1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:08,009 --> 00:00:10,318
Anteriormente en Por qué las mujeres matan...
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,007
Puedes engañar a tu esposa todo lo que quieras.
3
00:00:12,032 --> 00:00:13,421
pero no estás tocando el mío.
4
00:00:13,726 --> 00:00:15,336
Estoy enamorado de ti.
5
00:00:15,361 --> 00:00:17,166
Conocías las reglas. Yo nunca...
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,584
dejar a mi esposa.
7
00:00:18,609 --> 00:00:21,271
Entonces puedo decir que Rob todavía está enojado.
sobre la otra noche.
8
00:00:21,296 --> 00:00:22,459
No ha llamado en días.
9
00:00:22,484 --> 00:00:25,584
¿Por qué estaría él siquiera conmigo?
¿Si él era tan feliz con ella?
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,196
Tal vez ella hizo algo para lastimarlo.
11
00:00:27,220 --> 00:00:29,350
y necesita tiempo para perdonarla.
12
00:00:29,375 --> 00:00:31,170
Este proyecto en el que he estado involucrado,
13
00:00:31,195 --> 00:00:33,193
casi ha terminado.
Estaré en casa a tiempo para cenar.
14
00:00:33,218 --> 00:00:34,258
Cada tarde.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,092
Es Héctor.
16
00:00:36,117 --> 00:00:38,029
Fue el mejor peluquero que he tenido.
17
00:00:38,054 --> 00:00:41,668
Lo sé desde hace algún tiempo
sobre las indiscreciones de Karl.
18
00:00:41,693 --> 00:00:45,506
vi su auto estacionado
en algún motel de mala muerte.
19
00:00:47,107 --> 00:00:49,115
¿Qué en nombre de Dios?
20
00:00:49,140 --> 00:00:50,483
No nos hemos visto en años.
21
00:00:50,507 --> 00:00:52,428
Héctor era la única persona
22
00:00:52,453 --> 00:00:54,551
quien alguna vez me vio como el hombre que realmente soy.
23
00:00:54,576 --> 00:00:57,840
Deja de romantizar tu
pequeña y sucia aventura.
24
00:00:58,048 --> 00:00:59,208
¿Lo amas?
25
00:00:59,233 --> 00:01:00,396
Sí.
26
00:01:00,421 --> 00:01:01,646
- Ey.
- ¿Mmm?
27
00:01:01,671 --> 00:01:02,803
Te quedaste dormido.
28
00:01:02,828 --> 00:01:04,387
- Toma esto.
- Eh...
29
00:01:04,412 --> 00:01:05,889
No creo que deba hacerlo.
30
00:01:06,868 --> 00:01:08,967
Mientras estaba fuera, ¿ustedes dos follaron?
31
00:01:10,779 --> 00:01:12,429
Estábamos absolutamente jodidos.
32
00:01:12,454 --> 00:01:14,484
Bueno. Esto tenía que suceder, ¿verdad?
33
00:01:14,509 --> 00:01:15,732
Ya que ahora estamos todos juntos.
34
00:01:15,757 --> 00:01:17,639
Muy bien, hablemos de mi guión.
35
00:01:17,664 --> 00:01:20,764
espero ofertas en
el rango alto de seis cifras.
36
00:01:21,914 --> 00:01:24,276
Sé bueno con Jade. Ella es tu musa.
37
00:01:24,301 --> 00:01:26,608
¿Su musa? yo soy el que gasto
38
00:01:26,633 --> 00:01:30,543
los últimos dos años limpiando
el desastre que hizo en nuestras vidas.
39
00:01:30,568 --> 00:01:32,353
- ¿Qué hizo?
- ¿Qué no hizo?
40
00:01:32,378 --> 00:01:33,894
Velocidad, cocaína.
41
00:01:33,919 --> 00:01:35,709
Es un adicto.
42
00:01:35,734 --> 00:01:37,646
Uno de los productores quiere una reescritura.
43
00:01:37,671 --> 00:01:40,727
Y si puedo entregárselo
tiempo, entonces... estoy de vuelta.
44
00:01:40,752 --> 00:01:43,521
Y el dinero que seguirá,
Jade, puedo cuidar de ti.
45
00:01:47,459 --> 00:01:52,545
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com
46
00:02:55,214 --> 00:02:57,935
♪ La luna estaba toda brillando ♪
47
00:02:57,960 --> 00:03:01,300
♪ Pero el cielo estaba en tus ojos ♪
48
00:03:01,809 --> 00:03:04,159
♪ La noche que me dijiste ♪
49
00:03:04,184 --> 00:03:07,183
♪ Todas esas pequeñas mentiras piadosas ♪
50
00:03:10,276 --> 00:03:12,931
♪ Todas las estrellas parecían saberlo ♪
51
00:03:13,245 --> 00:03:16,256
♪ No quisiste decir todos esos suspiros ♪
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,373
♪ El día que me dijiste... ♪
53
00:03:20,319 --> 00:03:22,311
Esa chica April está en la línea uno.
54
00:03:24,043 --> 00:03:25,772
Dile que estoy en una reunión.
55
00:03:27,076 --> 00:03:30,215
♪ Todas esas pequeñas mentiras piadosas ♪
56
00:03:33,069 --> 00:03:35,886
♪ ¿Quién no creería esos labios? ♪
57
00:03:35,911 --> 00:03:39,368
♪ ¿Quién no creería esos ojos? ♪
58
00:03:39,764 --> 00:03:41,887
♪ La noche que me dijiste ♪
59
00:03:44,107 --> 00:03:45,965
Saliste hasta tarde anoche.
60
00:03:46,342 --> 00:03:47,535
¿Con quién estabas?
61
00:03:47,560 --> 00:03:49,914
Solo algunos de los chicos
del equipo de atletismo.
62
00:03:51,661 --> 00:03:55,303
♪ Todas esas pequeñas mentiras piadosas ♪
63
00:03:57,852 --> 00:04:00,295
♪ El diablo estaba en tu corazón ♪
64
00:04:00,320 --> 00:04:03,819
♪ Pero el cielo estaba en tus ojos ♪
65
00:04:04,561 --> 00:04:06,943
♪ La hora que me dijiste ♪
66
00:04:06,968 --> 00:04:09,006
Eli, ¿qué haces afuera tan temprano?
67
00:04:09,031 --> 00:04:10,654
Oh, solo voy a correr.
68
00:04:11,764 --> 00:04:15,385
♪ Todas esas pequeñas mentiras piadosas ♪
69
00:04:15,537 --> 00:04:17,169
♪ Todos esos ♪
70
00:04:17,194 --> 00:04:18,826
♪ Pequeño blanco ♪
71
00:04:18,851 --> 00:04:23,062
♪ Mentiras... ♪
72
00:04:23,087 --> 00:04:24,711
- ¡Tú lo eres!
- ¡No, eres tú!
73
00:04:26,143 --> 00:04:28,500
Entonces, ¿puede llamarme para eso, señora?
74
00:04:28,525 --> 00:04:30,031
- Betania.
- Oh.
75
00:04:30,470 --> 00:04:31,500
Gracias por conocerme.
76
00:04:31,525 --> 00:04:34,431
Sí. Yo estaba... yo estaba
Un poco sorprendido de recibir tu mensaje de texto.
77
00:04:34,456 --> 00:04:36,389
Ha pasado un minuto.
78
00:04:36,695 --> 00:04:38,126
Sí, sí, lo siento.
79
00:04:38,151 --> 00:04:40,327
Sé que desaparecí allí.
80
00:04:40,352 --> 00:04:42,745
Sí. Pensé que tal vez lo habías hecho,
uh, encontré a alguien más.
81
00:04:43,166 --> 00:04:45,384
No, no, nada de eso.
Yo solo, ya sabes...
82
00:04:45,409 --> 00:04:47,095
Tomó un camino diferente por un tiempo.
83
00:04:47,120 --> 00:04:48,572
- Sí. Sí.
- Sí.
84
00:04:48,597 --> 00:04:50,212
Muy bien, Tanya,
85
00:04:50,237 --> 00:04:51,237
escúchame.
86
00:04:51,262 --> 00:04:53,626
Vas a ir a jugar con
tus amigos mientras mami
87
00:04:53,651 --> 00:04:54,690
habla con su amiga, ¿vale?
88
00:04:54,714 --> 00:04:55,994
- Bueno.
- Ay, niña grande.
89
00:04:56,019 --> 00:04:57,181
Los veo en el patio de recreo.
90
00:04:57,206 --> 00:04:58,642
Será mejor que te vayas.
91
00:04:58,929 --> 00:05:00,583
Ay dios mío.
92
00:05:00,807 --> 00:05:02,009
Ella es tan grande.
93
00:05:02,042 --> 00:05:03,042
Lo sé.
94
00:05:03,067 --> 00:05:04,986
En mi cabeza todavía pienso
de ella cuando era un bebé.
95
00:05:05,011 --> 00:05:07,916
Sí, bueno, 24 meses es como
toda una vida en años infantiles.
96
00:05:07,941 --> 00:05:08,941
Sí.
97
00:05:14,316 --> 00:05:16,322
Bien, compré esta mierda de México.
98
00:05:16,347 --> 00:05:18,377
Se ha pisado un poquito
pero es bueno.
99
00:05:18,402 --> 00:05:20,111
Sólo un 15% de laxantes para bebés.
100
00:05:20,136 --> 00:05:22,313
Definitivamente te drogará.
101
00:05:22,861 --> 00:05:24,791
Pero esta mierda
102
00:05:24,816 --> 00:05:27,408
simplemente se cayó de la parte trasera de
Un puto barco de Colombia.
103
00:05:27,433 --> 00:05:29,261
Bien, todo lo que hice fue
córtalo y embolsalo,
104
00:05:29,286 --> 00:05:30,822
y juro por Dios, Eli,
105
00:05:30,847 --> 00:05:34,244
en el momento en que lo abres,
toda tu cara se entumece.
106
00:05:34,269 --> 00:05:35,575
Vale, ¿cuánto?
107
00:05:35,600 --> 00:05:37,602
¿Te doy una bola ocho por 300?
108
00:05:37,627 --> 00:05:39,197
O puedo hacer dos por cinco.
109
00:05:39,222 --> 00:05:40,659
Pero eso es lo mejor que puedo hacer.
110
00:05:40,684 --> 00:05:42,729
Estoy tratando de ahorrar para
El fondo universitario de Tanya.
111
00:05:43,134 --> 00:05:44,205
Bueno, eres una buena madre.
112
00:05:44,230 --> 00:05:45,710
Mmm.
113
00:05:45,984 --> 00:05:47,549
Muy bien, tomaré dos.
114
00:05:52,454 --> 00:05:54,108
Qué bueno tenerte de vuelta.
115
00:06:02,766 --> 00:06:04,377
Karl.
116
00:06:06,640 --> 00:06:08,119
Necesitamos hablar.
117
00:06:10,687 --> 00:06:14,697
Maldita sea, son las 7:00 de la mañana.
118
00:06:14,884 --> 00:06:17,205
Estaba tan enojado contigo anoche.
119
00:06:18,213 --> 00:06:19,447
La forma en que me hablaste.
