi, čoveče 450 00:33:24,416 --> 00:33:27,271 uradimo ovo na "G" način uradi. Hajdemo na ulice. 451 00:33:27,352 --> 00:33:29,206 Jasno? Pitajte nekoliko ljudi. 452 00:33:29,254 --> 00:33:32,007 Tako je, šefe. Idemo, čoveče. 453 00:33:32,057 --> 00:33:34,013 Apsolutno tačno da je tačno. 454 00:33:34,059 --> 00:33:35,879 Idemo, moj crnjo. 455 00:33:51,776 --> 00:33:54,893 Sranje, još uvijek nema dometa. 456 00:33:58,483 --> 00:34:00,906 Ok�, policijska stanica je dva bloka u tom pravcu. 457 00:34:00,952 --> 00:34:02,567 Mislim da smo tu može preseći, 458 00:34:02,620 --> 00:34:04,576 tako da nas ne vide. 459 00:34:04,622 --> 00:34:06,806 Prokletstvo, Clay, vrati se ovdje. Videće te. 460 00:34:06,858 --> 00:34:08,678 Vjerujem da ću dobiti pokrivenost. 461 00:34:08,727 --> 00:34:09,910 Glina. 462 00:34:16,401 --> 00:34:19,017 Nemoj ni pomišljati na odlazak. 463 00:34:19,104 --> 00:34:21,789 Drži ruke u zraku, glupane. 464 00:34:21,806 --> 00:34:24,855 Hej, D, zovi T. Pusti ga znamo da ga imamo. 465 00:34:24,909 --> 00:34:27,025 Pobrini se da to uradi prikupio novac u najkraćem mogućem roku. 466 00:34:27,112 --> 00:34:29,296 Razumijem, moj crnjo. Care pobrinite se da budemo plaćeni. 467 00:34:35,653 --> 00:34:37,871 Hej, čovječe, šta radiš ovdje, crni, 468 00:34:37,922 --> 00:34:41,506 Hej, družiš se sa ovim mačkama? 469 00:34:41,559 --> 00:34:45,177 Zar nisi znao da je sahranjen može za to? 470 00:34:45,230 --> 00:34:47,653 Družiš se sa “Najtraženiji u Americi.” 471 00:34:47,699 --> 00:34:50,350 Ti si osuđen na propast, druže. 472 00:34:50,435 --> 00:34:53,393 D, kako je T, covece? Ima li sira? 473 00:34:53,438 --> 00:34:55,121 Da, tako je. 474 00:34:55,140 --> 00:34:57,188 Sir? 475 00:34:57,242 --> 00:34:58,391 Novac. 476 00:34:58,443 --> 00:35:01,423 Imam novac. Imam 500 dolara u gotovini. 477 00:35:01,513 --> 00:35:04,164 500 dolara? 478 00:35:04,182 --> 00:35:08,130 Taj čovjek tamo vrijedi 100 leđa. 479 00:35:08,186 --> 00:35:10,142 Ali zato što si ionako svoj osjeća se tako velikodušno i sve, 480 00:35:10,188 --> 00:35:11,541 možeš li mi dati 500 dolara 481 00:35:11,589 --> 00:35:13,238 Usput, ja ću to uzeti 482 00:35:13,291 --> 00:35:15,213 i tvoj sat i tvoj prsten. 483 00:35:15,260 --> 00:35:17,979 Daj mi sve te stvari. To je polo jakna, zar ne? 484 00:35:18,029 --> 00:35:19,678 Oh, da, da, daj mi sve te stvari. 485 00:35:19,731 --> 00:35:22,746 Andale andela, crnjo. Požuri. 486 00:35:22,801 --> 00:35:24,917 Vas dvoje, mišiću. I ja želim tvoje stvari. 487 00:35:24,969 --> 00:35:26,982 Hajde. 488 00:35:28,606 --> 00:35:30,221 Kreditne kartice... sve. 489 00:35:30,275 --> 00:35:31,993 Daj mi te stvari. 490 00:35:33,611 --> 00:35:35,397 Zašto se smeješ, čoveče? 491 00:35:35,480 --> 00:35:37,027 Kladim se da nije tako smešno... 492 00:35:37,048 --> 00:35:38,970 kad ti gurnem ovaj pištolj u usta, mali. 493 00:35:39,017 --> 00:35:40,996 Pa, zašto se smeješ? 494 00:35:41,052 --> 00:35:43,441 100 leđa? 495 00:35:43,488 --> 00:35:45,206 Tako je, kučko. 496 00:35:45,290 --> 00:35:47,576 Trenutno vrijediš 100 leđa. 497 00:35:47,592 --> 00:35:49,446 Pa šta kažete na to? 498 00:35:49,494 --> 00:35:52,452 Da li radite za minimalnu platu? 499 00:35:52,497 --> 00:35:54,886 Trebao bih te upucati odmah. 500 00:35:54,933 --> 00:35:57,117 Samo me upucaj... pa izgubi ti onih 100 leđa i dijamanti. 501 00:35:57,202 --> 00:36:00,126 Dijamanti? Odakle ti to? o... dijamantima, čovječe? 502 00:36:00,138 --> 00:36:02,390 Ne znamo za dijamante iz pećnice, čovječe. 503 00:36:02,474 --> 00:36:05,454 Dijamanti u mojoj čarapi. 504 00:36:05,510 --> 00:36:06,989 Šta mislite o čemu se radi? 505 00:36:07,011 --> 00:36:08,763 Misliš da smo glupi? 506 00:36:08,813 --> 00:36:10,826 Ne, vi ste genijalni. 507 00:36:10,882 --> 00:36:12,861 Evo, uvjerite se sami. 508 00:36:12,917 --> 00:36:15,636 Hej, hej, ne mrdaj, mali. 509 00:36:15,687 --> 00:36:18,042 Skoro si već upucan. 510 00:36:18,089 --> 00:36:19,545 Ne mrdaj. 511 00:36:19,591 --> 00:36:22,412 Isuse čoveče, da li stvarno misliš da jeste ozbiljno u vezi sa tim dijamantima, čoveče? 512 00:36:22,494 --> 00:36:24,450 Mislim, to nema nikakvog smisla. 513 00:36:24,496 --> 00:36:26,452 On je trenutno u ovoj oblasti... 514 00:36:26,498 --> 00:36:29,217 sa čitavom planinom dijamanata? Šta misliš, stari? 515 00:36:29,234 --> 00:36:31,190 Možda ga Bordas želi zbog toga... 516 00:36:31,236 --> 00:36:32,954 za dijamante. 517 00:36:33,004 --> 00:36:36,326 Dijamanti bi mogli biti vredi više od onoga što Seth plaća. 518 00:36:36,374 --> 00:36:38,330 sta ti mislis 519 00:36:38,376 --> 00:36:40,128 Ne znam. 520 00:36:40,178 --> 00:36:42,294 Pogledaj ovo. 521 00:36:42,347 --> 00:36:44,303 Ok, imaš li me? - Imam te. 522 00:36:44,349 --> 00:36:45,862 Dobro. 523 00:36:45,917 --> 00:36:47,669 Ruke gore, čovječe. 