1
00:00:57,224 --> 00:00:59,691
(trubi vlaka)

2
00:01:07,168 --> 00:01:09,168
( zadihano )

3
00:01:15,443 --> 00:01:17,242
Zašto bežiš, Frank?

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,078
Ne želiš da se igraš
sa nama?

5
00:01:19,080 --> 00:01:22,081
znam igru,
ali nam treba još jedan igrač.

6
00:01:22,083 --> 00:01:23,782
Zove se funta
the hillbilly.

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,385
(dečaci se smeju)

8
00:01:26,387 --> 00:01:28,420
<i> (svira muzika)</i>

9
00:01:46,540 --> 00:01:49,208
<i> (svira muzika)</i>

10
00:01:49,210 --> 00:01:51,543
Frank: Mama!

11
00:01:51,545 --> 00:01:53,779
Mama, pomozi!

12
00:01:53,781 --> 00:01:56,448
- (laje psa)
- Mama... pomozi!

13
00:01:56,450 --> 00:01:59,618
- ( pas cvili )
- Dečak: Mama, ne dolazim, mali
Frankie.

14
00:01:59,620 --> 00:02:02,121
- Šta je sa tvojim tatom?
- Nema ga.

15
00:02:02,123 --> 00:02:04,123
Frank:
Ja imam oca.

16
00:02:05,860 --> 00:02:07,860
Bori se, Frank.

17
00:02:07,862 --> 00:02:09,361
- (Frank vrišti)
- Borba.

18
00:02:10,898 --> 00:02:13,599
Frank: Mama!

19
00:02:13,601 --> 00:02:16,602
<i> (svira muzika)</i>

20
00:02:24,378 --> 00:02:26,411
(laje)

21
00:02:44,231 --> 00:02:46,565
Hvala, Corky.

22
00:02:46,567 --> 00:02:47,766
Dobar dečko.

23
00:02:48,936 --> 00:02:50,936
Koga si razbesneo ovaj put?

24
00:02:50,938 --> 00:02:54,740
Razbijam lice
i ja sam kriv?

25
00:02:54,742 --> 00:02:56,208
Zvao sam te.

26
00:02:56,210 --> 00:02:58,177
Imao sam uključen radio.

27
00:02:58,179 --> 00:03:00,779
- Corky me je čuo.
- Psi imaju bolji sluh.

28
00:03:02,516 --> 00:03:03,715
Frank.

29
00:03:05,819 --> 00:03:08,187
Život je težak.

30
00:03:08,189 --> 00:03:10,923
Ponekad tamo nema nikoga
da ti pomognem.

31
00:03:22,203 --> 00:03:24,336
- (pas laje)
- Corky.

32
00:03:24,338 --> 00:03:26,505
tata?

33
00:03:26,507 --> 00:03:28,407
tata!

34
00:03:28,409 --> 00:03:30,342
Hej, Corky.

35
00:03:30,344 --> 00:03:32,344
Hej, Frank.

36
00:03:32,346 --> 00:03:33,745
(uzdahne)

37
00:03:33,747 --> 00:03:35,847
- Au, au, au.
- Oh, šta je bilo?

38
00:03:35,849 --> 00:03:37,416
sta se desilo?

39
00:03:37,418 --> 00:03:39,284
Problemi u školi.

40
00:03:39,286 --> 00:03:41,553
Hej, trebao bi vidjeti
druga deca.

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,989
da, pa,
da li ti majka zna?

42
00:03:43,991 --> 00:03:46,892
Gdje je njeno gospodstvo?

43
00:03:48,395 --> 00:03:49,828
Mislim da hoće
biti sretan što me vidiš?

44
00:03:49,830 --> 00:03:51,630
Da.

45
00:03:56,437 --> 00:03:58,770
sta radis ovde?

46
00:03:58,772 --> 00:04:01,340
Pa, samo sam došao da vidim
tvoj prelep osmeh.

47
00:04:01,342 --> 00:04:04,743
- Šta hoćeš?
- Želim da vidim svog sina.

48
00:04:04,745 --> 00:04:07,279
Pa, upravo ste ga vidjeli,
sada idi.

49
00:04:07,281 --> 00:04:08,580
Hajde, Frank,
hajdemo unutra.

50
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
- Hajdemo unutra!
- Ne!

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,351
Frank će ostati
upravo ovdje.

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,523
Dajte nam šansu
da sustigneš, u redu sine?

53
00:04:18,525 --> 00:04:19,758
Naravno, tata.

54
00:04:25,499 --> 00:04:28,500
Kako dovraga
jeste li nas našli?

55
00:04:28,502 --> 00:04:31,503
Pa nisi baš
Gospođice Neupadljiva.

56
00:04:31,505 --> 00:04:33,672
Rekao sam ti da odeš.

57
00:04:33,674 --> 00:04:36,842
A ja ti kažem sudija
naredio da ostaneš u Čikagu

58
00:04:36,844 --> 00:04:38,744
i da obavesti sud
i ili ja

59
00:04:38,746 --> 00:04:40,279
ako ste nameravali da odete.

60
00:04:40,281 --> 00:04:42,281
Pa sudija samo zna
zakon,

61
00:04:42,283 --> 00:04:43,749
ali znam šta je najbolje
za mog sina.

62
00:04:43,751 --> 00:04:45,484
Odgajati ga bez oca?

63
00:04:45,486 --> 00:04:47,519
Oženio sam te samo iz sažaljenja.

64
00:04:47,521 --> 00:04:49,955
Obećanje koje sam dao svojoj majci
na samrtnoj postelji.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,491
Bog zna šta je ikada videla
u tebi.

66
00:04:52,493 --> 00:04:55,494
Znam da me nikad nisi želeo.

67
00:04:55,496 --> 00:04:57,763
Ali isto tako znam
da ga nikad nisi želeo.

68
00:04:57,765 --> 00:04:59,431
Samo me ne želiš
da ga imam.

69
00:04:59,433 --> 00:05:01,433
Gubi se napolje!

70
00:05:04,638 --> 00:05:06,638
Volim tog dečaka.

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,374
Nešto što ćeš
nikad ne razumem.

72
00:05:09,376 --> 00:05:11,476
Tako da možeš pobjeći,
sakriti,

73
00:05:11,478 --> 00:05:13,512
i šta god da si poremećen
um može smisliti,

74
00:05:13,514 --> 00:05:16,048
ali obećavam ti ovo,

75
00:05:16,050 --> 00:05:18,317
da ako ne mogu da vidim svog sina,

76
00:05:18,319 --> 00:05:20,419
sudija sasluša
preskočio si grad,

77
00:05:20,421 --> 00:05:22,721
i dobijam puno starateljstvo.

78
00:05:28,095 --> 00:05:30,896
Fino!

79
00:05:33,934 --> 00:05:36,368
U redu.

80
00:05:40,574 --> 00:05:43,575
Sada znaš da moram biti
u gradu radi posla.

81
00:05:43,577 --> 00:05:46,578
Ne mogu ostati ovdje.

82
00:05:46,580 --> 00:05:48,747
Ali šta ako dođeš
da me posetiš

83
00:05:48,749 --> 00:05:50,749
svaki drugi vikend
u Čikagu?

84
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
Stvarno?

85
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
Da.
Doći ću po tebe u subotu.

86
00:05:54,922 --> 00:05:56,922
Želim da ideš sada.

87
00:05:56,924 --> 00:05:59,925
- Može li tata ostati na večeri?
- Ne, ne može.

88
00:05:59,927 --> 00:06:02,861
- Ali uskoro će se smračiti.
- Pa onda je bolje da krene.

89
00:06:02,863 --> 00:06:04,463
U redu je, u redu?

90
00:06:04,465 --> 00:06:06,965
Videćemo se
u subotu.

91
00:06:06,967 --> 00:06:08,667
Obećavam?

92
00:06:08,669 --> 00:06:10,769
Pa, postoji samo jedan način
da obećam.

93
00:06:10,771 --> 00:06:15,540
Ustani, stani na tu stranu
ograde.

94
00:06:15,542 --> 00:06:17,609
Kaubojski obavezujući ugovor.

95
00:06:17,611 --> 00:06:19,845
Ja stojim na ovoj strani.

96
00:06:19,847 --> 00:06:21,847
Sada se rukujemo.

97
00:06:25,953 --> 00:06:27,986
Dajem vam riječ.

98
00:06:32,593 --> 00:06:34,526
Voleo bih da možeš ostati.

99
00:06:34,528 --> 00:06:37,529
Pa, dobio si zagrljaj
za tvog starca?

100
00:06:39,533 --> 00:06:41,900
o, čovječe,
kako si postao tako jak?

101
00:06:41,902 --> 00:06:43,468
Čokolada.

102
00:06:43,470 --> 00:06:45,971
Čokolada, ha?

103
00:06:45,973 --> 00:06:51,143
Pa, možda će te ovo potresti
gotovo do subote.

104
00:06:51,145 --> 00:06:54,713
Samo nemoj
tvoja mama vidi.

105
00:07:05,692 --> 00:07:08,693
Sada ću uvek biti sa tobom.

106
00:07:13,901 --> 00:07:15,901
Hvala, tata.

107
00:07:18,472 --> 00:07:21,173
Zbogom, kauboju.

108
00:07:28,549 --> 00:07:29,548
(uzdahne)

109
00:07:39,626 --> 00:07:42,794
<i> (svira muzika)</i>

110
00:07:44,698 --> 00:07:46,498
- (pištanje)
- Malo vruće.

111
00:07:56,009 --> 00:07:58,009
Malo prevruće.

112
00:07:58,011 --> 00:08:00,612
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

113
00:08:03,650 --> 00:08:05,917
(sirene treperi)

114
00:08:05,919 --> 00:08:09,087
<i> ¶ Ali to je sve</i>
<i> za vožnju ¶</i>

115
00:08:09,089 --> 00:08:12,858
<i> ¶ Sve je za ukus ¶</i>

116
00:08:12,860 --> 00:08:18,797
<i> ¶ To je sve što mogu učiniti</i>
<i> da dobijem neko mjesto ¶</i>

117
00:08:18,799 --> 00:08:20,499
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

118
00:08:24,271 --> 00:08:27,239
Operater:<i> 13-11, 13-11, javite se.</i>

119
00:08:28,509 --> 00:08:31,676
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

120
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Licenca i registracija,
molim te.

121
00:08:33,780 --> 00:08:36,181
Ima li problema, policajče?

122
00:08:36,183 --> 00:08:38,049
Zabilježio sam da ideš na 69.

123
00:08:38,051 --> 00:08:40,218
69, ha?

124
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
Mm-hmm.

125
00:08:41,622 --> 00:08:42,821
Išli smo 55.

126
00:08:44,591 --> 00:08:46,291
Kako se zoveš, sine?

127
00:08:46,293 --> 00:08:47,726
Brad. Zašto?

128
00:08:47,728 --> 00:08:51,263
Pa, Brad Zašto,

129
00:08:51,265 --> 00:08:54,799
Razgovaram sa Candice.

130
00:08:54,801 --> 00:08:56,835
Vidiš, da sam ti pričao
Gledao bih u tebe

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,203
i riječi bi izašle na vidjelo
mojih usta.

132
00:08:58,205 --> 00:09:00,171
Nešto kao šta je
dešava se upravo sada.

133
00:09:02,009 --> 00:09:03,542
Stavićeš lisice na mene?

134
00:09:05,579 --> 00:09:07,579
Ne ovaj put.

135
00:09:07,581 --> 00:09:09,681
Ali imam tvoju adresu

136
00:09:09,683 --> 00:09:11,249
pa ako ih ima
više lošeg ponašanja,

137
00:09:11,251 --> 00:09:13,985
Ja ću te posjetiti.

138
00:09:13,987 --> 00:09:15,620
(pročisti grlo)

139
00:09:15,622 --> 00:09:17,088
Sada mislite da se možete držati podalje
nevolje?

140
00:09:18,592 --> 00:09:19,991
Beži odavde.

141
00:09:25,632 --> 00:09:27,599
<i> (svira muzika)</i>

142
00:09:27,601 --> 00:09:32,637
<i> ¶ Na ovim planinskim putevima ¶</i>

143
00:09:34,708 --> 00:09:37,309
<i>¶ U jelenu je ljepota ¶</i>

144
00:09:37,311 --> 00:09:39,844
<i> ¶ Sjeme oko štale ¶</i>

145
00:09:39,846 --> 00:09:44,883
<i> ¶ Tihi mir drveća</i>
<i> može vam olakšati dušu ¶</i>

146
00:09:44,885 --> 00:09:47,886
<i> ¶ Ali brda</i>
<i> koji skreću na ploču ¶</i>

147
00:09:48,922 --> 00:09:51,923
(sirene treperi)

148
00:10:10,310 --> 00:10:11,977
Ostanite u vozilu.

149
00:10:11,979 --> 00:10:14,713
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

150
00:10:14,715 --> 00:10:16,181
Držite ruke
gde mogu da ih vidim.

151
00:10:18,218 --> 00:10:20,218
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

152
00:10:20,220 --> 00:10:23,221
(čovek hrče)

153
00:10:23,223 --> 00:10:26,224
Licenca i registracija,
molim vas, gospođo.

154
00:10:29,196 --> 00:10:31,129
- Hej, smirite se, damo.
- Svinja!

155
00:10:31,131 --> 00:10:32,998
- Ološ! Idi dođavola!
- Hej, hej!

156
00:10:33,000 --> 00:10:35,333
( vrišti )
Jao, boli me!

157
00:10:35,335 --> 00:10:38,770
- Silazi.
- Prestani da se boriš sa mnom!

158
00:10:38,772 --> 00:10:40,205
Skidaj se!

159
00:10:40,207 --> 00:10:43,074
Ziggy!

160
00:10:45,679 --> 00:10:46,878
(stenje)

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,149
Razbij ga, Ziggy.

162
00:10:52,886 --> 00:10:55,153
(groktanje i stenje)
Skidaj se!

163
00:10:58,892 --> 00:11:01,059
- (smijeh)
- (progunđa)

164
00:11:02,095 --> 00:11:05,096
- Uhvati ga, dušo.
- (progunđa)

165
00:11:05,098 --> 00:11:07,098
Silazi.

166
00:11:14,908 --> 00:11:17,909
- (stenje)
- Oh!

167
00:11:17,911 --> 00:11:19,911
- Ne.
- (stenje)

168
00:11:33,960 --> 00:11:35,160
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

169
00:11:35,162 --> 00:11:37,162
Jesi li dobro, dušo?

170
00:11:37,164 --> 00:11:40,165
( zadihano )

171
00:11:44,738 --> 00:11:48,006
- Jesi li dobro, Frank?
- Dobro.

172
00:11:48,008 --> 00:11:50,809
Upravo sam prošao 12 rundi sa Boni
i Clyde tamo.

173
00:11:50,811 --> 00:11:53,878
Šta hoćeš, Svinjo?

174
00:11:53,880 --> 00:11:57,182
Napad na policajca,
ha?

175
00:11:57,184 --> 00:11:59,217
Možda je to bio tvoj glupan
dečko.

176
00:11:59,219 --> 00:12:01,086
Hej, ostavi ga na miru!

177
00:12:09,329 --> 00:12:12,197
Znaš šta se dešava
kada napadneš
policajac?

178
00:12:12,199 --> 00:12:16,101
idi u pakao,
ti seronjo!

179
00:12:16,103 --> 00:12:19,237
Imaš prljava usta.

180
00:12:19,239 --> 00:12:21,272
Pitaću te
još jednom.

181
00:12:21,274 --> 00:12:23,875
Znate li šta se dešava

182
00:12:23,877 --> 00:12:26,978
kada napadneš
policajac?

183
00:12:26,980 --> 00:12:29,147
Ostavi ih na miru.
Završili smo ovdje.

184
00:12:29,149 --> 00:12:31,316
Ovo se dešava.

185
00:12:31,318 --> 00:12:33,284
- Ne!
- Dosta.

186
00:12:33,286 --> 00:12:35,353
- Dosta.
- I ovo se dešava.

187
00:12:35,355 --> 00:12:37,122
- (stenje)
- Ubićeš tipa.

188
00:12:37,124 --> 00:12:39,257
- (progunđa)
- Stani dođavola.

189
00:12:39,259 --> 00:12:41,259
Ziggy, dušo,
čuješ li me?

190
00:12:42,896 --> 00:12:46,898
Ti prokleti psihopato!
Ti si ga ubio.

191
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
Ziggy.

192
00:12:48,802 --> 00:12:51,503
- (plače)
- Ne više.

193
00:12:51,505 --> 00:12:53,004
Molim te.

194
00:12:54,074 --> 00:12:57,075
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

195
00:12:58,912 --> 00:13:01,913
(sirene treperi)

196
00:13:04,785 --> 00:13:07,552
Ovo zahtijeva motor 10-91
hitnu medicinsku pomoć.

197
00:13:07,554 --> 00:13:09,888
Deset milja južno
grada Bullhead.

198
00:13:09,890 --> 00:13:13,324
Otprilike milju od 201
na državnom putu 95.

199
00:13:13,326 --> 00:13:16,327
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

200
00:13:22,969 --> 00:13:26,304
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

201
00:13:26,306 --> 00:13:27,539
Šta dođavola
se dešava ovdje?

202
00:13:27,541 --> 00:13:29,908
Stavio sam obojici osumnjičene lisice
na zemlji--

203
00:13:29,910 --> 00:13:31,276
Obojica osumnjičenih su pijani.

204
00:13:31,278 --> 00:13:32,911
Osumnjičeni muškarac postao je agresivan
Morao sam da ga pokorim.

205
00:13:34,414 --> 00:13:36,414
Imao je lisice
na zemlji.

206
00:13:36,416 --> 00:13:37,982
sta ce on da uradi,
grize noge?

207
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
- To si sve ti?
- Da.

208
00:13:40,821 --> 00:13:42,487
Zašto dođavola ne
to me iznenađuje?

209
00:13:42,489 --> 00:13:44,489
Ko je ovo Kel-Lite?
Hmm?

210
00:13:44,491 --> 00:13:47,292
To je moje.

211
00:13:47,294 --> 00:13:49,260
Oh, zaboga.
Obojica se počistite

212
00:13:49,262 --> 00:13:51,429
i uzmi ova dva hipija
u zadnjem delu mog auta sada.

213
00:13:51,431 --> 00:13:53,131
Odmah! Hajde.

214
00:13:53,133 --> 00:13:56,000
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

215
00:13:56,002 --> 00:13:59,003
<i> (svira muzika)</i>

216
00:14:02,142 --> 00:14:05,143
<i> ¶ Pa to mi je posljednja prilika ¶</i>

217
00:14:05,145 --> 00:14:08,146
<i> ¶ Za pozdrav ¶</i>

218
00:14:21,494 --> 00:14:24,495
(nerazgovjetno brbljanje)

219
00:14:24,497 --> 00:14:26,497
Žena: Izvini,
ne služimo hranu.

220
00:14:26,499 --> 00:14:29,601
(ljudi se smiju)

221
00:14:33,506 --> 00:14:35,540
Tony.

222
00:14:39,112 --> 00:14:41,446
želiš još jednu,
Frankie?

223
00:14:41,448 --> 00:14:42,947
Ko je smiješna djevojka?

224
00:14:42,949 --> 00:14:44,415
Nikada ranije nije bila unutra.

225
00:14:44,417 --> 00:14:46,651
U redu.

226
00:14:49,556 --> 00:14:52,023
Dođi ovamo.

227
00:14:53,293 --> 00:14:55,960
Zašto ne?

228
00:14:57,998 --> 00:15:00,164
Zašto ne dođeš ovamo?

229
00:15:00,166 --> 00:15:04,669
<i> ¶ Zadnji put da se oprostimo ¶</i>

230
00:15:13,146 --> 00:15:15,146
Da li to uvek radite?

231
00:15:15,148 --> 00:15:17,015
Približite se strancima
u barovima?

232
00:15:17,017 --> 00:15:20,251
Ne. Prilazim strancima
svuda.

233
00:15:20,253 --> 00:15:22,186
Oh.

