1
00:01:34,052 --> 00:01:37,054
[കഠിനമായ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

2
00:02:04,082 --> 00:02:07,084
[ഹ്രസ്വമായ, മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം]

3
00:02:19,556 --> 00:02:22,015
- ഓ.

4
00:02:24,018 --> 00:02:26,770
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:02:31,526 --> 00:02:33,902
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

6
00:02:58,928 --> 00:03:01,263
ഓ.

7
00:03:08,521 --> 00:03:10,647
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

8
00:03:16,696 --> 00:03:19,198
ആഹ്! ഓ!

9
00:03:19,324 --> 00:03:20,949
ഓ! ഓ!

10
00:03:36,925 --> 00:03:38,842
ഊമ്പി.

11
00:03:45,850 --> 00:03:49,478
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

12
00:03:51,272 --> 00:03:53,482
സഹായം!

13
00:04:28,101 --> 00:04:31,311
[ഞരങ്ങുന്നു]

14
00:04:31,437 --> 00:04:34,439
[ബംഗിംഗ്]

15
00:04:38,236 --> 00:04:40,362
[മുറുമുറുപ്പ്]

16
00:04:42,699 --> 00:04:44,783
ഓ.

17
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
[ഞരങ്ങൽ]

18
00:05:52,435 --> 00:05:54,561
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

19
00:06:23,800 --> 00:06:27,135
തുളസി.

20
00:06:27,261 --> 00:06:29,429
ഓ.

21
00:06:29,555 --> 00:06:31,932
[ആവേശത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

22
00:06:55,748 --> 00:06:57,249
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

23
00:06:57,375 --> 00:06:59,376
ഓ, വരൂ.

24
00:08:23,961 --> 00:08:27,047
- [സ്റ്റാറ്റിക് വഴി]
♪ ജാലകത്തിലേക്കുള്ള നുറുങ്ങ് ♪

25
00:08:27,173 --> 00:08:28,840
♪ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ♪

26
00:08:28,966 --> 00:08:30,550
♪ അവിടെയാണ് ഞാൻ ♪

27
00:08:30,676 --> 00:08:37,432
♪ വരൂ
എന്നോടൊപ്പം തുലിപ്സ് വഴി ♪

28
00:08:37,558 --> 00:08:39,309
♪ ഓ ♪

29
00:08:39,435 --> 00:08:42,604
♪ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള നുറുങ്ങ് ♪

30
00:08:42,730 --> 00:08:46,358
♪ പൂന്തോട്ടത്തിനരികിൽ
വില്ലോ മരത്തിൻ്റെ ♪

31
00:08:46,484 --> 00:08:49,486
[സ്റ്റാറ്റിക് വഷളാകുന്നു]

32
00:08:49,612 --> 00:08:52,948
♪ എന്നോടൊപ്പം ♪

33
00:08:53,074 --> 00:08:55,867
[സ്റ്റാറ്റിക്]

34
00:08:55,993 --> 00:08:58,411
♪ പൂക്കളിൽ നമ്മൾ വഴിതെറ്റി പോകും ♪

35
00:08:58,538 --> 00:09:01,540
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

36
00:12:51,729 --> 00:12:55,398
[സിപ്പർ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

37
00:13:14,251 --> 00:13:16,669
- ഓ, ഫക്ക്.

38
00:13:16,796 --> 00:13:19,172
[മൂത്രം ഒഴുകുന്നു]

39
00:13:19,298 --> 00:13:20,924
ആഹ്.

40
00:13:35,648 --> 00:13:38,650
[മുറുമുറുപ്പ്]

41
00:13:50,538 --> 00:13:52,205
ഭോഗിക്കുക! ഭോഗിക്കുക!

42
00:13:52,331 --> 00:13:53,248
ഊമ്പി!

43
00:13:53,374 --> 00:13:55,500
കോഴി! ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!

44
00:13:55,626 --> 00:13:58,044
ഭോഗിക്കുക!

45
00:13:58,170 --> 00:14:00,171
ദൈവം!

46
00:14:00,297 --> 00:14:03,758
ആഹ്! ആഹ്! വരിക!

47
00:14:03,884 --> 00:14:06,886
[ഞരങ്ങൽ]

48
00:14:14,937 --> 00:14:17,021
വരൂ.

49
00:16:15,683 --> 00:16:18,518
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ ജോർജ്?

