1
00:00:01,960 --> 00:00:04,045
Anteriormente en Wayward Pines.

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,340
No llegaste demasiado lejos, ¿verdad?

3
00:00:07,424 --> 00:00:11,177
Dime otra vez
Cómo encontraste ese cuerpo en el 604 de la Primera Avenida.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
- ¿Por qué no sale en las noticias?
- Porque está clasificado.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,808
¿Qué no está clasificado cuando se trata de papá?
¿Y si vuelve a estar con esa mujer?

6
00:00:16,892 --> 00:00:19,310
- Voy a buscarlo yo mismo.
- Voy contigo.

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,230
¿Por qué ustedes dos no
¿vienes a cenar mañana por la noche?

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,981
Sería genial. Nos encantaría eso.

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,694
- Bonita casa la que tienes aquí.
- Espero no volver a ver esta casa nunca más.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,654
Es el miedo lo que mantiene a todos a raya.

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,198
- ¿Miedo a qué?
- ¿Qué le pasó a Bill Evans?

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,575
- ¿Quién lo mató?
- Sheriff Papa.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,203
Le cortó la garganta
mientras todo el pueblo miraba.

14
00:00:37,287 --> 00:00:40,415
Encontré una ruta que nos ocultará
hasta llegar a las afueras del pueblo.

15
00:00:40,499 --> 00:00:43,710
Bueno, antes de hacer algo,
Tendremos que quitarte el microchip.

16
00:00:43,794 --> 00:00:45,461
La especialidad de Harold son los caballitos de madera.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,338
Oh, mi hija tiene un caballito de madera.

18
00:00:47,423 --> 00:00:49,882
- Oh, no sabía que tenías una hija.
- ¿Me disculpas?

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,802
Prométeme una cosa.
Si no logramos salir de aquí...

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
- Oye, oye, nada de eso.
- Sólo prométemelo...

21
00:00:54,596 --> 00:00:56,139
¡Nos van a matar!

22
00:00:56,223 --> 00:00:57,849
¡Ve a buscar a tu hija!
Los distraeré.

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,268
¡Han sido descubiertos! ¡Tengo una imagen de ella!

24
00:01:01,145 --> 00:01:05,356
No es solo mi trabajo
para mantener esta ciudad segura.

25
00:01:05,441 --> 00:01:07,734
¡Es de todos!

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,393
Ciudadanos de Wayward...

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
somos verdaderamente bendecidos.

28
00:01:47,858 --> 00:01:51,652
No todas las comunidades son tan afortunadas como la nuestra.

29
00:01:53,113 --> 00:01:55,281
Realmente nos preocupamos unos por otros.

30
00:01:55,365 --> 00:01:57,492
- Nos protegemos unos a otros.
- Sí.

31
00:01:57,576 --> 00:02:02,205
A veces incluso... el uno del otro.

32
00:02:06,043 --> 00:02:10,463
Y no permitiremos que nada ni nadie...

33
00:02:10,547 --> 00:02:14,217
poner en peligro nuestro modo de vida.

34
00:02:16,929 --> 00:02:20,223
Y no estoy de acuerdo con los detractores...

35
00:02:20,307 --> 00:02:22,975
los que dicen que ser sheriff...

36
00:02:23,060 --> 00:02:24,727
Es un trabajo ingrato.

37
00:02:25,896 --> 00:02:28,064
A veces lo intenta.

38
00:02:30,317 --> 00:02:33,861
Pero sabiendo que tengo el apoyo...

39
00:02:33,946 --> 00:02:39,200
y la confianza de cada uno de ustedes
reunidos aquí esta noche...

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
eso es lo que me mantiene adelante.

41
00:02:45,749 --> 00:02:49,502
Ciudadanos de Wayward,
¿Quieres unirte a mí?

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,171
¡No intentes irte!

43
00:02:52,256 --> 00:02:54,841
¿Adónde más podemos ir?

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,176
No hables del pasado.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,845
Saborea el presente.

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,430
No hables de tu vida antes.

47
00:03:01,515 --> 00:03:05,059
Aceptémonos unos a otros
por lo que somos hoy...

48
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
¡Y no por quienes una vez fuimos!

49
00:03:07,771 --> 00:03:11,023
Conteste siempre el teléfono si suena.

50
00:03:11,108 --> 00:03:14,527
Todos debemos hacer nuestra parte.

51
00:03:16,530 --> 00:03:17,864
Atarearse.

52
00:03:17,948 --> 00:03:19,782
Ser feliz.

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,535
Disfruta de tu vida en Wayward Pines.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,247
Atarearse. Ser feliz.

55
00:03:26,331 --> 00:03:29,083
Coche 83. No hay señales de Ethan Burke.

56
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
Atarearse. Ser feliz.

57
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
Disfruta de tu vida en Wayward Pines.

58
00:03:33,881 --> 00:03:35,965
Asegúrese de cubrir todas estas áreas.

59
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
- ¡Tenemos que encontrarlo!
- Ser feliz.

60
00:03:38,051 --> 00:03:41,137
Disfruta de tu vida en Wayward Pines.

61
00:04:46,244 --> 00:04:49,997
Te prepararé una taza de té con un poco de leche.