234
00:15:22,188 --> 00:15:23,688
Da li uvek govoriš ljudima
šta da radim?

235
00:15:23,690 --> 00:15:26,691
Generalno? Da.

236
00:15:26,693 --> 00:15:28,693
Da li to radi?

237
00:15:28,695 --> 00:15:30,695
Samo svaki put.

238
00:15:30,697 --> 00:15:33,665
Osim ovog puta.

239
00:15:33,667 --> 00:15:35,333
Plesaću sa mnom
večeras, Frankie,

240
00:15:35,335 --> 00:15:37,135
- ili šta?
- Daj mi minut, dušo.

241
00:15:39,172 --> 00:15:44,042
Sada, želim te
da odaberem pesmu za mene
i sa njom za ples.

242
00:15:44,044 --> 00:15:46,044
Mislim da ćeš znati
šta ona voli.

243
00:15:48,448 --> 00:15:52,450
Mislim da bi volela
bilo koju vrstu muzike.

244
00:15:52,452 --> 00:15:54,452
Bilo koju vrstu pjesme.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,221
Ona nije izbirljiva.

246
00:15:57,223 --> 00:15:59,691
Sve to možeš reći
samo gledajući u nju?

247
00:15:59,693 --> 00:16:02,060
Sve to mogu reći
gledajući u tebe.

248
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
-<i> ¶ Zdravo, draga ¶</i>
- (dahće)

249
00:16:14,040 --> 00:16:16,708
Obožavam ovu pjesmu.

250
00:16:16,710 --> 00:16:20,244
-<i> ¶ Prošlo je mnogo vremena ¶</i>
- Zbogom, kauboju.

251
00:16:20,246 --> 00:16:23,247
<i> ¶ I ti si ljupka ¶</i>

252
00:16:23,249 --> 00:16:28,386
<i> ¶ Kao što si nekad bio ¶</i>

253
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
(Frank stenje)

254
00:16:29,723 --> 00:16:32,423
<i> ¶ Kako je tvoja nova ljubav? ¶</i>

255
00:16:32,425 --> 00:16:34,292
<i> ¶ Jeste li sretni? ¶</i>

256
00:16:34,294 --> 00:16:38,129
<i> ¶ Nadam se da si dobro ¶</i>

257
00:16:38,131 --> 00:16:40,298
<i> ¶ Samo da znam ¶</i>

258
00:16:40,300 --> 00:16:45,236
<i> ¶ Toliko mi znači ¶</i>

259
00:16:47,073 --> 00:16:49,040
<i> ¶ Šta je to, draga?</i>

260
00:16:49,042 --> 00:16:51,075
<i> ¶ Kako sam? ¶</i>

261
00:16:51,077 --> 00:16:55,179
<i> ¶ Pretpostavljam da radim dobro ¶</i>

262
00:16:55,181 --> 00:16:57,081
<i> ¶ Osim što ne mogu spavati ¶</i>

263
00:16:57,083 --> 00:17:00,151
<i> ¶ I plačem cijelu noć ¶</i>

264
00:17:00,153 --> 00:17:03,087
<i> ¶ Do zore ¶</i>

265
00:17:03,089 --> 00:17:07,759
<i> ¶ Ono što pokušavam reći ¶</i>

266
00:17:07,761 --> 00:17:10,428
<i> ¶ Volim li te ¶</i>

267
00:17:10,430 --> 00:17:12,730
<i> ¶ I nedostaješ mi ¶</i>

268
00:17:12,732 --> 00:17:15,366
<i> ¶ I tako mi je žao ¶</i>

269
00:17:15,368 --> 00:17:18,169
<i> ¶ Da sam ti pogriješio ¶</i>

270
00:17:18,171 --> 00:17:20,338
Vau!

271
00:17:20,340 --> 00:17:22,640
- Pa?
- Pa šta?

272
00:17:22,642 --> 00:17:24,776
Šta se dođavola dogodilo
gore u Bullheadu?

273
00:17:24,778 --> 00:17:26,544
Tom Wells se dogodio.

274
00:17:26,546 --> 00:17:28,179
da, pa,
Mason razgovara s Tomom.

275
00:17:28,181 --> 00:17:30,415
Hteo sam da čujem
tvoja strana toga.

276
00:17:30,417 --> 00:17:33,117
Imao sam sve pod kontrolom
onda sranje za mozak
koristio moj Kel-Lite

277
00:17:33,119 --> 00:17:34,619
da kucam
momak je bez glave.

278
00:17:34,621 --> 00:17:37,355
Pa, nismo čuli
kraj ovoga.

279
00:17:37,357 --> 00:17:39,357
Ja ću te zadržati
u petlji.

280
00:17:39,359 --> 00:17:41,159
Zar ne bi trebao biti
u skoli, sine?

281
00:17:41,161 --> 00:17:42,627
Uh, ovo je Mitch Myers.

282
00:17:42,629 --> 00:17:45,163
- On je novajlija.
- Ne seri.

283
00:17:45,165 --> 00:17:47,331
- Trenirao sam u Phoenixu.
- Dobro za njega.

284
00:17:47,333 --> 00:17:49,801
Pravo je zadovoljstvo
da se upoznamo, policajče Shankwitz.

285
00:17:49,803 --> 00:17:52,203
- Najnoviji član našeg tima.
- Srećni smo.

286
00:17:52,205 --> 00:17:53,771
ne, Frank,

287
00:17:53,773 --> 00:17:55,740
srećan si.

288
00:17:55,742 --> 00:17:57,408
br.

289
00:17:57,410 --> 00:17:59,243
( ruga se )

290
00:17:59,245 --> 00:18:01,245
Radije bih uzeo Toma Wellsa.

291
00:18:04,751 --> 00:18:07,618
Onda smo imali četiri mjeseca
dodatna akademska obuka.

292
00:18:07,620 --> 00:18:09,620
I to uključuje
samo-gust,

293
00:18:09,622 --> 00:18:13,224
uh, operacije vatrenim oružjem,
prva pomoć,

294
00:18:13,226 --> 00:18:17,728
uh, pregovori o taocima,
uh, vožnja velikom brzinom,

295
00:18:17,730 --> 00:18:21,165
kontrola saobraćaja,
upravljanje masom,

296
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
i to je bilo sve
osnovnu obuku kadeta.

297
00:18:23,169 --> 00:18:24,435
Izvini.

298
00:18:24,437 --> 00:18:26,104
Slušaj, Juniore,

299
00:18:26,106 --> 00:18:27,405
teško je tamo.

300
00:18:27,407 --> 00:18:30,408
Rizično, opasno,
i nepredvidivo.

301
00:18:30,410 --> 00:18:32,410
Ali to je dovoljno
o meni.

302
00:18:32,412 --> 00:18:35,413
želiš da umreš večeras,
samo nastavi da pričaš.

303
00:18:36,449 --> 00:18:37,782
Da, gospodine.

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,784
Ni riječi više.

305
00:18:39,786 --> 00:18:42,420
Osim tog.

306
00:18:42,422 --> 00:18:44,388
Unutrašnji poslovi će
Budi oko ovoga, Tome.

307
00:18:44,390 --> 00:18:46,557
- Ne izgleda dobro.
- Jeste li završili svoj izvještaj
još?

308
00:18:46,559 --> 00:18:49,560
Ne. Ne dok ne znam
šta želiš da uradiš.

309
00:18:49,562 --> 00:18:51,662
Pa imao sam nekako
zabavna ideja.

310
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
Zvuči kao ti.
Da čujemo.

311
00:18:55,535 --> 00:18:59,804
Taj osumnjičeni muškarac
ne zna sranje

312
00:18:59,806 --> 00:19:01,906
- o tome šta se desilo.
- Šta?

313
00:19:01,908 --> 00:19:04,909
Hej, šta si ti
o čemu pričamo?

314
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Dođi ovamo.

315
00:19:11,818 --> 00:19:13,818
U redu, idi.

316
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
On i Frank su otišli
prst na petu.

317
00:19:15,822 --> 00:19:17,522
- Aha.
- Dobio sam prilično dobre batine.

318
00:19:17,524 --> 00:19:19,524
Dobio sam udarac po glavi.

319
00:19:19,526 --> 00:19:21,192
koliko on zna,

320
00:19:21,194 --> 00:19:23,461
stari Tom je imao
nema veze s tim.

321
00:19:23,463 --> 00:19:24,929
U redu.

322
00:19:24,931 --> 00:19:27,932
Zašto da pokrivam
tvoje dupe?

323
00:19:27,934 --> 00:19:29,367
Nisi baš
Mr. Ethical.

324
00:19:29,369 --> 00:19:31,469
Znam, ali i dalje sam
vaš narednik.

325
00:19:31,471 --> 00:19:34,805
Dakle, daj mi jedan dobar razlog
zašto bih stavio svoje dupe
opet na liniji za tebe?

326
00:19:34,807 --> 00:19:36,807
daću ti
tri dobra razloga.

327
00:19:36,809 --> 00:19:39,177
A, ja sam tvoj najbolji momak.

328
00:19:39,179 --> 00:19:42,613
Broj dva, ako se spustim,

329
00:19:42,615 --> 00:19:45,616
može biti domino efekat.

330
00:19:45,618 --> 00:19:48,486
To su samo dva razloga.

331
00:19:48,488 --> 00:19:50,488
Da, to je sve što imam,
ali mislim da sam rekao svoje.

332
00:19:50,490 --> 00:19:52,356
Shvatam, ok.

333
00:19:52,358 --> 00:19:54,525
U redu, ali ova mala priča
tvog boljeg rada

334
00:19:54,527 --> 00:19:56,527
ili si govno
nema sreće.

335
00:19:56,529 --> 00:19:59,230
Sada, široka,
ona je sve videla.

336
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
Šta je sa njom?

337
00:20:01,267 --> 00:20:03,301
To je zabavan dio.

338
00:20:03,303 --> 00:20:05,303
(sirene treperi)

339
00:20:08,608 --> 00:20:11,609
<i> ¶ S druge strane ¶</i>

340
00:20:14,781 --> 00:20:17,782
<i> (svira muzika)</i>

341
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
( sudara auta )

342
00:20:38,871 --> 00:20:40,738
Frank?
Ostani u autu.

343
00:20:40,740 --> 00:20:42,607
Drži ruke gde sam mogao...
Kučkin sin!

344
00:20:42,609 --> 00:20:44,809
Hej, stani!

345
00:20:47,714 --> 00:20:49,747
jesi li dobro?
Nisi povrijeđen?

346
00:20:49,749 --> 00:20:51,749
- U redu.
- Mič: Drži se, Frank!

347
00:20:51,751 --> 00:20:53,317
Frank? Frank,
je li to tvoje ime?

348
00:20:53,319 --> 00:20:55,286
Ok, hocu
skinite kacigu.

349
00:20:55,288 --> 00:20:57,822
Ne mrdaj, ja idem
tvoj šlem upravo sada.

350
00:20:59,692 --> 00:21:01,726
U redu. U redu.

351
00:21:01,728 --> 00:21:04,895
Lezi na zemlju.

352
00:21:04,897 --> 00:21:06,664
Uh... u redu.

353
00:21:11,337 --> 00:21:13,871
( zadihano )
Hajde.

354
00:21:13,873 --> 00:21:16,007
- Je li on dobro?
- Ne diše.

355
00:21:16,009 --> 00:21:17,875
Hajde, Frank!

356
00:21:17,877 --> 00:21:20,878
Ovo je motor 13-33.

357
00:21:20,880 --> 00:21:22,513
Imam jednog policajca.

358
00:21:22,515 --> 00:21:25,583
Motor 10-91 je 962A.
Treba mi medicinska pomoć

359
00:21:25,585 --> 00:21:27,551
između Parkera
i Cienega Springs.

360
00:21:27,553 --> 00:21:29,587
Da li iujete?

361
00:21:29,589 --> 00:21:31,589
- Borba.
- Čuješ li?

362
00:21:31,591 --> 00:21:33,824
- Operater:<i> 10-4, motor 13-33.</i>
- Bori se, Frank!

363
00:21:33,826 --> 00:21:35,826
<i> Spasilačka jedinica je na putu.</i>

364
00:21:35,828 --> 00:21:38,462
ok, Frank,
ovo je Mitch Myers.

365
00:21:38,464 --> 00:21:40,698
Treba mi da se držiš tamo,
pomoć je na putu.

366
00:21:40,700 --> 00:21:42,733
- Imaš li nešto?
- Ne.

367
00:21:42,735 --> 00:21:44,735
On ne diše.

368
00:21:44,737 --> 00:21:47,038
Žao mi je.

369
00:21:47,040 --> 00:21:49,907
Tako mi je žao.

370
00:21:49,909 --> 00:21:52,910
963A...

371
00:21:52,912 --> 00:21:55,913
motor 10-91 je 963A.

372
00:21:58,618 --> 00:22:00,618
Frank je otišao.

373
00:22:01,754 --> 00:22:03,754
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

374
00:22:05,892 --> 00:22:08,759
<i> (svira muzika)</i>

375
00:22:15,835 --> 00:22:17,868
sta radis

376
00:22:17,870 --> 00:22:20,738
Uzmi svoje stvari
ili će biti ostavljeni.

377
00:22:20,740 --> 00:22:21,939
kuda idemo?

378
00:22:21,941 --> 00:22:24,642
- Arizona.
- Zašto?

379
00:22:24,644 --> 00:22:26,644
Tu pripadam.

380
00:22:28,481 --> 00:22:29,814
Želim da ostanem ovde.

381
00:22:29,816 --> 00:22:32,817
Tako da možete dobiti
tvoje lice razbijeno?

382
00:22:32,819 --> 00:22:34,819
Da, stvarno
sviđa mi se ovdje.

383
00:22:34,821 --> 00:22:36,687
Želim da vidim tatu.

384
00:22:36,689 --> 00:22:38,689
Dolazi po mene
u subotu.

385
00:22:38,691 --> 00:22:41,392
- Ne više.
- Zašto ne?

386
00:22:41,394 --> 00:22:44,895
Tvoj tata te želi nazad
u Čikagu zauvek.

387
00:22:44,897 --> 00:22:48,065
Ako ostanemo ovdje, on će te odvesti
daleko od mene zauvek.

388
00:22:48,067 --> 00:22:49,700
Neću dopustiti
to se desi.

389
00:22:49,702 --> 00:22:51,502
Ja ne idem.
Tata će doći po mene.

390
00:22:51,504 --> 00:22:53,504
- Hajde, ulazi u auto.
- Ne.

391
00:22:53,506 --> 00:22:55,473
- Frank, ulazi u auto. Frank.
- Ne.

392
00:22:55,475 --> 00:22:57,508
Ne! Moj šešir!
Ispustio sam šešir!

393
00:22:57,510 --> 00:22:59,009
- Frank, hajde.
- (vrištanje) Ne!

394
00:22:59,011 --> 00:23:00,711
- Ne!
- Ulazi u auto!

395
00:23:00,713 --> 00:23:02,146
Ulazi u auto!

396
00:23:02,148 --> 00:23:04,615
Ne, ne!
Ja ne idem.

397
00:23:04,617 --> 00:23:06,016
Prestani!
Ulazi u auto!

398
00:23:06,018 --> 00:23:08,052
- Ja nisam--
- Ostani u autu!

399
00:23:08,054 --> 00:23:09,954
(plače)

400
00:23:09,956 --> 00:23:11,956
Ostani u autu!

401
00:23:21,834 --> 00:23:24,535
- Čekaj, zaboravio si Corkyja.
- On ne dolazi.

402
00:23:24,537 --> 00:23:26,704
Ne mogu ga uzeti
na putu sa nama.

403
00:23:26,706 --> 00:23:29,707
(laje psa)

404
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
Corky, ne!

405
00:23:31,711 --> 00:23:32,977
Corky!

406
00:23:32,979 --> 00:23:34,979
Mama, stani, molim te!

407
00:23:34,981 --> 00:23:37,515
Mama! Mama, stani, žao mi je!

408
00:23:37,517 --> 00:23:39,116
Šta god da sam uradio...
Šta god da sam uradio, žao mi je.

409
00:23:39,118 --> 00:23:41,619
Umukni, Frank!
Prestani!

410
00:23:41,621 --> 00:23:44,488
Corky!

411
00:23:44,490 --> 00:23:46,657
Corky!

412
00:23:47,660 --> 00:23:49,026
(dahće)

413
00:23:49,028 --> 00:23:50,761
(smijeh)

414
00:23:50,763 --> 00:23:52,196
On-- On diše!

415
00:23:52,198 --> 00:23:54,532
- Šta?
- On diše! On je živ!

416
00:23:54,534 --> 00:23:57,067
(stenje)
Jesam li u raju?

417
00:23:57,069 --> 00:23:59,570
ne, Frank,
ti si u Parkeru, Arizona.

418
00:23:59,572 --> 00:24:02,840
(stenje)
Zašto me ovaj anđeo ljubi?

419
00:24:02,842 --> 00:24:05,009
Ne mrdaj, ne mrdaj.
Pazi na mene.

420
00:24:05,011 --> 00:24:06,510
Ako insistirate.

421
00:24:06,512 --> 00:24:08,212
Sjećaš li se šta se dogodilo?

422
00:24:08,214 --> 00:24:10,581
Uh... da.

423
00:24:10,583 --> 00:24:12,149
I dalje sam u paru
sa prokletim novajlijem.

424
00:24:12,151 --> 00:24:15,186
(obojica se smiju)

425
00:24:15,188 --> 00:24:17,188
(stenje)

426
00:24:17,190 --> 00:24:19,924
Hej, šta to radiš
kasnije večeras?

427
00:24:19,926 --> 00:24:21,792
On je živ!

428
00:24:21,794 --> 00:24:25,496
Motor 10-91 je 962A!

429
00:24:25,498 --> 00:24:26,897
(uzdahne)

430
00:24:26,899 --> 00:24:28,899
Zabrinuo si nas
na minut, Frank.

431
00:24:28,901 --> 00:24:30,868
kako se zoveš?

432
00:24:30,870 --> 00:24:32,937
Sally.

433
00:24:32,939 --> 00:24:34,939
Hvala ti, Sally.

434
00:24:34,941 --> 00:24:37,641
Drago mi je da si to bio ti.

435
00:24:37,643 --> 00:24:40,744
da me je poljubio,
Mislim da se ne bih vratio
od toga.

436
00:24:40,746 --> 00:24:42,480
Jesi li dobio sina?
od kučke?

437
00:24:42,482 --> 00:24:44,615
Da, vezan je lisicama za bicikl.

438
00:24:44,617 --> 00:24:47,084
Dobro veče, gospodine.

439
00:24:47,086 --> 00:24:49,053
Licenca i registracija,
molim te.

440
00:24:50,590 --> 00:24:52,957
(stenje)

441
00:24:52,959 --> 00:24:55,025
Žena: (preko PA)
<i> Dr. Cohen na patologiju.</i>

442
00:24:55,027 --> 00:24:57,061
<i> Dr. Cohen na patologiju.</i>

443
00:24:57,063 --> 00:24:59,263
(zvižduci)

444
00:25:01,501 --> 00:25:02,900
Moraš ostati budan,
Frank.

445
00:25:02,902 --> 00:25:05,936
Ne mogu da te pustim
u šok.

446
00:25:10,943 --> 00:25:12,510
Izvinite, sestro.

447
00:25:12,512 --> 00:25:14,745
Možete li pozvati njegovog doktora za mene?

448
00:25:14,747 --> 00:25:16,747
Mm-hmm.

449
00:25:16,749 --> 00:25:18,549
pa, uh,

450
00:25:18,551 --> 00:25:20,184
kako se drzis
Frank?

451
00:25:20,186 --> 00:25:22,253
Pa, i ja se osećam dobro
kako izgledam.

452
00:25:22,255 --> 00:25:23,988
šta je s tobom?

453
00:25:23,990 --> 00:25:25,823
Uvek dobiješ batine.

454
00:25:26,959 --> 00:25:28,626
Valjda volim nevolje.

455
00:25:30,129 --> 00:25:32,096
Ko je grupa?

