1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
Contact www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,430 --> 00:00:25,930
Wrong, as always.
3
00:00:25,930 --> 00:00:29,230
The lack of US attitude
in eastern Europe,
4
00:00:29,230 --> 00:00:33,630
proves that aggression
Soviet Union on the Afghan border
5
00:00:33,630 --> 00:00:37,230
will not be publicly
contested by the US.
6
00:00:38,930 --> 00:00:43,140
The subject: the Soviet Union
will continue with the recent series
7
00:00:43,190 --> 00:00:47,080
of military exercises leading
carrying out a bomb test today,
8
00:00:47,120 --> 00:00:51,690
at sea just 15,000 miles
of the south coast of Alaska.
9
00:00:52,020 --> 00:00:56,340
President Richard Nixon
sent this warning to the Soviets:
10
00:00:56,540 --> 00:01:00,440
The United States does not start wars.
11
00:01:00,540 --> 00:01:02,280
Let it be clear,
12
00:01:02,310 --> 00:01:07,110
we keep our
strength in order to maintain peace.
13
00:01:07,130 --> 00:01:11,330
Therefore, any
opponent should ask himself:
14
00:01:11,380 --> 00:01:14,540
The consequences of attacking America...
15
00:01:14,580 --> 00:01:17,220
...weigh more than the possible benefits?
16
00:01:17,350 --> 00:01:20,330
As a result of activities
Soviet,
17
00:01:20,390 --> 00:01:22,960
the group of scientists
"Watchdog" of nuclear surveillance
18
00:01:22,970 --> 00:01:24,920
moved the doomsday clock
19
00:01:24,990 --> 00:01:27,600
up to five minutes to
at midnight.
20
00:01:28,520 --> 00:01:32,140
Destruction by nuclear war.
21
00:01:33,490 --> 00:01:35,020
The question:
22
00:01:35,270 --> 00:01:38,000
On a scale of 0 to 10,
with zero meaning impossibility
23
00:01:38,050 --> 00:01:40,630
and the ten to signify
absolute metaphysical certainty.
24
00:01:40,840 --> 00:01:45,300
What are the possibilities of
Russians really attack the United States?
25
00:01:45,300 --> 00:01:47,650
-Pat Buchanan?
- Zero.
26
00:01:48,210 --> 00:01:50,890
The Soviets never
would risk going to war
27
00:01:51,120 --> 00:01:55,030
when we have a factor
mobile nuclear deterrent on our side.
28
00:01:55,330 --> 00:01:57,910
You are referring,
Of course, to Dr. Manhattan.
29
00:01:58,150 --> 00:02:00,890
But could the existence of
Dr. Manhattan guarantee world peace?
30
00:02:01,060 --> 00:02:02,480
Eleanor Clift.
31
00:02:02,530 --> 00:02:05,080
Well, he didn't stop the Soviet Union
32
00:02:05,250 --> 00:02:09,310
to start storing
record quantities of nuclear weapons.
33
00:02:09,650 --> 00:02:11,690
Don't you think it's all talk?
34
00:02:11,880 --> 00:02:14,530
Maybe the reason why
what the Soviets are doing
35
00:02:14,840 --> 00:02:16,430
these nuclear tests
36
00:02:16,560 --> 00:02:20,300
whether because they feel
threatened by Dr. Manhattan. Of course.
37
00:02:20,640 --> 00:02:23,760
Maybe the whole world feels this way.
38
00:02:26,150 --> 00:02:29,180
Soviet ships
invaded the territorial waters...
39
00:03:05,360 --> 00:03:08,210
I suppose it was
just a matter of time.
40
00:04:38,550 --> 00:04:41,630
It's a joke.
It's all a joke.
41
00:04:42,840 --> 00:04:44,550
Mother, forgive me!
42
00:05:56,670 --> 00:05:58,970
SILK SPECTRUM
43
00:06:20,020 --> 00:06:24,050
THE GUARDIANS
44
00:06:39,300 --> 00:06:41,800
JAPAN SURRENDS
45
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
HAPPY REFORM SALLY
46
00:07:42,590 --> 00:07:44,790
LESBIC WHORES
47
00:07:49,080 --> 00:07:53,070
RUSSIANS HAVE ATOMIC BOMB
48
00:08:38,640 --> 00:08:42,730
Why do you complain about your life?
I always put food on the table!
49
00:08:42,760 --> 00:08:45,780
Magic, dreams, that's what I had before.
50
00:08:45,820 --> 00:08:48,110
I was a heroine, damn it!
51
00:08:50,110 --> 00:08:54,170
An act with clear intention
to show the Saigon government,
52
00:08:54,480 --> 00:08:58,210
that violence and oppression
will not lead to peace.
53
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Screw you, pigs!
54
00:10:08,910 --> 00:10:11,530
Good luck, sir. Gorsky.
55
00:10:48,800 --> 00:10:52,820
NIXON ELECTED
FOR THIRD TERM
56
00:10:57,720 --> 00:11:00,180
Get out of here, vigilantes!
57
00:11:00,620 --> 00:11:02,920
WHO WATCHES OVER THE GUARDIANS?
58
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
They're stealing!
59
00:11:37,720 --> 00:11:40,420
Edward Blake, 67 years old.
60
00:11:41,120 --> 00:11:43,610
1.89 m, robust body weighing 102 kg.
61
00:11:44,170 --> 00:11:46,220
This guy was muscular like a defender.
62
00:11:46,250 --> 00:11:48,180
Yeah, I saw the body.
63
00:11:48,290 --> 00:11:50,480
For a guy your age,
he was in excellent shape.
64
00:11:50,520 --> 00:11:53,150
Are you referring to
Apart from the fact that he's dead?
65
00:11:54,630 --> 00:11:56,420
This is double glazing.
66
00:11:56,440 --> 00:11:59,100
You have to hit very hard
just to crack it.
67
00:11:59,370 --> 00:12:01,290
It had to be played.
68
00:12:01,460 --> 00:12:03,940
- Did you examine the room?
- Yes.
69
00:12:04,040 --> 00:12:07,260
Open drawers, everything turned over,
mattress in reverse.
70
00:12:07,580 --> 00:12:10,950
- Probably a robbery.
- Or they made it look like one.
71
00:12:11,020 --> 00:12:12,490
Do you see this?
72
00:12:12,790 --> 00:12:14,790
Greeting the President.
73
00:12:16,160 --> 00:12:18,070
Do you think Blake was a spy?
74
00:12:18,610 --> 00:12:21,350
From the government? Secret missions?
75
00:12:22,880 --> 00:12:24,590
I think...
76
00:12:25,190 --> 00:12:28,650
...that's too much
big for both of us.
77
00:12:31,210 --> 00:12:35,460
Rorschach Diary,
October 12, 1985.
78
00:12:36,610 --> 00:12:38,740
The corpse of a dog is in the
alley this morning.
79
00:12:38,850 --> 00:12:41,800
With the mark of a tire
in the ruptured abdomen.
80
00:12:42,190 --> 00:12:44,100
This city is afraid of me.
81
00:12:44,380 --> 00:12:46,090
I've seen your true face.
82
00:12:46,860 --> 00:12:48,930
The streets are the continuation of the gutters.
83
00:12:49,100 --> 00:12:50,890
And the gutters are full of blood.
84
00:12:51,450 --> 00:12:54,130
And when the sewers finally
get clogged,
85
00:12:55,030 --> 00:12:57,260
all the worms will drown.
86
00:12:58,160 --> 00:13:00,830
All the accumulated crap
for all the sex and murder
87
00:13:00,970 --> 00:13:02,750
it will rise to your waist.
88
00:13:03,160 --> 00:13:07,360
And all the whores and politicians
will look up and shout, "Save us."
89
00:13:09,610 --> 00:13:12,330
And I will whisper: "No!".
90
00:13:14,700 --> 00:13:17,360
Now the whole world
is on the edge of a precipice.
91
00:13:17,470 --> 00:13:20,010
Staring
the bloody hell below,
92
00:13:20,320 --> 00:13:25,540
all those liberals,
intellectuals and smooth talkers.
93
00:13:26,100 --> 00:13:29,890
And suddenly, no one
can think of nothing to say.
94
00:13:30,300 --> 00:13:31,580
Below me...
95
00:13:31,630 --> 00:13:33,320
...this horrible city...
96
00:13:33,520 --> 00:13:37,020
...screams like a slaughterhouse
full of retarded children.
97
00:13:37,590 --> 00:13:41,400
And the night smells like fornication
and guilty consciences.
98
00:14:45,120 --> 00:14:47,250
The Comedian has the last laugh at Moloch
99
00:15:02,460 --> 00:15:06,130
Tonight, a Comedian
died in New York.
100
00:15:06,800 --> 00:15:08,550
Someone knows why.
101
00:15:08,970 --> 00:15:10,710
Someone knows.
102
00:15:15,590 --> 00:15:18,100
No, I actually heard something.
103
00:15:21,810 --> 00:15:23,510
Watch the door!
104
00:15:50,390 --> 00:15:53,270
Must have been wind
Next time you...
105
00:16:07,100 --> 00:16:10,180
It all started with the gangs.
106
00:16:10,690 --> 00:16:12,990
People tend to forget that.
107
00:16:13,870 --> 00:16:16,580
Pirate clothes, ghosts,
108
00:16:17,210 --> 00:16:20,610
they thought it was funny to mask themselves
to commit robberies.
109
00:16:21,050 --> 00:16:24,240
Of course, as soon as we arrest them
they returned to the streets soon after.
110
00:16:24,270 --> 00:16:27,770
No one could identify them
because of the damn masks.
111
00:16:28,110 --> 00:16:31,440
So some of us police officers,
we got together and decided:
112
00:16:31,540 --> 00:16:34,130
"Then let's dress up too."
113
00:16:34,170 --> 00:16:36,450
To finish with what the Law
I couldn't.
114
00:16:37,730 --> 00:16:41,960
Before long, the press
gave sensationalist wings to the news and,
115
00:16:42,280 --> 00:16:45,300
And then, we became a national pastime.
116
00:16:45,930 --> 00:16:50,870
It was me, Dollar Bill,
the Mothman, Captain Metropolis,
117
00:16:51,070 --> 00:16:56,000
the Masked Justice,
the Silk Specter and the Comedian.
118
00:16:56,650 --> 00:16:59,000
Don't make me talk about him.
119
00:17:02,250 --> 00:17:06,300
I must be drunk by now. To tell you
this bullshit story again.
