1 00:00:35,896 --> 00:00:38,896 (música suave y vibrante) 2 00:01:13,054 --> 00:01:15,471 (música suave) 3 00:01:36,797 --> 00:01:38,890 (charla ininteligible) 4 00:01:38,890 --> 00:01:41,440 (golpe de mazo) 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,660 - [Presidente] El ejecutivo comisión sobre la mujer en el proyecto 6 00:01:43,660 --> 00:01:45,303 está aquí por llamado al orden. 7 00:01:46,192 --> 00:01:49,330 Nuestro primer testigo, coronel. Margarita Ana Jessup, 8 00:01:49,330 --> 00:01:53,230 Cuerpo de Enfermeras del Ejército de EE. UU., jubilado, hará las palabras de apertura. 9 00:01:53,230 --> 00:01:54,540 Coronel Jessup. 10 00:01:54,540 --> 00:01:56,120 - Gracias, señor presidente. 11 00:01:58,327 --> 00:02:00,280 Durante mucho tiempo ha sido la postura de aquellos 12 00:02:00,280 --> 00:02:01,910 que se oponen a las mujeres en el draft 13 00:02:01,910 --> 00:02:04,323 así deberían ser las mujeres capturados se romperían. 14 00:02:06,730 --> 00:02:09,380 Bueno, el hecho es que las mujeres han sido prisioneros de guerra 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,430 y sus experiencias son un testimonio 16 00:02:12,430 --> 00:02:15,563 a su fuerza, resistencia y coraje. 17 00:02:17,170 --> 00:02:20,650 104 enfermeras del Ejército y la Marina estacionado en Filipinas 18 00:02:20,650 --> 00:02:22,930 fueron encarcelados por los japoneses 19 00:02:22,930 --> 00:02:25,543 entre 1942 y 1945. 20 00:02:26,469 --> 00:02:29,490 Sin embargo, su coraje ha sido virtualmente invisible 21 00:02:29,490 --> 00:02:33,483 al público y se ha ido no reconocido por los militares. 22 00:02:35,860 --> 00:02:39,500 En diciembre de 1941, estaba estacionado en Camp Pershing 23 00:02:39,500 --> 00:02:42,090 en la isla de Luzón en Filipinas. 24 00:02:42,090 --> 00:02:44,240 Ubicado cerca de la ciudad turística de Rosario, 25 00:02:44,240 --> 00:02:47,312 el campamento fue utilizado para lo que hoy se llama RandR 26 00:02:47,312 --> 00:02:49,393 o descanso y relajación. 27 00:02:50,460 --> 00:02:51,824 Era el paraíso. 28 00:02:51,824 --> 00:02:52,890 - [Hombre] Da la vuelta, da la vuelta. 29 00:02:52,890 --> 00:02:53,952 - [Hombre] Ve a buscarlo, Greg. 30 00:02:53,952 --> 00:02:56,730 (riendo) 31 00:02:56,730 --> 00:02:58,480 - Bien, vayamos a la parte buena. 32 00:02:59,650 --> 00:03:00,483 - Yo primero. 33 00:03:06,530 --> 00:03:07,620 - ¿Abrirías la caja ya? 34 00:03:07,620 --> 00:03:09,170 El suspenso me está matando. 35 00:03:09,170 --> 00:03:10,600 - No me apresures. 36 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 Esta es mi primera despedida de soltera. 37 00:03:13,200 --> 00:03:15,850 - Mi abuela se movía más rápido en su tiempo de jubileo. 38 00:03:19,810 --> 00:03:20,643 - Oh. 39 00:03:21,920 --> 00:03:25,570 Gracie, es tan... - Religioso. 40 00:03:25,570 --> 00:03:26,403 - Hermoso. 41 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 Me encanta, gracias. 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,312 - Aquí. 43 00:03:30,312 --> 00:03:32,393 iba a disculparme por no tenerlo envuelto 44 00:03:32,393 --> 00:03:34,490 pero viendo lo rápido que abres los regalos, 45 00:03:34,490 --> 00:03:35,753 Creo que todos nos besamos. 46 00:03:35,753 --> 00:03:38,460 (riendo) 47 00:03:38,460 --> 00:03:39,840 Es un dios griego de la fertilidad. 48 00:03:39,840 --> 00:03:41,060 - Parece un perchero. 49 00:03:41,060 --> 00:03:42,200 - Si las cosas empeoran, 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,430 siempre puedes colgar tus joyas en él. 51 00:03:43,430 --> 00:03:44,890 - Oye, muérdete la lengua. 52 00:03:44,890 --> 00:03:47,430 - Sabes, conocí esto. pasante en Walter Reed una vez, 53 00:03:47,430 --> 00:03:50,612 me invitó a su casa para ver este antiguo Buda, 54 00:03:50,612 --> 00:03:53,240 dijo si quisieras algo realmente malo, 55 00:03:53,240 --> 00:03:55,860 todo lo que tenías que hacer era apresúrate y frota es-- 56 00:03:55,860 --> 00:03:56,693 - [Ambos] Gracie. 57 00:03:58,249 --> 00:03:59,082 - ¿En realidad? 58 00:03:59,082 --> 00:04:01,100 ¿Qué te pasa? 59 00:04:01,100 --> 00:04:02,070 - Nada, cariño. 60 00:04:02,070 --> 00:04:04,433 Sólo un montón de mentes sucias. 61 00:04:07,490 --> 00:04:08,890 Oh, sois todos tan maravillosos. 62 00:04:10,090 --> 00:04:12,080 Realmente desearía no haberlo hecho renunciar para casarse 63 00:04:12,080 --> 00:04:14,420 Porque los extrañaré mucho a todos. 64 00:04:14,420 --> 00:04:16,060 - No puedo soportar más esto. 65 00:04:16,060 --> 00:04:17,204 - [Helen] ¿Qué estás haciendo? 66 00:04:17,204 --> 00:04:19,023 - Solo abre la caja ya. 67 00:04:23,327 --> 00:04:25,890 - Es encantador. 68 00:04:25,890 --> 00:04:26,980 - Es negro. 69 00:04:26,980 --> 00:04:27,843 - Apuesto a que me vería genial con esto. 70 00:04:27,843 --> 00:04:30,642 - Intenté encontrar un uno blanco pero no pude. 71 00:04:30,642 --> 00:04:32,310 - Y todo el tiempo pensé eras virgen 72 00:04:32,310 --> 00:04:33,609 - [Helen] Lo soy. 73 00:04:33,609 --> 00:04:35,972 - Bueno, mira de esta manera. 74 00:04:35,972 --> 00:04:39,092 Si hay una guerra, hay seguramente habrá apagones, 75 00:04:39,092 --> 00:04:40,510 y si hay apagones, 76 00:04:40,510 --> 00:04:42,073 Estarás a la moda. 77 00:04:42,073 --> 00:04:45,994 - Sí, déjalo en tus manos. La guerra como experiencia de moda. 78 00:04:45,994 --> 00:04:48,911 (llamando a la puerta) 79 00:04:51,040 --> 00:04:52,520 ¿Quién es? 80 00:04:52,520 --> 00:04:53,353 - [Helen] Maggie, abre. 81 00:04:53,353 --> 00:04:54,232 Es Helena. 82 00:04:57,555 --> 00:04:58,915 - ¿4:30? 83 00:04:58,915 --> 00:05:01,001 (golpeando) Helen, está bien, ya voy. 84 00:05:01,001 --> 00:05:03,290 (tos) 85 00:05:03,290 --> 00:05:04,293 Ya voy. 86 00:05:07,249 --> 00:05:09,280 (tos) 87 00:05:09,280 --> 00:05:10,958 Helen, ¿te das cuenta de qué hora es...? 88 00:05:10,958 --> 00:05:12,937 - Los japoneses bombardearon Pearl Harbor. 89 00:05:12,937 --> 00:05:13,970 - [Voz en off de Maggie] Los japoneses no pararon 90 00:05:13,970 --> 00:05:15,340 en Pearl Harbor. 91 00:05:15,340 --> 00:05:17,220 Más tarde esa mañana, llegaron a Clark Field. 92 00:05:17,220 --> 00:05:19,900 en Filipinas donde El prometido de Helen, Chris, 93 00:05:19,900 --> 00:05:23,075 y mi Tom voló con el 17º escuadrón de persecución. 94 00:05:23,075 --> 00:05:25,337 MacArthur había dejado en tierra todos nuestros aviones. 95 00:05:25,337 --> 00:05:28,330 Entonces, cuando llegaron los japoneses, era como dispararle a los patos 96 00:05:28,330 --> 00:05:29,854 en una sala de juegos de un centavo. 97 00:05:29,854 --> 00:05:33,104 (gritos superpuestos) 98 00:05:41,203 --> 00:05:43,610 - Mantenlo alto, mantenlo alto. 99 00:05:43,610 --> 00:05:44,574 Llévalo a la cama. 100 00:05:44,574 --> 00:05:45,657 Suavemente, suavemente. 101 00:05:45,657 --> 00:05:46,851 Está bien, está encendido. 102 00:05:46,851 --> 00:05:48,133 Bueno, bien. 103 00:05:48,133 --> 00:05:49,326 Vayamos al triaje. 104 00:05:49,326 --> 00:05:50,330 (gritos superpuestos) 105 00:05:50,330 --> 00:05:51,290 - Fácil, fácil, fácil. 106 00:05:51,290 --> 00:05:52,457 Mira esa vía intravenosa. 107 00:05:53,944 --> 00:05:56,309 ¿Por qué no tiene un torniquete? 108 00:05:56,309 --> 00:05:57,403 Ey. 109 00:05:57,403 --> 00:06:02,403 (gritos superpuestos) (sirena al fondo) 110 00:06:06,087 --> 00:06:07,669 Está muerto, está muerto. 111 00:06:07,669 --> 00:06:10,768 (sirena antiaérea sonando) 112 00:06:10,768 --> 00:06:12,185 - Aquí vienen. 113 00:06:13,674 --> 00:06:14,507 (estridente) 114 00:06:14,507 --> 00:06:15,924 - Ponte de incógnito. 115 00:06:20,957 --> 00:06:21,790 ¡Bajar! 116 00:06:27,716 --> 00:06:30,330 (motores rugiendo) 117 00:06:30,330 --> 00:06:32,663 (explosión) 118 00:06:43,288 --> 00:06:44,646 - ¿Para qué diablos nos bombardean? 119 00:06:44,646 --> 00:06:45,811 El-- - ¿Adónde vas? 120 00:06:45,811 --> 00:06:46,809 - Tengo que salir de aquí. 121 00:06:46,809 --> 00:06:47,642 - Gracie, no seas estúpida. 122 00:06:47,642 --> 00:06:49,185 - ¡Tengo que salir de aquí! 123 00:06:49,185 --> 00:06:50,190 - Ha perdido la cabeza. 124 00:06:50,190 --> 00:06:51,540 Tú tampoco. 125 00:06:51,540 --> 00:06:52,633 Estáis todos locos. 126 00:06:56,350 --> 00:06:58,835 (explosión) 127 00:06:58,835 --> 00:07:00,490 - [Doctor] Está bien, vamos prepárate para moverlo. 128 00:07:00,490 --> 00:07:01,897 Coge esa botella intravenosa de allí. 129 00:07:01,897 --> 00:07:03,555 - Sí, doctor. - Muy bien, allá vamos. 130 00:07:03,555 --> 00:07:04,590 - [Enfermera] Yo vigilaré Él durante 24 horas, doctor. 131 00:07:04,590 --> 00:07:06,469 - Necesita algo más esterilizado. vendas ahí abajo. 132 00:07:06,469 --> 00:07:07,475 A ver si puedes encontrar algo. 133 00:07:07,475 --> 00:07:08,473 - [Enfermera] ¿Quiere dos unidades más, doctor? 134 00:07:08,473 --> 00:07:10,890 - [Doctor] Eso es bueno, sí. 135 00:07:14,209 --> 00:07:15,740 - Gracie, ¿estás bien? 136 00:07:15,740 --> 00:07:16,710 - Sí. 137 00:07:16,710 --> 00:07:18,760 Solo pienso en este chico que conocí hoy. 138 00:07:20,295 --> 00:07:21,840 No entendí su nombre. 139 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Era muy guapo. 140 00:07:23,240 --> 00:07:25,490 Algo así como John Garfield, pero con más músculos. 141 00:07:25,490 --> 00:07:26,980 - Eso es simplemente genial. 142 00:07:26,980 --> 00:07:28,410 Aquí estoy prácticamente regalándolo. 143 00:07:28,410 --> 00:07:29,550 encontrar un galán así 144 00:07:29,550 --> 00:07:31,620 y señorita goody dos zapatos por aquí se aleja 145 00:07:31,620 --> 00:07:33,900 con el premio sin tanto como levantar un dobladillo. 146 00:07:33,900 --> 00:07:35,420 - ¿Qué pasó? 147 00:07:35,420 --> 00:07:37,210 - Entonces, Mata Hari, ¿cuál es tu secreto? 148 00:07:37,210 --> 00:07:39,417 ¿Cómo conociste a este rompecorazones? 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,250 - Acaba de aparecer. 150 00:07:40,250 --> 00:07:41,794 Un poco ayudándome con los heridos. 151 00:07:41,794 --> 00:07:44,640 Luego cuando llegaron los aviones en su carrera de ametrallamiento... 152 00:07:50,210 --> 00:07:53,600 Me caí al suelo, no estaba realmente seguro de lo que estaba pasando. 153 00:07:53,600 --> 00:07:56,250 Me volví para preguntarle qué debíamos hacer. 154 00:07:56,250 --> 00:07:57,430 él siendo un soldado y todo, 155 00:07:57,430 --> 00:07:59,903 Levanté la vista para preguntarle qué debíamos hacer. 156 00:08:01,961 --> 00:08:02,794 Lo habían golpeado. 157 00:08:03,950 --> 00:08:05,093 Justo debajo del ojo. 158 00:08:06,190 --> 00:08:08,023 Un lado de su cara quedó impresionado. 159 00:08:09,010 --> 00:08:13,093 No estaba cayendo, sólo estaba de pie. 160 00:08:14,820 --> 00:08:16,693 Luego dio media vuelta y cayó. 161 00:08:19,680 --> 00:08:22,060 Alguien me estaba gritando que me quedara abajo 162 00:08:22,060 --> 00:08:23,967 pero lo único que pude hacer fue mirarlo. 163 00:08:26,716 --> 00:08:28,266 - [Maggie] Cariño, lo siento mucho. 164 00:08:29,460 --> 00:08:30,660 - ¡Soy enfermera! 165 00:08:30,660 --> 00:08:32,670 Debería haber hecho algo pero no pude. 166 00:08:32,670 --> 00:08:34,800 - No, Gracie, lo hiciste. exactamente lo que cualquiera de nosotros 167 00:08:34,800 --> 00:08:36,500 habría hecho bajo las mismas circunstancias. 168 00:08:36,500 --> 00:08:38,090 Estás siendo demasiado duro contigo mismo. 169 00:08:38,090 --> 00:08:39,620 - Estaba muerta de miedo. 170 00:08:39,620 --> 00:08:41,080 - La forma en que saliste corriendo. desde debajo de ese camión, 171 00:08:41,080 --> 00:08:42,452 Nunca lo hubiera sabido. 172 00:08:42,452 --> 00:08:44,010 - No tuve elección. 173 00:08:44,010 --> 00:08:45,219 Soy claustrofóbico. 174 00:08:45,219 --> 00:08:47,630 (riendo) 175 00:08:47,630 --> 00:08:48,761 - ¿Qué harías si te asignaran? 176 00:08:48,761 --> 00:08:51,750 al hospital túnel en Corregidor? 177 00:08:51,750 --> 00:08:52,583 - Lo hicieron. 