524 00:36:54,392 --> 00:36:57,372 Clay, ulazi u auto. 525 00:36:57,462 --> 00:36:59,475 Idemo, dame. 526 00:37:02,967 --> 00:37:05,583 Gdje si naučio da se tako boriš? 527 00:37:05,637 --> 00:37:07,593 Imam puno Jackie Chan je gledao filmove. 528 00:37:07,639 --> 00:37:09,652 Ulazi u auto. 529 00:37:10,775 --> 00:37:12,231 sta radis 530 00:37:12,277 --> 00:37:14,097 Zgrabim sir i sat. 531 00:37:14,145 --> 00:37:17,399 Prešli smo dug put ropstvo do Obame. 532 00:37:17,482 --> 00:37:19,234 Stvarno treba da prestaneš da koristite riječ "N". 533 00:37:19,284 --> 00:37:21,741 To je nepoštovanje. 534 00:38:07,832 --> 00:38:10,585 Izvinite, treba nam neko govori ko je glavni. 535 00:38:10,635 --> 00:38:14,253 To ću biti ja. Mogu li vam pomoći? 536 00:38:14,339 --> 00:38:16,853 Da, ja sam Bobby Kalinowski. - Kalinovski? 537 00:38:16,874 --> 00:38:19,331 Tako je. - Pođi sa mnom. 538 00:38:19,377 --> 00:38:21,800 Čekaj, upravo smo napadnuti... 539 00:38:21,846 --> 00:38:23,825 Gospođo, pratite me. 540 00:38:37,662 --> 00:38:39,812 Ok�, želiš da mi kažeš sta se desava 541 00:38:39,831 --> 00:38:41,753 Seth Bordas pokušava da nas ubije. 542 00:38:41,799 --> 00:38:42,777 Pokušava da te ubije? 543 00:38:42,834 --> 00:38:44,586 Platio je 100.000 da nas pobiju. 544 00:38:44,669 --> 00:38:46,057 I imate li dokaz za to? 545 00:38:46,070 --> 00:38:47,492 Rekli su oni momci koji su nas napali da ih je Bordas unajmio. 546 00:38:47,572 --> 00:38:49,961 Napao te? - Držani smo na nišanu. 547 00:38:49,974 --> 00:38:53,125 Slušaj, tražim detektive za ovo za snimanje vaših izjava. 548 00:38:53,177 --> 00:38:55,828 Znaš šta? sta kazes na ovo... 549 00:38:55,880 --> 00:38:58,565 nema više detektiva, nema više objašnjenja. 550 00:38:58,650 --> 00:39:00,732 Idemo kući. - Ne mogu ti pomoći 551 00:39:00,752 --> 00:39:02,504 osim ako ste voljni da podnese tužbu. 552 00:39:02,587 --> 00:39:05,067 U redu. Imam te ionako nema potrebe za pomoći. 553 00:39:06,290 --> 00:39:07,939 Specijalna jedinica. 554 00:39:07,992 --> 00:39:09,675 Zašto to nisi rekao ranije? 555 00:39:09,761 --> 00:39:12,150 Nisam mislio da je potrebno bi bilo. 556 00:39:12,163 --> 00:39:14,586 Ok�, vidi, ja ću lično pogledaj svoju priču 557 00:39:14,666 --> 00:39:17,783 i dostavit ću vam ga što je prije moguće Javi mi ako nešto znam, ok? 558 00:39:17,802 --> 00:39:19,815 Barem da ti pokažem organizovati lift kući. 559 00:39:21,773 --> 00:39:23,786 Hajde. 560 00:39:38,790 --> 00:39:41,111 Molim te. - Taksi? 561 00:39:41,159 --> 00:39:43,980 Zar nas nećeš odvesti kući? u policijskom autu? 562 00:39:44,028 --> 00:39:46,576 Izvinite, politika odjela. 563 00:39:46,631 --> 00:39:50,112 Ali ne brini. Grad platiće račun. 564 00:39:50,168 --> 00:39:51,556 Odlično. 565 00:39:53,271 --> 00:39:55,421 Moj broj mobilnog je dostupan na poleđini ovoga. 566 00:39:55,473 --> 00:39:57,486 Ako ti nešto zatreba, pozovi me. 567 00:39:58,743 --> 00:40:01,132 Hvala, detektive. 568 00:40:15,727 --> 00:40:18,207 Pogledaj se. Teška noć, ha? 569 00:40:19,931 --> 00:40:21,887 Jeste li sigurni kuda idete? 570 00:40:21,933 --> 00:40:24,083 Da, gospođo, znam dobro. Ni jedan puno ljudi prolazi kroz vanjski grad. 571 00:40:24,135 --> 00:40:26,114 Idem preko mosta, uzmi prečica, Sycamore... 572 00:40:26,170 --> 00:40:28,354 Hej, hoćeš li na trenutak? držati oči na cesti? 573 00:40:28,406 --> 00:40:30,920 Oh, da, gospodine. 574 00:40:30,975 --> 00:40:32,931 Nadam se da je moj auto u redu. 575 00:40:34,946 --> 00:40:36,561 Mora da je žena. 576 00:40:49,360 --> 00:40:50,782 Zar ne ideš autoputem? 577 00:40:50,828 --> 00:40:53,877 Ne. Da, gospodine. Moram napuniti gorivo. 578 00:40:53,931 --> 00:40:55,546 Moram da se izlečim na trenutak brzo dobiti olakšanje. 579 00:40:55,600 --> 00:40:58,057 Nisi to mogao uraditi pre nego što si nas poveo? 580 00:40:58,102 --> 00:41:03,062 Gospodine, kada priroda zove, Onda priroda zove, ok? 581 00:41:03,107 --> 00:41:04,927 Pobrinite se da prođe brzo. 582 00:41:04,976 --> 00:41:06,625 Da, gospodine, hoću. 583 00:41:23,628 --> 00:41:25,016 Samo se pobrini da prođe brzo. 584 00:41:25,062 --> 00:41:26,848 Hoću, obećavam. Biću veoma, veoma brz. 585 00:41:26,898 --> 00:41:28,980 Jeste li sigurni da nemate šta da jedete želite da ga zgrabite dok ste ovdje? 586 00:41:29,033 --> 00:41:31,046 Ne, hvala. Već sam jeo. 587 00:41:43,080 --> 00:41:46,265 Oh, imamo posetioce. 588 00:41:46,317 --> 00:41:48,239 Zaključaj vrata. 589 00:41:49,854 --> 00:41:52,869 Nisam obožavatelj vanjskog grada. 590 00:41:54,892 --> 00:41:56,143 Bobby, šta to radiš? 591 00:42:00,498 --> 00:42:02,386 Ostani u autu. 592 00:42:18,149 --> 00:42:19,867 Ideš li negde, druže? 593 00:42:19,917 --> 00:42:22,465 Zapravo sam upravo bio na putu kući. 594 00:42:22,520 --> 00:42:24,670 Očigledno si me uhvatio slučajno zaključan. 