456
00:25:32,098 --> 00:25:34,231
Oh, ovo je Kitty Carlisle.
Nova sekretarica.

457
00:25:34,233 --> 00:25:36,033
Upravo nam se danas pridružio.

458
00:25:36,035 --> 00:25:37,968
Uh, Frank Shankwitz.

459
00:25:37,970 --> 00:25:40,571
ponekad lepše,

460
00:25:40,573 --> 00:25:43,107
ali uvijek jednako šarmantan.

461
00:25:43,109 --> 00:25:45,543
Zadovoljstvo je moje, Frank.

462
00:25:45,545 --> 00:25:48,212
Pa, prilično je zahvat
stigla si, Kitty.

463
00:25:48,214 --> 00:25:50,314
Uklopićeš se.

464
00:25:50,316 --> 00:25:52,616
Šarmantan
i smisao za humor.

465
00:25:52,618 --> 00:25:53,984
Vau, kao da me poznaješ
već.

466
00:25:56,022 --> 00:25:58,556
Pa, doktore.

467
00:25:58,558 --> 00:26:00,324
Dobro veče, Frank.
Ja sam dr. McKinley.

468
00:26:00,326 --> 00:26:03,193
Vi ste sretni
biti živ.

469
00:26:03,195 --> 00:26:04,695
Imate frakturu lobanje

470
00:26:04,697 --> 00:26:06,897
i teške modrice
mozga.

471
00:26:06,899 --> 00:26:08,832
Biće to dug put
nazad za tebe,

472
00:26:08,834 --> 00:26:10,234
ali stići ćeš tamo
sa dosta odmora.

473
00:26:10,236 --> 00:26:13,637
sta mislis,
kao nekoliko sedmica?

474
00:26:13,639 --> 00:26:15,906
- Više kao nekoliko meseci.
- (stenje)

475
00:26:15,908 --> 00:26:18,309
Zamoliću te da imaš
neko dođe i ostane s tobom
za nedelju ili dve.

476
00:26:18,311 --> 00:26:19,710
Pomozite da se brinete o sebi.

477
00:26:19,712 --> 00:26:20,945
Ne, dobro sam.

478
00:26:20,947 --> 00:26:22,947
Ne treba da se niko ne zeza
preko mene.

479
00:26:22,949 --> 00:26:25,115
Pa, rizik da odeš
u šoku je veoma, veoma visoka

480
00:26:25,117 --> 00:26:26,216
za narednih nekoliko dana.

481
00:26:26,218 --> 00:26:27,952
Posebno noću.

482
00:26:27,954 --> 00:26:29,620
Tako da se bojim da ću
moraju insistirati na tome.

483
00:26:29,622 --> 00:26:33,023
Kitty, imaš
vaš prvi zadatak.

484
00:26:33,025 --> 00:26:34,592
Ona neće ostati u mojoj kući.

485
00:26:34,594 --> 00:26:35,859
Ne ostajem
u njegovoj kući.

486
00:26:35,861 --> 00:26:38,062
Ne bez večere
i prvo film.

487
00:26:38,064 --> 00:26:40,631
- To je neka vrsta pravila.
- Ne ostajem u njegovoj kući
period.

488
00:26:40,633 --> 00:26:44,301
- On je lud.
- Frank, što prije stigneš
bolje,

489
00:26:44,303 --> 00:26:45,769
što prije dobijete
nazad na posao,

490
00:26:45,771 --> 00:26:47,304
i čuo si
šta je doktor rekao.

491
00:26:47,306 --> 00:26:49,039
Trebaš se brinuti.

492
00:26:49,041 --> 00:26:54,178
I, Kitty, želim da znam
ko se brine.

493
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
Žena: (preko PA)
<i> Ortotehnika do pedijatrije.</i>

494
00:27:09,028 --> 00:27:11,028
U redu, da vidimo.

495
00:27:11,030 --> 00:27:13,197
Uh, da.
Pazite na ovaj korak.

496
00:27:13,199 --> 00:27:14,999
Sigurno ne želiš
ove štake?

497
00:27:15,001 --> 00:27:16,266
Ne treba mi pomoć.

498
00:27:16,268 --> 00:27:19,269
u redu,
hajde da te sredimo.

499
00:27:19,271 --> 00:27:22,272
Samo želim da se odmoriš
i ozdravi.

500
00:27:22,274 --> 00:27:24,942
Vratiću te
na tom konju.

501
00:27:24,944 --> 00:27:26,944
Da.

502
00:27:26,946 --> 00:27:30,714
Dobrodošli
za najbolje u Arizoni.

503
00:27:30,716 --> 00:27:34,718
Vau, Frank, nisi imao
da sredim na račun nas.

504
00:27:34,720 --> 00:27:36,787
Valjda ako ne uspije
kao policajac

505
00:27:36,789 --> 00:27:38,956
uvek možeš da ideš
u dizajn enterijera.

506
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
To je smiješno.
Brzi obilazak.

507
00:27:40,960 --> 00:27:42,826
Ormari za piće
tamo.

508
00:27:42,828 --> 00:27:44,161
Kuhinja je tamo.

509
00:27:44,163 --> 00:27:45,829
Ne ulazim mnogo tamo.

510
00:27:45,831 --> 00:27:48,165
Vjerovatno vidjeti više akcije
sada je Kitty ovdje.

511
00:27:48,167 --> 00:27:50,100
Mogu li otići?
Ovo će se loše završiti.

512
00:27:50,102 --> 00:27:52,269
ne, ne, ne
bićeš dobro.

513
00:27:52,271 --> 00:27:54,338
- Nisam zabrinut za sebe.
- U redu, spavaća soba je kroz ovo
način.

514
00:27:54,340 --> 00:27:57,341
Vjerovatno ćete vidjeti mnogo manje akcije
sada je Kitty ovdje.

515
00:27:59,045 --> 00:28:01,078
- Pozvaću taksi.
- Ne, ne, ne, ne.

516
00:28:01,080 --> 00:28:03,347
Ostaćeš ovde.
Hajde.

517
00:28:05,384 --> 00:28:08,385
Pa, daj da te sredim
postavi ovde, Frank.

518
00:28:08,387 --> 00:28:10,054
Želim da se odmoriš.

519
00:28:10,056 --> 00:28:12,056
U redu.

520
00:28:12,058 --> 00:28:15,059
Lezi tamo pozadi.

521
00:28:15,061 --> 00:28:18,328
Sad, ima li nečega
Mogu li te dobiti prije nego odem?

522
00:28:18,330 --> 00:28:20,030
(stenje)
Da.

523
00:28:20,032 --> 00:28:22,900
Boca viskija

524
00:28:22,902 --> 00:28:25,035
i dobru cigaru
sada bi bilo super.

525
00:28:25,037 --> 00:28:27,137
Pa, žao mi je, Frank,
neće se desiti.

526
00:28:27,139 --> 00:28:30,140
Valjda ću samo ležati ovdje.

527
00:28:30,142 --> 00:28:31,442
Sa Kitty.

528
00:28:31,444 --> 00:28:33,310
Da, izvini, Frank,
neće se desiti.

529
00:28:33,312 --> 00:28:35,345
Slušaj, Frank, srediću te
to piće.

530
00:28:35,347 --> 00:28:38,882
Čim mi vratiš
za taj bicikl koji si razbio.

531
00:28:38,884 --> 00:28:42,886
- (uzdahne)
- Sad vas dvoje igrate lepo.

532
00:28:46,292 --> 00:28:48,292
(vrata se otvaraju)

533
00:28:50,296 --> 00:28:52,296
(vrata se zatvaraju)

534
00:28:52,298 --> 00:28:55,299
Vidi, ako želiš da ideš,
Neću te zaustaviti.

535
00:28:56,769 --> 00:28:58,435
Nemam nameru
otpuštanja

536
00:28:58,437 --> 00:29:00,104
na mom prvom
zadatak.

537
00:29:00,106 --> 00:29:01,405
Hvala.

538
00:29:03,442 --> 00:29:06,777
U bolnici zašto nisi
reći Eddieju da smo se već upoznali?

539
00:29:06,779 --> 00:29:10,114
Nisam htela
moram to objasniti.

540
00:29:10,116 --> 00:29:11,381
Zašto ništa nisi rekao?

541
00:29:11,383 --> 00:29:13,383
Kada sam te prvi put video tamo,

542
00:29:13,385 --> 00:29:16,286
moja prva misao je bila
zasto me ovaj covek prati?

543
00:29:16,288 --> 00:29:18,222
Pa, znaš
šta ja mislim?

544
00:29:18,224 --> 00:29:21,859
Mislim na ovaj lek protiv bolova
prebrzo se troši.

545
00:29:21,861 --> 00:29:23,494
Mogu li te pitati nešto?

546
00:29:23,496 --> 00:29:25,429
Znam šta ćeš me pitati
a odgovor je ne.

547
00:29:25,431 --> 00:29:27,331
Nije mi dozvoljeno da izlazim s tobom.

548
00:29:27,333 --> 00:29:30,334
To je protiv politike odjela,
i veoma su strogi.

549
00:29:30,336 --> 00:29:32,936
Pa, hvala ti što si mi pomogao
izbeći taj metak.

550
00:29:32,938 --> 00:29:35,239
Mm-hmm.

551
00:29:35,241 --> 00:29:38,275
Da li vam smeta ako vas pitam a
pitanje o tvojoj nesreći?

552
00:29:38,277 --> 00:29:40,511
br.

553
00:29:41,547 --> 00:29:43,981
Ne, ne smeta ti

554
00:29:43,983 --> 00:29:45,983
ili ne, nećeš
želiš da pitam?

555
00:29:49,922 --> 00:29:53,924
Eddie je rekao da si prestao disati
na nekoliko minuta.

556
00:29:53,926 --> 00:29:55,259
Je li to istina?

557
00:29:58,264 --> 00:30:00,264
Znaš šta?

558
00:30:00,266 --> 00:30:02,800
Ako ćemo razgovarati, hajde da...
hajde da pričamo o tebi.

559
00:30:02,802 --> 00:30:04,368
U redu?

560
00:30:04,370 --> 00:30:05,569
Jeste li oženjeni?

561
00:30:05,571 --> 00:30:08,038
Veoma ste direktni.

562
00:30:08,040 --> 00:30:10,073
Da li ste Škorpija?

563
00:30:10,075 --> 00:30:11,475
- Šta?
- Škorpija?

564
00:30:11,477 --> 00:30:13,210
- Jesi li ti Škorpija?
- Ne.

565
00:30:13,212 --> 00:30:14,444
- Leo.
- Ne.

566
00:30:14,446 --> 00:30:16,180
- Blizanci? Bik.
- Ne.

567
00:30:16,182 --> 00:30:17,848
- Ribe.
- Znao sam.

568
00:30:17,850 --> 00:30:19,082
- Znao sam.
- Da.

569
00:30:19,084 --> 00:30:21,518
Ovaj lek protiv bolova
izlizano.

570
00:30:21,520 --> 00:30:24,154
- Idem da se istuširam.
- U redu.

571
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
- Evo.
- Ne, nemoj.
Ne treba mi tvoja pomoć.

572
00:30:30,930 --> 00:30:32,262
(stenje)

573
00:30:38,838 --> 00:30:41,839
- (tuš trčanje)
- Au!

574
00:30:41,841 --> 00:30:43,540
Prokletstvo.

575
00:30:43,542 --> 00:30:46,543
<i> (svira muzika)</i>

576
00:31:53,279 --> 00:31:56,280
( zadihano )

577
00:32:16,302 --> 00:32:18,302
Frank!

578
00:32:29,949 --> 00:32:31,949
Frank!

579
00:32:31,951 --> 00:32:34,651
Hajde, idemo!

580
00:32:35,688 --> 00:32:37,688
Lorraine, jesi li ovdje?

581
00:32:40,125 --> 00:32:41,425
Frank!

582
00:32:41,427 --> 00:32:43,460
Hajde, idemo, Frank!

583
00:32:46,265 --> 00:32:48,265
- (laje)
- Corky! Corky!

584
00:32:48,267 --> 00:32:50,133
Atta boy.

585
00:32:50,135 --> 00:32:51,468
- Hej, gdje je Frank?
- (cvili)

586
00:32:51,470 --> 00:32:53,470
Gdje je Frank, druže?

587
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
(laje)

588
00:32:55,474 --> 00:32:57,474
Frank!

589
00:32:58,978 --> 00:33:00,978
Hajde, Corky, hajde.

590
00:33:07,119 --> 00:33:10,120
Prokleta ta žena.

591
00:33:10,122 --> 00:33:12,122
Prokleta ta žena!

592
00:33:25,270 --> 00:33:28,271
-<i> (svira muzika)</i>
- ( telefon zvoni )

593
00:33:28,273 --> 00:33:31,274
(zviždanje)

594
00:33:32,378 --> 00:33:34,378
(zvona se nastavlja)

595
00:33:38,550 --> 00:33:42,219
- Šerifova kancelarija.
- Moj sin je kidnapovan.

596
00:33:42,221 --> 00:33:45,255
Uh, uh, kako se zovete, gospodine?

597
00:33:45,257 --> 00:33:46,623
Frank Shankwitz.

598
00:33:46,625 --> 00:33:48,525
Uh, kako se to piše?

599
00:33:48,527 --> 00:33:51,194
S-H-A-N-K-W-I-T-Z.

600
00:33:51,196 --> 00:33:54,097
A ime tvog sina?

601
00:33:54,099 --> 00:33:57,034
Uh, isto. Frank.
Frank Shankwitz, Jr.

602
00:33:57,036 --> 00:33:58,802
Znate li ko vam je oteo sina?

603
00:33:58,804 --> 00:34:00,203
Moja žena.

604
00:34:00,205 --> 00:34:01,671
Moja bivša žena Lorraine.

605
00:34:01,673 --> 00:34:04,574
Dakle, dječak je sa svojom majkom.

606
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
Da.

607
00:34:06,278 --> 00:34:08,278
Je li to problem?

608
00:34:08,280 --> 00:34:10,781
Imamo zajedničko starateljstvo.

609
00:34:10,783 --> 00:34:13,150
Ignorirala je sudski nalog
ostati u Čikagu.

610
00:34:13,152 --> 00:34:14,551
Uzela ga je, i sada
ona je ponovo u bekstvu.

611
00:34:14,553 --> 00:34:16,453
Dakle, da, to je problem.

612
00:34:16,455 --> 00:34:19,256
Pa, ako je dečaka
sa svojom majkom

613
00:34:19,258 --> 00:34:21,825
onda je to nešto
za sud

614
00:34:21,827 --> 00:34:23,827
i policija Čikaga
rukovati.

615
00:34:23,829 --> 00:34:27,597
Ako želite da se registrujete
tvoj sin kao nestao,

616
00:34:27,599 --> 00:34:30,634
onda možemo započeti pretragu
za 72 sata.

617
00:34:30,636 --> 00:34:32,602
Mogli bi biti na pola puta
širom sveta do tada!

618
00:34:32,604 --> 00:34:34,371
Smirite se, g. Shankwitz.

619
00:34:34,373 --> 00:34:36,373
- Smiri se?
-<i> Žao mi je, ali to je sve--</i>

620
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
Samo nađi mog sina!

621
00:34:47,653 --> 00:34:49,686
Frank!

622
00:34:49,688 --> 00:34:51,221
(dahće)

623
00:34:51,223 --> 00:34:54,591
- (stenje)
- Frank.

624
00:34:54,593 --> 00:34:57,094
- Dobro si.
- Ostavi to.

625
00:34:57,096 --> 00:35:00,097
- Imam ga.
- Rekao sam ostavi!

626
00:35:00,099 --> 00:35:03,567
bravo,
Florence Nightingale.

627
00:35:21,153 --> 00:35:24,154
(uzdahne)
Kučkin sin!

628
00:35:35,367 --> 00:35:37,367
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

629
00:35:37,369 --> 00:35:40,137
- Je li to to?
- Da.

630
00:35:40,139 --> 00:35:41,571
To je njen usrani auto,

631
00:35:41,573 --> 00:35:44,508
tako da mora biti
njenu usranu kucu.

632
00:35:44,510 --> 00:35:47,210
Sjedi mirno.

633
00:35:47,212 --> 00:35:49,212
Odmah se vraćam.

634
00:36:07,733 --> 00:36:10,734
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

635
00:36:19,878 --> 00:36:22,879
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

636
00:36:31,690 --> 00:36:34,925
Luda kučko.

637
00:36:49,641 --> 00:36:51,741
- (smeje se)
- Da?

638
00:36:51,743 --> 00:36:53,877
- Ona je petarda,
u redu.
- Hoće li ona biti problem?

639
00:36:53,879 --> 00:36:56,646
Nema problema, pozorniče Shankwitz.

640
00:36:56,648 --> 00:36:57,881
Nema problema.

641
00:36:57,883 --> 00:37:00,317
To je ono što volim čuti.

642
00:37:00,319 --> 00:37:03,286
Idemo.

643
00:37:46,765 --> 00:37:48,765
(razbijanje stakla)

644
00:37:51,903 --> 00:37:53,336
(stenje)

645
00:37:53,338 --> 00:37:55,839
Prokletstvo!

646
00:37:59,344 --> 00:38:02,312
(stenje)

647
00:38:02,314 --> 00:38:04,314
(progunđa)

648
00:38:06,351 --> 00:38:08,318
(plače)

649
00:38:25,003 --> 00:38:27,003
Frank!

650
00:38:33,045 --> 00:38:35,045
Frank!

651
00:38:49,528 --> 00:38:51,528
- (pucanj)
- Frank!

652
00:38:56,468 --> 00:38:58,468
(pucanj)

653
00:39:01,673 --> 00:39:03,673
Frank, koji vrag
radiš li?

654
00:39:03,675 --> 00:39:05,442
Ja igram tenis.

655
00:39:05,444 --> 00:39:06,910
Kako to izgleda?

656
00:39:06,912 --> 00:39:09,446
Izgleda da ti treba
to get dressed and shave.

657
00:39:09,448 --> 00:39:12,048
- Izgledaš kao propalica.
- Propaljač.

658
00:39:12,050 --> 00:39:13,616
(smeje se)

659
00:39:13,618 --> 00:39:15,552
Da, dobro izgledaš
kao kurva.

660
00:39:17,589 --> 00:39:19,389
Ne sviđa ti se
kako izgledam?

661
00:39:19,391 --> 00:39:20,757
Ne, ne, savršeno je.

662
00:39:20,759 --> 00:39:22,826
You know, if you wanna earn
a few bucks on the way home.

663
00:39:22,828 --> 00:39:24,828
Gubi se odavde.

664
00:39:24,830 --> 00:39:27,130
Idi odavde.

665
00:39:27,132 --> 00:39:29,599
ja živim ovdje,
upadate na posed.

666
00:39:29,601 --> 00:39:32,836
- Izlazi!
- I'm not going anywhere.

667
00:39:34,573 --> 00:39:36,139
Pucaj u bocu.

668
00:39:36,141 --> 00:39:38,975
Nema šanse, završio sam.

669
00:39:38,977 --> 00:39:41,911
Nisam pitao.

670
00:39:54,893 --> 00:39:56,092
(pucanj)

671
00:39:57,662 --> 00:39:58,862
Rekao sam ti.

672
00:39:58,864 --> 00:40:00,864
Gubljenje prokletog vremena.

673
00:40:00,866 --> 00:40:02,832
- Ponovo.
- Rekao sam da sam završio.

674
00:40:02,834 --> 00:40:04,734
rekao sam ponovo.

675
00:40:10,809 --> 00:40:13,810
<i> (svira muzika)</i>

676
00:40:24,923 --> 00:40:26,923
Pucaj.

677
00:40:28,627 --> 00:40:30,860
- (pucanj)
- (razbijanje stakla)

678
00:40:37,769 --> 00:40:39,469
Pa, ko je tvoj pratilac?

679
00:40:39,471 --> 00:40:41,604
Šta te tera na razmišljanje
imam sastanak?

680
00:40:41,606 --> 00:40:43,039
Obukao si se za mene, ha?

