1
00:00:17,234 --> 00:00:19,168
زوجته وكاتبه

2
00:01:13,757 --> 00:01:17,454
- مرحبا باتريك.
- لقد قلت ذلك، مندل.

3
00:01:31,174 --> 00:01:35,634
أنت لم توقظ السيد سيمبسون بعد؟
فطوره على الدفء.

4
00:01:45,889 --> 00:01:47,151
يدخل.

5
00:01:47,791 --> 00:01:51,283
- من فضلك معذرة، السيد سيمبسون.
- تاغارت، لقد تأخرت.

6
00:01:51,361 --> 00:01:54,592
- أعرف يا سيدي. المنبه الخاص بي...
- شراء واحدة جديدة.

7
00:01:54,664 --> 00:01:56,791
يجب أن تعرف
أن لدي يوم حافل.

8
00:01:56,867 --> 00:02:00,303
- من فاز في مباراة الملاكمة أمس؟
- روزنبلات في الجولة الثالثة.

9
00:02:00,370 --> 00:02:01,894
يا له من عار.

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,605
الآن أنا مدين لفيني بـ 3 دولارات.

11
00:02:24,094 --> 00:02:25,356
يدخل.

12
00:02:32,836 --> 00:02:36,169
- أنا آسف يا سيد ستانهوب.
- لقد تأخرت، سيمبسون.

13
00:02:36,373 --> 00:02:37,397
في الواقع يا سيدي.

14
00:02:37,474 --> 00:02:39,567
إنه أمر لا يغتفر، خاصة في اليوم التالي

15
00:02:39,643 --> 00:02:41,474
- من إجازتك.
- انها ليست خطيرة.

16
00:02:41,544 --> 00:02:44,104
- من ربح المعركة؟
- روزنبلات في الجولة الثالثة.

17
00:02:44,180 --> 00:02:46,546
أوه نعم ؟
سأضطر إلى إعطاء فيني ليلتها.

18
00:02:46,616 --> 00:02:50,052
مع أمسية مجانية و3 دولارات،
ينبغي أن يقضي فيني وقتًا ممتعًا.

19
00:02:50,120 --> 00:02:51,747
هل حصل عليك أيضاً؟

20
00:02:51,821 --> 00:02:54,619
- يجب أن نتخلص منه.
- الجريدة يا سيدي.

21
00:02:54,691 --> 00:02:57,159
أوه نعم. هل نأكل سمك السلمون المرقط؟
في وجبة الإفطار؟

22
00:02:57,227 --> 00:03:01,163
نعم يا سيدي. لقد كانوا مستعدين
كما طلبت. و...

23
00:03:01,298 --> 00:03:03,528
الجدران لها أبواق صوتية.

24
00:03:26,790 --> 00:03:29,190
- من هذا ؟
-سيمبسون.

25
00:03:30,160 --> 00:03:31,149
لا.

26
00:03:31,962 --> 00:03:33,327
محاولة أخرى.

27
00:03:34,064 --> 00:03:35,088
فيني؟

28
00:03:35,632 --> 00:03:36,621
لا !

29
00:03:37,867 --> 00:03:39,266
محاولة أخرى.

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,266
أعطي لساني للقطة.

31
00:03:41,905 --> 00:03:43,770
- مفاجأة ؟
- زوج.

32
00:03:43,840 --> 00:03:45,899
- نعم.
- كم هو لطيف.

33
00:03:47,010 --> 00:03:49,604
هل نمت جيدا
بعد اختفاء هذا الرجل؟

34
00:03:49,679 --> 00:03:53,672
- بعمق شديد.
- لم يكن يريد حقا أن يغادر.

35
00:03:53,950 --> 00:03:56,748
لا أتذكر
أنه طلب منه المغادرة.

36
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
ألم تسمعيه يغني
عبور العتبة؟

37
00:03:59,522 --> 00:04:00,784
يغني ؟

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,760
<i>شكرًا لك على هذه الأمسية الجميلة</i>

39
00:04:15,438 --> 00:04:17,906
أصدقائي!

40
00:04:18,942 --> 00:04:20,876
- لقد اصطدتهم جميعا.
- هذا ليس صحيحا.

41
00:04:20,944 --> 00:04:22,002
لقد اصطدت السمكة الكبيرة.

42
00:04:22,078 --> 00:04:24,012
أمسكت بها
مع بارماشين بيل.

43
00:04:24,080 --> 00:04:26,275
لا، هذا ليس صحيحا.
لقد كان ذلك مع أستاذي.

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,283
فقلت وأنا أتناول هذه الذبابة:

45
00:04:28,351 --> 00:04:29,875
"سيدتي العجوز، إذا لم تعض..."

46
00:04:29,953 --> 00:04:31,477
جيك، انها لي.

47
00:04:31,554 --> 00:04:34,455
لقد استبدلت حمارتي الفضية
بواسطة بارماشين.

48
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
ربما يكون ذلك بفضل بارماشين الخاص بك.

49
00:04:36,726 --> 00:04:38,557
- هل انتهيت من عصير البرتقال الخاص بك؟
- نعم.

50
00:04:38,628 --> 00:04:39,686
إنها كبيرة جدًا.

51
00:04:39,763 --> 00:04:43,199
إذا كان صيدك، فإنك تأكله.
توقف عن الشكوى.

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,793
هذا أستطيع أن أفعله.

53
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
جيك، ما هو اليوم؟

54
00:04:50,040 --> 00:04:52,201
الاثنين 8 نوفمبر.

55
00:04:54,144 --> 00:04:57,477
أنا أستقبل الضيوف هذا المساء.
لا تأتي إلى المنزل في وقت متأخر.

56
00:04:59,215 --> 00:05:01,740
ألا تريد أن تعرف من هو؟

57
00:05:01,818 --> 00:05:03,718
من قمت بدعوته؟

58
00:05:04,154 --> 00:05:07,487
عائلة ميريت، عائلة كارستيرز، راؤول

59
00:05:07,557 --> 00:05:08,888
- وسفينة حربية.
- أنت تعرف

60
00:05:08,958 --> 00:05:11,085
لقد انهارت تلك السفينة الحربية
في الجولة الثالثة أمس؟

61
00:05:11,161 --> 00:05:15,188
- لا بد أن روزنبلات قام بخطوة جيدة.
- أوه، أنا آسف.

62
00:05:15,265 --> 00:05:17,927
لكنه لن يغيب
إحدى أمسياتك

63
00:05:18,001 --> 00:05:22,904
- فيفيان وسيلفيا سيكونان هناك أيضًا.
- سيكون هناك الناس. بأي شرف؟

64
00:05:23,373 --> 00:05:26,706
ألا تعرف ما هو اليوم؟

65
00:05:29,846 --> 00:05:33,213
- أوه، إنها ذكرى زواجنا.
- نعم يا حبيبي.

66
00:05:33,850 --> 00:05:36,114
أشعر وكأنه كان بالأمس، أليس كذلك؟

67
00:05:36,186 --> 00:05:38,916
من الأفضل أن تأكل
طالما كان الجو حارا.

68
00:05:39,022 --> 00:05:40,011
جيك.

69
00:05:43,393 --> 00:05:44,917
أيضاً.

70
00:06:04,814 --> 00:06:05,803
جيك.

71
00:06:07,317 --> 00:06:08,579
يا عزيزى!

72
00:06:09,719 --> 00:06:11,619
لا ترسل لي صيد الحيتان أبدًا.

73
00:06:12,088 --> 00:06:13,919
قبل أن تنظر مرة أخرى..

74
00:06:13,990 --> 00:06:15,150
مهلا، توقف.

75
00:06:15,225 --> 00:06:16,954
توقف أيها الضابط.

76
00:06:17,026 --> 00:06:20,621
لا أعرف ما هو.
لقد كنت مجرد عابر سبيل...

77
00:06:22,599 --> 00:06:25,124
هل يعلم السيد ستانهوب؟
فيني ينتظر في السيارة؟

78
00:06:25,201 --> 00:06:29,069
نعم، لكنها تجلس على ركبتيه
ولم يلمس سمك السلمون المرقط بعد.

79
00:06:29,139 --> 00:06:30,970
سواء لمس السيد ستانهوب سمك السلمون المرقط أم لا

80
00:06:31,040 --> 00:06:33,167
- لا تنظر إلى نفسك.
- أعرف...

81
00:06:36,346 --> 00:06:38,940
إلين، كما قد تتوقعين،
هذا هو السيد ستانهوب.

82
00:06:39,015 --> 00:06:42,781
- مرحبا إلين. مرحبا بكم في المجانين.
- شكرا لك يا سيدي.

83
00:06:46,055 --> 00:06:49,081
ما سوف يمنعني
للتفكير فيك طوال اليوم؟

84
00:06:49,159 --> 00:06:51,252
- الخيول البرية.
- عفو ؟

85
00:06:51,895 --> 00:06:54,363
- سعيد بالعودة؟
- وكيف!

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,768
لنفترض أن إلين لذيذة.

87
00:07:00,270 --> 00:07:02,738
نعم. لا تفسد شهيتك.

88
00:07:02,805 --> 00:07:05,296
لا، أنت أكثر جاذبية منها بكثير.

89
00:07:05,375 --> 00:07:06,535
أراك لاحقًا.

90
00:07:26,062 --> 00:07:28,155
مرحباً سيد ستانهوب. جميل أن أراك مرة أخرى.

91
00:07:28,231 --> 00:07:30,529
أنا سعيد بالعودة يا سام.

92
00:07:31,334 --> 00:07:33,802
مرحباً سيد ستانهوب. جميل أن أراك مرة أخرى.

93
00:07:33,870 --> 00:07:35,360
مرحبا يا سيدي...

94
00:07:35,438 --> 00:07:38,271
لا، لا، لا. لا تقل لي أي شيء.
بلاكلي، بلاكلي.

95
00:07:38,341 --> 00:07:41,139
-بيكويل.
-بيكويل. كنت هناك تقريبا.

96
00:07:41,211 --> 00:07:43,611
يسعدني أن أعود، شكرا لك.

97
00:07:43,713 --> 00:07:46,409
مرحبًا، في.س.
اللعنة، أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

98
00:07:46,482 --> 00:07:49,042
مرحبًا جو.
أنا سعيد بالعودة.

99
00:07:50,520 --> 00:07:52,988
- مرحباً يا آنسة سبنس.
- صباح الخير.

100
00:07:53,122 --> 00:07:55,249
صباح الخير. سعيد بالعودة.

101
00:07:58,394 --> 00:08:01,795
- أوه، مرحباً، سيد ستانهوب.
- مرحبا ماري.

102
00:08:18,548 --> 00:08:20,277
ها أنت ذا، هذا جيد.

103
00:08:20,350 --> 00:08:22,375
مرري لي المطرقة يا ماري.

104
00:08:30,927 --> 00:08:34,886
أن الرجل يريد الاحتفاظ بصورة
كم هو فظيع هو أبعد مني.

105
00:08:34,964 --> 00:08:38,127
وربما تعودت على ذلك
ولكن يجب أن يكون أجمل من ذلك.

106
00:08:38,201 --> 00:08:40,066
في الواقع، وايتي. انه لا يحقق لي العدالة.

107
00:08:40,136 --> 00:08:43,003
- ضد.
- عدم إبراز الأنف بدرجة كافية.

108
00:08:43,072 --> 00:08:46,132
آسف، V.S، لقد أخذتك من أجل ماري.

109
00:08:46,209 --> 00:08:47,699
كيف حالك يا وايتي؟

110
00:08:47,777 --> 00:08:49,335
- هل كنت جيدة؟
- بالطبع.

111
00:08:49,412 --> 00:08:51,380
هل تقسم لي؟ هل كنت وفيا لي؟

112
00:08:51,447 --> 00:08:52,812
لا، مرتين.

113
00:08:52,882 --> 00:08:55,976
لقد سمرت. لم أخطط لذلك
عند اختيار الطلاء.

114
00:08:56,052 --> 00:08:57,679
كل شيء يجب أن يتم استبداله.

115
00:08:57,754 --> 00:08:59,312
- إنه رائع.
- هل أحببت ذلك؟

116
00:08:59,389 --> 00:09:00,447
كيف فعلت ذلك؟

117
00:09:00,523 --> 00:09:03,356
- حسنًا، لقد أنفقت 806 دولارًا.
- كيف ؟

118
00:09:03,426 --> 00:09:06,918
أنت مايكل أنجلو، وايتي.
مايكل أنجلو صغير حقيقي.

119
00:09:06,996 --> 00:09:08,987
رائحتها مثل الطلاء.
لقد انتهوا هذا الصباح.

120
00:09:09,065 --> 00:09:10,327
- هل هو طازج؟
- نعم.

121
00:09:10,400 --> 00:09:13,233
لا، لا أعتقد ذلك.
يجب أن تكون جافة الآن.

122
00:09:13,836 --> 00:09:15,463
لا، ليست كذلك.

123
00:09:15,672 --> 00:09:17,697
مليون شيء
يجب أن تكون تراكمت، أليس كذلك؟

124
00:09:17,774 --> 00:09:20,004
- بالكاد.
- هل تعرف ماذا سنفعل؟

125
00:09:20,076 --> 00:09:22,340
تعرف على مجلس الإدارة
لهذا اليوم.

126
00:09:22,412 --> 00:09:24,744
مراجعة كل شيء.
قم بإعداد كل شيء خلال 5 أو 6 ساعات.

127
00:09:24,814 --> 00:09:26,247
- فكرة جيدة، أليس كذلك؟
- بالفعل.

128
00:09:26,316 --> 00:09:28,113
مم. ويليامز وترينت أحرار.

129
00:09:28,184 --> 00:09:32,177
- اجتماع الموظفين الساعة 3 عصراً
- أنت لا تريد أن تعقد لها في الساعة 11 صباحا؟

130
00:09:32,488 --> 00:09:35,389
- هل خططت بالفعل للساعة 11 صباحًا؟
- نعم، ف.س.

131
00:09:36,192 --> 00:09:37,181
يدخل.

132
00:09:37,894 --> 00:09:39,054
- مرحبا هاري.
- مرحبًا، ف.س.

133
00:09:39,128 --> 00:09:41,358
- كيف حال نيد؟
- تبدو جيدًا يا في.س.

134
00:09:41,431 --> 00:09:43,695
هناك، يتمتع سمك السلمون المرقط بـ 365 يومًا من الراحة،
أليس كذلك؟

135
00:09:43,766 --> 00:09:45,893
أولئك الذين يبقون. ما هذا ؟

136
00:09:45,968 --> 00:09:47,902
الغلاف من تصميم هوبي
لشهر يناير.

137
00:09:47,970 --> 00:09:50,370
أحتاج موافقتك
للألوان.

138
00:09:50,440 --> 00:09:53,876
انها جميلة. فعالة جدا.
لابد أن هوبي قد توقف عن الشرب.

139
00:09:53,943 --> 00:09:55,171
أريد أن أرى المجالس.

140
00:09:55,244 --> 00:09:56,768
- جيد جدًا. شكرا لك، في.س.
- ممتاز.

141
00:09:56,846 --> 00:09:59,371
وهذا هو نموذج <i>مايفير</i> في شهر يناير.

142
00:09:59,549 --> 00:10:01,710
هل يمكن مراجعة هذا؟

143
00:10:01,984 --> 00:10:03,349
سيدة 1936

144
00:10:03,419 --> 00:10:05,284
النجوم القادمة من البرد

145
00:10:06,622 --> 00:10:08,487
هل نحن مبتدئين
أو الناس خجولة؟

146
00:10:09,659 --> 00:10:11,854
كتبت أليس مقالة جيدة جدًا هناك.

147
00:10:11,928 --> 00:10:14,556
فلنجعلها صفحة مزدوجة.
لنضعه بعد الملخص.

148
00:10:14,630 --> 00:10:17,724
يناير هو شهر المبتدأ.
وهذا سوف يثير اهتمام هؤلاء الصغار.

149
00:10:17,800 --> 00:10:19,427
خلاف ذلك، عمل جيد، كما هو الحال دائما.

150
00:10:19,502 --> 00:10:21,970
- شكرًا لك، V.S، تعجبني هذه الفكرة.
- جيد جدًا.

151
00:10:22,038 --> 00:10:24,370
اذا كان الاجتماع الساعة 11 صباحا
أرني ملحق الإعلان.

152
00:10:24,841 --> 00:10:26,502
مفهوم، ف.س.

153
00:10:26,576 --> 00:10:29,807
أوه، بالمناسبة، السيد فارنسورث
لديه فكرة متفجرة للحصول عليها

154
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
عقد
مع أحمر الشفاه دوللي داين.

155
00:10:32,081 --> 00:10:33,139
"توقف!

156
00:10:33,216 --> 00:10:35,684
"ماذا يحدث لك؟"
بالأحرف الإنجليزية القديمة.

157
00:10:35,752 --> 00:10:37,481
"أين ذهب أحمر الشفاه الخاص بك؟

158
00:10:37,553 --> 00:10:38,884
"هل تبخرت؟ لا."

159
00:10:38,955 --> 00:10:39,979
فقرة جديدة.

160
00:10:40,056 --> 00:10:43,548
"إنه ليس طلاء.
استخدمي أحمر الشفاه!

161
00:10:43,626 --> 00:10:44,718
علامة تعجب.

162
00:10:44,794 --> 00:10:47,422
"50 سنتا في الولايات المتحدة وكندا."

163
00:10:47,497 --> 00:10:50,125
- ليس سيئا، جو. أحبها.
- شكرا لك، V.S.

164
00:10:50,199 --> 00:10:53,600
- وكدعم فني؟
- شيء سيكون له تأثير.

165
00:10:53,669 --> 00:10:56,866
- إنه ديفيد باكنال.
- لدي شكوك.

166
00:10:56,939 --> 00:10:58,702
لا يوجد شيء أفضل من باكنال.

167
00:10:58,775 --> 00:11:00,174
الرسم التوضيحي جيد،

168
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
ولكن هل هو مناسب للمنتج؟

169
00:11:02,445 --> 00:11:03,707
بصراحة شديدة،

170
00:11:03,780 --> 00:11:06,180
الرسم التوضيحي أقل أهمية
من النص.

171
00:11:06,249 --> 00:11:07,841
ولكن كيف يمكننا تشجيع الناس على قراءتها؟

172
00:11:07,917 --> 00:11:10,181
الباكنال لا يمنعهم
لقلب الصفحة.