595 00:42:24,722 --> 00:42:26,110 Možda bi želite da se sklonite s puta? 596 00:42:26,157 --> 00:42:27,408 Ti si pravi šaljivdžija, zar ne? 597 00:42:27,458 --> 00:42:30,006 Ali ti ideš sa nama, čoveče. 598 00:42:33,798 --> 00:42:35,754 znaš, 599 00:42:35,800 --> 00:42:38,519 Danas mi nije baš lepo veče. 600 00:42:38,536 --> 00:42:41,221 I do sada tako mislim Dao sam sve od sebe... 601 00:42:41,272 --> 00:42:43,490 da zadržim smisao za humor. 602 00:42:43,541 --> 00:42:45,998 Ali imam osjećaj da Počinjem da gubim. 603 00:42:46,043 --> 00:42:47,863 Šta mislite o ovome? 604 00:42:47,912 --> 00:42:51,166 Kako bi bilo da dobijete svoje grupa idiota ovde... 605 00:42:51,215 --> 00:42:53,171 uzima i sklanja mi se s puta prije nego saznas... 606 00:42:53,217 --> 00:42:56,835 šta se dešava kada koristim svoj gubitak smisla za humor? 607 00:42:56,921 --> 00:42:58,877 Možda bi to zaista trebalo da snimite... 608 00:42:58,923 --> 00:43:00,777 sa Zveri tamo. 609 00:43:00,825 --> 00:43:01,974 Da? 610 00:43:03,561 --> 00:43:05,916 Ti mora da si Zvijer. 611 00:43:05,963 --> 00:43:08,477 Zvijer je veliki tip. 612 00:43:08,532 --> 00:43:10,045 Da, veoma velika. 613 00:43:10,101 --> 00:43:13,525 Kladim se da mi možeš pomoći kao da mi te tipove sklonim s puta. 614 00:43:15,940 --> 00:43:18,022 Reći ću ti šta, Zveri... Imam drugu ideju. 615 00:43:18,042 --> 00:43:19,293 Odaberite ruku. 616 00:43:19,343 --> 00:43:21,629 Zašto ne bismo? samo razbiti zajedno? 617 00:43:29,787 --> 00:43:32,108 Uhvati ga, veliki majmune. Hajde. 618 00:43:50,341 --> 00:43:51,456 Odmakni se. 619 00:43:51,509 --> 00:43:52,658 Pusti ga. 620 00:43:52,710 --> 00:43:56,100 Odmakni se. 621 00:44:11,262 --> 00:44:13,116 Drži se. 622 00:44:45,830 --> 00:44:47,809 Hej, šta to radiš? 623 00:44:47,865 --> 00:44:50,823 Moramo se razdvojiti. jesam onaj koji bi trebalo da imaju. 624 00:44:50,868 --> 00:44:53,519 Čekaj, Bobby, ne. -glina, Želim da preuzmeš volan. 625 00:44:53,571 --> 00:44:56,358 Mislim da ovo nije dobra ideja, Bobby. Molim te, ne ostavljaj me. 626 00:44:56,407 --> 00:44:58,693 Hajde, čoveče, slušaj te zena. Morate ostati s nama. 627 00:45:00,311 --> 00:45:02,233 sta? ja... 628 00:45:02,279 --> 00:45:06,329 Clay, želim te sada sedi napred. 629 00:45:06,384 --> 00:45:08,864 Bobby, ovo je potpuno ludo. 630 00:45:08,953 --> 00:45:10,534 Dušo, slušaj, biću dobro. 631 00:45:10,554 --> 00:45:13,034 Želim da ideš kući i čekaj me, ok? 632 00:45:13,090 --> 00:45:15,604 Vidimo se tamo uskoro. 633 00:45:15,659 --> 00:45:17,615 Clay, izvadi ih odatle. 634 00:45:17,661 --> 00:45:19,947 Ne zaustavljaj se ni zbog čega. Ne veruj nikome. 635 00:45:20,031 --> 00:45:22,454 Računam na tebe. - Šta ćeš da radiš? 636 00:45:22,466 --> 00:45:24,855 Izmirite stari dug. 637 00:46:33,471 --> 00:46:35,086 Gdje se nalazi BR? 638 00:46:35,139 --> 00:46:37,152 On je tamo. 639 00:46:44,849 --> 00:46:47,636 Šta je to što ste vi momci ne razumijem? 640 00:46:47,651 --> 00:46:49,903 Nedostajala su ti dva slučaja votke po mojoj poslednjoj narudžbi. 641 00:46:49,954 --> 00:46:51,205 Hoću svoje piće 642 00:46:51,255 --> 00:46:53,871 ili želim svoj novac nazad prije petka. 643 00:46:53,958 --> 00:46:56,347 Isuse Hriste. 644 00:46:58,329 --> 00:47:02,686 Mora da izgledam kao neki kreten koji zeli da prevari sve. 645 00:47:02,733 --> 00:47:04,746 Šta ima, BR? 646 00:47:08,873 --> 00:47:12,161 Bobby jebeno K na mom mjestu. 647 00:47:12,176 --> 00:47:13,962 Znam da će ovo biti dobro. 648 00:47:14,011 --> 00:47:15,967 Moram razgovarati s tobom druže 649 00:47:16,013 --> 00:47:17,469 sama. 650 00:47:17,515 --> 00:47:19,471 Možete li vjerovati tom tipu? 651 00:47:19,517 --> 00:47:21,269 Nisam ga video 100 godina... 652 00:47:21,318 --> 00:47:23,798 i on ulazi i laje komanduje okolo. 653 00:47:23,888 --> 00:47:25,173 Nismo više u mornarici. 654 00:47:25,189 --> 00:47:27,145 A ti ovde nisi glavni. 655 00:47:27,191 --> 00:47:29,204 Ovo je moje mesto. 656 00:47:29,260 --> 00:47:32,844 sta se desava? Ne voliš devojke? 657 00:47:34,532 --> 00:47:36,488 Ronnie. 658 00:47:36,534 --> 00:47:38,547 U redu je, samo napred. 659 00:47:50,047 --> 00:47:51,298 Šta kažeš na ples? 660 00:47:51,348 --> 00:47:52,497 Ne, hvala. 661 00:47:52,550 --> 00:47:54,563 Šteta za tebe. 662 00:47:56,120 --> 00:47:58,475 Šta radiš sa ove strane grad zapravo, Bobby? 663 00:47:58,489 --> 00:48:00,138 Mislio sam da si sada porodičan čovjek. 664 00:48:00,224 --> 00:48:02,772 Uopšte ne želim da budem ovde. 665 00:48:02,793 --> 00:48:04,772 U komšiluku smo bili Dawn i ja pozvan u klub... 666 00:48:04,828 --> 00:48:06,409 i tamo sam upao u nevolje. 667 00:48:06,463 --> 00:48:07,885 Kakvi problemi? 668 00:48:07,932 --> 00:48:10,651 Znaš onog tipa Setha? 