50
00:16:29,613 --> 00:16:32,365
എന്താ നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

51
00:16:37,204 --> 00:16:40,206
[കൊമ്പുകൾ പൊട്ടി]

52
00:17:37,681 --> 00:17:40,683
[സ്ക്രാച്ചിംഗ് ശബ്ദം]

53
00:19:53,317 --> 00:19:56,319
[മുറുമുറുപ്പ്]

54
00:20:43,200 --> 00:20:46,202
[ചുമ]

55
00:21:09,518 --> 00:21:11,727
അയ്യോ.

56
00:21:23,115 --> 00:21:24,824
ഹേയ്!

57
00:21:24,950 --> 00:21:27,285
ഇവിടെ!

58
00:21:27,411 --> 00:21:29,287
ഇവിടെ!

59
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
ഹായ്!

60
00:21:31,415 --> 00:21:32,873
ഹായ്.

61
00:21:33,000 --> 00:21:36,002
[ചിരിക്കുന്നു]

62
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

63
00:21:40,549 --> 00:21:41,590
ഇവിടെ വരിക.

64
00:21:41,717 --> 00:21:44,802
ദൈവമേ.

65
00:21:44,928 --> 00:21:47,430
ഹേയ്.
ദൈവമേ.

66
00:21:47,556 --> 00:21:48,597
ഹേയ്.

67
00:21:48,724 --> 00:21:50,016
ഹായ്. വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

68
00:21:53,979 --> 00:21:55,771
നന്ദി-നന്ദി.

69
00:21:55,897 --> 00:21:57,773
- ഓ... ഉം...

70
00:21:57,899 --> 00:21:59,108
- വളരെ ചൂട്.

71
00:21:59,234 --> 00:22:01,235
അങ്ങനെ ചൂട്.

72
00:22:03,447 --> 00:22:04,822
അത് നേടൂ...

73
00:22:04,948 --> 00:22:05,865
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

74
00:22:05,991 --> 00:22:06,991
ശാന്തമാകുക.
ശാന്തമാകുക.

75
00:22:07,117 --> 00:22:08,409
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
ശാന്തമാകുക.

76
00:22:08,535 --> 00:22:09,577
- ഇത് തുറക്കൂ, ദയവായി.

77
00:22:11,788 --> 00:22:13,331
- വെള്ളം. വെള്ളം.
- ഇവിടെ.

78
00:22:13,457 --> 00:22:14,957
- വെള്ളം.

79
00:22:22,799 --> 00:22:24,008
- ഓ, ദൈവമേ.

80
00:22:24,134 --> 00:22:27,470
- വെള്ളം. വെള്ളം.

81
00:22:30,474 --> 00:22:32,058
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:22:32,184 --> 00:22:35,353
നിനക്ക്-ഇത് വേണോ?

83
00:23:30,867 --> 00:23:33,869
ഇത് ഓകെയാണ്.

84
00:23:38,250 --> 00:23:39,166
ഹേയ്.

85
00:23:39,292 --> 00:23:41,419
- [കരഞ്ഞു]

86
00:23:41,545 --> 00:23:43,712
- കുഴപ്പമില്ല.

87
00:23:46,007 --> 00:23:48,843
എല്ലാം പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകാൻ.

88
00:23:48,969 --> 00:23:50,052
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

89
00:25:04,628 --> 00:25:06,545
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

90
00:25:37,077 --> 00:25:39,328
- ഹേയ്, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

91
00:25:41,623 --> 00:25:44,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

92
00:25:44,167 --> 00:25:46,335
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

93
00:25:46,461 --> 00:25:48,170
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

94
00:25:48,296 --> 00:25:50,506
നീ അത് നിർത്ത്!
നിങ്ങൾ-

95
00:25:50,632 --> 00:25:53,300
[തോക്കുകൾ]

96
00:26:07,691 --> 00:26:11,402
അത് ശരിയാണ്.

97
00:26:15,323 --> 00:26:17,700
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

98
00:26:20,120 --> 00:26:22,204
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

99
00:28:36,965 --> 00:28:39,967
[കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]

100
00:28:46,683 --> 00:28:50,394
ആഹ്! ഇത് ഭോഗിക്കുക!

101
00:28:50,520 --> 00:28:54,231
ഭോഗിക്കുക!

102
00:28:56,359 --> 00:28:58,527
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

103
00:28:58,653 --> 00:29:00,696
ദൈവമേ!