681
00:40:43,041 --> 00:40:46,042
Zašto te briga?

682
00:40:46,044 --> 00:40:47,811
Samo želim da znam
ko mi krade medicinsku sestru

683
00:40:47,813 --> 00:40:49,813
da mogu da ih uhapsim.

684
00:40:49,815 --> 00:40:52,182
Bio sam samo dodijeljen
tebi na nedelju dana.

685
00:40:52,184 --> 00:40:54,851
Zašto zadržavaš
vraćaš se?

686
00:41:00,125 --> 00:41:01,758
Ne znam.

687
00:41:04,095 --> 00:41:06,529
Zakasnit ću
za moj spoj.

688
00:41:22,647 --> 00:41:24,647
(izdiše)

689
00:42:05,156 --> 00:42:07,690
Dušo, ustani i zablistaj.

690
00:42:07,692 --> 00:42:09,158
Hajde, gore i na njih.

691
00:42:09,160 --> 00:42:10,693
(stenje)
I retired.

692
00:42:10,695 --> 00:42:12,161
Nemam
to get up and at 'em.

693
00:42:12,163 --> 00:42:14,297
Well, it's 9:30, you know.

694
00:42:14,299 --> 00:42:15,932
9:30?

695
00:42:15,934 --> 00:42:18,101
Half the day's gone.
Why didn't you wake me?

696
00:42:18,103 --> 00:42:20,203
Just thought I'd let you get
malo lepote sna.

697
00:42:20,205 --> 00:42:22,105
Beauty?
Look at this face.

698
00:42:22,107 --> 00:42:23,973
I'm already beautiful
enough.

699
00:42:23,975 --> 00:42:26,309
I get any more beauty sleep,
I'll be gorgeous.

700
00:42:26,311 --> 00:42:29,112
I'd hurry up
and get downstairs
da sam na tvom mestu.

701
00:42:29,114 --> 00:42:31,214
- Zašto?
- 'Cause if your head got
any bigger,

702
00:42:31,216 --> 00:42:33,650
- it wouldn't get
through the door.
- Oh.

703
00:42:33,652 --> 00:42:35,652
But it's a cute face.

704
00:42:35,654 --> 00:42:36,920
- Mmm.
- Mm-mm.

705
00:42:36,922 --> 00:42:38,121
- Love you.
- Mm.

706
00:42:38,123 --> 00:42:40,123
(uzdahne)

707
00:43:20,899 --> 00:43:22,899
Znam zašto
tu ste, doktore.

708
00:43:22,901 --> 00:43:24,767
Nema ništa
pričati o tome.

709
00:43:24,769 --> 00:43:27,804
Pa, dobar dan
i tebi, Frank.

710
00:43:27,806 --> 00:43:29,806
Žena i djeca su dobro.

711
00:43:29,808 --> 00:43:31,240
Hvala na pitanju.

712
00:43:31,242 --> 00:43:33,776
Izvini doktore,
Samo želim da budem bolji

713
00:43:33,778 --> 00:43:35,178
i vrati se
na konju.

714
00:43:35,180 --> 00:43:36,846
Eddie ti ne dozvoljava
ošišati se

715
00:43:36,848 --> 00:43:39,716
dok te ne upozna
i imam malo razgovora.

716
00:43:39,718 --> 00:43:41,718
Pa šta kažeš na to?

717
00:43:43,655 --> 00:43:45,822
Obično volim da popujem
nekoliko tableta protiv bolova
baš sada.

718
00:43:45,824 --> 00:43:48,625
- Želiš nešto?
- Ne hvala.

719
00:43:48,627 --> 00:43:49,892
Ali bih voleo
da te pitam nešto.

720
00:43:49,894 --> 00:43:52,862
Kako je
biti mrtav koji hoda?

721
00:43:52,864 --> 00:43:54,764
Ne moram da dobijem
u sve duboke stvari.

722
00:43:54,766 --> 00:43:57,200
Bio sam u nesreći, preživeo sam,
Postajem bolje.

723
00:43:57,202 --> 00:43:59,802
- To je sve što treba da znaš.
- Pa, ima još nešto
Moram da znam.

724
00:43:59,804 --> 00:44:01,704
Zašto nisi
samo ostati mrtav?

725
00:44:01,706 --> 00:44:03,706
o cemu pricas?

726
00:44:03,708 --> 00:44:06,376
Tvoj posao
vidiš mnogo smrti.

727
00:44:06,378 --> 00:44:08,244
Nema ništa više konačno,

728
00:44:08,246 --> 00:44:11,347
a ipak tu si.

729
00:44:11,349 --> 00:44:13,916
- Ne znam, posrećilo mi se
Valjda.
- Lucky?

730
00:44:13,918 --> 00:44:16,786
Lucky je pronalazak
djetelina sa četiri lista.

731
00:44:16,788 --> 00:44:19,322
Proglašeni ste mrtvim
nakon tri minuta
bez pulsa.

732
00:44:19,324 --> 00:44:22,325
Moraš mnogo bolje
nego sretno, Frank.

733
00:44:22,327 --> 00:44:23,760
Ne znam zašto
Nisam ostao mrtav.

734
00:44:23,762 --> 00:44:25,294
ti si doktor,
ti mi reci.

735
00:44:25,296 --> 00:44:28,097
Ne mogu vam dati odgovore
dok ne saznam pitanja.

736
00:44:28,099 --> 00:44:29,699
Imam pitanje.

737
00:44:29,701 --> 00:44:31,334
Da, imam par
prokleto dobrih pitanja.

738
00:44:31,336 --> 00:44:33,236
Gdje je Bogojavljenje?
Šta je smisao života?

739
00:44:33,238 --> 00:44:35,171
Jer ti kažem, doktore,
sve što sam izvukao iz te noći

740
00:44:35,173 --> 00:44:37,440
bio havarijski motocikl,
majka svih migrena,

741
00:44:37,442 --> 00:44:38,941
i medicinska sestra
koji ne ume da kuva za sranje.

742
00:44:38,943 --> 00:44:40,810
Ne treba ti bogojavljenje

743
00:44:40,812 --> 00:44:42,111
ili znati
smisao života.

744
00:44:42,113 --> 00:44:44,113
Možda si preživio
nesreća

745
00:44:44,115 --> 00:44:45,915
da pronađem značenje
tvog života.

746
00:44:49,120 --> 00:44:51,821
Razumijem da si bio
trošenje mnogo vremena
tamo.

747
00:44:51,823 --> 00:44:54,991
Samo, znaš, prijavljivanje
svako malo.

748
00:44:54,993 --> 00:44:56,993
Nekoliko obilazaka namirnica,
to je sve.

749
00:44:56,995 --> 00:44:58,995
Budi oprezna, Kitty.

750
00:44:58,997 --> 00:45:02,799
Svijet policajca je...
ludo mjesto.

751
00:45:02,801 --> 00:45:04,801
Tako da volim
da zadrži stvari

752
00:45:04,803 --> 00:45:08,137
lijepo i jednostavno ovdje.

753
00:45:08,139 --> 00:45:10,373
Ometanja nisu dobrodošla,

754
00:45:10,375 --> 00:45:13,276
i neće biti tolerisani.
Jasno?

755
00:45:14,312 --> 00:45:16,312
Uvjeravam vas, naredniče,

756
00:45:16,314 --> 00:45:17,780
nema razloga za brigu.

757
00:45:17,782 --> 00:45:19,315
arogantan,

758
00:45:19,317 --> 00:45:24,020
tvrdoglavi neženja vođeni egom
nisu moja stvar.

759
00:45:24,022 --> 00:45:26,389
Pa, dobro.

760
00:45:26,391 --> 00:45:27,890
Onda smo dobro.

761
00:45:27,892 --> 00:45:29,892
Hej.

762
00:45:32,197 --> 00:45:34,997
John, da.

763
00:45:34,999 --> 00:45:36,466
drago mi je vidjeti te,
moj prijatelju.

764
00:45:36,468 --> 00:45:38,468
Hej, drago mi je da te vidim.

765
00:45:38,470 --> 00:45:41,471
John Foster,
američka carina.

766
00:45:41,473 --> 00:45:44,006
Kitty Carlisle,
nova sekretarica.

767
00:45:44,008 --> 00:45:46,442
- Drago mi je, John.
- Drago mi je.

768
00:45:46,444 --> 00:45:48,911
E sad, da li treba da ih podnesem sada,
ili biste me željeli
da se vratim kasnije?

769
00:45:48,913 --> 00:45:50,146
Oh, ne, ne, ne.

770
00:45:50,148 --> 00:45:52,014
Nema tajni
između Džona i mene.

771
00:45:52,016 --> 00:45:54,150
- Mi smo stari drugari.
- U redu.

772
00:45:54,152 --> 00:45:56,185
- Sedi, Džone.
- Hvala, hvala.

773
00:45:57,822 --> 00:46:01,090
Pa, Džone, prošlo je dosta vremena.
Šta ima novo?

774
00:46:01,092 --> 00:46:04,861
Pa, imam malu molbu
malo neobično,

775
00:46:04,863 --> 00:46:06,896
ali to je ono što jeste.

776
00:46:06,898 --> 00:46:09,332
Pa, privukao sam moju pažnju.

777
00:46:09,334 --> 00:46:11,200
Hvala.

778
00:46:11,202 --> 00:46:14,504
Znači moja žena ima ovog prijatelja,
i ona ima sina po imenu Michael.

779
00:46:14,506 --> 00:46:18,341
On ima tu opsesiju
sa televizijom
serija "CHiPS".

780
00:46:18,343 --> 00:46:20,276
(smijeh)

781
00:46:20,278 --> 00:46:22,979
Svesni smo
od toga ovde.

782
00:46:22,981 --> 00:46:25,515
Naši motociklisti misle
zaslužuju povišicu

783
00:46:25,517 --> 00:46:27,550
zbog te proklete emisije.

784
00:46:27,552 --> 00:46:29,952
Kladim se, kladim se.

785
00:46:29,954 --> 00:46:31,821
pa sam se nadao možda,
Znaš, mogao bi doći

786
00:46:31,823 --> 00:46:34,090
i vidi odjel,
upoznaj neke od momaka,

787
00:46:34,092 --> 00:46:35,992
i vidi motocikle.

788
00:46:35,994 --> 00:46:37,193
Naravno, naravno.

789
00:46:37,195 --> 00:46:39,195
Mislim da to možemo podnijeti.

790
00:46:39,197 --> 00:46:41,164
Zašto ne daš Kitty
poziv sledeće nedelje

791
00:46:41,166 --> 00:46:42,365
i mi ćemo to postaviti.

792
00:46:42,367 --> 00:46:44,100
Pa, to je problem.

793
00:46:44,102 --> 00:46:46,169
Vidiš, Michael, on ima leukemiju,

794
00:46:46,171 --> 00:46:48,437
a on se ne ocekuje
živeti više od nedelju dana.

795
00:46:48,439 --> 00:46:51,240
Oh, moj Bože.

796
00:46:51,242 --> 00:46:53,276
- Jadno dete.
- Da.

797
00:46:53,278 --> 00:46:56,479
Pa, ako možete možda
dodijeliti službenika za motore

798
00:46:56,481 --> 00:46:59,348
da mu pokažem okolo i pomognem
sa "CHiPS-om".

799
00:46:59,350 --> 00:47:00,950
Frank bi to trebao učiniti.

800
00:47:00,952 --> 00:47:02,985
Uh, izvinite što prekidam,

801
00:47:02,987 --> 00:47:04,587
ali mislim da bi Frank to trebao učiniti.

802
00:47:04,589 --> 00:47:06,155
Ko je Frank?

803
00:47:06,157 --> 00:47:07,990
Da, on je jedan
naših motornih službenika.

804
00:47:07,992 --> 00:47:09,926
Bio je u velikoj olupini
prije par mjeseci.

805
00:47:09,928 --> 00:47:11,928
On nije najbolji
zdravlja

806
00:47:11,930 --> 00:47:13,496
baviti se
sa nekim takvim.

807
00:47:13,498 --> 00:47:16,232
- Frank to može podnijeti.
- Govorio sam o klincu.

808
00:47:16,234 --> 00:47:18,401
Oboje su pogodili teška vremena.

809
00:47:18,403 --> 00:47:21,337
Možda mogu pronaći
neki zajednički jezik.

810
00:47:21,339 --> 00:47:24,006
Radi li se o Franku
ili se radi o Michaelu?

811
00:47:25,877 --> 00:47:27,577
Možda oboje.

812
00:47:27,579 --> 00:47:29,378
Ti misliš
on bi to čak želio da uradi?

813
00:47:29,380 --> 00:47:31,130
Nema šanse, nema šanse.

814
00:47:31,131 --> 00:47:32,881
Šta sam dođavola trebao
reći bolesnom klincu?

815
00:47:32,884 --> 00:47:34,283
Šta god da kažeš
na zdravu.

816
00:47:34,285 --> 00:47:36,285
Je li ovo Eddiejeva ideja
da me vratiš na posao?

817
00:47:36,287 --> 00:47:38,387
- Rekao sam mu da ćeš to uraditi.
- Dobrovoljno ste me prijavili.

818
00:47:38,389 --> 00:47:40,623
Zašto dođavola
da li bi to uradio?

819
00:47:40,625 --> 00:47:42,158
Šta je velika stvar?

820
00:47:42,160 --> 00:47:43,926
Družiš se sa detetom
na nekoliko sati,

821
00:47:43,928 --> 00:47:45,228
pokaži mu svoj motocikl,

822
00:47:45,230 --> 00:47:47,864
možda napraviti nekoliko
šale prilagođene uzrastu.

823
00:47:47,866 --> 00:47:49,432
čega se toliko bojiš?

824
00:47:49,434 --> 00:47:50,633
Ne plašim se ničega.

825
00:47:50,635 --> 00:47:52,168
Šta je onda, jak momče?

826
00:47:54,205 --> 00:47:56,505
Zaboravi.
Ja to ne radim.

827
00:47:56,507 --> 00:47:59,542
Znaš, to je šteta,

828
00:47:59,544 --> 00:48:01,444
jer sam zaista bio
nadajući se da će Michael

829
00:48:01,446 --> 00:48:03,145
mogao imati
lik oko oca

830
00:48:03,147 --> 00:48:04,981
prošle sedmice
svog života, ali...

831
00:48:04,983 --> 00:48:06,515
Valjda ne.

832
00:48:06,517 --> 00:48:09,518
Naći ću nekog drugog.

833
00:48:09,520 --> 00:48:11,020
Neko jak.

834
00:48:11,022 --> 00:48:12,622
Neko kao...

835
00:48:12,624 --> 00:48:14,957
Tom Wells.

836
00:48:20,899 --> 00:48:22,465
Čekaj.

837
00:48:25,503 --> 00:48:27,503
Kitty.

838
00:48:32,677 --> 00:48:34,677
Kitty.

839
00:48:41,085 --> 00:48:44,086
Šta si mislio
po ocu?

840
00:48:44,088 --> 00:48:46,355
Pa, Michael's
roditelji su se rastali.

841
00:48:46,357 --> 00:48:47,924
Njegova mama i on su se preselili ovde,

842
00:48:47,926 --> 00:48:49,926
a njegov tata je
jos uvek u Illinoisu.

843
00:48:49,928 --> 00:48:51,527
Ali vjerovatno si u pravu.

844
00:48:51,529 --> 00:48:53,996
Mislim, šta ti znaš
o njegovom životu?

845
00:49:01,039 --> 00:49:03,072
Ja ću to učiniti.

846
00:49:03,074 --> 00:49:06,075
<i> (svira muzika)</i>

847
00:49:36,441 --> 00:49:39,241
Može li hodati?
Trebamo li mu pomoći
iz auta?

848
00:49:39,243 --> 00:49:41,177
Možda bi trebali dobiti
invalidska kolica.
Treba li ti nešto?

849
00:49:41,179 --> 00:49:42,478
Možda malo Valiuma za tebe.

850
00:49:42,480 --> 00:49:44,146
Opusti se za ime Boga.

851
00:49:44,148 --> 00:49:46,082
Boli me glava
povrh ove migrene.

852
00:49:46,084 --> 00:49:47,450
Što nisam znao
bilo moguće do sada.

853
00:49:47,452 --> 00:49:50,553
Zato samo umukni.

854
00:49:50,555 --> 00:49:52,555
Frank: Pa, to je negativno
na invalidskim kolicima.

855
00:49:54,258 --> 00:49:55,691
Zdravo, ja sam Michael.

856
00:49:55,693 --> 00:49:57,727
- Hoćeš žvaku?
- Naravno.

857
00:49:57,729 --> 00:49:59,295
Hvala, Michael.
Ja sam policajac Frank.

858
00:49:59,297 --> 00:50:00,629
kako biste voljeli da...

859
00:50:00,631 --> 00:50:02,665
- Vau!
- ...sjesti na motor?

860
00:50:02,667 --> 00:50:05,067
Zdravo, ja sam Marcy.
Michaelova mama.

861
00:50:05,069 --> 00:50:06,335
Policajac Frank Shankwitz.

862
00:50:06,337 --> 00:50:08,537
Hvala vam puno
za ovo.

863
00:50:08,539 --> 00:50:11,374
Nisam ga vidio ovako sretnog
i uzbuđen za jako dugo vremena.

864
00:50:11,376 --> 00:50:13,709
Pa, ovo nisam video nikog
sretan što sam okružen pandurima.

865
00:50:13,711 --> 00:50:15,211
Svi njegovi prijatelji
obožavaju superheroje,

866
00:50:15,213 --> 00:50:17,680
ali Michael vas obožava.

867
00:50:17,682 --> 00:50:20,182
da, pa,
mi smo samo obični heroji.

868
00:50:20,184 --> 00:50:21,684
Vau!

869
00:50:21,686 --> 00:50:23,586
To su rad.

870
00:50:23,588 --> 00:50:25,621
(smeje se)
Da, da, jesu.

871
00:50:25,623 --> 00:50:27,456
Možeš ga dodirnuti
ako želite.

872
00:50:29,527 --> 00:50:32,028
Hoću da se odjavim
stanica?

873
00:50:32,030 --> 00:50:33,629
- Imamo nešto za tebe.
- (dahće)

874
00:50:35,666 --> 00:50:38,401
- Oljtro.
- Hej, hej.

875
00:50:38,403 --> 00:50:40,269
Pravi vojnik sada.

876
00:50:40,271 --> 00:50:42,271
(šapuće) Vau.

877
00:50:42,273 --> 00:50:45,274
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

878
00:50:48,446 --> 00:50:50,446
(dahće)

879
00:50:53,151 --> 00:50:56,152
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

880
00:51:00,625 --> 00:51:04,060
- Ooh.
- Dame i gospodo, mogu li
imaš li pažnju?

881
00:51:04,062 --> 00:51:05,628
Imam posebnu najavu.

882
00:51:05,630 --> 00:51:09,398
Važno je da nađem
Policajac Michael Allen.

883
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
To sam ja!

884
00:51:11,402 --> 00:51:14,336
On je otprilike ovako visok,
plava kosa.

885
00:51:14,338 --> 00:51:16,739
Voli da žvaće žvaku.

886
00:51:16,741 --> 00:51:20,743
- Ovde sam.
- Imam ove specijalne nagrade
da mu predstavim.

887
00:51:20,745 --> 00:51:23,245
Ne izgleda kao da je ovde.

888
00:51:23,247 --> 00:51:25,614
Uh, on mora biti na dužnosti.

889
00:51:25,616 --> 00:51:27,316
Frank, jesi li ga vidio?

890
00:51:27,318 --> 00:51:29,118
Ne, nisam ga vidio, Eddie.

891
00:51:29,120 --> 00:51:32,721
- Ovde sam!
- Jesam li čuo nešto?

892
00:51:32,723 --> 00:51:37,226
- Policajac Michael Allen
javljanje na dužnost.
- (smijeh)

893
00:51:37,228 --> 00:51:39,662
Pa, zašto ne
ti tako kažeš?

894
00:51:39,664 --> 00:51:42,198
Imam ovo za tebe.