120
00:06:19,472 --> 00:06:20,604
Mira, Simón...
121
00:06:20,629 --> 00:06:22,936
Estuve despierto toda la noche pensando para mis adentros,
122
00:06:23,648 --> 00:06:25,604
"Ojalá nunca me hubiera casado con ese hombre.
123
00:06:26,611 --> 00:06:28,666
Ha robado el último
diez años de mi vida."
124
00:06:28,691 --> 00:06:30,214
Está bien, lo siento.
125
00:06:30,240 --> 00:06:32,846
Toma, ponte eso.
126
00:06:33,581 --> 00:06:35,416
- ¿Por qué?
- Hazlo.
127
00:06:36,306 --> 00:06:37,846
Está bien.
128
00:06:39,510 --> 00:06:42,065
Entonces comencé a pensar
sobre nuestro tiempo juntos.
129
00:06:43,493 --> 00:06:45,588
Me enseñaste a esquiar...
130
00:06:46,865 --> 00:06:48,544
... cómo bailar el tango.
131
00:06:49,056 --> 00:06:51,892
Mmm. Cómo hablar francés.
132
00:06:51,917 --> 00:06:55,525
Pedir más chardonnay es
Realmente no hablo francés.
133
00:06:56,471 --> 00:06:58,057
Lo más importante,
134
00:06:58,082 --> 00:07:00,315
Me enseñaste a reírme de mí mismo.
135
00:07:02,611 --> 00:07:05,174
La verdad es,
No me has robado nada.
136
00:07:05,812 --> 00:07:06,963
En todo caso,
137
00:07:08,015 --> 00:07:09,963
me has dado más de lo que merecía.
138
00:07:10,823 --> 00:07:13,629
Lo siento, el suspenso
Me está matando un poco ahora.
139
00:07:14,126 --> 00:07:15,823
¿A dónde va esto?
140
00:07:16,993 --> 00:07:18,473
Sígueme.
141
00:07:20,087 --> 00:07:22,856
Para que quede claro,
Sigo pensando que deberíamos divorciarnos.
142
00:07:22,881 --> 00:07:24,796
Uh, sí, lo asumí.
143
00:07:25,159 --> 00:07:27,122
Pero sólo porque no puedo
tenerte como marido
144
00:07:27,147 --> 00:07:29,254
no significa que no pueda
tenerte como amigo.
145
00:07:29,279 --> 00:07:31,630
Y me gusta mantener felices a mis amigos.
146
00:07:36,101 --> 00:07:37,583
Héctor.
147
00:07:37,608 --> 00:07:38,926
Hola Karl.
148
00:07:42,014 --> 00:07:45,965
nunca te he amado más
que yo en este momento.
149
00:07:45,990 --> 00:07:48,993
Por favor, Karl,
no delante del novio.
150
00:08:02,621 --> 00:08:03,970
Hola.
151
00:08:04,608 --> 00:08:05,708
Sheila.
152
00:08:05,733 --> 00:08:08,344
El administrador de su apartamento
Me dijo que estabas aquí abajo.
153
00:08:08,369 --> 00:08:09,747
Esperaba que pudiéramos almorzar.
154
00:08:09,772 --> 00:08:11,754
Puaj. Lo siento, me acaban de llamar al trabajo.
155
00:08:11,779 --> 00:08:12,934
Dos camareras están enfermas.
156
00:08:12,959 --> 00:08:15,262
tengo que limpiar mi uniforme
y ve a Glendale.
157
00:08:15,287 --> 00:08:17,044
Está bien. Podemos ponernos al día en otro momento.
158
00:08:17,069 --> 00:08:19,325
Bueno, ciertamente hay
hay mucho que poner al día.
159
00:08:19,741 --> 00:08:21,225
¿Ha pasado algo?
160
00:08:23,854 --> 00:08:25,442
Sra. Persky...
161
00:08:27,951 --> 00:08:29,161
Necesito que te vayas.
162
00:08:29,186 --> 00:08:30,186
¿Por qué?
163
00:08:30,211 --> 00:08:31,560
Necesito hablar con mi amigo.
164
00:08:31,585 --> 00:08:32,804
¿Qué pasa?
165
00:08:32,829 --> 00:08:34,087
Es privado.
166
00:08:34,112 --> 00:08:36,450
Entonces sexo, ¿eh?
167
00:08:37,127 --> 00:08:38,512
¡Solo vete!
168
00:08:44,219 --> 00:08:46,184
Pareces... irritable.
169
00:08:48,697 --> 00:08:50,333
Rob me dejó.
170
00:08:51,069 --> 00:08:52,364
¿Lo hizo?
171
00:08:52,640 --> 00:08:54,598
Sí, envió rosas con una nota.
172
00:08:54,623 --> 00:08:58,104
diciendo: "No puedo seguir viéndote,
por favor perdóname."
173
00:08:58,722 --> 00:09:01,864
Oh, bueno, sabías que este día llegaría.
174
00:09:01,889 --> 00:09:03,583
Sí. solo pensé
él sería lo suficientemente hombre
175
00:09:03,608 --> 00:09:05,051
para decírmelo en la cara.
176
00:09:05,655 --> 00:09:08,963
Sabes, lo llamé al
su trabajo ayer diez veces.
177
00:09:08,988 --> 00:09:11,544
Su secretaria, Claire,
no me hará pasar.
178
00:09:11,569 --> 00:09:12,732
Bueno, cariño, es hora de seguir adelante.
179
00:09:12,756 --> 00:09:14,926
- No quieres pasar vergüenza.
- Bueno...
180
00:09:14,951 --> 00:09:16,294
Sí.
181
00:09:20,849 --> 00:09:22,060
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
182
00:09:22,084 --> 00:09:23,340
Traje a mi marido.
183
00:09:23,365 --> 00:09:25,317
Quiero que vea cómo me hablas.
184
00:09:25,342 --> 00:09:27,497
Debería irme. Te llamaré más tarde.
185
00:09:27,522 --> 00:09:29,045
- Gracias.
- Lo siento...
186
00:09:29,839 --> 00:09:32,045
Ah, ¿por qué esa cara tan larga?
187
00:09:32,070 --> 00:09:33,975
¿Tu amigo te dejó?
188
00:09:35,012 --> 00:09:37,406
Tu esposa es una persona horrible.
¿Sabes eso?
189
00:09:38,020 --> 00:09:40,194
Sí, lo sé.
190
00:09:42,288 --> 00:09:44,194
Pensé que éramos
entusiasmado con la oferta.
191
00:09:47,600 --> 00:09:48,616
No, no.
192
00:09:48,641 --> 00:09:50,670
Mira, por supuesto que confío en ti.
193
00:09:50,862 --> 00:09:53,217
Sí. Quiero decir, haz lo tuyo. Bueno.
194
00:09:53,242 --> 00:09:54,405
Está bien, adiós.
195
00:09:54,430 --> 00:09:56,272
Oh, mierda.
196
00:09:59,242 --> 00:10:00,670
¿Está todo bien?
197
00:10:00,996 --> 00:10:03,616
Ey. Eh, sí.
198
00:10:04,060 --> 00:10:06,795
Sí, hay una oferta.
sobre la mesa para el guión.
199
00:10:07,256 --> 00:10:09,100
Pero Lamar quiere aguantar
por más dinero,
200
00:10:09,125 --> 00:10:11,194
que, ya sabes,
Me pone un poco nervioso.
201
00:10:13,508 --> 00:10:15,119
¿En qué estás ahora?
202
00:10:17,049 --> 00:10:18,311
¿Qué? Nada.
203
00:10:18,336 --> 00:10:20,123
¿Oh sí? ¿Entonces qué es esto?
204
00:10:21,194 --> 00:10:22,194
¿Mmm?
205
00:10:22,219 --> 00:10:24,874
Es-es... es un año con mucho polen.
206
00:10:25,658 --> 00:10:26,819
Amigo...
207
00:10:26,844 --> 00:10:28,150
Ha salido en las noticias.
208
00:10:28,175 --> 00:10:29,342
Estamos en el mismo equipo.
209
00:10:29,367 --> 00:10:32,241
No puedo cubrirte si
Vas a ser estúpido por eso.
210
00:10:33,478 --> 00:10:35,803
Está bien, lo siento.
211
00:10:36,791 --> 00:10:38,531
El addy no estaba cortando
ya no es para mí,
212
00:10:38,556 --> 00:10:40,257
así que yo sólo... necesitaba algo
un poquito más fuerte.
213
00:10:40,281 --> 00:10:43,295
¿Por qué? El guión está hecho.
214
00:10:43,588 --> 00:10:44,678
¿Tipo?
215
00:10:44,703 --> 00:10:46,313
Sí, estamos aquí.
216
00:10:46,338 --> 00:10:47,679
Quita tu mano de tu cara.
217
00:10:47,703 --> 00:10:49,139
- Está bien.
- Lo siento.
218
00:10:49,547 --> 00:10:50,809
- Ey.
- Hola.
219
00:10:50,834 --> 00:10:52,467
Necesito hablar con ustedes dos.
220
00:10:52,492 --> 00:10:54,303
- Sí, ¿qué tienes en mente?
- Mirar.
221
00:10:54,591 --> 00:10:57,178
Sé que dije que estaba bien con
¿Qué pasó con ustedes dos?
222
00:10:57,203 --> 00:10:58,905
pero claramente no lo era.
223
00:10:58,930 --> 00:11:00,944
Sentí que me fui por
la noche y ustedes dos
224
00:11:00,969 --> 00:11:04,225
de repente se había convertido en esto
pequeño equipo sin mí.
225
00:11:04,349 --> 00:11:06,053
Y no es justo culparte,
226
00:11:06,078 --> 00:11:08,289
porque soy la razón por la que todos somos
juntos en primer lugar.
227
00:11:08,313 --> 00:11:10,077
Siento que te convencí de esto
228
00:11:10,102 --> 00:11:12,866
sin absolutamente ninguna idea de
cómo lo haríamos funcionar.
229
00:11:13,146 --> 00:11:14,592
Bueno, está bien.
230
00:11:14,617 --> 00:11:17,030
Sí. Quiero decir, lo resolveremos.
231
00:11:17,055 --> 00:11:18,497
Lo haremos. Pero vamos a necesitar algo de ayuda.
232
00:11:18,521 --> 00:11:20,457
y creo que encontré
Sólo el lugar para empezar.
233
00:11:23,464 --> 00:11:27,082
¿"Amour the Merrier Events, Limitado"?
234
00:11:27,107 --> 00:11:28,282
¿Eventos?
235
00:11:28,307 --> 00:11:29,535
¿Quieres que vayamos a una orgía?
236
00:11:29,560 --> 00:11:30,822
Oh, no es una orgía.
237
00:11:30,847 --> 00:11:32,668
Es un retiro de poliamor.
238
00:11:33,260 --> 00:11:35,035
¿No es sólo una forma elegante?
de decir "orgía"?
239
00:11:35,060 --> 00:11:36,148
Deja de decir orgía.
240
00:11:36,173 --> 00:11:37,653
- Está bien.
- Este es un evento de tres días.