120
00:17:06,300 --> 00:17:08,530
I think you meant to say something.
121
00:17:09,060 --> 00:17:13,380
I intend to say
which for us was very easy.
122
00:17:13,420 --> 00:17:17,850
It wasn't fair what happened to you.
You kept what we left.
123
00:17:17,880 --> 00:17:20,020
With Nixon forcing you to leave.
124
00:17:20,650 --> 00:17:22,720
Nixon, that bastard!
125
00:17:22,860 --> 00:17:25,290
And to think I voted
5 times on that bastard!
126
00:17:25,330 --> 00:17:27,230
It was him or the communists, right?
127
00:17:30,980 --> 00:17:33,720
It's almost midnight. I have to go.
128
00:17:36,210 --> 00:17:37,740
The truth?
129
00:17:38,580 --> 00:17:42,290
You were a better Night Owl
than I ever was, Danny boy.
130
00:17:42,320 --> 00:17:45,150
Hollis, we both know
that this is bullshit.
131
00:17:45,790 --> 00:17:47,510
Watch your tongue!
132
00:17:47,650 --> 00:17:51,020
This is the left hook that
took down Captain Axis, remember?
133
00:17:51,260 --> 00:17:54,210
The well-known masked vigilante
by Rorschach,
134
00:17:54,210 --> 00:17:57,700
attacked a police officer this morning.
135
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
Rorschach is on the list of 10
FBI's Most Wanted
136
00:18:00,650 --> 00:18:04,910
for violation of Keene law, which banned
the masked heroes 6 years ago.
137
00:18:04,910 --> 00:18:07,640
Rorschach was reported to be incapacitated...
138
00:18:07,690 --> 00:18:10,020
He forced everyone out except him.
139
00:18:10,280 --> 00:18:13,180
He will give up... when he dies.
140
00:18:14,190 --> 00:18:15,850
- See you next week?
- Well...
141
00:18:16,090 --> 00:18:19,870
You know, you don't need
to keep me company like this.
142
00:18:20,960 --> 00:18:23,440
You don't have any
hot date or something?
143
00:18:23,500 --> 00:18:26,600
The retirees
We have to live together, right?
144
00:18:28,130 --> 00:18:31,860
- Don't you ever miss it?
- No.
145
00:18:32,270 --> 00:18:35,350
- And you?
- No, not at all.
146
00:18:36,750 --> 00:18:38,700
We'll see you.
147
00:18:45,810 --> 00:18:49,400
Lewis Repairs
SPECIALTY IN OBSOLETE MODELS
148
00:19:52,380 --> 00:19:56,160
- Hello, Daniel.
- Rorschach!?
149
00:19:56,760 --> 00:20:00,240
I served myself some beans.
I hope you don't mind.
150
00:20:01,120 --> 00:20:03,230
No, no. Of course not.
151
00:20:05,140 --> 00:20:07,400
Do you want me to heat them for you?
152
00:20:07,910 --> 00:20:09,890
It's that good.
153
00:20:10,900 --> 00:20:12,980
How have you been?
154
00:20:16,620 --> 00:20:18,500
Out of prison.
155
00:20:19,960 --> 00:20:22,080
I heard about you in the news.
156
00:20:22,760 --> 00:20:24,990
They say you attacked a police officer.
157
00:20:25,090 --> 00:20:28,700
A minor injury.
You won't need to go to the hospital.
158
00:20:28,730 --> 00:20:31,390
Daniel, look at this.
159
00:20:37,250 --> 00:20:39,090
Is that bean sauce?
160
00:20:39,150 --> 00:20:42,480
Human bean sauce.
That badge belonged to the Comedian.
161
00:20:42,570 --> 00:20:45,610
The blood too.
He's dead.
162
00:20:47,160 --> 00:20:49,250
Come talk downstairs.
163
00:20:57,480 --> 00:20:59,220
It could have been a robbery.
164
00:20:59,440 --> 00:21:01,920
Maybe the killer didn't
meet the Comedian.
165
00:21:02,060 --> 00:21:05,330
A common thief
kill the Comedian?
166
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
Ridiculous.
167
00:21:08,450 --> 00:21:11,580
I heard he worked
for the government since 77.
168
00:21:12,060 --> 00:21:15,130
Overthrowing republics
Marxists in South America.
169
00:21:15,310 --> 00:21:18,160
Maybe it was a
political assassination or something.
170
00:21:18,390 --> 00:21:19,790
Perhaps.
171
00:21:19,870 --> 00:21:23,010
Maybe someone is
catching masked heroes.
172
00:21:23,230 --> 00:21:25,490
Don't you think that's a bit paranoid?
173
00:21:25,780 --> 00:21:27,940
Is that what they say about me now?
174
00:21:28,460 --> 00:21:30,030
Paranoid?
175
00:21:30,100 --> 00:21:33,070
Look, the Comedian did
many enemies over the years,
176
00:21:33,130 --> 00:21:36,770
- even among your friends.
- Speaking of friends, how is Hollis?
177
00:21:37,390 --> 00:21:39,000
He wrote that book.
178
00:21:39,290 --> 00:21:41,530
Said some things
month in relation to the Comedian.
179
00:21:41,730 --> 00:21:43,670
I don't like what you're implying.
180
00:21:43,830 --> 00:21:46,100
And I like it even less
of walking to be followed.
181
00:21:46,300 --> 00:21:48,550
Maybe he was protecting you.
182
00:21:48,690 --> 00:21:50,760
In case anyone
come after masked people.
183
00:21:50,830 --> 00:21:55,220
- You were never sentimental like that.
- An attack on one is an attack on all of us.
184
00:21:56,060 --> 00:21:58,330
What do you suggest we do?
185
00:21:59,250 --> 00:22:00,870
Revenge.
186
00:22:01,660 --> 00:22:03,670
The Guardians are over.
187
00:22:03,700 --> 00:22:06,780
- Says Tricky Dicky.
- And I say.
188
00:22:09,480 --> 00:22:12,760
Nobody knows who you are.
You could give up.
189
00:22:12,860 --> 00:22:17,600
- Try to lead a normal life.
- What do you have now? A normal life?
190
00:22:19,480 --> 00:22:22,540
When you pass by a street
in a city dying of rage,
191
00:22:22,790 --> 00:22:25,480
and a cockroach passes
human talking about heroine
192
00:22:25,510 --> 00:22:27,320
and child pornography.
193
00:22:27,560 --> 00:22:29,840
Do you really feel normal?
194
00:22:30,370 --> 00:22:33,760
At least I'm not the one who
remains hidden behind a mask.
195
00:22:34,920 --> 00:22:36,190
No.
196
00:22:37,870 --> 00:22:40,290
You are hiding in plain sight.
197
00:22:41,390 --> 00:22:43,440
See you around, Dan.
198
00:22:44,030 --> 00:22:46,910
There is a maintenance output
two blocks north.
199
00:22:46,910 --> 00:22:48,450
I remember.
200
00:22:48,720 --> 00:22:51,980
I came here many times.
When we were partners.
201
00:22:52,690 --> 00:22:54,890
Those were great times, Rorschach.
202
00:22:55,280 --> 00:22:57,840
- What happened?
- You gave up.
203
00:23:21,740 --> 00:23:25,910
Rorschach Diary,
The first visit of the evening was unsuccessful.
204
00:23:26,110 --> 00:23:28,450
I feel slightly depressed.
205
00:23:28,810 --> 00:23:30,670
Soon there will be war.
206
00:23:30,830 --> 00:23:33,710
Millions will die from the disease
and in misery.
207
00:23:34,390 --> 00:23:37,570
Why is it so important to have a
death against so many?
208
00:23:37,770 --> 00:23:42,270
Because there is good and evil,
and evil must be punished.
209
00:23:42,390 --> 00:23:45,150
Even in the face of Armageddon...
210
00:23:45,650 --> 00:23:48,430
...I will not be ashamed of this.
211
00:23:48,860 --> 00:23:52,020
But there are so many that
deserve to be reciprocated...
212
00:23:52,180 --> 00:23:54,870
...and so little time.
213
00:24:28,450 --> 00:24:30,110
Captain.
214
00:24:30,280 --> 00:24:32,780
- Captain.
- Ridley.
215
00:24:32,950 --> 00:24:35,950
Ridley, have you seen any other survivors?
216
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
No, sir.
217
00:24:37,290 --> 00:24:41,790
Captain, my foot is stuck
in a piece of the wreckage.
218
00:24:41,960 --> 00:24:45,300
- It's pulling me down.
- Hold on!
219
00:24:47,670 --> 00:24:49,510
Ridley!
220
00:25:00,600 --> 00:25:03,060
Ridley. Ridley.
221
00:25:03,690 --> 00:25:06,650
No.
222
00:25:07,030 --> 00:25:09,320
More blood, more blood, more blood.
223
00:25:09,490 --> 00:25:11,990
In delirium, for almost
Having drowned, I saw him.
224
00:25:13,530 --> 00:25:15,490
The Black Freighter.
225
00:25:15,830 --> 00:25:21,120
The black sails of the infernal ship
against the yellow sky,
226
00:25:21,670 --> 00:25:27,630
And I recognized the foul odor of gunpowder,
of human brains and War.
227
00:25:28,340 --> 00:25:42,690
More blood, more blood, more blood.
228
00:25:48,860 --> 00:25:50,610
The waves around me
they were dyed scarlet...
229
00:25:50,780 --> 00:25:53,780
... foaming, horribly hot,
under the watch of the freighter.
230
00:25:53,950 --> 00:25:57,120
In desperation, I offered my
miserable soul to Almighty God,
231
00:25:57,290 --> 00:26:00,960
...it is his mercy and judgment.
232
00:26:02,620 --> 00:26:04,210
So what do you think, mute?
233
00:26:04,390 --> 00:26:07,490
We should bomb Russia and
let God decide.
234
00:26:07,660 --> 00:26:10,720
Or at least send the
Dr. Manhattan to pay a visit.
235
00:26:10,900 --> 00:26:12,390
Do you see?
236
00:26:12,570 --> 00:26:15,470
I mean, not that I'm
a jerk or something, but it's them...
237
00:26:15,640 --> 00:26:18,130
...who are provoking us.
But that's just my opinion.
238
00:26:18,300 --> 00:26:21,740
It's just that I sell newspapers, you know,
I am well informed.
239
00:26:22,510 --> 00:26:25,880
Yes I know. The new edition of
Frontiersman. It hasn't arrived yet.
240
00:26:26,050 --> 00:26:27,880
I wish you wouldn't stay
standing still, waiting...