178 00:08:52,583 --> 00:08:54,040 - No. 179 00:08:54,040 --> 00:08:54,873 - Salí de ahí. 180 00:08:54,873 --> 00:08:56,470 Dije que me suicidaría primero. 181 00:08:56,470 --> 00:08:57,910 - Es un milagro que no te hayan enviado a casa. 182 00:08:57,910 --> 00:08:59,000 en una sección ocho. 183 00:08:59,000 --> 00:09:00,110 - En su lugar, me envió aquí. 184 00:09:00,110 --> 00:09:02,883 Dijo que el resto me vendría bien. 185 00:09:02,883 --> 00:09:04,286 - Ah, bien. - Oh. 186 00:09:04,286 --> 00:09:07,040 (riendo) 187 00:09:07,040 --> 00:09:09,290 - Una semana más y nosotros habría estado casado. 188 00:09:12,659 --> 00:09:14,513 Sólo una semana más. 189 00:09:16,179 --> 00:09:18,373 - Lo importante es que él te quiera. 190 00:09:20,220 --> 00:09:21,053 - Yo sé eso. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,400 Simplemente no puedo evitar pensar que 192 00:09:25,460 --> 00:09:26,763 si hubiésemos estado. 193 00:09:28,510 --> 00:09:29,760 Me sentiría mucho mejor ahora. 194 00:09:31,922 --> 00:09:34,140 - Créeme, es sólo un trozo de papel. 195 00:09:34,140 --> 00:09:35,273 No es un analgésico. 196 00:09:37,090 --> 00:09:38,921 - Sí, ¿a qué te refieres? 197 00:09:38,921 --> 00:09:41,004 ("Grifos") 198 00:09:44,050 --> 00:09:46,040 - Tom y yo nos casamos el verano pasado. 199 00:09:46,040 --> 00:09:46,990 - ¿Estabas casado? 200 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 - Cuando fuimos de vacaciones. 201 00:09:49,200 --> 00:09:50,310 - ¿Por qué no me lo dijiste? 202 00:09:50,310 --> 00:09:51,715 - Yo quería pero, 203 00:09:51,715 --> 00:09:54,930 Yo simplemente no te quería tener que mentir por mí. 204 00:09:54,930 --> 00:09:56,300 - No puedo creerlo. 205 00:09:56,300 --> 00:10:00,360 Quiero decir, simplemente asumí que estarías en prisión de por vida. 206 00:10:00,360 --> 00:10:02,770 - Yo también hasta que conocí a Tom. 207 00:10:02,770 --> 00:10:04,169 - ¿Qué pasa con tu carrera? 208 00:10:04,169 --> 00:10:07,240 - No tengo que estar en el militar para ser enfermera. 209 00:10:07,240 --> 00:10:08,517 - [Helen] Oh, por supuesto que no. 210 00:10:09,529 --> 00:10:11,454 Entonces, ¿cuándo se lo ibas a decir? 211 00:10:11,454 --> 00:10:14,523 - Planeamos decirles cuando terminó la gira de Tom. 212 00:10:16,409 --> 00:10:18,510 - ¿Entonces crees que están bien? 213 00:10:18,510 --> 00:10:19,973 - Claro, creo que están bien. 214 00:10:23,710 --> 00:10:25,827 (música tensa) 215 00:10:25,827 --> 00:10:26,990 - [Voz en off de Maggie] Durante las próximas dos semanas, 216 00:10:26,990 --> 00:10:29,800 Los japoneses nos golpearon con todo lo que tenían. 217 00:10:29,800 --> 00:10:31,210 La moral se desplomó. 218 00:10:31,210 --> 00:10:32,763 Mis hijas nunca lo dejan notar. 219 00:10:33,630 --> 00:10:35,330 Luego, el 22 de diciembre, 220 00:10:35,330 --> 00:10:37,470 invadieron el golfo de Lingayen. 221 00:10:37,470 --> 00:10:39,090 Fue un caos total. 222 00:10:39,090 --> 00:10:41,360 Hombres en camiones y automóviles, a caballo, 223 00:10:41,360 --> 00:10:43,223 y a pie corriendo hacia el sur hasta Bataan. 224 00:10:44,590 --> 00:10:45,753 - [Hombre] ¡Vamos, súbete ahora! 225 00:10:49,027 --> 00:10:49,860 - ¿Señorita Jessup? 226 00:10:51,720 --> 00:10:52,553 ¿Sra. Jessup? 227 00:10:53,507 --> 00:10:54,660 - [Maggie] Sí. 228 00:10:54,660 --> 00:10:55,513 - Se llama John Rader. 229 00:10:55,513 --> 00:10:57,277 El coronel Morton me ordenó evacuarlo. 230 00:10:57,277 --> 00:10:58,480 y a tu equipo inmediatamente. 231 00:10:58,480 --> 00:10:59,833 - ¿A dónde? 232 00:10:59,833 --> 00:11:00,690 - Bataán. 233 00:11:00,690 --> 00:11:01,660 - ¿Por qué Bataán? 234 00:11:01,660 --> 00:11:02,989 - Es el único lugar que podemos defender. 235 00:11:02,989 --> 00:11:04,320 - ¿Qué pasa con nuestros pacientes? 236 00:11:04,320 --> 00:11:06,210 - Están siendo enviados a Un hospital en San Manuel. 237 00:11:06,210 --> 00:11:08,289 - [Maggie] ¿Por qué no vamos allí? 238 00:11:08,289 --> 00:11:09,122 - Mire, señora. 239 00:11:09,122 --> 00:11:10,010 Eres la última de las enfermeras, 240 00:11:10,010 --> 00:11:11,471 Me ordenaron sacarte. 241 00:11:11,471 --> 00:11:12,520 Ahora hay un batallón japonés hace un par de 242 00:11:12,520 --> 00:11:14,100 de millas de aquí y yo Ni siquiera tengo suficientes chicos 243 00:11:14,100 --> 00:11:15,370 jugar con ellos en béisbol. 244 00:11:15,370 --> 00:11:16,771 - Alguien tiene que quedarse con los heridos. 245 00:11:16,771 --> 00:11:18,560 - Quieres quedarte aquí y ser hecho prisionero, 246 00:11:18,560 --> 00:11:19,510 ese es tu negocio. 247 00:11:19,510 --> 00:11:21,360 De cualquier manera me voy en 15 minutos. 248 00:11:23,330 --> 00:11:25,506 Vamos, vamos señoras vamos, vamos. 249 00:11:25,506 --> 00:11:26,667 - Tengan cuidado con esas cosas, chicos. 250 00:11:26,667 --> 00:11:27,500 Ve, ve. 251 00:11:29,080 --> 00:11:30,623 - Vamos, Jessup, despierta. 252 00:11:33,760 --> 00:11:34,593 Ramos, sácala. 253 00:11:34,593 --> 00:11:37,096 - No, espera, todavía estoy Extrañando a una de mis chicas. 254 00:11:37,096 --> 00:11:37,929 (explosión) 255 00:11:37,929 --> 00:11:38,762 (jadeando) 256 00:11:38,762 --> 00:11:40,220 - Eso es un mortero y no es nuestro. 257 00:11:40,220 --> 00:11:41,670 - Sólo un minuto más. 258 00:11:41,670 --> 00:11:43,880 - Mira, nunca lo vamos a hacer. atrapa eso transmite tal como es. 259 00:11:43,880 --> 00:11:45,060 Ahora o nos retiramos ahora 260 00:11:45,060 --> 00:11:46,428 o empezar a ondear una bandera blanca 261 00:11:46,428 --> 00:11:47,340 y no estoy dispuesto a rendirme. 262 00:11:47,340 --> 00:11:48,748 - 60 segundos no van a-- 263 00:11:48,748 --> 00:11:49,906 (explosión) 264 00:11:49,906 --> 00:11:50,739 - Eso es suficiente. 265 00:11:50,739 --> 00:11:51,572 Ramos. 266 00:11:51,572 --> 00:11:53,360 - No, entonces vas a Tienes que irte sin mí. 267 00:11:53,360 --> 00:11:54,210 - Aquí viene ella. 268 00:11:56,946 --> 00:11:57,943 - Lo siento. 269 00:11:57,943 --> 00:11:58,776 - Nos vamos ahora. 270 00:11:58,776 --> 00:11:59,973 - Mientras estés listo. 271 00:12:01,313 --> 00:12:03,201 (explosión) 272 00:12:03,201 --> 00:12:04,241 - ¿Qué te pasó? 273 00:12:04,241 --> 00:12:05,244 - Olvidé algo. 274 00:12:05,244 --> 00:12:08,001 - ¿Qué pudo haber sido tan importante? 275 00:12:08,001 --> 00:12:08,834 (jadeando) 276 00:12:08,834 --> 00:12:10,260 - [Gail] Una mujer según mi corazón. 277 00:12:22,481 --> 00:12:24,540 - Oye, más despacio antes de que nos maten. 278 00:12:24,540 --> 00:12:26,320 - Mejor muerto que los japoneses. 279 00:12:26,320 --> 00:12:28,524 - Los japoneses están muy por detrás de nosotros. 280 00:12:28,524 --> 00:12:29,987 - [Ramos] ¿Entonces quiénes son? 281 00:12:29,987 --> 00:12:31,937 - Cuidado, cuidado, los vas a golpear. 282 00:12:31,937 --> 00:12:34,007 - Por supuesto que les voy a pegar. 283 00:12:34,007 --> 00:12:35,437 (gritando) 284 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 (disparos) 285 00:12:46,758 --> 00:12:48,758 - Oh, eso es simplemente genial. 286 00:12:50,371 --> 00:12:51,538 Todos afuera. 287 00:12:52,970 --> 00:12:54,360 Coge esos bidones. 288 00:12:54,360 --> 00:12:55,193 Las señoras primero. 289 00:12:57,957 --> 00:13:01,040 (música tensa y sombría) 290 00:13:16,064 --> 00:13:20,731 (gritando) (riendo) 291 00:13:27,947 --> 00:13:31,280 (música suave y reflexiva) 292 00:13:45,032 --> 00:13:46,110 ¿Conseguirías un montón de ellos? 293 00:13:46,110 --> 00:13:47,810 Uno pensaría que estaban de picnic. 294 00:13:56,296 --> 00:13:58,035 - [Mujer] ¿Hay algún pez aquí? 295 00:13:58,035 --> 00:14:01,728 (jadeando) (música dramática) 296 00:14:01,728 --> 00:14:04,061 (gritando) 297 00:14:06,739 --> 00:14:07,572 - ¡Vamos! 298 00:14:08,816 --> 00:14:11,149 (gritando) 299 00:14:16,620 --> 00:14:17,787 - Date la vuelta. 300 00:14:19,430 --> 00:14:20,320 ¡Giro de vuelta! 301 00:14:20,320 --> 00:14:21,300 - Eso no es realmente necesario. 302 00:14:21,300 --> 00:14:22,467 - ¡Giro de vuelta! 303 00:14:22,467 --> 00:14:23,300 - [Rader] ¿Qué diablos? 304 00:14:23,300 --> 00:14:24,812 - ¡Todos ustedes! 305 00:14:24,812 --> 00:14:25,645 ¡Ahora! 306 00:14:46,660 --> 00:14:49,480 Muy bien, entonces puedes darte la vuelta. 307 00:14:49,480 --> 00:14:50,910 - [Rader] ¿Qué diablos está pasando? 308 00:14:50,910 --> 00:14:53,720 - He estado siguiendo a Tojo. aquí durante las últimas horas. 309 00:14:53,720 --> 00:14:55,420 Parecía que él estaba Voy a tomar algunos prisioneros, 310 00:14:55,420 --> 00:14:56,920 así que lo ralenticé un poco. 311 00:14:57,880 --> 00:14:58,860 - ¿Y tú quién eres? 312 00:14:58,860 --> 00:15:00,390 - T.J. Nolan. 313 00:15:00,390 --> 00:15:03,140 Yo era un aparejador con tecnología Ram hasta que los japoneses lo volaron. 314 00:15:06,994 --> 00:15:09,044 - Tuviste que nadar, ¿no, Jessup? 315 00:15:17,833 --> 00:15:19,943 Sabía que algo como esto sucedería. 316 00:15:20,890 --> 00:15:22,150 Bueno, vamos, vámonos de aquí. 317 00:15:22,150 --> 00:15:24,150 antes de que sus amigos vengan a buscarlo. 318 00:15:25,050 --> 00:15:26,450 Puedes unirte a nosotros si quieres. 319 00:15:31,439 --> 00:15:32,980 Échale una mano, ¿quieres, Ramos? 320 00:15:32,980 --> 00:15:34,190 - Sí, señor. 321 00:15:34,190 --> 00:15:35,023 -Nolan. 322 00:15:36,490 --> 00:15:38,280 ¿Desde cuándo fue difícil? traje como tecnología Ram 323 00:15:38,280 --> 00:15:40,130 ¿Empezar a contratar muchachos para hacer el trabajo de un hombre? 324 00:15:42,340 --> 00:15:43,193 - No soy un niño. 325 00:15:44,340 --> 00:15:49,173 (música tensa) (gemidos) 326 00:15:51,470 --> 00:15:52,383 - [Soldado] Sí, señor. 327 00:15:56,754 --> 00:15:58,040 - [Voz en off de Maggie] Nosotros llegó a la península de Bataan 328 00:15:58,040 --> 00:16:00,980 y número de hospital tres en Nochevieja. 329 00:16:00,980 --> 00:16:03,140 No quedaba ningún lugar al que huir. 330 00:16:03,140 --> 00:16:06,380 Rader se fue con Ramos para partes desconocidas 331 00:16:06,380 --> 00:16:09,040 mientras Nolan pensaba Estaría más segura con nosotros. 332 00:16:09,040 --> 00:16:11,980 - [Hombre] Teniente, hay una cama vacía al final. 333 00:16:11,980 --> 00:16:13,503 Está bien. 334 00:16:13,503 --> 00:16:14,569 Descansa, hijo. 335 00:16:14,569 --> 00:16:17,369 - [Hombre] ¿Tienes un cigarrillo? 336 00:16:17,369 --> 00:16:18,952 - [Mujer] Ustedes chicos. 337 00:16:20,780 --> 00:16:22,390 - [Voz en off de Maggie] Trabajamos 20 horas al día 338 00:16:22,390 --> 00:16:25,083 y vivía con media ración durante los próximos dos meses. 339 00:16:26,230 --> 00:16:28,750 Cuando nos quedamos sin suministros improvisamos. 340 00:16:28,750 --> 00:16:32,260 Enredaderas de la selva para tracción, hojas de plátano para camas, 341 00:16:32,260 --> 00:16:34,083 Bidones de gasolina para estufas. 342 00:16:35,508 --> 00:16:36,564 - [Doctor] Echemos otro vistazo. 343 00:16:36,564 --> 00:16:37,487 hacia este lado aquí. 344 00:16:37,487 --> 00:16:38,320 - [Voz en off de Maggie] Algunas de las chicas vinieron 345 00:16:38,320 --> 00:16:39,580 abajo con malaria 346 00:16:39,580 --> 00:16:41,593 pero de alguna manera la moral se mantuvo alta. 347 00:16:42,870 --> 00:16:46,023 Luego, en marzo, todo se vino abajo. 348 00:16:47,280 --> 00:16:49,393 A MacArthur se le había ordenado viajar a Australia. 349 00:16:51,240 --> 00:16:53,407 - [MacArthur] El presidente de los estados unidos 350 00:16:53,407 --> 00:16:56,690 me ordenó romper a través de las líneas japonesas 351 00:16:56,690 --> 00:17:01,290 y proceder desde Corregidor a Australia 352 00:17:01,290 --> 00:17:03,968 con el propósito, según tengo entendido, 353 00:17:03,968 --> 00:17:07,883 de organizar el americano ofensiva contra Japón, 354 00:17:08,880 --> 00:17:11,330 cuyo objetivo principal 355 00:17:11,330 --> 00:17:13,283 es el relieve de Filipinas. 356 00:17:14,160 --> 00:17:17,550 Pasé y volveré. 