173
00:11:10,253 --> 00:11:12,244
أوه لا. قبل ذلك بصفحتين،

174
00:11:12,321 --> 00:11:13,982
سوف يمتدح باكنال السجائر

175
00:11:14,056 --> 00:11:16,650
وبعد صفحتين
غسول الفم.

176
00:11:17,193 --> 00:11:21,061
لا، عليك أن تستخدم خدعة
للحفاظ على انتباههم على الصفحة.

177
00:11:21,497 --> 00:11:22,691
اقرأها مرة أخرى.

178
00:11:22,765 --> 00:11:23,754
"توقف!

179
00:11:23,933 --> 00:11:25,298
"ماذا يحدث لك؟"

180
00:11:25,368 --> 00:11:28,531
"أين ذهب أحمر الشفاه الخاص بك؟
هل تبخرت؟ لا.

181
00:11:28,604 --> 00:11:31,869
- "إنه ليس طلاء..."
- لقد وجدت ذلك.

182
00:11:31,941 --> 00:11:35,433
دعونا نستخدم باكنال،
ولكن هل تعرف ماذا ستفعل الفتاة؟

183
00:11:35,511 --> 00:11:37,274
سوف تجلس على المنضدة ،

184
00:11:37,346 --> 00:11:39,075
فتاة جميلة. قشة في شفتيه،

185
00:11:39,148 --> 00:11:40,513
سوف تشرب الصودا.

186
00:11:40,583 --> 00:11:43,416
وبالتالي سيتم التركيز
على شفتيها الممتلئتين.

187
00:11:43,486 --> 00:11:46,922
ولكن بدلا من الحصول على القش له
مغمورة في الصودا،

188
00:11:46,989 --> 00:11:49,321
سيتم غمره في وعاء من الطلاء.

189
00:11:49,392 --> 00:11:52,088
سوف تشرب الطلاء.
سيتم كتابته على القدر.

190
00:11:52,161 --> 00:11:55,062
- ماذا تعتقد؟
- أحب ذلك كثيرًا، في.س.

191
00:11:55,131 --> 00:11:57,065
أنا أحب ذلك أيضا، جو.

192
00:11:57,333 --> 00:11:59,028
- هل لاحظت، وايتي؟
- نعم، ف.س.

193
00:11:59,101 --> 00:12:00,762
قم بترتيب هذا مع باكنال. بعد ذلك؟

194
00:12:00,837 --> 00:12:03,203
السيد هارينجتون.
عقد كريم باندورا.

195
00:12:03,272 --> 00:12:05,365
- انهض يا هال.
- أعتقد مداخلتي

196
00:12:05,441 --> 00:12:07,705
سوف يخفض المزاج.

197
00:12:08,778 --> 00:12:11,747
لدينا العقد
كريمات باندورا لمدة 9 سنوات.

198
00:12:11,814 --> 00:12:14,248
وكان لدينا دائما التفرد.

199
00:12:14,317 --> 00:12:17,753
هذا العام خفضوا الميزانية
فليعطونا النصف.

200
00:12:17,820 --> 00:12:20,983
يقولون أنهم يريدون استهداف عامة الناس.

201
00:12:21,057 --> 00:12:22,422
ولأول مرة،

202
00:12:22,492 --> 00:12:25,222
يعتزمون المرور
مجلة 5 سنت,

203
00:12:25,294 --> 00:12:28,491
- <i>الأسبوعية الوطنية.</i>
- لقد ناقشنا هذا بالفعل، هال.

204
00:12:28,564 --> 00:12:31,397
لن يذهبوا بعيداً
أثناء محاولته بيع كريم بقيمة 2 دولار

205
00:12:31,467 --> 00:12:33,697
- في مجلة 5 سنت.
- بالضبط، ف.س.

206
00:12:33,769 --> 00:12:36,863
وعاء الكريمة الخاص بهم بقيمة 2 دولار هو الآن
للبيع مقابل 1.25 دولار.

207
00:12:37,340 --> 00:12:39,069
سأفكر في الأمر.

208
00:12:39,208 --> 00:12:41,540
"هذا كل شيء، أليس كذلك يا وايتي؟"
- هذا كل شيء.

209
00:12:41,611 --> 00:12:44,045
السيدات والسادة،
شكرا لك على هذا الاهتمام

210
00:12:44,113 --> 00:12:45,205
وإثراء بعد الظهر.

211
00:12:45,281 --> 00:12:48,273
- يجب أن نأخذ إجازة.
- ستانهوب الجلاد.

212
00:12:48,351 --> 00:12:50,979
- لقد كان لقاءً مثيراً للاهتمام.
- بالفعل.

213
00:12:52,855 --> 00:12:55,619
- هل تعرف ماذا سأفعل يا وايتي؟
- لا.

214
00:12:56,259 --> 00:12:58,693
منشورات ستانهوب
سوف أقوم بشراء <i>National Weekly.</i>

215
00:12:58,761 --> 00:12:59,785
لا، ف.س.

216
00:12:59,862 --> 00:13:01,523
سنجربها.

217
00:13:01,597 --> 00:13:03,258
هال يقول الحقيقة. نحن نخسر المطالبات

218
00:13:03,332 --> 00:13:04,856
لصالح المجلات الرخيصة.

219
00:13:04,934 --> 00:13:07,198
زادت قيمة <i>National Weekly</i>.

220
00:13:07,270 --> 00:13:08,703
مع طاقم التحرير لدينا والإعلانات لدينا،

221
00:13:08,771 --> 00:13:10,932
سنفعل
مجلة 5 سنت الأكثر قراءة.

222
00:13:11,007 --> 00:13:12,872
لكن هل سيبيع أندروود؟

223
00:13:12,942 --> 00:13:15,274
أندروود هو المدرسة القديمة،
تقاعد قريبا.

224
00:13:15,344 --> 00:13:16,777
لكن ماذا عن هانسون هاوس؟

225
00:13:16,846 --> 00:13:18,177
هذه هي المشكلة.

226
00:13:18,247 --> 00:13:19,839
إذا سمع هانسون هاوس عن ذلك،

227
00:13:19,916 --> 00:13:22,476
سيقدمون عرضًا لأندروود
قبلي.

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,383
فلننظم أنفسنا جيدًا وفي الخفاء.

229
00:13:24,453 --> 00:13:26,444
لنبدأ الآن.
اتصل بأندروود.

230
00:13:26,522 --> 00:13:29,753
- من المحتمل أنه في خليج أويستر.
- حسنًا، ف.س.

231
00:13:38,935 --> 00:13:42,063
لا، لا. دعونا لا نستخدم معيارنا.

232
00:13:52,014 --> 00:13:53,982
أويستر باي 1170.

233
00:13:56,519 --> 00:13:57,747
عشرين سنتا.

234
00:14:06,228 --> 00:14:09,527
صباح الخير. هل السيد أندروود هناك؟
من السيد ستانهوب.

235
00:14:11,000 --> 00:14:13,594
سوف يرى إذا كان هناك.

236
00:14:15,338 --> 00:14:17,169
لحظة واحدة من فضلك.

237
00:14:18,040 --> 00:14:19,234
منظمة العفو الدولية؟

238
00:14:19,775 --> 00:14:22,175
مرحباً سيد أندروود.
كيف حالك ؟

239
00:14:22,244 --> 00:14:24,974
أنا لم أراك منذ المؤتمر.

240
00:14:25,047 --> 00:14:26,674
كيف حال ظهرك؟

241
00:14:27,283 --> 00:14:29,012
أوه، إنه أمر مفجع.

242
00:14:30,453 --> 00:14:33,286
أوه، اعتقدت أنني سأدعوك لتناول طعام الغداء.

243
00:14:33,356 --> 00:14:37,156
لا شيء خاص.
سنتحدث عن الوقت وعن الحياة.

244
00:14:40,162 --> 00:14:41,527
انتظر ثانية.

245
00:14:41,597 --> 00:14:43,588
- مرحباً بك.
- أوه، آسف.

246
00:14:47,803 --> 00:14:50,465
إنه مضحك يا جي دي مضحك جداً.

247
00:14:52,642 --> 00:14:54,405
- مرحباً سيدة ستانهوب.
- الآنسة ويلسون.

248
00:14:54,477 --> 00:14:55,967
- هل السيد ستانهوب هناك؟
- لي...

249
00:14:56,045 --> 00:14:57,569
عزيزتي ميمي!

250
00:14:58,714 --> 00:15:01,683
أنا أحذرك،
لن أدفع ديون القمار الخاصة بك بعد الآن.

251
00:15:01,751 --> 00:15:05,016
أوه، فان، لا تكن غبيا.
ماذا سيفكر هذا الشاب؟

252
00:15:05,087 --> 00:15:06,987
ليس لدي أسرار من سكرتيرتي.

253
00:15:07,056 --> 00:15:09,490
- الآنسة ويلسون، أمي العزيزة.
- مسرور، سيدة ستانهوب.

254
00:15:09,558 --> 00:15:10,547
مسحور.

255
00:15:10,626 --> 00:15:12,651
ميمي وأنا نود أن نرى
مكتبك الجديد.

256
00:15:12,728 --> 00:15:13,820
تفضلوا يا سيدات.

257
00:15:13,896 --> 00:15:16,626
وهو مفتوح للجمهور خلال أيام الأسبوع،
من الساعة 3 مساءً. حتى الساعة 5 مساءً.

258
00:15:16,699 --> 00:15:18,860
لا تتأخري حبيبتي
أنا غارقة.

259
00:15:18,934 --> 00:15:20,993
لن نبقى.

260
00:15:21,070 --> 00:15:24,870
أنا متأكد من أن لدي الأرقام
توزيعها في ملفاتي.

261
00:15:24,940 --> 00:15:26,532
ابحث عنهم لي، أليس كذلك؟

262
00:15:26,609 --> 00:15:27,871
حسنا،

263
00:15:27,943 --> 00:15:32,346
يجب أن أقول أن هذا لا يتوافق
لفكرة لدي مكتب.

264
00:15:32,415 --> 00:15:35,873
- ماذا يتوافق بعد ذلك؟
- أفضّل الصمت.

265
00:15:36,986 --> 00:15:40,080
وأخيرا، ميمي، ماذا تقصد؟
ماذا تعرف عن هذه الأماكن؟

266
00:15:40,156 --> 00:15:41,384
بالطبع. لا تكن غبيا.

267
00:15:41,457 --> 00:15:43,925
انه وسيم جدا. جميلة جداً.

268
00:15:44,060 --> 00:15:45,618
لقد فعل وايتي كل شيء في غيابي.

269
00:15:45,695 --> 00:15:48,220
لماذا لم تتصل
 �السيد. دوريان؟

270
00:15:48,330 --> 00:15:50,821
إنه مصمم الديكور لدينا
لأكثر من 20 عاما.

271
00:15:50,900 --> 00:15:53,198
لقد اتصلت بوايتي
الآنسة ويلسون، سكرتيرتي.

272
00:15:53,269 --> 00:15:55,464
- يسميه "وايتي".
- أخشى ذلك.

273
00:15:55,538 --> 00:15:57,665
- ينظر. أليست مثبتة بشكل جيد؟
- نعم.

274
00:15:57,740 --> 00:16:00,732
لا أرى ما الذي يمكن أن يحفزه
للعودة إلى المنزل.

275
00:16:00,810 --> 00:16:04,007
- أنا أعتبر نفسي سببا.
- أوه يا عزيزي.

276
00:16:04,647 --> 00:16:06,512
لقد صنعت العجائب،
الآنسة وايتي.

277
00:16:06,582 --> 00:16:08,550
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

278
00:16:08,617 --> 00:16:11,279
سيداتي، أنتِ ساحرة
وجميلة ولكن...

279
00:16:11,353 --> 00:16:12,877
نعم، أعرف. نحن نغادر.

280
00:16:12,955 --> 00:16:16,322
تعالي عزيزتي ميمي
قبل أن يقوموا بترحيلنا.

281
00:16:16,992 --> 00:16:19,119
وايتي، سأضطر إلى حفظ كل هذا

282
00:16:19,195 --> 00:16:20,890
ونسيانها بحلول الغد.

283
00:16:20,963 --> 00:16:22,191
(جايك)، هل ستعود...

284
00:16:22,264 --> 00:16:23,356
هذا القرد القديم ذكي.

285
00:16:23,432 --> 00:16:26,060
أراهن أنه يعرف حساباتنا
أفضل منه.

286
00:16:26,802 --> 00:16:30,260
أنا لم أعطيك حقا
نصيحة أليس كذلك يا عزيزي؟

287
00:16:30,339 --> 00:16:32,830
لقد كنت نموذجا
حماتها ميمي.

288
00:16:32,908 --> 00:16:35,069
جيد. سأعطيك الآن واحدة.

289
00:16:35,144 --> 00:16:37,738
تخلص من سكرتيرة فان.

290
00:16:38,047 --> 00:16:39,537
آنسة ويلسون؟

291
00:16:39,615 --> 00:16:42,914
- فان لا يستطيع العيش بدونها.
- ولا معها، كما آمل.

292
00:16:43,018 --> 00:16:45,987
أؤكد لك لا.

293
00:16:46,355 --> 00:16:49,552
كما تعلمون،
لقد عملت مؤخرتي أكثر منك.

294
00:16:49,625 --> 00:16:53,823
وأنا أعرف الرجال في العائلة
ستانهوب. فان مثل والده:

295
00:16:53,896 --> 00:16:56,797
دافئة ومندفعة وديناميكية.

296
00:16:56,866 --> 00:16:59,357
والإغراء لا ينبغي
التورط في كل هذا.

297
00:16:59,435 --> 00:17:03,235
عزيزتي ميمي، فان يقضي حياته
محاطة بنساء جذابات،

298
00:17:03,305 --> 00:17:06,399
ليس فقط من الآنسة ويلسون،
ولكن من النماذج

299
00:17:06,475 --> 00:17:09,342
الممثلات الساحرة
الذي ينشر صوره.

300
00:17:09,411 --> 00:17:11,140
لو بدأت بالشك..

301
00:17:11,213 --> 00:17:13,579
أوه، ولكن أنا لا أريد أن
أن تحذر.

302
00:17:13,649 --> 00:17:16,914
أريدك أن تكون حذراً،
بأنك تحمي نفسك،

303
00:17:16,986 --> 00:17:19,181
وكذلك فان ضد الخطر.

304
00:17:19,255 --> 00:17:21,985
لماذا رفع العلم الأحمر بهذه الطريقة؟

305
00:17:22,625 --> 00:17:26,561
حمايتي، كما تسميها،
وكذلك فان، علاوة على ذلك،

306
00:17:26,629 --> 00:17:28,756
إنه الحب والثقة المتبادلة.

307
00:17:28,831 --> 00:17:31,959
الأمر بسيط وثمين جدًا،
عزيزتي ميمي.

308
00:17:32,268 --> 00:17:34,600
أنت لست من النوع الغيور،
أليس كذلك؟

309
00:17:34,670 --> 00:17:36,467
ليس لدي وقت.

310
00:17:36,539 --> 00:17:40,441
علاوة على ذلك، لو كنت كذلك، لأبيدت
بالضبط ما يحبه فان فيّ.

311
00:17:40,509 --> 00:17:43,103
أحاول أن أعيد حياته
ممتعة وممتعة،

312
00:17:43,179 --> 00:17:45,977
على العكس تماما
مما رأيناه للتو.

313
00:17:46,081 --> 00:17:50,745
المتاعب، الإثارة، النجاح.
أريد أن أكون ملجأً، بعيداً عن كل ذلك.

314
00:17:51,187 --> 00:17:53,985
اضحك أو استمتع بلحظة هادئة
معه.

315
00:17:54,056 --> 00:17:55,717
ليس هناك مجال للغيرة.

316
00:17:55,791 --> 00:17:59,625
أتفهم وجهة نظرك،
عزيزي. إنها حديثة ونبيلة للغاية.

317
00:17:59,695 --> 00:18:03,131
على كل حال أنصحك
للتخلص من الآنسة ويلسون.

318
00:18:03,199 --> 00:18:04,359
مستحيل.

319
00:18:04,433 --> 00:18:07,766
وهي أيضًا مهمة بالنسبة له في المكتب
أنني في المنزل.

320
00:18:07,837 --> 00:18:10,931
انه ليس نوع الشخص
الذي أود رؤيته بمفردي

321
00:18:11,006 --> 00:18:14,772
- في مقصورة مع زوجي.
- دعونا نرى، ميمي!

322
00:18:14,844 --> 00:18:17,711
أنت فظيع.

323
00:18:19,281 --> 00:18:22,944
يتجاهل فان
أن هناك نساء أخريات.

324
00:18:23,018 --> 00:18:25,384
ابن أبيه؟

325
00:18:45,274 --> 00:18:48,732
حسنًا، يا سيد، لقد قرأت مذكراتي،
اشرب حساءك بالقش.

326
00:18:48,811 --> 00:18:53,077
أوه، لا تتحدث هراء.
سوف تتعثر الخضروات.

327
00:18:54,984 --> 00:18:56,952
تم القبض عليه متلبسا. النشال.

328
00:18:57,019 --> 00:18:59,988
لم أكن أعرف أنه كان جيبك.
كنت عابراً و...

329
00:19:00,055 --> 00:19:01,955
ارفعوا أيديكم يا فتاة.

330
00:19:02,024 --> 00:19:04,822
- أرني ذلك، ديف.
- بعد العرض.

331
00:19:04,894 --> 00:19:07,920
- الصبر الصبر.
- ولكن ما هو؟

332
00:19:07,997 --> 00:19:09,726
لديه شيء يريني.

333
00:19:09,798 --> 00:19:13,199
هذه هي الطريقة التي يتصور بها
ارتداء السراويل في الأسرة.

334
00:19:13,269 --> 00:19:15,897
إذا وصلت من أي وقت مضى
لإقناعي بالزواج منك

335
00:19:15,971 --> 00:19:18,235
سأكون الشخص الذي يرتدي البنطال.

336
00:19:20,109 --> 00:19:22,043
- ما هذا؟
- لا شئ.

337
00:19:22,111 --> 00:19:24,170
- أنا لم أقل أي شيء.
- كن أكثر وضوحا.