62
00:04:50,082 --> 00:04:51,666
Eso siempre ayuda.

63
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
Aquí no.

64
00:05:35,919 --> 00:05:38,629
Sabes, me enamoré de ti
porque no tenías miedo.

65
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Eras fuerte.

66
00:05:45,095 --> 00:05:47,388
Pero lo que vi esta noche fue simplemente malvado.

67
00:05:49,516 --> 00:05:51,475
N-tú no. No eres malo.

68
00:05:52,602 --> 00:05:54,103
¿Lo eres, Kate?

69
00:05:59,151 --> 00:06:01,902
- ¿Quieres una taza de té?
- No.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,450
Quiero que vengas conmigo.
Les diré que te lavaron el cerebro.

71
00:06:07,534 --> 00:06:09,618
Beverly Brown rompió las reglas.

72
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
¿De qué estás hablando?

73
00:06:12,831 --> 00:06:15,708
ella solo estaba intentando
para volver con su hija.

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
Por eso fue considerada.

75
00:06:17,961 --> 00:06:19,628
¿Qué?

76
00:06:19,713 --> 00:06:22,006
Así se llama. Un ajuste de cuentas.

77
00:06:23,550 --> 00:06:26,427
Llámalo como quieras.
Es un asesinato.

78
00:06:26,511 --> 00:06:29,930
Te sentaste ahí con esa gente
y lo viste cortarle el cuello.

79
00:06:37,064 --> 00:06:40,983
No te entregamos,
pero el Papa dijo que sí, como advertencia...

80
00:06:41,068 --> 00:06:43,527
porque se supone que debemos
policía a nuestros vecinos.

81
00:06:46,490 --> 00:06:49,325
Pero no lo detuve.

82
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
Entonces tengo sangre en mis manos.

83
00:06:51,495 --> 00:06:55,247
Así que déjame decirte que hay
No hay segundas oportunidades aquí, y tienes una.

84
00:06:55,332 --> 00:06:57,249
Así que tómalo.

85
00:06:57,334 --> 00:07:00,002
Mantenga su chip de seguimiento.

86
00:07:00,087 --> 00:07:02,213
El Papa no sabrá que lo sacaste.

87
00:07:08,053 --> 00:07:11,931
Ha sido una noche larga.
Podemos arreglar la habitación de invitados para usted.

88
00:07:22,192 --> 00:07:23,651
¿Vas a responder eso?

89
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
No me llaman.

90
00:07:26,196 --> 00:07:29,573
Última oportunidad. Venga conmigo.

91
00:07:34,746 --> 00:07:37,039
Nunca saldrás vivo de aquí.

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,379
Mírame.

93
00:08:35,432 --> 00:08:37,391
Voy a ir a buscar a tu hija.

94
00:08:38,435 --> 00:08:40,227
Dile cuánto la amabas...

95
00:08:40,312 --> 00:08:43,397
y lo duro que luchaste para volver con ella.

96
00:08:58,955 --> 00:09:02,416
Incluso las familias jóvenes
están sintiendo la atracción hacia las ciudades más pequeñas...

97
00:09:02,500 --> 00:09:05,127
prefiriendo la atmósfera
de una comunidad íntima...

98
00:09:05,212 --> 00:09:07,171
a la oportunidad de una gran ciudad.

99
00:09:10,300 --> 00:09:12,301
¿Cómo dormiste?

100
00:09:13,970 --> 00:09:16,972
Esperaba que todo esto fuera un sueño.

101
00:09:17,057 --> 00:09:19,141
Yo también.

102
00:09:19,226 --> 00:09:20,935
En realidad somos como...

103
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
persiguiendo a papá.

104
00:09:29,027 --> 00:09:30,819
No nos dijeron nada antes.

105
00:09:30,904 --> 00:09:35,407
¿De verdad crees que conducir 500 millas
¿Va a cambiar algo?

106
00:09:35,492 --> 00:09:39,662
necesito que tengas
un poco de fe en mí. ¿Bueno?

107
00:09:39,746 --> 00:09:41,580
Creo que algo anda muy mal.

108
00:09:41,665 --> 00:09:44,959
Es extraño que tu papá no haya llamado.
Y tendrás que confiar en mí.

109
00:09:45,043 --> 00:09:46,919
O nos está evitando.

110
00:09:47,921 --> 00:09:49,255
Ben.

111
00:09:49,339 --> 00:09:53,634
Lo que sea que esté pasando entre tus
padre y yo queda entre tu padre y yo.

112
00:09:53,718 --> 00:09:55,844
- No tiene nada que...
- Y Kate.

113
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
Uh, vamos--

114
00:10:02,060 --> 00:10:04,687
No quiero que nunca
Di su nombre otra vez, ¿vale?

115
00:11:03,747 --> 00:11:09,126
Esta era la casa de Beverly Brown.
pero hoy se mudó una nueva familia.

116
00:11:11,129 --> 00:11:12,588
Espera un segundo.

117
00:11:12,672 --> 00:11:15,758
¿Por qué no empiezan ustedes, eh?
En su lugar, empieza arriba.

118
00:11:15,842 --> 00:11:17,343
- Bueno.
- Bueno.