241
00:11:37,677 --> 00:11:39,183
en un hotel de San Diego.
242
00:11:39,208 --> 00:11:40,434
Tienen talleres,
243
00:11:40,458 --> 00:11:42,114
conferencias, todas diseñadas para ayudar a las personas
244
00:11:42,139 --> 00:11:43,950
quienes son nuevos
al estilo de vida poliamoroso.
245
00:11:43,975 --> 00:11:45,091
Todo está diseñado
246
00:11:45,115 --> 00:11:46,926
por expertos que saben cómo
para hacer una relación
247
00:11:46,951 --> 00:11:48,365
como el nuestro.
248
00:11:48,608 --> 00:11:50,450
Oh, mira, aquí tienes uno de los seminarios.
249
00:11:50,475 --> 00:11:52,981
"Negociando Límites y Poliamoroso
250
00:11:53,006 --> 00:11:54,575
Acuerdos de relación."
251
00:11:54,600 --> 00:11:57,004
- ¿No te parece útil?
- Sí, realmente lo es.
252
00:11:57,029 --> 00:11:59,161
- Um, déjame... déjame ver.
- ¿Ver?
253
00:11:59,556 --> 00:12:01,293
Entonces iré a hacer las reservas.
254
00:12:01,318 --> 00:12:02,793
- Saldremos mañana.
- Está bien.
255
00:12:02,818 --> 00:12:04,776
- Sí, maravilloso.
- Sí. Sí.
256
00:12:06,044 --> 00:12:07,364
¿Estás bien, nena?
257
00:12:08,065 --> 00:12:10,692
Sí, sí, sólo, ya sabes, alergias.
258
00:12:10,717 --> 00:12:11,717
Uf.
259
00:12:11,742 --> 00:12:13,614
Es un año con mucho polen.
260
00:12:14,943 --> 00:12:16,637
Salió en las noticias.
261
00:12:17,277 --> 00:12:18,567
Eh.
262
00:12:26,873 --> 00:12:28,333
Aquí viene el burbujeante.
263
00:12:28,358 --> 00:12:30,317
Vierte como si no hubiera un mañana.
264
00:12:30,342 --> 00:12:33,067
Vas a recuperar a tu marido.
265
00:12:33,327 --> 00:12:35,025
Estoy tan feliz.
266
00:12:35,050 --> 00:12:36,747
Por supuesto, me siento mal por April.
267
00:12:36,772 --> 00:12:39,465
¿Por qué? ella debería haber
sabía lo que vendría.
268
00:12:39,490 --> 00:12:41,122
Así termina siempre la película:
269
00:12:41,147 --> 00:12:42,676
el hombre regresa sigilosamente con su esposa,
270
00:12:42,701 --> 00:12:44,825
y la puta termina borracha y sola.
271
00:12:45,729 --> 00:12:47,208
En realidad, ahora que tengo cuatro hijos,
272
00:12:47,233 --> 00:12:48,551
no suena tan mal.
273
00:12:50,124 --> 00:12:52,918
Estaba pensando en tomar abril.
a un restaurante la próxima semana.
274
00:12:52,943 --> 00:12:54,901
Ya sabes, para animarla.
275
00:12:54,926 --> 00:12:56,710
Beth Ann, la guerra ha terminado.
276
00:12:56,735 --> 00:13:00,521
Ganaste. deja que el enemigo
cojeando en la derrota.
277
00:13:00,546 --> 00:13:02,771
Abril y yo crecimos mucho
cierran estas últimas semanas.
278
00:13:02,796 --> 00:13:04,302
Es una verdadera amistad.
279
00:13:04,327 --> 00:13:06,529
Ella cree que tu nombre es Sheila.
280
00:13:07,063 --> 00:13:09,433
Lo admito, es complicado...
281
00:13:12,706 --> 00:13:14,417
¡Cariño! ¿Qué ocurre?
282
00:13:14,442 --> 00:13:15,879
Abril está en mi camino de entrada.
283
00:13:18,972 --> 00:13:19,972
Mierda.
284
00:13:22,140 --> 00:13:23,746
¿Qué está haciendo ella aquí?
285
00:13:23,771 --> 00:13:25,294
¿Por qué carajo debería saberlo?
286
00:13:25,319 --> 00:13:26,494
No podemos abrir la puerta.
287
00:13:26,519 --> 00:13:27,606
Creo que vamos a tener que hacerlo.
288
00:13:27,630 --> 00:13:28,849
Creo que ella me vio.
289
00:13:30,343 --> 00:13:31,972
Tienes que ser yo.
290
00:13:31,997 --> 00:13:34,277
- ¿Estás loco?
- Por favor. Estoy rogando.
291
00:13:34,814 --> 00:13:36,261
Bien.
292
00:13:36,286 --> 00:13:37,472
Cristo en una galleta.
293
00:13:37,497 --> 00:13:38,629
No jures.
294
00:13:38,741 --> 00:13:40,636
Y sé amable.
295
00:13:44,982 --> 00:13:46,613
¿Puedo ayudarlo?
296
00:13:46,774 --> 00:13:48,675
¿Es usted la señora Robert Stanton?
297
00:13:48,700 --> 00:13:50,035
Sí.
298
00:13:50,544 --> 00:13:52,902
¿Y quién podrías ser tú, por favor dímelo?
299
00:13:52,927 --> 00:13:54,285
Soy abril.
300
00:13:54,310 --> 00:13:57,863
Soy... una camarera en
Restaurante Jansen en Glendale.
301
00:13:57,888 --> 00:13:59,761
Su marido es uno de mis clientes habituales.
302
00:13:59,958 --> 00:14:01,438
¿Lo es?
303
00:14:02,037 --> 00:14:03,386
Sí.
304
00:14:03,411 --> 00:14:04,667
Eh...
305
00:14:04,921 --> 00:14:06,879
No quiero apresurarte, querida.
306
00:14:06,904 --> 00:14:10,863
pero tengo cortinas para doblar
y picatostes en el horno.
307
00:14:11,441 --> 00:14:12,949
si, solo queria
308
00:14:12,974 --> 00:14:15,410
venir a decir que creo
tu marido podría haberse ido
309
00:14:15,435 --> 00:14:17,132
su abrigo en el restaurante.
310
00:14:17,157 --> 00:14:19,724
Bueno, ten piedad.
311
00:14:19,749 --> 00:14:24,116
N-ni siquiera estoy seguro si es suyo, pero...
312
00:14:24,141 --> 00:14:26,436
si no te importa solo
diciéndole que pasé por aquí
313
00:14:26,461 --> 00:14:28,194
y pidiéndole que me llame.
314
00:14:28,739 --> 00:14:30,367
Él sabe tu número...
315
00:14:30,391 --> 00:14:31,475
número?
316
00:14:32,030 --> 00:14:33,327
En el restaurante.
317
00:14:33,866 --> 00:14:35,866
Él podría simplemente darme
una llamada al restaurante.
318
00:14:35,891 --> 00:14:37,116
Se lo diré.
319
00:14:37,183 --> 00:14:39,389
- Hasta luego.
- Adiós.
320
00:14:39,936 --> 00:14:42,037
Nunca he dicho "ten piedad de mí".
321
00:14:42,062 --> 00:14:43,759
Pero horneas tus propios picatostes.
322
00:14:43,784 --> 00:14:46,608
no puedo creer abril
De hecho vino a la casa.
323
00:14:46,633 --> 00:14:48,358
Debo decir que estoy impresionado.
324
00:14:48,383 --> 00:14:50,858
Esa vagabunda, ella no va a caer.
sin luchar.
325
00:14:51,055 --> 00:14:53,217
Bueno, este vagabundo tampoco lo es.
326
00:14:55,149 --> 00:14:56,467
Usted sabe lo que quiero decir.
327
00:14:58,402 --> 00:15:00,187
Tengo que irme en diez minutos.
y tengo
328
00:15:00,211 --> 00:15:02,303
No tengo absolutamente idea de qué ponerme.
329
00:15:02,328 --> 00:15:04,303
Eres tan lindo, todo agitado
330
00:15:04,328 --> 00:15:06,200
durante tu cena con tu nuevo novio.
331
00:15:06,225 --> 00:15:08,108
¿Es este pastel demasiado gay?
332
00:15:08,133 --> 00:15:10,006
¿Alguna vez has visto un pastel puro?
333
00:15:10,031 --> 00:15:12,858
¿Podrías por favor poner el papel?
abajo y ayudarme?
334
00:15:12,883 --> 00:15:15,015
Estoy tratando de encontrar un buen
lugar para que vivas.
335
00:15:15,467 --> 00:15:18,600
Oh, ¿qué tal un condominio en Sanford Palms?
336
00:15:18,625 --> 00:15:20,104
¿Palmas de Sanford?
337
00:15:20,129 --> 00:15:22,381
Eso es sólo alrededor de cinco
a cuadras de aquí.
338
00:15:22,406 --> 00:15:23,960
Bueno, todavía quiero que lo hagamos
tener nuestras noches de cine.
339
00:15:23,984 --> 00:15:26,076
No tendrías que hacerlo
conducir a casa después de un cóctel.
340
00:15:26,315 --> 00:15:28,709
Nuestros amigos nos van a despreciar.
341
00:15:28,734 --> 00:15:30,084
¿Por qué?
342
00:15:30,363 --> 00:15:31,444
Cuando la gente se separa,
343
00:15:31,469 --> 00:15:34,428
prefieren el veneno y los fuegos artificiales,
344
00:15:34,453 --> 00:15:35,787
Lágrimas y acusaciones.
345
00:15:35,812 --> 00:15:37,509
Tan infantil y mezquino.
346
00:15:37,534 --> 00:15:39,233
Además, eso lo hicimos la semana pasada.
347
00:15:39,258 --> 00:15:41,209
Bien. lo he reducido
hasta estos dos.
348
00:15:41,234 --> 00:15:42,326
¿Cuál prefieres?
349
00:15:42,351 --> 00:15:44,194
- El lino.
- ¿Está seguro?
350
00:15:44,219 --> 00:15:45,686
¿Por qué te importa qué traje?
351
00:15:45,711 --> 00:15:47,444
¿Cuánto tiempo durará realmente?
352
00:15:47,669 --> 00:15:50,803
¡Oye! Soy una buena chica, lo soy.
353
00:15:50,828 --> 00:15:52,482
No dejo que ningún caballero me toque
354
00:15:52,507 --> 00:15:54,233
lo que no me compró langosta primero.
355
00:15:55,469 --> 00:15:56,873
Oh, ese es Tommy.
356
00:15:56,898 --> 00:15:58,053
No hagas Eliza por él.
357
00:15:58,078 --> 00:15:59,226
No entenderá la referencia.
358
00:15:59,250 --> 00:16:00,903
y pensará que estás sufriendo un derrame cerebral.
359
00:16:00,928 --> 00:16:03,545
Sí. Se pierde mucho humor
sobre la generación más joven.
360
00:16:03,570 --> 00:16:04,614
¡Pantalones!
361
00:16:06,586 --> 00:16:09,024
Tommy. Entra.
362
00:16:09,176 --> 00:16:10,482
¿Dónde está el señor Grove?