241
00:26:28,050 --> 00:26:30,570
...because I don't know when
will arrive.
242
00:26:30,820 --> 00:26:33,490
I thought you were a guy
well informed.
243
00:26:34,890 --> 00:26:37,860
- Are you going to buy this?
- No.
244
00:26:39,760 --> 00:26:43,560
Oh, Jesus.
Try again tomorrow, ok?
245
00:26:53,770 --> 00:26:55,020
Mr. Veidt,
246
00:26:55,060 --> 00:26:58,400
To date, you are one of the
two only Guardians who revealed
247
00:26:58,410 --> 00:27:01,610
your true identity to the world.
The first was Hollis Mason.
248
00:27:01,950 --> 00:27:05,020
And you certainly profited immensely that way.
249
00:27:05,050 --> 00:27:08,570
Transforming your alter ego
superhero, Ozymandias,
250
00:27:08,570 --> 00:27:10,550
in a billion-dollar industry.
251
00:27:10,580 --> 00:27:13,180
Toys, lunch boxes,
genetic engineering.
252
00:27:13,610 --> 00:27:16,020
I know there is even
a film to be prepared.
253
00:27:16,050 --> 00:27:18,500
I'm not listening
No questions, Mr. Roth.
254
00:27:18,540 --> 00:27:20,470
Sorry. Do you think...
255
00:27:20,500 --> 00:27:23,350
That the other Guardians might resent
of prostituting your past struggle.
256
00:27:23,380 --> 00:27:25,140
It's a fair question. Yes.
257
00:27:25,170 --> 00:27:28,970
It has occurred to me that my
former colleagues might see it that way.
258
00:27:29,110 --> 00:27:33,580
Just like you, you clearly know that the
biased journalism sells more...
259
00:27:34,090 --> 00:27:35,720
...magazines.
260
00:27:35,750 --> 00:27:38,300
The sale of Veidt Industries items
261
00:27:38,340 --> 00:27:40,570
is financing our
I work with Dr. Manhattan.
262
00:27:40,620 --> 00:27:43,510
We recently expanded our
research facilities in Antarctica,
263
00:27:43,550 --> 00:27:47,370
hoping to develop fonts
cheap and renewable energy sources
264
00:27:47,400 --> 00:27:50,590
that can eliminate dependence
of the world of fossil fuels.
265
00:27:50,870 --> 00:27:53,380
No need for a
political scientist to see this
266
00:27:53,450 --> 00:27:55,960
that our Cold War with
the Russians is not ideological.
267
00:27:55,960 --> 00:27:59,080
It is based on fear.
In fear of not having enough.
268
00:27:59,920 --> 00:28:02,700
But if we make the resources
infinite...
269
00:28:05,870 --> 00:28:08,440
...we will make war obsolete.
270
00:28:09,050 --> 00:28:12,510
I hope others
Guardians understand this.
271
00:28:13,950 --> 00:28:16,140
Wherever they are.
272
00:28:17,580 --> 00:28:19,540
Thank you for your time.
273
00:28:25,070 --> 00:28:27,930
- You look good, Adrian.
- Dan.
274
00:28:28,230 --> 00:28:29,910
So much time has passed.
275
00:28:30,530 --> 00:28:33,240
DOOM CLOCK
MARK FIVE MINUTES TO MIDNIGHT
276
00:28:33,330 --> 00:28:36,740
So Rorschach thinks that
Is someone hunting the Guardians?
277
00:28:36,980 --> 00:28:39,050
Do you think it's possible?
278
00:28:39,100 --> 00:28:42,470
I think, statistically, a
Homicide is not an indication of a trend.
279
00:28:42,760 --> 00:28:46,630
Rorschach is a sociopath, Dan.
And he was also the Comedian.
280
00:28:46,900 --> 00:28:48,920
He was almost a Nazi.
281
00:28:49,520 --> 00:28:51,720
You know this better than anyone.
282
00:28:51,720 --> 00:28:53,740
I'm not here because I miss him.
283
00:28:54,200 --> 00:28:56,230
It's obvious that Rorschach happened
who we are
284
00:28:56,230 --> 00:28:58,320
the only ones we know
our true identities.
285
00:28:59,020 --> 00:29:01,660
In fact,
the whole world knows yours.
286
00:29:01,850 --> 00:29:04,510
That was why
I came to warn you first.
287
00:29:08,130 --> 00:29:10,000
Thanks, Dan.
288
00:29:11,560 --> 00:29:15,380
But I fear there is something much more
real to worry about than...
289
00:29:15,750 --> 00:29:18,430
...the Rorschach masked killer.
290
00:29:19,780 --> 00:29:22,460
If the Russians launch
their nuclear bombs,
291
00:29:22,780 --> 00:29:24,740
Can Jon really stop them?
292
00:29:24,850 --> 00:29:27,690
The Soviets have
an arsenal of 51,000 warheads.
293
00:29:28,280 --> 00:29:32,660
Even though Jon owns 99% of them,
the 1% that passes...
294
00:29:33,780 --> 00:29:36,820
...they would still kill
all living beings on earth.
295
00:29:38,340 --> 00:29:42,140
Not even Dr. Manhattan can be
on all sides at the same time.
296
00:29:47,750 --> 00:29:51,500
RESEARCH CENTER
MILITARY ROCKEFELLER
297
00:29:55,200 --> 00:29:56,930
Rorschach Diary,
298
00:29:57,130 --> 00:30:02,040
October 13, 1985, 8:30 pm.
299
00:30:03,840 --> 00:30:07,260
The meeting with Dreibeirg
left a bad taste in the mouth.
300
00:30:07,920 --> 00:30:11,490
A taste of failure
since leaving your basement.
301
00:30:13,220 --> 00:30:15,630
Because they remain
so few of us are active,
302
00:30:16,500 --> 00:30:20,630
sane, and without disorders of
personality?
303
00:30:21,580 --> 00:30:24,740
The first Night Owl
He owns a repair shop.
304
00:30:25,080 --> 00:30:28,330
The first Silk Specter is a
decaying and aging whore,
305
00:30:28,560 --> 00:30:31,580
dying in a nursing home in California.
306
00:30:31,610 --> 00:30:36,460
Dar Bill got his cape stuck in a
revolving door and was shot dead.
307
00:30:36,530 --> 00:30:38,590
The Silhouette, murdered.
308
00:30:38,980 --> 00:30:41,770
Victim of your own
indecent lifestyle.
309
00:30:42,470 --> 00:30:45,270
The Mothman is in an asylum
in Maine.
310
00:30:49,790 --> 00:30:53,820
Goodbye Adrian Veidt,
possible homosexual.
311
00:30:53,930 --> 00:30:56,290
I should investigate further.
312
00:30:57,030 --> 00:30:59,910
Only two names remain
on my list.
313
00:31:00,250 --> 00:31:04,880
Both share private homes in the
Rockefeller Military Research Center.
314
00:31:05,340 --> 00:31:07,180
I will go to them.
315
00:31:08,310 --> 00:31:13,010
I will tell the indestructible man
that someone plans to assassinate him.
316
00:31:14,320 --> 00:31:17,930
- Good evening, Rorschach.
- Dr. Manhattan.
317
00:31:18,260 --> 00:31:21,330
- Do you know why I'm here?
- Yes.
318
00:31:22,310 --> 00:31:24,310
But you will leave disappointed.
319
00:31:24,860 --> 00:31:25,980
Rorschach!
320
00:31:26,090 --> 00:31:28,510
I shouldn't be here.
You're a wanted man.
321
00:31:28,550 --> 00:31:30,750
It's good to see you too, Silkwraith.
322
00:31:30,930 --> 00:31:34,250
I have a real name that I use
a couple of years ago. Try using it.
323
00:31:34,280 --> 00:31:36,420
As you wish, Laurie.
324
00:31:36,620 --> 00:31:40,260
- What are you doing here?
- The Comedian is dead.
325
00:31:40,550 --> 00:31:42,640
Rorschach wants
look at my future,
326
00:31:42,890 --> 00:31:45,430
to see if the
killer can be identified.
327
00:31:45,610 --> 00:31:49,370
I already warned Dreiberg.
And I came to warn you both.
328
00:31:51,200 --> 00:31:55,720
Even if I wanted to help,
my future is blocked.
329
00:31:55,930 --> 00:32:00,090
There is a kind of temporal interference.
I can't see clearly.
330
00:32:00,090 --> 00:32:02,430
Interference? Caused by what?
331
00:32:02,920 --> 00:32:06,120
Perhaps due to probability,
of nuclear holocaust.
332
00:32:07,130 --> 00:32:11,190
If the USA and the Soviet Union
go into total war,
333
00:32:11,280 --> 00:32:15,290
the resulting shock wave
would cause a storm of tachyons,
334
00:32:15,450 --> 00:32:17,850
particles that move from
forward in what...
335
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
...you understand how time...
336
00:32:20,890 --> 00:32:24,100
...obscuring, like this
my vision of the present.
337
00:32:24,920 --> 00:32:26,770
I have to get back to my work.
338
00:32:26,970 --> 00:32:28,080
Wait a minute.
339
00:32:28,250 --> 00:32:30,610
And if that's why
that someone wants to push us away,
340
00:32:30,720 --> 00:32:33,070
so that we cannot
do anything to stop it?
341
00:32:33,170 --> 00:32:34,920
Goodbye, Rorschach.
342
00:32:35,110 --> 00:32:37,990
I had a lot of trouble coming here to see you.
I'm not leaving...
343
00:32:40,100 --> 00:32:42,990
...before saying everything.
344
00:32:50,060 --> 00:32:52,750
There are many things that do not
tell me lately, Jon.
345
00:32:52,960 --> 00:32:55,450
I didn't want to worry you prematurely.
346
00:32:56,190 --> 00:32:58,940
If Adrian and I can do it
resolve the energy crisis,
347
00:32:58,980 --> 00:33:00,780
war can be avoided.
348
00:33:00,810 --> 00:33:02,970
You always said that
time is simultaneous.
349
00:33:03,090 --> 00:33:06,080
If this is true, how
Can you change the future?
350
00:33:06,250 --> 00:33:11,220
If you could understand
time like me.
351
00:33:11,510 --> 00:33:14,380
Please let me show you.
352
00:33:18,600 --> 00:33:21,960
Magic, dreams.
That's what I had before.
353
00:33:21,960 --> 00:33:25,940
- I was a heroine, damn it!
- It's not my fault you're getting old.