357 00:17:17,550 --> 00:17:18,500 - [Radio] Has estado escuchando 358 00:17:18,500 --> 00:17:20,900 a una dirección del General Douglas MacArthur. 359 00:17:20,900 --> 00:17:22,007 Ahora te devolvemos-- 360 00:17:23,440 --> 00:17:24,273 - Lo sabía. 361 00:17:24,273 --> 00:17:26,253 Ha ido a buscar refuerzos. 362 00:17:28,171 --> 00:17:29,630 - No lo creo. 363 00:17:29,630 --> 00:17:31,012 - Bueno, créelo. 364 00:17:31,012 --> 00:17:32,710 Las ratas abandonan el barco. 365 00:17:32,710 --> 00:17:34,297 y la rata rey bajó primero. 366 00:17:34,297 --> 00:17:35,972 - Estás fuera de lugar, Nolan. 367 00:17:35,972 --> 00:17:37,610 Conozco al general MacArthur, 368 00:17:37,610 --> 00:17:38,550 él nunca se habría ido 369 00:17:38,550 --> 00:17:39,900 si no le ordenaron salir. 370 00:17:39,900 --> 00:17:41,700 - Apuesto a que volverá antes de que nos demos cuenta. 371 00:17:41,700 --> 00:17:42,960 - ¿Por qué no lo afrontan? 372 00:17:42,960 --> 00:17:45,030 MacArthur nos ha dejado con la bolsa. 373 00:17:45,030 --> 00:17:46,680 - ¿Qué nosotros? 374 00:17:46,680 --> 00:17:48,500 No eres enfermera, no eres soldado. 375 00:17:48,500 --> 00:17:49,420 y la forma en que estás actuando, 376 00:17:49,420 --> 00:17:50,650 Ni siquiera creo que seas americano. 377 00:17:50,650 --> 00:17:51,910 - Eso es suficiente. 378 00:17:51,910 --> 00:17:53,970 - [Nolan] Se acabó todo menos los gritos. 379 00:17:53,970 --> 00:17:54,803 - No puedo creer eso. 380 00:17:54,803 --> 00:17:57,209 - ¿No has oído el ¿Canción que anda por ahí? 381 00:17:57,209 --> 00:17:59,666 Somos los bastardos luchadores de Bataan. 382 00:17:59,666 --> 00:18:01,910 Ni mamás, ni papás, ni tío Sam. 383 00:18:01,910 --> 00:18:03,160 ¿No lo entiendes? 384 00:18:03,160 --> 00:18:05,660 Nadie viene porque ¡a nadie le importa un comino! 385 00:18:05,660 --> 00:18:07,880 - Nolan, no te necesitamos. para explicárnoslo. 386 00:18:07,880 --> 00:18:08,810 No estamos ciegos. 387 00:18:08,810 --> 00:18:10,470 - No, simplemente estás sordo. 388 00:18:10,470 --> 00:18:12,060 - [Maggie] Escuchamos lo que necesitamos escuchar. 389 00:18:12,060 --> 00:18:14,400 - Ah, e incluso si eso significa mintiéndoos a vosotros mismos, ¿verdad? 390 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 - Lo único que tenemos es esperanza. 391 00:18:15,600 --> 00:18:17,423 - [Nolan] ¿Y qué pasa? cuando se acabe eso? 392 00:18:18,380 --> 00:18:19,730 - Entonces nos tenemos el uno al otro. 393 00:18:21,960 --> 00:18:23,440 y si no puedes entender eso 394 00:18:23,440 --> 00:18:25,150 Entonces tal vez sea mejor si lo haces solo. 395 00:18:25,150 --> 00:18:26,383 - Bien, lo haré. 396 00:18:35,982 --> 00:18:38,232 (gemidos) 397 00:18:43,350 --> 00:18:45,193 - Oye, ¿te importa si le doy una calada a eso? 398 00:18:45,193 --> 00:18:47,443 (tos) 399 00:18:51,830 --> 00:18:53,793 Tengo miedo de que tengas que hacerlo por mí. 400 00:19:02,940 --> 00:19:03,773 Gracias. 401 00:19:06,820 --> 00:19:09,320 Parece lo único que puedo Todavía trabajo es mi boca. 402 00:19:11,960 --> 00:19:13,230 ¿Qué es una chica guapa como tú? 403 00:19:13,230 --> 00:19:14,713 haciendo en un lugar como este? 404 00:19:15,580 --> 00:19:17,933 - Es el único acabado. escuela a la que podría ingresar. 405 00:19:23,600 --> 00:19:24,433 - Oye, ¿te enteraste? 406 00:19:24,433 --> 00:19:27,730 sobre ese rumor sobre ¿Dugout Doug abandona la roca? 407 00:19:27,730 --> 00:19:31,093 - Sí, lo acabo de escuchar. La radio de Australia. 408 00:19:34,660 --> 00:19:37,630 - Bueno, supongo que Entonces me sirve, ¿eh? 409 00:19:37,630 --> 00:19:39,800 Quiero decir, sin MacArthur, 410 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 Los japoneses nos van a golpear. con todo lo que consiguieron. 411 00:19:42,640 --> 00:19:43,890 A menos que lleguen los barcos. 412 00:19:48,068 --> 00:19:49,883 No hay barcos. 413 00:19:51,820 --> 00:19:53,053 Que se jodan. 414 00:20:01,290 --> 00:20:02,123 - Ey. 415 00:20:03,184 --> 00:20:05,243 Tengo un sofoco para ti. 416 00:20:08,320 --> 00:20:10,410 Los barcos están llegando. 417 00:20:10,410 --> 00:20:11,833 Por eso MacArthur se fue. 418 00:20:12,809 --> 00:20:14,080 Fue a organizar un rescate. 419 00:20:14,080 --> 00:20:15,223 - No me mientas. 420 00:20:17,940 --> 00:20:18,863 - No estoy mintiendo. 421 00:20:21,770 --> 00:20:25,797 Él dijo: "Volveré". 422 00:20:33,480 --> 00:20:36,763 Entonces, él regresará. 423 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Puedes contar con ello. 424 00:20:41,617 --> 00:20:42,947 - "Volveré". 425 00:20:48,487 --> 00:20:49,427 "Volveré". 426 00:21:00,482 --> 00:21:01,543 (música suave y dramática) 427 00:21:01,543 --> 00:21:02,640 - [Soldado] Oye, linda. 428 00:21:02,640 --> 00:21:03,860 - [Voz en off de Maggie] Después de que MacArthur se fue, 429 00:21:03,860 --> 00:21:06,090 Las cosas se calmaron por un tiempo. 430 00:21:06,090 --> 00:21:07,480 Las sesiones de toros nocturnas estuvieron llenas 431 00:21:07,480 --> 00:21:10,820 con charlas de comida y noticias de rescate. 432 00:21:10,820 --> 00:21:12,330 Por primera vez desde Perla 433 00:21:12,330 --> 00:21:14,040 empezamos a tener esperanza. 434 00:21:14,040 --> 00:21:17,033 Quizás, después de todo, los barcos llegarían. 435 00:21:17,033 --> 00:21:17,866 - Tomás. 436 00:21:22,172 --> 00:21:23,910 - Quizás gané el sorteo irlandés. 437 00:21:23,910 --> 00:21:25,316 - Tal vez lo hiciste, entonces lo habrías hecho. 438 00:21:25,316 --> 00:21:29,663 para sacarnos a todos por una noche en la ciudad. 439 00:21:29,663 --> 00:21:30,573 - ¿Es malo? 440 00:21:32,100 --> 00:21:35,140 Dígalo. 441 00:21:35,140 --> 00:21:36,773 - Te han reclutado. 442 00:21:38,778 --> 00:21:40,590 (riendo) 443 00:21:40,590 --> 00:21:42,521 - Mac, me han reclutado. 444 00:21:42,521 --> 00:21:44,020 - [Mac] Felicitaciones. 445 00:21:44,020 --> 00:21:45,870 (riendo) 446 00:21:45,870 --> 00:21:47,465 - Tom, ¿no es así? 447 00:21:47,465 --> 00:21:48,665 Bueno, ¿qué pasó? 448 00:21:48,665 --> 00:21:49,764 - ¡Vamos! 449 00:21:49,764 --> 00:21:52,597 (música edificante) 450 00:21:56,522 --> 00:21:57,689 - Hola, Maggie. 451 00:22:04,363 --> 00:22:05,890 - ¿Cómo lograste entrar aquí? 452 00:22:05,890 --> 00:22:06,920 Estamos completamente rodeados. 453 00:22:06,920 --> 00:22:08,610 - Nos trajeron Huks. 454 00:22:08,610 --> 00:22:10,629 Chris y yo nos unimos a ellos después los aviones fueron destruidos. 455 00:22:10,629 --> 00:22:11,989 - Pensé que los Huks odiaban a los estadounidenses. 456 00:22:11,989 --> 00:22:14,048 - Bueno, lo hacen pero no. ya que odian a los japoneses. 457 00:22:14,048 --> 00:22:15,348 Déjame echarte un vistazo. 458 00:22:16,405 --> 00:22:17,904 Bien. 459 00:22:17,904 --> 00:22:19,760 La cara me resulta familiar pero donde subiste 460 00:22:19,760 --> 00:22:20,846 con este outfit? 461 00:22:20,846 --> 00:22:21,679 - ¿Qué quieres decir? 462 00:22:21,679 --> 00:22:23,336 Me gusta, es esconde multitud de pecados. 463 00:22:23,336 --> 00:22:24,181 - ¿Qué pecados? 464 00:22:24,181 --> 00:22:26,421 Eres toda piel y huesos, Maggie. 465 00:22:26,421 --> 00:22:29,816 - No eres precisamente gordita. 466 00:22:29,816 --> 00:22:31,335 - Ven aquí, flaca. 467 00:22:31,335 --> 00:22:34,502 (música suave y romántica) 468 00:22:39,394 --> 00:22:42,092 - Tenía mucho miedo de que te hubieran matado. 469 00:22:42,092 --> 00:22:43,314 - ¿Asesinado? 470 00:22:43,314 --> 00:22:44,147 Delicado. 471 00:22:44,147 --> 00:22:45,415 Mags, nací para morir en la cama. 472 00:22:45,415 --> 00:22:47,484 y eso es un hecho. 473 00:22:47,484 --> 00:22:49,067 Contigo a mi lado. 474 00:22:50,711 --> 00:22:53,128 - Voy a obligarte a eso. 475 00:22:54,535 --> 00:22:55,702 - Haz eso. 476 00:23:07,560 --> 00:23:08,970 - Chris y Helen, ya que lo deseas. 477 00:23:08,970 --> 00:23:10,470 contraer santo matrimonio 478 00:23:10,470 --> 00:23:11,680 por favor une tus manos derechas 479 00:23:11,680 --> 00:23:14,810 y expresa tu intención ante Dios y su iglesia. 480 00:23:14,810 --> 00:23:16,500 Helen, ¿llevas a Chris, aquí presente? 481 00:23:16,500 --> 00:23:17,850 por tu legítimo marido según 482 00:23:17,850 --> 00:23:19,550 a la derecha de nuestro santa madre, la iglesia? 483 00:23:19,550 --> 00:23:20,940 - Sí. 484 00:23:20,940 --> 00:23:22,670 - [Hombre] Y Chris, ¿tú toma a Helena, aquí presente, 485 00:23:22,670 --> 00:23:23,960 por tu legítima esposa según 486 00:23:23,960 --> 00:23:25,780 a la derecha de nuestro santa madre, la iglesia? 487 00:23:25,780 --> 00:23:26,754 - Sí. 488 00:23:26,754 --> 00:23:29,230 - Sé que os declaro marido y mujer. 489 00:23:29,230 --> 00:23:31,480 (animando) 490 00:23:38,962 --> 00:23:43,545 (riendo) (animando) 491 00:23:51,165 --> 00:23:53,898 - [Hombre] ¿Quieres que alguien te arrope? 492 00:23:53,898 --> 00:23:58,037 (riendo) (animando) 493 00:23:58,037 --> 00:23:59,405 - Ah, espera un momento. 494 00:23:59,405 --> 00:24:01,655 (animando) 495 00:24:06,242 --> 00:24:08,999 (ululando) 496 00:24:08,999 --> 00:24:11,922 ♪Buenas noches cariño ♪ 497 00:24:11,922 --> 00:24:14,817 ♪ Nos veremos mañana ♪ 498 00:24:14,817 --> 00:24:18,461 ♪Buenas noches cariño ♪ 499 00:24:18,461 --> 00:24:20,711 (animando) 500 00:24:24,642 --> 00:24:26,794 - [Soldado] Déjala aquí. 501 00:24:26,794 --> 00:24:27,711 Fácil, fácil. 502 00:24:29,327 --> 00:24:30,478 - ¿Estás bien? 503 00:24:30,478 --> 00:24:32,279 - Claro, estoy bien. 504 00:24:32,279 --> 00:24:33,483 - Estás muy callado. 505 00:24:34,431 --> 00:24:35,450 - Estoy preocupada, eso es todo. 506 00:24:35,450 --> 00:24:36,450 - Bueno, no te preocupes. 507 00:24:38,410 --> 00:24:39,900 - ¿Qué sabes sobre ¿Sobrevivir en la jungla? 508 00:24:39,900 --> 00:24:41,190 Eres piloto. 509 00:24:41,190 --> 00:24:43,826 - Lo que no sé Los Huks me enseñarán. 510 00:24:43,826 --> 00:24:44,732 - Me dan miedo. 511 00:24:44,732 --> 00:24:45,927 - Sí, a mí también me dan miedo. 512 00:24:45,927 --> 00:24:47,030 Pero si tengo que estar castigado, 513 00:24:47,030 --> 00:24:48,570 prefiero estar con ellos que cualquier otro traje 514 00:24:48,570 --> 00:24:49,710 en esta guerra. 515 00:24:49,710 --> 00:24:51,200 Además, aprendo muy rápido. 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 Deberías saber eso. 517 00:24:53,836 --> 00:24:56,880 - Me gustaría que tuvieras mi anillo de West Point. 518 00:24:56,880 --> 00:24:58,892 y el reloj de mi padre para su custodia. 519 00:24:58,892 --> 00:25:00,252 - No. 520 00:25:00,252 --> 00:25:02,303 - Me sentiría mucho mejor si los tomaras. 521 00:25:02,303 --> 00:25:04,703 - Es como decir que eres nunca volveré. 522 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 - Está bien, los traeré yo mismo. 523 00:25:09,772 --> 00:25:14,772 (explosión en la distancia) (charla confusa) 524 00:25:18,490 --> 00:25:21,938 (gritando en tagalo) 525 00:25:21,938 --> 00:25:24,695 (habla tagalo) 526 00:25:24,695 --> 00:25:27,278 (música sombría) 527 00:25:36,461 --> 00:25:38,294 - ¿Tienes espacio? - Vamos. 528 00:25:40,951 --> 00:25:42,116 - [Soldado] Permanezcan juntos. 529 00:25:42,116 --> 00:25:44,699 Sigamos moviéndonos, sigamos moviéndonos. 530 00:25:48,294 --> 00:25:52,294 (charla de fondo confusa) 531 00:25:56,710 --> 00:25:57,630 - [Voz en off de Maggie] Para el 8 de abril, 532 00:25:57,630 --> 00:25:59,763 Los japoneses habían logrado avances en todos los frentes. 533 00:26:01,130 --> 00:26:02,698 Nos quedamos sin todo. 534 00:26:02,698 --> 00:26:06,850 Comida, morfina, esperanza. 535 00:26:06,850 --> 00:26:09,471 - Doctor, la arteria en la pierna vuelve a sangrar. 536 00:26:09,471 --> 00:26:11,140 - Plasma, inmediatamente. 537 00:26:11,140 --> 00:26:12,360 - No hay ninguno. 538 00:26:12,360 --> 00:26:13,193 - [Doctor] ¿De qué estás hablando? 539 00:26:13,193 --> 00:26:14,470 Estoy hasta las rodillas en sangre. 540 00:26:14,470 --> 00:26:15,960 - Eso fue lo último. 