363
00:16:10,650 --> 00:16:12,225
Tiene una cita esta noche.
364
00:16:12,815 --> 00:16:14,469
¿Con un chico?
365
00:16:14,598 --> 00:16:15,990
Sí.
366
00:16:16,015 --> 00:16:18,545
He perdido un marido,
pero he ganado un compañero gay.
367
00:16:18,570 --> 00:16:19,623
Me alegro.
368
00:16:19,648 --> 00:16:20,954
Porque ahora...
369
00:16:20,979 --> 00:16:22,967
No tenemos que escondernos cuando hacemos esto.
370
00:16:22,992 --> 00:16:24,459
Mmm.
371
00:16:26,557 --> 00:16:28,803
Siento algo interesante.
372
00:16:28,828 --> 00:16:29,983
¿Puedes culparme?
373
00:16:30,008 --> 00:16:32,467
No ahí abajo... aquí arriba.
374
00:16:34,443 --> 00:16:36,488
¡Oh! ¿Esto es para mí?
375
00:16:36,513 --> 00:16:38,701
Lo estaba guardando para después de cenar.
376
00:16:38,726 --> 00:16:39,945
¿Crees que puedes esperar?
377
00:16:40,637 --> 00:16:42,240
Que pregunta.
378
00:16:42,265 --> 00:16:43,686
Por supuesto que no.
379
00:16:46,296 --> 00:16:48,311
Es impresionante.
380
00:16:48,336 --> 00:16:50,740
Tu gusto está mejorando.
381
00:16:52,034 --> 00:16:53,753
Una mujer como tú merece lo mejor.
382
00:16:53,778 --> 00:16:56,238
Y quiero que veas
que puedo darte eso.
383
00:16:57,304 --> 00:16:58,769
¡Tommy!
384
00:17:00,893 --> 00:17:02,136
¿Aún no se ha ido?
385
00:17:02,161 --> 00:17:03,628
Gracias a Dios te atrapé.
386
00:17:03,653 --> 00:17:05,206
Necesito ojos nuevos para un conjunto.
387
00:17:05,231 --> 00:17:07,784
Uh, Simone prefiere la ropa blanca.
388
00:17:07,809 --> 00:17:09,767
pero creo que la marina adelgaza más.
389
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
¿Pensamientos?
390
00:17:10,817 --> 00:17:12,511
N-no estás gorda.
391
00:17:12,536 --> 00:17:14,917
Sí. Como un hombre heterosexual,
Soy juvenilmente delgado.
392
00:17:14,942 --> 00:17:17,753
Sin embargo, como homosexual,
Podría permitirme perder algunos. Entonces...
393
00:17:17,778 --> 00:17:19,727
Mira lo que me dio Tommy.
394
00:17:19,752 --> 00:17:21,003
Oh.
395
00:17:21,028 --> 00:17:22,105
Escuchaos.
396
00:17:22,130 --> 00:17:23,980
Diamante Jim Brady Manojo.
397
00:17:24,709 --> 00:17:26,450
De todos modos, ¿cuál?
398
00:17:26,475 --> 00:17:27,650
Sólo elige uno.
399
00:17:27,937 --> 00:17:29,019
Marina de guerra.
400
00:17:29,044 --> 00:17:30,808
Marina lo es. Gracias.
401
00:17:31,817 --> 00:17:33,941
Lamento muchísimo interrumpir,
402
00:17:33,966 --> 00:17:35,019
pero, como sabes,
403
00:17:35,044 --> 00:17:37,816
es muy importante
conseguir el disfraz correcto
404
00:17:37,841 --> 00:17:39,331
cuando sales.
405
00:17:39,356 --> 00:17:42,769
No nos importa si sales,
siempre y cuando salgas.
406
00:17:42,794 --> 00:17:44,464
Siempre puedo captar una pista sutil, Simone.
407
00:17:44,489 --> 00:17:46,581
Quizás algún día me regales uno.
408
00:17:46,606 --> 00:17:48,331
Oh, dile a Héctor que no te acostarás con él.
409
00:17:48,356 --> 00:17:50,152
¡A menos que me peine para la boda!
410
00:17:50,177 --> 00:17:51,569
¡Lo entendiste! ¡Adiós!
411
00:17:54,544 --> 00:17:56,659
Tienes un matrimonio muy interesante.
412
00:18:01,855 --> 00:18:03,152
Sheila.
413
00:18:03,177 --> 00:18:04,753
¿Qué estás haciendo aquí?
414
00:18:04,778 --> 00:18:06,980
Nuestra visita se vio interrumpida ayer,
entonces yo solo...
415
00:18:07,005 --> 00:18:09,480
Ahora no es realmente un buen momento;
Me siento mal.
416
00:18:09,505 --> 00:18:11,370
¿Quieres que corra hacia
¿La farmacia para ti?
417
00:18:11,395 --> 00:18:12,988
Oh, no, no. Yo solo...
418
00:18:13,013 --> 00:18:14,659
Necesito un par de aspirinas.
419
00:18:14,684 --> 00:18:16,381
Sentarse. Te los conseguiré.
420
00:18:16,406 --> 00:18:17,730
Ah, no tienes que hacer eso.
421
00:18:17,755 --> 00:18:18,972
No es ningún problema.
422
00:18:18,997 --> 00:18:21,464
Además, tengo buenas noticias.
423
00:18:21,489 --> 00:18:23,745
Oh. Qué lindo.
424
00:18:24,593 --> 00:18:26,089
Me vendrían bien algunos.
425
00:18:26,114 --> 00:18:27,768
Te encontré un hombre.
426
00:18:29,097 --> 00:18:31,317
Su nombre es Eldon Ratzinger.
427
00:18:31,555 --> 00:18:33,105
Eldon Ratzinger.
428
00:18:33,130 --> 00:18:35,238
Él es mi carnicero. Muy lindo.
429
00:18:35,263 --> 00:18:37,135
En el lado corto,
pero no te darías cuenta
430
00:18:37,160 --> 00:18:38,542
si llevas zapatos planos.
431
00:18:38,567 --> 00:18:40,238
Gracias, pero...
432
00:18:40,263 --> 00:18:42,089
No puedo conocer a nadie por un tiempo.
433
00:18:42,651 --> 00:18:45,667
No te olvidarás de Rob.
si te sientas haciendo pucheros.
434
00:18:45,692 --> 00:18:49,206
Créeme, no lo olvidaré
sobre Rob en el corto plazo.
435
00:18:49,231 --> 00:18:50,629
Tienes que superar esta obsesión.
436
00:18:50,653 --> 00:18:52,379
con el marido de otra mujer.
437
00:18:52,911 --> 00:18:56,534
Vas a terminar enojado y triste.
438
00:18:56,985 --> 00:18:59,355
Tienes razón en eso.
439
00:19:03,265 --> 00:19:04,902
Ya sabes, las flores no son lo único.
440
00:19:04,927 --> 00:19:06,370
que Rob me dejó.
441
00:19:06,395 --> 00:19:07,902
¿De qué estás hablando?
442
00:19:10,865 --> 00:19:12,488
Estoy embarazada.
443
00:19:15,841 --> 00:19:18,300
Sheila, ¿estás herida?
444
00:19:19,837 --> 00:19:21,143
Sí.
445
00:19:21,168 --> 00:19:23,409
- Sí, lo soy.
- Déjame conseguirte una venda.
446
00:19:39,247 --> 00:19:40,247
Oh.
447
00:19:40,272 --> 00:19:41,652
Déjeme conseguirle eso, mi señora.
448
00:19:41,677 --> 00:19:42,863
Oh.
449
00:19:42,888 --> 00:19:44,019
Y mi otra dama.
450
00:19:44,044 --> 00:19:45,941
Qué caballeroso de tu parte.
451
00:19:45,966 --> 00:19:47,222
Gracias.
452
00:19:47,692 --> 00:19:49,346
Está bien.
453
00:20:11,584 --> 00:20:13,097
¿Quieres que conduzca un rato?
454
00:20:13,390 --> 00:20:14,589
¿Mmm?
455
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
Lo siento.
456
00:20:20,903 --> 00:20:22,859
creo que solo estoy nervioso
sobre el guión, ¿sabes?
457
00:20:22,883 --> 00:20:24,758
En realidad, ¿les importa si
¿Salimos para que pueda llamar a Lamar?
458
00:20:24,782 --> 00:20:26,772
¿Eso te impedirá
jugando al volante
459
00:20:26,797 --> 00:20:27,944
¿Como un bongó?
460
00:20:27,969 --> 00:20:29,013
Casi definitivamente.
461
00:20:29,038 --> 00:20:32,047
- Entonces por supuesto.
- Está bien, genial. Aquí vamos.
462
00:20:39,642 --> 00:20:41,913
Ah, genial.
463
00:20:47,350 --> 00:20:49,319
Me pregunto si tienen baño.
464
00:20:49,930 --> 00:20:52,716
Uh, podemos preguntar dentro del minimercado.
465
00:20:52,741 --> 00:20:54,218
¿Quieres algo?
466
00:20:54,243 --> 00:20:55,983
Eh, patatas fritas.
467
00:20:56,008 --> 00:20:57,335
Y leche chocolatada.
468
00:20:57,531 --> 00:20:59,483
Y gusanos de goma, si los tienen.
469
00:20:59,508 --> 00:21:01,054
¿Cuantos tienes, 12?
470
00:21:01,390 --> 00:21:03,186
Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo?
471
00:21:03,211 --> 00:21:05,452
Los poliamorosos se enterarán de esto.
472
00:21:39,774 --> 00:21:40,929
¡Mierda!
473
00:21:40,954 --> 00:21:43,405
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda, mierda.
474
00:21:43,430 --> 00:21:45,345
¡Malas noticias, Eli!
475
00:21:48,556 --> 00:21:50,079
Se les acabaron los gusanos.
476
00:21:50,482 --> 00:21:52,788
- No.
- Entonces te compré osos.
477
00:21:52,927 --> 00:21:53,972
Oh.
478
00:21:53,997 --> 00:21:55,042
Gracias.
479
00:21:55,067 --> 00:21:56,554
¿Qué haces en el maletero?
480
00:21:56,804 --> 00:21:58,952
Uh, buscando mi gorra de béisbol.
481
00:21:58,977 --> 00:22:00,475
Ah. Entonces, ¿dónde está?
482
00:22:01,094 --> 00:22:02,725
Olvidé empacarlo.
483
00:22:03,124 --> 00:22:04,311
Maldito Eli.
484
00:22:04,772 --> 00:22:05,772
Está bien.
485
00:22:05,797 --> 00:22:07,320
Salgamos a la carretera.
486
00:22:10,638 --> 00:22:12,983
Cariño, ¿hay alguna posibilidad?
puedes ver la galeria
487
00:22:13,008 --> 00:22:14,030
para mi esta mañana?
488
00:22:14,055 --> 00:22:15,230
¿Dónde estarás?
489
00:22:15,255 --> 00:22:16,655
Eh, tengo una cita.
490
00:22:16,680 --> 00:22:18,069
Oh.