895
00:51:42,200 --> 00:51:43,699
(smeje se)

896
00:51:43,701 --> 00:51:48,504
I svaki policajac
ima svoju značku.

897
00:51:48,506 --> 00:51:51,540
Dakle, ja sam prava policija
oficir sada?

898
00:51:51,542 --> 00:51:55,444
Eddie: Pa, to je tačno
šta si ti.

899
00:51:55,446 --> 00:51:56,745
Michael:
Vidi, mama, pogledaj.

900
00:51:58,516 --> 00:52:00,449
mogu li popričati s tobom,
Frank, stvarno brzo?

901
00:52:00,451 --> 00:52:03,185
Da.

902
00:52:05,356 --> 00:52:08,557
kada završiš ovdje,
treba da odeš
za unutrašnje poslove.

903
00:52:08,559 --> 00:52:11,260
- Moraju da razgovaraju sa tobom.
- O čemu žele da pričaju?

904
00:52:13,297 --> 00:52:15,297
Cijela gomila stvari.

905
00:52:19,237 --> 00:52:21,337
- Bullhead.
- Šta s tim?

906
00:52:21,339 --> 00:52:23,439
Samo treba da vas pitam nekoliko
pitanja o toj noći.

907
00:52:23,441 --> 00:52:25,774
Pa, sve je
u mom izveštaju,
ništa se nije promenilo.

908
00:52:25,776 --> 00:52:27,910
Kontaktirani smo
od strane advokata osumnjičenog.

909
00:52:27,912 --> 00:52:29,812
Samo želim da budem siguran
imamo sve činjenice.

910
00:52:29,814 --> 00:52:31,747
Samo želimo
znam šta se dogodilo.
Nema razloga za brigu.

911
00:52:31,749 --> 00:52:34,216
Nisam zabrinut.
Vatra daleko.

912
00:52:34,218 --> 00:52:36,252
Pa, prema
na tvoj izvještaj,

913
00:52:36,254 --> 00:52:38,254
Javio se policajac Wells
vaš Kel-Lite

914
00:52:38,256 --> 00:52:39,522
kada je stigao
na mjestu događaja.

915
00:52:39,524 --> 00:52:41,390
Mm. sta s tim?

916
00:52:41,392 --> 00:52:43,893
Pa, jesi li mu dao svjetlo
ili pomoći u napadu

917
00:52:43,895 --> 00:52:45,394
na osumnjičenog muškarca
na bilo koji način?

918
00:52:45,396 --> 00:52:47,396
Jesam li mu dao svjetlo?

919
00:52:47,398 --> 00:52:49,265
Upoznali ste Toma Wellsa?

920
00:52:49,267 --> 00:52:50,666
Možete li molim vas
odgovoriti na pitanje?

921
00:52:50,668 --> 00:52:53,936
Ne, nisam predao svoj Kel-Lite
Tom Wellsu.

922
00:52:56,174 --> 00:52:58,908
Ima li problema?

923
00:52:58,910 --> 00:53:00,709
Prema navodima osumnjičenih,

924
00:53:00,711 --> 00:53:02,478
kada je došao k svijesti,

925
00:53:02,480 --> 00:53:05,481
stajao si iznad njega
drži Kel-Lite.

926
00:53:05,483 --> 00:53:08,250
To svjetlo je bilo prekriveno krvlju
i izdato Vama.

927
00:53:08,252 --> 00:53:10,419
Možete li to objasniti?

928
00:53:10,421 --> 00:53:11,754
Ne izgleda dobro, Frank.

929
00:53:11,756 --> 00:53:14,456
Znate šta izgleda gore?

930
00:53:14,458 --> 00:53:17,927
Ludi kurvin sin
razbijanje u lobanju
pijanca sa lisicama na rukama.

931
00:53:17,929 --> 00:53:19,862
Smiri se, Frank,
mi samo postavljamo pitanja

932
00:53:19,864 --> 00:53:22,231
na osnovu izveštaja
i izjave koje su bile
podneo zahtev za ovaj incident.

933
00:53:22,233 --> 00:53:24,233
Evo jedne izjave za vas.

934
00:53:24,235 --> 00:53:25,801
Obuzdao sam Toma Wellsa.

935
00:53:25,803 --> 00:53:27,670
Oslobodio sam ga mog Kel-Lite-a.

936
00:53:27,672 --> 00:53:30,339
Što je jedini razlog
ovo je optužba za brutalnost

937
00:53:30,341 --> 00:53:31,807
a ne prokleti slučaj ubistva!

938
00:53:39,951 --> 00:53:42,952
<i> (svira muzika)</i>

939
00:53:57,001 --> 00:53:58,801
Hej.

940
00:53:58,803 --> 00:54:00,803
Postoje tri pravila na poslu.

941
00:54:00,805 --> 00:54:03,973
Spusti glavu dole,
drži jezik za zubima,
i nastavite da se smejete.

942
00:54:03,975 --> 00:54:05,975
- Jesi li shvatio?
- U redu, mama.

943
00:54:11,249 --> 00:54:14,250
<i> (svira muzika)</i>

944
00:54:30,001 --> 00:54:31,367
(uzdahne)

945
00:54:33,471 --> 00:54:36,505
(dahće)
Dođavola, g. Baxter.

946
00:54:36,507 --> 00:54:37,973
Prikradao mi se tako.

947
00:54:37,975 --> 00:54:39,508
Izvini, nisam mislio
da te uplašim.

948
00:54:39,510 --> 00:54:42,511
Samo sam se divio
vašu prezentaciju.

949
00:54:42,513 --> 00:54:45,281
Krevet.
Pristine.

950
00:54:45,283 --> 00:54:47,283
Da, naravno da jeste.
Ja sam to uradio.

951
00:54:47,285 --> 00:54:50,286
Reci mi, Lorraine,
voliš raditi ovdje?

952
00:54:50,288 --> 00:54:51,620
Naravno.

953
00:54:51,622 --> 00:54:53,789
Mislim, nije baš
Ritz ali--

954
00:54:53,791 --> 00:54:57,760
I cijenite
priliku koju sam dao
tebi i tvom dečku?

955
00:54:57,762 --> 00:55:00,763
Cijenimo to.
Zašto?

956
00:55:02,767 --> 00:55:05,934
Zašto mi ne pokažeš
koliko

957
00:55:05,936 --> 00:55:07,436
(dahće)

958
00:55:07,438 --> 00:55:09,438
(trubi vlaka)

959
00:55:09,440 --> 00:55:11,607
Lorraine: Ne, gospodine Baxter!

960
00:55:11,609 --> 00:55:14,410
(Lorraine plače)

961
00:55:14,412 --> 00:55:15,744
(Baxter stenje)

962
00:55:15,746 --> 00:55:17,746
(plače)

963
00:55:17,748 --> 00:55:19,748
Vrati se ovamo!

964
00:55:19,750 --> 00:55:22,351
Završili ste u ovom gradu!

965
00:55:22,353 --> 00:55:24,353
Čuješ li me, kurvo?

966
00:55:24,355 --> 00:55:26,355
Oh. Jeste li dobro, gospođo?

967
00:55:26,357 --> 00:55:28,390
(plače)

968
00:55:28,392 --> 00:55:30,392
Ko ti je ovo uradio?

969
00:55:34,699 --> 00:55:36,699
G. Baxter.

970
00:55:41,739 --> 00:55:43,739
Idi kući, gospođo.

971
00:55:56,620 --> 00:55:59,488
-<i> (svira muzika)</i>
- Dobro, dobro, trebaju mi još dva
mesne štruce.

972
00:55:59,490 --> 00:56:01,890
A gde je moja kobasica
i jaja?

973
00:56:01,892 --> 00:56:05,394
Mislim da će neko dobiti
otpušten danas, a?

974
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
A ti, <i> gringito,</i> a?

975
00:56:07,131 --> 00:56:09,098
- Hoćeš da te otpuste danas?
- Ne, gospodine.

976
00:56:09,100 --> 00:56:11,934
sta je ovo ha?

977
00:56:11,936 --> 00:56:13,869
Ne možeš čak
očisti lonac, ha?

978
00:56:13,871 --> 00:56:15,137
Možda bi vaš kuvar trebao naučiti
kuhati.

979
00:56:15,139 --> 00:56:17,840
- Hej, šta si rekao?
- Šta si rekao?

980
00:56:17,842 --> 00:56:20,476
Sve je čisto.
Hajde, proveri.

981
00:56:20,478 --> 00:56:22,544
Mesna štruca je bila prepečena,
pa se zalijepio za tiganj.

982
00:56:22,546 --> 00:56:24,947
Problem je u kuvanju,
ne čišćenje.

983
00:56:24,949 --> 00:56:28,517
Jose, rekao je naš restoran
veknica je zagorela

984
00:56:28,519 --> 00:56:30,819
a on to ne plaća.

985
00:56:32,790 --> 00:56:34,590
- Spaljuješ mi hranu?
- Jose.

986
00:56:34,592 --> 00:56:36,592
- Da, spaljuješ mi hranu.
- Ne, Jose.

987
00:56:36,594 --> 00:56:38,827
Koštaš me novca. Ti si
bacam svoj novac, <i> cabrón.</i>

988
00:56:38,829 --> 00:56:41,530
Znaš šta?
Obojica izlazite.
Otpušten si.

989
00:56:41,532 --> 00:56:42,865
Obojica.
<i>Vamonos vamonos.</i>

990
00:56:42,867 --> 00:56:44,900
( Jose govori španski )

991
00:56:51,008 --> 00:56:54,009
(zviždanje)

992
00:56:57,148 --> 00:57:00,149
(kašljanje)

993
00:57:01,919 --> 00:57:04,186
(kašljanje)

994
00:57:09,660 --> 00:57:11,660
jesi li dobro?

995
00:57:17,701 --> 00:57:19,701
Sjednite.

996
00:57:22,940 --> 00:57:24,573
kako se zoveš?

997
00:57:26,610 --> 00:57:28,610
Frank.

998
00:57:28,612 --> 00:57:30,512
Frank.

999
00:57:30,514 --> 00:57:32,514
Ja sam Juan.

1000
00:57:32,516 --> 00:57:35,517
Ljudi ovdje
zovi me... Juan.

1001
00:57:37,988 --> 00:57:40,022
šta ti se desilo?

1002
00:57:40,024 --> 00:57:43,025
Nije bitno.

1003
00:57:43,027 --> 00:57:45,060
Mama će me ubiti.

1004
00:57:45,062 --> 00:57:47,529
sta radis
van tako kasno?

1005
00:57:47,531 --> 00:57:50,232
Upravo sam završio posao.

1006
00:57:50,234 --> 00:57:52,501
gdje radiš?

1007
00:57:53,537 --> 00:57:56,538
Ja sam mašina za pranje sudova.

1008
00:57:56,540 --> 00:57:58,674
Bio sam perač suđa
u El Torru.

1009
00:57:59,710 --> 00:58:02,711
Ne. Ne, ne, ne, ne.

1010
00:58:02,713 --> 00:58:04,713
To nije restoran.

1011
00:58:04,715 --> 00:58:07,716
Ovo je restoran.

1012
00:58:07,718 --> 00:58:09,818
To je Snježna kapa.

1013
00:58:09,820 --> 00:58:11,954
Ja sam ga napravio
sa moje dve ruke.

1014
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
To je dobro za tebe.

1015
00:58:14,992 --> 00:58:17,993
Pa, možda dobro
i za tebe.

1016
00:58:19,763 --> 00:58:20,963
Kako?

1017
00:58:20,965 --> 00:58:23,966
Ljeto je iza ugla.

1018
00:58:23,968 --> 00:58:27,035
Mogu koristiti dodatni par
ruku.

1019
00:58:27,037 --> 00:58:29,071
Stvarno?

1020
00:58:29,073 --> 00:58:31,673
postoji jedan uslov,
ipak.

1021
00:58:31,675 --> 00:58:33,242
sta?

1022
00:58:33,244 --> 00:58:35,878
Moraš biti u stanju
ispričati vic.

1023
00:58:43,754 --> 00:58:45,787
Sveštenik i rabin šetaju
u bar.

1024
00:58:45,789 --> 00:58:48,790
(smijeh)
U redu, ok.

1025
00:58:48,792 --> 00:58:50,092
Počinješ sutra, <i>pancho.</i>

1026
00:58:52,196 --> 00:58:55,197
<i> (svira muzika)</i>

1027
00:58:59,870 --> 00:59:02,204
Vau!

1028
00:59:02,206 --> 00:59:04,873
Vidi, mama, to je "CHiPS."

1029
00:59:16,887 --> 00:59:18,086
Hvala ti, Charlie.

1030
00:59:22,126 --> 00:59:24,192
Vau! Je li to za mene?

1031
00:59:24,194 --> 00:59:26,795
Pa, ti si Trooper
Michael Allen, zar ne?

1032
00:59:26,797 --> 00:59:28,797
Oh, ne...
ne ovde, dušo.

1033
00:59:28,799 --> 00:59:32,067
Unesi ga unutra.

1034
00:59:32,069 --> 00:59:33,669
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

1035
00:59:33,671 --> 00:59:35,270
Vau, on je snop
energije.

1036
00:59:35,272 --> 00:59:37,272
Da, podsjeća me
mog prvog dana
na akademiji.

1037
00:59:37,274 --> 00:59:39,007
Više kao prošle sedmice.

1038
00:59:39,009 --> 00:59:40,809
- Oh, da, nov si?
- Mm.

1039
00:59:40,811 --> 00:59:42,044
Nije bilo lako.
Frank mi je razbijao stvari.

1040
00:59:42,046 --> 00:59:43,946
Mi to radimo
za sve početnike.

1041
00:59:43,948 --> 00:59:45,948
ne brini,
Biće mi lakše sa Majklom.

1042
00:59:45,950 --> 00:59:47,349
Oh, ne morate to da radite.

1043
00:59:47,351 --> 00:59:48,750
On to može podnijeti.

1044
00:59:50,654 --> 00:59:52,888
- (Frank se smije)
- Mič: On je prava stvar.

1045
00:59:52,890 --> 00:59:54,289
Frank:
Pogledaj to.

1046
00:59:54,291 --> 00:59:56,091
Da, kada je Michael
osjećam se dovoljno dobro,

1047
00:59:56,093 --> 00:59:57,292
uzima svoj motocikl
niz ulicu

1048
00:59:57,294 --> 00:59:59,127
i stavlja karte
na svim autima

1049
00:59:59,129 --> 01:00:00,696
koji su parkirani
na ivičnjaku.

1050
01:00:00,698 --> 01:00:02,364
Možda smo trebali parkirati
na prilazu.

1051
01:00:02,366 --> 01:00:03,899
On je policajac skroz,
zar ne?

1052
01:00:03,901 --> 01:00:05,901
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

1053
01:00:07,905 --> 01:00:09,771
Mogu li sjesti na motocikl?

1054
01:00:09,773 --> 01:00:12,374
10-4, oficir.
Hajde.

1055
01:00:12,376 --> 01:00:13,875
Pokupiti te.
U redu.

1056
01:00:13,877 --> 01:00:15,877
Jedan, dva, tri.
Oh, težak si.

1057
01:00:15,879 --> 01:00:17,879
Oh, da.

1058
01:00:20,818 --> 01:00:22,384
Zdravo, Arizona.

1059
01:00:22,386 --> 01:00:26,388
Ovo je policajac Michael Allen
javljanje na dužnost.

1060
01:00:26,390 --> 01:00:28,256
Žena: <i> Dobro jutro,</i>
<i> Policajac Michael.</i>

1061
01:00:28,258 --> 01:00:30,258
<i> Ocjenjujem ti 10-8.</i>

1062
01:00:32,863 --> 01:00:35,897
To rade svi policajci
dobiti krila?

1063
01:00:35,899 --> 01:00:38,367
Ne. Ovo su posebne.

1064
01:00:38,369 --> 01:00:40,235
Samo po meri
za pandure za motocikle.

1065
01:00:40,237 --> 01:00:43,138
Imam autoput
patrolni motocikl,

1066
01:00:43,140 --> 01:00:44,373
a ja sam pravi policajac.

1067
01:00:44,375 --> 01:00:46,041
Pa, da vidim
šta mogu da uradim.

1068
01:00:46,043 --> 01:00:48,176
- Stvarno?
- Ne dajem nikakva obecanja,

1069
01:00:48,178 --> 01:00:50,412
ali obećavam.

1070
01:00:50,414 --> 01:00:51,947
Obećati obećanje?

1071
01:00:53,984 --> 01:00:56,051
Pođi sa mnom.

1072
01:00:56,053 --> 01:00:58,053
Postoji samo jedan način
da zvanično obećanje.

1073
01:00:58,055 --> 01:01:00,055
To je od kauboja
obavezujući ugovor.

1074
01:01:00,057 --> 01:01:01,790
sta je to

1075
01:01:01,792 --> 01:01:03,392
Stojite na tome
strana ograde,

1076
01:01:03,394 --> 01:01:05,394
stojim na ovoj strani,

1077
01:01:05,396 --> 01:01:08,397
a sada se rukujemo.

1078
01:01:08,399 --> 01:01:11,266
obećavam ti,
Doneću ti tvoja krila.

1079
01:01:11,268 --> 01:01:13,268
Hvala, pozorniče Frank.

1080
01:01:15,105 --> 01:01:16,738
Da li želiš
biti policajac

1081
01:01:16,740 --> 01:01:18,774
više od svega
u svijetu?

1082
01:01:18,776 --> 01:01:20,776
Više od svega na svijetu?

1083
01:01:25,916 --> 01:01:28,083
Voleo bih da ne moram da umrem.

1084
01:01:32,356 --> 01:01:34,389
To se već dogodilo
meni jednom.

1085
01:01:34,391 --> 01:01:36,058
Stvarno?

1086
01:01:39,163 --> 01:01:41,163
kako je bilo?

1087
01:01:41,165 --> 01:01:44,332
Bilo je mirno.

1088
01:01:44,334 --> 01:01:47,335
Ništa zbog čega bi se plašili
ili tužan zbog.

1089
01:01:49,373 --> 01:01:51,940
Ali zašto si se vratio?

1090
01:01:53,977 --> 01:01:55,977
Jer sam imao nešto
važno uraditi.

1091
01:01:55,979 --> 01:01:57,979
sta?

1092
01:01:57,981 --> 01:02:00,015
Pomozi ti.

1093
01:02:00,017 --> 01:02:02,451
ne moraš to da radiš,
Policajac Frank.

1094
01:02:02,453 --> 01:02:04,453
Zašto ne?

1095
01:02:04,455 --> 01:02:08,156
Ljudi me uvek žale

1096
01:02:08,158 --> 01:02:11,026
i žele da mi pomognu.

1097
01:02:11,028 --> 01:02:14,162
Ali ne moraš mi pomoći,
Policajac Frank.

1098
01:02:16,200 --> 01:02:19,201
Možda mi pomažeš.

1099
01:02:22,773 --> 01:02:25,841
Ovo su
izvještaje i izjave
od incidenta Bullhead.

1100
01:02:25,843 --> 01:02:29,511
Policajac Tom Wells,
naredniče Mason,
dvojica osumnjičenih.

1101
01:02:29,513 --> 01:02:31,179
Ovaj je tvoj.

1102
01:02:31,181 --> 01:02:33,949
To je jedini
to je čista izmišljotina.

1103
01:02:33,951 --> 01:02:35,951
Šta dođavola
o čemu pričaš?

1104
01:02:35,953 --> 01:02:38,286
- Daj da vidim ovo.
- Svakako.

1105
01:02:38,288 --> 01:02:39,921
Sva četiri su konzistentna.

1106
01:02:39,923 --> 01:02:42,157
Isti lanac događaja,
ista priča.

1107
01:02:42,159 --> 01:02:43,458
Sve osim tvog.

1108
01:02:43,460 --> 01:02:45,026
Jesi li lud?

1109
01:02:45,028 --> 01:02:47,028
Pa, ovo--
ovo je sranje!

1110
01:02:47,030 --> 01:02:48,296
Svaka prokleta reč!