354
00:33:25,940 --> 00:33:29,040
What are you complaining about? I eat
on the table for you and your daughter!
355
00:33:29,100 --> 00:33:32,200
Why don't you look for your friend Eddie?
Maybe he can give you a better life.
356
00:33:32,320 --> 00:33:36,510
- It was a mistake! Once!
- He tried to rape you!
357
00:33:36,710 --> 00:33:38,120
Stop!
358
00:33:39,100 --> 00:33:41,970
Your mind goes places
dark and you wonder
359
00:33:42,010 --> 00:33:44,160
Why do I hide the worst from you?
360
00:33:47,100 --> 00:33:49,270
Give my regards to Dan.
361
00:33:49,380 --> 00:33:50,760
What?
362
00:33:52,500 --> 00:33:55,290
Do you want to invite me to dinner,
363
00:33:56,740 --> 00:33:58,840
like we used to do.
364
00:34:00,620 --> 00:34:03,890
But you won't.
You know I can't.
365
00:34:07,220 --> 00:34:11,140
So you're going to call Dan.
Which is natural.
366
00:34:12,500 --> 00:34:14,980
You deserve the comfort of an old friend.
367
00:34:49,580 --> 00:34:51,640
Dan Dreiberg's desk?
368
00:35:16,530 --> 00:35:19,520
You remember that crazy guy.
What was his name?
369
00:35:19,700 --> 00:35:21,500
Captain Carnage.
370
00:35:21,540 --> 00:35:24,760
Pretended I was a super villain
just to always be beaten.
371
00:35:24,950 --> 00:35:27,550
Yes, he tried that on me once.
I ignored him.
372
00:35:27,590 --> 00:35:30,840
He started following me down the street
in broad daylight, shouting:
373
00:35:30,870 --> 00:35:33,580
"Punish me! Punish me!"
374
00:35:33,750 --> 00:35:36,580
And I said, "No! Get lost!"
375
00:35:37,290 --> 00:35:39,460
My God! What happened to you?
376
00:35:39,860 --> 00:35:42,130
He tried to do this with Rorschach
377
00:35:42,170 --> 00:35:45,160
and the Rorschach threw it
to an elevator shaft.
378
00:35:51,320 --> 00:35:53,810
My God!
That's not even funny.
379
00:35:54,140 --> 00:35:56,810
- It has some fun.
- Some.
380
00:36:00,790 --> 00:36:05,720
- It's really good to see you again.
- You too, Laurie.
381
00:36:06,120 --> 00:36:09,170
Why would we do it, Dan?
Dressed like that.
382
00:36:09,810 --> 00:36:11,510
Nobody else would do it.
383
00:36:11,670 --> 00:36:16,170
Well, did you remember my costume?
That tight latex? It was horrible.
384
00:36:16,970 --> 00:36:18,870
Yes, yes. Horrible.
385
00:36:19,820 --> 00:36:22,100
But, I didn't want to disappoint my mother,
386
00:36:22,290 --> 00:36:26,520
that he wanted his daughter to be
like her and fight bandits.
387
00:36:26,820 --> 00:36:30,400
I think the Keene Act was the
best thing that happened to us.
388
00:36:31,820 --> 00:36:34,120
Well, at least we'll live longer.
389
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
What it was?
390
00:36:39,930 --> 00:36:43,930
Jon thinks that unless
can do something that...
391
00:36:45,150 --> 00:36:47,540
...there will be a nuclear war.
392
00:36:47,830 --> 00:36:49,370
Shortly.
393
00:36:50,400 --> 00:36:52,990
But I don't know what to think.
I mean, it's all...
394
00:36:53,730 --> 00:36:57,110
quantum mechanics and
parallel realities with it.
395
00:36:57,370 --> 00:37:00,130
In fact,
I never know what universe he is seeing.
396
00:37:01,400 --> 00:37:04,350
It's getting every
further and further away from me.
397
00:37:04,970 --> 00:37:06,330
From everyone.
398
00:37:07,410 --> 00:37:12,470
I don't even know if I still
Do you like me or are you just pretending.
399
00:37:13,390 --> 00:37:16,230
If you're pretending it's because you like it.
400
00:37:20,900 --> 00:37:22,840
Wait, I'll open the door.
401
00:37:24,140 --> 00:37:25,750
Thanks, Dan.
402
00:37:26,280 --> 00:37:28,110
- Is it already?
- Yes.
403
00:37:33,730 --> 00:37:36,280
You always bring a government escort
for dinners?
404
00:37:37,640 --> 00:37:42,150
They are making sure that nothing is done to
upset the government's most powerful weapon.
405
00:37:43,190 --> 00:37:44,530
Sorry.
406
00:37:44,770 --> 00:37:47,610
I invited you to dinner, put
catch up and laugh.
407
00:37:47,640 --> 00:37:51,880
But... it doesn't seem to exist
a lot of desire these days.
408
00:37:52,770 --> 00:37:56,080
What did you expect?
The Comedian died.
409
00:39:39,960 --> 00:39:42,790
Laurie? Is that you?
410
00:39:46,420 --> 00:39:49,770
I thought by now
I was already used to traveling like this.
411
00:39:50,010 --> 00:39:51,730
I'm not.
412
00:39:51,830 --> 00:39:54,230
I hate it when Jon teleports me.
413
00:39:54,440 --> 00:39:57,980
Outperforms the economic class.
Margarita?
414
00:39:59,500 --> 00:40:02,260
Mom, it's two o'clock in the afternoon.
415
00:40:06,680 --> 00:40:09,350
Do you remember that guy
Who writes me letters?
416
00:40:09,550 --> 00:40:12,590
He sent me a collector's item.
A Tijuana Bible.
417
00:40:13,570 --> 00:40:16,820
is an eight-part porn comic
pages that were created in the 30s and 40s.
418
00:40:17,350 --> 00:40:19,200
- Did he send you this?
- Of course.
419
00:40:19,630 --> 00:40:21,450
There are many valuable ones, like antiques.
420
00:40:22,010 --> 00:40:25,320
- Mom, this is disgusting.
- I think it's actually flattering.
421
00:40:26,320 --> 00:40:28,980
Why do you always call me
mother when you're angry?
422
00:40:29,920 --> 00:40:33,220
I know why you are here.
I still know how to read, you know?
423
00:40:34,690 --> 00:40:36,620
I saw him in the newspaper.
424
00:40:37,470 --> 00:40:40,000
Eddie Blake's funeral is today.
425
00:40:42,210 --> 00:40:44,940
I think finally
finished telling his joke.
426
00:40:45,950 --> 00:40:47,060
Poor Eddie.
427
00:40:47,200 --> 00:40:49,210
Poor Eddie!?
After what he did to you?
428
00:40:49,600 --> 00:40:52,320
Laurie, you're still young.
You don't know.
429
00:40:53,570 --> 00:40:55,810
Things change.
430
00:40:56,380 --> 00:40:58,910
What happened happened
forty years ago.
431
00:40:59,410 --> 00:41:01,800
I am 67 years old.
432
00:41:02,680 --> 00:41:06,440
Every day, the future
it looks a little darker.
433
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
But the past...
434
00:41:10,410 --> 00:41:15,370
...even the grimy parts,
become increasingly brighter.
435
00:41:22,720 --> 00:41:24,820
I see lights!
436
00:41:26,170 --> 00:41:28,500
They are leaving your spell.
437
00:41:28,810 --> 00:41:30,610
Stop it, Eddie.
438
00:41:31,680 --> 00:41:35,080
- Thanks, Weegee.
- Thank you, Mr. Owl.
439
00:41:37,020 --> 00:41:40,460
Tomorrow, at 3 o'clock in my studio.
440
00:41:43,850 --> 00:41:47,660
A serious photo shoot.
How my hair would have turned out.
441
00:41:50,080 --> 00:41:52,620
Go walking.
I'll be there in five.
442
00:42:09,800 --> 00:42:13,140
Eddie!? But what the hell are you doing here?
443
00:42:13,670 --> 00:42:17,140
- You knew I was changing my clothes.
- Of course I knew.
444
00:42:19,330 --> 00:42:22,630
Come on, doll.
I know what you need.
445
00:42:23,630 --> 00:42:26,780
You must have some reason
to dress like this.
446
00:42:27,520 --> 00:42:29,220
I said no, Eddie.
447
00:42:30,910 --> 00:42:35,590
- It's not spelled "S-I-M".
- Don't spell "N-�-O".
448
00:42:35,630 --> 00:42:38,610
- Are you okay?
- Come on, sweetheart.
449
00:42:43,250 --> 00:42:44,650
Eddie?
450
00:43:26,420 --> 00:43:28,000
Scoundrel!
451
00:43:35,050 --> 00:43:37,720
Is that what you like?
Is that what makes you tired?
452
00:43:37,720 --> 00:43:38,820
What?
453
00:43:49,160 --> 00:43:51,830
Things are difficult
everywhere, cute.
454
00:43:52,360 --> 00:43:56,070
It rains on the righteous
and of the unjust alike.
455
00:43:56,620 --> 00:43:59,860
The Comedian was a little of both.
456
00:44:01,700 --> 00:44:04,960
And he always thought it would be
the last one to laugh.
457
00:45:54,840 --> 00:45:57,330
Fireworks.
They might just be making fun of me.
458
00:45:57,590 --> 00:46:01,580
Don't you think this damn country
Have you had enough fireworks?
459
00:46:03,130 --> 00:46:07,810
If we had lost here in Vietnam,
I think we would have gone crazy.
460
00:46:08,320 --> 00:46:10,600
Do you know? As a country.
461
00:46:11,600 --> 00:46:14,980
But we didn't lose. Thanks to you.
462
00:46:17,360 --> 00:46:20,820
- You seem bitter.
- I? Embittered?
463
00:46:21,000 --> 00:46:24,150
Fuck no. I would say hilarious.
464
00:46:31,130 --> 00:46:33,730
- Jesus Christ!
- Mr. Eddie?
465
00:46:34,160 --> 00:46:35,970
I just missed this shit.
466
00:46:36,020 --> 00:46:38,760
The war is over.
We have to talk,
467
00:46:39,130 --> 00:46:40,900
about this baby.
468
00:46:41,570 --> 00:46:43,370
There's nothing to talk about.
469
00:46:43,620 --> 00:46:45,020
I'm leaving,
470
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
and I will forget you,
of your horrible sweat and shit country.
471
00:46:50,220 --> 00:46:52,100
Get the hell out of here!
472
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
- No!
- Get the hell out of here!