104
00:29:00,822 --> 00:29:01,822
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

105
00:29:17,756 --> 00:29:20,758
[നിലവിളി]

106
00:29:28,057 --> 00:29:29,308
ഫക്ക്. തുറക്കുക.

107
00:29:29,434 --> 00:29:30,851
ഫക്കിംഗ്.

108
00:29:30,977 --> 00:29:33,979
ഊമ്പി.

109
00:29:38,276 --> 00:29:40,444
അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

110
00:29:51,164 --> 00:29:53,916
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

111
00:30:06,054 --> 00:30:13,477
ദൈവമേ!

112
00:30:13,603 --> 00:30:16,605
[നിലവിളി]

113
00:31:03,361 --> 00:31:05,362
[മുമ്പുകൾ]

114
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
[വിദൂര വിമാനം
എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

115
00:31:22,088 --> 00:31:24,548
സഹായിക്കുക.

116
00:31:24,674 --> 00:31:29,887
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:31:34,601 --> 00:31:37,477
[വിമാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

118
00:31:37,604 --> 00:31:39,938
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

119
00:32:37,914 --> 00:32:40,916
[ഞരങ്ങുന്നു]

120
00:32:42,001 --> 00:32:42,918
[വിമ്പറിംഗ്]

121
00:32:43,044 --> 00:32:45,379
ഓ. ഊമ്പി.

122
00:33:31,801 --> 00:33:34,469
ആരാണ് റെയ്മണ്ട് പ്ലാസി?

123
00:33:34,595 --> 00:33:36,596
- നിങ്ങൾ.

124
00:33:41,686 --> 00:33:43,687
- റെയ്മണ്ട്.

125
00:33:50,486 --> 00:33:54,072
ഹലോ.
എൻ്റെ പേര് റെയ്മണ്ട്.

126
00:33:54,198 --> 00:33:57,200
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്]

127
00:34:03,666 --> 00:34:06,668
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

128
00:34:43,706 --> 00:34:46,166
[ഞരങ്ങൽ]

129
00:34:48,211 --> 00:34:49,753
- പോലീസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ

130
00:34:49,879 --> 00:34:51,588
ബന്ധപ്പെട്ടു വേണം
വെള്ളിയാഴ്ച കവർച്ചയോടെ

131
00:34:51,714 --> 00:34:53,298
ഒരു അബോട്ട്സ്ഫോർഡ് ബാങ്കിൻ്റെ.

132
00:34:53,424 --> 00:34:57,594
എറിക് സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ, ജോർജ്ജ് വീവർ,
റെയ്മണ്ട് പ്ലാസി എന്നിവരെ ആവശ്യമുണ്ട്

133
00:34:57,720 --> 00:34:59,346
മരണങ്ങൾക്കായി
ഒരു സ്ത്രീ ടെല്ലറുടെ

134
00:34:59,472 --> 00:35:01,640
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡും.

135
00:35:01,766 --> 00:35:04,684
പ്രതികൾ ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണാമായിരുന്നു
ഒരു വെള്ളി ഷെവർലെയിൽ

136
00:35:04,811 --> 00:35:07,938
എന്നിവ സായുധമായി കണക്കാക്കണം
അത്യന്തം അപകടകരവും.

137
00:35:31,754 --> 00:35:34,756
[തുമ്പിക്കൈ ക്രീക്കുകൾ]

138
00:35:56,487 --> 00:35:59,698
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

139
00:35:59,824 --> 00:36:02,450
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

140
00:36:59,508 --> 00:37:02,510
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

141
00:37:03,638 --> 00:37:08,934
ദൈവമേ.

142
00:37:09,060 --> 00:37:11,937
ഊമ്പി!

143
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

144
00:37:14,190 --> 00:37:16,316
ഊമ്പി!

145
00:37:16,442 --> 00:37:18,693
ഓ, ഫക്ക്!

146
00:38:01,737 --> 00:38:06,992
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

147
00:38:21,090 --> 00:38:24,259
ആരാ നീ?

148
00:38:26,304 --> 00:38:29,306
എൻ്റെ കാൽ.
ദയവായി.

149
00:38:33,519 --> 00:38:36,062
ദയവായി.

150
00:38:39,775 --> 00:38:41,568
ഊമ്പി.

151
00:38:41,694 --> 00:38:42,610
ഹേയ്!

152
00:38:42,737 --> 00:38:44,195
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

153
00:38:44,322 --> 00:38:45,905
ഹേയ്!