491
00:22:18,154 --> 00:22:19,897
¿Y este nombramiento implicaría
492
00:22:19,922 --> 00:22:21,616
¿Tu nuevo novio Héctor?
493
00:22:22,181 --> 00:22:24,280
Él puede acompañarnos, sí.
494
00:22:24,305 --> 00:22:26,873
Mírate, hombre gay orgulloso.
495
00:22:26,898 --> 00:22:28,889
Sabes que haría cualquier cosa para apoyarte.
496
00:22:29,457 --> 00:22:32,124
A falta de cancelar
mi sesión de entrenamiento en el gimnasio.
497
00:22:32,768 --> 00:22:35,327
¿Estás seguro de que no eres un hombre gay?
498
00:22:37,273 --> 00:22:38,492
Noemí.
499
00:22:38,517 --> 00:22:40,225
Pensé que nos reuniríamos en el club.
500
00:22:40,250 --> 00:22:41,913
Nunca se sabe quién es
escuchando a escondidas allí.
501
00:22:41,938 --> 00:22:44,811
Y lo que tengo que decir
es sólo para tus oídos.
502
00:22:45,086 --> 00:22:47,139
Mmm. Hola Noemí.
503
00:22:47,164 --> 00:22:49,233
Mis oídos y yo nos estábamos yendo.
504
00:22:49,258 --> 00:22:50,259
Gracias.
505
00:22:53,044 --> 00:22:54,481
Pareces molesto.
506
00:22:54,506 --> 00:22:57,569
Recuerdas cuando te dije eso
¿Tommy estaba escondiendo algo?
507
00:22:59,172 --> 00:23:00,999
Conozco su secreto.
508
00:23:02,093 --> 00:23:03,443
¿Tú haces?
509
00:23:04,064 --> 00:23:06,108
Está drogado.
510
00:23:06,133 --> 00:23:07,624
Ah, gracias a Dios.
511
00:23:08,413 --> 00:23:11,030
Que finalmente lo descubriste.
512
00:23:11,055 --> 00:23:12,780
Es lo único que tiene sentido...
513
00:23:12,805 --> 00:23:17,246
El secretismo, las largas horas,
la cerradura de la puerta de su dormitorio.
514
00:23:17,271 --> 00:23:19,621
Por no hablar del dinero que falta.
515
00:23:19,646 --> 00:23:20,821
¿Qué dinero?
516
00:23:20,846 --> 00:23:23,161
Cobró su bono de ahorro.
517
00:23:23,186 --> 00:23:25,598
Se convirtieron en suyos cuando cumplió 18 años.
518
00:23:25,623 --> 00:23:27,270
Y se supone que no debo saberlo
519
00:23:27,295 --> 00:23:29,661
pero mi amigo del banco me avisó.
520
00:23:29,686 --> 00:23:31,575
Te pregunto, Simón,
521
00:23:31,600 --> 00:23:35,645
¿Qué más podría tener?
¿Compraste eso que costó $10,000?
522
00:23:36,463 --> 00:23:38,286
¿Gastó $10,000?
523
00:23:40,038 --> 00:23:42,208
Sabía que lo entenderías.
524
00:23:42,686 --> 00:23:43,730
Oh.
525
00:23:44,488 --> 00:23:46,481
Eres un buen amigo.
526
00:23:47,472 --> 00:23:49,739
Sé que hemos tenido nuestras peleas.
527
00:23:49,764 --> 00:23:51,247
Pero en una crisis como esta,
528
00:23:51,272 --> 00:23:54,144
no hay nadie más a quien pueda recurrir.
529
00:23:55,314 --> 00:23:56,924
¿Nadie?
530
00:23:57,030 --> 00:23:58,801
¿Qué crees que está haciendo?
531
00:23:59,429 --> 00:24:00,429
¿Heroína?
532
00:24:01,272 --> 00:24:02,664
Estamos hablando de Tommy.
533
00:24:02,689 --> 00:24:04,872
Dudo seriamente que esté tomando heroína.
534
00:24:05,401 --> 00:24:08,004
¿Qué? Es un broche hermoso.
¿Es nuevo?
535
00:24:08,029 --> 00:24:10,074
Por otra parte, podría ser heroína.
536
00:24:12,361 --> 00:24:13,753
Está bien.
537
00:24:13,778 --> 00:24:16,379
- Oh, mira este lugar. Es lindo.
- Sí.
538
00:24:19,066 --> 00:24:20,708
- Allá vamos, vamos.
- Oh...
539
00:24:20,733 --> 00:24:23,106
- Oh, hombre.
- ¿Por qué detienen a todos?
540
00:24:23,131 --> 00:24:25,036
¿Quién sabe?
541
00:24:25,061 --> 00:24:27,184
Mira todos estos autos.
542
00:24:27,209 --> 00:24:29,387
¿Quién diría que el poliamor era tan popular?
543
00:24:30,850 --> 00:24:32,723
Ay dios mío.
544
00:24:33,068 --> 00:24:36,115
El vicepresidente Pence es
hablando aquí esta noche.
545
00:24:36,306 --> 00:24:38,536
¿En un seminario de poliamor?
546
00:24:38,561 --> 00:24:39,562
- Eso es sorprendente.
- Extraña elección.
547
00:24:39,586 --> 00:24:41,200
No.
548
00:24:41,225 --> 00:24:42,528
Está en un salón de baile diferente.
549
00:24:42,553 --> 00:24:44,776
Está hablando con "republicanos locales".
550
00:24:44,801 --> 00:24:45,973
- Ah...
- Uf.
551
00:24:45,998 --> 00:24:47,770
Bueno, esa es la razón del atraco.
552
00:24:47,795 --> 00:24:49,340
Es seguridad adicional.
553
00:24:49,883 --> 00:24:53,067
Ah, seguridad...
554
00:24:59,567 --> 00:25:01,075
Están abriendo los baúles de la gente.
555
00:25:01,100 --> 00:25:02,645
Eso llevará una eternidad.
556
00:25:04,787 --> 00:25:06,419
Eh...
557
00:25:11,821 --> 00:25:12,958
¿Saben qué, chicos?
558
00:25:12,983 --> 00:25:15,223
Uh, nosotros, nosotros, tenemos que dar la vuelta.
559
00:25:15,248 --> 00:25:16,520
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sí.
560
00:25:16,545 --> 00:25:18,942
Uh... tengo que, tengo que orinar,
chicos. Lo siento mucho.
561
00:25:18,967 --> 00:25:21,114
- Yo sólo...
- No, cariño, estaba bromeando.
562
00:25:21,139 --> 00:25:22,497
El hotel está justo al final de la calle.
563
00:25:22,522 --> 00:25:23,638
- Estaremos allí como...
- No.
564
00:25:23,662 --> 00:25:25,787
No puedo hacerlo. La presa va a estallar.
Aquí vamos...
565
00:25:25,811 --> 00:25:26,834
No, cariño, espera, ¿qué estás haciendo?
566
00:25:26,858 --> 00:25:28,709
- ¿Qué estás haciendo? ¡Miel!
- ¡Oh! Me estoy volviendo una perra.
567
00:25:28,733 --> 00:25:29,849
Espera... Eli, ¿qué...?
568
00:25:29,873 --> 00:25:31,145
No puedes dar vuelta en U aquí.
569
00:25:31,170 --> 00:25:32,653
Sí, bueno, ahora está cambiando
570
00:25:32,678 --> 00:25:34,045
en una cosa un poco más de tres puntos.
571
00:25:34,069 --> 00:25:36,247
- Eli...
- ¡Eli, no!
572
00:25:36,485 --> 00:25:37,833
- O cuatro.
- ¡Ay dios mío!
573
00:25:37,858 --> 00:25:40,004
¡Elí! ¡Detener!
574
00:25:40,029 --> 00:25:41,379
Ay dios mío.
575
00:25:42,178 --> 00:25:43,801
Eli, ¿qué estás haciendo?
576
00:25:43,826 --> 00:25:47,083
van a pensar que
Somos terroristas o algo así.
577
00:25:47,301 --> 00:25:48,301
Cinco.
578
00:25:48,326 --> 00:25:49,747
¿Ves eso? Navegación tranquila.
579
00:25:49,779 --> 00:25:51,646
- ¿Has perdido la puta cabeza?
- Navegación tranquila.
580
00:25:51,670 --> 00:25:52,956
Jesús...
581
00:25:52,981 --> 00:25:54,198
¡Eli, más despacio!
582
00:25:54,223 --> 00:25:55,464
Vas a hacer que nos maten a todos.
583
00:25:55,489 --> 00:25:57,051
Oh, qué... todos,
Sólo cálmate, ¿vale?
584
00:25:57,075 --> 00:25:58,746
Hay un Taco Bell un
un par de millas más adelante.
585
00:25:58,770 --> 00:26:00,403
¿Bien? Nos detendremos allí
todo estará bien.
586
00:26:00,427 --> 00:26:02,429
¿Está bien? Todo va a estar bien.
587
00:26:07,048 --> 00:26:08,245
¿Qué?
588
00:26:09,756 --> 00:26:11,316
Detén el auto.
589
00:26:11,917 --> 00:26:13,073
Ahora.
590
00:26:14,611 --> 00:26:16,454
Está bien.
591
00:26:24,223 --> 00:26:25,621
¿Qué... por qué abres el baúl?
592
00:26:25,645 --> 00:26:27,205
Porque quiero saber qué hay ahí.
593
00:26:27,612 --> 00:26:28,612
¡Tayler!
594
00:26:33,027 --> 00:26:34,284
Mierda.
595
00:26:34,309 --> 00:26:36,425
Eli, tu nariz.
596
00:26:39,092 --> 00:26:40,355
Mierda.
597
00:26:40,380 --> 00:26:41,729
Esperar.
598
00:26:48,733 --> 00:26:50,866
Ay dios mío. Elí.
599
00:26:50,891 --> 00:26:52,893
S-sé que se ve mal.
600
00:26:52,918 --> 00:26:55,094
Sube al auto. Nos vamos a casa.
601
00:26:55,119 --> 00:26:56,643
¿Q-Qué pasa con el retiro?
602
00:26:56,668 --> 00:26:58,480
Oh, al diablo con la retirada.
603
00:27:13,705 --> 00:27:15,894
¿Embarazada? Jesús.
604
00:27:15,919 --> 00:27:19,270
Ella no es sólo una vagabunda,
ella es una vagabunda estúpida.
605
00:27:19,295 --> 00:27:21,605
- No quiero beber ahora.
- Oh, cariño.
606
00:27:21,630 --> 00:27:24,764
Todo esto es para mí.
Encuentro tu vida muy estresante.
607
00:27:25,124 --> 00:27:28,542
Al menos sabemos por qué abril fue
Estoy tan desesperada por hablar con Rob.
608
00:27:29,969 --> 00:27:32,206
¿Cómo crees que reaccionará?
609
00:27:33,621 --> 00:27:35,841
Creo que estará encantado.
610
00:27:37,247 --> 00:27:38,466
¿En realidad?
611
00:27:38,673 --> 00:27:40,831
A Rob le encantaba ser padre.
612
00:27:42,240 --> 00:27:43,839
Cuando perdimos a Emily...