541 00:26:15,960 --> 00:26:17,110 - Entra aquí. 542 00:26:17,110 --> 00:26:17,951 - No soy estéril. 543 00:26:17,951 --> 00:26:19,303 - ¡Entra aquí! 544 00:26:23,300 --> 00:26:24,315 Presiona ese sangrador 545 00:26:24,315 --> 00:26:25,730 para poder ver lo que estoy haciendo. 546 00:26:25,730 --> 00:26:27,311 - No, no soy enfermera. 547 00:26:27,311 --> 00:26:28,144 - No necesito una enfermera. 548 00:26:28,144 --> 00:26:28,977 Necesito un dedo extra. 549 00:26:28,977 --> 00:26:30,090 Tienes uno de esos, ¿no? 550 00:26:43,660 --> 00:26:45,220 - Ahora sé cómo se sintió el niño holandés. 551 00:26:45,220 --> 00:26:47,890 cuando trató de contenerse el dique con el dedo. 552 00:26:47,890 --> 00:26:48,980 ¡Qué manera de ganarse la vida! 553 00:26:48,980 --> 00:26:51,190 - Sabes, serías una enfermera maravillosa. 554 00:26:51,190 --> 00:26:52,310 Eres natural. 555 00:26:52,310 --> 00:26:54,379 - ¿Con estudios de octavo grado? 556 00:26:54,379 --> 00:26:55,470 - [Maggie] Bueno, puedes volver a la escuela, 557 00:26:55,470 --> 00:26:56,523 todavía eres joven. 558 00:26:57,910 --> 00:26:59,010 - [Nolan] Ya no. 559 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 - [Hombre] Me preguntó. 560 00:27:04,810 --> 00:27:06,693 - Maggie, Maggie. 561 00:27:08,780 --> 00:27:10,050 Empaca tu equipo y llama a las enfermeras. 562 00:27:10,050 --> 00:27:12,896 Estás siendo evacuado a Corregidor. 563 00:27:12,896 --> 00:27:13,910 - ¿Cuando? 564 00:27:13,910 --> 00:27:14,743 - Inmediatamente. 565 00:27:14,743 --> 00:27:15,576 - ¿Lo que está sucediendo? 566 00:27:15,576 --> 00:27:16,409 Acabo de ver a Helena. - Estamos siendo evacuados 567 00:27:16,409 --> 00:27:17,242 para el hospital del túnel. 568 00:27:17,242 --> 00:27:18,100 - Yo no. 569 00:27:18,100 --> 00:27:20,160 - ¿Qué hay de usted, qué pasa con nuestros pacientes? 570 00:27:20,160 --> 00:27:21,669 - No hay suficientes tornillos. 571 00:27:21,669 --> 00:27:23,150 - [Maggie] Entonces mejor llama al general 572 00:27:23,150 --> 00:27:24,533 y decirle que no vamos. 573 00:27:24,533 --> 00:27:25,610 - Mira, no te iba a decir esto. 574 00:27:25,610 --> 00:27:28,520 pero nos estamos rindiendo Bataán por la mañana. 575 00:27:28,520 --> 00:27:30,150 - ¿Rendirse Bataán? 576 00:27:30,150 --> 00:27:32,645 - O te vas ahora o Serás hecho prisionero. 577 00:27:32,645 --> 00:27:34,610 Te necesitan en Corregidor. 578 00:27:41,365 --> 00:27:42,524 - Lo siento. 579 00:27:42,524 --> 00:27:47,524 (música sombría) (sollozando) 580 00:27:47,910 --> 00:27:49,168 - ¿Es Chris? 581 00:27:49,168 --> 00:27:51,335 (sollozando) 582 00:27:57,045 --> 00:27:58,730 Si puede caminar, muévalo. 583 00:27:58,730 --> 00:27:59,670 Camiones por ahí. 584 00:27:59,670 --> 00:28:01,066 ¿Puede caminar? 585 00:28:01,066 --> 00:28:01,899 (explosiones) 586 00:28:01,899 --> 00:28:02,781 Sácalo. 587 00:28:02,781 --> 00:28:04,661 Puede caminar, moverlo. 588 00:28:04,661 --> 00:28:06,667 - Jessup, ¿puedo hablar? ¿Un segundo por favor? 589 00:28:07,562 --> 00:28:09,979 (susurrando) 590 00:28:12,498 --> 00:28:13,621 - No puedo. 591 00:28:13,621 --> 00:28:15,183 - Oh, tienes que hacerlo. 592 00:28:15,183 --> 00:28:16,313 Mírame. 593 00:28:17,220 --> 00:28:18,405 No puedo moverme. 594 00:28:18,405 --> 00:28:20,310 No puedo alimentarme solo, 595 00:28:20,310 --> 00:28:22,110 Ni siquiera puedo ir a las letrinas sin ayuda. 596 00:28:22,110 --> 00:28:24,070 ¿Qué crees que ¿Qué van a hacerme los japoneses? 597 00:28:24,070 --> 00:28:25,589 - Entonces te llevaremos a Corregidor de inmediato. 598 00:28:25,589 --> 00:28:26,422 - No, ¿por qué? 599 00:28:26,422 --> 00:28:27,720 ¡Va a caer! 600 00:28:27,720 --> 00:28:28,623 Lo sabes. 601 00:28:28,623 --> 00:28:31,240 Por favor dame algo con lo que pueda luchar. 602 00:28:35,460 --> 00:28:36,293 - No puedo. 603 00:28:37,290 --> 00:28:38,123 Pregúntale a alguien más por favor-- 604 00:28:38,123 --> 00:28:39,000 - Yo tengo. 605 00:28:39,000 --> 00:28:40,113 Eres mi última esperanza. 606 00:28:42,300 --> 00:28:44,010 Te lo ruego. 607 00:28:44,010 --> 00:28:45,630 Déjame morir como un soldado. 608 00:28:57,521 --> 00:28:58,354 - ¡Vamos! 609 00:28:58,354 --> 00:29:01,279 - [Mujer] Estamos justo detrás de ella. 610 00:29:01,279 --> 00:29:03,446 - Vamos, súbete al autobús. 611 00:29:05,253 --> 00:29:06,670 Entra, date prisa. 612 00:29:07,907 --> 00:29:08,932 Vamos. 613 00:29:08,932 --> 00:29:10,182 ¿Dónde está Maggie? 614 00:29:12,416 --> 00:29:13,413 - [Mujer] Déjalo. 615 00:29:13,413 --> 00:29:15,233 Sólo súbete al autobús. 616 00:29:15,233 --> 00:29:16,066 Vamos. 617 00:29:16,066 --> 00:29:17,483 - ¿Dónde está Maggie? 618 00:29:23,587 --> 00:29:24,587 - Gracias. 619 00:29:33,328 --> 00:29:34,745 - [Mujer] ¡Maggie! 620 00:29:37,312 --> 00:29:38,309 - [Soldado] Pon ese camión en marcha. 621 00:29:38,309 --> 00:29:39,749 El convoy no esperará para siempre. 622 00:29:39,749 --> 00:29:40,832 Picar picar. 623 00:29:40,832 --> 00:29:41,848 - [Soldado] Saca el cable, muévelo. 624 00:29:41,848 --> 00:29:44,464 - [Soldado] ¡Vaya, vaya, vaya! 625 00:29:44,464 --> 00:29:45,297 -¿Ramos? 626 00:29:45,297 --> 00:29:47,833 - Maggie, vamos, tenemos que irnos ahora. 627 00:29:48,820 --> 00:29:50,443 - Sra. Jessup. 628 00:29:50,443 --> 00:29:51,860 Me olvidé de agacharme. 629 00:29:52,981 --> 00:29:54,557 - ¿Y Rader? 630 00:29:54,557 --> 00:29:55,390 - Él vive. 631 00:29:55,390 --> 00:29:57,369 (explosión) 632 00:29:57,369 --> 00:29:58,831 - ¡Vamos! 633 00:29:58,831 --> 00:30:00,600 (gemidos) 634 00:30:00,600 --> 00:30:01,900 - Llevémoslo al quirófano. 635 00:30:03,696 --> 00:30:06,336 - Perderemos el barco. 636 00:30:06,336 --> 00:30:07,875 ¡Vamos! 637 00:30:07,875 --> 00:30:09,677 -Maggie, vamos. 638 00:30:09,677 --> 00:30:10,510 ¿Adónde vas? 639 00:30:10,510 --> 00:30:11,343 - ¿Adónde vas? 640 00:30:11,343 --> 00:30:12,176 ¿Adónde crees que vas? 641 00:30:12,176 --> 00:30:13,962 - ¡No bajo tierra! 642 00:30:13,962 --> 00:30:14,795 - ¡Helena! 643 00:30:14,795 --> 00:30:15,847 - Muévete, Nolan. 644 00:30:15,847 --> 00:30:17,031 Ustedes mujeres, váyanse de aquí. 645 00:30:17,031 --> 00:30:19,864 - ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 646 00:30:21,366 --> 00:30:23,526 - [Soldado] Muévete, muévete, muévete. 647 00:30:23,526 --> 00:30:27,599 - [Soldado] Vamos, Toma el autobús y sal de aquí. 648 00:30:27,599 --> 00:30:28,516 ¡Ve! Ve! Ve! 649 00:30:40,603 --> 00:30:43,628 - Maggie, necesito un poco. Más tracción aquí mismo. 650 00:30:43,628 --> 00:30:45,045 Otro hemostato. 651 00:30:46,589 --> 00:30:47,650 Oh, no. 652 00:30:47,650 --> 00:30:48,483 No puedo ver. 653 00:30:48,483 --> 00:30:49,420 necesito algunas luces 654 00:30:49,420 --> 00:30:51,080 aquí ahora. - ¡Luces! 655 00:30:56,760 --> 00:30:57,593 - Gracias. 656 00:31:01,890 --> 00:31:04,183 - Lo que crees que dejaría y perderte toda la diversión? 657 00:31:06,092 --> 00:31:08,673 (música sombría) 658 00:31:08,673 --> 00:31:10,923 (animando) 659 00:31:14,652 --> 00:31:16,134 - [Voz en off de Maggie] Bataan había caído. 660 00:31:16,134 --> 00:31:18,370 Después de tres meses bajo constante 661 00:31:18,370 --> 00:31:20,440 y el fuego enemigo extenuante, 662 00:31:20,440 --> 00:31:21,913 finalmente nos habíamos rendido. 663 00:31:23,540 --> 00:31:25,030 Nuestros muchachos se habían mantenido firmes, 664 00:31:25,030 --> 00:31:26,450 arrojándose al enemigo 665 00:31:26,450 --> 00:31:28,250 cuando se habían quedado sin municiones. 666 00:31:29,249 --> 00:31:31,163 Ahora se acabó. 667 00:31:36,513 --> 00:31:39,513 (gritando japonés) 668 00:32:12,172 --> 00:32:13,389 - Está bien. 669 00:32:13,389 --> 00:32:14,543 Está bien, nos rendimos. 670 00:32:14,543 --> 00:32:16,049 Está bien. 671 00:32:16,049 --> 00:32:17,670 (gritando) 672 00:32:17,670 --> 00:32:20,337 - [Hombre] Por el amor de Dios, no. 673 00:32:21,468 --> 00:32:22,870 (explosión) 674 00:32:22,870 --> 00:32:25,620 (música dramática) 675 00:32:43,331 --> 00:32:44,330 - Me rindo. 676 00:32:44,330 --> 00:32:45,413 Nos rendimos. 677 00:32:46,390 --> 00:32:48,640 (Gritando) 678 00:32:52,169 --> 00:32:54,502 (gritando) 679 00:33:01,574 --> 00:33:03,777 - [Hombre] ¡No dispares, no dispares! 680 00:33:03,777 --> 00:33:06,110 (gritando) 681 00:33:13,352 --> 00:33:14,185 - Por favor. 682 00:33:14,185 --> 00:33:15,821 (disparo) 683 00:33:15,821 --> 00:33:20,821 (música dramática) (gritos superpuestos) 684 00:33:34,258 --> 00:33:37,258 (habla japonés) 685 00:34:01,240 --> 00:34:02,253 - Dios mío, no. 686 00:34:38,930 --> 00:34:40,860 - Está bien, más juntos. 687 00:34:40,860 --> 00:34:43,430 Todos, más juntos. 688 00:34:43,430 --> 00:34:44,492 Más cerca, date prisa. 689 00:34:44,492 --> 00:34:46,946 Date prisa, por favor. 690 00:34:46,946 --> 00:34:47,948 Apresúrate. 691 00:34:47,948 --> 00:34:48,948 Date prisa, date prisa. 692 00:34:48,948 --> 00:34:49,793 Mover. 693 00:34:50,740 --> 00:34:53,870 Y pon tus manos sobre tu cabeza, 694 00:34:53,870 --> 00:34:55,800 Así, ¿vale? 695 00:34:55,800 --> 00:34:57,070 Muy bien, arriba, arriba. 696 00:34:57,070 --> 00:35:01,680 Está bien y deprimirte más, ¿vale? 697 00:35:01,680 --> 00:35:03,733 ¿Hacer más deprimido? 698 00:35:05,820 --> 00:35:06,920 Está bien, no te muevas. 699 00:35:14,449 --> 00:35:15,540 - [Voz en off de Maggie] Nosotros nunca llegué a manila 700 00:35:15,540 --> 00:35:18,643 donde todos nuestros compañeros las enfermeras serían internadas. 701 00:35:19,520 --> 00:35:22,629 En cambio, terminamos uno de las muchas marchas de la muerte 702 00:35:22,629 --> 00:35:25,510 eso tendría lugar durante toda la guerra. 703 00:35:25,510 --> 00:35:29,169 Seis días hasta el tren Estación de San Miguel. 704 00:35:29,169 --> 00:35:32,790 Una caminata que sería medido en vidas, no en millas. 705 00:35:34,177 --> 00:35:39,177 (música sombría) (gritando japonés) 706 00:35:49,059 --> 00:35:51,309 (gemidos) 707 00:35:56,974 --> 00:35:59,891 (habla tagalo) 708 00:36:11,214 --> 00:36:13,381 (disparo) 709 00:36:34,894 --> 00:36:39,894 (música sombría) (gritando en japonés) 710 00:36:43,064 --> 00:36:45,231 (disparo) 711 00:36:52,066 --> 00:36:55,066 (habla japonés) 712 00:37:19,106 --> 00:37:21,856 (motor acelerando) 713 00:37:24,648 --> 00:37:27,648 (habla japonés) 714 00:37:40,584 --> 00:37:41,682 - Quería que lo empezara. 715 00:37:41,682 --> 00:37:43,826 No dije nada sobre parar. 716 00:37:43,826 --> 00:37:46,205 (gritando) 717 00:37:46,205 --> 00:37:48,538 (explosión) 718 00:37:52,478 --> 00:37:54,561 (gruñidos) 719 00:37:55,725 --> 00:37:58,975 (gritando en japonés) 720 00:38:07,821 --> 00:38:11,071 (gritando en japonés) 721 00:38:28,680 --> 00:38:31,129 - Servido caliente en nuestra mejor porcelana. 722 00:38:31,129 --> 00:38:32,627 - ¿Qué pasa contigo? 723 00:38:32,627 --> 00:38:34,451 - Ya comí. 724 00:38:34,451 --> 00:38:35,284 - Gracias. 725 00:38:38,169 --> 00:38:40,752 (música sombría) 726 00:38:59,437 --> 00:39:01,937 (música tensa) 727 00:39:03,077 --> 00:39:05,327 (gruñidos) 728 00:39:15,218 --> 00:39:17,468 (gritando) 729 00:39:23,644 --> 00:39:24,894 - Por favor, no lo hagas. 730 00:39:25,904 --> 00:39:27,405 Por favor. 731 00:39:27,405 --> 00:39:28,488 Por favor no lo hagas. 732 00:39:35,085 --> 00:39:37,668 (música sombría) 733 00:40:02,720 --> 00:40:03,999 - No, no me toques. 734 00:40:03,999 --> 00:40:06,582 (música sombría) 735 00:40:18,186 --> 00:40:21,436 (gritando en japonés) 736 00:40:50,930 --> 00:40:52,433 - ¿Cómo estás? 737 00:40:54,552 --> 00:40:56,702 - No creo que lo haga volver a sentirme limpio. 738 00:40:59,534 --> 00:41:00,893 - Todo lo que necesitas es tiempo. 739 00:41:02,600 --> 00:41:04,810 - No creo que lo consiga, Maggie. 740 00:41:06,937 --> 00:41:08,104 - Tienes que. 741 00:41:11,708 --> 00:41:12,875 Yo te ayudaré. 742 00:41:13,875 --> 00:41:15,708 Nos ayudaremos unos a otros. 