1111
01:02:48,298 --> 01:02:50,532
Ja ću te savjetovati
da budem zaista oprezan

1112
01:02:50,534 --> 01:02:52,167
sa vašim izborom reči.

1113
01:02:52,169 --> 01:02:53,368
To je prilično zaključno, Frank.

1114
01:02:55,405 --> 01:02:57,205
Pokušavaju mi ​​smjestiti.

1115
01:02:57,207 --> 01:02:58,473
Ne vidiš to?

1116
01:02:58,475 --> 01:03:00,175
Naša istraga je završena.

1117
01:03:00,177 --> 01:03:02,377
Predaćemo naše nalaze
komandantu.

1118
01:03:05,115 --> 01:03:07,082
Time je naš sastanak završen.

1119
01:03:08,218 --> 01:03:11,086
Prokletstvo!

1120
01:03:11,088 --> 01:03:13,088
Znaš, trebao bi
verovatno otići sada.

1121
01:03:13,090 --> 01:03:15,090
Prije nego moramo
jesi li uklonjen.

1122
01:03:17,194 --> 01:03:20,362
Uh, imaću
da te pustim.

1123
01:03:20,364 --> 01:03:21,997
Neko je ovde
da me vidiš

1124
01:03:21,999 --> 01:03:23,999
i očigledno
ne može čekati.

1125
01:03:24,001 --> 01:03:26,234
Da, ćao.
Ja ću se vratiti.

1126
01:03:26,236 --> 01:03:29,237
Pa, želiš razgovarati
ili želiš da procuri?

1127
01:03:29,239 --> 01:03:31,039
Razgovarali ste sa Mejsonom
ili Tom Wells?

1128
01:03:31,041 --> 01:03:33,308
Ne danas.
sta se desava?

1129
01:03:33,310 --> 01:03:35,043
Bullhead.

1130
01:03:35,045 --> 01:03:36,812
Zezaju me, Eddie.

1131
01:03:36,814 --> 01:03:39,314
unutrašnjih poslova
želi moju značku i pištolj.

1132
01:03:39,316 --> 01:03:40,982
Zajebavaš me?

1133
01:03:40,984 --> 01:03:42,551
U redu, u redu,
sad se smiri.

1134
01:03:42,553 --> 01:03:44,352
Smiri se!

1135
01:03:44,354 --> 01:03:46,988
Sedi.

1136
01:03:46,990 --> 01:03:49,324
u redu,
hajde da ga uzmemo.

1137
01:03:51,361 --> 01:03:53,361
( telefon zvoni )

1138
01:03:55,232 --> 01:03:57,032
Imamo--

1139
01:03:57,034 --> 01:03:58,366
Hteo si
da me vidiš, naredniče?

1140
01:03:58,368 --> 01:04:01,069
Da, Kitty,
molim te, sedi.

1141
01:04:01,071 --> 01:04:02,604
Sedi čvrsto, Frank.

1142
01:04:02,606 --> 01:04:04,105
Ovo uključuje i vas.

1143
01:04:04,107 --> 01:04:05,473
Šta znači?

1144
01:04:05,475 --> 01:04:08,910
Vidi, ne znam
šta se dešava

1145
01:04:08,912 --> 01:04:11,613
između vas dvoje,
ali ono što ja znam je

1146
01:04:11,615 --> 01:04:13,915
Upravo ću uspeti
mnogo lakše.

1147
01:04:13,917 --> 01:04:16,451
Čekaj, šta je ovo?

1148
01:04:16,453 --> 01:04:19,554
Kitty, pozicija je upravo otvorena
dole u Tusonu,

1149
01:04:19,556 --> 01:04:21,590
i preporucujem vas
za transfer.

1150
01:04:21,592 --> 01:04:23,291
bolji je novac,

1151
01:04:23,293 --> 01:04:25,026
i to je odlična prilika.

1152
01:04:25,028 --> 01:04:27,095
Vidi, Eddie, nema ništa
dešava se između nas.

1153
01:04:27,097 --> 01:04:30,131
Kitty, odlaziš sljedeći mjesec.

1154
01:04:30,133 --> 01:04:32,300
Frenk, razgovaraću sa Mejsonom.

1155
01:04:32,302 --> 01:04:34,269
- ( telefon zvoni )
- Idi.

1156
01:04:34,271 --> 01:04:35,904
Da?

1157
01:04:35,906 --> 01:04:37,639
Ne, mogu čekati.

1158
01:04:45,382 --> 01:04:47,482
Pa ćeš uzeti
transfer?

1159
01:04:47,484 --> 01:04:49,351
Eddie nije pitao.

1160
01:04:49,353 --> 01:04:50,919
To je dobra stvar.

1161
01:04:50,921 --> 01:04:52,921
mislim,
Mogao bih koristiti novac.

1162
01:04:52,923 --> 01:04:54,256
Upalilo je
i za tebe.

1163
01:04:54,258 --> 01:04:56,958
Mislim, znam da te nerviram.

1164
01:04:56,960 --> 01:05:00,962
Dakle, sada nemate
da vidim svoje lice svaki dan.

1165
01:05:06,036 --> 01:05:09,037
<i> (nerazgovjetno čavrljanje na radiju)</i>

1166
01:05:33,163 --> 01:05:35,163
Frank.

1167
01:05:37,601 --> 01:05:40,135
Vidi, to je bio Michaelov doktor.

1168
01:05:40,137 --> 01:05:41,937
On je u komi.

1169
01:05:41,939 --> 01:05:44,172
(dahće)
Evo.

1170
01:05:46,176 --> 01:05:47,375
Idi!

1171
01:05:47,377 --> 01:05:49,377
Idi!

1172
01:05:55,385 --> 01:05:57,385
(uzdahne)

1173
01:07:14,231 --> 01:07:15,430
Michael?

1174
01:07:20,804 --> 01:07:24,606
Jesam li sada pravi motociklistički policajac?

1175
01:07:32,082 --> 01:07:34,115
Da, jesi.

1176
01:07:36,753 --> 01:07:39,754
A ja sam tvoj partner.

1177
01:07:45,095 --> 01:07:47,295
Oh, Michael.

1178
01:07:47,297 --> 01:07:50,098
Hajde.

1179
01:07:56,773 --> 01:07:58,773
Hvala.

1180
01:08:06,249 --> 01:08:09,250
<i> (svira muzika)</i>

1181
01:08:53,763 --> 01:08:55,296
(razbijanje stakla)

1182
01:08:56,533 --> 01:08:57,866
<i> ( telefon zvoni )</i>

1183
01:08:57,868 --> 01:08:59,634
Mejson, Frank je.

1184
01:08:59,636 --> 01:09:00,902
Moramo razgovarati.

1185
01:09:00,904 --> 01:09:02,904
-<i> (ton biranja)</i>
- Halo?

1186
01:09:09,513 --> 01:09:11,513
<i> ( telefon zvoni )</i>

1187
01:09:13,650 --> 01:09:15,383
- Žena: <i> Stanica.</i>
- Da, Kathy, Frank je.

1188
01:09:15,385 --> 01:09:17,218
- Daj mi Toma Wellsa.
-<i> Upravo je prošao.</i>

1189
01:09:17,220 --> 01:09:19,220
-<i>Jedna sekunda.</i>
- Da, sačekaću.

1190
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
-<i> Izvini, Frank, on nije ovde.</i>
- Šta?

1191
01:09:23,226 --> 01:09:26,227
- Upravo si rekao da je tamo.
- (lupa po vratima)

1192
01:09:33,503 --> 01:09:35,503
- Frank Shankwitz?
- Ko želi da zna?

1193
01:09:35,505 --> 01:09:36,871
(smeje se)

1194
01:09:36,873 --> 01:09:38,773
Imam nešto za tebe.
Usluženi ste.

1195
01:09:38,775 --> 01:09:40,241
sta?

1196
01:09:40,243 --> 01:09:41,843
Od koga?

1197
01:09:41,845 --> 01:09:43,845
Hoćeš košulju sa mojih leđa?

1198
01:09:43,847 --> 01:09:46,848
Skloni se s mog posjeda
pre nego što te uhapsim
za upad!

1199
01:09:54,191 --> 01:09:57,192
-<i> (nerazgovjetno ćaskanje na radiju)</i>
- ( telefon zvoni )

1200
01:09:57,194 --> 01:09:58,960
Gdje je on?
Mason!

1201
01:10:01,331 --> 01:10:03,665
Oh, Frank. Frank!

1202
01:10:03,667 --> 01:10:05,533
Frank! Frank, ne.
sta radis

1203
01:10:05,535 --> 01:10:07,535
- Šta to radiš?
- Šta je ovo?

1204
01:10:07,537 --> 01:10:08,937
Izgleda kao sudski poziv.

1205
01:10:08,939 --> 01:10:10,438
Sad se uprljaj
ruke s mene.

1206
01:10:10,440 --> 01:10:12,440
- Skidaj ih sa mene odmah!
- Eddie: Frank.

1207
01:10:12,442 --> 01:10:14,309
- Odmah!
- Edi: Sklanjaj ruke sa njega.

1208
01:10:14,311 --> 01:10:15,777
- Eddie: Dođi ovamo.
- Podmetnuto mi je

1209
01:10:15,779 --> 01:10:17,645
za ono što se dogodilo
Bullhead

1210
01:10:17,647 --> 01:10:19,747
i sad me tuže
za milion dolara

1211
01:10:19,749 --> 01:10:22,483
i ovo govno
ne poduzima ništa po tom pitanju.

1212
01:10:22,485 --> 01:10:24,652
On me baca
psima.

1213
01:10:24,654 --> 01:10:26,454
Bolje počni
pričam, Masone.

1214
01:10:26,456 --> 01:10:28,456
Naravno, Eddie, razgovaraću.

1215
01:10:28,458 --> 01:10:30,959
Frank, ti ​​si
pod istragom

1216
01:10:30,961 --> 01:10:33,328
zbog upotrebe prekomerne sile
na osumnjičenog.

1217
01:10:33,330 --> 01:10:36,431
Taj isti osumnjičeni te tuži

1218
01:10:36,433 --> 01:10:38,900
za prekršaj
njegovih građanskih prava.

1219
01:10:38,902 --> 01:10:43,271
A ovo odjeljenje ne može
i neće vam pomoći.

1220
01:10:43,273 --> 01:10:47,275
Sad, obojica seronje
izlazi iz moje kancelarije.

1221
01:10:47,277 --> 01:10:49,944
Izlazi iz moje kancelarije odmah.

1222
01:10:56,853 --> 01:10:59,854
Hej, Frank.
Kako si?

1223
01:10:59,856 --> 01:11:01,723
Možeš li popričati na trenutak?
Dođi ovamo.

1224
01:11:01,725 --> 01:11:04,726
- Tom.
- Želim da razgovaramo sa tobom
drugo, kauboj.

1225
01:11:04,728 --> 01:11:07,729
Nisam te vidio u blizini
mnogo u poslednje vreme.

1226
01:11:07,731 --> 01:11:09,297
Ne primaš moje pozive.

1227
01:11:09,299 --> 01:11:11,499
- Da.
- Ali sada želiš razgovarati.

1228
01:11:11,501 --> 01:11:13,935
Naravno. Hajde da razgovaramo.

1229
01:11:13,937 --> 01:11:15,937
Ovo je lijepo i javno.
Dosta svjedoka.

1230
01:11:15,939 --> 01:11:17,438
Sigurni ste da želite pomoći
ovaj seronja?

1231
01:11:17,440 --> 01:11:19,440
- Pomozi mi?
- Hej! Frank, Frank, Frank.

1232
01:11:19,442 --> 01:11:21,542
- Prestani, hajde.
- Šta dođavola priča
o?

1233
01:11:21,544 --> 01:11:23,544
Pogledaj.
Hej, pogledaj me.

1234
01:11:25,282 --> 01:11:26,481
Uradi šta ti kažem

1235
01:11:26,483 --> 01:11:28,549
i izbegavajte ovo
raskid, ok?

1236
01:11:28,551 --> 01:11:31,019
- Idi dođavola, Masone.
- Frank, samo me saslušaj.

1237
01:11:31,021 --> 01:11:32,654
Vaš rekord je besprijekoran.

1238
01:11:32,656 --> 01:11:35,023
Potpuno si čist
sa gomilom nagrada.

1239
01:11:35,025 --> 01:11:38,326
Pa sklapanje dogovora
sa ovim momcima upravo sada,
to je šetnja parkom.

1240
01:11:38,328 --> 01:11:40,728
- Hajde.
- Shvatam.

1241
01:11:40,730 --> 01:11:43,765
Uzimam jedan za tim
a ovaj kreten hoda.

1242
01:11:43,767 --> 01:11:46,467
Kako je jebote
to je dobar posao za mene?

1243
01:11:46,469 --> 01:11:48,303
Stani, Frank.

1244
01:11:48,305 --> 01:11:50,738
Preporucicu suspenziju
bez plate. Znam.

1245
01:11:50,740 --> 01:11:53,041
Ali to je jedini način
ovi momci će igrati loptu.

1246
01:11:53,043 --> 01:11:54,542
Hajde.

1247
01:11:54,544 --> 01:11:55,843
Znam da je mrlja
na tvoj dosije.

1248
01:11:55,845 --> 01:11:57,912
Na ovaj način prestanak
otići će,

1249
01:11:57,914 --> 01:12:00,948
održavaš svoj posao,
i vratili ste se tome
prije nego što shvatiš.

1250
01:12:00,950 --> 01:12:03,651
- Hajde, čoveče.
- Ili je ovo ili
raskid, Frank.

1251
01:12:03,653 --> 01:12:05,653
To je tvoja odluka.

1252
01:12:05,655 --> 01:12:07,522
Kažem da zadržavam svoj posao

1253
01:12:07,524 --> 01:12:10,024
i vas dvoje idite
jebi se
i jedni druge.

1254
01:12:10,026 --> 01:12:12,560
Šta god želiš.
To je tvoja sahrana, drugar.
Samo pokušavamo da vam pomognemo.

1255
01:12:12,562 --> 01:12:14,762
Frank, slušaj me sada.
Želim da me saslušaš
još jednom.

1256
01:12:14,764 --> 01:12:16,364
Završili ste.
Ti si idiot

1257
01:12:16,366 --> 01:12:18,099
i gotovi ste.
Gubi mi se s očiju.

1258
01:12:18,101 --> 01:12:19,500
Gubi mi se s očiju.

1259
01:12:21,538 --> 01:12:23,571
Mitch: <i> Koja je tvoja sljedeća predstava?</i>

1260
01:12:23,573 --> 01:12:26,107
<i> (svira muzika)</i>

1261
01:12:26,109 --> 01:12:28,576
Nađi advokata
ili dobiti novi posao.

1262
01:12:28,578 --> 01:12:30,378
Da li poznajete nekog advokata?

1263
01:12:30,380 --> 01:12:32,380
Ne mogu sebi priuštiti.

1264
01:12:32,382 --> 01:12:35,116
Iskoristio sam sve svoje bolovanje
nakon nesreće.

1265
01:12:35,118 --> 01:12:36,551
Očišćena sam.

1266
01:12:36,553 --> 01:12:37,885
Možda bih mogao
da ti pomognem.

1267
01:12:37,887 --> 01:12:39,520
Ne želim tvoj novac.

1268
01:12:39,522 --> 01:12:40,855
Ne, to nije ono što ja...

1269
01:12:40,857 --> 01:12:42,590
Oh, ali ako ti treba
malo mogu--

1270
01:12:42,592 --> 01:12:44,425
Rekao sam da ne želim
tvoj prokleti novac.

1271
01:12:44,427 --> 01:12:45,660
Pa, možda poznajem advokata.

1272
01:12:45,662 --> 01:12:46,894
Mozda zna da jeste
nije mi mnogo dobro.

1273
01:12:46,896 --> 01:12:48,996
On je moj prijatelj.

1274
01:12:48,998 --> 01:12:51,733
- Oh.
- Poznajem ga ceo život.
On je najpametniji momak koga znam.

1275
01:12:51,735 --> 01:12:53,501
On je tvoj drugar,
ne može biti tako pametan.

1276
01:12:53,503 --> 01:12:55,503
- (smijeh)
- Kako se zove?

1277
01:12:55,505 --> 01:12:56,904
- James Fisher.
- Mm.

1278
01:12:56,906 --> 01:12:59,006
On je junior
u advokatskoj kancelariji u Feniksu.

1279
01:12:59,008 --> 01:13:00,908
Novac neće biti problem.

1280
01:13:00,910 --> 01:13:02,877
U stvari, verovatno bi ti platio
samo da dobije svoj prvi slučaj.

1281
01:13:02,879 --> 01:13:04,879
Njegov prvi slučaj?

1282
01:13:08,051 --> 01:13:10,017
Imaš li bolju ideju?

1283
01:13:11,054 --> 01:13:13,054
Pozovi ga na telefon.

1284
01:13:18,661 --> 01:13:22,663
U redu, slušajte svi.

1285
01:13:22,665 --> 01:13:27,602
Za dva dana Michael Allen
je sahranjen u Illinoisu.

1286
01:13:27,604 --> 01:13:30,505
I šaljem Franka i Mitcha
kao naši predstavnici

1287
01:13:30,507 --> 01:13:33,908
u čast Michaela
kao vojnik iz Arizone.

1288
01:13:33,910 --> 01:13:35,910
Nije dobra ideja, Eddie.

1289
01:13:35,912 --> 01:13:37,478
Imaš nešto
reći, Masone?

1290
01:13:37,480 --> 01:13:39,130
Frank je suspendovan.

1291
01:13:39,131 --> 01:13:40,781
Ne izgleda dobro
ako je najbolji što imamo,
znaš.

1292
01:13:40,784 --> 01:13:41,983
Pa, pogodi šta?

1293
01:13:41,985 --> 01:13:43,918
Boli me kurac
kako to izgleda.

1294
01:13:43,920 --> 01:13:46,187
On je još uvek policajac
a on i dalje ide.

1295
01:13:46,189 --> 01:13:48,990
Koga zezaš, Eddie?
On je na pozajmljenom vremenu.

1296
01:13:48,992 --> 01:13:51,125
Gledaj, ako želiš, možemo ići
u moju kancelariju

1297
01:13:51,127 --> 01:13:53,127
i razgovarajte o tome nakon ovoga.

1298
01:13:53,129 --> 01:13:54,595
Ali za sada

1299
01:13:54,597 --> 01:13:57,832
Voleo bih vas
da prenese šešir okolo

1300
01:13:57,834 --> 01:13:59,200
i sve što možete donirati

1301
01:13:59,202 --> 01:14:02,737
zaista bismo
cijenim to.

1302
01:14:02,739 --> 01:14:04,972
Hvala.
Hvala.

1303
01:14:04,974 --> 01:14:07,074
Hvala.
Hvala.

1304
01:14:07,076 --> 01:14:09,076
I hvala ti.

1305
01:14:09,078 --> 01:14:11,913
Naravno, ne očekujemo
da daš bilo šta

1306
01:14:11,915 --> 01:14:15,483
jer svi znamo
imaš duboke džepove,

1307
01:14:15,485 --> 01:14:17,518
ali imaš kratke ruke.

1308
01:14:17,520 --> 01:14:20,121
(svi se smiju)

1309
01:14:20,123 --> 01:14:23,191
Hvala, ljudi.
Biću ovde cele nedelje.

1310
01:14:46,883 --> 01:14:48,249
Dobro jutro, gospodo.

1311
01:14:48,251 --> 01:14:50,117
Frank Shankwitz,
Patrola autoputa Arizone.

1312
01:14:50,119 --> 01:14:51,719
Randy Jackson,
Državna policija Illinoisa.

1313
01:14:51,721 --> 01:14:53,921
- Mitch Myers.
- Joe Garcia, Čikaška policija.

1314
01:14:53,923 --> 01:14:56,190
hvala što ste došli danas,
gospodo.

1315
01:14:56,192 --> 01:14:58,493
Slušaj, čitamo o ovome
u novinama

1316
01:14:58,495 --> 01:15:00,761
i osjećali smo se obaveznim.
Moramo biti ovdje sa vama.