154
00:38:51,162 --> 00:38:53,246
ദൈവമേ.

155
00:40:07,029 --> 00:40:08,571
ഹേയ്, നായ.

156
00:40:08,697 --> 00:40:10,490
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

157
00:40:10,616 --> 00:40:12,784
[വിസിലുകൾ]

158
00:40:12,910 --> 00:40:14,619
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

159
00:40:17,957 --> 00:40:19,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

160
00:40:31,345 --> 00:40:33,221
നിങ്ങൾ നല്ല നായയാണോ?

161
00:40:35,641 --> 00:40:36,808
അതോ നീ ഒരു ചീത്ത നായയാണോ?

162
00:41:20,603 --> 00:41:23,605
[ചിരിക്കുന്നു]

163
00:41:37,244 --> 00:41:38,953
ഞാൻ പുതിനയെ വെറുക്കുന്നു!

164
00:41:58,724 --> 00:42:00,767
എനിക്ക് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

165
00:42:05,314 --> 00:42:07,357
അവനൊരു പേരുണ്ടായിരുന്നു.

166
00:42:10,694 --> 00:42:11,694
ഡ്യൂക്ക്.

167
00:42:52,236 --> 00:42:55,238
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

168
00:43:24,727 --> 00:43:27,729
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

169
00:43:47,249 --> 00:43:48,791
[ഇരട്ടുന്ന]

170
00:43:48,917 --> 00:43:51,210
[നിലവിളി]

171
00:44:54,525 --> 00:44:56,901
ദൈവമേ.

172
00:46:35,167 --> 00:46:37,585
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

173
00:46:41,965 --> 00:46:43,007
വരൂ, കുട്ടി.

174
00:47:12,454 --> 00:47:15,456
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

175
00:47:22,714 --> 00:47:24,507
- ഉച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്
പണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

176
00:47:24,633 --> 00:47:27,009
മൂന്ന് പ്രതികളും...

177
00:47:27,135 --> 00:47:30,137
[വ്യത്യാസമില്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

178
00:47:34,893 --> 00:47:37,895
[കുഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

179
00:47:40,315 --> 00:47:42,316
രണ്ട് പേർ ബാങ്കിൽ കയറി.

180
00:47:42,442 --> 00:47:44,861
റെയ്മണ്ട് പ്ലാസി.

181
00:47:44,987 --> 00:47:46,195
ഒരു സ്ത്രീ ടെല്ലറുടെ മരണം.

182
00:47:46,321 --> 00:47:47,196
- സഹായം!

183
00:47:47,322 --> 00:47:48,489
- നിർത്തുക!

184
00:47:50,284 --> 00:47:51,993
നിർത്തുക!

185
00:48:08,385 --> 00:48:11,387
[തവളകൾ കരയുന്നു]

186
00:48:28,822 --> 00:48:30,740
ഫക്ക്!

187
00:48:38,206 --> 00:48:39,874
[ചുമ]

188
00:49:20,832 --> 00:49:23,334
ഷിറ്റ്.

189
00:49:27,339 --> 00:49:28,673
അവിടെ ആരെങ്കിലും, കുട്ടി?

190
00:49:28,799 --> 00:49:30,800
അല്ലേ?

191
00:49:56,952 --> 00:49:58,536
ഹോളി ഫക്ക്.

192
00:50:03,750 --> 00:50:05,751
ദൈവമേ.

193
00:50:05,877 --> 00:50:08,129
Mmm.

194
00:50:31,403 --> 00:50:34,321
ഷിറ്റ്.

195
00:50:44,916 --> 00:50:46,876
ഇതാ, വരൂ.

196
00:50:49,212 --> 00:50:51,338
നല്ലത്, നല്ലത്,
അതെ, നല്ലത്.

197
00:50:51,465 --> 00:50:52,715
നല്ല ബീഫ്.

198
00:50:52,841 --> 00:50:55,342
അതെ. അതെ.

199
00:52:23,807 --> 00:52:26,809
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

200
00:52:27,936 --> 00:52:30,938
[ചിരിക്കുന്നു]

201
00:52:32,232 --> 00:52:33,149
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

202
00:52:33,275 --> 00:52:36,277
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

203
00:52:42,117 --> 00:52:44,118
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

204
00:53:55,941 --> 00:53:58,943
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

205
00:54:25,553 --> 00:54:28,555
[പക്ഷികൾ കലഹിക്കുന്നു]

206
00:56:10,992 --> 00:56:13,535
[ചിരിക്കുന്നു]

207
00:56:13,661 --> 00:56:16,997
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയാണ്.