338
00:19:24,246 --> 00:19:25,235
توقف عن تلميحاتك

339
00:19:25,314 --> 00:19:29,478
للحصول على الطلاق،
لديك كلمة واحدة فقط لتقولها.

340
00:19:29,551 --> 00:19:33,214
أنا أعرف. لقد مرت عشر سنوات
أحاول العثور على هذه الكلمة الشهيرة.

341
00:19:35,257 --> 00:19:36,315
منظمة العفو الدولية؟

342
00:19:36,659 --> 00:19:39,127
نعم سيد ستانهوب.

343
00:19:40,462 --> 00:19:42,862
اسم كلب,
فهو دائمًا يختار لحظته جيدًا.

344
00:19:42,932 --> 00:19:45,457
نعم، إنها هناك يا سيد ستانهوب.

345
00:19:47,036 --> 00:19:48,901
- منظمة العفو الدولية؟
- مهلا، وايتي؟

346
00:19:49,538 --> 00:19:52,268
هل تتذكر
إذا تم تضمين 240.000 نسخة

347
00:19:52,341 --> 00:19:54,036
رسائل بريدية إلى الأكشاك؟

348
00:19:54,109 --> 00:19:56,669
لا أعتقد ذلك، ف.س.

349
00:19:56,745 --> 00:19:59,236
أعتقد أنهم أخذوا
الأكشاك في الاعتبار.

350
00:20:00,249 --> 00:20:02,774
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
إعادة فحص كل شيء.

351
00:20:02,851 --> 00:20:04,546
اذهب إلى المكتب لتحصل على الملف.

352
00:20:04,620 --> 00:20:07,088
إنه في الصندوق الصغير. شكرًا.

353
00:20:07,156 --> 00:20:09,317
لم تكن تفعل أي شيء الليلة، أليس كذلك؟

354
00:20:11,093 --> 00:20:13,323
هذا لا يشكل أي مشكلة، في.س.

355
00:20:13,395 --> 00:20:16,455
إذا غادرت على الفور،
سأكون هناك خلال ساعة.

356
00:20:16,532 --> 00:20:17,624
سمع.

357
00:20:19,335 --> 00:20:22,327
حسنًا، هذا مثالي. حقا مثالية.

358
00:20:23,005 --> 00:20:26,031
إذا كانت هذه هي فكرتك عن وظيفة جيدة،
هذه ليست حالتي.

359
00:20:26,108 --> 00:20:29,009
كما تعلمون، إذا لم يكن هناك
للمرة العشرين يحدث هذا..

360
00:20:29,078 --> 00:20:30,909
ما نقص الاعتبار.

361
00:20:30,980 --> 00:20:33,676
هل يقول لنفسه أبدا
أنك قد ترغب في الخروج

362
00:20:33,749 --> 00:20:34,841
استمتع مثلا؟

363
00:20:34,917 --> 00:20:37,317
لديه أشياء مهمة
على الرأس، دعونا نرى.

364
00:20:37,386 --> 00:20:39,149
أعطني تذكرتي

365
00:20:39,221 --> 00:20:43,214
وسوف أنضم إليكم في أقرب وقت ممكن.
سوف تخبرني بما فاتني.

366
00:20:43,559 --> 00:20:46,824
أنا لا أواعد فتاة،
ولكن مع طبيب

367
00:20:47,096 --> 00:20:49,963
إلا أن ستانهوب يلد
كل 20 دقيقة.

368
00:20:50,699 --> 00:20:52,394
- آنسة ويلسون؟
- نعم.

369
00:20:52,468 --> 00:20:54,595
لقد تحدثت معك كثيرًا عبر الهاتف.

370
00:20:54,670 --> 00:20:56,968
- بالطبع. أنت سيمبسون.
- هذا صحيح.

371
00:20:57,039 --> 00:20:59,599
من فضلك اجلس.

372
00:21:00,909 --> 00:21:03,275
سأخبرك بالسيد ستانهوب.

373
00:21:12,521 --> 00:21:13,954
هل يقودهم العاطفة؟

374
00:21:14,023 --> 00:21:16,787
أم أنهم يفعلون ذلك للتباهي؟

375
00:21:16,859 --> 00:21:21,523
لا تنظر إلى الوراء يا فان، ولكن هناك
سيدة خضراء مع الحسد خلفنا.

376
00:21:21,597 --> 00:21:23,394
هل تعرف ما الذي يجعلها في هذه الحالة؟

377
00:21:23,465 --> 00:21:25,865
الغيرة النقية.

378
00:21:29,938 --> 00:21:31,269
سعيد ؟

379
00:21:31,840 --> 00:21:33,273
لا أعرف.

380
00:21:33,342 --> 00:21:36,072
أنت لم تظهر لي أي شيء آخر.

381
00:21:42,251 --> 00:21:43,616
إنه مقزز.

382
00:21:43,852 --> 00:21:46,150
- هل أستطيع؟
- كيف دخل؟

383
00:21:46,388 --> 00:21:48,481
لم أكن أنا من دعاه.

384
00:21:52,327 --> 00:21:54,056
الآنسة ويلسون هنا يا سيدي.

385
00:21:54,863 --> 00:21:57,991
لن أسامحك أبدا
للوصول في وقت متأخر جدا.

386
00:21:58,100 --> 00:22:01,592
- هل تمنحني هذه الرقصة؟
- لست هنا من أجل ذلك.

387
00:22:02,037 --> 00:22:04,528
مثيرة للاهتمام.
لماذا أنت هنا؟

388
00:22:04,606 --> 00:22:06,301
تعال إلى الطابق العلوي. سيكون أكثر هدوءا.

389
00:22:06,375 --> 00:22:07,535
- مرحبا هيرب.
- أهلاً.

390
00:22:07,609 --> 00:22:08,940
قل لي، من هو؟

391
00:22:09,011 --> 00:22:12,139
لماذا لا ترتدي هذا اللباس
في المكتب؟

392
00:22:13,348 --> 00:22:14,508
سيداتي.

393
00:22:15,751 --> 00:22:17,946
- الله العظيم.
- من هذا ؟

394
00:22:18,020 --> 00:22:21,183
- قال أن سكرتيرته ستأتي.
- سكرتيرته؟

395
00:22:21,256 --> 00:22:23,019
سوف تقول لي الكثير.

396
00:22:23,092 --> 00:22:26,186
اهدأ. يحتفلون
عيد ميلادهم الثالث، وليس الأول.

397
00:22:26,261 --> 00:22:28,354
- هنا، ليندا.
- هل رأيت فان؟

398
00:22:28,430 --> 00:22:29,624
- نعم.
- لا.

399
00:22:29,698 --> 00:22:33,225
في الواقع، لقد التقيت به منذ لحظة.
لقد كان مع هارفي.

400
00:22:33,502 --> 00:22:36,437
لماذا كان لدي شعور
ماذا تقول لا؟

401
00:22:36,505 --> 00:22:40,999
أمي كانت تقول لي دائما:
"جوان، تجنبي الأزواج."

402
00:22:42,578 --> 00:22:43,943
-سيمبسون.
- نعم سيدتي؟

403
00:22:44,012 --> 00:22:45,070
هل رأيت السيد ستانهوب؟

404
00:22:45,147 --> 00:22:47,377
نعم سيدتي.
لقد جاء للتو مع الآنسة ويلسون.

405
00:22:47,449 --> 00:22:49,610
- شكرا، سيمبسون.
- مرحباً بك.

406
00:23:05,534 --> 00:23:07,695
- عفوا، راؤول.
- لو سمحت.

407
00:23:09,104 --> 00:23:11,629
- أوه، مساء الخير، سيدة ستانهوب.
- مساء الخير يا آنسة ويلسون.

408
00:23:11,707 --> 00:23:13,641
لكن يا فان، لقد أخذتها بعيدًا عن الحفلة.

409
00:23:13,709 --> 00:23:16,234
- أوه، لا شيء.
- ستبقى عندنا.

410
00:23:16,311 --> 00:23:18,336
- أوه لا، أنا...
- لكن نعم. أنا أصر.

411
00:23:18,413 --> 00:23:21,177
- هيا، وايتي، البقاء.
- لا أستطبع. أنا...

412
00:23:21,250 --> 00:23:22,740
- سأزعجك.
- لكن لا.

413
00:23:22,818 --> 00:23:24,149
لا، كنت سوف تفعل لي معروفا.

414
00:23:24,219 --> 00:23:27,188
هناك عدد أكبر من الرجال من النساء.
نحن بحاجة إليك.

415
00:23:27,256 --> 00:23:28,348
- وهم على وجه الخصوص.
- في الواقع،

416
00:23:28,423 --> 00:23:30,414
أنا متوقع في المسرح.

417
00:23:30,492 --> 00:23:32,289
المسارح مغلقة في هذا الوقت.

418
00:23:32,361 --> 00:23:34,556
- هل أنت متأكد؟
- تأكيد.

419
00:23:55,284 --> 00:23:57,548
وايتي، أنت ترقص بشكل جيد جداً.

420
00:23:57,619 --> 00:23:58,779
شكرا لك، في.س.

421
00:23:58,921 --> 00:24:01,913
مقابل؟ لا، ليس عندما نرقص.

422
00:24:01,990 --> 00:24:04,788
-شكرا لك، فان.
- هذا أفضل.

423
00:24:16,171 --> 00:24:19,299
قل يا سفينة حربية
هل لم يسبق لك أن رأيت شقراء من قبل؟

424
00:24:19,374 --> 00:24:21,638
لقد بدأت أسأل نفسي الأسئلة.

425
00:24:27,182 --> 00:24:29,047
ومن الضروري للغاية أن يقدمها لي شخص ما.

426
00:24:29,117 --> 00:24:32,609
إلا إذا كانت زوجتي
يمكن أن تصاب بالصداع النصفي وتعود إلى المنزل...

427
00:24:32,688 --> 00:24:36,624
أيها السادة، أنا أيضًا أخشى أنني أريد ذلك
استخدم مهاراته في الضيق.

428
00:24:37,559 --> 00:24:40,357
- لقد كانت أمسية جميلة يا ليندا.
- شكرًا.

429
00:24:40,429 --> 00:24:42,727
لقد اكتشفت السر
من نجاحك مع فان.

430
00:24:42,798 --> 00:24:44,493
أنت لا تغار من عمله.

431
00:24:44,566 --> 00:24:47,296
أنا لست امرأة
من ترى عمل زوجها

432
00:24:47,369 --> 00:24:49,667
مثل العادة السيئة
والذي يجب عليه التخلص منه

433
00:24:49,738 --> 00:24:51,797
ولكن من ينفق كل دولار
أنه يفوز.

434
00:24:51,873 --> 00:24:53,363
أليست لطيفة؟

435
00:24:53,442 --> 00:24:55,933
ويا له من مخلوق جميل
يا لها من سكرتيرة!

436
00:24:56,011 --> 00:24:57,911
كما تعلمين يا ليندا، هذا يثبت شيئًا واحدًا.

437
00:24:57,980 --> 00:25:01,575
سيتم تهديد معظم النساء
من قبل هذه الفتاة الجميلة،

438
00:25:01,650 --> 00:25:03,777
لكنك تثق بفان كثيرًا..

439
00:25:03,852 --> 00:25:06,548
فان ليس نوع الرجل
مما يسبب المتاعب.

440
00:25:06,622 --> 00:25:08,613
بالطبع لا.

441
00:25:09,725 --> 00:25:11,989
- ليلة سعيدة يا حبيبي.
- طاب مساؤك.

442
00:25:16,932 --> 00:25:20,095
أوه، ليندا، أعرف ما تفكر فيه.

443
00:25:20,335 --> 00:25:23,634
لا داعي للقلق
من أي شيء. ليس مع فان.

444
00:25:24,006 --> 00:25:26,634
- ليلة سعيدة يا حبيبي.
- ليلة سعيدة، جوان.

445
00:25:51,833 --> 00:25:52,925
لقد حجزت غرفة.

446
00:25:53,001 --> 00:25:55,128
السيد والسيدة جون سميث
(من سكرانتون في بنسلفانيا).

447
00:25:55,203 --> 00:25:57,899
- أنت غبية.
-أوه، جويندولين،

448
00:25:57,973 --> 00:26:01,909
إذا لم أكن متزوجة بالفعل
إلى المرأة التي أحبها، سأتزوجك.

449
00:26:01,977 --> 00:26:03,842
لكني أحب زوجتي.

450
00:26:06,448 --> 00:26:08,643
أنا الأفضل، أليس كذلك؟

451
00:26:09,084 --> 00:26:10,608
كريمة المحصول.

452
00:26:10,686 --> 00:26:13,154
الوحيد والى الأبد؟

453
00:26:13,689 --> 00:26:16,351
كما تعلمون، في يوم من الأيام،
سنكون على كرسي متحرك

454
00:26:16,425 --> 00:26:19,758
وإذا لم يتصرف ألمي القطني،

455
00:26:19,828 --> 00:26:22,661
حبيبتي انتبهي

456
00:26:24,099 --> 00:26:27,159
لقد عملت للعديد منهم.
إنه رجل عظيم.

457
00:26:27,235 --> 00:26:28,896
ماذا تعتقد؟

458
00:26:29,304 --> 00:26:31,397
- هذا أمر مؤكد.
- هذا صحيح جدا.

459
00:26:31,473 --> 00:26:33,373
وسيدته عظيمة أيضًا.

460
00:26:33,442 --> 00:26:36,070
- سأفعل أي شيء من أجلها.
- نعم، إنها لطيفة جدًا.

461
00:26:36,144 --> 00:26:39,341
لكن هو وسلوكه
من أجل لقطة كبيرة،

462
00:26:39,414 --> 00:26:41,939
دائما يلعب دور المهرج،
للعب المزح ...

463
00:26:42,017 --> 00:26:43,075
ما هذا؟

464
00:26:43,151 --> 00:26:44,743
هل تريد أن تسقط أيها المعتوه؟

465
00:26:44,820 --> 00:26:47,288
هل هو هكذا في المكتب أيضاً؟

466
00:26:47,656 --> 00:26:49,146
أحيانا.

467
00:26:49,224 --> 00:26:51,419
يبدو حقًا أنه يستمتع بالحياة.

468
00:26:51,493 --> 00:26:54,053
كل ما يفعله، يفعله بينما يستمتع.

469
00:26:55,697 --> 00:26:56,686
نعم.

470
00:26:57,699 --> 00:26:59,291
أثناء الاستمتاع...

471
00:27:09,611 --> 00:27:13,342
- ليلة سعيدة، آنسة ويلسون.
- ليلة سعيدة، فيني. وشكرا لكم.

472
00:27:38,573 --> 00:27:39,938
ديفيد؟

473
00:27:40,008 --> 00:27:42,533
ديفيد، استيقظ. سوف تتأخر.

474
00:27:46,014 --> 00:27:47,777
نعم أمي.

475
00:27:50,118 --> 00:27:51,676
مرحباً.

476
00:27:52,754 --> 00:27:55,222
- أي ساعة؟
- 2 صباحًا

477
00:27:56,258 --> 00:27:59,489
- كان علي أن أعود في منتصف الليل.
- لم أكن أعتقد أنك سوف تنتظر.

478
00:27:59,561 --> 00:28:00,926
انتهينا في الساعة 11 مساءً.

479
00:28:00,996 --> 00:28:03,089
ولم أتمكن من الوصول إلى هناك في الوقت المناسب.

480
00:28:03,165 --> 00:28:05,326
انها ليست خطيرة.

481
00:28:05,767 --> 00:28:07,701
كان بإمكاني الوصول في الوقت المحدد،

482
00:28:07,769 --> 00:28:09,464
ولكن كان علي أن أبقى من أجل الحفلة.

483
00:28:09,538 --> 00:28:11,335
حفلة؟ هل كانت جيدة؟

484
00:28:12,107 --> 00:28:13,699
لا يمكن تصوره.

485
00:28:14,242 --> 00:28:16,904
وطنهم والناس الذين كانوا هناك..

486
00:28:16,978 --> 00:28:19,572
جاء فريد إيفانز بعد العرض.
رقص.

487
00:28:19,648 --> 00:28:21,115
كيتي هوبارت.

488
00:28:21,183 --> 00:28:23,674
إنها قديمة جدًا
بمجرد نزولها من المسرح

489
00:28:23,752 --> 00:28:27,153
وقامت السفينة الحربية بشقلبة
وكسر ساعته.

490
00:28:27,222 --> 00:28:29,190
أوه نعم ؟ يا لها من قصة.

491
00:28:29,257 --> 00:28:33,216
- ما هذا ؟
- هذا ؟ مفاجأة صغيرة.

492
00:28:34,930 --> 00:28:37,057
75 دولارًا في الأسبوع.

493
00:28:37,132 --> 00:28:39,896
زيادة 20 دولار!
ماذا حدث؟

494
00:28:39,968 --> 00:28:42,402
- كل هذا خطأك.
- خطأي؟

495
00:28:44,840 --> 00:28:47,707
نعم. كنت جالسا في المكتب.
كنت أنظر إلى التقويم.

496
00:28:47,776 --> 00:28:50,609
لا بد لي من التحديق فيه لمدة ساعة.

497
00:28:50,679 --> 00:28:52,738
قيل لي: "55 دولارًا في الأسبوع".

498
00:28:52,814 --> 00:28:55,544
في العام المقبل سيكون 65 دولارا.
وفي العام التالي 75 دولارًا.

499
00:28:55,617 --> 00:28:58,279
هذي سنتين من حياتي
من حياتنا،

500
00:28:58,353 --> 00:29:01,015
لتوقع مثل هذا المبلغ.

501
00:29:01,089 --> 00:29:03,580
لقد استيقظت
وهرعت إلى مكتب كامبر

502
00:29:03,658 --> 00:29:07,355
دون تفكير. كان بالنسبة لي
الطريقة الوحيدة لتحقيق أهدافي.

503
00:29:07,429 --> 00:29:09,056
وكان هناك.

504
00:29:09,130 --> 00:29:13,157
لن أنسى هذه اللحظة أبدًا
كان يملأ أنبوبه.

505
00:29:13,235 --> 00:29:16,068
مشيت نحو مكتبه
وقلت:

506
00:29:16,137 --> 00:29:19,197
"سيد كامبر، يمكنني الحصول عليه
راتب 75 دولارًا في مكان آخر.