119
00:11:22,766 --> 00:11:24,224
No digas una palabra.

120
00:12:01,471 --> 00:12:04,640
Si no tienes cita,
No hay mucho en lo que pueda ayudarla, señora.

121
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Bueno. ¿Cariño?

122
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
¿Puedes sentarte ahí, por favor?

123
00:12:12,524 --> 00:12:15,901
Bueno. Mira, solo voy a ser
muy, muy honesto contigo.

124
00:12:15,985 --> 00:12:21,323
Tengo razones para creer que mi marido,
quien es un agente en la oficina de Seattle...

125
00:12:21,408 --> 00:12:23,409
está en la zona.

126
00:12:23,493 --> 00:12:26,453
- Bueno.
- Con otra mujer.

127
00:12:26,538 --> 00:12:29,248
Kate Hewson es una agente
en esta oficina, ¿es así?

128
00:12:31,668 --> 00:12:34,002
No tienes que responder eso.

129
00:12:34,087 --> 00:12:36,088
- Lo siento mucho.
- No, está bien.

130
00:12:36,172 --> 00:12:38,257
Él será el que realmente lo lamentará.

131
00:12:38,341 --> 00:12:41,927
- En eso tengo razón.
- Pero estoy tan confundida...

132
00:12:42,011 --> 00:12:43,971
porque no se que creer...

133
00:12:44,055 --> 00:12:47,683
mi instinto o el supervisor de mi marido.

134
00:12:48,685 --> 00:12:50,185
¿Qué dijo su supervisor?

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,271
Dijo que inició una investigación formal.

136
00:12:52,355 --> 00:12:53,856
- ¿Con esta oficina?
- Sí.

137
00:12:53,940 --> 00:12:56,859
Bueno, eso es algo que puedo comprobar.
Dame un momento.

138
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Gracias.

139
00:13:13,084 --> 00:13:17,004
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Estoy poniendo en práctica parte de ese entrenamiento.

140
00:13:17,088 --> 00:13:19,047
Mantente alerta, ¿vale?

141
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
¿Cómo sabes la contraseña de papá?

142
00:13:30,101 --> 00:13:31,894
Era tu cumpleaños.

143
00:13:41,070 --> 00:13:42,488
¿Encontraste algo?

144
00:13:42,572 --> 00:13:44,239
Tal vez.

145
00:13:48,453 --> 00:13:50,370
Ella va a volver.

146
00:13:53,791 --> 00:13:57,753
El último recibo de tu padre.
Era para una gasolinera en Lowman, Idaho.

147
00:13:57,837 --> 00:13:59,838
Creo que tenemos un problema, Sr. Pilcher.

148
00:13:59,923 --> 00:14:03,592
La esposa de Ethan Burke
Podría venir a buscarlo.

149
00:14:03,676 --> 00:14:06,678
- Dijiste que te encargarías de ella.
- Ella acaba de iniciar sesión en el sistema...

150
00:14:06,763 --> 00:14:10,182
usando la identificación de usuario de Burke,
y creo que ella se dirige hacia ti.

151
00:14:16,940 --> 00:14:19,441
- Ey.
- Hola.

152
00:14:19,526 --> 00:14:21,276
¿Trabajas aquí la mayoría de los días?

153
00:14:21,361 --> 00:14:23,445
Eh, sí. Excepto el sábado.

154
00:14:23,530 --> 00:14:26,031
Uh, pero si me necesitaras
estar aquí el sábado...

155
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
- Podría estar aquí el sábado.
- Ey.

156
00:14:28,117 --> 00:14:30,619
Eh, esta es mi mamá.

157
00:14:30,703 --> 00:14:33,247
Estamos buscando a mi papá.

158
00:14:33,331 --> 00:14:35,249
- Están casados, así que...
- Es-es él.

159
00:14:35,333 --> 00:14:38,126
Estuvo aquí la semana pasada.
¿Lo has visto en absoluto?

160
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Sí. Sí, estaba con otro chico.

161
00:14:42,048 --> 00:14:44,800
Estaban vestidos como si fueran
ir a un funeral o algo así.

162
00:14:44,884 --> 00:14:47,135
Bien, ¿ahora te pasó?
para escuchar cualquier cosa...

163
00:14:47,220 --> 00:14:48,887
- como adónde iban o...
- No.

164
00:14:48,972 --> 00:14:52,808
- Hubo un accidente.
- Estoy drogado la mayor parte del tiempo, así que...

165
00:14:52,892 --> 00:14:57,145
- ¿Un accidente dónde?
- Cerca de Wayward Pines.

166
00:14:57,230 --> 00:14:59,231
¿Pinos descarriados?

167
00:14:59,315 --> 00:15:03,318
- Uh, es un pueblo insignificante no muy lejos de aquí.
- Bueno.

168
00:15:03,403 --> 00:15:05,487
- Gracias. Gracias.
- Buena suerte.

169
00:15:13,830 --> 00:15:15,914
¿Me están arrastrando? ¿Estaba acelerando?

170
00:15:15,999 --> 00:15:18,333
No me parece.

171
00:15:18,418 --> 00:15:20,419
La abuela conduce más rápido que tú.