613
00:27:45,199 --> 00:27:47,011
Así se llamaba nuestra hija...
614
00:27:47,036 --> 00:27:48,941
Ese es un hermoso nombre.
615
00:27:52,392 --> 00:27:55,134
Cuando perdimos a Emily,
no podía aceptarlo.
616
00:27:55,159 --> 00:27:57,553
Rob me rogó que tuviera otro hijo.
617
00:27:58,154 --> 00:27:59,823
¿Por qué no lo hiciste?
618
00:27:59,848 --> 00:28:03,956
Lo intentamos y lo intentamos, pero...
619
00:28:04,461 --> 00:28:06,253
¿Alguna vez pensaste en la adopción?
620
00:28:06,278 --> 00:28:08,933
Rob dijo que no quería
criar al bebé de otro hombre.
621
00:28:09,510 --> 00:28:11,283
Quería tener un hijo propio.
622
00:28:13,207 --> 00:28:15,127
Y ahora va a conseguir uno.
623
00:28:15,950 --> 00:28:17,627
Dios, odio a este tipo.
624
00:28:17,660 --> 00:28:20,576
Uf, por favor, sigue siendo mi marido.
625
00:28:23,636 --> 00:28:26,030
¿Qué hago ahora?
626
00:28:26,214 --> 00:28:27,853
Confesarse.
627
00:28:28,553 --> 00:28:30,799
Dile que sabes sobre
la aventura y el bebé.
628
00:28:30,824 --> 00:28:31,824
No.
629
00:28:31,932 --> 00:28:33,822
Es hora de ponerlo todo sobre la mesa.
630
00:28:33,847 --> 00:28:35,049
¿Pero cómo ayudará eso?
631
00:28:35,074 --> 00:28:37,682
Le obligará a tomar una decisión.
632
00:28:38,026 --> 00:28:40,985
Tú o ella.
633
00:28:41,560 --> 00:28:45,252
¿Y si... él no me elige?
634
00:28:45,745 --> 00:28:48,041
Bueno, entonces finalmente podrás
Odio al maldito bastardo
635
00:28:48,066 --> 00:28:49,689
tanto como yo.
636
00:28:54,504 --> 00:28:58,290
No, no lo haré. Ese es el problema.
637
00:28:58,740 --> 00:29:02,447
Mira, no sé qué va a hacer.
638
00:29:02,999 --> 00:29:05,001
Tal vez él te elija.
639
00:29:05,186 --> 00:29:06,955
Pero pase lo que pase,
640
00:29:07,373 --> 00:29:10,071
¿No has terminado con todas las mentiras?
641
00:29:13,501 --> 00:29:14,752
Ah...
642
00:29:21,873 --> 00:29:23,736
Bien, equipo, vámonos. ¡Aviso!
643
00:29:24,112 --> 00:29:26,603
Defensa, lado norte del campo.
644
00:29:26,628 --> 00:29:29,346
Ofensiva, lado sur. Vamos...
645
00:29:34,703 --> 00:29:36,291
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
646
00:29:36,316 --> 00:29:38,971
¿Por qué no me dijiste?
¿Estos diamantes eran reales?
647
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
Sí... por supuesto que son reales.
Pensé que lo sabías.
648
00:29:41,316 --> 00:29:42,752
Bueno, no lo hice. Retira esto.
649
00:29:42,777 --> 00:29:44,439
No. ¿Por qué haría eso?
650
00:29:44,464 --> 00:29:46,127
El banco le dijo a su
Madre, vendiste un bono.
651
00:29:46,152 --> 00:29:48,393
Ella ahora piensa que estás en
drogas y saber
652
00:29:48,418 --> 00:29:50,674
lo que gastaste en esto,
Me pregunto si tiene razón.
653
00:29:50,699 --> 00:29:52,150
- No lo voy a retirar.
-Tommy.
654
00:29:52,175 --> 00:29:54,682
debería poder comprar
diamantes para la mujer que amo.
655
00:29:57,175 --> 00:29:59,478
Relajarse. no espero
que lo digas de nuevo.
656
00:29:59,503 --> 00:30:01,674
Te di eso para que vieras
que no soy solo un niño
657
00:30:01,699 --> 00:30:03,222
que no puede jugar en tu liga.
658
00:30:03,247 --> 00:30:05,553
Los diamantes son reales
porque mis sentimientos son.
659
00:30:07,037 --> 00:30:09,213
sabes que te adoro,
660
00:30:09,238 --> 00:30:12,369
pero simplemente no veo cómo podemos
tener ese tipo de relación.
661
00:30:12,892 --> 00:30:14,097
¿Por lo que diría la gente?
662
00:30:14,121 --> 00:30:16,340
- Serían brutales.
- Entonces no te da vergüenza
663
00:30:16,365 --> 00:30:18,393
que Karl sale con hombres,
¿Pero te avergüenzo de mí?
664
00:30:18,418 --> 00:30:20,393
No me avergüenzo en absoluto.
665
00:30:21,269 --> 00:30:22,330
Oh, querido Dios.
666
00:30:22,355 --> 00:30:25,330
¡Hola, Tommy! ¿Quién es tu novia?
667
00:30:26,618 --> 00:30:27,759
N-no puedo quedarme aquí.
668
00:30:27,784 --> 00:30:29,735
- Toma, toma esto, por favor.
- No.
669
00:30:30,356 --> 00:30:33,337
Es tuyo. No me avergüenzo de amarte.
670
00:30:48,081 --> 00:30:49,493
- Taylor...
- No lo hagas.
671
00:30:50,350 --> 00:30:52,493
No necesito que nadie hable ahora.
672
00:31:04,551 --> 00:31:06,205
¿Cuánto tiempo?
673
00:31:07,350 --> 00:31:08,462
¿Lo siento?
674
00:31:09,886 --> 00:31:13,019
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo de nuevo?
675
00:31:14,459 --> 00:31:16,219
No tanto.
676
00:31:16,244 --> 00:31:17,962
- Quiero decir, empezó...
- No me digas.
677
00:31:17,987 --> 00:31:20,094
no quiero saber como
Durante mucho tiempo me perdí las señales.
678
00:31:20,119 --> 00:31:21,392
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
679
00:31:21,416 --> 00:31:23,626
Justo en frente de mi propia cara estúpida.
680
00:31:24,043 --> 00:31:25,430
Nena, por favor, tú...
681
00:31:25,455 --> 00:31:26,665
Tú... cállate.
682
00:31:27,669 --> 00:31:29,532
Estaba distraído antes.
683
00:31:30,320 --> 00:31:33,454
Será mejor que creas lo que veo
están jodidamente abiertos ahora.
684
00:31:51,365 --> 00:31:52,540
¿Hola?
685
00:31:52,565 --> 00:31:54,915
Tommy está traficando drogas.
686
00:31:55,407 --> 00:31:56,407
¿Qué?
687
00:31:56,431 --> 00:31:58,383
Bradley, el hijo de Kay Randall
688
00:31:58,408 --> 00:32:02,251
Lo vi hoy con un cliente.
689
00:32:02,679 --> 00:32:03,891
¿Un cliente?
690
00:32:04,153 --> 00:32:08,688
Lo vio haciendo un trato
en medio de educación física
691
00:32:08,713 --> 00:32:10,594
con una mujer sórdida de mediana edad
692
00:32:10,619 --> 00:32:11,930
con gafas oscuras.
693
00:32:11,955 --> 00:32:13,290
¿De edad mediana?
694
00:32:13,631 --> 00:32:14,980
De todos modos,
695
00:32:15,005 --> 00:32:16,963
¿Tienes un destornillador?
696
00:32:16,988 --> 00:32:18,649
Quiero entrar en la habitación de Tommy.
697
00:32:18,674 --> 00:32:20,923
¿Por qué? Estoy seguro de que no
guarda las drogas ahí.
698
00:32:20,948 --> 00:32:23,509
Tal vez no, pero al menos
Podría leer su diario.
699
00:32:25,109 --> 00:32:26,571
¿Su diario?
700
00:32:26,596 --> 00:32:28,728
Creo que encontré uno.
701
00:32:28,753 --> 00:32:31,016
B-Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Lleva un diario?
702
00:32:31,041 --> 00:32:32,955
Tengo que irme.
703
00:32:32,980 --> 00:32:35,809
Noemí. Eh...
704
00:32:57,616 --> 00:32:59,524
- ¿Noemí?
- ¡Aquí arriba!
705
00:33:09,429 --> 00:33:10,700
Noemí.
706
00:33:11,315 --> 00:33:13,447
Me alegro mucho que estés aquí.
Puedes ayudarme a mirar.
707
00:33:13,472 --> 00:33:16,214
Sólo estoy aquí para detenerte
de cometer un terrible error.
708
00:33:16,239 --> 00:33:18,589
Si Tommy descubre que leíste su diario,
709
00:33:18,614 --> 00:33:19,794
Podrías perderlo para siempre.
710
00:33:19,819 --> 00:33:21,825
Él no se enterará.
Está en la pista hasta las 6:00.
711
00:33:21,850 --> 00:33:24,045
Destrozaste su habitación.
No tendrás tiempo para limpiarlo.
712
00:33:24,069 --> 00:33:25,984
Y puede que el diario ni siquiera esté aquí.
713
00:33:26,009 --> 00:33:27,094
Lo encontré.
714
00:33:28,329 --> 00:33:29,442
Simón.
715
00:33:29,467 --> 00:33:31,077
Cuando Amy tenía diez años, leí su diario.
716
00:33:31,102 --> 00:33:32,809
Ella no me habló durante un año.
717
00:33:32,834 --> 00:33:35,950
- Dámelo.
- Si hubiera tenido la edad de Tommy,
718
00:33:36,539 --> 00:33:37,739
ella se habría mudado.
719
00:33:37,764 --> 00:33:40,048
¿De verdad quieres arriesgarte a eso?
sólo para conseguir una mirada intrusiva
720
00:33:40,072 --> 00:33:42,341
en los pensamientos más privados de Tommy y...
721
00:33:42,658 --> 00:33:44,239
- Jesucristo.
- ¿Qué?
722
00:33:44,264 --> 00:33:46,458
- Nada.
- Dame eso.
723
00:33:46,483 --> 00:33:48,723
Como tu amigo te lo ruego,
no leas eso.
724
00:33:48,748 --> 00:33:50,793
¿Por qué estás tan emocionado?
725
00:33:52,893 --> 00:33:54,547
Karl es gay.
726
00:33:56,369 --> 00:33:57,809
- ¿Qué?
- Se acuesta con hombres.
727
00:33:57,834 --> 00:34:00,223
Uh... ¿podemos centrarnos en
mis problemas por un momento?
728
00:34:00,248 --> 00:34:02,122
No es de extrañar que estés tan angustiado.
729
00:34:02,147 --> 00:34:03,482
Quiero decir, quería decirte,
pero luego pensé,
730
00:34:03,506 --> 00:34:05,716
"No, Naomi tiene sus propios problemas.
731
00:34:05,741 --> 00:34:07,917
ella no quiere
escucha mi cuento de mal gusto."