507
00:29:19,274 --> 00:29:22,869
"هل ستبقيني هنا
"هذا الراتب الأسبوعي؟"

508
00:29:24,279 --> 00:29:26,110
لم يقل شيئا.

509
00:29:26,648 --> 00:29:29,082
واصل إشعال غليونه
مع المباراة.

510
00:29:29,150 --> 00:29:32,244
لقد خرجت
وقام بتكسير واحدة أخرى.

511
00:29:32,621 --> 00:29:34,987
ولم ينظر إلي حتى.
اعتقدت انه كان غاضبا.

512
00:29:35,056 --> 00:29:37,320
أو ربما لم يسمعني.

513
00:29:37,392 --> 00:29:40,384
وبعد ذلك، فجأة،
فرفع بصره وقال:

514
00:29:40,862 --> 00:29:45,026
"75 دولارًا" وابتسم.
ابتسم هذا الرواقي القديم.

515
00:29:45,634 --> 00:29:48,194
- لا بد أنني كنت بيضاء كالورقة.
- ديف.

516
00:29:48,270 --> 00:29:49,862
لا أعرف إذا كنت قد شكرته.

517
00:29:49,938 --> 00:29:51,428
لقد خرجت للتو من المكتب.

518
00:29:51,506 --> 00:29:52,768
أوه، ديف.

519
00:29:53,742 --> 00:29:54,936
حبيبتي،

520
00:29:55,810 --> 00:29:58,870
سوف تفعل أفضل
لتقديم إشعارك غدا.

521
00:30:01,316 --> 00:30:04,615
سوف نقوم بتعيين خادم.
ليس من الضروري بالنسبة لي أن أترك وظيفتي.

522
00:30:04,686 --> 00:30:06,916
لقد ناقشنا كل هذا بالفعل.

523
00:30:07,656 --> 00:30:09,783
إنه ليس زواجاً.

524
00:30:11,459 --> 00:30:14,917
لماذا هذا؟
إنها مجرد فكرة لديك.

525
00:30:14,996 --> 00:30:16,725
سنعيش بشكل أفضل براتبين.

526
00:30:16,798 --> 00:30:20,165
مع الألغام يمكننا أن ننقذ
يكفي للذهاب إلى أوروبا.

527
00:30:20,235 --> 00:30:21,497
لكن...

528
00:30:22,504 --> 00:30:24,665
سوف تكون مرهقًا في المساء.

529
00:30:24,739 --> 00:30:27,731
أنت تعمل في وقت متأخر.
جدولك الزمني أسوأ من جدولي.

530
00:30:27,809 --> 00:30:32,075
نحن لا نستثمر في لدينا
زوجين. نريد البيت والأطفال.

531
00:30:32,547 --> 00:30:35,516
ربما. مثل أي شخص آخر.

532
00:30:38,186 --> 00:30:42,316
أنت لست مثل الفتيات الأخريات
التي نعرفها والمتزوجين.

533
00:30:42,390 --> 00:30:46,087
لقد كان لديهم جميعا
وظائف غريبة غير مثيرة للاهتمام.

534
00:30:46,161 --> 00:30:48,425
لم يزعجهم ذلك
للبقاء في المنزل.

535
00:30:48,496 --> 00:30:50,293
ولكن لديك هذا العمل الجيد،

536
00:30:50,365 --> 00:30:52,629
وتعتاد عليه أكثر قليلاً كل يوم،

537
00:30:52,701 --> 00:30:55,192
تحضر الحفلات، مثل هذه الليلة،

538
00:30:56,171 --> 00:30:59,732
تقابل الرجال
مثل ستانهوب. المليونيرات.

539
00:31:01,009 --> 00:31:04,376
كل هذا يفرك عليك يا قلبي.

540
00:31:05,146 --> 00:31:07,580
إنه أمر لا مفر منه.

541
00:31:07,649 --> 00:31:10,277
سوف ينتهي بك الأمر إلى عدم الرغبة في زوج بعد الآن،
ولا المنزل،

542
00:31:10,352 --> 00:31:12,843
أو الأطفال، وبعد ذلك سيكون بعد فوات الأوان.

543
00:31:12,921 --> 00:31:16,982
فتاة مثلك يجب أن تتخذ قرارها
لبناء منزل مع رجل.

544
00:31:17,058 --> 00:31:18,992
انها في ترتيب الأشياء.

545
00:31:19,694 --> 00:31:21,525
ما تفعله ليس كذلك.

546
00:31:23,698 --> 00:31:24,926
تعال.

547
00:31:26,101 --> 00:31:29,901
هيا قدم استقالتك
"ستانهوب غدًا، هل ستفعل؟"

548
00:31:29,971 --> 00:31:33,099
إعطاء إشعار لمدة شهر، إذا كنت تريد.

549
00:31:35,944 --> 00:31:37,969
لا أستطيع أن أفعل هذا، ديف.

550
00:31:41,683 --> 00:31:44,174
حبيبتي سنجد الحل

551
00:31:44,252 --> 00:31:48,746
يجب ألا نفعل أي شيء دون تفكير
في مصلحتنا المشتركة.

552
00:31:54,562 --> 00:31:56,860
أنت واقفة
على الجانب الخطأ من الطريق.

553
00:31:56,931 --> 00:32:00,662
لقد كنت هنا لأكثر من ساعة
والمصابيح الأمامية الخاصة بك مطفأة.

554
00:32:01,202 --> 00:32:03,033
- آسف.
- هل أنت آسف؟

555
00:32:03,672 --> 00:32:05,071
إذا لم تؤلمني قدمي

556
00:32:05,140 --> 00:32:08,541
سأكتب لك التناقض
الأطول في حياتك.

557
00:32:09,811 --> 00:32:11,972
اللعنة، إنهم يجعلونني أعاني!

558
00:32:14,983 --> 00:32:16,610
سوف تصاب بالموت

559
00:32:16,685 --> 00:32:20,121
مع هذه القطعة الصغيرة من الأرنب
التي لديك حول رقبتك.

560
00:32:22,123 --> 00:32:24,023
دعونا نرى، أين كنت؟

561
00:32:24,392 --> 00:32:26,451
"أنا أفضّل العقود الفردية، لأن..."

562
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
أوه نعم.

563
00:32:28,663 --> 00:32:32,394
"أنا أفضّل العقود الفردية، لأن..."

564
00:32:33,501 --> 00:32:36,231
"لأني أعلم من التجربة أن..."

565
00:32:38,807 --> 00:32:40,502
لا أعرف ما أعرفه من التجربة.

566
00:32:40,575 --> 00:32:44,011
- عقلي في مكان آخر.
- يمكننا أن ننتهي في طريق العودة.

567
00:32:44,079 --> 00:32:46,707
كما تعلمون، أنا أقدر بشدة أندروود.

568
00:32:46,781 --> 00:32:48,373
هل تعتقد أنه سوف يأخذ الطعم؟

569
00:32:48,450 --> 00:32:51,351
نعم، إذا أظهرت نفسك
مقنعة بما فيه الكفاية.

570
00:32:51,753 --> 00:32:54,586
مرحبًا جي دي كيف حالك؟ وظهرك؟

571
00:32:54,656 --> 00:32:56,453
كفى أدباً يا بني.

572
00:32:57,092 --> 00:32:58,821
ما الذي أتى بك؟

573
00:32:58,893 --> 00:33:00,724
أوه لا. إنه أكثر دقة من ذلك.

574
00:33:00,795 --> 00:33:03,525
لن يتحدث عن العمل إلا بعد ساعتين.

575
00:33:04,666 --> 00:33:06,224
- مرحبا فان.
- مرحبًا ج.د.

576
00:33:06,301 --> 00:33:08,394
- وظهرك؟
- كفاية أدب يا بني.

577
00:33:08,470 --> 00:33:10,335
ما الذي أتى بك؟

578
00:33:10,705 --> 00:33:12,002
هل ترى ذلك!

579
00:33:12,207 --> 00:33:13,936
لا يهمني ما هو السبب.

580
00:33:14,008 --> 00:33:16,806
وهذا يهمني أكثر
لأتحدث معك عن ظهري.

581
00:33:16,878 --> 00:33:20,780
فان، لدي صندوق بخار جديد تمامًا

582
00:33:20,849 --> 00:33:25,183
الذي اخترعه رجل في بلجيكا. أنا كذلك
مثل طفل مع لعبة جديدة.

583
00:33:25,253 --> 00:33:27,813
لقد مر عام
أنني لم آخذ حمام بخار.

584
00:33:27,889 --> 00:33:29,288
- أوه لا؟
- لا.

585
00:33:42,036 --> 00:33:43,663
هل يعجبك؟

586
00:33:43,972 --> 00:33:45,701
خلاب. رائع.

587
00:33:46,241 --> 00:33:50,541
لقد تغلبنا على الأدغال بما فيه الكفاية.
ما هي الخدعة القذرة التي تنوي القيام بها؟

588
00:33:50,612 --> 00:33:53,979
في كل حياتك، هل نجحت من أي وقت مضى؟
لخداعك بخدعة قذرة؟

589
00:33:54,048 --> 00:33:55,379
ليس حقيقيًا.

590
00:33:55,450 --> 00:33:58,010
دعونا نضع بطاقاتنا على الطاولة:
أحتاج إلى نصيحتك.

591
00:33:58,086 --> 00:34:00,111
أود أن أبدأ
أسبوعية بسعر 5 سنتات.

592
00:34:00,188 --> 00:34:03,089
أوه، لذلك سوف تحاول
للتنافس معي؟

593
00:34:03,158 --> 00:34:05,524
أوه لا. هناك مجال لكلا منا.

594
00:34:05,593 --> 00:34:08,323
أنت ديك مقاتل ماكر يا فان

595
00:34:08,396 --> 00:34:12,332
لكنني لست كبيرًا بما يكفي لأخاف
أنك كشكش الريش بلدي.

596
00:34:12,400 --> 00:34:14,334
كنت سأحذرك.

597
00:34:14,669 --> 00:34:16,796
آسف لإخماد حماستك.

598
00:34:19,307 --> 00:34:21,298
لقد اعتنى به شخص ما بالفعل.

599
00:34:21,943 --> 00:34:23,740
الحقيقة تقال،

600
00:34:23,812 --> 00:34:27,270
إذا كنت تريد أن تلعب
وعن كمية النسخ المباعة،

601
00:34:27,715 --> 00:34:29,808
العثور على فكرة أفضل.

602
00:34:30,118 --> 00:34:32,814
- وهذا يعني؟
- لماذا نبدأ من الصفر؟

603
00:34:33,321 --> 00:34:35,789
لماذا لا تستأنف
الأعمال القائمة؟

604
00:34:35,857 --> 00:34:39,987
- ماذا تقصد يا جي دي؟
- قم بشراء <i>National Weekly.</i> لي

605
00:34:40,061 --> 00:34:42,495
آسف؟ هل ترغب في شراء <i>National Weekly</i>؟

606
00:34:42,564 --> 00:34:44,429
ولكن سعرك سيكون باهظا.

607
00:34:44,499 --> 00:34:47,059
وبعد ذلك، إنه طفلك.
أنت الذي جعلته يكبر.

608
00:34:47,135 --> 00:34:48,568
لم أفكر في ذلك حتى.

609
00:34:48,636 --> 00:34:52,572
- اعترف أنها فكرة.
- فكرة مذهلة.

610
00:34:53,474 --> 00:34:58,207
يستغرق الثعالب القديمة مثلي
لإظهار الشباب مثلك

611
00:34:58,279 --> 00:35:01,180
أنهم لا يستطيعون التفكير في كل شيء.

612
00:35:01,249 --> 00:35:03,809
لماذا بحق الجحيم لم أفكر في ذلك أبداً؟

613
00:35:03,885 --> 00:35:07,252
ربما يكون هذا الصندوق
مما يجعل الأفكار تتدفق مثل العرق.

614
00:35:07,322 --> 00:35:09,256
نعم، يجب أن يكون ذلك.

615
00:35:13,628 --> 00:35:16,028
بيعت 4 ملايين نسخة
من قبل رجل واحد،

616
00:35:16,097 --> 00:35:18,031
- يا لها من قوة!
- هل تعرف كيفية ربط العقد؟

617
00:35:18,099 --> 00:35:20,294
وصلت إلى هناك على زجاجة،
ولكن ليس علي.

618
00:35:20,368 --> 00:35:22,336
- وهذا الصباح؟
- ربطته ليندا من أجلي.

619
00:35:22,403 --> 00:35:23,427
- هل هي بخير؟
- نعم.

620
00:35:23,504 --> 00:35:25,438
- أنت لا تستحق ذلك.
- أنا أعرف.

621
00:35:25,506 --> 00:35:26,905
واجتماع مديريك؟

622
00:35:26,975 --> 00:35:28,203
سيتم في غضون شهرين.

623
00:35:28,276 --> 00:35:30,506
سأرسل لك الأرقام التي تحتاجها

624
00:35:30,578 --> 00:35:33,069
- ويمكنك التعود عليه.
- لا أعدك بشيء،

625
00:35:33,147 --> 00:35:35,945
- المجلس يحب عاداته.
- وإلا سيتم تعبئتها.

626
00:35:36,017 --> 00:35:37,314
إذا كان الأمر كذلك، دعونا نلتقي مرة أخرى.

627
00:35:37,385 --> 00:35:39,182
أنت تدير وأنا أجمع الأرباح.

628
00:35:39,254 --> 00:35:43,315
سألعب الجولف لبقية حياتي.
يمكنني أن أجعل منه مهنة.

629
00:35:46,160 --> 00:35:47,388
إنه أمر لا يصدق.

630
00:35:47,462 --> 00:35:50,920
قضى آخر 20 دقيقة
تحاول إقناعي.

631
00:35:52,734 --> 00:35:55,532
أصبحت فكرته. كنت سأحصل عليه.

632
00:35:55,603 --> 00:35:57,468
أوه، هذا رائع، في.س.

633
00:35:59,574 --> 00:36:02,600
- فيني، أعد الآنسة ويلسون.
- جيد يا سيدي.

634
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
وايتي، حتى لو ظهرت أدنى إشاعة...

635
00:36:06,781 --> 00:36:07,770
أنا أفهم، V.S.

636
00:36:07,849 --> 00:36:11,148
- لا أستطيع حتى التحدث مع ليندا حول هذا الموضوع.
- ثق بي.

637
00:36:11,219 --> 00:36:12,982
لقد اكتسبت ثقتي فيك.

638
00:36:13,054 --> 00:36:15,818
كنت فقط أتأكد
أنك سوف تمارس السلطة التقديرية.

639
00:36:15,890 --> 00:36:16,652
مساء الخير.

640
00:36:16,991 --> 00:36:17,719
مساء الخير.

641
00:36:39,847 --> 00:36:41,542
ما هو لتناول العشاء؟

642
00:36:41,616 --> 00:36:43,140
السيد والسيدة باركر.

643
00:36:43,217 --> 00:36:46,015
أوه، هؤلاء "الأطفال الصغار" من باركر.
أنا متأكد من أنهم الغش.

644
00:36:46,087 --> 00:36:49,147
- أنا أيضاً.
- من المستحيل أن يلعبوا أفضل منا.

645
00:36:49,791 --> 00:36:51,190
هذا ما قلته لنفسي.

646
00:36:51,259 --> 00:36:53,693
اتصلت بمكتبك
وطلبت منك الاتصال بي مرة أخرى.

647
00:36:53,761 --> 00:36:54,853
أنت لم تفعل ذلك.

648
00:36:54,929 --> 00:36:58,126
ولم أعود إلى المكتب.
قضيت فترة ما بعد الظهر في النادي.

649
00:36:58,199 --> 00:37:00,429
- ماذا تريد؟
- أوه، لا شيء.

650
00:37:00,702 --> 00:37:03,899
وأخيرا، قل لي. ماذا تريد أن تقول لي؟

651
00:37:03,972 --> 00:37:05,701
فات الأوان. شفتي مختومة.

652
00:37:05,773 --> 00:37:08,742
لذلك لا بد أنه لم يكن شيئًا مهمًا.

653
00:37:08,843 --> 00:37:11,073
لن تعرف السبب
من مكالمتي كذلك.

654
00:37:11,145 --> 00:37:13,238
ماذا تريد أن تقول لي؟

655
00:37:14,015 --> 00:37:17,507
أوه، لقد مرت لي الرغبة.
لقد تغير كل شيء الآن.

656
00:37:17,685 --> 00:37:19,915
أوه، هل هذا صحيح حقا؟

657
00:37:20,455 --> 00:37:22,582
تقول إن الرغبة قد تجاوزتك؟

658
00:37:23,391 --> 00:37:26,417
تقول إن الرغبة قد تجاوزتك؟ هل أنت متأكد؟

659
00:37:33,601 --> 00:37:37,093
كما تعلم، إذا أعلنت عن بيكيه الليلة،

660
00:37:37,171 --> 00:37:41,130
سوف أعصر رقبتك الصغيرة النحيلة.

661
00:37:44,979 --> 00:37:47,846
لقد تم إعادة بناء عقدتك منذ هذا الصباح.

662
00:37:47,915 --> 00:37:49,678
ملتزم جدا.

663
00:37:49,751 --> 00:37:53,209
ذهبت للسباحة في النادي.
لقد ساعدوني في القيام بذلك مرة أخرى.

664
00:37:53,287 --> 00:37:55,619
ينقسم العالم إلى مدرستين.

665
00:37:55,690 --> 00:37:58,818
أولئك الذين يخرجون أطراف العقد

666
00:37:58,893 --> 00:38:00,417
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك.

667
00:38:00,495 --> 00:38:03,521
أنا شخصيا متسامح جدا.
سنخبرك.

668
00:38:03,965 --> 00:38:07,093
أولئك الذين يفكرون
أن الحواف يجب أن تبرز

669
00:38:07,168 --> 00:38:09,602
ينبغي طرده من البلاد.

670
00:38:09,670 --> 00:38:12,639
اقليهم بالزيت
ستكون عقوبة خفيفة للغاية.

671
00:38:13,041 --> 00:38:15,669
وهذا ما أقوله لنفسي أيضًا.

672
00:38:15,743 --> 00:38:17,108
.لا تتحرك

673
00:38:21,783 --> 00:38:24,343
جزارنا يوفر لنا
دجاجة بغيضة.