743 00:41:20,153 --> 00:41:22,820 (llorando suavemente) 744 00:41:31,749 --> 00:41:35,082 (silbato de tren) 745 00:42:03,923 --> 00:42:07,173 (gritando en japonés) 746 00:42:25,146 --> 00:42:27,146 - [Hombre] Vamos, levántate. 747 00:42:31,408 --> 00:42:34,658 (gritando en japonés) 748 00:42:45,038 --> 00:42:45,871 - Gracia. 749 00:42:45,871 --> 00:42:46,704 - No puedo. 750 00:42:46,704 --> 00:42:48,360 No podré respirar. 751 00:42:48,360 --> 00:42:49,193 - Subirse. 752 00:42:50,146 --> 00:42:50,979 ¡Subirse! 753 00:42:58,248 --> 00:43:01,498 (gritando en japonés) 754 00:43:10,605 --> 00:43:13,885 ♪ Dios bendiga a América ♪ 755 00:43:13,885 --> 00:43:17,186 ♪ Tierra que amo ♪ 756 00:43:17,186 --> 00:43:19,323 ♪ Párate a su lado ♪ 757 00:43:19,323 --> 00:43:21,005 ♪ Y guíala ♪ 758 00:43:21,005 --> 00:43:22,344 ♪ Durante la noche ♪ 759 00:43:22,344 --> 00:43:25,082 ♪ Con la luz de arriba ♪ 760 00:43:25,082 --> 00:43:27,183 ♪ De las montañas ♪ 761 00:43:27,183 --> 00:43:29,106 ♪ A las praderas ♪ 762 00:43:29,106 --> 00:43:31,346 ♪ A los océanos ♪ 763 00:43:31,346 --> 00:43:33,300 ♪ Blanco con espuma ♪ 764 00:43:33,300 --> 00:43:37,208 ♪ Dios bendiga a América ♪ 765 00:43:37,208 --> 00:43:40,041 ♪ La tierra que amo ♪ 766 00:43:46,283 --> 00:43:49,616 (silbato de tren) 767 00:43:51,832 --> 00:43:55,165 (música suave y reflexiva) 768 00:44:23,079 --> 00:44:26,329 (gritando en japonés) 769 00:44:51,479 --> 00:44:54,729 (gritando en japonés) 770 00:45:18,431 --> 00:45:23,431 (gruñidos) (gritando en japonés) 771 00:45:46,084 --> 00:45:48,290 - [Soldado] Detenla, detenla. 772 00:45:48,290 --> 00:45:49,123 Recuperarla. 773 00:45:50,520 --> 00:45:51,353 - Ey. 774 00:45:55,275 --> 00:45:56,360 No, ella no sabe lo que está haciendo. 775 00:45:56,360 --> 00:45:57,193 Vamos. 776 00:45:57,193 --> 00:45:59,168 Yo cuidaré de ella, lo prometo. 777 00:45:59,168 --> 00:46:00,468 - [Soldado] Oye, detenla. 778 00:46:04,619 --> 00:46:05,452 - ¡No! 779 00:46:05,452 --> 00:46:08,702 (gritando en japonés) 780 00:46:13,980 --> 00:46:15,830 - Lleva a tu amigo de regreso a las filas. 781 00:46:24,750 --> 00:46:28,223 Soy el Capitán Nakayama, el comandante de su campamento. 782 00:46:29,370 --> 00:46:30,420 Nuestras reglas son simples. 783 00:46:31,915 --> 00:46:34,640 Saludarás y te inclinarás ante todos. personal militar japonés 784 00:46:34,640 --> 00:46:35,823 independientemente del rango. 785 00:46:36,802 --> 00:46:39,143 Obedecerás todas las órdenes. sin dudarlo. 786 00:46:40,630 --> 00:46:43,423 Cualquier resistencia será enfrentada por la fuerza. 787 00:46:44,470 --> 00:46:47,163 El castigo por escapar es la muerte. 788 00:46:49,033 --> 00:46:51,350 La mayor parte de los alimentos que se cultivan aquí 789 00:46:51,350 --> 00:46:54,250 alimentará a los japoneses imperiales fuerzas en Filipinas. 790 00:46:55,970 --> 00:46:59,280 Cualquier exceso sobre tu cuota será tuyo. 791 00:46:59,280 --> 00:47:00,483 Si no queda nada. 792 00:47:01,670 --> 00:47:02,503 Morirás de hambre. 793 00:47:04,840 --> 00:47:07,670 En el ejército japonés para ser hecho prisionero. 794 00:47:07,670 --> 00:47:09,910 mientras aún soy capaz de resistir 795 00:47:09,910 --> 00:47:11,433 se considera un acto delictivo. 796 00:47:12,570 --> 00:47:16,403 Suicidio en lugar de Se prefiere la rendición. 797 00:47:18,400 --> 00:47:19,483 Reflexiona sobre esto. 798 00:47:21,504 --> 00:47:22,953 Considere su situación. 799 00:47:25,523 --> 00:47:28,773 (gritando en japonés) 800 00:47:47,050 --> 00:47:47,883 - Por favor. 801 00:47:49,060 --> 00:47:50,390 Estas literas están abiertas. 802 00:47:52,028 --> 00:47:53,867 Por favor tome su elección. 803 00:48:08,460 --> 00:48:09,880 Se ha ido, ¿verdad? 804 00:48:09,880 --> 00:48:10,750 - Me temo que sí. 805 00:48:10,750 --> 00:48:11,810 - No lo seas. 806 00:48:11,810 --> 00:48:13,360 Es una bendición. 807 00:48:13,360 --> 00:48:15,440 Los japoneses son muy supersticiosos. 808 00:48:15,440 --> 00:48:17,030 Posesión y locura para ellos. 809 00:48:17,030 --> 00:48:17,863 son uno en el mismo. 810 00:48:17,863 --> 00:48:19,477 No tendrá nada que temer de ellos. 811 00:48:19,477 --> 00:48:20,940 - ¿Pero no la matarán simplemente? 812 00:48:20,940 --> 00:48:22,150 - Dios mío, no. 813 00:48:22,150 --> 00:48:24,240 Estarían aterrorizados de que su espíritu diabólico 814 00:48:24,240 --> 00:48:25,313 los poseería. 815 00:48:27,020 --> 00:48:28,270 Soy Judith Easton. 816 00:48:28,270 --> 00:48:30,329 Mi marido, Lord Cecil Easton, 817 00:48:30,329 --> 00:48:31,790 era el ex director 818 00:48:31,790 --> 00:48:34,300 de la estación agrícola de Batangas. 819 00:48:34,300 --> 00:48:36,480 - Maggie Jessup, ella es Helen Wyatt. 820 00:48:36,480 --> 00:48:37,450 - [Judit] Placer. 821 00:48:37,450 --> 00:48:38,960 - ¿Lord Easton? 822 00:48:38,960 --> 00:48:40,665 Eso te convierte en una dama, ¿no? 823 00:48:40,665 --> 00:48:44,000 - En Batangas, querida, todas somos damas. 824 00:48:44,000 --> 00:48:44,833 - Soy Nolan. 825 00:48:45,920 --> 00:48:47,050 - [Maggie] Y esa es Katherine Grace, 826 00:48:47,050 --> 00:48:48,100 la llamamos Gracie. 827 00:48:48,100 --> 00:48:49,800 - Supongo que ninguno de ustedes pudo 828 00:48:49,800 --> 00:48:51,790 ¿Para recoger algo de comida en el camino? 829 00:48:51,790 --> 00:48:54,270 - Pasamos un (murmura) pero No nos dejaron parar. 830 00:48:54,270 --> 00:48:55,758 - Tuvimos suerte de conseguir arroz y agua. 831 00:48:55,758 --> 00:48:57,593 - Observa que hay No hay niños aquí. 832 00:48:57,593 --> 00:48:59,180 ¿Se los sacaron de aquí? 833 00:48:59,180 --> 00:49:00,020 - No. 834 00:49:00,020 --> 00:49:01,440 Todas las mujeres con niños fueron llevadas. 835 00:49:01,440 --> 00:49:03,550 a la Universidad de Santa Tomás en Manila. 836 00:49:03,550 --> 00:49:04,930 - ¿Somos las únicas enfermeras del ejército aquí? 837 00:49:04,930 --> 00:49:07,795 - Las únicas enfermeras y la única. personal militar femenino. 838 00:49:07,795 --> 00:49:09,960 Soy Molly Carstairs. 839 00:49:09,960 --> 00:49:12,440 Mi marido, John, y yo poseíamos una plantación de azúcar cerca de aquí. 840 00:49:12,440 --> 00:49:14,540 - ¿No tienes ningún otro personal médico? 841 00:49:14,540 --> 00:49:17,240 - Hay un civil médico, charles morgan, 842 00:49:17,240 --> 00:49:18,355 en el recinto principal. 843 00:49:18,355 --> 00:49:21,320 Él viene cada vez que puede pero no es suficiente. 844 00:49:21,320 --> 00:49:23,330 - Entre el beriberi, el dengue, 845 00:49:23,330 --> 00:49:24,570 disentería y malaria, 846 00:49:24,570 --> 00:49:26,090 Estamos perdiendo al menos uno de nosotros por día. 847 00:49:26,090 --> 00:49:26,923 - ¿Dónde está el hospital? 848 00:49:26,923 --> 00:49:29,040 - En el recinto masculino tienen una zona 849 00:49:29,040 --> 00:49:31,110 les gusta llamar a un hospital 850 00:49:31,110 --> 00:49:34,187 pero en realidad es sólo un lugar para morir. 851 00:49:38,790 --> 00:49:42,040 (gritando en japonés) 852 00:49:51,930 --> 00:49:55,170 - ¿Por qué el comandante del campo ¿Hablas con acento americano? 853 00:49:55,170 --> 00:49:56,470 - Es un compatriota tuyo. 854 00:49:56,470 --> 00:49:57,420 - ¿Es americano? 855 00:49:58,460 --> 00:50:00,450 - Nacido en San Francisco, creo. 856 00:50:00,450 --> 00:50:01,283 - Estás bromeando. 857 00:50:01,283 --> 00:50:02,640 - Estaba estudiando en Japón. 858 00:50:02,640 --> 00:50:04,760 cuando fue incluido en el servicio militar. 859 00:50:04,760 --> 00:50:06,856 No creo que tuviera elección. 860 00:50:06,856 --> 00:50:09,120 - ¿Cómo es que sabes tanto sobre su chico? 861 00:50:09,120 --> 00:50:11,096 - Conoce a tu enemigo. 862 00:50:11,096 --> 00:50:12,493 - Bueno, al menos es americano. 863 00:50:12,493 --> 00:50:15,570 - No debería esperar demasiado de eso. 864 00:50:15,570 --> 00:50:19,710 Él está, como usted dice, entre La espada y la pared. 865 00:50:19,710 --> 00:50:21,820 Sus hombres no confiarán en él. porque el es americano 866 00:50:21,820 --> 00:50:24,240 y no podemos confiar en él porque es japonés. 867 00:50:24,240 --> 00:50:26,350 - No es él quien sería. preocupado si yo fuera tú. 868 00:50:26,350 --> 00:50:27,437 Es Kodama. 869 00:50:27,437 --> 00:50:28,520 - ¿OMS? 870 00:50:28,520 --> 00:50:29,690 - Ese hombrecito terrible. 871 00:50:29,690 --> 00:50:31,390 ¿Quién iba a matar a tu amigo? 872 00:50:32,430 --> 00:50:36,720 Le hiciste perder la cara delante. de su oficial al mando. 873 00:50:36,720 --> 00:50:38,370 Él nunca te perdonará por eso. 874 00:50:45,512 --> 00:50:46,850 - Ohayo. 875 00:50:46,850 --> 00:50:47,683 -¿Cincinnati? 876 00:50:49,453 --> 00:50:50,550 - Ohayo. 877 00:50:50,550 --> 00:50:52,250 - Cincinnati, soy de Cincinnati. 878 00:50:52,250 --> 00:50:53,083 - ¿Cin? 879 00:50:56,376 --> 00:50:58,072 (habla japonés) 880 00:50:58,072 --> 00:50:59,510 (riendo) 881 00:50:59,510 --> 00:51:00,603 - ¿Qué es tan gracioso? 882 00:51:01,920 --> 00:51:05,069 - Ohayo en japonés significa buenos días. 883 00:51:05,069 --> 00:51:07,069 (riendo) 884 00:51:07,069 --> 00:51:08,632 (música sombría) 885 00:51:08,632 --> 00:51:11,992 ♪Buenas noches cariño ♪ 886 00:51:11,992 --> 00:51:16,328 ♪ Hasta que nos veamos mañana ♪ 887 00:51:16,328 --> 00:51:17,161 ♪ Buenas noches ♪ 888 00:51:17,161 --> 00:51:17,994 - No puedo creer eso. 889 00:51:17,994 --> 00:51:18,930 ¿Buenas noches cariño? 890 00:51:18,930 --> 00:51:21,600 me gustaria dárselos todos Buenas noches, permanentemente. 891 00:51:21,600 --> 00:51:23,068 - No dejes que esto te moleste, querida. 892 00:51:23,068 --> 00:51:25,745 Es sólo su forma de bajando nuestra moral. 893 00:51:25,745 --> 00:51:28,540 - ¿Cuánto más bajo creen que podemos llegar? 894 00:51:28,540 --> 00:51:30,330 - Mil veces menor. 895 00:51:30,330 --> 00:51:31,630 Esa es la cantidad de registros que encontraron. 896 00:51:31,630 --> 00:51:33,789 cuando se apoderaron del campamento. 897 00:51:33,789 --> 00:51:35,053 - Oh, eso es simplemente genial. 898 00:51:36,300 --> 00:51:38,240 Nunca presté mucha atención al exitoso desfile 899 00:51:38,240 --> 00:51:40,510 antes de meterme en este hoyo de estiércol 900 00:51:40,510 --> 00:51:42,260 pero ahora me convertiré en un experto. 901 00:51:44,728 --> 00:51:46,340 Gracias. 902 00:51:46,340 --> 00:51:47,173 Buenas noches. 903 00:51:47,173 --> 00:51:48,467 - Buenas noches, querida. 904 00:51:48,467 --> 00:51:50,543 ♪Buenas noches cariño ♪ 905 00:51:50,543 --> 00:51:55,200 ♪ Aún así mi amor te guiará ♪ 906 00:51:55,200 --> 00:51:56,323 -¿Maggie? 907 00:51:56,323 --> 00:51:57,650 (gemidos) 908 00:51:57,650 --> 00:51:58,483 ¿Ya estás dormido? 909 00:51:59,803 --> 00:52:03,060 - No, todavía estoy despierto. 910 00:52:03,060 --> 00:52:05,283 - Tú y Tom alguna vez piensas en tener hijos? 911 00:52:07,600 --> 00:52:09,380 - Por eso nos casamos. 912 00:52:09,380 --> 00:52:10,903 - Chris y yo queríamos tener hijos. 913 00:52:12,470 --> 00:52:14,480 Hablamos de eso todo el tiempo. 914 00:52:14,480 --> 00:52:16,707 - Aún eres joven, habrá alguien más. 915 00:52:16,707 --> 00:52:18,370 - No, no lo hará. 916 00:52:18,370 --> 00:52:20,533 Nunca habrá nadie más. 917 00:52:22,042 --> 00:52:23,583 - No pienses así. 918 00:52:25,180 --> 00:52:26,910 De verdad, simplemente va a empeorar mucho las cosas. 919 00:52:26,910 --> 00:52:28,433 Intenta dormir un poco, ¿vale? 920 00:52:29,379 --> 00:52:30,212 - Sí. 921 00:52:31,267 --> 00:52:32,888 - Buenas noches. 922 00:52:32,888 --> 00:52:35,305 (música suave) 923 00:52:45,405 --> 00:52:46,707 -Maggie. 924 00:52:46,707 --> 00:52:47,957 - [Maggie] ¿Mmmm? 925 00:52:53,064 --> 00:52:54,313 - Estoy embarazada. 926 00:53:02,328 --> 00:53:03,527 No lo sé, Dios me ayude. 927 00:53:03,527 --> 00:53:05,667 No sé si es Chris. 928 00:53:18,691 --> 00:53:21,941 (gritando en japonés) 929 00:53:33,884 --> 00:53:36,990 - Mira como son acarreando cosas en esas mantas. 930 00:53:36,990 --> 00:53:39,203 Qué gran manera de salir de aquí. 931 00:53:39,203 --> 00:53:41,420 - Sólo si estás muerta, querida. 