473
00:46:55,130 --> 00:46:57,020
You will remember me!
474
00:46:58,200 --> 00:47:02,350
You will remember me
and of my country forever!
475
00:47:06,070 --> 00:47:07,500
My face!
476
00:47:09,940 --> 00:47:11,900
Blake! Don't do it!
477
00:47:12,200 --> 00:47:13,400
Blake!
478
00:47:20,620 --> 00:47:22,710
She was pregnant...
479
00:47:24,110 --> 00:47:26,210
...and you were able to kill her!?
480
00:47:26,210 --> 00:47:29,760
That's right. And you know what else?
You kept looking at me.
481
00:47:29,800 --> 00:47:32,620
You could have turned the weapon
in vapor, bullets in mercury,
482
00:47:32,640 --> 00:47:36,150
the bottle in damn snowflakes,
but you didn't do it, did you?
483
00:47:38,290 --> 00:47:41,540
You completely don't give a damn
human beings.
484
00:47:42,310 --> 00:47:44,900
You're putting yourself away, Doctor.
485
00:47:46,590 --> 00:47:48,800
God help us all.
486
00:47:50,660 --> 00:47:52,250
Doctors!
487
00:48:21,290 --> 00:48:24,410
Welcome,
we will start in a little while.
488
00:48:24,470 --> 00:48:26,540
We are waiting for one more.
489
00:48:37,610 --> 00:48:40,600
I told you you wouldn't be the only one
dressed to order.
490
00:48:42,350 --> 00:48:45,750
Welcome, doctor.
Now we can start.
491
00:48:45,890 --> 00:48:47,600
Thanks for coming today.
492
00:48:47,600 --> 00:48:50,780
I ask you to be aware of this
map of high crime areas.
493
00:48:51,190 --> 00:48:53,050
This is all bullshit!
494
00:48:53,090 --> 00:48:55,500
For a type
who is called the Comedian...
495
00:48:55,740 --> 00:48:58,060
...I never can
know when you are joking.
496
00:48:58,100 --> 00:49:01,330
Guardians.
That's really the joke.
497
00:49:01,360 --> 00:49:04,060
It didn't work 15 years ago
and it certainly won't now
498
00:49:04,060 --> 00:49:06,710
just because you want to continue
playing with rabbits and Indians.
499
00:49:06,730 --> 00:49:09,960
Maybe we should
agree not to drink at meetings.
500
00:49:10,200 --> 00:49:12,650
Rorschach and I got it
stand up to the fight against gangs
501
00:49:12,780 --> 00:49:14,310
when we work together.
502
00:49:14,320 --> 00:49:17,560
Said like this it seems
an advertising campaign.
503
00:49:17,560 --> 00:49:19,310
I'm not in this to stand out.
504
00:49:19,420 --> 00:49:22,950
We can do much more.
We can save this world.
505
00:49:24,680 --> 00:49:27,430
With the right leadership.
506
00:49:29,970 --> 00:49:32,060
Which one would you be, right Ozy?
507
00:49:32,300 --> 00:49:35,240
Since you are the man
smartest on the planet.
508
00:49:35,350 --> 00:49:38,050
It doesn't take a genius to
see that the world has problems.
509
00:49:38,140 --> 00:49:40,040
But it takes a room full of tots
510
00:49:40,100 --> 00:49:42,700
to think it's small
enough to solve them.
511
00:49:42,700 --> 00:49:47,610
You guys hear that Moloch is
When they come back, they're all screwed up.
512
00:49:47,610 --> 00:49:50,920
- Do you think it's important to catch him?
- Justice is important.
513
00:49:52,050 --> 00:49:53,450
Justice.
514
00:49:54,530 --> 00:49:58,500
Justice comes to meet all of us.
It doesn't matter what the fuck we do.
515
00:49:58,740 --> 00:50:02,530
Humans are trying
killing each other forever.
516
00:50:02,660 --> 00:50:07,020
Now we finally have the
power to finish the task.
517
00:50:07,860 --> 00:50:11,980
Nothing will matter because as soon as
the warheads fly, we will all stand.
518
00:50:14,750 --> 00:50:19,470
And here our Ozymandias, will be
the smartest man in the ashes.
519
00:51:09,430 --> 00:51:14,370
Guardians! Police!
Police to protect people!
520
00:51:20,010 --> 00:51:21,540
Attention, citizens!
521
00:51:21,580 --> 00:51:24,160
We are trying to maintain order!
522
00:51:24,200 --> 00:51:28,100
They must get off the streets
until the police strike ends.
523
00:51:29,640 --> 00:51:31,910
Please
There is no reason for violence.
524
00:51:32,810 --> 00:51:36,880
We are trying to maintain order
until the police strike ends.
525
00:51:37,120 --> 00:51:39,680
Go back to your
touch them before they get hurt!
526
00:51:39,680 --> 00:51:41,860
- I have rubber bullets!
- I want my rights!
527
00:51:41,860 --> 00:51:44,550
You are not the law!
We want normal police!
528
00:51:44,650 --> 00:51:46,290
No to security guards!
529
00:51:46,290 --> 00:51:49,270
My son is a police officer,
you maricon�os!
530
00:51:50,910 --> 00:51:53,970
Balls! Okay, is that how you want it?
531
00:52:05,690 --> 00:52:07,680
There is no reason for violence.
532
00:52:07,680 --> 00:52:10,980
Screw you! Screw you!
533
00:52:17,110 --> 00:52:19,050
This is getting ugly!
534
00:52:43,200 --> 00:52:46,050
Man, I love it
working on American soil, Dan.
535
00:52:46,660 --> 00:52:49,210
I haven't had fun like this since
Woodward and Bernstein.
536
00:52:49,290 --> 00:52:51,170
How long will we continue like this?
537
00:52:51,170 --> 00:52:54,580
Congress is forging a
law that will take away our masks.
538
00:52:54,690 --> 00:52:56,710
Our days are numbered.
539
00:52:56,750 --> 00:53:00,650
Until then, it's like you always say:
"We are society's only protection."
540
00:53:00,760 --> 00:53:04,450
- From what?
- Are you kidding? Of themselves.
541
00:53:05,610 --> 00:53:08,750
- Son of a bitch!
- No, Comedian, wait!
542
00:53:09,380 --> 00:53:12,190
Take your hands off
disgusting things from above me!
543
00:53:13,430 --> 00:53:15,830
But what the hell happened to us?
544
00:53:20,140 --> 00:53:22,620
What happened to the American dream?
545
00:53:23,410 --> 00:53:28,380
What happened to the American dream!?
It came true.
546
00:53:28,460 --> 00:53:30,680
You're looking at him.
547
00:55:14,300 --> 00:55:17,390
SOVIETS WILL NOT TOLERATE
AMERICAN ADVENTURE IN AFGHANISTAN
548
00:55:24,770 --> 00:55:27,020
Behind you.
549
00:55:33,050 --> 00:55:36,820
Edgar William Jacobi. More
known as Edgar William Vaughn.
550
00:55:37,220 --> 00:55:39,210
Better known as Moloch.
551
00:55:42,830 --> 00:55:44,740
What are you talking about?
552
00:55:45,710 --> 00:55:48,280
I'm a retired businessman.
553
00:55:49,760 --> 00:55:52,550
Lie again, Moloch,
and I'll break another finger for you.
554
00:55:52,760 --> 00:55:56,480
I served my time.
I am no longer Moloch.
555
00:55:57,910 --> 00:55:59,720
What do you want from me?
556
00:55:59,760 --> 00:56:02,620
I heard you were
at Blake's funeral. Why?
557
00:56:02,860 --> 00:56:05,180
I just thought I should...
558
00:56:07,460 --> 00:56:11,270
...provide my
consideration for the Comedian.
559
00:56:12,600 --> 00:56:17,480
- How did you know he was the Comedian?
- He broke into this a week ago!
560
00:56:17,850 --> 00:56:21,930
He was without his mask.
I was drunk.
561
00:56:21,970 --> 00:56:25,970
You were enemies for decades!
Why would he visit you?
562
00:56:25,970 --> 00:56:27,370
I don't know.
563
00:56:27,390 --> 00:56:31,980
I woke up in my room
and he was there, upset.
564
00:56:32,900 --> 00:56:36,230
- I was crying.
- Crying?
565
00:56:36,400 --> 00:56:40,010
- The Comedian?
- He said nonsense things.
566
00:56:40,830 --> 00:56:42,680
I was really scared.
567
00:56:44,320 --> 00:56:46,280
I thought he was going to kill me.
568
00:56:46,460 --> 00:56:48,260
What did he say?
569
00:56:50,090 --> 00:56:53,930
It's a joke.
It's all a fucking joke.
570
00:56:56,790 --> 00:56:59,160
You know, I thought I knew what it was like.
571
00:56:59,760 --> 00:57:02,000
I thought I knew what the world was like.
572
00:57:03,620 --> 00:57:05,680
I did bad things.
573
00:57:07,240 --> 00:57:10,710
Bad things for women.
I targeted children...
574
00:57:11,000 --> 00:57:12,980
...in Vietnam.
575
00:57:13,660 --> 00:57:15,980
But this was a fucking war!
576
00:57:16,170 --> 00:57:19,990
But this?
I've never done anything like this.
577
00:57:23,550 --> 00:57:24,810
My God!
578
00:57:25,020 --> 00:57:27,880
Here I am, mourning sorrows...
579
00:57:29,030 --> 00:57:31,300
...with one of my arch enemies.
580
00:57:32,740 --> 00:57:34,290
The truth is...
581
00:57:35,750 --> 00:57:40,320
The truth is that you are the closest thing
friend I have. What the hell does that mean?
582
00:57:44,230 --> 00:57:45,540
Shit.
583
00:57:47,530 --> 00:57:51,030
And your name...
his name was on the list.
584
00:57:52,340 --> 00:57:56,370
Along with Janey,
or whatever the hell her name is.
585
00:57:56,730 --> 00:57:58,770
Manhattan's old girlfriend.
586
00:58:03,500 --> 00:58:05,850
Mom, forgive me.
587
00:58:06,690 --> 00:58:08,740
And then he left.
588
00:58:09,350 --> 00:58:14,160
I swear I don't know
what the hell was he talking about.
589
00:58:20,850 --> 00:58:25,080
A funny story.
It seems unbelievable.
590
00:58:26,350 --> 00:58:31,150
- Maybe it's true.
- So, are we like this?
591
00:58:31,370 --> 00:58:34,030
Am I...clean?