674
00:38:24,419 --> 00:38:26,250
كبد الدجاج الخاص بك هو علاج.

675
00:38:26,320 --> 00:38:28,151
أعتقد أن مولي يجب أن تضيف البيض إليها.

676
00:38:28,222 --> 00:38:29,484
تيد، أنت تبدو مذهلة.

677
00:38:29,557 --> 00:38:31,218
ماذا تصبح؟

678
00:38:31,292 --> 00:38:32,452
ماذا هناك؟ ماذا تريد؟

679
00:38:32,527 --> 00:38:35,121
سيمبسون. هل يمكنك الإبلاغ
كبد لآن يا حبيبي؟

680
00:38:35,196 --> 00:38:38,654
إذا كنت ترغب في الحفاظ على لياقتك البدنية،
عليك أن تكرس الوقت لذلك.

681
00:38:38,733 --> 00:38:40,667
مرة واحدة في الأسبوع، مشغول أم لا،

682
00:38:40,735 --> 00:38:43,363
سأقضي فترة ما بعد الظهر في النادي.

683
00:38:43,438 --> 00:38:46,305
لقد سبحت في حمام السباحة
كل هذا بعد ظهر هذا اليوم.

684
00:38:46,374 --> 00:38:49,434
وأشعر وكأنني رجل مختلف.

685
00:38:49,510 --> 00:38:53,742
لذا شجع فان على أن يفعل الشيء نفسه.
لم أره في النادي منذ أشهر.

686
00:38:55,349 --> 00:38:56,543
شكرًا.

687
00:38:56,617 --> 00:38:59,017
فان، أنت لا تمارس الرياضة بما فيه الكفاية.

688
00:38:59,087 --> 00:39:00,850
- أنت...
- سأقترح على مولي

689
00:39:00,922 --> 00:39:02,617
- أن تجعل لنفسك وعاءً منه.
- شكرًا.

690
00:39:02,690 --> 00:39:05,250
- سوف تعطيك الوصفة أيضًا.
- أوه، لا، ليندا.

691
00:39:05,326 --> 00:39:07,157
وهذا لا يشكل مشكلة.

692
00:39:08,463 --> 00:39:10,829
- هل تريد واحدة؟
- نعم، شكرا لك.

693
00:39:23,478 --> 00:39:27,244
مولي، هل يمكنك صنع وعاء
كبد الدجاج للسيدة باركر

694
00:39:27,315 --> 00:39:30,478
- وأكتب له الوصفة من فضلك؟
- نعم نعم.

695
00:39:30,585 --> 00:39:32,314
ولكن ليس لدي أي الأواني.

696
00:39:32,553 --> 00:39:35,681
- مساء الخير سيدة ستانهوب.
- مساء الخير فيني.

697
00:39:35,823 --> 00:39:37,620
- فيني، اذهب للقيام بمهمة.
- جيد.

698
00:39:37,692 --> 00:39:40,252
لقد تناولت العشاء، أليس كذلك؟

699
00:39:40,995 --> 00:39:44,396
لا يا سيدتي. لقد قمت بقيادة الآنسة ويلسون عائدة
بعد أن أعاد السيد.

700
00:39:44,465 --> 00:39:45,454
أرى.

701
00:39:46,033 --> 00:39:49,332
لا تريد
أن أذهب للتسوق لك، سيدتي؟

702
00:39:50,438 --> 00:39:52,406
نعم. نعم فيني.

703
00:39:52,473 --> 00:39:54,998
تناول العشاء، ثم اذهب لشراء وعاء
لمولي.

704
00:39:55,076 --> 00:39:56,441
نعم سيدتي.

705
00:40:06,220 --> 00:40:07,949
اعترف تيد بإخبار آن

706
00:40:08,022 --> 00:40:09,819
أنه يعتقد أننا الغشاشون.

707
00:40:09,891 --> 00:40:11,984
أوه، لا، لم أفكر في أي شيء من ذلك.

708
00:40:13,761 --> 00:40:16,457
زلاجات على الجليد

709
00:40:17,398 --> 00:40:18,922
قصر الجليد
محجوزة

710
00:40:19,000 --> 00:40:21,696
أمسية خيرية
من منشورات ستانهوب

711
00:41:16,023 --> 00:41:17,149
أكثر إحكاما.

712
00:41:19,060 --> 00:41:20,584
يمكنني أن أجد لك بعض الزلاجات.

713
00:41:20,661 --> 00:41:23,960
أوه لا. هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
سأشاهد فقط.

714
00:41:24,565 --> 00:41:27,659
- ها أنت ذا.
- كن حذرا، أنا أبدأ.

715
00:41:35,176 --> 00:41:37,610
لن أبقى هناك إذا كنت أشعر بالبرد.

716
00:41:37,678 --> 00:41:40,841
أنا مجمعة بشكل جيد.
إلى متى سنبقى؟

717
00:41:40,915 --> 00:41:43,110
ليس طويلا.
أنا بالكاد أقدر كل هذا.

718
00:41:43,184 --> 00:41:47,211
لقد تلقيت دعوة خاصة.
لذلك لا بد لي من البقاء قليلا.

719
00:41:48,022 --> 00:41:51,150
- مساء الخير سيدة ستانهوب.
- مساء الخير يا آنسة ويلسون.

720
00:41:51,225 --> 00:41:53,955
- أنت لا تتزلج؟
- لا، لا أفضل ذلك.

721
00:41:54,028 --> 00:41:56,690
- لدي نزلة برد رهيبة.
- أوه، آسف.

722
00:41:56,764 --> 00:41:59,096
- هل يمكنني استعارة زوجك؟
- يفعل.

723
00:41:59,166 --> 00:42:02,101
- شكرًا. هل أستطيع؟
- سيكون شرفًا وسرورًا.

724
00:42:02,169 --> 00:42:04,694
- كن متماسكًا بشكل جيد.
- أنا أعول على ذلك.

725
00:42:15,616 --> 00:42:20,053
إنه لأمر رائع أن الشركة
ينظم أمسيات مثل هذه.

726
00:42:20,121 --> 00:42:21,884
ألا تعتقد ذلك، V.S.؟

727
00:42:21,956 --> 00:42:24,550
لا تتصل بي V.S.
عندما نرقص أو نتزلج.

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,887
حسنًا يا فان.

729
00:42:33,567 --> 00:42:36,764
- يا يرقة. هل أنت مستعد لذلك؟
- قطعاً.

730
00:43:06,500 --> 00:43:08,491
أوه، قدمي!

731
00:43:10,938 --> 00:43:14,135
- كيف هربت؟
- لدي رشح.

732
00:43:14,542 --> 00:43:16,169
أنت محظوظ.

733
00:43:16,744 --> 00:43:20,077
- هل هو زوجك أو صديقك الذي يتزلج؟
- زوجي.

734
00:43:20,181 --> 00:43:23,810
الألغام أيضا. لكنني لا أرى ذلك.
إنهم في حالة جيدة.

735
00:43:23,984 --> 00:43:27,283
- هل أتيت العام الماضي؟
- نعم. ولقد تزلجت.

736
00:43:27,455 --> 00:43:30,686
- منذ متى وأنت في ستانهوب؟
- في ستانهوب؟

737
00:43:31,726 --> 00:43:33,956
أوه، لقد مرت ثلاث سنوات.

738
00:43:34,028 --> 00:43:36,326
هنا، هناك ستانهوب.

739
00:43:37,198 --> 00:43:38,961
- أين؟
- هناك.

740
00:43:39,433 --> 00:43:42,459
الرجل الملتحي؟
أوه، انها مثيرة جدا للاهتمام.

741
00:43:42,636 --> 00:43:44,069
إنه زوجي.

742
00:43:45,005 --> 00:43:48,236
هل تراه؟ ستانهوب هناك.

743
00:43:48,309 --> 00:43:49,901
إنه الرجل الوسيم.

744
00:43:49,977 --> 00:43:52,207
إنه رجل وسيم، أليس كذلك؟

745
00:43:52,713 --> 00:43:54,510
ومن معه؟

746
00:43:55,216 --> 00:43:56,774
سكرتيرته.

747
00:44:00,221 --> 00:44:02,155
هل هو غير متزوج؟

748
00:44:02,490 --> 00:44:04,048
زوجي أيضا.

749
00:44:04,125 --> 00:44:06,855
لكن ليس لدي سكرتيرة بعد.

750
00:44:51,405 --> 00:44:53,270
هل ستغادرين يا ليندا؟

751
00:44:53,340 --> 00:44:55,774
أخبر فان
أنني أنتظره في السيارة.

752
00:44:55,843 --> 00:44:57,743
- حسنًا.
- شكرًا.

753
00:44:58,446 --> 00:44:59,538
أوه، يا لها من متعة!

754
00:44:59,613 --> 00:45:02,946
في العام المقبل، أود
فاجئهم بالدوارات.

755
00:45:03,017 --> 00:45:05,076
لكنك تفعل ذلك بالفعل.

756
00:45:05,152 --> 00:45:06,312
ماذا تقصد؟

757
00:45:06,387 --> 00:45:09,288
هذه الرحلة الصغيرة مع ستانهوب.

758
00:45:09,356 --> 00:45:11,916
حبيبتي، أنت تمزح، على ما آمل.

759
00:45:11,992 --> 00:45:15,723
قلت لك مليونير
في أسلوبه سيغيرك.

760
00:45:15,796 --> 00:45:18,162
- أنا لا أقدر على ذلك.
- ديف.

761
00:45:18,299 --> 00:45:21,860
ربما كنت أقصد
أنه سيغير توقعاتك.

762
00:45:22,303 --> 00:45:24,464
هل كنت تجلس هنا تفكر في ذلك؟

763
00:45:24,538 --> 00:45:28,269
كنت غبيا.
كان يجب أن أعرف ذلك منذ البداية.

764
00:45:30,311 --> 00:45:32,575
سأستقل سيارة أجرة للمنزل يا ديف.

765
00:45:35,883 --> 00:45:38,408
وأنا لا أحتاج إلى خاتمك أيضاً.

766
00:45:41,956 --> 00:45:45,016
لم تكن في حاجة إليها أبدا.
لا الخاتم أو أي شيء.

767
00:45:49,763 --> 00:45:52,732
- ليندا تنتظرك في السيارة.
- سمع.

768
00:45:52,800 --> 00:45:54,893
طاب مساؤك.
البقاء طالما تريد.

769
00:45:54,969 --> 00:45:58,063
ولكن إذا تأخرت صباح الغد،
سيتم طردك.

770
00:45:58,138 --> 00:45:59,196
رئيس المقدسة.

771
00:45:59,273 --> 00:46:01,002
لحظة. أعطني دقيقة.

772
00:46:01,075 --> 00:46:02,133
حسنًا ؟

773
00:46:02,209 --> 00:46:04,734
يأخذها زوج السيدة ميلر
في أوروبا.

774
00:46:04,812 --> 00:46:08,578
تترك خلفها
منصب شاغر يصعب ملؤه.

775
00:46:08,716 --> 00:46:10,616
اعتقدت، إذا وايتي...

776
00:46:15,289 --> 00:46:17,018
إنها الساعة 10:30 مساءً، سيدتي.

777
00:46:17,658 --> 00:46:19,387
شكرا فيني.

778
00:46:34,742 --> 00:46:36,607
وهذا البرد يا حبيبي؟

779
00:46:36,944 --> 00:46:39,242
الانتظار في الخارج لم يساعد شيئا.

780
00:46:39,313 --> 00:46:42,680
آسف يا عزيزي. لم أفعل
ذكرت الوقت.

781
00:46:44,351 --> 00:46:45,943
هل تعلمين يا ليندا

782
00:46:46,020 --> 00:46:49,581
لقد ضيعت فرصة
لا تكون أنانية الليلة.

783
00:46:49,657 --> 00:46:51,056
وهذا يعني؟

784
00:46:51,125 --> 00:46:53,685
أراد أحد المخرجين وايتي
كمساعد

785
00:46:53,761 --> 00:46:55,820
ورفضت نقله.

786
00:46:56,263 --> 00:46:57,525
لماذا هذا؟

787
00:46:57,598 --> 00:46:59,327
لم تكن ترقية حقيقية.

788
00:46:59,400 --> 00:47:02,767
اعتقدت أنه سيكون أكثر فائدة بالنسبة لي
إلى منصبه سكرتيراً.

789
00:47:02,836 --> 00:47:04,770
إنه لصالح الشركة.

790
00:47:04,838 --> 00:47:09,138
الرجال يخربون المنطق
لخدمة مصالحهم الخاصة.

791
00:47:11,579 --> 00:47:13,979
يجب أن تمنحه هذه الترقية.

792
00:47:14,048 --> 00:47:16,983
سوف يستغرق مني سنوات
لتشكيل Whitey آخر.

793
00:47:17,051 --> 00:47:19,918
أفضّل
أن تمنحه هذا التقدم.

794
00:47:19,987 --> 00:47:21,750
التضامن النسوي...

795
00:47:21,822 --> 00:47:24,916
كنت تفضل أن تتم ترقيتها
على حساب راحتي.

796
00:47:24,992 --> 00:47:27,620
إنها راحتي الخاصة التي أفكر فيها.

797
00:47:27,695 --> 00:47:29,925
جلست سيدة شابة
بجانبي هذا المساء.

798
00:47:29,997 --> 00:47:32,022
لم تكن تعلم أنني السيدة ستانهوب.

799
00:47:32,099 --> 00:47:36,297
كانت مقتنعة
أن وايتي كان أكثر من مجرد سكرتير.

800
00:47:37,404 --> 00:47:39,838
كيف ؟ هل قلنا لك ذلك؟

801
00:47:40,307 --> 00:47:43,174
يجب علينا أن نعترف
أنها ذات جمال غير عادي.

802
00:47:43,243 --> 00:47:46,007
في محيطنا،
لا أحد جذاب مثلها.

803
00:47:46,080 --> 00:47:49,243
والناس يعتقدون أن الذكاء
والجمال غير متوافق.

804
00:47:49,316 --> 00:47:51,910
أقل ما يقلقنا يا ليندا،

805
00:47:51,986 --> 00:47:55,080
والحمد لله
هذا ما يعتقده الناس.

806
00:47:55,489 --> 00:47:58,049
هل يمكنني أن أكون صريحًا يا فان؟

807
00:47:58,125 --> 00:47:59,422
أنا أهتم.

808
00:48:00,227 --> 00:48:02,491
يرجى منحه هذه الترقية.

809
00:48:02,563 --> 00:48:05,054
لن أعطيها له لهذا السبب

810
00:48:05,132 --> 00:48:07,862
لأن بعض الناس لديهم أفكار.

811
00:48:08,569 --> 00:48:12,096
أسألك لسبب آخر
لذلك، كخدمة،

812
00:48:12,206 --> 00:48:14,538
كما لو أنك سألتني
لطرد سيمبسون.

813
00:48:14,608 --> 00:48:18,772
لا يمكنك مقارنة وايتي
إلى خادم. قضيته مختلفة.

814
00:48:19,146 --> 00:48:21,842
أنا أعلم،
لكن الناس لا يرون الأمر بهذه الطريقة.

815
00:48:21,915 --> 00:48:24,850
- ما مدى اختلاف حالته؟
- الناس ؟

816
00:48:24,918 --> 00:48:27,853
منذ متى ونحن نهتم
ما يعتقده الناس؟

817
00:48:27,921 --> 00:48:31,516
لو سمعناك
قد تعتقد أنك تتصرف بدافع الغيرة.

818
00:48:31,592 --> 00:48:33,184
أنا لست غيور.

819
00:48:34,194 --> 00:48:36,856
حتى لو كان الآخرون كذلك
لفترة طويلة.

820
00:48:36,930 --> 00:48:38,488
أوه يا حبيبي.

821
00:48:38,565 --> 00:48:42,592
هذه المحادثة أصبحت مملة
وغير سارة، قبل كل شيء.

822
00:48:44,038 --> 00:48:46,097
لن تعطيه له؟

823
00:48:46,540 --> 00:48:48,269
لا يا حبيبي.

824
00:49:06,593 --> 00:49:08,652
- خذني إلى النادي.
- نعم يا سيدي.

825
00:49:09,830 --> 00:49:11,821
ليس لدي سوى زوج من الرافعات.

826
00:49:12,132 --> 00:49:13,656
زوج من الملوك.

827
00:49:14,702 --> 00:49:16,294
حظا سعيدا، ستانهوب.

828
00:49:16,370 --> 00:49:18,201
لديك ستة بطاقات مرة أخرى، فان.

829
00:49:18,272 --> 00:49:21,298
هذه هي المرة الثالثة أيها الغبي.
يجب أن تظهر في كثير من الأحيان.

830
00:49:21,375 --> 00:49:23,240
لا أعرف كيف حدث ذلك.

831
00:49:23,310 --> 00:49:25,005
- على من يجب التوزيع؟
- لي.

832
00:50:05,452 --> 00:50:07,818
السيدة ستانهوب على الهاتف، يا سيدي.

833
00:50:11,658 --> 00:50:13,421
- أنا ذاهب إلى السرير.
- جيد.

834
00:50:20,100 --> 00:50:21,124
نعم ؟

835
00:50:21,702 --> 00:50:22,794
شاحنة,

836
00:50:24,071 --> 00:50:25,538
تعال إلى المنزل.

837
00:50:27,841 --> 00:50:29,433
أنا قادم يا حبيبي!

838
00:50:33,247 --> 00:50:34,441
طاب مساؤك !

839
00:50:34,515 --> 00:50:36,244
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

840
00:50:38,685 --> 00:50:41,518
مهلا، بات، معطفي، قبعتي!
بسرعة، بسرعة!

841
00:50:41,622 --> 00:50:42,884
تعال !

842
00:50:45,359 --> 00:50:47,122
مهلا، سيارة أجرة! تاكسي!

843
00:50:47,928 --> 00:50:49,589
يذهب! يذهب! يذهب !

844
00:50:56,637 --> 00:50:58,036
شكرًا.

845
00:51:07,514 --> 00:51:08,708
ليندا.

846
00:51:09,850 --> 00:51:11,112
حبيبي.

847
00:51:12,753 --> 00:51:15,381
كل هذا حدث لأنني أحبك كثيراً.

848
00:51:15,455 --> 00:51:18,788
- لا يا حبيبي. كل هذا خطأي.
- لا، انها لي.