1317
01:15:00,763 --> 01:15:02,663
Mnogo znači to što si uradio.

1318
01:15:02,665 --> 01:15:04,665
Mogao bih ti reći
to bi značilo svet
ovom mladiću.

1319
01:15:04,667 --> 01:15:06,067
Samo smo ponosni
biti dio toga.

1320
01:15:06,069 --> 01:15:07,902
I mi smo.

1321
01:15:07,904 --> 01:15:10,271
I da je Michael ovdje,
stisnuo bi ti obe ruke,

1322
01:15:10,273 --> 01:15:12,039
ponudim ti komad žvake,
i zatraži prevoz

1323
01:15:12,041 --> 01:15:14,242
- u tvom patrolnom autu.
- Mislim da bismo ga verovatno dali
njemu.

1324
01:15:15,678 --> 01:15:17,278
Hvala.

1325
01:15:17,280 --> 01:15:20,281
<i> (svira muzika)</i>

1326
01:15:25,054 --> 01:15:27,088
Frank.

1327
01:15:27,090 --> 01:15:29,590
Tako mi je drago
mogao bi uspeti.

1328
01:15:33,263 --> 01:15:36,163
Ne bih to propustio
za svijet.

1329
01:15:36,165 --> 01:15:38,900
Hvala vam puno
za sve.

1330
01:15:42,038 --> 01:15:45,039
Spreman?

1331
01:15:45,041 --> 01:15:48,042
<i> (svira muzika)</i>

1332
01:16:14,671 --> 01:16:16,671
Zbogom, partneru.

1333
01:17:10,893 --> 01:17:12,893
Hvala.

1334
01:17:17,634 --> 01:17:19,634
Hvala.
Hvala.

1335
01:17:41,891 --> 01:17:44,058
Frankie.

1336
01:17:44,060 --> 01:17:46,327
sta radis

1337
01:17:46,329 --> 01:17:49,296
Gladan sam, Juane.

1338
01:17:49,298 --> 01:17:50,765
Tako sam gladan.

1339
01:17:50,767 --> 01:17:54,001
Pa, idem da te napravim
nešto.

1340
01:17:54,003 --> 01:17:56,837
slušaj me,
radiš ovdje sada,

1341
01:17:56,839 --> 01:17:59,707
to znači da sada jedeš ovde.

1342
01:17:59,709 --> 01:18:02,376
I prava hrana, a ne smeće,
razumiješ?

1343
01:18:03,413 --> 01:18:05,980
Želim ti pomoći.

1344
01:18:05,982 --> 01:18:08,015
I to je u redu za tebe
da prihvati moju pomoć.

1345
01:18:08,017 --> 01:18:11,852
jer kad ljudima treba pomoć
daj im to.

1346
01:18:13,923 --> 01:18:16,824
Ali kako?
Ja sam samo klinac.

1347
01:18:16,826 --> 01:18:20,027
Ti nisi ništa.

1348
01:18:20,029 --> 01:18:23,197
Ti si Frank Shankwitz.

1349
01:18:23,199 --> 01:18:25,933
I mogli biste pomoći ljudima.

1350
01:18:28,971 --> 01:18:33,274
zapamti,
ako nekome treba pomoc

1351
01:18:33,276 --> 01:18:36,077
daj im to.

1352
01:18:36,079 --> 01:18:38,079
Hmm?

1353
01:18:38,081 --> 01:18:39,847
Da.

1354
01:18:39,849 --> 01:18:42,850
<i> (svira muzika)</i>

1355
01:19:42,211 --> 01:19:43,444
(smijeh)

1356
01:19:57,326 --> 01:19:59,794
- (razbijanje stakla)
- Frank!

1357
01:19:59,796 --> 01:20:01,562
Dušo! sta se desilo?

1358
01:20:01,564 --> 01:20:03,264
Šta se pokvarilo?

1359
01:20:03,266 --> 01:20:05,266
Frank, jesi li izgubio
opet tvoji klikeri?

1360
01:20:05,268 --> 01:20:08,202
Ja to tražim
lupa.

1361
01:20:08,204 --> 01:20:09,937
Imamo li lupu?

1362
01:20:21,317 --> 01:20:23,317
Mislim da sam našla svog sina.

1363
01:20:25,454 --> 01:20:27,454
( telefon zvoni )

1364
01:20:29,492 --> 01:20:31,025
Odeljenje javne bezbednosti.

1365
01:20:31,027 --> 01:20:33,160
dobro jutro,
ovo je Frank Shankwitz.

1366
01:20:33,162 --> 01:20:34,595
Frank, Kitty je.

1367
01:20:34,597 --> 01:20:36,497
Zašto se predstavljaš
sebe? Čudno je.

1368
01:20:36,499 --> 01:20:38,299
Pa, samo da budem ljubazan.

1369
01:20:38,301 --> 01:20:40,301
Pa, to je prvi put.

1370
01:20:40,303 --> 01:20:42,603
<i> Mislim da imamo svoje</i>
<i> žice su se ukrstile ovdje.</i>

1371
01:20:42,605 --> 01:20:45,072
Uh, moje ime je Frank Shankwitz,

1372
01:20:45,074 --> 01:20:50,144
i vjerujem da moj sin
Frank Shankwitz, Jr
tamo policajac.

1373
01:20:50,146 --> 01:20:52,213
Zašto, da, naravno.
Tako mi je žao.

1374
01:20:52,215 --> 01:20:54,582
<i> Frank je jedan od naših autoputeva</i>
<i> patrolni oficiri.</i>

1375
01:20:54,584 --> 01:20:56,417
Um, on zapravo nije ovdje
upravo sada.

1376
01:20:56,419 --> 01:20:57,618
On je u Illinoisu.

1377
01:20:57,620 --> 01:20:59,053
Pa, zato zovem.

1378
01:20:59,055 --> 01:21:00,254
Vidiš, ja živim u Čikagu

1379
01:21:00,256 --> 01:21:01,622
<i>i čitao sam u novinama</i>

1380
01:21:01,624 --> 01:21:03,858
o ovom malom dječaku
i rekao je

1381
01:21:03,860 --> 01:21:06,126
da će Frank biti
na njegovoj sahrani danas.

1382
01:21:06,128 --> 01:21:08,128
<i>u Kewanee.</i>

1383
01:21:08,130 --> 01:21:10,931
Da, on je... on je zapravo
tamo upravo sada.

1384
01:21:10,933 --> 01:21:12,366
Znaš šta?

1385
01:21:12,368 --> 01:21:14,635
<i> Zašto ne skinem</i>
<i> vaša adresa</i>

1386
01:21:14,637 --> 01:21:17,371
i broj telefona
i ja ću ih proći
pored njega.

1387
01:21:17,373 --> 01:21:19,173
Trebao bi se prijaviti
sa nama danas.

1388
01:21:21,210 --> 01:21:22,409
Hvala, Kitty.

1389
01:21:22,411 --> 01:21:24,111
Hvala.

1390
01:21:24,113 --> 01:21:25,579
Mogu li te pitati nešto?

1391
01:21:25,581 --> 01:21:27,114
Bilo šta.

1392
01:21:29,151 --> 01:21:30,618
kakav je on?

1393
01:21:56,312 --> 01:21:57,945
Dobar dan.

1394
01:21:57,947 --> 01:21:59,647
Je li?

1395
01:22:01,684 --> 01:22:03,550
Uh, James Fisher.

1396
01:22:03,552 --> 01:22:05,019
Razgovarali smo telefonom.

1397
01:22:05,021 --> 01:22:07,221
Ti mora da si Clover.

1398
01:22:07,223 --> 01:22:09,223
Zadnji put sam provjerio.

1399
01:22:13,329 --> 01:22:15,162
Ulaziš li ili šta?

1400
01:22:19,201 --> 01:22:21,068
Da li će mi trebati moj advokat
ili--

1401
01:22:21,070 --> 01:22:23,404
Ne, to neće
biti neophodan.

1402
01:22:23,406 --> 01:22:25,072
Sve što mi treba je tvoj račun

1403
01:22:25,074 --> 01:22:27,408
noći kada ste uhapšeni
gore u Bullheadu.

1404
01:22:27,410 --> 01:22:29,944
Prešao sam preko svega ovoga
sa pandurima.

1405
01:22:29,946 --> 01:22:31,345
Ovo neće dugo trajati.
ja...

1406
01:22:31,347 --> 01:22:33,280
Obećavam.

1407
01:22:33,282 --> 01:22:37,318
Bio sam vani pio
sa mojim dečkom.

1408
01:22:37,320 --> 01:22:39,353
Popušili smo malo trave.

1409
01:22:39,355 --> 01:22:42,056
On se onesvijestio
na putu kuci i...

1410
01:22:42,058 --> 01:22:44,058
Zabavljao sam se
sa pandurima.

1411
01:22:44,060 --> 01:22:47,161
I šta se desilo
kada su te zaustavili?

1412
01:22:47,163 --> 01:22:50,297
Potukao sam se sa
policajac i uhapšen.

1413
01:22:50,299 --> 01:22:51,498
Pa šta?

1414
01:22:51,500 --> 01:22:54,501
Pa šta--
kako je izgledao?

1415
01:22:54,503 --> 01:22:59,039
veliki momak,
obučen kao policajac.

1416
01:23:01,010 --> 01:23:03,310
(smeje se)
Možete li biti konkretniji?

1417
01:23:03,312 --> 01:23:05,312
Visina, težina.

1418
01:23:05,314 --> 01:23:08,649
da, da, uh,
možda 6'2, 6'3,

1419
01:23:08,651 --> 01:23:10,517
težak oko 220.

1420
01:23:10,519 --> 01:23:14,722
I šta se desilo
tvom dečku?

1421
01:23:14,724 --> 01:23:18,425
Očigledno je pretučen
tako gadno da je skoro umro.

1422
01:23:18,427 --> 01:23:22,563
Još jedna svinja se pojavila i pretukla
Ziggy sa baterijskom lampom.

1423
01:23:22,565 --> 01:23:24,999
Možete li opisati tog oficira?

1424
01:23:25,001 --> 01:23:27,501
Kraće.

1425
01:23:27,503 --> 01:23:29,203
Oko 5'8,

1426
01:23:29,205 --> 01:23:31,438
150, 160 funti.

1427
01:23:31,440 --> 01:23:35,676
crna kosa,
mala psiho-lasica.

1428
01:23:35,678 --> 01:23:37,678
Znaš mu ime
kojim slucajem?

1429
01:23:37,680 --> 01:23:40,681
Zvao se Fred
ili tako nešto.

1430
01:23:41,684 --> 01:23:43,684
Frank?

1431
01:23:43,686 --> 01:23:45,686
Da, Frank.

1432
01:23:45,688 --> 01:23:47,287
I smiješno prezime.

1433
01:23:47,289 --> 01:23:51,291
želim reći...
sendvič?

1434
01:23:52,294 --> 01:23:54,328
Možda sam samo gladan.

1435
01:23:54,330 --> 01:23:56,163
Shankwitz?

1436
01:23:56,165 --> 01:23:58,165
Da.

1437
01:23:58,167 --> 01:24:01,101
Frank Shankwitz.
Da li ga poznajete?

1438
01:24:01,103 --> 01:24:03,437
Čuo sam za njega.

1439
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
Kako znaš
to mu je bilo ime?

1440
01:24:05,041 --> 01:24:06,640
Drugi policajac mi je rekao.

1441
01:24:06,642 --> 01:24:09,476
Došao je policijski narednik
u kuću prije nekoliko sedmica.

1442
01:24:09,478 --> 01:24:12,212
I on je bio tamo,
te noći u Bullheadu.

1443
01:24:14,517 --> 01:24:15,783
Šta je tako smiješno?

1444
01:24:16,819 --> 01:24:18,819
Oh, ništa.

1445
01:24:18,821 --> 01:24:21,488
Uh, policajac

1446
01:24:21,490 --> 01:24:24,458
koji te je uhapsio,
koju boju kose je imao?

1447
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
Smeđa kosa, smeđi brkovi.

1448
01:24:27,563 --> 01:24:29,129
Znate li njegovo ime?

1449
01:24:29,131 --> 01:24:32,433
Ne znam.

1450
01:24:32,435 --> 01:24:34,468
Koga briga? znaš,
to je malo sranje

1451
01:24:34,470 --> 01:24:36,703
morate zaključati.

1452
01:24:36,705 --> 01:24:39,440
Dakle, da pojasnim,

1453
01:24:39,442 --> 01:24:43,410
policajac koji je tukao
i zamalo ubio tvog dečka

1454
01:24:43,412 --> 01:24:47,281
imao oko 5'8, crna kosa,
bez brkova

1455
01:24:47,283 --> 01:24:50,551
i zvao se
Frank Shankwitz.

1456
01:24:50,553 --> 01:24:53,087
Ima li eha ovdje?

1457
01:24:53,089 --> 01:24:55,089
Da! Da!

1458
01:24:59,462 --> 01:25:01,395
To je policajac
ko nas je uhapsio.

1459
01:25:04,767 --> 01:25:06,166
To je on.

1460
01:25:06,168 --> 01:25:08,669
Prebio je Zigijevo dupe.

1461
01:25:11,874 --> 01:25:14,308
Da li biste bili voljni da potpišete
ovo kao svjedočenje protiv njega?

1462
01:25:14,310 --> 01:25:16,276
Dovraga, da!

1463
01:25:16,278 --> 01:25:18,278
Imaš olovku?

1464
01:25:18,280 --> 01:25:20,481
Da.

1465
01:25:20,483 --> 01:25:22,483
U redu.

1466
01:25:28,591 --> 01:25:30,824
Mitch: Pa šta se dešava
sa tobom i Kitty?

1467
01:25:30,826 --> 01:25:33,193
Ništa.

1468
01:25:33,195 --> 01:25:34,595
Ona se seli u Tucson.

1469
01:25:34,597 --> 01:25:38,765
Je li istina da ju je Eddie pustio
jer ste vas dvoje bili...

1470
01:25:38,767 --> 01:25:40,200
znaš

1471
01:25:40,202 --> 01:25:41,635
Ko ti je to rekao?

1472
01:25:41,637 --> 01:25:43,637
Svi u odeljenju.

1473
01:25:43,639 --> 01:25:45,606
Da, dobro svima
u odeljenju nije u redu.

1474
01:25:45,608 --> 01:25:47,608
dobila je unapređenje,
kraj priče.

1475
01:25:50,579 --> 01:25:52,613
Pa zašto si me dovukao
onda ovde?

1476
01:25:52,615 --> 01:25:54,615
Kakvo je ovo mjesto?

1477
01:25:56,585 --> 01:25:57,818
Nije ništa.

1478
01:25:57,820 --> 01:26:00,554
Nije ništa dobro.

1479
01:26:00,556 --> 01:26:03,190
Pa, zašto ne bismo otišli
nazad u hotel?

1480
01:26:03,192 --> 01:26:05,526
Trebali bismo se ponovo prijaviti
sa odeljenjem.

1481
01:26:05,528 --> 01:26:07,194
Potvrdite naše letove
za sutra.

1482
01:26:07,196 --> 01:26:09,196
Znamo u koje vreme
letimo.

1483
01:26:09,198 --> 01:26:11,365
Nekoliko piva
i bocu viskija.

1484
01:26:11,367 --> 01:26:12,599
To je ono što ja radim
večeras.

1485
01:26:12,601 --> 01:26:15,202
Ja bih zapravo volio
da vidim Čikago.

1486
01:26:15,204 --> 01:26:16,803
- (uzdahne)
- Prvi put sam gore.

1487
01:26:16,805 --> 01:26:19,640
- A ti?
- Rođen sam u Čikagu.

1488
01:26:19,642 --> 01:26:21,375
Nema šanse.

1489
01:26:21,377 --> 01:26:23,877
Onda mi možeš pokazati
okolo, ha?

1490
01:26:23,879 --> 01:26:27,347
Zaista ne osjećam
kao da radim u celini
turistička stvar večeras, Mitch.

1491
01:26:27,349 --> 01:26:29,516
ako nije bar,
Ne želim da znam o tome.

1492
01:26:29,518 --> 01:26:32,819
Čekaj, kako si završio
u Arizoni?

1493
01:26:32,821 --> 01:26:35,822
Moja majka je imala nešto
za kauboje.

1494
01:26:35,824 --> 01:26:39,293
Gdje zoveš dom?

1495
01:26:39,295 --> 01:26:41,328
Moj dom je u Arizoni.

1496
01:26:41,330 --> 01:26:44,331
I moje srce je još uvijek ovdje.

1497
01:26:58,747 --> 01:27:01,748
Iznevjerio sam te, Frank.

1498
01:27:01,750 --> 01:27:04,218
Imaš 11 godina

1499
01:27:04,220 --> 01:27:07,221
i zarađuješ više novca od mene.

1500
01:27:07,223 --> 01:27:08,989
Stalno te iznevjeravam.

1501
01:27:08,991 --> 01:27:10,958
Zašto ne odemo
nazad u Čikago?

1502
01:27:10,960 --> 01:27:12,359
Tata može pomoći.

1503
01:27:12,361 --> 01:27:15,362
On će paziti na nas.

1504
01:27:17,533 --> 01:27:19,533
Ne, ne može.

1505
01:27:20,936 --> 01:27:22,636
da li se sećate
sestra tvog oca?

1506
01:27:22,638 --> 01:27:24,638
Teta Linda.

1507
01:27:26,542 --> 01:27:30,544
Dobio sam ovo pismo od nje
prije nekoliko sedmica.

1508
01:27:32,248 --> 01:27:34,248
Tvoj otac nas je pronašao.

1509
01:27:36,352 --> 01:27:37,851
Tata nas je pronašao?

1510
01:27:37,853 --> 01:27:39,386
On dolazi ovamo?

1511
01:27:45,427 --> 01:27:47,861
Vozio se ovamo

1512
01:27:47,863 --> 01:27:51,865
i padala je jaka kiša

1513
01:27:51,867 --> 01:27:55,869
i doživeo je nesreću.

1514
01:27:55,871 --> 01:27:58,872
Nije uspeo.

1515
01:28:00,909 --> 01:28:03,910
- (plače)
- Tako mi je žao.

1516
01:28:07,816 --> 01:28:11,818
Vidi, želim te
da sada živim sa Huanom.

1517
01:28:11,820 --> 01:28:13,987
Imaćeš mnogo bolji život

1518
01:28:13,989 --> 01:28:15,856
bez mene u blizini
da zabrljam stvari.

1519
01:28:15,858 --> 01:28:18,625
Obećavam ti.

1520
01:28:18,627 --> 01:28:20,627
Obećavam.

1521
01:28:20,629 --> 01:28:22,629
(plače)

1522
01:28:22,631 --> 01:28:24,631
Bićeš dobro.

1523
01:28:24,633 --> 01:28:26,633
Bićeš dobro.

1524
01:28:29,371 --> 01:28:31,405
(motor automobila pali)

1525
01:28:31,407 --> 01:28:33,407
(plače)

1526
01:28:38,347 --> 01:28:40,347
(plače)

1527
01:28:44,853 --> 01:28:46,853
jesi li dobro?

1528
01:28:48,724 --> 01:28:50,724
Samo vozi.
Samo vozi.

1529
01:28:50,726 --> 01:28:52,726
Samo vozi.

1530
01:28:52,728 --> 01:28:55,729
<i> (svira muzika)</i>

1531
01:29:38,707 --> 01:29:41,708
(plače)

1532
01:29:46,682 --> 01:29:48,682
U redu je.

1533
01:29:48,684 --> 01:29:50,684
Biće sve u redu.

1534
01:30:08,670 --> 01:30:11,638
( telefon zvoni )

1535
01:30:11,640 --> 01:30:13,774
- Frank?
- Mitch.

1536
01:30:13,776 --> 01:30:15,642
Kitty. Gdje je Frank?

1537
01:30:15,644 --> 01:30:17,677
- U baru.
- Idi po njega.

1538
01:30:17,679 --> 01:30:19,679
- Nema šanse
- Zašto ne?