669 00:48:10,701 --> 00:48:12,657 Bordas? - Da, to je on. 670 00:48:12,703 --> 00:48:14,250 Stavio mi je 100 grebena na glavu. 671 00:48:14,305 --> 00:48:15,590 Ti si onaj tip koji Ethan je ubijen. 672 00:48:15,639 --> 00:48:16,890 Nisam ga ja ubio. 673 00:48:16,941 --> 00:48:19,956 Vidi, Bobby čovječe, 674 00:48:20,044 --> 00:48:23,127 svi osim Seta Bordasa. 675 00:48:23,147 --> 00:48:25,331 Ne mogu ti pomoći, druže. Žao mi je. 676 00:48:25,382 --> 00:48:28,203 BR, možda ga imaš kratkoročno pamćenje, 677 00:48:28,252 --> 00:48:30,538 ali duguješ mi. 678 00:48:30,588 --> 00:48:33,637 Vidi, čoveče, jesi li ikada čuo za to? iz "Tri udarca i ispao si"? 679 00:48:33,691 --> 00:48:36,307 Imam četiri. 680 00:48:36,360 --> 00:48:38,373 Žao mi je. 681 00:48:38,429 --> 00:48:40,579 Možda se ni sami ne sećate više ali ne bi više živeo... 682 00:48:40,631 --> 00:48:42,883 da napravim te poteze kao Nisam bio tamo. 683 00:48:42,967 --> 00:48:44,923 Da, sjećam se. 684 00:48:44,969 --> 00:48:47,688 Ne sećaš se. 685 00:48:47,705 --> 00:48:49,855 Gdje si bio svih ovih godina? 686 00:48:49,907 --> 00:48:51,625 Sada imate ženu i kćer, zar ne? 687 00:48:51,675 --> 00:48:54,360 Da li sam se ikad tako sreo? Nema šanse. 688 00:48:54,411 --> 00:48:56,459 Kada je bio zadnji put da si pokazao nos ovde... 689 00:48:56,513 --> 00:48:58,401 a ona: "Hej, veliki Ronnie, Hoćeš li doći na večeru?” 690 00:48:58,449 --> 00:48:59,962 A nikad? 691 00:49:00,017 --> 00:49:03,271 Zato ne hodajte ovamo unutra kao da smo porodica. 692 00:49:03,320 --> 00:49:05,675 Znaš šta? Zašto trune nemoj se samo opustiti, 693 00:49:05,723 --> 00:49:07,679 pre nego što sam sakupim taj bonus. 694 00:49:26,210 --> 00:49:29,429 Želiš li da uđemo s tobom? 695 00:49:29,446 --> 00:49:31,562 Ne, ne, ne. 696 00:49:31,615 --> 00:49:33,230 Biću dobro. 697 00:49:33,317 --> 00:49:36,502 Mi smo u susjedstvu ako vam nešto zatreba. 698 00:49:38,856 --> 00:49:40,938 Obavijestite nas odmah ako čuo si se s Bobbyjem, ok? 699 00:49:41,025 --> 00:49:42,947 Ok�, hoću. 700 00:49:42,960 --> 00:49:44,973 Dan. 701 00:49:57,975 --> 00:50:00,330 Morate zaustaviti da rasturim grad, Seth. 702 00:50:00,377 --> 00:50:01,423 Pusti to. 703 00:50:01,478 --> 00:50:02,957 Ne mogu to pustiti. 704 00:50:03,047 --> 00:50:05,470 Želim znati gdje Bobby Kalinowski živi. 705 00:50:05,482 --> 00:50:08,371 Žao mi je, Seth, ne mogu to učiniti. 706 00:50:08,419 --> 00:50:10,637 Oh, pa šta mi imamo ovde? 707 00:50:10,688 --> 00:50:12,337 Prljavi policajac sa savešću? 708 00:50:12,389 --> 00:50:14,004 Da li mi to govoriš? 709 00:50:14,058 --> 00:50:16,208 Vidi, imam neke nove informacije... 710 00:50:16,260 --> 00:50:17,807 o tom Kalinowskom. 711 00:50:17,861 --> 00:50:20,250 Ima 10 godina na tome ministarstvo odbrane. 712 00:50:20,331 --> 00:50:22,982 Tako da je u vojsci sjedi. Šta bi to značilo? 713 00:50:23,000 --> 00:50:25,821 Ne, provjerio sam njegovo zaposlenje. Bio je u SEAL-ovima. 714 00:50:25,869 --> 00:50:28,326 Ne zanima me ko je ili šta je on. 715 00:50:28,372 --> 00:50:30,954 On je ubio mog brata, i za to će platiti. 716 00:50:31,008 --> 00:50:33,329 Seth, mislim da ne razumiješ... 717 00:50:33,377 --> 00:50:35,333 koji nivo obuka i veštine... 718 00:50:35,379 --> 00:50:36,801 morate postati SEAL. 719 00:50:36,847 --> 00:50:40,203 Što se tiče ubica, ovaj tip je elita elite. 720 00:50:40,284 --> 00:50:42,900 Češće sam trenirao sa morao da se nosi sa ubicama. 721 00:50:42,920 --> 00:50:44,205 Ne, ne ovako. 722 00:50:44,288 --> 00:50:46,244 Slušaj, nastaviću... 723 00:50:46,290 --> 00:50:48,246 sa tobom u vezi ovoga, ok? 724 00:50:48,292 --> 00:50:50,248 Želim da mi daš njegovu adresu, 725 00:50:50,294 --> 00:50:52,910 ili ću ja biti tvoj drugi prihod javno objaviti. 726 00:50:52,930 --> 00:50:54,352 Jesi li me čuo? 727 00:50:57,401 --> 00:51:00,689 ako uradite... onda pođi sa mnom. 728 00:51:00,704 --> 00:51:02,387 Neka bude. 729 00:51:04,308 --> 00:51:06,094 6808 Sycamore. 730 00:51:06,143 --> 00:51:08,794 Kloni me se sada. 731 00:51:23,460 --> 00:51:26,782 Đakone, planovi su se promenili. 732 00:52:35,999 --> 00:52:38,456 Sada se nema gde sakriti, ha? 733 00:52:38,502 --> 00:52:40,982 Nećeš izaći iz ovoga da se mogu boriti napolju, 734 00:52:41,038 --> 00:52:43,017 Mr. Badass. 735 00:52:45,909 --> 00:52:48,730 Ovo mi ne izgleda dobro, zar ne? 736 00:52:48,779 --> 00:52:50,497 Koga ti zajebavaš? 737 00:52:50,547 --> 00:52:52,026 Čak ni ne znaš kako da mora pucati. 738 00:52:52,082 --> 00:52:54,266 Šta to govoriš, kučkin sine? 739 00:52:54,318 --> 00:52:56,331 Ok�. 740 00:53:19,910 --> 00:53:21,423 Drći ga. 741 00:53:36,560 --> 00:53:38,346 Šta radiš, čoveče? 742 00:53:38,395 --> 00:53:40,351 To je dosta. 743 00:53:40,397 --> 00:53:42,718 Bordas ga želi živog. 