732
00:34:07,942 --> 00:34:09,380
Ah, pero lo hago.
733
00:34:23,627 --> 00:34:26,669
¿Quieres decirme que cuando
Vi el auto de Karl en el motel.
734
00:34:26,694 --> 00:34:29,544
¿Estaba allí con un hombre?
735
00:34:29,757 --> 00:34:31,716
No puedo hablar de esto sin un trago.
736
00:34:31,741 --> 00:34:33,278
Tal vez podríamos bajar y,
737
00:34:33,303 --> 00:34:34,608
ya sabes, ¿abrir una botella?
738
00:34:34,633 --> 00:34:36,966
Por supuesto. ¿Pero cómo te enteraste?
739
00:34:36,991 --> 00:34:38,529
¿Lo atrapaste con
¿uno de sus amantes?
740
00:34:38,553 --> 00:34:40,481
No, fue Wanda. Tenías razón.
741
00:34:40,506 --> 00:34:41,770
Ella me desprecia.
742
00:34:41,795 --> 00:34:43,825
- Ella se enteró...
- ¿Qué haces en mi habitación?
743
00:34:48,409 --> 00:34:49,973
¿Ese es mi diario?
744
00:34:50,508 --> 00:34:51,645
Uh, ella acaba de encontrarlo.
745
00:34:51,670 --> 00:34:53,575
pero ella aún no lo ha leído.
746
00:34:53,865 --> 00:34:55,841
Lo siento mucho, Tommy.
747
00:34:55,866 --> 00:34:58,356
solo quería asegurarme
que no estabas consumiendo drogas.
748
00:34:58,381 --> 00:35:00,949
¿Entonces entraste a mi habitación?
749
00:35:01,164 --> 00:35:03,427
Bueno, has estado muy distante últimamente.
750
00:35:03,926 --> 00:35:05,903
Sra. Grove, si no le importa...
751
00:35:05,928 --> 00:35:09,716
Sí, debería irme.
ya que esto no me involucra en absoluto.
752
00:35:12,126 --> 00:35:14,520
Jesús. Mamá...
753
00:35:20,215 --> 00:35:21,999
¿Estás buscando estos?
754
00:35:22,395 --> 00:35:24,788
Oh, bien, los encontraste. Gracias.
755
00:35:25,145 --> 00:35:26,692
¿Cómo te fue ahí dentro?
756
00:35:26,717 --> 00:35:28,075
Eh, acabo de decirle a mamá que voy a
757
00:35:28,100 --> 00:35:30,885
efectivo en otro bono para que pueda
Caminata por Europa este verano.
758
00:35:30,910 --> 00:35:32,442
Se sintió tan culpable por romper
759
00:35:32,467 --> 00:35:33,927
en mi habitación que ella estuvo de acuerdo.
760
00:35:33,952 --> 00:35:36,888
Cambiaste la situación
a tu favor.
761
00:35:36,913 --> 00:35:38,393
Bien por usted.
762
00:35:40,661 --> 00:35:44,099
Yo, eh, me voy a París.
dos días después de la graduación.
763
00:35:44,321 --> 00:35:46,067
¿Quieres unirte a mí?
764
00:35:47,521 --> 00:35:48,919
¿Estás loco?
765
00:35:48,944 --> 00:35:50,679
No tenemos que irnos al mismo tiempo.
766
00:35:50,704 --> 00:35:52,919
Yo iré primero, luego tú te tomas unas vacaciones.
767
00:35:52,944 --> 00:35:54,184
y encuéntrame allí.
768
00:35:55,159 --> 00:35:56,702
Nadie sabrá que estamos juntos.
769
00:35:56,726 --> 00:35:58,583
Tu madre está mirando.
770
00:36:02,384 --> 00:36:03,661
Por eso necesitamos hacer esto.
771
00:36:03,686 --> 00:36:05,383
Siempre hay alguien mirándonos aquí.
772
00:36:05,408 --> 00:36:08,036
Nunca sabremos a quién podemos
ser pareja hasta que nos escapemos
773
00:36:08,061 --> 00:36:09,583
de mi mamá, tus amigos,
774
00:36:09,608 --> 00:36:11,958
y todos los demás cuyo
opiniones que te dan miedo.
775
00:36:16,173 --> 00:36:17,696
¿Puedo pensar en ello?
776
00:36:19,448 --> 00:36:20,884
Seguro.
777
00:36:45,568 --> 00:36:47,044
Guau.
778
00:36:47,251 --> 00:36:49,601
Mira esto.
779
00:36:49,626 --> 00:36:51,585
Alguien se tomó muchas molestias.
780
00:36:51,610 --> 00:36:53,278
Ah, no tanto.
781
00:36:53,545 --> 00:36:55,927
Acabo de sacar algunas flores
y la buena plata,
782
00:36:55,952 --> 00:36:57,672
y los candelabros
tu madre nos compró.
783
00:36:58,693 --> 00:37:00,513
¿Quieres un mai tai antes de cenar?
784
00:37:00,925 --> 00:37:02,917
¿Hiciste mai tais?
785
00:37:03,358 --> 00:37:05,013
Sostenlo. ¿Destrozaste el coche?
786
00:37:05,248 --> 00:37:06,872
¿Por qué pensarías eso?
787
00:37:06,897 --> 00:37:09,813
Solo haces mai tais
antes de darme malas noticias.
788
00:37:09,838 --> 00:37:11,405
- Eso es una tontería.
- Eh.
789
00:37:11,430 --> 00:37:13,059
Ahora bebe tu mai tai.
790
00:37:38,506 --> 00:37:40,427
¿Adónde crees que vas?
791
00:37:41,300 --> 00:37:43,239
- Piso superior.
- No estás solo, no lo estás.
792
00:37:43,264 --> 00:37:45,856
De hecho, esto es lo que
va a pasar ahora mismo.
793
00:37:45,881 --> 00:37:47,848
tu y yo vamos a tomar
un recorrido por esta casa,
794
00:37:47,873 --> 00:37:50,273
y me vas a mostrar donde
has estado escondiendo tu alijo.
795
00:37:51,829 --> 00:37:54,388
- No hay ningún alijo. Yo solo...
- ¿Y sabes qué, Eli?
796
00:37:54,413 --> 00:37:55,466
deja toda esa mierda,
797
00:37:55,491 --> 00:37:58,005
porque tienes absolutamente
No hay motivo para desempacar.
798
00:37:58,030 --> 00:38:00,555
vas a rehabilitacion
a primera hora de la mañana.
799
00:38:00,580 --> 00:38:02,833
¿Estás bromeando? ¿Rehabilitación?
800
00:38:02,858 --> 00:38:04,599
- Vamos.
- Quiero tu billetera.
801
00:38:04,624 --> 00:38:05,624
Y tu teléfono.
802
00:38:05,649 --> 00:38:07,255
Estás aislado.
803
00:38:07,280 --> 00:38:10,904
Sin efectivo, sin tarjetas, sin PayPal, sin Venmo.
804
00:38:11,445 --> 00:38:12,959
¿Lo entiendes?
805
00:38:17,697 --> 00:38:19,654
Sabes, entiendo por qué estás molesto.
806
00:38:19,679 --> 00:38:20,717
pero no tienes que humillarme
807
00:38:20,741 --> 00:38:21,905
- frente a Jade también.
- Equivocado.
808
00:38:21,929 --> 00:38:23,490
Deberías sentirte humillado.
809
00:38:24,271 --> 00:38:25,818
Después de lo que pasamos la última vez,
810
00:38:25,843 --> 00:38:28,357
la idea de que incluso
Haznos pasar por esto otra vez...
811
00:38:29,749 --> 00:38:31,138
- Eli, dámelo.
- Es Lamar.
812
00:38:31,163 --> 00:38:33,281
- Dejará un mensaje.
- Sólo... Podría tratarse del guión.
813
00:38:33,305 --> 00:38:35,176
Por favor, déjame atender la llamada.
814
00:38:36,692 --> 00:38:37,692
Bien.
815
00:38:38,628 --> 00:38:40,639
Quédate donde pueda verte.
816
00:38:41,179 --> 00:38:42,180
Ey.
817
00:38:42,205 --> 00:38:43,928
- Sí...
-Tay...
818
00:38:44,896 --> 00:38:47,551
Quiero ayudar.
Sólo dime qué puedo hacer.
819
00:38:48,095 --> 00:38:49,270
¿Cuánto cuesta?
820
00:38:49,962 --> 00:38:52,616
Sólo... quédate conmigo.
821
00:38:52,641 --> 00:38:53,850
- Sí.
- Respaldame.
822
00:38:53,875 --> 00:38:55,459
Esto va a ser muy difícil.
823
00:38:55,484 --> 00:38:57,268
Pero es la única manera.
824
00:38:57,884 --> 00:38:59,740
Oye, lo tienes. Por supuesto.
825
00:38:59,765 --> 00:39:02,233
Sí. Sí. Bueno.
826
00:39:06,307 --> 00:39:07,889
¿Qué dijo Lamar?
827
00:39:08,221 --> 00:39:10,858
Él-él pudo iniciar una guerra de ofertas...
828
00:39:12,890 --> 00:39:15,232
...y lo vendió por un
mucho más de lo que esperábamos.
829
00:39:15,445 --> 00:39:17,229
¿Cuánto más?
830
00:39:17,523 --> 00:39:18,780
Uno punto dos.
831
00:39:18,805 --> 00:39:20,633
- ¿Uno punto dos?
- Millón.
832
00:39:20,658 --> 00:39:23,061
1,2 millones.
833
00:39:23,828 --> 00:39:25,631
- Mierda.
- Sí.
834
00:39:25,656 --> 00:39:26,928
Ay dios mío.
835
00:39:26,953 --> 00:39:28,413
¡Ay dios mío!
836
00:39:28,438 --> 00:39:30,928
¿Hablas en serio? Ay dios mío.
837
00:39:30,953 --> 00:39:34,553
- Eli, felicidades.
- Dios mío, gracias. Gracias.
838
00:39:34,578 --> 00:39:35,873
- Ay dios mío.
- ¡Sí!
839
00:39:35,898 --> 00:39:37,452
Cariño, esta es una gran noticia, ¿vale?
840
00:39:37,477 --> 00:39:39,584
Tu carrera ha vuelto otra vez.
841
00:39:39,609 --> 00:39:41,872
Esto es aún más
razón para llevarte a rehabilitación.
842
00:39:44,606 --> 00:39:46,288
¿Sabes qué?
843
00:39:46,313 --> 00:39:48,195
Yo-yo no, no creo
es el mejor momento para mi,
844
00:39:48,219 --> 00:39:49,525
ahora mismo.
845
00:39:49,550 --> 00:39:52,989
Amigo...
Realmente no tienes otra opción aquí.
846
00:39:54,047 --> 00:39:56,441
Acabo de vender un guión por 1,2 millones de dólares.
847
00:39:56,797 --> 00:39:58,827
¿Sabes?
Creo que tengo muchas jodidas opciones.
848
00:39:58,852 --> 00:40:03,194
Eli... no voy a quedarme al margen.
y ver cómo te suicidas.