592
00:58:34,060 --> 00:58:37,090
You? Clean?
593
00:58:43,060 --> 00:58:48,380
"Amygdaline", counterfeit medicine
It is based on apricot kernels. It's illegal.
594
00:58:48,800 --> 00:58:50,200
Come on...
595
00:58:50,940 --> 00:58:54,490
Look, please...
don't confiscate it...
596
00:58:55,450 --> 00:58:57,260
I... I'm experiencing everything.
597
00:58:59,610 --> 00:59:03,480
- I have cancer.
- What type of cancer?
598
00:59:05,470 --> 00:59:08,650
Do you know that guy who can
have a cure?
599
00:59:10,490 --> 00:59:12,650
Not my type.
600
00:59:15,640 --> 00:59:18,480
Rorschach Diary, October 16th.
601
00:59:19,510 --> 00:59:23,130
Do you want some of this?
$50, I'll suck your dick.
602
00:59:23,270 --> 00:59:26,990
I thought about Moloch's story.
It could all be lies.
603
00:59:27,710 --> 00:59:32,270
A planned revenge scheme
during the years spent behind bars.
604
00:59:32,330 --> 00:59:33,890
Screw you!
605
00:59:34,090 --> 00:59:37,710
I make more money in one
week than you in a year, sissy.
606
00:59:37,750 --> 00:59:39,280
But if it's true,
607
00:59:39,330 --> 00:59:44,090
what could scare the Comedian
to the point of crying in front of Moloch?
608
00:59:44,870 --> 00:59:49,700
What did he see?
And that list he mentioned?
609
00:59:53,210 --> 00:59:56,570
Edward Blake "The Comedian".
610
00:59:57,330 --> 00:59:59,330
Born in 1918.
611
00:59:59,530 --> 01:00:03,050
Buried in the rain. Murdered.
612
01:00:03,810 --> 01:00:06,470
Is this what happens to us?
613
01:00:06,510 --> 01:00:08,850
No time for friends?
614
01:00:09,050 --> 01:00:12,040
Only our enemies
leave roses.
615
01:00:12,460 --> 01:00:15,900
Violent lives ending
violently.
616
01:00:17,230 --> 01:00:19,360
Blake understood.
617
01:00:19,410 --> 01:00:22,620
Humans are wild by nature.
618
01:00:22,660 --> 01:00:26,870
No matter how much you try to hide it,
disguise.
619
01:00:27,740 --> 01:00:30,580
Blake saw
the true face of society.
620
01:00:31,110 --> 01:00:33,230
He chose to be a parody of her.
621
01:00:33,740 --> 01:00:35,500
A joke.
622
01:00:35,860 --> 01:00:38,050
I once heard a joke:
623
01:00:38,730 --> 01:00:42,640
A man goes to the doctor
and says he is depressed.
624
01:00:42,670 --> 01:00:46,170
That life seems hard and cruel.
625
01:00:46,540 --> 01:00:50,170
Who feels alone
in a threatening world.
626
01:00:50,610 --> 01:00:53,470
The doctor says:
"The treatment is simple."
627
01:00:53,690 --> 01:00:58,580
"The great clown
Pagliacci is in town. Go see him."
628
01:00:58,610 --> 01:01:00,710
"This will cheer you up."
629
01:01:00,940 --> 01:01:03,570
The man bursts into tears:
630
01:01:03,970 --> 01:01:06,370
"But, doctor," he says,
631
01:01:06,800 --> 01:01:09,650
I'm Pagliacci."
632
01:01:10,590 --> 01:01:13,870
Good joke. Everyone laughs.
633
01:01:14,710 --> 01:01:18,640
Play the drum.
Curtains.
634
01:01:21,000 --> 01:01:22,430
- Hey, Bernie!
- Yes?
635
01:01:22,600 --> 01:01:24,690
Can you give me a Time magazine?
636
01:01:24,870 --> 01:01:27,000
- Of course.
- How much do you want for her today?
637
01:01:27,170 --> 01:01:28,430
Two dollars for you.
638
01:01:28,610 --> 01:01:31,200
Two dollars. Did it go up?
639
01:01:31,380 --> 01:01:33,840
Here it is. Thanks.
640
01:01:34,010 --> 01:01:35,640
Hey, I liked your book.
641
01:01:36,110 --> 01:01:39,570
Oh, thanks, Bernie. I am happy.
642
01:02:29,520 --> 01:02:34,900
When I woke up, I found
with me on a gloomy bridgehead,
643
01:02:35,240 --> 01:02:36,450
... with my men.
644
01:02:37,200 --> 01:02:39,950
Pieces of my men.
645
01:02:46,250 --> 01:02:49,170
It was all I could do for her...
646
01:02:49,340 --> 01:02:52,670
... even though she had me
guided by seas of blood.
647
01:02:52,920 --> 01:02:57,220
Your moist embrace stopped me
to wander away,
648
01:02:57,390 --> 01:03:02,260
However, this small comfort
It was all I could offer...
649
01:03:12,110 --> 01:03:14,190
A member of my crew
lay ahead.
650
01:03:14,360 --> 01:03:17,360
Birds ate their
thoughts and memories.
651
01:03:17,530 --> 01:03:18,820
Stay away!
652
01:03:18,990 --> 01:03:20,570
Stay away.
653
01:03:23,240 --> 01:03:26,210
In Hell, at least
seagulls are satisfied.
654
01:03:28,170 --> 01:03:31,880
For my part, I begged
that took my eyes.
655
01:03:32,050 --> 01:03:35,210
Thus saving me from future horrors.
656
01:03:38,980 --> 01:03:41,480
What time do you have the interview?
657
01:03:41,570 --> 01:03:44,380
Don't worry, we have plenty of time.
658
01:03:52,920 --> 01:03:55,640
Your finger is like licking a pile.
659
01:04:15,530 --> 01:04:18,710
God, Jon! Stop!
What are you doing?
660
01:04:18,750 --> 01:04:23,020
Please don't be angry.
I always thought you liked that.
661
01:04:23,920 --> 01:04:25,220
No!
662
01:04:26,920 --> 01:04:30,350
I don't... know...
663
01:04:30,510 --> 01:04:32,600
I don't want... this.
664
01:04:33,870 --> 01:04:36,020
I don't know what turns you on anymore.
665
01:04:39,090 --> 01:04:42,370
Look, I know this
you were just experimenting...
666
01:04:44,490 --> 01:04:47,450
You are working here
while we were in bed together?
667
01:04:47,480 --> 01:04:49,920
My work with Adrian
has entered a crucial phase.
668
01:04:51,120 --> 01:04:54,060
- I didn't think it was necessary...
- What?
669
01:04:54,400 --> 01:04:58,440
What? Tell me which one of you
Were you giving me sex "out of pity"?
670
01:05:06,880 --> 01:05:09,910
My attention was
completely centered on you.
671
01:05:10,160 --> 01:05:14,770
If you think there is a problem with the
my attitude, I'm willing to talk.
672
01:05:16,500 --> 01:05:20,490
You know that in this world everything
fits less people.
673
01:05:20,940 --> 01:05:24,860
What am I to you?
Another puzzle to be solved?
674
01:05:24,890 --> 01:05:27,950
Ask your men to step aside.
I'm teleporting the reactor
675
01:05:27,950 --> 01:05:32,100
to Karnak now.
You are my last link with the world.
676
01:05:40,380 --> 01:05:43,100
I no longer want this responsibility.
677
01:05:48,970 --> 01:05:50,910
He's all yours.
678
01:05:56,920 --> 01:05:58,940
Don't worry, Jon.
She will come back.
679
01:06:00,780 --> 01:06:02,760
No, it won't.
680
01:06:17,100 --> 01:06:19,590
He's been called many things:
681
01:06:19,780 --> 01:06:24,350
hero, weapon, the support man of the
our national security
682
01:06:24,570 --> 01:06:26,570
nuclear war deterrent,
683
01:06:26,760 --> 01:06:29,040
or a man to destroy worlds.
684
01:06:29,690 --> 01:06:33,910
Tonight, Dr. Manhattan
answer my questions,
685
01:06:34,410 --> 01:06:38,540
and it's yours in one
exclusive interview brought to you
686
01:06:38,550 --> 01:06:41,820
without breaks by Veidt companies.
687
01:06:57,180 --> 01:06:59,950
- Who is it?
- It's Laurie.
688
01:07:11,650 --> 01:07:14,230
Sorry.
I just put this new lock on.
689
01:07:15,060 --> 01:07:19,880
- I didn't know where else to go.
- It's okay. Enter.
690
01:07:28,300 --> 01:07:31,800
- What is happening?
- I left Jon.
691
01:07:33,590 --> 01:07:36,810
God! I'm very sorry.
692
01:07:37,680 --> 01:07:39,830
I don't know why I'm here,
It's just that I...
693
01:07:41,720 --> 01:07:44,100
...I don't know anyone else.
694
01:07:45,050 --> 01:07:48,720
I don't know anyone
except damn superheroes.
695
01:07:49,200 --> 01:07:53,230
It's okay. Probably
They just had an argument or something.
696
01:07:53,250 --> 01:07:57,880
No! Dan, don't you
You know what it's like to live with him.
697
01:07:58,340 --> 01:08:03,330
Now he looks at things
like you don't remember what they are.
698
01:08:04,070 --> 01:08:05,810
It's as if this world... this...
699
01:08:05,840 --> 01:08:09,780
The real world for him
It's like walking through fog.
700
01:08:10,410 --> 01:08:13,470
And people are just... shadows.
701
01:08:15,560 --> 01:08:17,700
Shadows in a fog.
702
01:08:19,420 --> 01:08:22,390
God, how did everything get so complicated?
703
01:08:24,250 --> 01:08:29,350
Sorry, Dan. It's the second one.
time I ruin your night.
704
01:08:30,280 --> 01:08:33,550
So?
I'm glad you showed up.
705
01:08:33,770 --> 01:08:37,260
I was just going to see Hollis to
our weekly beer session.
706
01:08:37,360 --> 01:08:39,660
Would you like to come?
707
01:08:40,430 --> 01:08:43,550
In fact, I insist.
708
01:09:16,430 --> 01:09:19,320
Amazing! Dr Manhattan
arrives and no one tells me!
709
01:09:19,340 --> 01:09:21,390
- He just...
- We don't have time for makeup.
710
01:09:21,400 --> 01:09:23,930
That blue is clear
too much for television.
711
01:09:26,220 --> 01:09:28,590
Is it dark enough?