172
00:15:46,070 --> 00:15:48,196
- Buenas tardes, señora.
- Hola, oficial. ¿Hay algún problema?

173
00:15:48,281 --> 00:15:51,199
- Creo que iba por debajo del límite de velocidad.
- No, tú no eres el problema.

174
00:15:51,284 --> 00:15:53,952
El problema es tu vehículo.
Está goteando aceite.

175
00:15:54,037 --> 00:15:55,370
- ¿En realidad?
- Sí.

176
00:15:55,455 --> 00:15:57,539
Pensé que lo había hecho revisar la semana pasada.

177
00:15:57,624 --> 00:16:00,876
Sí, suceden cosas extrañas.
¿Por qué no echas un vistazo por ti mismo?

178
00:16:04,756 --> 00:16:06,715
Por favor quédese en el auto, joven.

179
00:16:09,469 --> 00:16:11,386
Si miras, puedes ver que hay...

180
00:16:11,471 --> 00:16:14,514
- una cantidad sustancial de petróleo.
- Oh, Dios.

181
00:16:14,599 --> 00:16:18,477
Ahora puedo apretar una válvula...

182
00:16:18,561 --> 00:16:21,813
para que no te rompas
en medio de la nada.

183
00:16:22,774 --> 00:16:24,900
Sólo será cuestión de un segundo.

184
00:16:29,072 --> 00:16:32,908
Vuelva al auto, señora.
Necesito que abras el capó por mí.

185
00:16:41,751 --> 00:16:43,335
Perfecto.

186
00:16:55,973 --> 00:16:57,849
Uf.

187
00:16:57,934 --> 00:17:00,352
Eso debería solucionar tus problemas.

188
00:17:00,436 --> 00:17:02,896
- Diviértete.
- Está bien, gracias.

189
00:22:00,987 --> 00:22:02,737
¿Dónde está mi familia? ¿Dónde están?

190
00:22:03,990 --> 00:22:05,991
- ¡Aaah!
- ¿Dónde están?

191
00:22:06,075 --> 00:22:08,243
¡Aaah! ¿Por qué estás tan enojado?

192
00:22:08,327 --> 00:22:10,870
¡Pensé que lo único que querías era tu familia!

193
00:22:12,915 --> 00:22:16,418
Oh. Fácil.

194
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
¿A dónde vas?

195
00:22:18,087 --> 00:22:21,131
Ven aquí, muchacho.

196
00:22:24,093 --> 00:22:26,094
No hay ningún lugar adonde ir.

197
00:22:32,143 --> 00:22:34,769
Ni siquiera sé qué ven en ti.

198
00:22:54,957 --> 00:22:56,791
Buenas tardes, Sr. Burke.

199
00:22:56,876 --> 00:23:01,087
Sólo queríamos hacerle saber que su
La familia acaba de ser dada de alta del hospital.

200
00:23:01,172 --> 00:23:02,630
¿Dónde están?

201
00:23:10,723 --> 00:23:12,182
Oh.

202
00:23:16,896 --> 00:23:18,605
¿Dónde están mi esposa y mi hijo?

203
00:23:19,982 --> 00:23:22,317
Shh, shh, shh.

204
00:23:22,401 --> 00:23:26,321
Simplemente los extrañaste.
No te preocupes. Los hice a todos mejores.

205
00:23:26,405 --> 00:23:27,906
¿Dónde están?

206
00:23:27,990 --> 00:23:30,825
Bueno, estoy seguro de que son
sanos y salvos en casa.

207
00:23:30,910 --> 00:23:35,997
¿Y no tienes suerte de que uno de los mejores
Los lugares en WP se liberaron anoche, ¿eh?

208
00:23:36,082 --> 00:23:39,334
El ocupante anterior tuvo un dolor de garganta repentino,
Si sabes a lo que me refiero.

209
00:23:44,507 --> 00:23:47,842
Ah, y estoy hablando
Más como poeta que como enfermera cuando digo eso.

210
00:24:04,193 --> 00:24:08,279
Te lo digo, no hay manera de que
Papá hizo todas estas compras solo.

211
00:24:08,364 --> 00:24:10,240
Sería la primera vez.

212
00:24:12,743 --> 00:24:14,035
Teresa?

213
00:24:17,790 --> 00:24:20,959
Ay, Ethan. Oh.

214
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
Ben, ven aquí.

215
00:24:29,260 --> 00:24:31,386
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

216
00:24:31,470 --> 00:24:33,888
Déjame mirarte. ¿Están bien chicos?

217
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
Supongo que sí.

218
00:24:36,976 --> 00:24:38,476
¿Qué pasó?

219
00:24:38,561 --> 00:24:40,979
¿Tuviste un accidente?

220
00:24:41,063 --> 00:24:44,149
Eso es lo que nos dijo el hospital,
pero no... no lo recordamos.

221
00:24:44,233 --> 00:24:45,692
Mmmm.

222
00:24:48,279 --> 00:24:51,322
- ¿Qué recuerdas?
- Conduciendo.

223
00:24:51,407 --> 00:24:53,491
Te estábamos buscando.

224
00:24:55,786 --> 00:24:59,164
Y el auto tenía una fuga de aceite...

225
00:24:59,248 --> 00:25:02,417
o derrame o algo así,
y luego nos despertamos en el hospital.