744 00:53:42,766 --> 00:53:44,722 Izvini, Bobby. 745 00:53:44,768 --> 00:53:47,384 100 tepiha je puno novca. 746 00:53:47,471 --> 00:53:49,427 Klub to ne radi tako dobro zadnjih dana. 747 00:53:49,473 --> 00:53:52,260 Šališ se? Jesi li mi smestio? 748 00:53:52,276 --> 00:53:56,326 Hej momci, držite ga. To vidi možda ne izgleda mnogo, 749 00:53:56,380 --> 00:53:58,336 ali ovaj tip je obučeni ubica. 750 00:53:58,382 --> 00:54:02,000 Prljavo kopile, imam jedan uhvatio metak za tebe. 751 00:54:02,052 --> 00:54:03,701 U redu je, heroju. 752 00:54:03,754 --> 00:54:05,938 Slušaj, ovo nije ništa lično, čoveče, 753 00:54:05,989 --> 00:54:08,071 samo posao. 754 00:54:08,125 --> 00:54:09,877 Ti glupi gade. 755 00:54:09,927 --> 00:54:12,782 Trebao sam te pustiti da umreš tamo. 756 00:54:12,829 --> 00:54:14,444 znaš, 757 00:54:14,498 --> 00:54:17,922 zaista treba da prestaneš živite u prošlosti. 758 00:54:17,968 --> 00:54:20,482 Zbogom Bobby. 759 00:54:20,571 --> 00:54:22,960 Hej, šta se desilo “Niko nije zaostao”? 760 00:54:24,174 --> 00:54:25,960 Ovde, tvrd covece. 761 00:54:28,412 --> 00:54:30,334 Uzeo sam metak za tebe! 762 00:54:32,849 --> 00:54:34,805 Prestani da otežavaš napraviti za sebe. 763 00:54:34,851 --> 00:54:37,672 Ovo nije ništa u poređenju sa onim što će ti Seth učiniti. 764 00:54:47,164 --> 00:54:48,244 Pusti ga. 765 00:54:48,332 --> 00:54:49,583 sta? 766 00:54:49,633 --> 00:54:51,180 Mislim da jeste promijenio. Pusti ga. 767 00:54:51,201 --> 00:54:53,522 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 768 00:54:53,604 --> 00:54:55,720 Rekao sam, predomislio sam se promijenio. Pusti ga. 769 00:54:55,739 --> 00:54:56,854 Pusti ga. 770 00:54:56,907 --> 00:54:58,795 Pad mrtav. - Da li moram da padnem mrtav? 771 00:54:58,842 --> 00:55:00,764 Da, odvešću ga. - Vodiš ga? 772 00:55:00,811 --> 00:55:02,597 Vodim ga jebote sa sobom. - Vodiš ga? 773 00:55:02,646 --> 00:55:05,069 On je 100 hiljada za jebote vredi dolar, uzeću. 774 00:55:05,115 --> 00:55:07,163 Zar ne govorim engleski? - Neće mi smetati 775 00:55:07,217 --> 00:55:08,969 koji jezik govoris, ti veliko glupo kopile. 776 00:55:09,019 --> 00:55:10,202 Rekao sam da cu ga uzeti... 777 00:55:16,393 --> 00:55:18,042 Reci mi da mogu da padnem mrtav? 778 00:55:18,095 --> 00:55:19,881 Mislio sam da smo prijatelji. 779 00:55:19,930 --> 00:55:23,354 sta? sta? Da li ti je žao? 780 00:55:23,400 --> 00:55:25,686 Žao mi je, prokleto nije prihvaćeno. 781 00:55:25,736 --> 00:55:27,215 Ti prljavo kopile. 782 00:55:34,077 --> 00:55:35,624 Ok�. 783 00:55:37,681 --> 00:55:39,535 Ko želi prvi umrijeti? 784 00:55:45,389 --> 00:55:47,345 Kao u stara vremena, ha? 785 00:55:47,391 --> 00:55:49,347 Samo napred, čoveče. Gubi se odavde. 786 00:55:49,393 --> 00:55:51,907 Ovi momci ovde ne idu nigde. 787 00:55:51,928 --> 00:55:53,475 Hvala, čovječe. 788 00:55:53,530 --> 00:55:56,784 Hej, ovo nije bila usluga. Izjednačeni smo. 789 00:56:08,512 --> 00:56:11,401 dušo, 790 00:56:11,415 --> 00:56:14,430 Zabrinut sam za Bobbyja napolju sam. 791 00:56:14,518 --> 00:56:17,339 Trebao sam učiniti više da mu pomognem. 792 00:56:17,354 --> 00:56:19,310 Prokletstvo. 793 00:56:19,356 --> 00:56:22,940 Dušo, Clay, probaj odspavaj malo, ok? 794 00:56:22,993 --> 00:56:25,746 osjećam... 795 00:56:25,796 --> 00:56:28,720 kao kukavica. 796 00:56:28,765 --> 00:56:31,188 Nisam ništa učinio da pomognem. 797 00:56:31,234 --> 00:56:33,316 Dušo, da, jesi. 798 00:56:33,370 --> 00:56:36,191 Doveo si nas na aukciju kući. 799 00:56:36,239 --> 00:56:38,594 Jeste li vidjeli kako je napravio a zgrabio neke od tih momaka? 800 00:56:38,642 --> 00:56:42,362 Ima više nego što se na prvi pogled čini. 801 00:56:42,446 --> 00:56:44,402 Kako to misliš? 802 00:56:44,448 --> 00:56:46,837 On nije pejzažni arhitekta. 803 00:56:46,850 --> 00:56:49,671 Taj tip je obučeni ubica. 804 00:58:16,072 --> 00:58:18,586 Bobby, Bobby, 805 00:58:18,642 --> 00:58:21,361 Tako sam sretan što te vidim. 806 00:58:21,411 --> 00:58:23,231 Šta se desilo, čoveče? 807 00:58:23,280 --> 00:58:24,827 Hej čovječe, kako je Dawn? 808 00:58:24,881 --> 00:58:26,837 Ona je unutra. Ona je dobro. Doveo sam nas bezbedno. 809 00:58:26,883 --> 00:58:28,931 Hvala prijatelju. 810 00:58:28,985 --> 00:58:31,237 Odakle ti taj bicikl, čovječe? 811 00:58:31,288 --> 00:58:33,870 Vrati se u krevet, u redu, druže? 812 00:58:33,924 --> 00:58:36,210 Obećavam ti da ću ti dati sve reći ću ti ujutro, ok? 813 00:58:36,259 --> 00:58:37,806 Ok, nadoknadićemo se ujutro. 814 00:58:37,861 --> 00:58:40,341 Želim da znam sve, celu priču. 815 00:58:40,397 --> 00:58:41,716 Laku noć, čovječe. 816 00:58:43,333 --> 00:58:46,154 Vau, ti si pravi čovek. 817 01:01:31,434 --> 01:01:33,322 Zora? 818 01:01:33,370 --> 01:01:35,793 Zora. 819 01:01:37,040 --> 01:01:38,962 Oh, moj Bože. Bobby, hvala Bogu. 820 01:01:39,009 --> 01:01:40,965 Uzeli su Briannu. - Ko je to uradio? 