932 00:53:41,420 --> 00:53:43,070 Ése es el detalle del entierro de la mañana. 933 00:53:44,691 --> 00:53:47,691 (habla japonés) 934 00:53:53,210 --> 00:53:54,390 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 935 00:53:54,390 --> 00:53:56,110 - Soy tan regular como un reloj. 936 00:53:56,110 --> 00:53:57,482 - Pero sabes que el estrés a veces... 937 00:53:57,482 --> 00:54:00,732 (gritando en japonés) 938 00:54:07,377 --> 00:54:09,650 - A partir de hoy, todos los grupos de trabajo 939 00:54:09,650 --> 00:54:11,433 Se dividirán en grupos de 10. 940 00:54:12,750 --> 00:54:14,270 Los brazaletes de colores que te han regalado 941 00:54:14,270 --> 00:54:16,910 nos ayudará a acelerar las ejecuciones 942 00:54:16,910 --> 00:54:18,990 en caso de fuga. 943 00:54:18,990 --> 00:54:20,580 Las matemáticas son simples. 944 00:54:20,580 --> 00:54:23,520 Si un prisionero de un grupo de trabajo se escapa, 945 00:54:23,520 --> 00:54:25,120 los nueve restantes serán fusilados. 946 00:54:26,920 --> 00:54:30,313 Si los 10 escapan, se ejecutarán 100. 947 00:54:32,056 --> 00:54:35,306 (gritando en japonés) 948 00:54:47,680 --> 00:54:52,680 (música suave) (gritando en japonés) 949 00:54:54,540 --> 00:54:55,912 - Tengo una idea. 950 00:54:55,912 --> 00:54:57,920 Llevemos un poco de este maíz al campamento. 951 00:54:57,920 --> 00:54:59,287 y comenzar nuestro propio jardín. 952 00:55:00,315 --> 00:55:01,148 - ¿Cómo? 953 00:55:09,859 --> 00:55:10,692 Buena idea. 954 00:55:14,779 --> 00:55:18,029 (gritando en japonés) 955 00:55:38,683 --> 00:55:41,766 (grita en japonés) 956 00:55:51,010 --> 00:55:54,260 (gritando en japonés) 957 00:56:09,063 --> 00:56:12,063 (habla japonés) 958 00:56:17,929 --> 00:56:19,603 - ¿Qué quiere que hagamos, aplastar moscas? 959 00:56:21,513 --> 00:56:23,763 (gruñidos) 960 00:56:24,920 --> 00:56:25,993 Tu cerdo. 961 00:56:27,670 --> 00:56:29,170 Quiere que nos golpeemos unos a otros. 962 00:56:36,390 --> 00:56:37,223 Pégame. 963 00:56:38,687 --> 00:56:39,988 ¡Hazlo! 964 00:56:39,988 --> 00:56:41,990 - Dale la satisfacción. 965 00:56:41,990 --> 00:56:44,150 - Hazlo o nos matará a los dos. 966 00:56:44,150 --> 00:56:46,733 (música sombría) 967 00:56:48,526 --> 00:56:49,359 ¡Más duro! 968 00:56:51,030 --> 00:56:51,863 Más difícil. 969 00:57:00,598 --> 00:57:02,956 (riendo) 970 00:57:02,956 --> 00:57:05,539 (música sombría) 971 00:57:07,120 --> 00:57:09,370 (gruñidos) 972 00:57:33,082 --> 00:57:36,165 (grita en japonés) 973 00:57:37,508 --> 00:57:39,591 - Ella está justo allí. 974 00:57:45,600 --> 00:57:46,950 - Soy el Dr. Morgan. 975 00:57:46,950 --> 00:57:48,204 -Maggie Jessup. 976 00:57:48,204 --> 00:57:50,402 - Hay un hombre en el recinto de hombres. 977 00:57:50,402 --> 00:57:52,240 Dice que es tu marido. 978 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 - ¿Tom Patterson? 979 00:57:53,180 --> 00:57:54,013 - [Morgan] Así es. 980 00:57:54,013 --> 00:57:55,200 - ¿Está bien? 981 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 - Me temo que no. 982 00:57:56,450 --> 00:57:58,190 Está en el pabellón cero. 983 00:57:58,190 --> 00:57:59,070 - ¿Qué es eso? 984 00:57:59,070 --> 00:58:00,983 - Cero posibilidades de supervivencia. 985 00:58:06,514 --> 00:58:07,347 - Voy. 986 00:58:07,347 --> 00:58:08,180 Sal de mi-- 987 00:58:08,180 --> 00:58:09,013 - No. 988 00:58:09,013 --> 00:58:09,846 - Suéltame, me estás haciendo daño. 989 00:58:09,846 --> 00:58:10,990 - Nadie intenta hacerte daño. 990 00:58:10,990 --> 00:58:12,940 estamos tratando de mantener que te maten. 991 00:58:12,940 --> 00:58:14,540 - Loco. 992 00:58:14,540 --> 00:58:16,423 - Está bien, déjame preguntar. Todos ustedes solo una pregunta. 993 00:58:16,423 --> 00:58:17,950 Si alguien a quien amas estuviera allí, 994 00:58:17,950 --> 00:58:19,383 ¿Qué harías? 995 00:58:19,383 --> 00:58:21,530 Si pudieras haber sido con Chris antes de morir 996 00:58:21,530 --> 00:58:23,463 ¿Dejarías que algo o alguien se detuviera? 997 00:58:24,400 --> 00:58:25,233 ¿Lo harías? 998 00:58:28,022 --> 00:58:29,290 - ¿Estás loco? 999 00:58:29,290 --> 00:58:30,950 Ella hará que nos maten a todos. 1000 00:58:30,950 --> 00:58:32,980 ¿Oíste lo que Nakayama dijo sobre escapar. 1001 00:58:32,980 --> 00:58:33,910 - No voy a escapar. 1002 00:58:33,910 --> 00:58:34,743 - Déjala ir. 1003 00:58:34,743 --> 00:58:35,950 - No. 1004 00:58:35,950 --> 00:58:37,650 - No puedes retenerme para siempre. 1005 00:58:38,810 --> 00:58:40,743 - Estáis todos locos. 1006 00:58:40,743 --> 00:58:42,550 Bueno, si no me escuchas. 1007 00:58:42,550 --> 00:58:44,380 - Oye, oye, oye, retrocede. 1008 00:58:44,380 --> 00:58:45,367 Porque Maggie va 1009 00:58:45,367 --> 00:58:48,122 y si corres hacia los japoneses, vas a tratar conmigo. 1010 00:58:48,122 --> 00:58:49,473 - Y yo. - Y yo también. 1011 00:58:53,090 --> 00:58:53,923 - Gracias. 1012 00:58:54,996 --> 00:58:55,913 Todos ustedes. 1013 00:58:58,220 --> 00:58:59,193 - Dale mi amor. 1014 00:59:02,270 --> 00:59:03,250 - Voy a ir contigo. 1015 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 - No. 1016 00:59:04,083 --> 00:59:05,390 - Alguien tiene que distraer a los guardias. 1017 00:59:24,506 --> 00:59:25,339 (gritando en japonés) 1018 00:59:25,339 --> 00:59:26,172 Soy yo. 1019 00:59:29,445 --> 00:59:30,278 Hola. 1020 00:59:33,183 --> 00:59:34,186 ¿Tiene usted fuego? 1021 00:59:34,186 --> 00:59:36,666 (habla japonés) 1022 00:59:36,666 --> 00:59:39,002 Vamos, vayamos aquí y fumemos. 1023 00:59:39,002 --> 00:59:41,252 (riendo) 1024 01:00:19,198 --> 01:00:21,448 (gemidos) 1025 01:00:32,086 --> 01:00:34,669 (música sombría) 1026 01:00:50,784 --> 01:00:51,787 -Maggie. 1027 01:00:51,787 --> 01:00:54,250 (callando) 1028 01:00:54,250 --> 01:00:55,403 ¿Eres realmente tú? 1029 01:00:56,389 --> 01:00:58,089 - ¿Esperabas a alguien más? 1030 01:01:00,260 --> 01:01:01,708 - ¿Cómo llegaste aquí? 1031 01:01:01,708 --> 01:01:03,628 - Eso no es importante. 1032 01:01:03,628 --> 01:01:05,223 Lo importante es que estemos juntos. 1033 01:01:10,106 --> 01:01:11,944 ¿Estás adolorido? 1034 01:01:11,944 --> 01:01:12,777 - No, no. 1035 01:01:14,766 --> 01:01:16,403 Esperaba que salieras. 1036 01:01:17,642 --> 01:01:19,292 - No te preocupes por mí, estoy bien. 1037 01:01:23,930 --> 01:01:25,923 - Quiero que hagas algo por mí. 1038 01:01:27,160 --> 01:01:27,993 - Nómbralo. 1039 01:01:29,900 --> 01:01:31,367 - Cuando regreses a casa-- 1040 01:01:31,367 --> 01:01:35,089 - Cuando volvamos a casa. 1041 01:01:35,089 --> 01:01:38,713 - Cuando regreses a casa, 1042 01:01:38,713 --> 01:01:41,193 Quiero que encuentres a alguien más. 1043 01:01:43,084 --> 01:01:44,567 No quiero que te rindas. 1044 01:01:44,567 --> 01:01:46,050 - Mira quién habla de rendirse. 1045 01:01:46,050 --> 01:01:48,250 ¿Qué pasa con esa promesa? que me hiciste? 1046 01:01:49,164 --> 01:01:50,450 Que íbamos a morir juntos en la cama 1047 01:01:50,450 --> 01:01:51,667 ¿Después de que hicimos el amor? 1048 01:01:52,910 --> 01:01:55,070 - Sí, está bien. 1049 01:01:55,070 --> 01:01:56,763 Ya me siento más fuerte. 1050 01:01:57,946 --> 01:01:59,362 - Eso es mejor. 1051 01:01:59,362 --> 01:02:02,660 (música sombría) 1052 01:02:02,660 --> 01:02:03,990 - Te amo, Maggie. 1053 01:02:06,483 --> 01:02:07,983 - Yo también te amo. 1054 01:02:18,900 --> 01:02:20,713 - Besas tan bien. 1055 01:02:20,713 --> 01:02:22,963 (riendo) 1056 01:02:35,324 --> 01:02:37,907 (música sombría) 1057 01:03:30,582 --> 01:03:32,749 - [Mujer] Nos matarán. 1058 01:04:01,728 --> 01:04:03,978 (gritos) 1059 01:04:11,899 --> 01:04:13,459 - [Mujer] No te muevas. 1060 01:04:13,459 --> 01:04:15,709 (gruñidos) 1061 01:04:29,310 --> 01:04:30,307 (música sombría) 1062 01:04:30,307 --> 01:04:33,307 (habla japonés) 1063 01:04:38,084 --> 01:04:39,190 - [Voz en off de Maggie] Una vez más, Nakayama 1064 01:04:39,190 --> 01:04:41,120 me había salvado la vida. 1065 01:04:41,120 --> 01:04:42,620 Sin embargo, esta vez no estaba seguro 1066 01:04:42,620 --> 01:04:44,510 me había hecho un favor. 1067 01:04:44,510 --> 01:04:47,390 Tom estaba muerto y ahora más que nunca, 1068 01:04:47,390 --> 01:04:49,413 Kodama era mi enemigo jurado. 1069 01:04:55,608 --> 01:04:58,608 (música suave y vibrante) 1070 01:05:04,424 --> 01:05:06,674 (gritando) 1071 01:05:31,406 --> 01:05:33,060 - Fue una tontería lo que hiciste. 1072 01:05:33,060 --> 01:05:35,370 Arriesgando tu vida para estar con tu marido. 1073 01:05:35,370 --> 01:05:37,060 Kodama podría haberte disparado en el acto. 1074 01:05:37,060 --> 01:05:38,437 - Es igual de tonto como arriesgar tu vida 1075 01:05:38,437 --> 01:05:39,343 para un emperador. 1076 01:05:40,660 --> 01:05:42,708 - El emperador Hirohito es un dios viviente. 1077 01:05:42,708 --> 01:05:45,017 - Mi marido tampoco era tan malo. 1078 01:05:46,210 --> 01:05:48,010 - Tu falta de respeto y sentimentalismo. 1079 01:05:48,010 --> 01:05:49,193 Es típicamente americano. 1080 01:05:50,270 --> 01:05:51,170 - Deberías saberlo. 1081 01:05:51,170 --> 01:05:52,330 - Soy japonés. 1082 01:05:52,330 --> 01:05:54,460 Lo que hacemos es por deber. 1083 01:05:54,460 --> 01:05:55,890 No emoción. 1084 01:05:55,890 --> 01:05:57,490 Una lección que harías bien en aprender. 1085 01:05:58,649 --> 01:06:01,149 te estoy poniendo a cargo del recinto de la mujer. 1086 01:06:04,520 --> 01:06:06,120 - No entiendo. 1087 01:06:06,120 --> 01:06:08,740 - A partir de hoy, como oficial de alto rango, 1088 01:06:08,740 --> 01:06:11,504 te estoy poniendo a cargo de las prisioneras. 1089 01:06:11,504 --> 01:06:13,197 Me ayudarás a traer las cosechas. 1090 01:06:13,197 --> 01:06:15,150 - Soy enfermera, no agricultora. 1091 01:06:15,150 --> 01:06:16,964 - [Nakayama] Sin embargo, usted está a cargo. 1092 01:06:16,964 --> 01:06:17,797 - Entonces ¿por qué no me pones a cargo? 1093 01:06:17,797 --> 01:06:19,200 de algo que puedo hacer? 1094 01:06:19,200 --> 01:06:20,520 Dame un hospital. 1095 01:06:20,520 --> 01:06:21,360 - Tienes un hospital. 1096 01:06:21,360 --> 01:06:22,780 - Un lugar para morir. 1097 01:06:22,780 --> 01:06:23,613 - Ya basta de esto. 1098 01:06:23,613 --> 01:06:25,760 te estoy metiendo cargo y eso es definitivo. 1099 01:06:25,760 --> 01:06:28,462 Desobedece y todo tu pueblo sufrirá. 1100 01:06:28,462 --> 01:06:31,462 (habla japonés) 1101 01:06:40,324 --> 01:06:43,423 (gritando en japonés) 1102 01:06:43,423 --> 01:06:44,423 - ¡Hazlo tú! 1103 01:06:46,590 --> 01:06:48,940 - ¿Qué está tratando de hacer? ¿Dejar que la maten? 1104 01:06:51,257 --> 01:06:52,090 - ¿Qué crees que estás haciendo? 1105 01:06:52,090 --> 01:06:53,887 Estás aquí para trabajar, ahora hazlo. 1106 01:06:55,410 --> 01:06:56,983 Aquí. 1107 01:06:56,983 --> 01:06:57,873 ¿Y si es de Chris? 1108 01:06:57,873 --> 01:06:58,933 - ¿Y si no lo es? 1109 01:07:00,752 --> 01:07:02,916 - Lo perdiste una vez. 1110 01:07:02,916 --> 01:07:05,312 ¿Estás dispuesto a perderlo de nuevo? 1111 01:07:05,312 --> 01:07:08,479 (música suave en la radio) 1112 01:07:20,310 --> 01:07:21,143 -Maggie. 1113 01:07:22,230 --> 01:07:23,063 Ven aquí. 1114 01:07:26,140 --> 01:07:26,973 Mirar. 1115 01:07:31,534 --> 01:07:33,255 - [Mujer] ¿De dónde vino? 1116 01:07:33,255 --> 01:07:34,740 - Los Huk. 1117 01:07:34,740 --> 01:07:36,910 La carrera de la resistencia operación en esta área 1118 01:07:36,910 --> 01:07:39,210 y de vez en cuando salir nosotros cosas en el campo. 1119 01:07:39,210 --> 01:07:40,995 Alimentos, medicinas, noticias de la guerra. 1120 01:07:40,995 --> 01:07:42,830 Son un grupo feroz. 1121 01:07:42,830 --> 01:07:43,663 Los japoneses están muertos de miedo. 1122 01:07:43,663 --> 01:07:44,930 - Disculpe. 1123 01:07:44,930 --> 01:07:47,770 Yo también soy un gran admirador. de National Geographic 1124 01:07:47,770 --> 01:07:50,130 y estoy seguro de que los Huks son un grupo realmente interesante 1125 01:07:50,130 --> 01:07:53,214 de primitivos pero ¿podemos ¿Abre el paquete ahora? 