226
00:25:02,501 --> 00:25:05,420
Y hubo un agente inmobiliario que nos recogió.
en el hospital que nos trajo hasta aquí...

227
00:25:05,504 --> 00:25:07,505
y dijo que aquí es donde
te quedabas.

228
00:25:07,590 --> 00:25:10,925
Bueno, creo que eso se encarga de todo.

229
00:25:11,010 --> 00:25:13,553
Sr. Burke. Qué bueno verte de nuevo.

230
00:25:13,637 --> 00:25:16,055
He localizado a Theresa y Ben.

231
00:25:17,099 --> 00:25:18,558
Bienvenido a casa.

232
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Esta casa pertenecía a Beverly Brown.

233
00:25:26,692 --> 00:25:29,736
Sí. Pero ahora es tu casa.

234
00:25:30,863 --> 00:25:33,781
Y como todas las casas en Wayward Pines...

235
00:25:33,866 --> 00:25:36,701
viene equipado
con un sistema de seguridad de última generación.

236
00:25:40,706 --> 00:25:42,207
Buena suerte.

237
00:25:51,300 --> 00:25:54,469
Ben, necesito un segundo con tu madre.
¿Podrías salir?

238
00:26:01,227 --> 00:26:03,645
Theresa, este lugar no es seguro.

239
00:26:03,729 --> 00:26:06,940
¿Puedes contarme acerca de
cualquier cosa que haya pasado...

240
00:26:07,024 --> 00:26:09,609
¿Recuerdas algo?

241
00:26:09,693 --> 00:26:14,239
Íbamos conduciendo y paramos para echar gasolina.

242
00:26:14,323 --> 00:26:17,450
Y entonces el coche empezó a perder aceite.
Un sheriff nos detuvo y nos dijo.

243
00:26:17,534 --> 00:26:18,660
- ¿Un sheriff?
- Sí.

244
00:26:18,744 --> 00:26:20,370
¿Qué sheriff?

245
00:26:21,497 --> 00:26:24,832
No contestes ningún teléfono.

246
00:26:26,001 --> 00:26:30,171
¡Hola, Benjamín Burke!
¡Bienvenidos a Pinos rebeldes!

247
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
Mira, tengo que salir un segundo, ¿vale?

248
00:26:37,721 --> 00:26:42,141
Pero necesito que te quedes aquí
en esta casa con Ben.

249
00:26:45,229 --> 00:26:47,772
Tienes que confiar en mí en esto.
No salgas.

250
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
No hables con nadie.

251
00:26:50,276 --> 00:26:52,777
Oye, ¿puedes confiar en mí en esto?

252
00:26:52,861 --> 00:26:54,362
¿Puedes confiar en mí?

253
00:27:01,203 --> 00:27:02,537
Vaya, Ben, Ben, Ben.

254
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
¿Qué?

255
00:27:05,749 --> 00:27:07,625
No quiero que deambules
alrededor del barrio.

256
00:27:07,710 --> 00:27:11,045
Quiero que... te quedes cerca de la casa.

257
00:27:11,130 --> 00:27:13,715
Creo que a tu madre también le gustaría eso.

258
00:27:13,799 --> 00:27:15,925
Bueno. ¿Y adónde vas?

259
00:27:16,552 --> 00:27:18,511
Acabamos de llegar.

260
00:27:18,595 --> 00:27:20,972
Ben, entra a la casa y cierra la puerta.

261
00:27:21,056 --> 00:27:24,183
- Cuida a tu madre.
- Sí.

262
00:27:24,268 --> 00:27:26,352
Eso es lo que he estado haciendo.

263
00:27:35,571 --> 00:27:39,407
Son importantes. es la manera
en el que elegiste‒

264
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
Sr. Burke,
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

265
00:27:41,827 --> 00:27:45,163
Sólo mantente alejado de mi familia, ¿vale?

266
00:27:45,247 --> 00:27:47,248
no he hecho nada...

267
00:27:47,333 --> 00:27:50,168
pero te ayudó a ti y a tu familia.

268
00:27:50,252 --> 00:27:52,045
¿Es por eso que los trajiste aquí?

269
00:27:52,129 --> 00:27:53,921
Escuche, Sr. Burke...

270
00:27:54,006 --> 00:27:57,842
Sólo queremos que tengas una vida feliz aquí.
en Pinos rebeldes.

271
00:27:57,926 --> 00:28:00,345
- ¿Quieres que tenga una vida feliz aquí?
- Sí.

272
00:28:00,429 --> 00:28:04,932
¿Es por eso que tienes un gigantesco
cerca eléctrica que rodea el pueblo?

273
00:28:05,017 --> 00:28:08,269
¿Es por eso que no dejas que la gente
hablar del pasado?

274
00:28:08,354 --> 00:28:11,189
¿Es por eso que realizan ejecuciones públicas?

275
00:28:11,273 --> 00:28:14,192
¿Qué pasa con ese lugar?
¿El último lugar donde te vi?

276
00:28:14,276 --> 00:28:16,277
Vamos. Ésta no es una ciudad cualquiera.
Ya lo sabes.