821 01:01:41,011 --> 01:01:43,559 Ta dva čovjeka Maja. - Borde su muškarci? 822 01:01:43,580 --> 01:01:45,536 Rekli su da su ona hteli da ubiju... 823 01:01:45,582 --> 01:01:47,664 ako nisi došao i spasio je. - Gde su otišli? 824 01:01:47,751 --> 01:01:50,299 Napušteni mol kod mosta. Bobby, molim te. 825 01:01:50,320 --> 01:01:52,003 Ubiću tog kurvinog sina. 826 01:01:52,055 --> 01:01:54,569 Ne, čekaj, Bobby, čekaj. Ne, ne, čekaj malo. 827 01:01:56,960 --> 01:01:58,473 Bobby, čekaj. 828 01:01:58,528 --> 01:02:00,484 Bobby, šta ćeš da radiš? 829 01:02:00,530 --> 01:02:04,648 Ne, Bobby, preklinjem te, molim te nemoj to raditi. 830 01:02:04,701 --> 01:02:07,215 Bobby, samo pozovi policiju. 831 01:02:07,270 --> 01:02:09,226 Zašto ne pozoveš detektiva Briggsa, 832 01:02:09,272 --> 01:02:10,819 vidjeti može li pomoći? 833 01:02:10,874 --> 01:02:13,058 Dušo, želim da se vratiš u kuću. 834 01:02:13,109 --> 01:02:15,065 Znam šta radim. - Znaš šta, Bobby? 835 01:02:15,111 --> 01:02:18,126 Mislim da ne znaš šta ti radis. 836 01:02:18,181 --> 01:02:21,230 Dawn, ne pitam te. Kažem ti. 837 01:02:21,284 --> 01:02:23,707 Ono unutra. 838 01:03:03,026 --> 01:03:05,381 Briggs. -Detektive Briggs, 839 01:03:05,428 --> 01:03:07,908 Seth Bordas njegovi ljudi... 840 01:03:07,964 --> 01:03:09,920 provalio u našu kuću i poveo našu ćerku sa sobom. 841 01:03:09,966 --> 01:03:11,513 Gospođo Kalinowski? 842 01:03:13,303 --> 01:03:15,954 U redu, slušaj, smiri se na trenutak. 843 01:03:16,039 --> 01:03:18,963 Reci mi sve što znaš. 844 01:03:25,648 --> 01:03:28,867 Ako moj otac dođe ovamo, onda on će te prebiti, 845 01:03:28,952 --> 01:03:30,931 suckers. 846 01:03:30,954 --> 01:03:32,910 Nije baš vjerovatno. 847 01:03:32,956 --> 01:03:36,608 Nije lepo biti takav razgovaram sa ljudima, devojko. 848 01:03:36,659 --> 01:03:38,741 Zar te otac ništa nije naučio? 849 01:03:40,063 --> 01:03:43,317 Nisam idiot. jesam pohađao srednju školu. 850 01:03:43,333 --> 01:03:44,846 Jeste li diplomirali? 851 01:03:44,901 --> 01:03:46,653 br. 852 01:04:14,831 --> 01:04:16,844 Spusti to. 853 01:04:33,183 --> 01:04:35,196 Pazi se. 854 01:04:40,056 --> 01:04:42,308 Zdravo draga. Moje ime je Seth. 855 01:04:42,358 --> 01:04:43,973 Ja sam prijatelj tvog oca. 856 01:04:44,027 --> 01:04:45,210 Moram da piškim. 857 01:04:45,261 --> 01:04:47,377 Žao mi je, dušo 858 01:04:47,430 --> 01:04:49,079 To se zaista neće dogoditi. 859 01:04:49,132 --> 01:04:51,054 Dobro, onda idem ovamo. 860 01:04:51,134 --> 01:04:53,386 Deacon, uhvati je. 861 01:05:01,377 --> 01:05:02,833 Ova strana. Požuri. 862 01:05:04,414 --> 01:05:07,531 Da li su svi na poziciji? 863 01:05:07,584 --> 01:05:09,540 Da, gospodine. 864 01:05:09,586 --> 01:05:11,599 Savršeno. 865 01:05:19,562 --> 01:05:21,177 Evo. 866 01:05:21,264 --> 01:05:22,413 Hvala. 867 01:05:22,432 --> 01:05:24,252 Hej, trebao bi pogledati ovdje. 868 01:05:24,300 --> 01:05:25,688 Da, naravno. 869 01:05:25,735 --> 01:05:27,657 Oh, moj Bože. - Šta? 870 01:05:29,973 --> 01:05:31,986 To je nešto moje otac me je naučio. 871 01:05:39,182 --> 01:05:41,605 Ko je ovde gubitnik? 872 01:05:41,651 --> 01:05:43,630 Hajde. 873 01:05:46,823 --> 01:05:50,714 Šta ti se dođavola dogodilo? 874 01:05:50,760 --> 01:05:54,810 Ta mala kučka me šutnula u jaja, 875 01:05:54,864 --> 01:05:57,344 a onda je pobjegla. 876 01:05:57,400 --> 01:05:58,549 Idiot. 877 01:05:58,601 --> 01:06:00,557 Da ti kažem nešto, Đakone... 878 01:06:00,603 --> 01:06:02,082 ako je ponovo pustiš da pobjegne, 879 01:06:02,138 --> 01:06:03,958 onda nosite svoja jaja kao minđuše. 880 01:06:04,007 --> 01:06:05,725 Jasno? 881 01:06:05,775 --> 01:06:07,754 Veliki kreten. 882 01:06:15,685 --> 01:06:18,336 Stani. Jao. Povređuješ me. 883 01:06:46,683 --> 01:06:48,639 Stani. 884 01:06:48,685 --> 01:06:49,800 Začepi. 885 01:06:49,852 --> 01:06:52,400 Želite li prvo nešto učiniti u vezi s njom? 886 01:06:58,061 --> 01:07:00,177 Pusti je. 887 01:07:00,263 --> 01:07:03,687 Ah, pozorniče Briggs. 888 01:07:03,700 --> 01:07:05,179 Dobrodošli na zabavu. 889 01:07:05,268 --> 01:07:07,350 Rekao sam: Pusti to dijete. 890 01:07:07,370 --> 01:07:09,224 Ne primam naređenja od vas. 891 01:07:09,272 --> 01:07:11,228 To se tebe ne tiče. 892 01:07:11,274 --> 01:07:13,230 Zašto ne sta radis najbolje... 893 01:07:13,276 --> 01:07:15,028 a gledaš li na drugu stranu? 894 01:07:15,078 --> 01:07:17,626 jesi li skroz sjeban... 895 01:07:17,680 --> 01:07:21,104 uzeti dijete, kidnapovati ga? 896 01:07:21,184 --> 01:07:23,334 Šta si dođavola mislio? 897 01:07:23,353 --> 01:07:25,309 Pogledaj to? 898 01:07:25,355 --> 01:07:27,368 Prljavi policajac sa savešću... 899 01:07:27,423 --> 01:07:29,379 kako herojski. 