1126 01:07:53,214 --> 01:07:55,464 (risas) 1127 01:07:58,499 --> 01:08:02,419 (animando) (gritos superpuestos) 1128 01:08:02,419 --> 01:08:03,436 - [Mujer] Necesitábamos. 1129 01:08:03,436 --> 01:08:04,269 Bien que necesitábamos. 1130 01:08:04,269 --> 01:08:05,102 Medicamento. 1131 01:08:07,510 --> 01:08:09,518 - Hemos invadido Guadalcanal. 1132 01:08:09,518 --> 01:08:11,768 (animando) 1133 01:08:13,582 --> 01:08:16,832 (gritando en japonés) 1134 01:08:26,776 --> 01:08:29,193 - [Mujer] ¿Qué estás haciendo? 1135 01:08:35,594 --> 01:08:37,844 (gritando) 1136 01:08:40,927 --> 01:08:41,760 - ¿Qué está pasando? 1137 01:08:41,760 --> 01:08:44,187 Tus hombres están ahí afuera matando gente. 1138 01:08:44,187 --> 01:08:47,604 (gritando de fondo) 1139 01:09:06,749 --> 01:09:07,740 (disparo) 1140 01:09:07,740 --> 01:09:09,629 ¿Cómo puedes permitir esto? 1141 01:09:09,629 --> 01:09:11,879 (gritando) 1142 01:09:15,490 --> 01:09:18,313 - ¿Sabes qué es esto? 1143 01:09:18,313 --> 01:09:20,163 Esta es la espada del samurái. 1144 01:09:21,900 --> 01:09:23,750 Alguien que vive según el código del bushido. 1145 01:09:25,128 --> 01:09:27,283 Preferiríamos morir antes que vivir avergonzados. 1146 01:09:31,263 --> 01:09:34,383 Ha estado en mi familia durante 400 años. 1147 01:09:37,510 --> 01:09:39,460 Mi padre y mi madre vivían según ese código. 1148 01:09:41,190 --> 01:09:44,950 y ahora, gracias a su presidente, 1149 01:09:44,950 --> 01:09:45,933 han muerto por eso. 1150 01:09:51,302 --> 01:09:52,840 - No entiendo. 1151 01:09:52,840 --> 01:09:54,690 - Se han colocado todos los japoneses americanos. 1152 01:09:54,690 --> 01:09:56,890 en campos de concentración. 1153 01:09:56,890 --> 01:09:59,339 No por crímenes contra su bandera. 1154 01:09:59,339 --> 01:10:01,423 sino por el color de su piel. 1155 01:10:03,000 --> 01:10:06,203 Mi padre y mi madre eligieron para no soportar esa vergüenza. 1156 01:10:06,203 --> 01:10:09,253 - Realmente lamento lo que les pasó a tus padres 1157 01:10:10,567 --> 01:10:12,670 pero matarnos no los traerá de vuelta 1158 01:10:13,920 --> 01:10:16,790 y tus padres eligieron para quitarse la vida. 1159 01:10:16,790 --> 01:10:18,076 Aquí no tenemos otra opción. 1160 01:10:18,076 --> 01:10:19,040 - Siempre hay una opción. 1161 01:10:19,040 --> 01:10:19,873 - No para nosotros. 1162 01:10:19,873 --> 01:10:21,090 O tus hombres nos matan o nos dejas 1163 01:10:21,090 --> 01:10:22,870 pudrirse en esa excusa que llamas a un hospital 1164 01:10:22,870 --> 01:10:24,900 y sabes que el suicidio es No es una opción para nosotros. 1165 01:10:24,900 --> 01:10:25,958 Conoces nuestros valores. 1166 01:10:25,958 --> 01:10:27,135 Son tuyos. 1167 01:10:27,135 --> 01:10:28,385 - ¡Soy japonés! 1168 01:10:30,070 --> 01:10:32,003 - Entonces no deberías estarlo regido por tus emociones. 1169 01:10:35,051 --> 01:10:35,884 Por favor. 1170 01:10:37,140 --> 01:10:37,990 Detén la matanza. 1171 01:10:40,454 --> 01:10:42,529 (disparos) 1172 01:10:42,529 --> 01:10:45,529 (habla japonés) 1173 01:10:47,014 --> 01:10:50,264 (música tensa dramática) 1174 01:11:01,794 --> 01:11:03,961 (sollozando) 1175 01:11:05,206 --> 01:11:08,039 (habla japonés) 1176 01:11:10,589 --> 01:11:13,427 (gritando en japonés) 1177 01:11:13,427 --> 01:11:15,594 (sollozando) 1178 01:11:25,149 --> 01:11:27,399 (riendo) 1179 01:11:37,487 --> 01:11:40,487 (habla japonés) 1180 01:11:56,630 --> 01:11:59,630 (habla japonés) 1181 01:12:13,469 --> 01:12:15,302 - Este es el de tu bebé. 1182 01:12:16,484 --> 01:12:19,484 (habla japonés) 1183 01:12:21,020 --> 01:12:23,437 (música suave) 1184 01:12:40,737 --> 01:12:41,703 - [Helen] Maggie. 1185 01:12:43,900 --> 01:12:44,733 Maggie. 1186 01:12:48,861 --> 01:12:51,300 (habla japonés) 1187 01:12:51,300 --> 01:12:53,138 - Cariño, es hora. 1188 01:12:53,138 --> 01:12:54,323 (gritando en japonés) Sí. 1189 01:12:55,298 --> 01:12:56,658 Que no cunda el pánico, está bien. 1190 01:12:56,658 --> 01:12:59,978 (habla japonés) 1191 01:12:59,978 --> 01:13:03,228 (gritando en japonés) 1192 01:13:11,320 --> 01:13:12,153 - Vaya. 1193 01:13:17,740 --> 01:13:19,013 - Fácil, fácil, fácil. 1194 01:13:20,600 --> 01:13:21,597 Bueno. 1195 01:13:21,597 --> 01:13:22,600 Lo entendiste. 1196 01:13:22,600 --> 01:13:24,178 Eso es todo. 1197 01:13:24,178 --> 01:13:27,069 (Helena gime) 1198 01:13:27,069 --> 01:13:28,557 Bien, buena Helen, así es. 1199 01:13:28,557 --> 01:13:29,571 Sólo un poquito más ahora. 1200 01:13:29,571 --> 01:13:30,404 Empuja, empuja. 1201 01:13:30,404 --> 01:13:31,437 ¡Duro! 1202 01:13:31,437 --> 01:13:32,354 Vamos. 1203 01:13:32,354 --> 01:13:33,234 Así es, bien. 1204 01:13:33,234 --> 01:13:35,611 Empuja, bien, bien, bien, bien. 1205 01:13:35,611 --> 01:13:37,030 Está bien, mantén la cabeza gacha. 1206 01:13:37,030 --> 01:13:37,863 Empuja, empuja. 1207 01:13:37,863 --> 01:13:38,860 Vamos, Helen, empuja. 1208 01:13:38,860 --> 01:13:40,070 - Maggie, no puedo. 1209 01:13:40,070 --> 01:13:40,903 - Sí puedes. 1210 01:13:40,903 --> 01:13:41,736 Sí puedes. 1211 01:13:41,736 --> 01:13:42,914 Ya casi está allí. 1212 01:13:42,914 --> 01:13:43,747 Vamos, puedo ver la cabeza. 1213 01:13:43,747 --> 01:13:44,650 Una más, respira hondo, Helen. 1214 01:13:44,650 --> 01:13:45,530 Empujar. 1215 01:13:45,530 --> 01:13:46,898 Vencer. 1216 01:13:46,898 --> 01:13:47,896 Eso es todo, eso es todo. 1217 01:13:47,896 --> 01:13:48,980 Eso es todo, eso es todo. 1218 01:13:48,980 --> 01:13:50,178 Tenemos el hombro. 1219 01:13:50,178 --> 01:13:52,428 (gemidos) 1220 01:13:53,301 --> 01:13:54,134 Lo tienes. 1221 01:13:54,134 --> 01:13:54,967 Bien, bien. 1222 01:13:54,967 --> 01:13:55,858 Succión. 1223 01:13:55,858 --> 01:13:58,025 (jadeando) 1224 01:14:00,840 --> 01:14:02,760 (bebé llorando) 1225 01:14:02,760 --> 01:14:03,593 - ¿Qué es? 1226 01:14:04,810 --> 01:14:06,338 - Una niña. 1227 01:14:06,338 --> 01:14:08,838 (bebé llorando) 1228 01:14:12,152 --> 01:14:15,402 (gritando en japonés) 1229 01:14:23,170 --> 01:14:24,190 - Entiendo que una de tus enfermeras 1230 01:14:24,190 --> 01:14:26,180 ha dado a luz a un bebé. 1231 01:14:26,180 --> 01:14:28,660 - Sí, anoche, una niña. 1232 01:14:28,660 --> 01:14:29,940 - ¿Y es padre? 1233 01:14:29,940 --> 01:14:31,270 - Fue capitán del Cuerpo Aéreo del Ejército. 1234 01:14:31,270 --> 01:14:32,940 Murió en Bataán. 1235 01:14:32,940 --> 01:14:33,773 - Tan pronto como puedas tenerlos listos, 1236 01:14:33,773 --> 01:14:36,470 Haré que Kodama se encargue ellos al campamento civil 1237 01:14:36,470 --> 01:14:37,533 en Santo Tomás. 1238 01:14:38,570 --> 01:14:40,520 - Puede que eso no sea hasta dentro de unos meses. 1239 01:14:40,520 --> 01:14:41,610 - Eso es imposible. 1240 01:14:41,610 --> 01:14:42,443 - Fue un parto muy difícil. 1241 01:14:42,443 --> 01:14:43,950 - Este no es lugar para un bebé. 1242 01:14:43,950 --> 01:14:45,060 - O un adulto, en todo caso, 1243 01:14:45,060 --> 01:14:46,460 pero si mueves a la madre y al niño ahora, 1244 01:14:46,460 --> 01:14:47,293 ambos morirán. 1245 01:14:47,293 --> 01:14:48,820 Están sufriendo de desnutrición. 1246 01:14:50,760 --> 01:14:52,610 - Te doy un mes. 1247 01:14:52,610 --> 01:14:54,160 Kodama puede llevarlos a Manila. 1248 01:14:56,632 --> 01:14:58,370 - Nunca llegaremos vivos a Manila. 1249 01:14:58,370 --> 01:15:00,820 Kodama nos acompañará hasta Muerte sólo por despecho. 1250 01:15:00,820 --> 01:15:02,090 - Tenemos un mes. 1251 01:15:02,090 --> 01:15:03,351 - Te sacaremos de aquí. 1252 01:15:03,351 --> 01:15:04,184 - ¿Cómo? 1253 01:15:04,184 --> 01:15:05,869 - Los guerrilleros. - Déjales una nota. 1254 01:15:05,869 --> 01:15:07,869 - [Mujer] Donde encontramos la radio. 1255 01:15:07,869 --> 01:15:10,786 (música suave y tensa) 1256 01:15:39,583 --> 01:15:40,550 - ¿Ayudarán? 1257 01:15:40,550 --> 01:15:41,383 - Sí. 1258 01:15:42,770 --> 01:15:44,040 - Entonces, ¿cuándo nos vamos? 1259 01:15:44,040 --> 01:15:46,890 - 9 de abril, el primero. aniversario de la caída de Bataan. 1260 01:15:52,910 --> 01:15:55,243 (silbando) 1261 01:16:00,878 --> 01:16:03,378 (bebé llorando) 1262 01:16:05,000 --> 01:16:05,833 - Te amo. 1263 01:16:09,379 --> 01:16:11,939 (habla japonés) 1264 01:16:11,939 --> 01:16:15,145 - Bebé, ¿vale? 1265 01:16:15,145 --> 01:16:16,235 Sí, sí, sí. 1266 01:16:16,235 --> 01:16:21,235 (habla japonés) (bebé llorando) 1267 01:16:24,493 --> 01:16:27,743 (gritando en japonés) 1268 01:16:40,299 --> 01:16:43,216 (música suave y tensa) 1269 01:16:52,991 --> 01:16:55,158 (sollozando) 1270 01:17:11,692 --> 01:17:14,942 (gritando en japonés) 1271 01:17:31,711 --> 01:17:34,461 (mujer riendo) 1272 01:17:36,490 --> 01:17:39,740 (gritando en japonés) 1273 01:17:41,066 --> 01:17:43,264 - [Mujer] Continúa, Gracie. 1274 01:17:43,264 --> 01:17:44,543 Dáselo. 1275 01:17:44,543 --> 01:17:49,543 (ululando) (riendo) 1276 01:17:49,621 --> 01:17:51,520 Déjales verlo, Gracie. 1277 01:17:51,520 --> 01:17:56,520 (palmadas rítmicas) (gritando en japonés) 1278 01:18:05,932 --> 01:18:08,182 (riendo) 1279 01:18:09,532 --> 01:18:12,532 (habla japonés) 1280 01:18:37,166 --> 01:18:40,166 (habla japonés) 1281 01:18:48,696 --> 01:18:51,696 (música suave y vibrante) 1282 01:18:53,138 --> 01:18:56,138 (habla japonés) 1283 01:19:10,541 --> 01:19:12,708 (sollozando) 1284 01:19:24,950 --> 01:19:26,293 - [Maggie] ¿Enviaste por mí? 1285 01:19:28,836 --> 01:19:30,743 - He ordenado que se vacíe el almacén. 1286 01:19:32,058 --> 01:19:33,583 Haz lo que quieras con él. 1287 01:19:38,370 --> 01:19:39,203 - Gracias. 1288 01:19:42,703 --> 01:19:46,036 (música suave y reflexiva) 1289 01:19:50,096 --> 01:19:52,630 - [Voz en off de Maggie] Nosotros Finalmente conseguí nuestro hospital. 1290 01:19:52,630 --> 01:19:53,463 Una semana después, recibimos la noticia. 1291 01:19:53,463 --> 01:19:55,883 que Helen y el bebé lo habían logrado. 1292 01:20:05,580 --> 01:20:07,300 Durante el próximo año de cautiverio, 1293 01:20:07,300 --> 01:20:09,833 la vida en Batangas se vuelve casi tolerable. 1294 01:20:11,240 --> 01:20:14,220 Dos meses después de Nakayama montemos un hospital, 1295 01:20:14,220 --> 01:20:17,283 celebramos nuestro primer 24 horas sin una muerte. 1296 01:20:18,890 --> 01:20:22,460 Haciendose cargo de la Los altavoces de megafonía fueron los siguientes. 1297 01:20:22,460 --> 01:20:24,970 Al principio estaba en contra haciendo el trabajo sucio de Nakayama 1298 01:20:24,970 --> 01:20:27,023 pero Nolan me convenció de lo contrario. 1299 01:20:28,250 --> 01:20:30,810 Usando registros, estábamos capaz de transmitir más noticias 1300 01:20:30,810 --> 01:20:32,177 al campamento. 1301 01:20:32,177 --> 01:20:34,380 "Siempre habrá una Inglaterra" significaba que los británicos 1302 01:20:34,380 --> 01:20:36,137 todavía estaban aguantando. 1303 01:20:36,137 --> 01:20:38,053 "Bailar Matilda" significaba que los australianos 1304 01:20:38,053 --> 01:20:40,213 estaban trabajando con nosotros y así sucesivamente. 1305 01:20:44,130 --> 01:20:47,380 (gritando en japonés) 1306 01:21:14,870 --> 01:21:17,280 En marzo del 44 llegó Gail Polson. 1307 01:21:17,280 --> 01:21:19,050 de Mindanao donde ella había sido hecho prisionero 1308 01:21:19,050 --> 01:21:21,628 tras escapar de Corregidor. 1309 01:21:21,628 --> 01:21:25,353 Agobiada y deprimida, ella Finalmente me quedé sin lápiz labial. 1310 01:21:28,330 --> 01:21:31,663 (música suave y reflexiva) 1311 01:21:32,810 --> 01:21:34,580 Tras una mala cosecha de primavera, 1312 01:21:34,580 --> 01:21:37,100 el campamento recibió la mitad de las raciones. 1313 01:21:37,100 --> 01:21:40,610 El hambre se extendió a medida que muertes por beriberi seco 1314 01:21:40,610 --> 01:21:42,423 alcanzó proporciones epidémicas. 1315 01:21:43,674 --> 01:21:46,610 Sin suministros médicos de cualquier consecuencia, 1316 01:21:46,610 --> 01:21:49,683 La proteína animal se convirtió en nuestra única posibilidad de sobrevivir. 