277
00:28:16,362 --> 00:28:20,031
Tienes mucha razón en eso.
Ésta no es una ciudad cualquiera.

278
00:28:20,115 --> 00:28:22,950
Esta es una ciudad extraordinaria.

279
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
Sr. Burke.

280
00:28:25,454 --> 00:28:27,789
Mira, tienes una de dos opciones.

281
00:28:30,334 --> 00:28:34,379
Puedes encontrar tu lugar
y sigue las reglas...

282
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
o puedes seguir buscando
para encontrar qué hay detrás de la puerta número tres.

283
00:28:38,967 --> 00:28:43,304
Te lo garantizo a ti y a tu familia
será mucho más seguro...

284
00:28:43,389 --> 00:28:46,307
si sigues las reglas.

285
00:28:46,392 --> 00:28:50,645
Solo mantente alejado de mi familia
o te mataré.

286
00:28:50,729 --> 00:28:54,273
- Este es mi pueblo.
- Está bien, muchachos. No intensifiquemos la situación.

287
00:28:56,902 --> 00:28:57,985
¿Hola?

288
00:28:58,904 --> 00:29:01,239
Ah, por supuesto.

289
00:29:01,323 --> 00:29:04,158
Absolutamente.
Sheriff Pope, eso será todo.

290
00:29:14,420 --> 00:29:16,671
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

291
00:29:18,215 --> 00:29:19,715
Lo lamento.

292
00:29:21,844 --> 00:29:25,304
Estoy hablando con la gente equivocada.
Tú no estás a cargo aquí.

293
00:29:29,435 --> 00:29:33,187
¿Podemos volver al hospital? Yo quiero
Comprueba si ya tienen mi guitarra y mi teléfono.

294
00:29:33,272 --> 00:29:35,857
Mmmm. Tu papá nos dijo
para quedarse en la casa.

295
00:29:37,276 --> 00:29:38,860
¿Y hacer qué?

296
00:29:38,944 --> 00:29:41,529
No hay wifi. No hay televisión.

297
00:29:42,865 --> 00:29:45,199
Lo sé, pero es tranquilo y eso es agradable.

298
00:29:45,284 --> 00:29:47,535
Especialmente después del día que hemos tenido.

299
00:29:47,619 --> 00:29:49,954
Y los teléfonos ni siquiera hacen
llamadas salientes.

300
00:29:50,038 --> 00:29:52,039
Bueno, Ben,
Necesitas darme un respiro, ¿de acuerdo?

301
00:29:52,124 --> 00:29:55,376
Tu papá dijo que nos quedáramos en la casa.
Tenemos que quedarnos en la casa.

302
00:29:55,461 --> 00:29:58,129
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé. Podría inventar un número.

303
00:29:58,213 --> 00:30:00,548
quiero decir,
Piénselo como si fueran unas vacaciones.

304
00:30:00,632 --> 00:30:03,342
- Es emocionante.
- O arresto domiciliario.

305
00:30:04,636 --> 00:30:09,223
¡Ethan! escuché a tu familia
está aquí. ¿Cómo están?

306
00:30:09,308 --> 00:30:12,143
Están bien. Déjame hacerte una pregunta.

307
00:30:12,227 --> 00:30:13,895
Cualquier cosa.

308
00:30:14,646 --> 00:30:17,815
¿Qué le pasa a cada persona?
¿Me he conocido en este pueblo?

309
00:30:19,401 --> 00:30:21,235
Bueno, yo...

310
00:30:21,320 --> 00:30:25,156
te lo prometo,
todos están haciendo lo mejor que pueden.

311
00:30:25,240 --> 00:30:26,741
Incluyéndote a ti.

312
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
¿Ethan? Ethan.

313
00:30:35,083 --> 00:30:37,543
Ethan, por favor.

314
00:30:38,670 --> 00:30:41,005
Sé que estás intentando irte...

315
00:30:41,089 --> 00:30:43,591
y puedo entender eso.

316
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
Pero tienes tu familia
aquí contigo ahora...

317
00:30:46,512 --> 00:30:50,097
y no muchos de nosotros aquí podemos decir eso.

318
00:30:50,182 --> 00:30:54,227
Necesitamos a alguien como tú aquí en Wayward.
alguien bueno.

319
00:30:54,311 --> 00:30:56,562
Por favor.

320
00:30:56,647 --> 00:30:58,773
Por favor quédate.

321
00:31:00,943 --> 00:31:02,610
No puedo quedarme.

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,112
¿Por qué?

323
00:31:06,198 --> 00:31:08,407
Porque no vivo aquí.

324
00:32:02,004 --> 00:32:04,505
Los bosques son seguros. Podemos hablar aquí.

325
00:32:04,590 --> 00:32:06,257
Ey.

326
00:32:06,341 --> 00:32:08,676
Teresa y Ben están aquí.

327
00:32:09,761 --> 00:32:10,928
¿Qué?

328
00:32:11,013 --> 00:32:12,930
¿No lo sabías?

329
00:32:13,015 --> 00:32:14,181
No.

330
00:32:14,266 --> 00:32:16,767
¿Le has dicho que estoy aquí?

331
00:32:16,852 --> 00:32:18,853
No.