208
00:56:17,123 --> 00:56:18,123
പോയി എടുക്ക്.

209
00:56:20,585 --> 00:56:21,794
നല്ല കുട്ടി!

210
00:56:21,920 --> 00:56:22,961
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

211
00:56:23,088 --> 00:56:25,756
ഓ, നല്ല കുട്ടി. ഓ, നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി.

212
00:56:28,760 --> 00:56:32,346
വടി ആർക്കുണ്ട്?
വടി ആർക്കുണ്ട്?

213
00:56:32,472 --> 00:56:34,556
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

214
00:56:34,682 --> 00:56:37,976
ആഹ്, ആഹ്!
ഇത് നേടുക!

215
00:56:38,103 --> 00:56:39,561
ഇത് നേടുക!

216
00:56:39,687 --> 00:56:42,314
കോഴി!
നീ ഒരു കോഴിയാണ്.

217
00:56:42,440 --> 00:56:44,066
വരിക!

218
00:56:44,192 --> 00:56:45,109
വരൂ, കോഴി!

219
00:56:45,235 --> 00:56:46,151
ഇവിടെ വരിക.

220
00:56:46,277 --> 00:56:48,237
[ചിരിക്കുന്നു]
നീ ഒരു കോഴിയാണ്.

221
00:56:48,363 --> 00:56:51,031
എത്ര നല്ല കുട്ടി.

222
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
അയ്യോ!

223
00:59:38,449 --> 00:59:41,451
[മുറുമുറുപ്പ്]

224
01:00:50,772 --> 01:00:53,774
[ദൂരെ കുരയ്ക്കൽ]

225
01:01:01,824 --> 01:01:04,159
ഹലോ?

226
01:01:35,566 --> 01:01:38,568
[കഠിനമായ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

227
01:01:41,864 --> 01:01:44,866
[ശബ്‌ദമുയർത്തൽ നിർത്തുന്നു]

228
01:01:47,370 --> 01:01:54,334
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

229
01:01:56,170 --> 01:02:04,136
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

230
01:02:30,121 --> 01:02:33,457
എന്ത്?

231
01:02:33,583 --> 01:02:35,208
എന്തുവേണം?

232
01:02:35,334 --> 01:02:37,210
പോകൂ.

233
01:02:37,336 --> 01:02:39,755
എന്താണിത്?

234
01:02:39,881 --> 01:02:40,881
അല്ലേ?

235
01:03:20,630 --> 01:04:15,141
[മുറുമുറുപ്പ്]

236
01:04:18,312 --> 01:04:21,064
[ഞരങ്ങുന്നു]

237
01:04:34,996 --> 01:04:36,872
അല്ല. എന്ത്?

238
01:04:43,963 --> 01:04:45,797
എന്ത്?

239
01:04:54,223 --> 01:05:08,570
ഇല്ല.

240
01:05:20,499 --> 01:05:22,626
വാ-

241
01:05:33,220 --> 01:05:36,222
[ചിരിച്ചു]

242
01:05:40,686 --> 01:05:44,397
ഇല്ല.

243
01:06:23,479 --> 01:06:25,105
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

244
01:06:29,443 --> 01:06:31,861
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

245
01:06:31,988 --> 01:06:33,029
കൊള്ളാം.

246
01:06:33,155 --> 01:06:35,573
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
01:06:38,119 --> 01:06:39,661
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

248
01:06:39,787 --> 01:06:43,873
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട!

249
01:06:50,548 --> 01:06:52,257
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

250
01:06:54,093 --> 01:06:55,969
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

251
01:06:56,095 --> 01:06:57,053
അല്ലേ?

252
01:06:57,179 --> 01:06:59,723
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്തു.

253
01:07:11,861 --> 01:07:14,863
- [ഞരക്കലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

254
01:07:50,900 --> 01:07:53,902
[ഗൺഷോട്ട്]

255
01:09:40,676 --> 01:09:43,678
[മഴ പെയ്യുന്നു]

256
01:10:18,756 --> 01:10:21,758
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

257
01:11:25,030 --> 01:11:28,032
[മുറുമുറുപ്പ്]

258
01:11:30,494 --> 01:11:32,620
റോഡില്ല.