1317 01:21:51,690 --> 01:21:54,053 Una vez más, Nakayama acudió al rescate. 1318 01:21:55,242 --> 01:21:57,492 (riendo) 1319 01:22:02,397 --> 01:22:04,647 (animando) 1320 01:22:16,170 --> 01:22:18,190 - [Nolan] ¿Estás entendiendo? ¿algo en la radio? 1321 01:22:18,190 --> 01:22:19,550 - Estoy preocupada por Gail. 1322 01:22:19,550 --> 01:22:22,817 si ella no come pronto, ella no lo logrará. 1323 01:22:22,817 --> 01:22:24,573 - La princesa Gail no quiere comer, ¿eh? 1324 01:22:29,540 --> 01:22:30,840 Bueno, tal vez prefieras que enviemos 1325 01:22:30,840 --> 01:22:32,690 a un restaurante a comer sopa de pollo, 1326 01:22:32,690 --> 01:22:35,800 o mejor aún, una droga Tienda para un poco de lápiz labial. 1327 01:22:35,800 --> 01:22:37,000 No querríamos nuestro plato de moda. 1328 01:22:37,000 --> 01:22:39,120 luciendo demasiado pálida cuando la enterramos. 1329 01:22:39,120 --> 01:22:40,850 - Déjame morir en paz. 1330 01:22:40,850 --> 01:22:42,763 - [Nolan] Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 1331 01:22:44,695 --> 01:22:46,420 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1332 01:22:46,420 --> 01:22:48,710 - No podemos dejar que una buena pareja Muchos zapatos se desperdician, Gail. 1333 01:22:48,710 --> 01:22:49,543 - ¿Estás loco? 1334 01:22:49,543 --> 01:22:50,499 - No, estoy vivo. 1335 01:22:50,499 --> 01:22:51,332 - Bueno, yo también. 1336 01:22:51,332 --> 01:22:53,303 - [Nolan] Bueno, entonces vas a necesitar esto. 1337 01:23:07,820 --> 01:23:11,210 - ¿No crees que lo estabas? ¿Solo un poco duro con ella? 1338 01:23:11,210 --> 01:23:13,009 - Le di de comer, ¿no? 1339 01:23:13,009 --> 01:23:15,313 - Los aliados han invadido Normandía. 1340 01:23:15,313 --> 01:23:16,737 - Los aliados han invadido Normandía. 1341 01:23:16,737 --> 01:23:17,737 - Gracias a Dios. 1342 01:23:19,929 --> 01:23:20,820 - Para empezar bien la mañana, 1343 01:23:20,820 --> 01:23:22,150 un viejo pero bueno, 1344 01:23:22,150 --> 01:23:25,240 Esa vieja Primera Guerra Mundial clásico, "Por allí". 1345 01:23:26,412 --> 01:23:29,666 (clarín enérgico) 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,271 ♪ Por allá ♪ 1347 01:23:31,271 --> 01:23:32,871 ♪ Por allá ♪ 1348 01:23:32,871 --> 01:23:33,948 ♪ Envía la palabra ♪ 1349 01:23:33,948 --> 01:23:34,949 ♪ Envía la palabra ♪ 1350 01:23:34,949 --> 01:23:36,229 ♪ Por allá ♪ 1351 01:23:36,229 --> 01:23:39,229 (habla japonés) 1352 01:23:51,423 --> 01:23:54,038 (motores de avión retumbando) 1353 01:23:54,038 --> 01:23:54,895 - [Mujer] ¿Aviones? 1354 01:23:54,895 --> 01:23:55,897 - [Mujer] ¿Los ves? 1355 01:23:55,897 --> 01:23:57,182 ¿Los ves? 1356 01:23:57,182 --> 01:23:58,462 - [Mujer] Espera un segundo. 1357 01:23:58,462 --> 01:23:59,380 Ah, ahí, ahí mismo. 1358 01:23:59,380 --> 01:24:00,600 ¿Ves? 1359 01:24:00,600 --> 01:24:01,680 - [Mujer] Puedo ver. 1360 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 No puedo, no puedo. 1361 01:24:03,000 --> 01:24:04,003 - [Mujer] ¿Puedes hacerlo? 1362 01:24:04,003 --> 01:24:05,000 - [Mujer] ¡Son nuestros! 1363 01:24:05,000 --> 01:24:07,250 (animando) 1364 01:24:18,731 --> 01:24:21,564 (música edificante) 1365 01:24:51,987 --> 01:24:54,387 - Y ahora, para todos ustedes. luchando contra los bastardos de Bataan, 1366 01:24:54,387 --> 01:24:57,020 en esta brillante mañana de octubre, 1367 01:24:57,020 --> 01:24:59,703 un viejo favorito tuyo y mío. 1368 01:25:00,557 --> 01:25:03,190 "Estoy esperando barcos Eso nunca entra." 1369 01:25:03,190 --> 01:25:04,583 Más vale tarde que nunca. 1370 01:25:05,884 --> 01:25:08,301 (música suave) 1371 01:25:10,102 --> 01:25:13,352 (gritando en japonés) 1372 01:25:15,422 --> 01:25:18,025 ♪ estoy esperando ♪ 1373 01:25:18,025 --> 01:25:20,670 (habla japonés) 1374 01:25:20,670 --> 01:25:22,062 - Todo lo que tengo son registros. 1375 01:25:22,062 --> 01:25:25,312 (gritando en japonés) 1376 01:25:30,243 --> 01:25:32,410 (disparo) 1377 01:25:33,868 --> 01:25:36,118 (gritando) 1378 01:25:41,700 --> 01:25:42,853 Hola, Tojo. 1379 01:25:43,990 --> 01:25:46,240 (disparos) 1380 01:25:49,925 --> 01:25:52,305 (jadeando) 1381 01:25:52,305 --> 01:25:53,366 - [Mujer] Dios mío. 1382 01:25:53,366 --> 01:25:54,199 - Consíguela. 1383 01:25:54,199 --> 01:25:55,833 Llévala a la cama de allí. 1384 01:25:59,090 --> 01:26:01,121 Cuidado, cuidado. 1385 01:26:01,121 --> 01:26:01,954 Fácil. 1386 01:26:08,764 --> 01:26:12,014 (gritando en japonés) 1387 01:26:14,050 --> 01:26:15,942 - [Nakayama] Sé lo de los discos. 1388 01:26:15,942 --> 01:26:18,465 - ¿Qué tienen que ver los registros? 1389 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 - ¿Dónde está la radio? 1390 01:26:25,094 --> 01:26:26,460 La radio. 1391 01:26:26,460 --> 01:26:27,591 - ¿Qué radio? 1392 01:26:27,591 --> 01:26:30,591 (habla japonés) 1393 01:26:34,070 --> 01:26:34,903 - ¿De quién es? 1394 01:26:34,903 --> 01:26:36,480 - No sé. 1395 01:26:36,480 --> 01:26:37,313 - ¿De quién es? 1396 01:26:37,313 --> 01:26:39,230 - No sé. 1397 01:26:39,230 --> 01:26:40,770 - Una vez más. 1398 01:26:40,770 --> 01:26:42,270 ¿A quién pertenece esta radio? 1399 01:26:43,550 --> 01:26:44,383 - Es mío. 1400 01:26:47,868 --> 01:26:50,534 (jadeando) 1401 01:26:50,534 --> 01:26:53,451 - Quiero la verdad ahora o ella muere. 1402 01:26:55,570 --> 01:26:56,840 - Es mío. 1403 01:26:56,840 --> 01:26:57,673 La radio es mía. 1404 01:26:57,673 --> 01:26:59,243 Lo traje conmigo desde Mindanao. 1405 01:27:01,052 --> 01:27:04,302 (gritando en japonés) 1406 01:27:06,172 --> 01:27:11,172 (gritando en japonés) (música tensa) 1407 01:27:51,550 --> 01:27:53,210 - La radio no era suya. 1408 01:27:53,210 --> 01:27:54,850 Lo obtuvimos de la guerrilla mucho antes. 1409 01:27:54,850 --> 01:27:55,990 Incluso llegó al campamento. 1410 01:27:55,990 --> 01:27:57,423 Por favor, bájala. 1411 01:27:58,350 --> 01:28:00,350 Cualquier día de estos, todo terminará. 1412 01:28:02,300 --> 01:28:04,786 ¿Qué ganarás quitándole la vida? 1413 01:28:04,786 --> 01:28:07,369 (música sombría) 1414 01:28:09,921 --> 01:28:12,171 (gemidos) 1415 01:28:18,890 --> 01:28:21,440 Alguien te lo ha dicho alguna vez ¿Luces genial sin maquillaje? 1416 01:28:24,160 --> 01:28:26,340 Eres una verdadera belleza por dentro y por fuera. 1417 01:28:30,742 --> 01:28:31,642 (se calla) Escuche. 1418 01:28:32,825 --> 01:28:34,700 - Aviones, sólo aviones. 1419 01:28:34,700 --> 01:28:35,690 - No, no. 1420 01:28:35,690 --> 01:28:38,024 Suena a tanques. 1421 01:28:38,024 --> 01:28:41,274 (gritando en japonés) 1422 01:28:42,368 --> 01:28:43,201 Muy bien. 1423 01:28:45,629 --> 01:28:49,166 No la toques, no la toques. 1424 01:28:49,166 --> 01:28:50,430 - [Soldado] Atención. 1425 01:28:50,430 --> 01:28:52,248 Estás completamente rodeado. 1426 01:28:52,248 --> 01:28:56,184 O sales desarmado y rendirse inmediatamente 1427 01:28:56,184 --> 01:28:57,767 o estamos entrando. 1428 01:28:59,406 --> 01:29:01,239 Tienes 10 minutos. 1429 01:29:07,282 --> 01:29:09,615 (gritando) 1430 01:29:12,262 --> 01:29:13,470 (grita en japonés) 1431 01:29:13,470 --> 01:29:14,570 - No, por favor no le hagas daño. 1432 01:29:14,570 --> 01:29:15,646 Yo me ocuparé de él. 1433 01:29:15,646 --> 01:29:17,479 Yo me ocuparé de él. 1434 01:29:18,517 --> 01:29:20,227 - ¿No estás loco? 1435 01:29:23,608 --> 01:29:24,965 - [Soldado] ¿Ves algo? 1436 01:29:24,965 --> 01:29:26,590 - [Soldado] Aquí no, sargento. 1437 01:29:26,590 --> 01:29:28,628 - Allí. - Mira hacia allá. 1438 01:29:28,628 --> 01:29:30,528 Cuidado con esa línea de árboles. 1439 01:29:30,528 --> 01:29:32,278 - [Soldado] Bájate. 1440 01:29:36,370 --> 01:29:37,703 - [Soldado] ¿Qué diablos? 1441 01:29:42,254 --> 01:29:43,736 - [Soldado] Espera. 1442 01:29:43,736 --> 01:29:46,653 (música suave y tensa) 1443 01:29:57,810 --> 01:30:02,210 - Teniente Margarita Jessup, Cuerpo de Enfermeras del Ejército de EE. UU. 1444 01:30:02,210 --> 01:30:03,871 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1445 01:30:03,871 --> 01:30:06,821 Todas las mujeres se suponía que debían ser liberado en Santo Tomás. 1446 01:30:07,971 --> 01:30:09,253 - No todos nosotros. 1447 01:30:14,510 --> 01:30:17,870 Si no permites que los japoneses para irse con sus armas 1448 01:30:17,870 --> 01:30:19,670 y darles una ventaja de cuatro horas, 1449 01:30:20,930 --> 01:30:22,870 Matarán a más de 100 rehenes. 1450 01:30:22,870 --> 01:30:24,152 - ¿Estás loco? 1451 01:30:24,152 --> 01:30:26,520 El general me quitaría el pellejo si hiciera eso. 1452 01:30:26,520 --> 01:30:29,423 - Bueno, ya habrá terminado. 100 cadáveres si no lo haces. 1453 01:30:48,790 --> 01:30:50,390 - Me gustaría que tuvieras esto. 1454 01:30:53,050 --> 01:30:54,540 - No puedo. 1455 01:30:54,540 --> 01:30:55,629 - Por favor. 1456 01:30:55,629 --> 01:30:56,627 - No puedo, es, 1457 01:30:56,627 --> 01:30:58,770 ha estado en tu familia durante cientos de años, 1458 01:30:58,770 --> 01:31:00,420 debería ser para tus hijos. 1459 01:31:00,420 --> 01:31:01,470 - No habrá ninguno. 1460 01:31:02,760 --> 01:31:03,747 Si no lo tomas, 1461 01:31:03,747 --> 01:31:05,980 colgará en la pared de la casa de un extraño 1462 01:31:05,980 --> 01:31:08,853 ¿Quién mentirá sobre cómo? lo ganó en batalla. 1463 01:31:08,853 --> 01:31:10,703 La espada samurái pertenece a un samurái. 1464 01:31:12,888 --> 01:31:14,190 - Pero soy una mujer. 1465 01:31:14,190 --> 01:31:15,803 - Y un samurái como mi madre. 1466 01:31:18,640 --> 01:31:19,473 Por favor. 1467 01:31:21,800 --> 01:31:23,693 - [Maggie] ¿Qué haría? ¿Tu padre ha pensado? 1468 01:31:24,989 --> 01:31:25,893 - Sería un honor. 1469 01:31:34,006 --> 01:31:37,006 (música suave y vibrante) 1470 01:31:47,311 --> 01:31:48,144 - [Voz en off de Maggie] Esa fue la última vez 1471 01:31:48,144 --> 01:31:49,363 Vi a Nakayama. 1472 01:31:50,870 --> 01:31:52,670 Unos días después supimos que había muerto. 1473 01:31:52,670 --> 01:31:53,743 como él quería. 1474 01:31:55,510 --> 01:31:56,760 Como un samurái. 1475 01:32:04,812 --> 01:32:05,847 - [Mujer] Somos libres. 1476 01:32:05,847 --> 01:32:07,252 Somos libres. 1477 01:32:07,252 --> 01:32:09,502 (riendo) 1478 01:32:10,991 --> 01:32:13,241 (animando) 1479 01:32:28,823 --> 01:32:30,200 - [Voz en off de Maggie] Después de dos años, 1480 01:32:30,200 --> 01:32:34,813 10 meses y 24 días, finalmente éramos libres. 1481 01:32:37,960 --> 01:32:40,650 - De los 104 enfermeros del Ejército y la Armada 1482 01:32:40,650 --> 01:32:43,412 encarcelado por el Japoneses durante la guerra. 1483 01:32:43,412 --> 01:32:46,793 Ninguno dejó de sobrevivir a la terrible experiencia. 1484 01:32:48,040 --> 01:32:50,863 Por ello nos concedieron el estrella de bronce por su galantería. 1485 01:32:52,887 --> 01:32:55,763 La estrella de bronce sin la V de valor. 1486 01:33:00,890 --> 01:33:02,540 Me gustaría preguntarle al comité 1487 01:33:07,028 --> 01:33:08,533 ¿No somos valientes? 1488 01:33:11,920 --> 01:33:14,800 Fueron los que arriesgaron todo 1489 01:33:14,800 --> 01:33:16,970 para preservar la vida cualquier menos valiente 1490 01:33:16,970 --> 01:33:19,003 que los que portaban un arma? 1491 01:33:22,410 --> 01:33:23,863 ¿Cómo se mide el coraje? 1492 01:33:26,570 --> 01:33:28,763 Sólo podría hablar desde mi propia experiencia. 1493 01:33:31,740 --> 01:33:34,910 Te mides contra ti mismo 1494 01:33:38,510 --> 01:33:41,460 y eso solo se puede hacer una vez despojas a la civilización. 1495 01:33:49,040 --> 01:33:51,513 El simple coraje es un brillo. cosa cuando la ves. 1496 01:33:55,230 --> 01:33:56,920 Un brillante reflejo del espíritu. 1497 01:33:56,920 --> 01:33:59,437 de aquellas mujeres con quienes serví. 1498 01:34:02,383 --> 01:34:05,633 (música suave y edificante) 1499 01:34:09,101 --> 01:34:11,351 (aplausos) 1500 01:34:32,042 --> 01:34:34,875 (música edificante)