332
00:32:19,771 --> 00:32:21,689
No esperaría demasiado.

333
00:32:21,773 --> 00:32:23,649
Es un pueblo pequeño.

334
00:32:24,359 --> 00:32:25,401
¿Ben?

335
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
¿Ben?

336
00:32:39,124 --> 00:32:40,458
Ben.

337
00:32:42,544 --> 00:32:44,003
¿Ben?

338
00:32:53,055 --> 00:32:55,014
¿Cómo llegaste aquí?

339
00:32:55,932 --> 00:32:57,391
Llamé.

340
00:32:57,476 --> 00:33:01,646
La puerta estaba abierta, así que me serví un poco.
Espero que no te importe.

341
00:33:01,730 --> 00:33:05,816
Soy un poco fanático del helado.
y ustedes obtuvieron un sabor completamente nuevo...

342
00:33:05,901 --> 00:33:09,195
lo cual es como una rareza en Wayward Pines.

343
00:33:09,279 --> 00:33:11,864
Te hice un cuenco. ¿Quieres un poco?

344
00:33:11,948 --> 00:33:13,407
No.

345
00:33:14,242 --> 00:33:15,826
Está bien.

346
00:33:15,911 --> 00:33:19,747
¿Te dijo tu marido?
¿Que le estaba ayudando con su caso?

347
00:33:21,625 --> 00:33:23,542
Es un hombre realmente dedicado.

348
00:33:25,253 --> 00:33:28,589
Me gusta. ¿Está en casa?

349
00:33:31,760 --> 00:33:34,261
Sí, lo es. Está arriba durmiendo.

350
00:33:37,516 --> 00:33:40,142
Bueno, espero que no lo molestemos.

351
00:33:44,940 --> 00:33:47,358
Está bien, me tienes.

352
00:33:47,442 --> 00:33:49,443
Vine a verte.

353
00:33:50,278 --> 00:33:53,572
Ya sabes, mira cómo lo estabas llevando
después del accidente y todo.

354
00:33:55,117 --> 00:33:57,535
¿Recuerdas lo que pasó?

355
00:33:57,619 --> 00:33:59,662
Yo te salvé.

356
00:34:02,207 --> 00:34:04,417
¿Sabes que? Creo que Ben
Voy a querer un poco de helado.

357
00:34:04,501 --> 00:34:07,586
Así que voy a ir a buscarlo.
y... vuelvo enseguida.

358
00:34:08,630 --> 00:34:10,589
¿No recibo un agradecimiento?

359
00:34:12,968 --> 00:34:14,218
¿Lo lamento?

360
00:34:15,053 --> 00:34:16,554
Un gracias.

361
00:34:18,390 --> 00:34:20,015
¿Por salvarte la vida?

362
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
Normalmente salvas la vida de alguien...

363
00:34:24,062 --> 00:34:26,230
dicen "gracias".

364
00:34:26,314 --> 00:34:29,275
Ahora que lo pienso,
tu marido tampoco me agradeció nunca...

365
00:34:29,359 --> 00:34:31,944
y el ha conseguido
Mucho trato especial en este pueblo.

366
00:34:33,905 --> 00:34:38,200
Lo he tenido hasta aquí
con mi paciencia para los Burke.

367
00:34:41,663 --> 00:34:43,664
Creo que es hora de que te vayas.

368
00:34:50,672 --> 00:34:52,173
Bueno.

369
00:34:56,261 --> 00:34:57,887
Es tu casa.

370
00:34:59,765 --> 00:35:01,223
Mientras...

371
00:35:02,267 --> 00:35:04,727
como usted y su marido recuerdan...

372
00:35:10,609 --> 00:35:12,443
este es mi pueblo.

373
00:35:25,540 --> 00:35:27,958
¿Y qué pasa con Evans?

374
00:35:28,043 --> 00:35:31,962
Pensé que estaba muerto.
No lo vi durante una década.

375
00:35:32,047 --> 00:35:34,965
Luego, hace dos años,
Entro en The Excellent Bean...

376
00:35:35,050 --> 00:35:36,675
simplemente una mañana normal...

377
00:35:36,760 --> 00:35:39,303
y ahí está.

378
00:35:39,387 --> 00:35:40,888
En el mostrador.

379
00:35:40,972 --> 00:35:44,308
No había envejecido ni un día, Ethan.

380
00:35:44,392 --> 00:35:47,478
N-no podía respirar.

381
00:35:47,562 --> 00:35:52,024
Fue como cuando te vi…”
un recuerdo lejano cobra vida.

382
00:35:52,108 --> 00:35:54,068
No soy un recuerdo lejano, Kate.

383
00:35:54,152 --> 00:35:58,405
Estuvimos juntos hace cinco semanas en Seattle.

384
00:35:58,490 --> 00:36:00,407
Para ti.

385
00:36:00,492 --> 00:36:02,576
Para mí es mucho más largo.

386
00:36:02,661 --> 00:36:05,079
Han pasado 12 años.

387
00:36:06,248 --> 00:36:08,249
Y trabajo en una juguetería.

388
00:36:08,333 --> 00:36:10,584
Eso es imposible.

389
00:36:11,628 --> 00:36:13,587
Oh, he tratado de resolverlo.