259
01:11:36,250 --> 01:11:39,252
[ചുമ]

260
01:11:45,217 --> 01:11:47,343
മണ്ടത്തരം.

261
01:11:48,595 --> 01:11:50,805
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

262
01:11:50,931 --> 01:11:52,557
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

263
01:11:54,101 --> 01:11:55,101
മണ്ടത്തരം.

264
01:11:57,438 --> 01:11:59,772
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, അതെ.

265
01:11:59,898 --> 01:12:01,274
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

266
01:12:13,620 --> 01:12:15,788
വായടക്കൂ.

267
01:12:19,626 --> 01:12:21,502
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

268
01:12:23,964 --> 01:12:25,506
[ചുമ]

269
01:12:25,632 --> 01:12:28,634
[മുറുമുറുപ്പ്]

270
01:13:24,400 --> 01:13:26,526
[പരുന്ത് കരയുന്നു]

271
01:13:31,698 --> 01:13:34,700
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

272
01:14:00,144 --> 01:14:02,478
[ഓഡിയോ ഇല്ല]

273
01:14:06,316 --> 01:14:09,318
[ദൂരെ കുരയ്ക്കൽ]

274
01:14:12,906 --> 01:14:15,408
[കുരയ്ക്കൽ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

275
01:15:04,541 --> 01:15:07,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

276
01:19:37,397 --> 01:19:38,814
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം സംഭാഷണം.

277
01:19:38,940 --> 01:19:40,858
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സംഭാഷണമുണ്ട്-

278
01:19:40,984 --> 01:19:42,067
- ദൈവമേ, നിനക്ക് കിട്ടുമോ...

279
01:19:42,194 --> 01:19:44,320
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് പോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

280
01:19:53,955 --> 01:19:56,832
തീരെ ഇല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

281
01:20:19,773 --> 01:20:22,399
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

282
01:20:22,526 --> 01:20:23,442
- നമുക്ക് പോകാം!

283
01:20:23,568 --> 01:20:24,819
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

284
01:20:24,945 --> 01:20:25,986
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

285
01:20:26,112 --> 01:20:27,404
- ഹേയ്!
- പോകണം! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

286
01:20:27,531 --> 01:20:28,948
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
01:20:29,074 --> 01:20:30,157
- ചെയ്യരുത്!
[ഗൺഷോട്ട്]

288
01:20:30,283 --> 01:20:31,200
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

289
01:20:31,326 --> 01:20:32,326
- ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

290
01:20:32,452 --> 01:20:33,327
അകത്തുവരൂ!

291
01:20:33,453 --> 01:20:34,370
ആരാ ഇത്?

292
01:20:34,496 --> 01:20:35,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

293
01:20:35,831 --> 01:20:38,165
- എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

294
01:20:38,291 --> 01:20:39,166
- പോകൂ!

295
01:20:39,292 --> 01:20:41,335
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
സൈമൺ!

296
01:20:41,461 --> 01:20:42,378
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക!

297
01:20:42,504 --> 01:20:43,420
- എനിക്കത് കിട്ടി!

298
01:20:43,547 --> 01:20:44,463
- ഇല്ല!

299
01:20:44,589 --> 01:20:45,506
- ഫക്കിംഗ് ആളെ വെടിവയ്ക്കുക!

300
01:20:45,632 --> 01:20:47,258
- സഖാക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.
- സഹായം!

301
01:20:57,102 --> 01:20:59,270
[ഇരട്ടുന്ന]

302
01:21:02,649 --> 01:21:04,400
[മുരങ്ങുന്നു]

303
01:22:01,875 --> 01:22:03,250
[ഫോണുകൾ ബീപ്പ്]

304
01:22:11,217 --> 01:22:14,219
[ബീപ്പ്]

305
01:22:21,937 --> 01:22:25,230
[റിംഗിംഗ്]

306
01:22:56,763 --> 01:22:58,138
- നായ.

307
01:22:58,264 --> 01:23:00,808
- എന്ത്?

308
01:23:00,934 --> 01:23:03,352
- എൻ്റെ നായ.

309
01:23:03,478 --> 01:23:04,895
- നായ.

310
01:23:12,904 --> 01:23:15,406
നായ ഇല്ല.

311
01:23:38,138 --> 01:23:39,430
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

312
01:23:51,818 --> 01:23:54,820
[വിദൂര, അവ്യക്തമായ ഓഡിയോ]

313
01:24:10,128 --> 01:24:11,253
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]