1539
01:30:19,681 --> 01:30:21,882
- On pije.
- Pa?

1540
01:30:23,652 --> 01:30:26,686
Zamislite da pokušavate uzeti šunku
sendvič od skitnice.

1541
01:30:26,688 --> 01:30:28,922
Reci mu da je hitno
policijski posao.

1542
01:30:28,924 --> 01:30:31,158
Hitno je
policijski posao.

1543
01:30:31,160 --> 01:30:32,859
Moje ročište za suspenziju
je na čekanju.

1544
01:30:32,861 --> 01:30:35,762
Nije moj problem.

1545
01:30:35,764 --> 01:30:37,664
Ročište o suspenziji čeka,
nije njegov problem.

1546
01:30:37,666 --> 01:30:39,099
Tvrdoglavi kučkin sin.

1547
01:30:39,101 --> 01:30:40,801
Samo ti govorim
šta je rekao!

1548
01:30:40,803 --> 01:30:42,202
Ne ti, on.

1549
01:30:42,204 --> 01:30:43,970
Oh.

1550
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Gledaj, zar ovo ne može čekati?
Kao, šta je toliko važno?

1551
01:30:45,941 --> 01:30:50,510
Mitch, trebaš mi olovku
i zapišite ovu adresu.

1552
01:30:50,512 --> 01:30:52,045
-<i> I trebaš mi da budeš siguran...</i>
- Hej.

1553
01:30:52,047 --> 01:30:54,181
...da Frank stigne tamo
večeras.

1554
01:30:54,183 --> 01:30:55,715
Čekaj, šta je na ovoj adresi?

1555
01:30:55,717 --> 01:30:57,451
Vidjet ćeš kad stigneš tamo.

1556
01:30:57,453 --> 01:30:59,453
Hej, čemu velika tajna?
Neće on nikuda ići

1557
01:30:59,455 --> 01:31:00,821
osim ako mu ne kažem
kuda idemo.

1558
01:31:00,823 --> 01:31:04,825
Reci mu da mora da ide.

1559
01:31:04,827 --> 01:31:06,593
Njegov život zavisi od toga.

1560
01:31:06,595 --> 01:31:08,595
Jeste li spremni za polazak?

1561
01:31:08,597 --> 01:31:09,963
ići gde?

1562
01:31:09,965 --> 01:31:11,965
Najbolji prokleti bar
u Chicagu.

1563
01:31:11,967 --> 01:31:14,968
Dobio sam adresu
upravo ovdje.

1564
01:31:17,172 --> 01:31:19,206
(progunđa)

1565
01:31:19,208 --> 01:31:21,107
To je kuća.

1566
01:31:21,109 --> 01:31:24,110
Pa, ovo je
prava adresa.

1567
01:31:24,112 --> 01:31:27,113
Možda su barovi drugačiji
u Chicagu.

1568
01:31:27,115 --> 01:31:29,115
Odakle ti to?

1569
01:31:30,919 --> 01:31:32,519
Kitty.

1570
01:31:32,521 --> 01:31:33,854
Kitty?

1571
01:31:33,856 --> 01:31:35,722
Kako ona zna
najbolji bar u Čikagu?

1572
01:31:35,724 --> 01:31:38,725
Upravo nam je rekla
morali smo doći ovamo.

1573
01:31:41,029 --> 01:31:44,030
Gubljenje vremena koje me vuče
sve do ovde.

1574
01:31:44,032 --> 01:31:45,499
Vraćam se nazad.

1575
01:31:45,501 --> 01:31:47,734
Vaš život zavisi od toga.

1576
01:31:54,676 --> 01:31:56,710
Šta si upravo rekao?

1577
01:31:56,712 --> 01:31:59,846
Kitty mi je rekla da to kažem.

1578
01:32:03,886 --> 01:32:06,887
Šta god da je ovo mesto,
bolje da imaju dobar viski.

1579
01:32:09,658 --> 01:32:11,525
Zašto si je uopšte slušao?

1580
01:32:11,527 --> 01:32:12,859
Biće u Tusonu
u ovo vrijeme sljedeće sedmice.

1581
01:32:12,861 --> 01:32:15,595
Znaš to?
Prokleta žerba nas napušta.

1582
01:32:16,632 --> 01:32:18,899
Hajde, otvori!

1583
01:32:19,935 --> 01:32:22,769
Hoćemo viski!

1584
01:32:47,563 --> 01:32:49,563
Frankie?

1585
01:33:16,592 --> 01:33:19,593
(plače)

1586
01:33:26,034 --> 01:33:28,668
Zašto nikad nisi došao
naći me?

1587
01:33:30,706 --> 01:33:32,639
Moram ti nešto pokazati.

1588
01:33:41,183 --> 01:33:42,882
Izvolite.
Pogledaj.

1589
01:33:42,884 --> 01:33:45,885
Godinama
Sve sam probao.

1590
01:33:45,887 --> 01:33:47,287
svaki--

1591
01:33:47,289 --> 01:33:48,888
sve sto mi je na raspolaganju.

1592
01:33:48,890 --> 01:33:52,792
Policija i privatnik
istražitelji, novine.

1593
01:33:52,794 --> 01:33:56,796
To je kao ti
i tvoja majka je pala
lice zemlje.

1594
01:33:56,798 --> 01:33:59,165
I nisam mogao da te nađem.

1595
01:33:59,167 --> 01:34:03,303
Arizona?

1596
01:34:03,305 --> 01:34:06,172
Tako mi je žao.

1597
01:34:08,043 --> 01:34:13,880
Ostao sam u Čikagu za svaki slučaj
pokušao bi da me nađeš.

1598
01:34:16,918 --> 01:34:19,786
Mama mi je rekla da si umro
u saobraćajnoj nesreći.

1599
01:34:21,823 --> 01:34:23,056
sta?

1600
01:34:27,729 --> 01:34:29,729
(uzdahne)

1601
01:34:31,900 --> 01:34:33,266
Prokleta ta žena.

1602
01:34:37,673 --> 01:34:40,807
Odvela te od mene.

1603
01:34:42,844 --> 01:34:45,845
Sada mali dječak po imenu Michael

1604
01:34:45,847 --> 01:34:49,349
vratio me tebi.

1605
01:34:49,351 --> 01:34:51,351
Da.

1606
01:34:53,355 --> 01:34:54,754
Kako si postao tako veliki?

1607
01:34:54,756 --> 01:34:56,423
Čokolada.

1608
01:34:56,425 --> 01:34:59,426
(smijeh)
Čokolada.

1609
01:34:59,428 --> 01:35:02,328
(smijeh)
Čokolada.

1610
01:35:05,367 --> 01:35:07,267
Imam nešto za tebe.

1611
01:35:14,242 --> 01:35:17,844
Znaš od--
od sada

1612
01:35:17,846 --> 01:35:20,246
Uvek ću biti sa tobom, sine.

1613
01:35:24,820 --> 01:35:26,820
(šmrkanje)

1614
01:35:29,725 --> 01:35:31,891
Uvek si bio, tata.

1615
01:35:34,830 --> 01:35:36,029
Hmm?

1616
01:35:43,071 --> 01:35:46,072
(plače)

1617
01:35:51,046 --> 01:35:53,046
Razmetni sin se vratio.

1618
01:35:53,048 --> 01:35:54,514
Drago mi je da te vidim, Mitchy.

1619
01:35:54,516 --> 01:35:56,382
Drago mi je da te vidim.

1620
01:35:56,384 --> 01:35:58,384
- Hajde, druže.
- Hvala.

1621
01:36:02,090 --> 01:36:03,523
Frank?

1622
01:36:03,525 --> 01:36:05,058
James Fisher,
ovo je Frank--

1623
01:36:05,060 --> 01:36:06,392
Nema potrebe za formalnostima.

1624
01:36:06,394 --> 01:36:08,394
Džejms, zadovoljstvo mi je.
Sedite.

1625
01:36:08,396 --> 01:36:10,396
Mogu li ti donijeti nešto
piti?

1626
01:36:10,398 --> 01:36:11,831
Cigaru?

1627
01:36:11,833 --> 01:36:14,467
Uh, možda kasnije.

1628
01:36:14,469 --> 01:36:18,104
Pa, šta je rekla?

1629
01:36:18,106 --> 01:36:21,107
Pa, Frank, ovako je.

1630
01:36:21,109 --> 01:36:23,109
Te noći u Bullheadu

1631
01:36:23,111 --> 01:36:26,146
osim ako nisi imao 5'8
sa crnom kosom
i bez brkova,

1632
01:36:26,148 --> 01:36:29,549
rekao bih
ti si na iist.

1633
01:36:33,054 --> 01:36:35,088
Dobar posao!

1634
01:36:37,058 --> 01:36:39,025
Mogao bih da te poljubim!

1635
01:36:39,027 --> 01:36:40,360
Možda ću samo uzeti
to piće.

1636
01:36:40,362 --> 01:36:42,996
(smijeh)

1637
01:36:42,998 --> 01:36:45,999
<i> (svira muzika)</i>

1638
01:36:57,412 --> 01:36:59,412
Dva pitanja.

1639
01:36:59,414 --> 01:37:01,815
Zašto nisi u Tusonu?

1640
01:37:01,817 --> 01:37:04,918
I kako dovraga
jesi li ušao u moju kuću?

1641
01:37:04,920 --> 01:37:07,220
Napravi mi piće
i reći ću ti.

1642
01:37:07,222 --> 01:37:10,356
Možda ću te samo staviti
u lisicama.

1643
01:37:10,358 --> 01:37:13,159
Hapsite li me, policajče?

1644
01:37:13,161 --> 01:37:14,360
Pod kojom optužbom?

1645
01:37:14,362 --> 01:37:15,562
Provaljivanje i ulazak.

1646
01:37:15,564 --> 01:37:17,897
Provaljivanje i ulazak.

1647
01:37:17,899 --> 01:37:21,501
Dobro, to bi bilo ono
ilegalan ulazak u zgradu

1648
01:37:21,503 --> 01:37:23,603
sa svrhom
izvršenja krivičnog dela.

1649
01:37:23,605 --> 01:37:25,238
- Je li tako?
- Mm-hmm.

1650
01:37:25,240 --> 01:37:28,174
Ali vidite, nisam
počinio prekršaj.

1651
01:37:28,176 --> 01:37:30,210
- Ipak.
- Mm.

1652
01:37:30,212 --> 01:37:33,146
Prelazak
na privatnom posjedu?

1653
01:37:33,148 --> 01:37:36,182
Čast ove imovine
zapravo mi je dao ključ.

1654
01:37:36,184 --> 01:37:37,984
- Kad sam mu bila medicinska sestra.
- Oh.

1655
01:37:37,986 --> 01:37:41,187
Dakle, imaćeš
da se pozabavim njim.

1656
01:37:41,189 --> 01:37:44,991
pa, mislim,
možda biste ga mogli uvjeriti

1657
01:37:44,993 --> 01:37:46,626
da odustane od optužbi.

1658
01:37:46,628 --> 01:37:48,628
Hmm.

1659
01:37:55,136 --> 01:37:57,570
Da.

1660
01:37:57,572 --> 01:37:59,873
odgovor je da,
usput.

1661
01:37:59,875 --> 01:38:01,174
Šta je pitanje?

1662
01:38:01,176 --> 01:38:03,309
Želiš li prenoćiti?

1663
01:38:03,311 --> 01:38:05,879
Hej, uh, hoćeš li
prenoćiti?

1664
01:38:05,881 --> 01:38:08,281
Ne hvala.

1665
01:38:10,318 --> 01:38:12,151
Nisam takva devojka.

1666
01:38:17,425 --> 01:38:19,425
Ne idem u Tucson.

1667
01:38:19,427 --> 01:38:23,162
Zašto ne?

1668
01:38:23,164 --> 01:38:25,198
Ne idem nigde.

1669
01:38:35,443 --> 01:38:38,444
<i> (svira muzika)</i>

1670
01:38:41,283 --> 01:38:42,615
(zviždanje)

1671
01:38:46,554 --> 01:38:48,488
Hajde, hajde, hajde,
hajde.

1672
01:38:50,592 --> 01:38:54,427
Hej, hajde.
Idi, idi, idi, mrdaj, mrdaj.

1673
01:38:54,429 --> 01:38:56,996
Ti glupi gubitniče.

1674
01:38:56,998 --> 01:38:58,231
sta si rekao?

1675
01:38:58,233 --> 01:38:59,999
Šta si mi rekao?

1676
01:39:02,203 --> 01:39:04,270
Oh, hej, Mason.

1677
01:39:04,272 --> 01:39:08,074
Čestitam
o tvom prijevremenom penzionisanju, ha.

1678
01:39:08,076 --> 01:39:10,710
Jebi se, Eddie.

1679
01:39:10,712 --> 01:39:13,212
Dajmo mu
aplauz, momci.

1680
01:39:19,054 --> 01:39:22,021
Hvala svima što ste ovdje
večeras.

1681
01:39:22,023 --> 01:39:25,224
Nakon onoga što je bilo vrlo
teška godina za sve nas,

1682
01:39:25,226 --> 01:39:27,026
lijepo je doći zajedno

1683
01:39:27,028 --> 01:39:31,664
u čast nečijih godina
dobre usluge.

1684
01:39:31,666 --> 01:39:35,535
Ovdje smo da proslavimo
ne samo Frankovo unapređenje,

1685
01:39:35,537 --> 01:39:40,206
ali da mu poželim dobrodošlicu nazad
nakon što je očistio svoje dobro ime.

1686
01:39:40,208 --> 01:39:44,744
Dakle, hm, bez daljeg zbogom,
Mislim da treba da čujemo

1687
01:39:44,746 --> 01:39:50,516
od čoveka vremena,
Detektiv Frank Shankwitz.

1688
01:39:50,518 --> 01:39:52,986
- Za tebe, Frank.
- Pa, voleo bih da ti kažem
to,

1689
01:39:52,988 --> 01:39:54,721
- Hvala, naredniče.
- Mm-hmm.

1690
01:39:54,723 --> 01:39:58,224
Sada je lijepo razmišljati
da ste svi tu za mene.

1691
01:39:58,226 --> 01:40:01,995
Ali onda sam se setio
to je otvoreni bar, pa...

1692
01:40:01,997 --> 01:40:05,231
Sad nisam covek za govore,
ali imam riječ,

1693
01:40:05,233 --> 01:40:07,533
tako da mogu i ja
reci nešto.

1694
01:40:07,535 --> 01:40:13,439
Sada sam bio borac
ceo život.

1695
01:40:13,441 --> 01:40:18,044
I umoran sam od neznanja
za šta se boriti.

1696
01:40:20,048 --> 01:40:22,682
Otkad sam bio klinac,
Uvek sam bio sam.

1697
01:40:24,452 --> 01:40:29,522
Znaš, nikad nisam imao razloga
da brinem o bilo kome drugom.

1698
01:40:29,524 --> 01:40:32,625
Do sada.

1699
01:40:32,627 --> 01:40:35,795
Ali sada sam na raskrsnici
u mom životu,

1700
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
a ja biram koji put
uzeti.

1701
01:40:39,200 --> 01:40:43,503
ove godine,
Upoznao sam mladića

1702
01:40:43,505 --> 01:40:48,241
ko me je naučio šta je to
biti hrabar.

1703
01:40:48,243 --> 01:40:50,343
A to nisam očekivao.

1704
01:40:54,182 --> 01:40:58,584
Biti poseban za nekoga
nikada nije bilo nešto što, uh,

1705
01:40:58,586 --> 01:41:02,388
Navikla sam.

1706
01:41:02,390 --> 01:41:04,824
ali Michael,

1707
01:41:04,826 --> 01:41:07,126
pa, pomislio je Michael
Bio sam heroj.

1708
01:41:09,397 --> 01:41:11,798
Sada, ako mogu to da uradim,

1709
01:41:11,800 --> 01:41:13,633
svako može biti heroj.

1710
01:41:16,771 --> 01:41:20,173
Tražim novi put.

1711
01:41:20,175 --> 01:41:22,775
Novi put nade,

1712
01:41:22,777 --> 01:41:26,712
snove, i sve
to je dobro na ovom svetu.

1713
01:41:30,752 --> 01:41:34,654
Jedan veliki čovek mi je jednom rekao
da ako nekom zatreba pomoc,

1714
01:41:34,656 --> 01:41:36,689
daj im to.

1715
01:41:36,691 --> 01:41:40,159
Nikada nisam mislio
da mogu napraviti razliku.

1716
01:41:40,161 --> 01:41:41,561
Pogrešio sam.

1717
01:41:41,563 --> 01:41:44,163
Video sam to.

1718
01:41:44,165 --> 01:41:48,367
Jednostavan čin ljubaznosti
može imati talasasti efekat.

1719
01:41:48,369 --> 01:41:50,303
I mi smo pomogli Michaelu.

1720
01:41:50,305 --> 01:41:53,840
A sada, uz vašu podršku,
možemo pomoći drugoj djeci

1721
01:41:53,842 --> 01:41:58,244
u cijelom svijetu,
jednu po jednu želju.

1722
01:41:58,246 --> 01:42:00,346
Jer ja počinjem
neprofitna.

1723
01:42:00,348 --> 01:42:03,483
sta? Sada-- sada, wa--
da li daješ otkaz, Frank?

1724
01:42:03,485 --> 01:42:05,551
Zajebavaš me?
Upravo sam postao detektiv.

1725
01:42:05,553 --> 01:42:07,453
(smijeh)
Pa, dobro.

1726
01:42:07,455 --> 01:42:10,490
Upravo sam pronašao nešto novo
boriti se za.

1727
01:42:10,492 --> 01:42:12,358
Evo moje ideje.

1728
01:42:12,360 --> 01:42:15,561
Mi stvaramo temelj
koji deluje kao duh.

1729
01:42:15,563 --> 01:42:18,631
Nalazimo drugu decu
kao Michael.

1730
01:42:18,633 --> 01:42:23,469
Kažu nam svoju želju
i mi ih ostvarujemo.

1731
01:42:23,471 --> 01:42:25,771
Sada, čak i ako je samo
za jedan dan,

1732
01:42:25,773 --> 01:42:30,343
Neka sam proklet ako to ne uradimo
dajte im dan svog života.

1733
01:42:30,345 --> 01:42:33,346
Sada, prema Arizoni
provizija korporacije,

1734
01:42:33,348 --> 01:42:36,749
treba nam pet članova
da se ovo desi.

1735
01:42:36,751 --> 01:42:39,719
To je moj potpis
na vrhu.

1736
01:42:39,721 --> 01:42:41,254
ko je sa mnom?

1737
01:42:49,764 --> 01:42:50,763
ko je to?

1738
01:42:54,202 --> 01:42:56,302
Oh, moj.

1739
01:42:56,304 --> 01:42:57,603
br.

1740
01:42:57,605 --> 01:42:59,539
Dođi ovamo.

1741
01:42:59,541 --> 01:43:00,540
(smeje se)

1742
01:43:02,544 --> 01:43:04,343
Vau.

1743
01:43:04,345 --> 01:43:06,679
Dakle, šta ćeš
nazvati to?

1744
01:43:08,917 --> 01:43:10,850
( telefon zvoni )

1745
01:43:10,852 --> 01:43:13,853
(nerazgovjetno brbljanje)

1746
01:43:26,234 --> 01:43:27,633
Zbogom.

1747
01:43:27,635 --> 01:43:30,836
halo? uh, da,
možeš li mi dati samo minut?

1748
01:43:30,838 --> 01:43:33,339
halo? Da.

1749
01:43:33,341 --> 01:43:35,274
Idi.
Da, uh-huh.

1750
01:43:35,276 --> 01:43:37,710
- Da, bićemo u pravu
sa tobom, apsolutno.
- ( telefon zvoni )

1751
01:43:39,948 --> 01:43:43,683
Frank Shankwitz,
samo napred.

1752
01:43:43,685 --> 01:43:45,384
Zaželi želju.

1753
01:43:57,999 --> 01:44:01,000
<i> (svira muzika)</i>