390
00:36:13,672 --> 00:36:16,924
Intenté correr. Lo he probado todo.

391
00:36:19,928 --> 00:36:22,012
La única manera de seguir vivo aquí...

392
00:36:23,515 --> 00:36:25,099
es seguir el juego.

393
00:36:31,940 --> 00:36:33,774
¡Mamá!

394
00:36:33,859 --> 00:36:36,026
- ¡Mamá!
- Ben, ¿dónde has estado?

395
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
Seguí a papá. Tenía razón.

396
00:36:41,867 --> 00:36:43,868
Él está... Él está con ella.

397
00:36:45,704 --> 00:36:47,788
¿Qué?

398
00:36:47,873 --> 00:36:49,415
Está con Kate.

399
00:37:00,468 --> 00:37:02,636
- Háblame de ese tipo Pilcher.
-Ethan.

400
00:37:02,721 --> 00:37:06,807
He hecho esto.
Exactamente lo que estás haciendo, desde hace años.

401
00:37:06,892 --> 00:37:09,143
No puedo volver a tomar este camino.

402
00:37:09,227 --> 00:37:11,729
La Kate que conocí...

403
00:37:11,813 --> 00:37:14,106
la Kate de hace cinco semanas...

404
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
ella no se rendiría simplemente.

405
00:37:18,987 --> 00:37:20,946
Ni siquiera después de 12 años.

406
00:37:23,909 --> 00:37:25,492
Ey.

407
00:37:26,494 --> 00:37:29,496
Cuando estés listo para dejar de esconderte...

408
00:37:29,581 --> 00:37:31,206
vienes a verme.

409
00:37:39,925 --> 00:37:41,425
Teresa.

410
00:37:54,022 --> 00:37:56,649
¿A qué distancia crees que está el próximo pueblo?

411
00:37:56,733 --> 00:37:58,400
No lo sé, cariño.

412
00:37:59,945 --> 00:38:01,904
¿No crees que deberíamos volver?

413
00:38:03,365 --> 00:38:04,865
¿Alquilar un coche?

414
00:38:07,869 --> 00:38:09,328
¿Mamá?

415
00:38:11,873 --> 00:38:13,624
¿Crees que es papá?

416
00:38:13,708 --> 00:38:15,459
No, no tiene coche.

417
00:38:19,130 --> 00:38:21,131
Ir. ¡Vaya, vaya!

418
00:38:27,889 --> 00:38:29,348
¡Mamá!

419
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
¡Ben!

420
00:38:43,780 --> 00:38:45,447
¿A dónde vas?

421
00:38:46,783 --> 00:38:50,869
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Este es mi pueblo.

422
00:38:52,747 --> 00:38:55,249
- Tienes que pedirme permiso para irte.
- Lo sé, lo sé.

423
00:38:55,333 --> 00:38:56,917
- ¡Ey!
- ¿Qué estás?

424
00:38:57,002 --> 00:39:00,004
¿Qué diablos le pasa a esta familia?

425
00:39:00,088 --> 00:39:01,422
¡Bajar! ¡Callarse la boca!

426
00:39:01,506 --> 00:39:03,757
Por favor no le hagas daño.

427
00:39:03,842 --> 00:39:05,426
- Lo lamento.
- Por favor, no le hagas daño.

428
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
- Sólo quiero que te sientes ahí.
- Bueno.

429
00:39:07,470 --> 00:39:09,513
Bueno.

430
00:39:09,597 --> 00:39:11,098
Levantarse.

431
00:39:14,686 --> 00:39:17,354
¿Estás bien?

432
00:39:17,439 --> 00:39:19,106
¡No!

433
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Eso fue para su papá.

434
00:39:31,369 --> 00:39:34,288
Te mueves una vez
y le volaré la cabeza.

435
00:39:34,372 --> 00:39:35,706
Ven aquí, muchacho.

436
00:39:35,790 --> 00:39:37,791
Ven aquí.

437
00:39:37,876 --> 00:39:39,918
¿Por qué harías eso?

438
00:39:40,003 --> 00:39:42,212
Estás bajo castigo. Métete ahí.

439
00:39:42,297 --> 00:39:44,715
Si sales, mueres.

440
00:39:46,801 --> 00:39:49,720
¿Podemos hablar ahora? ¿Por favor?

441
00:39:51,014 --> 00:39:53,140
- ¿Estás bien?
- Sí.

442
00:39:55,560 --> 00:39:56,935
¡Ethan!

443
00:40:07,989 --> 00:40:09,490
¡Quítate de encima!

444
00:40:15,163 --> 00:40:18,207
Ya te tengo, hijo de...

445
00:40:38,520 --> 00:40:43,774
¿Crees que quieres saber?
la verdad, pero no lo haces.

446
00:40:43,858 --> 00:40:46,944
es peor que cualquier otra cosa
incluso podrías imaginar.

447
00:41:06,381 --> 00:41:07,506
Vamos.

448
00:41:11,302 --> 00:41:13,387
¡Mirar! ¡Algo acaba de tomar su cuerpo!

449
00:41:14,264 --> 00:41:15,889
¿Oyes eso?

450
00:41:20,270 --> 00:41:21,728
¡Ir!