712
01:09:30,460 --> 01:09:33,060
Yes... that's enough.
713
01:09:33,060 --> 01:09:36,660
He has the weight of the world on his shoulders,
Will you give up? No, he accepts it.
714
01:09:36,660 --> 01:09:39,190
The news press always makes things difficult.
They are the...
715
01:09:39,240 --> 01:09:42,360
My God, here comes that homeless man
again.
716
01:09:43,440 --> 01:09:46,580
I told you, this month's edition
It hasn't come out yet.
717
01:09:46,580 --> 01:09:49,140
Why do you care about that
conservative wing crap?
718
01:09:49,140 --> 01:09:52,930
Those bastards don't give a damn about you.
Wait, it's coming.
719
01:09:57,710 --> 01:10:00,390
-Seymour.
- Bernie, how's it going?
720
01:10:00,390 --> 01:10:01,790
Well, well.
721
01:10:07,610 --> 01:10:11,070
Maybe we should take a taxi.
These are bad neighborhoods.
722
01:10:11,960 --> 01:10:14,950
Yeah, well, I'm in a bad mood.
723
01:10:28,090 --> 01:10:30,430
- Baby!
- What do we have here?
724
01:10:30,670 --> 01:10:33,620
Here is the list of subjects to
avoid approved by the Pentagon.
725
01:10:33,650 --> 01:10:36,520
They will definitely talk about Afghanistan,
stay calm,
726
01:10:36,550 --> 01:10:38,670
and try not to fall into a trap.
727
01:10:39,320 --> 01:10:43,050
A famous physicist who
through a terrible accident
728
01:10:43,090 --> 01:10:45,740
was given extraordinary powers.
729
01:10:45,860 --> 01:10:48,710
Being able to
shape matter to your will.
730
01:10:49,040 --> 01:10:54,040
Today the world knows him
as Dr. Manhattan. Welcome!
731
01:10:59,850 --> 01:11:00,920
Thanks.
732
01:11:01,440 --> 01:11:02,840
That's right.
733
01:11:09,760 --> 01:11:12,540
Mrs. Black,
The first question is yours.
734
01:11:12,710 --> 01:11:15,300
Dr. Manhattan, as you know,
the doomsday clock
735
01:11:15,300 --> 01:11:20,210
symbolizes closeness
of humanity in the face of extinction.
736
01:11:20,990 --> 01:11:23,740
Midnight represents
the threat of nuclear war.
737
01:11:24,280 --> 01:11:27,770
At this moment mark
four minutes to midnight.
738
01:11:27,870 --> 01:11:30,770
Do you agree that we are like this
so close to destruction?
739
01:11:30,840 --> 01:11:32,890
My father was a watchmaker.
740
01:11:33,980 --> 01:11:38,140
It stopped being when Einstein
discovered that time is relative.
741
01:11:39,380 --> 01:11:43,320
I would agree that a watch
symbolic is so necessary to the intellect
742
01:11:43,660 --> 01:11:47,580
just like an oxygen photo
It is useful to a drowning man.
743
01:11:49,590 --> 01:11:51,500
So you're saying no
Is there danger?
744
01:11:51,530 --> 01:11:55,660
Even in a world without guns
nuclear weapons, there would still be danger.
745
01:11:59,970 --> 01:12:03,230
What do you think about
which many claim that,
746
01:12:03,530 --> 01:12:05,670
you are actually a God.
747
01:12:05,700 --> 01:12:08,290
Given that you can see the past
and the future simultaneously.
748
01:12:08,320 --> 01:12:10,700
I can only see my past,
749
01:12:10,830 --> 01:12:12,290
and my future.
750
01:12:13,060 --> 01:12:15,590
I'm not omniscient.
751
01:12:15,620 --> 01:12:17,190
Doug Roth, your question.
752
01:12:17,220 --> 01:12:22,150
Speaking of your past Dr. Manhattan,
Do you remember a man named Wally Weaver?
753
01:12:22,990 --> 01:12:24,190
Yes.
754
01:12:24,780 --> 01:12:28,500
We were both physicists in
Fletcher Research Center.
755
01:12:28,530 --> 01:12:31,760
- He died of cancer.
- He was a good man.
756
01:12:31,790 --> 01:12:35,860
And Edgar Jacobi?
Known for the supervillain Moloch?
757
01:12:36,870 --> 01:12:40,740
They faced each other several times in the 60s.
Fights, conflicts.
758
01:12:41,520 --> 01:12:44,060
Did you know he also has cancer?
759
01:12:44,400 --> 01:12:46,050
I had no knowledge.
760
01:12:46,110 --> 01:12:48,190
And in relation to the
General Anthony Randolph?
761
01:12:48,250 --> 01:12:51,150
It was your link, when
started working for the government.
762
01:12:52,440 --> 01:12:53,830
Cancer.
763
01:12:53,880 --> 01:12:56,240
Are you suggesting that I was the cause?
764
01:12:56,870 --> 01:12:59,660
From my point of view,
It seems quite obvious to me.
765
01:12:59,690 --> 01:13:01,930
Even if that is the case, it is irrelevant.
766
01:13:02,250 --> 01:13:07,210
A living human body and a dead body
have the same number of particles.
767
01:13:09,800 --> 01:13:12,560
Structurally, there are no differences.
768
01:13:12,860 --> 01:13:15,210
Right. Calm down, please.
769
01:13:21,260 --> 01:13:23,320
And is it Janey Slater?
770
01:13:23,380 --> 01:13:27,890
- Do you think it makes a difference to her?
- Janey?
771
01:13:28,410 --> 01:13:31,840
Your ex-girlfriend?
Who was also a scientist?
772
01:13:31,850 --> 01:13:35,440
- They lived together for eleven years.
- Doug, one question at a time!
773
01:13:35,490 --> 01:13:39,230
She also has cancer.
The doctors gave him six months.
774
01:13:39,240 --> 01:13:41,930
Isn't that true, Mrs. Slater?
775
01:13:56,370 --> 01:13:58,640
You were the world to me, Jon.
776
01:13:58,830 --> 01:14:01,020
You were my whole life.
777
01:14:01,880 --> 01:14:04,860
Do you remember how many times
Did you say you loved me?
778
01:14:04,930 --> 01:14:08,990
- Janey, I had no knowledge.
- I stayed by your side after the accident!
779
01:14:09,300 --> 01:14:11,750
I gave you everything.
780
01:14:17,090 --> 01:14:20,780
- Is this how you thank me?
- Janey, no one told me. I didn't know.
781
01:14:21,260 --> 01:14:24,120
Damn you, Jon!
Damn you!
782
01:14:24,180 --> 01:14:26,180
Janey! Wait!
783
01:14:27,860 --> 01:14:30,470
Enough! This interview is over!
784
01:14:30,660 --> 01:14:33,070
Turn off those cameras!
Everyone stay away!
785
01:14:33,430 --> 01:14:37,160
Everyone stay away!
Help me here! Drop him!
786
01:14:37,230 --> 01:14:38,340
Please.
787
01:14:39,360 --> 01:14:42,390
Do you all mind leaving?
788
01:14:43,020 --> 01:14:45,610
and leave me alone.
789
01:14:47,730 --> 01:14:51,670
I said:
Leave me alone!
790
01:15:16,530 --> 01:15:17,730
Jesus!
791
01:15:19,610 --> 01:15:20,810
We...
792
01:15:21,840 --> 01:15:23,880
...being robbed!
793
01:15:26,340 --> 01:15:27,540
Let's go!
794
01:15:33,700 --> 01:15:35,500
I'm shaking.
795
01:15:39,570 --> 01:15:41,290
You know what else?
796
01:15:41,760 --> 01:15:45,590
I'm exhausted.
My night ends here.
797
01:15:45,750 --> 01:15:48,440
I'm sure you don't want to pass
by Hollis with me...
798
01:15:48,840 --> 01:15:50,880
...and shake off the adrenaline?
799
01:15:51,890 --> 01:15:54,750
I've had my dose of hero
for one night.
800
01:15:56,250 --> 01:15:58,160
It helped that you listened to me.
801
01:15:58,750 --> 01:16:00,350
Whenever you want.
802
01:16:01,190 --> 01:16:02,890
Stay safe, Dan.
803
01:16:03,720 --> 01:16:05,900
It's a tough world out there.
804
01:16:07,540 --> 01:16:09,340
See you soon!
805
01:16:15,390 --> 01:16:16,640
I thought about my family...
806
01:16:17,560 --> 01:16:19,810
... on my wife, on my daughters.
807
01:16:19,980 --> 01:16:21,980
Vulnerable, unprepared...
808
01:16:22,690 --> 01:16:26,150
Waiting for my return,
only to find damnation...
809
01:16:26,320 --> 01:16:28,740
... bearing down on them.
810
01:16:36,490 --> 01:16:37,950
Here!
811
01:16:38,540 --> 01:16:40,080
Here!
812
01:16:45,880 --> 01:16:47,340
Ridley.
813
01:17:03,690 --> 01:17:04,980
A candle.
814
01:17:05,400 --> 01:17:07,900
Ridley brought me a candle.
815
01:17:08,190 --> 01:17:11,360
Maybe this could be
my route back to Davidstown.
816
01:17:12,700 --> 01:17:16,950
Everything I loved, everything for
that I lived, depended on reaching home...
817
01:17:17,120 --> 01:17:20,410
... before that terrible freighter.
818
01:17:30,010 --> 01:17:32,550
The morning sun did not find me
less disturbed.
819
01:17:34,220 --> 01:17:35,390
Along the coast...
820
01:17:35,550 --> 01:17:39,060
... some of the crew
had been inflated with the gas.
821
01:17:44,520 --> 01:17:50,070
I shuddered at my own idea,
trying to banish this repulsive thought
822
01:17:57,490 --> 01:18:01,790
Even in death,
they sought to fulfill their duty...
823
01:18:01,950 --> 01:18:04,580
... making our vessel
more buoyant.
824
01:18:04,960 --> 01:18:08,080
And I would do my duty
to make them return home.
825
01:18:09,750 --> 01:18:12,860
Grossly disturbing
the eternal rest of my men
826
01:18:12,860 --> 01:18:15,230
and placing them on the bed that I prepared,
827
01:18:15,270 --> 01:18:19,680
I prayed that my wife and daughters
were carried by gentler hands,
828
01:18:19,850 --> 01:18:21,560
... when it was their turn.
829
01:18:38,910 --> 01:18:41,280
We must return home together,
my friend.