849
00:51:18,859 --> 00:51:21,521
لقد كنت على حق.
سيتم نقل وايتي غدا.

850
00:51:21,595 --> 00:51:23,392
- إنها تستحق ذلك.
- لا من فضلك.

851
00:51:23,463 --> 00:51:25,454
دعها تبقى سكرتيرتك. أنت معتاد على ذلك.

852
00:51:25,532 --> 00:51:27,261
وعدني أنك سوف تبقي عليه.

853
00:51:28,368 --> 00:51:32,134
عزيزتي، لنذهب في إجازة.
هافانا، برمودا، ناسو.

854
00:51:32,206 --> 00:51:33,537
- متى ؟
- خلال اسبوعين.

855
00:51:33,607 --> 00:51:36,940
اشتري لنفسك بعض الملابس الجميلة
ونتوقع رحيل مفاجئ.

856
00:51:37,010 --> 00:51:38,875
- اه يا حبي.
- اه يا حبيبي.

857
00:51:38,946 --> 00:51:41,437
لا ينبغي لي أن أجعلك تنتظر
في السيارة.

858
00:51:41,515 --> 00:51:44,040
ليندا الصغيرة المسكينة
وسيلان أنفه.

859
00:51:45,152 --> 00:51:46,983
سوف تصاب بنزلة برد.

860
00:51:47,087 --> 00:51:50,022
من أنا؟ لم أصب بنزلة برد قط.

861
00:51:55,295 --> 00:51:57,160
لديك نزلة برد، V.S.

862
00:51:57,231 --> 00:51:59,358
والطقس جميل جداً... إنه مزعج.

863
00:51:59,433 --> 00:52:01,799
لا شئ. هذا البرد يساوي الملايين.

864
00:52:01,869 --> 00:52:04,463
أرسل أندروود المعلومات
في <i>ناشيونال ويكلي.</i>

865
00:52:04,538 --> 00:52:06,301
- إنهم في صندوق السيارة.
- جيد.

866
00:52:06,373 --> 00:52:09,365
لدينا أرقام،
ولكن الأمر سيستغرق أكثر من أسبوع

867
00:52:09,443 --> 00:52:12,207
لإجبار كل شيء
قبل اجتماع مجلس الإدارة.

868
00:52:16,273 --> 00:52:18,537
ماذا هناك؟ ماذا يحدث؟

869
00:52:19,043 --> 00:52:21,136
أوه، لا شيء.
لقد لاحظت شيئا للتو.

870
00:52:21,212 --> 00:52:22,304
ماذا إذن؟

871
00:52:22,847 --> 00:52:25,611
يقول مثل صيني قديم:

872
00:52:25,683 --> 00:52:29,244
"لكي يبقى الرجل صادقاً،
لا تدعوه كاذبا."

873
00:52:29,320 --> 00:52:31,049
لا أعرف شيئا عن الصينيين

874
00:52:31,122 --> 00:52:34,649
لكنني أعلم أننا سنحتاج
أسبوع جيد لدراسة كل شيء.

875
00:52:34,725 --> 00:52:37,091
جيد جدًا. احجز لنا
ساعة بعد ظهر كل يوم.

876
00:52:37,161 --> 00:52:38,594
و بالنسبة للتجميع النهائي

877
00:52:38,662 --> 00:52:41,495
استأجر طفلك الصغير
محاسب مستقل،

878
00:52:41,565 --> 00:52:42,930
- كما تعلم.
- نعم، ف.س.

879
00:52:43,000 --> 00:52:45,366
أوه، ووضع تلك الأوراق في صندوق السيارة.

880
00:52:45,436 --> 00:52:47,165
قلت أنه تم.

881
00:52:55,379 --> 00:52:57,210
لحظة واحدة من فضلك.

882
00:52:59,517 --> 00:53:02,179
هل سيستقبل السيد ستانهوب المكالمة؟
من هافانا؟

883
00:53:02,253 --> 00:53:05,381
في دقيقة واحدة.
دع المشغل يمسك الخط.

884
00:53:05,523 --> 00:53:09,254
11300، 31600،

885
00:53:09,427 --> 00:53:10,917
10000.

886
00:53:12,129 --> 00:53:13,596
ما هو المجموع؟

887
00:53:15,132 --> 00:53:18,568
يبدو أن الوغد القديم
بعد أن تضخم عدد نسخه.

888
00:53:18,636 --> 00:53:21,400
3,200,000 نسخة تقريبًا.
هل هذا هو؟

889
00:53:21,472 --> 00:53:24,100
حجم كبير. حوالي ألف، وأخشى.

890
00:53:24,175 --> 00:53:26,973
سوف يعطينا المحاسب الخاص بك
الأرقام الدقيقة.

891
00:53:27,044 --> 00:53:28,978
انتهت الساعة. دعونا نتوقف.

892
00:53:29,046 --> 00:53:31,105
ما رأيك في رأي المجلس؟

893
00:53:31,182 --> 00:53:34,083
- شراء <i>National Weekly</i>؟
- سأعتني بهم.

894
00:53:34,151 --> 00:53:35,379
لكنني فكرت في ذلك.

895
00:53:35,453 --> 00:53:38,422
ذلك المحتال القديم أندروود
جعلت المهمة سهلة للغاية بالنسبة لي.

896
00:53:38,489 --> 00:53:40,218
- لا، هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

897
00:53:40,291 --> 00:53:42,156
عندما يعرف إذا كنت سأشتري أم لا،

898
00:53:42,226 --> 00:53:44,387
سوف يقدم عرضًا إلى هانسون هاوس،

899
00:53:44,462 --> 00:53:46,589
الذي سيدفع ضعف ما نقدمه

900
00:53:46,664 --> 00:53:49,189
للحفاظ على ستانهوب
بعيدا عن هذا السوق.

901
00:53:49,400 --> 00:53:50,731
أنا أسأل نفسي الأسئلة.

902
00:53:50,801 --> 00:53:53,031
نعم ؟ نقله.

903
00:53:53,103 --> 00:53:55,128
هذا هارينجتون، من هافانا.

904
00:53:55,206 --> 00:53:56,230
منظمة العفو الدولية؟

905
00:53:56,507 --> 00:53:58,498
مرحبا هال. وتلك آلام المعدة؟

906
00:53:59,310 --> 00:54:01,301
أحسن.

907
00:54:02,112 --> 00:54:04,580
في الواقع، لم أعد أشعر بالألم.

908
00:54:05,115 --> 00:54:08,312
لا، ولكن لدي شيء آخر.

909
00:54:08,552 --> 00:54:10,713
انها ليست معدتي.

910
00:54:11,922 --> 00:54:14,584
يقول الطبيب أن لدي التهاب الزائدة الدودية

911
00:54:15,326 --> 00:54:18,625
و في 20 دقيقة
سوف يأخذ موظفك العزيز

912
00:54:18,696 --> 00:54:20,721
وتخديره بالأثير.

913
00:54:21,131 --> 00:54:24,464
ويؤسفني أن هذا حدث
في هذه اللحظة، V.S.

914
00:54:24,535 --> 00:54:26,799
مع الاتفاقية التي تبدأ.

915
00:54:26,871 --> 00:54:28,463
لا تقلق يا هال.

916
00:54:28,539 --> 00:54:31,406
استرخ
ولا تستعجل بالعودة .

917
00:54:31,475 --> 00:54:35,172
لذا ابقِ هناك لمدة خمسة عشر عامًا تقريبًا.
وسوف تفعل لك الخير.

918
00:54:35,246 --> 00:54:38,738
كل شيء سيكون على ما يرام. عبور أصابعك. الوداع.

919
00:54:40,351 --> 00:54:42,842
ما البؤس. التهاب الزائدة الدودية.

920
00:54:42,920 --> 00:54:46,219
بالأمس كان هنا،
للشكوى من آلام في المعدة.

921
00:54:46,290 --> 00:54:48,656
من سيعتني
الاتفاقية الآن؟

922
00:54:48,726 --> 00:54:51,092
لا أعرف. أفكر في إرسال ميلر إلى هناك.

923
00:54:51,161 --> 00:54:54,688
وربما يكون من الأفضل
أن تذهب هناك شخصيا.

924
00:54:54,765 --> 00:54:57,290
أنا ؟ لقد مرت سنوات منذ أن ...
إنه عمل.

925
00:54:57,368 --> 00:54:59,495
أندروود سيكون هناك، هل تعلم؟

926
00:55:00,170 --> 00:55:02,638
ما خطبي؟
بالطبع سيكون هناك.

927
00:55:02,706 --> 00:55:04,936
إذا كنت تخاف
أن هانسون هاوس موجود في الحدث،

928
00:55:05,009 --> 00:55:07,477
سيكون من الأفضل أن نعطيه توصيلة، أليس كذلك؟

929
00:55:07,545 --> 00:55:09,945
وايتي، أنت ماتا هاري الجديد.

930
00:55:10,014 --> 00:55:11,982
وهذا سيعطيني عذرا للذهاب.

931
00:55:12,049 --> 00:55:13,414
ضعني على أول رحلة

932
00:55:13,484 --> 00:55:15,247
وزوجتي تحزم حقيبتي.

933
00:55:15,319 --> 00:55:16,479
جيد يا سيدي.

934
00:55:24,194 --> 00:55:26,662
- وداعا، إلين.
- وداعا سيدتي.

935
00:55:33,304 --> 00:55:36,034
لقد كنت أنتظر هذه المكالمة لمدة أسبوعين.

936
00:55:36,106 --> 00:55:38,734
كنت أعرف بالضبط
ما أود أن آخذه.

937
00:55:39,510 --> 00:55:42,411
لقد راجعت كل شيء
عشرات المرات.

938
00:55:46,216 --> 00:55:49,344
لدي سبب خاص
تريد أن تأخذ هذه الرحلة.

939
00:55:49,420 --> 00:55:50,648
أيّ ؟

940
00:55:50,888 --> 00:55:54,915
حسنا، جادلنا.
وكان خطأي.

941
00:55:54,992 --> 00:55:58,519
ولقد كنت مشغولا جدا
أنني لا أستطيع تخليص نفسي.

942
00:55:58,596 --> 00:56:01,565
أود أن يكون هذا
مثل شهر العسل الثاني.

943
00:56:01,632 --> 00:56:03,361
أوه يا حبيبي.

944
00:56:04,101 --> 00:56:08,470
كما تعلمون، في بعض الأحيان أجلس ساكنا
في مكتبي، أفكر فينا.

945
00:56:08,906 --> 00:56:11,739
وأحاول أن أكون واضحًا، وأعتقد أنني كذلك.

946
00:56:11,809 --> 00:56:13,037
وأنا أقول لنفسي:

947
00:56:13,110 --> 00:56:15,271
"بأي حق يجب أن تتزوج من ليندا؟

948
00:56:15,346 --> 00:56:16,836
"هل أنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لها؟"

949
00:56:16,914 --> 00:56:18,814
وبعد ذلك أقول لنفسي لا.

950
00:56:19,149 --> 00:56:22,380
ثم أقول لنفسي:
"ومن له الحق أن يكون معها؟

951
00:56:22,453 --> 00:56:24,318
"هل هناك أي شخص جيد بما فيه الكفاية؟"

952
00:56:24,388 --> 00:56:26,822
وأنا أقول لنفسي لا.

953
00:56:27,057 --> 00:56:28,820
ثم أقول لنفسي:

954
00:56:28,892 --> 00:56:33,420
"لديك الحق في ذلك مثل أي شخص آخر،
فتمسك بها."

955
00:56:34,431 --> 00:56:35,921
وأنا متمسك.

956
00:56:37,668 --> 00:56:40,330
هل تعتقد أنك أنت الذي تمسك؟

957
00:56:40,404 --> 00:56:44,636
إذا لعقت من أي وقت مضى،
سترى من يتمسك بالآخر.

958
00:56:47,111 --> 00:56:49,579
كم من الوقت نحن ذاهبون؟
اسبوع كامل؟

959
00:56:49,647 --> 00:56:50,944
لا يا حبيبي.

960
00:56:51,281 --> 00:56:53,681
لا يهم إذا كانت بضعة أيام فقط.

961
00:56:53,751 --> 00:56:56,379
سوف نبقى مستيقظين، هذا كل شيء.

962
00:56:56,587 --> 00:56:57,781
ليندا،

963
00:56:57,888 --> 00:57:00,982
تمت إزالة الزائدة الدودية من هارينجتون
في هافانا في هذه اللحظة

964
00:57:01,058 --> 00:57:03,720
ويجب أن يكون شخص ما حاضرا
في الاتفاقية.

965
00:57:03,794 --> 00:57:05,557
لا تقل لي أنني لن آتي معك.

966
00:57:05,629 --> 00:57:07,995
لكن يا حبيبي،
هذا ليس مهربنا.

967
00:57:08,065 --> 00:57:11,466
نحن دائما نذهب إلى هناك،
ولكن لمدة اسبوعين

968
00:57:11,535 --> 00:57:14,800
يومين سوف يناسبني.
أريد أن أذهب إلى هناك على الفور.

969
00:57:14,872 --> 00:57:16,271
خذني معك يا جيك.

970
00:57:16,340 --> 00:57:18,865
ولكن لن يكون لدي الوقت
لتكريس نفسك.

971
00:57:18,976 --> 00:57:20,807
خلال النهار، سأكون في المؤتمر

972
00:57:20,878 --> 00:57:22,573
وفي الليل سأكون مع أندروود.

973
00:57:22,646 --> 00:57:25,809
أنا لا أطلب
أنك تكرس الكثير من الوقت لي.

974
00:57:27,184 --> 00:57:30,950
أريد فقط أن أراك لمدة خمس دقائق في اليوم،
أثناء الحلاقة.

975
00:57:31,255 --> 00:57:33,985
يا حبيبي،
سأفتقدك كثيرا

976
00:57:34,658 --> 00:57:36,353
اتصل بي كل يوم.

977
00:57:36,727 --> 00:57:37,887
7 مساءا

978
00:57:41,765 --> 00:57:43,198
مرتين في اليوم.

979
00:57:44,568 --> 00:57:46,058
مرتين في اليوم.

980
00:57:49,573 --> 00:57:51,234
بهذه الطريقة من فضلك.

981
00:57:55,179 --> 00:57:58,148
- اجلس يا سيد جنكينز.
- شكرًا.

982
00:57:58,215 --> 00:58:00,581
هذا هو الموقف
من المحاسب الشخصي .

983
00:58:00,651 --> 00:58:02,778
هل عملت
في قطاعات أخرى؟

984
00:58:02,853 --> 00:58:07,119
نعم يا سيدتي، من أجل هارولد ستون،
مدير المتاجر الكبيرة.

985
00:58:07,191 --> 00:58:09,022
لدي خطاب توصية له.

986
00:58:09,093 --> 00:58:12,585
تقول الوكالة أنك عملت
في الطبعة. أين كان؟

987
00:58:12,663 --> 00:58:14,153
في هانسون هاوس.

988
00:58:17,167 --> 00:58:19,158
إلى متى؟

989
00:58:19,236 --> 00:58:20,464
اسبوعين.

990
00:58:20,537 --> 00:58:24,064
هذا كل شيء. كان هناك عشرات منا

991
00:58:24,141 --> 00:58:28,043
الاضطرار إلى تجميع البيانات
بخصوص <i>الأسبوعية الوطنية.</i>

992
00:58:28,679 --> 00:58:30,374
أي نوع من المهمة كان هذا؟

993
00:58:30,447 --> 00:58:34,884
لقد كان الأمر أشبه بالميزانية العمومية،
ولكن ليس تماما.

994
00:58:35,018 --> 00:58:39,387
لقد حصلنا على النتائج
من جميع وكالات الأنباء في البلاد.

995
00:58:39,456 --> 00:58:43,119
انحنى
بشأن شكاواهم خلال العامين الماضيين

996
00:58:43,193 --> 00:58:47,254
من أجل تقييم وصفاتهم
بأفضل ما يمكن

997
00:58:47,331 --> 00:58:49,799
دون أن يعرفوا
القيمة الحقيقية للعقود.

998
00:58:49,867 --> 00:58:51,835
نعم، إنه أمر شائع. نحن نفعل ذلك أيضا.

999
00:58:51,902 --> 00:58:52,926
بالطبع سيدتي.

1000
00:58:53,003 --> 00:58:56,871
سوف تبدأ غدا. سيدة كونرز
سوف يأخذك إلى قسم شؤون الموظفين.

1001
00:58:56,940 --> 00:58:58,601
شكرا لك سيدتي.

1002
00:59:03,647 --> 00:59:07,276
حاول معرفة الوقت
السيد ستانهوب يهبط في هافانا.

1003
00:59:07,351 --> 00:59:10,650
لم يصل بعد.
قد تتأخر الطائرة.

1004
00:59:10,721 --> 00:59:12,552
لحظة واحدة من فضلك.

1005
00:59:14,992 --> 00:59:18,428
لقد وصلت للتو بطاقة السيد ستانهوب.
يذهب إلى غرفته.

1006
00:59:18,495 --> 00:59:20,861
- هل تريد الانتظار؟
- نعم.

1007
00:59:21,698 --> 00:59:24,166
هل يمكنك أن تعذريني للحظة يا ماري؟

1008
00:59:33,610 --> 00:59:35,009
أليس نعم؟

1009
00:59:35,946 --> 00:59:38,073
حسنًا، اتصل بي.

1010
00:59:38,682 --> 00:59:39,910
منظمة العفو الدولية؟

1011
00:59:39,983 --> 00:59:42,611
نعم، مرحبا، وايتي. ماذا يحدث؟

1012
00:59:45,689 --> 00:59:46,713
ماذا ؟

1013
00:59:46,790 --> 00:59:48,348
لأي سبب وإلا؟

1014
00:59:48,425 --> 00:59:51,519
وتمكنوا من الحصول على الأرقام
من مكتب البريد.

1015
00:59:51,595 --> 00:59:54,428
وقاموا بحساب الإيرادات
الشكاوى، مثلنا.

1016
00:59:55,399 --> 00:59:57,333
أنت على حق. أنت على حق.

1017
00:59:59,236 --> 01:00:00,726
احتفظ بالخط.

1018
01:00:01,839 --> 01:00:05,002
- هل تريد بعض الفاكهة يا سيدي؟
- لا، هذا سيكون كل شيء.