900 01:07:29,425 --> 01:07:32,280 Seth, skreni pogled posao sa drogom je jedna stvar. 901 01:07:32,362 --> 01:07:35,377 Ali uzimanje deteta... onda ideš predaleko. 902 01:07:35,398 --> 01:07:37,354 Oh, je li tako? 903 01:07:37,400 --> 01:07:40,415 Zbog oca tog djeteta, Ethan je mrtav. 904 01:07:40,470 --> 01:07:42,085 Univerzum mora biti u ravnoteži. 905 01:07:42,138 --> 01:07:44,652 Otac te djevojke je ratni heroj. 906 01:07:44,707 --> 01:07:46,857 Tvoj brat je bio prvoklasno kopile. 907 01:07:46,909 --> 01:07:48,388 Koja je onda ravnoteža? 908 01:07:48,444 --> 01:07:50,924 Ne nazivaj mog brata seronjom. 909 01:07:50,980 --> 01:07:52,766 Ma daj, čoveče. 910 01:07:52,815 --> 01:07:54,771 Tvoj brat je veoma pametan nakaza kokaina 911 01:07:54,817 --> 01:07:57,934 što mnoge ljude ljuti učinite sebe inkluzivnim. 912 01:07:57,987 --> 01:07:59,966 Prestani. 913 01:08:10,266 --> 01:08:12,689 Šta mislite ko je protiv toga? Nicky Wilcox je rekao 914 01:08:12,735 --> 01:08:14,783 šta je bilo na toj traci, a? 915 01:08:14,837 --> 01:08:17,021 Reći ću ti to. Bio je to Ethan. 916 01:08:17,073 --> 01:08:19,029 Ethan je bio na putu za Nicky 917 01:08:19,075 --> 01:08:21,930 i, srećom po tebe, taj narkoman me zove. 918 01:08:23,713 --> 01:08:28,229 Sada začepi, Briggs. 919 01:08:28,284 --> 01:08:30,240 Ethan Bordas... 920 01:08:30,286 --> 01:08:32,242 uvek imao veliku želim biti Setov brat, 921 01:08:32,288 --> 01:08:34,244 oduvek sam želeo da budem ti, 922 01:08:34,290 --> 01:08:36,372 i mrzim to činjenica da on nikada... 923 01:08:36,426 --> 01:08:40,613 biće više od malog brata. 924 01:08:40,663 --> 01:08:42,619 Istina je, to dete 925 01:08:42,665 --> 01:08:45,122 tako mi je pozlilo biti u tvojoj senci... 926 01:08:45,168 --> 01:08:47,124 da je sebi oduzeo zivot... 927 01:08:47,170 --> 01:08:49,126 izaći. 928 01:08:49,172 --> 01:08:51,094 Seth, tvoj brat... 929 01:08:51,174 --> 01:08:53,187 Začepi! 930 01:08:54,610 --> 01:08:58,535 Ethan mi nije bio brat. 931 01:08:58,581 --> 01:09:00,537 sta? 932 01:09:00,583 --> 01:09:03,563 Nije mi bio brat. 933 01:09:03,619 --> 01:09:06,736 Bio je moj sin... 934 01:09:06,789 --> 01:09:09,269 moj sine. 935 01:09:09,325 --> 01:09:11,976 čuješ li me? 936 01:09:12,028 --> 01:09:13,984 Moj sin. 937 01:09:14,030 --> 01:09:15,986 Kada sam imao 16 godina... 938 01:09:16,032 --> 01:09:17,988 Zezao sam se sa tim devojka koja je zivela iznad mene... 939 01:09:18,034 --> 01:09:19,990 i ostala je trudna. 940 01:09:20,036 --> 01:09:22,254 Njeni roditelji su to želeli oduzela je dijete, 941 01:09:22,305 --> 01:09:24,261 ali moja majka to nije htela. 942 01:09:24,307 --> 01:09:26,593 Dakle, kada se Ethan rodio primili smo ga... 943 01:09:26,642 --> 01:09:30,089 i rekla je svima da je bio njen. 944 01:09:30,146 --> 01:09:32,626 Pa vidiš, Brigs, 945 01:09:32,682 --> 01:09:34,638 Ja, koji uzimam dete... 946 01:09:34,684 --> 01:09:36,834 od coveka koji mi je ubio dete... 947 01:09:36,886 --> 01:09:38,342 ima savršenog smisla. 948 01:09:38,421 --> 01:09:42,812 Seth, stići ćeš tamo ne vraćaj mog sina. 949 01:09:42,825 --> 01:09:45,305 Sada ti mogu to nadoknaditi. 950 01:09:45,361 --> 01:09:47,317 Nije kasno... 951 01:09:47,363 --> 01:09:50,912 ako mi vratiš devojku. 952 01:09:50,967 --> 01:09:53,947 A onda se vraćamo i radimo ono u čemu smo dobri... 953 01:09:54,003 --> 01:09:55,516 zaraditi novac. 954 01:09:55,571 --> 01:09:57,926 Ok�. 955 01:09:57,974 --> 01:09:59,123 Ok�. 956 01:10:00,142 --> 01:10:01,928 Ok�. 957 01:10:01,978 --> 01:10:03,627 Ponesi ih sa sobom. 958 01:10:09,852 --> 01:10:12,867 U redu je, dušo. Gotovo je. 959 01:10:13,923 --> 01:10:15,402 Bit ćeš kući za tren. 960 01:10:23,266 --> 01:10:26,121 Lagao sam, policajče. 961 01:10:26,135 --> 01:10:28,421 Ionako mi se nije svidio taj prljavi jebeni policajac. 962 01:10:35,611 --> 01:10:39,229 Bordas, ako ne moja ćerka je besplatno u roku od pet sekundi, 963 01:10:39,282 --> 01:10:41,000 onda ide sljedeći snimak pravo kroz tvoju glavu. 964 01:10:41,050 --> 01:10:44,235 Ne mrdaj, Kalinowski, ili ću ti ubiti kćer. 965 01:10:44,287 --> 01:10:45,265 Samo daj sve od sebe. 966 01:10:45,321 --> 01:10:46,834 sta? 967 01:10:46,889 --> 01:10:50,177 Rekao sam, daj sve od sebe. Onda ću upucati tvog šefa... 968 01:10:50,226 --> 01:10:52,683 tačno između njegovih očiju. 969 01:10:52,728 --> 01:10:54,684 Pusti je, Deacon. 970 01:10:54,730 --> 01:10:56,345 Uradi šta kaže. 971 01:10:56,399 --> 01:10:58,287 Znao sam da ćeš doći da me spasiš. 972 01:11:02,638 --> 01:11:04,390 Jesi li dobro, Bri? - Pa, sad. 973 01:11:04,440 --> 01:11:07,489 A sada, ratni heroj? Hoćeš li me sada upucati? 974 01:11:07,577 --> 01:11:09,533 Pa, to zavisi od vas. 975 01:11:09,579 --> 01:11:12,127 Ne želim to, ali ako ti dolazi za mnom svaki put, 976 01:11:12,148 --> 01:11:14,969 kakav izbor onda imam? 977 01:11:16,519 --> 01:11:17,941 Pobijedio si. 978 01:11:19,655 --> 01:11:21,338 Pozovi svoje ljude nazad. 