849
00:40:03,219 --> 00:40:05,717
Oh, Dios. Vamos.
850
00:40:05,923 --> 00:40:07,780
Esto no es como la última vez, ¿vale?
851
00:40:07,805 --> 00:40:09,413
Estoy en un lugar completamente mejor ahora.
852
00:40:09,438 --> 00:40:10,438
¡Elí!
853
00:40:10,463 --> 00:40:12,780
Esto no es negociable.
854
00:40:12,805 --> 00:40:14,078
- Taylor...
- ¿Sabes qué...?
855
00:40:14,102 --> 00:40:16,678
Estás tan jodidamente desesperado
para controlarme, ¿no?
856
00:40:16,703 --> 00:40:18,336
- Quiero decir, ¡es jodidamente patético!
- Bueno. No, Eli,
857
00:40:18,360 --> 00:40:19,867
Estas son las drogas hablando.
Lo sabes, ¿verdad?
858
00:40:19,891 --> 00:40:21,217
No. No. No, no lo es.
859
00:40:21,242 --> 00:40:23,897
Este soy yo, ¿vale?
Lo tengo muy claro ahora mismo.
860
00:40:23,922 --> 00:40:25,163
Y de ahora en adelante...
861
00:40:25,765 --> 00:40:27,788
Tomo mis propias decisiones.
862
00:40:28,197 --> 00:40:30,819
Está bien, Eli. Bueno, aquí tienes uno:
863
00:40:30,844 --> 00:40:33,163
o vas a rehabilitación,
864
00:40:33,188 --> 00:40:35,663
¡O salgo por esa maldita puerta!
865
00:40:35,688 --> 00:40:37,459
- Vaya. Esperar. Esperar.
- ¿En realidad?
866
00:40:37,484 --> 00:40:38,867
- Sí.
- ¿En realidad? ¿Simplemente te marchaste?
867
00:40:38,891 --> 00:40:41,920
- Si me presionas, sí.
- Bueno. Bueno, Taylor,
868
00:40:41,945 --> 00:40:44,077
Sabes, realmente desearía que no fueras.
869
00:40:44,392 --> 00:40:47,381
Pero si quieres, es tu elección.
870
00:40:49,037 --> 00:40:52,519
¿Ver? yo nunca forzaría
que hagas cualquier cosa.
871
00:40:55,367 --> 00:40:57,061
Vamos, Jade.
872
00:41:01,165 --> 00:41:02,863
Jade...
873
00:41:04,876 --> 00:41:08,858
Yo... creo que tal vez no deberíamos ir.
874
00:41:11,274 --> 00:41:14,006
- ¿Tú qué?
- Eli necesita ayuda.
875
00:41:14,031 --> 00:41:16,600
creo que tal vez lo mejor
manera de ayudarlo es
876
00:41:16,625 --> 00:41:18,959
Quédate aquí y, ya sabes,
877
00:41:19,157 --> 00:41:21,289
solo mantenlo vigilado.
878
00:41:23,428 --> 00:41:24,584
Lo estás eligiendo.
879
00:41:24,609 --> 00:41:27,351
Yo nos estoy eligiendo. Nos elijo a todos.
880
00:41:27,376 --> 00:41:28,756
Vete a la mierda.
881
00:41:29,952 --> 00:41:31,436
Que se jodan los dos.
882
00:41:42,116 --> 00:41:43,256
Mmm.
883
00:41:45,490 --> 00:41:47,733
No puedo creer que hayas hecho pastel de durazno.
884
00:41:48,072 --> 00:41:50,366
- Sé que es tu favorito.
- Mmm.
885
00:41:50,903 --> 00:41:53,155
Debes haber estado cocinando desde el mediodía.
886
00:41:53,754 --> 00:41:55,522
No comencé tan temprano.
887
00:41:55,547 --> 00:41:59,194
Bueno, gracias por esto.
Fue una noche hermosa.
888
00:42:01,336 --> 00:42:03,077
De nada.
889
00:42:05,505 --> 00:42:07,550
Oh, caray.
890
00:42:07,575 --> 00:42:09,764
Lo sabía. Algo está pasando.
891
00:42:10,725 --> 00:42:11,725
¿Roberto?
892
00:42:11,750 --> 00:42:15,057
¿Y me llamas Robert?
Ah, esto va a ser malo, ¿eh?
893
00:42:15,082 --> 00:42:16,764
Definitivamente necesitamos tener una charla.
894
00:42:17,079 --> 00:42:18,907
Ah, muchacho.
895
00:42:19,202 --> 00:42:20,725
Primero...
896
00:42:21,206 --> 00:42:23,155
Sólo quiero decir...
897
00:42:25,123 --> 00:42:27,327
Te amo mucho.
898
00:42:27,352 --> 00:42:28,352
Mmm.
899
00:42:28,515 --> 00:42:29,915
Y lo más importante,
900
00:42:30,343 --> 00:42:34,084
Nos amo. Y la vida que hemos tenido.
901
00:42:35,188 --> 00:42:37,320
Estás empezando a asustarme.
902
00:42:37,418 --> 00:42:39,376
Yo también tengo miedo.
903
00:42:45,744 --> 00:42:47,897
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?
904
00:42:48,467 --> 00:42:49,842
Sólo dímelo.
905
00:42:53,347 --> 00:42:55,147
Una vez te digo...
906
00:42:57,432 --> 00:42:59,170
todo va a ser diferente.
907
00:43:00,607 --> 00:43:04,175
Ay dios mío. ¿Estás enfermo?
908
00:43:10,324 --> 00:43:11,569
Sí.
909
00:43:13,471 --> 00:43:14,795
Estoy enfermado.
910
00:43:15,810 --> 00:43:17,812
Bebé, ¿qué pasa?
911
00:43:19,640 --> 00:43:21,241
Tengo cáncer.
912
00:43:23,513 --> 00:43:24,951
Ay dios mío.
913
00:43:26,334 --> 00:43:27,897
Ay dios mío.
914
00:43:27,922 --> 00:43:30,446
Oh... oh, Dios mío.
915
00:44:09,128 --> 00:44:10,905
Oh, lindas flores.
916
00:44:10,930 --> 00:44:12,405
¿Son de Héctor?
917
00:44:13,096 --> 00:44:15,359
¿Con cuántos hombres crees que estoy haciendo malabarismos?
918
00:44:15,808 --> 00:44:18,287
Oh, me alegro de que uno de nosotros esté teniendo un buen día.
919
00:44:19,093 --> 00:44:21,670
Dios mío, parezco un mapache.
920
00:44:21,742 --> 00:44:24,658
no puedo decirte que
He pasado por hoy.
921
00:44:25,523 --> 00:44:27,483
Supongo que lo intentarás.
922
00:44:27,916 --> 00:44:30,084
¿Recuerdas el pin que me dio Tommy?
923
00:44:30,109 --> 00:44:32,981
Bueno, resulta que
los diamantes eran reales.
924
00:44:33,553 --> 00:44:34,928
Noemí estaba furiosa porque
925
00:44:34,953 --> 00:44:37,825
cobró uno de sus
bonos de ahorro para comprarlo.
926
00:44:38,176 --> 00:44:40,506
De todos modos, ella decidió que él estaba drogado.
927
00:44:40,833 --> 00:44:42,881
Y que tenía que leer su diario...
928
00:44:42,906 --> 00:44:44,936
Sr. Grove. ¿Le puedo ayudar en algo?
929
00:44:45,253 --> 00:44:46,709
Bueno, estaba con mi amigo,
930
00:44:46,734 --> 00:44:48,803
y él vio esta cosa en mi espalda.
931
00:44:48,828 --> 00:44:50,061
Quiero decir, probablemente no sea nada.
932
00:44:50,086 --> 00:44:52,567
pero me sugirió que fuera a ver a un médico.
933
00:44:52,592 --> 00:44:54,717
Hiciste bien en venir a verme.
934
00:44:55,313 --> 00:44:58,647
Me siento aliviado de que
Noemí no se enteró.
935
00:44:59,191 --> 00:45:00,983
De todos modos...
936
00:45:01,019 --> 00:45:04,850
Antes de irme, Tommy salió corriendo.
937
00:45:04,875 --> 00:45:06,659
y dijo algo
que definitivamente necesito
938
00:45:06,684 --> 00:45:08,186
para hablar contigo.
939
00:45:08,690 --> 00:45:11,588
Oh querido.
¿Voy a necesitar más vino...?
940
00:45:11,613 --> 00:45:12,613
¡Ah!
941
00:45:13,950 --> 00:45:15,081
¡Maldita sea!
942
00:45:16,931 --> 00:45:18,510
- Ah, ¿es malo? Déjame ver...
- ¡No!
943
00:45:18,535 --> 00:45:22,526
No, no. No, no, lo siento.
Um, uh, no es profundo.
944
00:45:22,551 --> 00:45:23,551
Eh...
945
00:45:24,448 --> 00:45:26,330
¿Puedes conseguirme una curita?
946
00:45:26,355 --> 00:45:27,835
Por supuesto.
947
00:45:28,962 --> 00:45:31,768
Uh, uh, entonces, uh, ¿qué dijo Tommy?
948
00:45:31,793 --> 00:45:34,534
Bueno, él va a
Europa para el verano,
949
00:45:34,659 --> 00:45:36,737
y quiere que me una a él.
950
00:45:37,061 --> 00:45:38,354
Oh.
951
00:45:42,195 --> 00:45:43,463
Sé que suena loco,
952
00:45:43,488 --> 00:45:45,721
pero pensé que podría ser
Qué bueno pasar tiempo con él...
953
00:45:46,705 --> 00:45:49,112
y no tener que escabullirse.
¿Qué opinas?
954
00:45:51,619 --> 00:45:53,299
Deberías irte.
955
00:45:53,691 --> 00:45:57,283
¿En realidad? Quiero decir, es un momento agitado,
con la boda de Amy,
956
00:45:57,308 --> 00:45:58,791
- y la galería...
- Escucha, escucha.
957
00:45:59,707 --> 00:46:02,384
he gastado todo mi
la vida posponiendo las cosas
958
00:46:02,409 --> 00:46:04,542
que pensé que habría
habrá tiempo para más tarde.
959
00:46:06,096 --> 00:46:08,621
Las puertas abiertas no permanecen abiertas para siempre.
960
00:46:10,913 --> 00:46:12,244
Así que por favor...
961
00:46:13,823 --> 00:46:14,823
ir.
962
00:46:16,679 --> 00:46:18,471
¿Estarás bien?
963
00:46:20,492 --> 00:46:22,581
Seré encantadora.
964
00:46:23,782 --> 00:46:25,415
Apuesto.
965
00:46:25,761 --> 00:46:30,104
A juzgar por esas flores,
Héctor debe estar enamorado.
966
00:46:37,898 --> 00:46:42,008
_
967
00:47:12,067 --> 00:47:17,242
♪ Todas esas pequeñas mentiras piadosas ♪
968
00:47:17,267 --> 00:47:20,663
♪ Todos esos pequeños blancos ♪
969
00:47:20,688 --> 00:47:26,085
♪ Mentiras ♪
970
00:47:30,259 --> 00:47:32,359
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com