1019
01:00:05,075 --> 01:00:07,134
- شكرًا.
- شكرا لك يا سيدي.

1020
01:00:07,211 --> 01:00:09,645
- شكرا لك يا سيدي.
- لم يكن شيئا.

1021
01:00:19,256 --> 01:00:21,588
وايتي، أنت لا تخاف من الطيران، أليس كذلك؟

1022
01:00:23,060 --> 01:00:24,322
أوه لا.

1023
01:00:24,862 --> 01:00:28,354
أخرج المستندات من الخزنة
وتعال وانضم إلي على متن الطائرة الأولى.

1024
01:00:28,432 --> 01:00:30,764
أندروود هنا وليس في نيويورك.

1025
01:00:30,934 --> 01:00:32,697
و أسرعي يا حبيبتي .

1026
01:00:52,756 --> 01:00:55,623
- هل أعجبك ذلك؟
- نعم كثيرا.

1027
01:00:58,695 --> 01:00:59,821
الله العظيم.

1028
01:01:00,163 --> 01:01:02,859
كما هو الحال دائمًا يا وايتي،
لقد كنت رسولاً مثالياً.

1029
01:01:02,933 --> 01:01:06,391
لقد قمت بواجبي فقط.
كيف سيكون رد فعل المتلقي؟

1030
01:01:06,470 --> 01:01:08,700
بقوة.

1031
01:01:08,772 --> 01:01:11,764
على ما يبدو، أندروود، ذلك المحتال،
عملت مع هانسون هاوس.

1032
01:01:11,842 --> 01:01:13,332
ونحن في طريقنا لوضع حد لذلك.

1033
01:01:13,410 --> 01:01:14,934
سوف نفاجئه

1034
01:01:15,012 --> 01:01:17,105
- في غبار هافانا.
- كيف ؟

1035
01:01:17,180 --> 01:01:20,638
إذا قدمت لك الآلات الكاتبة
وعشرات من الطابعين

1036
01:01:20,717 --> 01:01:22,275
مستعدون لفعل أي شيء من أجل قضيتنا

1037
01:01:22,352 --> 01:01:25,048
هل تعتقد أنك يمكن أن تكتب لي
عقد جيد الصياغة

1038
01:01:25,122 --> 01:01:26,749
للسيد أندروود ليلة الغد؟

1039
01:01:26,823 --> 01:01:29,018
- سيكون من الضروري.
- هذا ما أردت أن أعرفه.

1040
01:01:29,092 --> 01:01:31,458
ما هو شعورك؟
مرهق؟ جائع؟

1041
01:01:31,528 --> 01:01:33,018
لا أعرف. أي ساعة؟

1042
01:01:33,096 --> 01:01:35,621
- 1 ظهراً
- إذن جائعة.

1043
01:01:37,634 --> 01:01:39,659
- غرفة الآنسة ويلسون.
- نعم يا سيدي.

1044
01:01:39,736 --> 01:01:40,828
أوه، مرحبا، توم.

1045
01:01:40,904 --> 01:01:43,634
لم أكن أتوقع أن أراك بعد الآن
في مؤتمر، فان.

1046
01:01:43,707 --> 01:01:45,971
الصفقات الجيدة هنا
حيث نبحث عنهم.

1047
01:01:46,043 --> 01:01:48,603
الآنسة ويلسون، توم أكسل،
من هانسون هاوس.

1048
01:01:48,679 --> 01:01:50,510
- لا تكن مؤدبًا جدًا معه.
- مسرور.

1049
01:01:50,580 --> 01:01:52,548
مسحور. لقد تحدثت معك على الهاتف.

1050
01:01:52,616 --> 01:01:54,311
- أتذكر ذلك.
- أراك لاحقا، توم.

1051
01:01:54,384 --> 01:01:56,079
- الوداع.
- الوداع.

1052
01:01:59,623 --> 01:02:03,024
الصفقات الجيدة هنا
حيث نبحث عنهم، هذه حقيقة.

1053
01:02:06,596 --> 01:02:09,394
إنها الساعة 8:30 مساءً
في أي وقت يعرض الفيلم الروائي؟

1054
01:02:09,466 --> 01:02:11,366
- اتصل لترى.
- نعم، وبسرعة.

1055
01:02:11,435 --> 01:02:13,699
لا يمكنك الاتصال،
إنها تنتظر مكالمة.

1056
01:02:13,770 --> 01:02:16,796
- كانت الساعة السابعة مساءً.
- ولكن لم يمر بعد.

1057
01:02:23,347 --> 01:02:25,975
"...للعودة إلى الشركة الأصلية."

1058
01:02:29,486 --> 01:02:31,477
أوه، لا أستطيع أن أتحمل المزيد، وايتي.

1059
01:02:31,555 --> 01:02:33,318
أنا مرهق.

1060
01:02:34,558 --> 01:02:36,924
- انتبه لهذه الوثائق.
- جيد.

1061
01:02:36,994 --> 01:02:38,985
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

1062
01:02:39,796 --> 01:02:43,357
الساعة الرابعة صباحاً،
أربع ساعات من النوم، الإفطار،

1063
01:02:43,500 --> 01:02:46,128
خطاب في الساعة التاسعة
وقم بذلك مرة أخرى في الساعة الحادية عشرة.

1064
01:02:46,203 --> 01:02:49,229
- هل تعتقد أنك انتهيت هذا المساء؟
- أعتقد ذلك.

1065
01:02:49,306 --> 01:02:51,297
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة أيضًا.

1066
01:02:51,375 --> 01:02:53,172
سأقوم بكتابة بضع صفحات.

1067
01:02:53,243 --> 01:02:54,767
ألا يمكنهم فعل ذلك؟

1068
01:02:54,845 --> 01:02:58,144
هناك صفحات معينة
أنهم لا ينبغي أن يروا.

1069
01:02:58,215 --> 01:03:00,547
أنت ذكي.

1070
01:03:02,719 --> 01:03:04,687
من الأفضل أن تنام
في غرفتي.

1071
01:03:04,755 --> 01:03:06,120
سمع.

1072
01:03:10,894 --> 01:03:13,556
- صباح الخير ومساء الخير.
- نم جيداً.

1073
01:03:30,981 --> 01:03:33,313
<i>...مهنتي الإعلانية،</i>

1074
01:03:33,383 --> 01:03:36,580
<i>مساهمة في المجتمع الأمريكي</i>

1075
01:03:36,653 --> 01:03:38,553
<i>مساهمة عظيمة.</i>

1076
01:03:38,855 --> 01:03:42,313
<i>كل أسرة لديها</i>
<i>عشرات العناصر.</i>

1077
01:03:42,392 --> 01:03:45,884
<i>الأشياء الموجودة في العالم</i>
<i>لم يكن من الممكن الحصول عليها</i>

1078
01:03:45,962 --> 01:03:47,930
<i>بدون المنافسة...</i>

1079
01:03:47,998 --> 01:03:50,364
- متى ستعود؟
- صباح الغد.

1080
01:03:50,434 --> 01:03:52,766
- أود أن أتحدث إليكم هذا المساء.
- عن ما؟

1081
01:03:52,836 --> 01:03:54,064
هذا مهم.

1082
01:03:54,137 --> 01:03:56,469
مجلسكم لن يجتمع حتى يوم الخميس.

1083
01:03:56,540 --> 01:03:58,235
أفعل دون نصيحة.

1084
01:03:58,308 --> 01:04:00,003
هل الساعة 7 مساءً. تناسبك؟

1085
01:04:05,315 --> 01:04:06,339
الوداع.

1086
01:04:06,416 --> 01:04:08,111
- الوداع.
- الوداع.

1087
01:04:12,255 --> 01:04:14,382
خمسة عشر دقيقة للقتل.

1088
01:04:14,624 --> 01:04:17,991
- من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.
- لم أعد متعبا.

1089
01:04:18,061 --> 01:04:20,962
لقد كنت هناك خمس أو ست ساعات.

1090
01:04:21,064 --> 01:04:24,261
ولكن هناك، لدي انطباع
أنني لن أنام مرة أخرى.

1091
01:04:24,334 --> 01:04:27,303
هل تعرف ما تحتاجه؟
كوب جيد من الكحول.

1092
01:04:27,871 --> 01:04:29,896
هذا ليس خطأ.

1093
01:04:33,877 --> 01:04:35,139
حظا سعيدا، V.S.

1094
01:04:35,212 --> 01:04:37,271
شكرا وايتي. شكرا على كل شيء.

1095
01:04:58,935 --> 01:05:00,800
الأمر كله يتعلق بعلم النفس يا (جي دي).

1096
01:05:00,871 --> 01:05:03,465
إذا عرضت عليهم يوم الخميس
مع عقد في متناول اليد،

1097
01:05:03,540 --> 01:05:04,905
سيقولون أنه جيد.

1098
01:05:04,975 --> 01:05:06,408
ولكن من خلال سؤالهم عن رأيهم،

1099
01:05:06,476 --> 01:05:08,706
سيبدأون في التصيد،
للقلق،...

1100
01:05:08,778 --> 01:05:09,904
لن ينسجم أحد.

1101
01:05:09,980 --> 01:05:12,107
لقد حدث هذا بالفعل عدة مرات.

1102
01:05:12,182 --> 01:05:15,242
ولكن من هناك إلى توقيع مثل هذا العقد الكبير
في فندق...

1103
01:05:15,318 --> 01:05:17,548
- لدينا محامون.
- لماذا هم؟

1104
01:05:17,621 --> 01:05:19,816
نحن من ندخل في هذا العقد.

1105
01:06:44,307 --> 01:06:46,468
هل يمكنني الانضمام إليك سيدتي؟

1106
01:06:53,817 --> 01:06:55,580
ماذا حدث يا في إس؟

1107
01:07:00,724 --> 01:07:02,589
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

1108
01:07:03,093 --> 01:07:04,924
أعرف ذلك يا وايتي.

1109
01:07:07,464 --> 01:07:10,194
كم عدد المشروبات التي تناولتها بالفعل
هذه السيدة الشابة؟

1110
01:07:13,103 --> 01:07:14,502
- أربعة، <i>سيور.</i>
- أربعة؟

1111
01:07:14,571 --> 01:07:17,506
أحضر لي الويسكي
فضلا عن أربعة آخرين.

1112
01:07:19,943 --> 01:07:22,411
وايتي، الليلة نحن نحتفل.

1113
01:07:23,647 --> 01:07:26,480
هذا لا يجيب.
هل يجب أن أحاول مرة أخرى؟

1114
01:07:27,717 --> 01:07:29,116
نعم من فضلك.

1115
01:07:59,482 --> 01:08:02,315
- تعتقد أنني في حالة سكر، أليس كذلك؟
- لا.

1116
01:08:02,385 --> 01:08:04,979
يجب عليك، لأنني كذلك.

1117
01:08:11,761 --> 01:08:14,093
شكرا لك على هذه الأمسية الساحرة.

1118
01:08:14,297 --> 01:08:15,662
شكرًا لك.

1119
01:08:15,765 --> 01:08:16,891
طاب مساؤك.

1120
01:08:16,966 --> 01:08:19,833
جيد، لا، ولكن عن جدارة.

1121
01:08:24,808 --> 01:08:28,335
لا ينبغي لي أن أسمح
مذكراتي متناثرة في كل مكان

1122
01:08:45,695 --> 01:08:48,528
لذا اذهب للاستلقاء إذا كنت ثملاً قليلاً.

1123
01:08:58,274 --> 01:09:02,335
من السيء جدًا أن تكون في السرير بحذائك،
لكنها أقوى مني.

1124
01:09:56,666 --> 01:09:59,032
شربنا كثيرا.

1125
01:10:00,303 --> 01:10:01,770
بالفعل.

1126
01:10:08,745 --> 01:10:10,542
فكرة جيدة. من الأفضل أن تغادر.

1127
01:10:11,448 --> 01:10:13,848
أعتقد أنني سوف يكون لدي لقمة لتناول الطعام.

1128
01:10:14,918 --> 01:10:17,182
أحضر لي بعض القهوة السوداء
وساندويتش النادي.

1129
01:10:17,253 --> 01:10:19,050
على الفور، السيد ستانهوب.

1130
01:10:20,690 --> 01:10:23,318
يستطيع السيد ستانهوب الآن
تلقي المكالمة من نيويورك.

1131
01:10:23,393 --> 01:10:26,191
سيدتي هل ترغبين
أن أمرر لك هافانا؟

1132
01:10:27,530 --> 01:10:28,656
نعم.

1133
01:10:29,966 --> 01:10:31,160
منظمة العفو الدولية؟

1134
01:10:32,101 --> 01:10:33,432
أنا لا أغادر.

1135
01:10:34,904 --> 01:10:35,996
نعم ؟

1136
01:10:37,207 --> 01:10:38,401
منظمة العفو الدولية؟

1137
01:10:39,409 --> 01:10:40,467
منظمة العفو الدولية؟

1138
01:10:56,025 --> 01:10:57,583
حتى في هافانا.

1139
01:11:02,932 --> 01:11:05,662
- سأوصلك.
- هل انقطعت الاتصالات؟

1140
01:11:05,735 --> 01:11:08,135
أعتقد ذلك. لحظة واحدة من فضلك.

1141
01:11:13,176 --> 01:11:14,302
نعم ؟

1142
01:11:14,377 --> 01:11:17,403
<i>الاتصالات مع نيويورك</i>
<i>هل تم قطعه؟</i>

1143
01:11:18,948 --> 01:11:20,779
المكالمة قادمة من نيويورك.

1144
01:11:21,918 --> 01:11:23,010
عفو ؟

1145
01:11:23,786 --> 01:11:26,220
ليندا. إعادة التواصل.

1146
01:11:27,490 --> 01:11:30,050
من فضلك قم بمعاودة الاتصال بنيويورك.

1147
01:11:30,193 --> 01:11:33,094
الرقم هو ريجنت 41644.

1148
01:11:46,809 --> 01:11:49,710
<ط> ليندا. ليندا؟ هل تستطيع سماعي؟</i>
<i>أجبني!</i>

1149
01:12:08,031 --> 01:12:11,558
يقول مشغل نيويورك
أن الخط في ورطة.

1150
01:12:21,010 --> 01:12:22,807
أنا آسف حقا.

1151
01:12:24,314 --> 01:12:26,043
إنه لا شيء يا وايتي.

1152
01:12:26,115 --> 01:12:28,606
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1153
01:12:47,403 --> 01:12:49,894
أهلاً سيدي.
سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

1154
01:12:49,973 --> 01:12:51,304
- هل السيدة ستانهوب مستيقظا؟
- نعم.

1155
01:12:51,374 --> 01:12:54,002
قمنا بإعداد صينية له
لقد مرت 20 دقيقة.

1156
01:13:15,298 --> 01:13:17,266
مرحبًا إلين. أين السيدة ستانهوب؟

1157
01:13:17,333 --> 01:13:18,322
إنها تستحم.

1158
01:13:18,401 --> 01:13:20,028
أنا أنتظره لتناول الإفطار.

1159
01:13:20,103 --> 01:13:22,003
سيدتي قد اتخذت بالفعل، يا سيدي.

1160
01:13:22,071 --> 01:13:25,336
أعتقد أن سيمبسون خدمك
لك في غرفة الطعام.

1161
01:13:25,408 --> 01:13:27,968
أخبر سيدتي أنني عدت.
أود أن أراها.

1162
01:13:28,044 --> 01:13:29,341
جيد يا سيدي.

1163
01:13:50,266 --> 01:13:52,496
- صباح الخير.
- هل كنت خارجا؟

1164
01:13:52,568 --> 01:13:55,560
نعم، لدي موعد
عند مصفف الشعر الساعة 9:30 صباحاً

1165
01:13:55,638 --> 01:13:57,401
عادة ما تذهب في وقت لاحق.

1166
01:13:57,473 --> 01:13:59,771
مصففي الشعر متعجرفون، أنت تعرف ذلك.

1167
01:13:59,842 --> 01:14:02,276
يجب أن نكون راضين
بما يقدمونه لنا.

1168
01:14:02,345 --> 01:14:04,677
هل ستتناول العشاء في المنزل هذا المساء؟

1169
01:14:05,248 --> 01:14:07,045
لكن بالطبع.

1170
01:14:12,455 --> 01:14:14,252
- نعم سيدتي؟
- سيمبسون،

1171
01:14:14,390 --> 01:14:16,381
أخبر مولي أن تعد العشاء لشخص واحد.

1172
01:14:16,459 --> 01:14:19,553
لا أستطيع التخطيط لأي شيء على الفور.
لدي موعد.

1173
01:14:19,629 --> 01:14:21,256
- جيد سيدتي.
-ليندا،

1174
01:14:21,364 --> 01:14:23,355
أود أن أتحدث معك قبل أن تغادر.

1175
01:14:23,433 --> 01:14:26,129
- ألا يمكن أن ينتظر هذا؟
- لا.

1176
01:14:28,404 --> 01:14:31,100
لماذا تعامليني هكذا يا ليندا؟

1177
01:14:32,375 --> 01:14:35,173
- أنا ؟
- استمع لي.

1178
01:14:35,244 --> 01:14:37,906
وصلت هيلين ويلسون إلى هافانا
بعد يوم واحد مني.

1179
01:14:37,980 --> 01:14:40,039
لقد اكتشفت شيئا...

1180
01:14:40,116 --> 01:14:44,246
بشأن عقدي
مع <i>National Weekly.</i> لقد اشتريته.

1181
01:14:44,320 --> 01:14:47,551
وهو العقد الأكبر
التي وقعتها.

1182
01:14:47,623 --> 01:14:50,148
والأحداث تعني ذلك..

1183
01:14:50,226 --> 01:14:52,922
أنه كان علي أن أنهي الصفقة في هافانا.

1184
01:14:52,995 --> 01:14:56,294
كما ترى، لقد تعلمنا
أن هانسون هاوس...

1185
01:14:56,365 --> 01:14:58,265
أنت تعرف الناشرين.

1186
01:14:58,334 --> 01:15:00,962
حسناً، لقد كانوا يقودون
التحقيق في هذه المراجعة.

1187
01:15:01,037 --> 01:15:03,232
وأندروود، المالك...