979 01:11:24,660 --> 01:11:26,616 Gotovo je. 980 01:11:26,662 --> 01:11:28,641 Bobby Kalinowski je slobodan. 981 01:11:28,698 --> 01:11:31,053 Idemo, dušo. 982 01:11:56,826 --> 01:11:59,147 Idi za njima. 983 01:12:19,048 --> 01:12:21,300 Dođi ovamo. Bri, slušaj me. 984 01:12:21,384 --> 01:12:23,340 Moramo ti dozvoliti sakriti se neko vreme. 985 01:12:23,386 --> 01:12:25,638 Oh. - znam, baby. Žao mi je. 986 01:12:25,655 --> 01:12:27,668 Ovdje ćeš biti siguran. 987 01:12:29,692 --> 01:12:31,648 Volim te, dušo. - I ja tebe volim, tata. 988 01:12:31,694 --> 01:12:33,707 Izbaci ih napolje. 989 01:13:26,882 --> 01:13:30,329 Sve što želim da znam da li ste ga već uhvatili? 990 01:13:30,386 --> 01:13:32,900 Skoro. Stjerani smo u ćošak tamo dole na novom molu. 991 01:13:32,955 --> 01:13:34,172 Usput, ni traga od djevojke. 992 01:13:34,223 --> 01:13:35,804 Skoro? 993 01:13:35,858 --> 01:13:38,577 Šta ako ti zamalo šutnem nogu u dupe? 994 01:13:38,661 --> 01:13:40,674 Da, gospodine. 995 01:13:44,033 --> 01:13:46,046 Idi. 996 01:14:45,795 --> 01:14:48,411 Hajde, Kalinowski, ustani. 997 01:14:57,006 --> 01:14:59,088 tata? 998 01:14:59,141 --> 01:15:01,962 Ne baš. Zdravo još jednom, draga. 999 01:15:06,081 --> 01:15:08,402 Veliki Ronnie. - H�. 1000 01:15:08,450 --> 01:15:10,406 Kako mi je drago što te vidim. 1001 01:15:10,452 --> 01:15:12,773 Zašto je trebalo tako dugo? 1002 01:15:12,822 --> 01:15:16,041 Jaka struja. 1003 01:15:21,831 --> 01:15:24,948 Hej, idi po svoju ćerku covece. Ja ću se pobrinuti za ovo. 1004 01:15:25,000 --> 01:15:27,321 Da? Jeste li sigurni? 1005 01:15:27,369 --> 01:15:29,758 Šta misliš koliko je težak, oko jedan dolar pedeset? 1006 01:15:29,839 --> 01:15:31,557 Da, imate ga. 1007 01:15:38,981 --> 01:15:41,438 Da li ti je to zaista potrebno? 1008 01:15:42,451 --> 01:15:44,430 Razmišljao sam potpuno isto. 1009 01:17:36,532 --> 01:17:38,488 Dođi ovamo. 1010 01:17:38,534 --> 01:17:41,048 Začepi. Poteškoće! 1011 01:17:41,103 --> 01:17:43,617 Oh, da, velika nevolja. 1012 01:17:43,706 --> 01:17:45,526 Pusti je, Seth. 1013 01:17:45,541 --> 01:17:47,327 br. - Pusti je. 1014 01:17:47,376 --> 01:17:50,095 Ne, uzeo si moje dete. A sada ću uzeti tvoju. 1015 01:17:50,145 --> 01:17:51,794 sta? 1016 01:17:51,847 --> 01:17:54,429 Ne, Bordas, Ethan ima sebe lišen života... 1017 01:17:54,483 --> 01:17:56,963 kada je odlučio da napadne moju ženu. 1018 01:17:57,019 --> 01:17:58,839 Umukni, umukni. 1019 01:17:58,921 --> 01:18:00,900 Ok�, tvoj potez, veliki čoveče. 1020 01:18:00,923 --> 01:18:02,811 Šta ćeš sad da radiš 1021 01:18:02,858 --> 01:18:04,814 Ubiti nas oboje? 1022 01:18:04,860 --> 01:18:05,975 br. 1023 01:18:06,028 --> 01:18:07,507 Samo ti. 1024 01:18:19,942 --> 01:18:21,421 tata. 1025 01:18:21,443 --> 01:18:23,456 jesi li dobro, dušo? 1026 01:19:05,554 --> 01:19:07,169 Vau. 1027 01:19:07,222 --> 01:19:09,178 Brianna, upoznaj Velikog Ronija. 1028 01:19:09,224 --> 01:19:11,374 Ronnie, Brianna. 1029 01:19:11,427 --> 01:19:14,214 Lepo je da ja na kraju se sretnete. 1030 01:19:14,263 --> 01:19:16,311 Hej čoveče, hvala ti. 1031 01:19:16,365 --> 01:19:18,549 Ok�. 1032 01:19:18,600 --> 01:19:20,852 Mislim da smo kvit, ha? 1033 01:19:20,903 --> 01:19:22,552 Ne, nismo jednaki. 1034 01:19:22,604 --> 01:19:24,560 Spasao sam te, otprilike, tri puta. 1035 01:19:24,606 --> 01:19:26,562 Spasio si me samo jednom. 1036 01:19:26,608 --> 01:19:28,189 Direktno? 1037 01:19:28,243 --> 01:19:30,700 Spasio sam te jednom u parku. 1038 01:19:30,746 --> 01:19:34,261 Spasio sam te od ta dva debela. 1039 01:19:34,316 --> 01:19:36,860 Spasio sam te od nindža klinca. 1040 01:19:36,919 --> 01:19:39,500 Spasi me, jos dva puta... 1041 01:19:39,555 --> 01:19:41,510 ...i onda smo kvit. 1042 01:19:41,557 --> 01:19:44,700 Čekaj, park? Imaš me uokvireno u parku. 1043 01:19:44,760 --> 01:19:46,710 Da, da. Još uvijek mi duguješ. 1044 01:19:46,762 --> 01:19:48,210 ko je on? 1045 01:19:48,263 --> 01:19:50,210 Stari ratni drug, dušo. 1046 01:19:50,265 --> 01:19:52,240 Pa, on je kul. 1047 01:19:52,301 --> 01:19:54,050 Da, on je kul. 1048 01:19:54,103 --> 01:19:55,420 Ali ti si kul. 1049 01:19:55,471 --> 01:19:58,550 Ali njegove tetovaže su bile tako cool. I ja želim jedan. 1050 01:19:58,607 --> 01:20:00,560 Ne, ne tetovaže. - Molim te, tata, hajde. 1051 01:20:00,609 --> 01:20:02,530 Nećemo o tome ovdje, Bri. 1052 01:20:02,567 --> 01:20:04,567 Samo jedan, jedan mali. 1053 01:20:06,000 --> 01:20:11,000 Prevod Fast-Release tima: Dejavu i Kaatje Recenzija i priređivanje: Dejavu Marc2008 (mart-2010), Holandija. Wrong.Side.Of.Town.2010.720p.BluRay.x264-aAF IMDb: 1431191 - VIDEO FPS.: 23.97