1188
01:15:06,709 --> 01:15:10,440
ألا تريد أن تحاول أن تفهم؟
أستطيع أن أشرح لك كل شيء.

1189
01:15:11,147 --> 01:15:12,546
فهمتها.

1190
01:15:13,549 --> 01:15:15,176
لقد فهمت جيدًا.

1191
01:15:16,352 --> 01:15:20,550
تفضل ألا تصدق
ماذا أقول لك، حتى لو كانت الحقيقة؟

1192
01:15:21,224 --> 01:15:23,419
لقد تجاهلت الحقيقة

1193
01:15:23,493 --> 01:15:26,087
تلك كانت الآنسة ويلسون
في غرفتك الساعة الثانية صباحا

1194
01:15:26,162 --> 01:15:28,062
أعلم أن هذا مضلل.

1195
01:15:28,131 --> 01:15:30,031
وأنا لا ألومك على الشعور بهذه الطريقة.

1196
01:15:30,099 --> 01:15:33,830
لكن صدقني،
لديك فكرة خاطئة عن هذه الفتاة.

1197
01:15:34,036 --> 01:15:35,401
يؤسفني.

1198
01:15:36,072 --> 01:15:38,836
ولكن هذا ما أشعر به.

1199
01:15:39,509 --> 01:15:40,737
ليندا.

1200
01:15:52,822 --> 01:15:54,687
أوه، ليندا عزيزتي.

1201
01:15:54,757 --> 01:15:56,088
مرحبا ميمي.

1202
01:15:57,660 --> 01:16:00,754
- هل يمكن أن تضعني لبضعة أيام؟
- بالطبع.

1203
01:16:00,830 --> 01:16:03,560
سيكون من دواعي سروري أن تكون هنا.

1204
01:16:03,933 --> 01:16:06,868
- هل سيأتي فان؟
- لا، تم أخذ فان.

1205
01:16:12,942 --> 01:16:15,968
أوه، ميمي، كنت على حق.

1206
01:16:18,714 --> 01:16:20,739
أنا غير سعيد للغاية.

1207
01:16:22,018 --> 01:16:23,576
السكرتير؟

1208
01:16:24,287 --> 01:16:25,345
نعم.

1209
01:16:27,657 --> 01:16:30,148
ذهبت معه إلى هافانا.

1210
01:16:30,893 --> 01:16:34,192
لقد رفض أن يأخذني إلى هناك.
ومع ذلك فقد توسلت إليه.

1211
01:16:35,965 --> 01:16:38,490
ثم لم يعط أي علامة على الحياة
لمدة يومين.

1212
01:16:38,568 --> 01:16:41,560
وعندما اتصلت به في الساعة الثانية صباحًا،

1213
01:16:41,637 --> 01:16:43,571
كانت هي التي أجابت.

1214
01:16:44,540 --> 01:16:47,600
في غرفته الساعة الثانية صباحا

1215
01:16:47,944 --> 01:16:50,310
أوه، طفلي المسكين.
أطفالي الفقراء.

1216
01:16:50,379 --> 01:16:51,846
إنه أمر فظيع.

1217
01:16:51,914 --> 01:16:54,678
لكن لا تكن قاسيًا عليه.

1218
01:16:54,750 --> 01:16:56,513
انه حقا يحبك.

1219
01:16:57,286 --> 01:17:00,653
هل يحبني؟ هل تسمي هذا حبا؟

1220
01:17:00,890 --> 01:17:02,551
يا عزيزي، الرجال مخلوقون هكذا.

1221
01:17:02,625 --> 01:17:05,287
مشرف جدا وموهوب وحكيم
لأشياء معينة،

1222
01:17:05,361 --> 01:17:08,228
يتصرفون مثل الناس المشاغبين
صعاليك للآخرين.

1223
01:17:08,297 --> 01:17:11,789
لن تلوم طفلاً
لسرقة مصاصة،

1224
01:17:11,868 --> 01:17:15,235
إذا ترك وحده في الغرفة
وهي مليئة بهم، نعم؟

1225
01:17:15,905 --> 01:17:18,465
لذلك ليس لديك شك
على السؤال؟

1226
01:17:18,541 --> 01:17:19,838
هل لديك أي منها؟

1227
01:17:20,676 --> 01:17:21,734
لا.

1228
01:17:23,279 --> 01:17:24,803
لا، لا شيء.

1229
01:17:26,782 --> 01:17:29,216
لكني كنت أعتقد أنك،
والدته الخاصة...

1230
01:17:29,285 --> 01:17:32,982
أوه كونها والدته ،
كنت أفضل أن أعتقد أن الأمر لم يكن كذلك.

1231
01:17:33,489 --> 01:17:37,425
لكن فتاة في غرفة الفندق
من رجل

1232
01:17:37,493 --> 01:17:39,791
في الساعة الثانية صباحاً...

1233
01:17:40,463 --> 01:17:43,091
كان بإمكاني أن أسامح
جريمة عفوية،

1234
01:17:43,165 --> 01:17:45,793
ولكن هذا كان مرتبًا ومنظمًا.

1235
01:17:48,905 --> 01:17:53,467
الليلة التي سبقت مغادرته إلى هافانا
والليلة السابقة،

1236
01:17:54,110 --> 01:17:56,738
أخبرني كم كان يحبني.

1237
01:17:58,114 --> 01:18:00,548
ماذا كان يفكر؟

1238
01:18:01,684 --> 01:18:05,677
كيف يمكن أن يقول لي هذه الأشياء
بينما كان يفكر..

1239
01:18:08,457 --> 01:18:11,119
هناك، هناك، طفلي.

1240
01:18:16,532 --> 01:18:19,000
السيد كامبل على الهاتف، سيدتي.

1241
01:18:19,068 --> 01:18:22,094
سيد كامبل؟
أنا لا أعرف أي كامبل.

1242
01:18:23,105 --> 01:18:26,131
أوه، ربما هي غرفة التخزين.
عفوا، جوان.

1243
01:18:30,613 --> 01:18:31,807
منظمة العفو الدولية؟

1244
01:18:33,883 --> 01:18:36,078
لقد طلبت منك عدم الاتصال، فان.

1245
01:18:38,154 --> 01:18:42,818
أنا أرفض التحدث إلى محاميك.
أريد أن أتحدث معك. لدي الحق في...

1246
01:18:50,933 --> 01:18:52,195
مرحباً، سيدة ستانهوب.

1247
01:18:52,268 --> 01:18:54,031
صباح الخير. هل السيدة كارستيرز جاهزة؟

1248
01:18:54,103 --> 01:18:56,128
إنها قادمة. اجلس.

1249
01:18:56,205 --> 01:18:57,331
شكرًا.

1250
01:19:01,444 --> 01:19:02,934
لا ألوم جوان. لقد أجبرتها.

1251
01:19:03,012 --> 01:19:04,809
فان، أنت فقط تجعل الأمور أسوأ.

1252
01:19:04,880 --> 01:19:06,814
أعطني فرصة للشرح.

1253
01:19:06,882 --> 01:19:08,907
- من فضلك فان...
- ليندا، أنت تدمرين

1254
01:19:08,985 --> 01:19:10,748
ما لن نجده مرة أخرى.

1255
01:19:10,820 --> 01:19:14,779
نحن نحب بعضنا البعض. أنت تعرف ذلك. نحن
الحب الذي لا يستطيعه إلا القليل.

1256
01:19:15,591 --> 01:19:17,786
ما زلت تحبني.

1257
01:19:17,893 --> 01:19:20,760
أنا أعلم أنه. والعكس سيكون مستحيلا.

1258
01:19:21,464 --> 01:19:24,365
من فضلك، ليندا.
نحن بحاجة لبعضنا البعض.

1259
01:19:35,144 --> 01:19:37,305
إنه أفضل ما يمكنني فعله.

1260
01:19:39,415 --> 01:19:41,781
لا أعرف إذا كنت أريد أن أفعل المزيد.

1261
01:19:46,589 --> 01:19:48,955
أنت لا تعرف كم
الموظفين متحمسون للغاية.

1262
01:19:49,025 --> 01:19:51,152
- لا يمكنهم الانتظار للبدء.
- منظمة العفو الدولية؟

1263
01:19:51,227 --> 01:19:53,218
لا أعرف ما الذي سيفعله هانسون هاوس...

1264
01:19:53,295 --> 01:19:55,263
على <i>إيل دو فرانس</i>؟

1265
01:19:56,298 --> 01:19:57,856
أوه، السيدة ستانهوب.

1266
01:19:57,933 --> 01:19:59,423
أنا أعتبر.

1267
01:20:01,270 --> 01:20:02,328
نعم ؟

1268
01:20:02,405 --> 01:20:05,704
أرادت السيدة ستانهوب مقصورة فاخرة
ولم يكن لدينا شيء.

1269
01:20:05,775 --> 01:20:07,834
ولكن كان لدينا الإلغاء.

1270
01:20:07,910 --> 01:20:10,936
هل يمكننا وضع أمتعته
في المقصورة الأخرى؟

1271
01:20:11,013 --> 01:20:13,504
سأعطيك رقما
أين تتصل بها.

1272
01:20:13,582 --> 01:20:15,914
"باترفيلد 82085."

1273
01:20:16,318 --> 01:20:17,580
مرحباً بك.

1274
01:20:17,653 --> 01:20:20,213
أنت تبيع بالفعل
ما يقرب من 6 ملايين نسخة، مقابل.

1275
01:20:20,289 --> 01:20:22,348
ماذا تريد؟ بيع 10 مليون؟

1276
01:20:22,425 --> 01:20:24,154
آسف يا شباب، لدي عمل.

1277
01:20:24,226 --> 01:20:27,127
هيا، فراولي.
لقد حظينا باستقبال أفضل.

1278
01:20:27,196 --> 01:20:29,426
والسكوتش لدينا أفضل.

1279
01:20:36,906 --> 01:20:38,806
- منظمة العفو الدولية؟
- وايتي؟

1280
01:20:38,974 --> 01:20:40,669
<i>ماذا تريد يا ديف؟</i>

1281
01:20:41,677 --> 01:20:44,646
حسنا، أردت أن أتصل بك.

1282
01:20:47,583 --> 01:20:49,881
يجب أن أتركك يا ديف، أنا آسف.

1283
01:20:58,961 --> 01:21:01,054
احجز لي تذكرة إلى برمودا.

1284
01:21:01,130 --> 01:21:04,293
إذا لم يكن هناك قارب غدا،
ثم بعد غد.

1285
01:21:04,633 --> 01:21:06,498
هل سبق لك أن زرت برمودا؟

1286
01:21:06,569 --> 01:21:09,094
- لا.
- إنه مكان جميل.

1287
01:21:09,205 --> 01:21:10,968
هل ترغب في أن تأتي معي؟

1288
01:21:11,040 --> 01:21:15,067
أحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.
شخص ذو حكمة عظيمة.

1289
01:21:15,144 --> 01:21:16,202
حسنًا.

1290
01:21:17,012 --> 01:21:18,912
احجز لنفسك مقصورة فاخرة.

1291
01:21:18,981 --> 01:21:21,211
سيتعين علينا أن نغلق
عدة أشياء هذا المساء.

1292
01:21:21,283 --> 01:21:24,081
يجب أن أذهب لرؤية المحامين الخاص بي.
سأعود.

1293
01:21:24,153 --> 01:21:25,245
سمع.

1294
01:21:54,216 --> 01:21:56,150
رسائل

1295
01:22:03,058 --> 01:22:04,184
الطوابع

1296
01:22:04,260 --> 01:22:08,788
هل من الممكن أن يتم تسليم هذا
التعبير عن <i>إيل دو فرانس</i> اليوم؟

1297
01:22:10,065 --> 01:22:12,727
لا، فات الأوان.
ينطلق في 30 دقيقة.

1298
01:22:12,801 --> 01:22:14,860
لا حاجة لشحنه صريحة بعد ذلك؟

1299
01:22:14,937 --> 01:22:16,199
انها غير مجدية.

1300
01:22:18,073 --> 01:22:20,098
الشحن السريع من فضلك.

1301
01:22:21,043 --> 01:22:22,510
سيكون ذلك 13 سنتا.

1302
01:22:29,718 --> 01:22:32,243
يا آنسة، التغيير الخاص بك.

1303
01:22:33,789 --> 01:22:36,087
مكتب البريد

1304
01:22:37,693 --> 01:22:40,025
رصيف الخطوط الملاحية المنتظمة الفرنسية. بسرعة.

1305
01:22:52,474 --> 01:22:56,205
<i>دع كل هؤلاء</i>
<i>من يجب عليه النزول النزول!</i>

1306
01:22:59,782 --> 01:23:01,682
أود أن أتحدث إليكم.

1307
01:23:02,184 --> 01:23:05,984
- نحن نغادر في بضع دقائق.
- ليس لدي وقت طويل.

1308
01:23:06,121 --> 01:23:09,955
- هذا لا يهمني.
- سوف تستمع على أي حال.

1309
01:23:10,025 --> 01:23:12,493
زوجي يحبني. إنه بريء.

1310
01:23:12,561 --> 01:23:15,086
تريد مني أن أعود معه.
وثم؟

1311
01:23:15,164 --> 01:23:19,498
أنا لا أهتم بذلك. على العكس من ذلك،
آمل ألا يراك مرة أخرى.

1312
01:23:19,568 --> 01:23:21,832
أنت تعرف كيف تكون صريحا.

1313
01:23:22,771 --> 01:23:26,104
<i>دع كل هؤلاء</i>
<i>من يجب عليه النزول النزول.</i>

1314
01:23:26,308 --> 01:23:28,242
يجب عليك الركض.

1315
01:23:28,344 --> 01:23:31,472
إذا غادرت الآن،
لن تستعيده أبدًا.

1316
01:23:31,647 --> 01:23:33,979
نعم. أنا على علم بذلك.

1317
01:23:34,049 --> 01:23:36,074
سوف يشعر بالوحدة.

1318
01:23:36,151 --> 01:23:38,176
حياته لن تنتهي، هل تعلم؟

1319
01:23:38,254 --> 01:23:41,382
بمجرد عودته، سوف يتحول
نحو أقرب امرأة.

1320
01:23:41,457 --> 01:23:44,153
-وأنت تعرف من سيكون.
- أنا متأكد من ذلك.

1321
01:23:44,226 --> 01:23:48,424
غدا سيأخذني إلى برمودا.
إنها ودية، لكنها لن تدوم.

1322
01:23:48,530 --> 01:23:50,589
قريبا سوف يريد أن يقدم لي الهدايا.

1323
01:23:50,666 --> 01:23:52,463
هذا هو دائما كيف يبدأ.

1324
01:23:52,534 --> 01:23:54,058
وبعد ذلك سيكون قد فات الأوان.

1325
01:23:54,136 --> 01:23:56,366
لأنه إذا وضع نصب عينيه علي،

1326
01:23:56,438 --> 01:23:58,429
لن أدير ظهري له.

1327
01:23:59,341 --> 01:24:01,172
لديك دقيقة واحدة متبقية.

1328
01:24:01,243 --> 01:24:04,770
سأكون خيارا ثانيا
لكنه سيكون سعيدا نسبيا.

1329
01:24:04,947 --> 01:24:08,610
ليس بقدر ما كان من قبل، وليس سعيدا
أنه لو كان معك

1330
01:24:08,684 --> 01:24:11,585
ولكن سعيدة كما هو الحال مع أي شخص.

1331
01:24:13,055 --> 01:24:14,818
هل مازلت تغادر؟

1332
01:24:15,424 --> 01:24:16,584
نعم.

1333
01:24:18,927 --> 01:24:22,363
أنت أحمق،
وأنا ممتن.

1334
01:24:23,966 --> 01:24:27,402
<i>دع كل هؤلاء</i>
<i>من يجب عليه النزول النزول.</i>

1335
01:24:50,559 --> 01:24:51,753
أين كنت؟

1336
01:24:51,827 --> 01:24:55,024
فضلت إرسال الرسائل هذا المساء.
ذهبت إلى مكتب البريد.

1337
01:24:55,097 --> 01:24:57,088
- هل أكلت بعد؟
- لا ليس بعد.

1338
01:24:57,166 --> 01:24:59,964
وأنا كذلك. سنذهب لتناول العشاء في وقت لاحق.

1339
01:25:09,745 --> 01:25:12,270
- اعذرني.
- لا شيء، آنا.

1340
01:25:14,583 --> 01:25:16,346
كما تعلمون، غدا يجب أن تذهب

1341
01:25:16,418 --> 01:25:18,886
اشتري لك ملابس صيفية,
من بين أمور أخرى.

1342
01:25:18,954 --> 01:25:20,649
سوف تعطيني الفاتورة.

1343
01:25:21,924 --> 01:25:25,223
إنه عديم الفائدة، V.S.
لدي ما يكفي من الملابس.

1344
01:25:25,294 --> 01:25:27,762
النساء ليس لديهن ما يكفي أبدا
من الملابس.

1345
01:25:42,811 --> 01:25:45,405
سأذهب لعمل نسخة.

1346
01:25:57,326 --> 01:25:58,520
ليندا.

1347
01:26:00,496 --> 01:26:01,554
فان.

1348
01:26:20,582 --> 01:26:21,810
وايتي!

1349
01:26:36,498 --> 01:26:38,966
لقد قضيت الليالي الثلاث الماضية هنا.

1350
01:26:39,968 --> 01:26:42,698
هذه هي الحجة الأكبر
الذي كان لدينا.

1351
01:26:44,373 --> 01:26:47,240
كل هذه الحجج وكل هذه المخاوف

1352
01:26:47,309 --> 01:26:50,278
يبدو دائما أن يتم إنشاؤها
بنفس الشيء:

1353
01:26:50,712 --> 01:26:53,237
عدم الثقة في الآخرين.

1354
01:26:54,917 --> 01:26:56,976
سأكون قد تعلمت هذا على الأقل:

1355
01:26:57,686 --> 01:27:00,587
يجب ألا نبحث عن المشاكل
حيث لا يوجد أحد،

1356
01:27:00,656 --> 01:27:03,648
لأنه إذا لم نجد أي منها، فإننا نصنعها.

1357
01:27:05,694 --> 01:27:07,855
يجب أن تكون لديك الثقة في الآخرين.

1358
01:27:24,213 --> 01:27:29,207
نهاية

1359
01:27:30,419 --> 01:27:31,408
الفرنسية