830
01:18:44,250 --> 01:18:45,660
I waited for the tide.
831
01:18:46,500 --> 01:18:50,500
Then I embarked, heading east.
832
01:18:51,050 --> 01:18:53,670
East, across the night sea.
833
01:18:53,840 --> 01:18:58,300
East, on the coast
of murdered men.
834
01:18:59,260 --> 01:19:01,760
Hope can be a terrible thing.
835
01:20:06,540 --> 01:20:10,830
With the dawn, the seagulls came,
looking for breakfast.
836
01:20:11,000 --> 01:20:12,130
Ridley.
837
01:20:15,340 --> 01:20:16,380
Get out.
838
01:20:22,550 --> 01:20:25,850
I was reminded that
I hadn't eaten it myself.
839
01:20:27,770 --> 01:20:31,900
I know... it's not appetizing,
but... it's all we have.
840
01:20:37,550 --> 01:20:39,310
He's gone!
841
01:20:39,600 --> 01:20:41,070
- He's gone!
- Who left?
842
01:20:41,310 --> 01:20:43,960
- Dr. Manhattan.
- What? What did you say?
843
01:20:44,000 --> 01:20:46,620
Dr. Manhattan is gone,
he abandons us.
844
01:20:47,120 --> 01:20:49,640
What? Where did it go?
845
01:20:55,490 --> 01:20:56,920
You're late.
846
01:20:57,000 --> 01:21:00,170
I know, I know.
You won't believe what happened.
847
01:21:00,170 --> 01:21:03,070
Dr. Manhattan has lost control
live on TV.
848
01:21:03,270 --> 01:21:04,770
Wait, what?
849
01:21:10,280 --> 01:21:12,950
I was with Laurie.
She doesn't know.
850
01:21:13,150 --> 01:21:17,070
You'll find out soon.
The whole world will know.
851
01:21:17,080 --> 01:21:20,590
I said:
Leave me alone!
852
01:21:29,530 --> 01:21:31,630
I'm looking at the stars.
853
01:21:32,270 --> 01:21:34,110
They are so far away
854
01:21:34,640 --> 01:21:37,630
And their light
It takes so long to reach us.
855
01:21:40,230 --> 01:21:43,990
Everything we see from
stars are old photographs.
856
01:21:47,940 --> 01:21:51,600
It's July 1959
and I'm in love.
857
01:21:52,570 --> 01:21:54,170
It was impeccable!
858
01:21:54,540 --> 01:21:56,190
Can you come and get it tomorrow?
859
01:21:56,220 --> 01:21:58,380
- It's 75 cents.
- Thanks.
860
01:21:59,070 --> 01:22:03,700
I wish he had made a sign.
I don't know if I was okay.
861
01:22:03,740 --> 01:22:08,100
No, I'm sure you look beautiful.
862
01:22:12,550 --> 01:22:14,830
Her name is Janey Slater.
863
01:22:15,990 --> 01:22:18,780
She's a scientist like me.
864
01:22:19,750 --> 01:22:22,080
I'm 30 years old.
865
01:22:26,300 --> 01:22:30,780
We were introduced by a
my friend from university, Wally Weaver.
866
01:22:34,020 --> 01:22:38,530
On February 12, 1981,
Wally dies of cancer.
867
01:22:38,710 --> 01:22:41,970
Which they say now,
that was caused by me.
868
01:22:57,740 --> 01:23:01,590
That night, Janey and I
we make love for the first time.
869
01:23:08,990 --> 01:23:12,350
In a month, the accident awaits me.
870
01:23:19,460 --> 01:23:22,750
I already got them.
I think I forgot my watch.
871
01:23:24,280 --> 01:23:26,370
Let's wait a little.
872
01:23:29,600 --> 01:23:32,980
I cross the room to
within the intrinsic field.
873
01:23:32,990 --> 01:23:35,180
I find my watch.
874
01:23:40,730 --> 01:23:44,850
When I arrive at the door...
Wally starts to look pale.
875
01:23:44,900 --> 01:23:49,420
The program closed its door.
It is not possible to open during it.
876
01:23:50,240 --> 01:23:52,120
I'm terrified.
877
01:23:52,190 --> 01:23:53,610
Jon?!
878
01:23:58,710 --> 01:24:03,360
Forgive me, Jon, but I can't...
879
01:24:06,200 --> 01:24:10,300
Janey, don't leave me!
Don't leave me!
880
01:24:42,340 --> 01:24:46,540
� on May 12, 1959, when
I'm introduced to Janey.
881
01:24:47,330 --> 01:24:52,300
She buys me a beer. is the
First time a woman did that to me.
882
01:24:54,100 --> 01:24:57,700
While passing me the cold mug,
883
01:24:58,340 --> 01:25:00,880
our fingers touch.
884
01:25:12,640 --> 01:25:14,660
Yes, Jon. Good.
885
01:25:14,970 --> 01:25:19,900
Now it's just a matter of putting it back together
the components in a correct sequence.
886
01:25:24,340 --> 01:25:28,130
I feel scared for the last time.
887
01:25:45,690 --> 01:25:50,010
A symbolic funeral is held.
There's nothing to bury.
888
01:25:50,470 --> 01:25:52,980
Jane frames the photo.
889
01:25:53,220 --> 01:25:56,420
it's the only photo anyone
has me.
890
01:25:57,960 --> 01:26:01,970
A circulatory system is seen
near the security fence.
891
01:26:02,900 --> 01:26:04,770
A few days later...
892
01:26:04,800 --> 01:26:08,170
...a skeleton with musculature
partial is seen in a hallway...
893
01:26:08,240 --> 01:26:11,620
...and screams for some
moments before disappearing.
894
01:26:37,210 --> 01:26:39,840
My God!
Jon?
895
01:26:42,180 --> 01:26:43,710
Is that you?
896
01:26:44,260 --> 01:26:47,500
Nations across the world continue
amazed by this morning's news.
897
01:26:47,500 --> 01:26:50,590
Possibly the event
most important in recent history.
898
01:26:50,600 --> 01:26:54,640
We repeat:
Superman exists and is American.
899
01:27:01,100 --> 01:27:03,530
They call me Dr. Manhattan.
900
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
They explain to me that the name was chosen
901
01:27:08,040 --> 01:27:11,840
due to the association of the name being
intimidating to US enemies..
902
01:27:16,940 --> 01:27:20,250
The advertising guys say that
I need a logo.
903
01:27:29,160 --> 01:27:31,430
If I have to have a symbol...
904
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
...let it be one I respect.
905
01:27:46,180 --> 01:27:48,440
They're turning me into something flashy.
906
01:27:50,160 --> 01:27:52,360
Into something lethal.
907
01:27:57,290 --> 01:27:59,460
In January 1971,
908
01:27:59,860 --> 01:28:03,650
President Nixon
ask me to intervene in Vietnam.
909
01:28:03,850 --> 01:28:07,380
Something your
predecessors wouldn't ask.
910
01:28:07,970 --> 01:28:10,460
A week later the conflict ends.
911
01:28:10,990 --> 01:28:15,290
Some of the Viet Cong forces
They wanted to surrender to me personally.
912
01:28:18,800 --> 01:28:22,530
Hollis Mason, a hero
Retired masked man writes a book.
913
01:28:22,840 --> 01:28:27,180
In which he calls my emergence:
"The Dawn of the Superhero."
914
01:28:28,560 --> 01:28:31,760
I don't have the
sure if I know its meaning.
915
01:28:47,380 --> 01:28:50,010
At that time I was misunderstood.
916
01:28:50,700 --> 01:28:54,260
I never said that the
Superman exists and he is American.
917
01:28:54,380 --> 01:28:59,350
What he said was:
"God exists... and he is American."
918
01:29:00,810 --> 01:29:04,210
If you start to have a
intense and overwhelming sensation
919
01:29:04,210 --> 01:29:08,650
religious horror
With this concept, don't be scared.
920
01:29:10,390 --> 01:29:13,900
It just means
that you are still sane.
921
01:29:16,820 --> 01:29:19,810
It's Christmas 1963.
922
01:29:20,270 --> 01:29:23,610
Janey tells me that
She is scared and worried.
923
01:29:24,620 --> 01:29:27,000
It says that now I am like a God.
924
01:29:27,970 --> 01:29:30,440
I answer that
I don't believe that God exists.
925
01:29:30,440 --> 01:29:32,690
And if there is, I won't be like him.
926
01:29:37,880 --> 01:29:39,990
I tell her I still want her.
927
01:29:41,070 --> 01:29:43,110
And that I will always want her.
928
01:29:46,140 --> 01:29:50,570
I lied to you on September 4, 1970.
929
01:29:51,600 --> 01:29:55,480
I'm in a room full of
people in disguises.
930
01:29:56,000 --> 01:30:00,380
A very
young man looks at me and smiles.
931
01:30:02,060 --> 01:30:03,760
It's beautiful.
932
01:30:07,740 --> 01:30:09,790
After every long kiss,
933
01:30:09,790 --> 01:30:13,100
give a smaller and
gentler on my lips.
934
01:30:13,630 --> 01:30:15,720
Like a rubric.
935
01:30:16,730 --> 01:30:19,540
Janey accuses me of chasing girls.
936
01:30:20,170 --> 01:30:25,010
He breaks down into tears of rage and
He asks me if it's because he's getting older.
937
01:30:25,810 --> 01:30:27,430
It's true.
938
01:30:29,660 --> 01:30:32,960
You're getting older
visibly every day.
939
01:30:39,100 --> 01:30:41,470
While I remain the same.
940
01:30:43,120 --> 01:30:45,390
I prefer the tranquility here.
941
01:30:46,850 --> 01:30:50,340
I'm fed up with Earth.
Of these people.
942
01:30:51,410 --> 01:30:55,110
Sick of being hit
for the complication of their lives.
943
01:31:17,780 --> 01:31:21,220
They claim they try hard
for building a paradise,
944
01:31:21,600 --> 01:31:24,740
yet your paradise
It is populated by horrors.
945
01:31:25,540 --> 01:31:28,070
Maybe the world is not created.
946
01:31:29,290 --> 01:31:31,330
Maybe nothing will be created.
947
01:31:32,150 --> 01:31:34,910
A watch without a craftsman.
948
01:31:36,700 --> 01:31:40,250
It's too late. It always has been.
949
01:31:41,610 --> 01:31:43,500
Always will be...
950
01:31:44,270 --> 01:31:46,050
...too late.
951
01:31:47,270 --> 01:31:49,630
And he has no idea where he would have gone.
952
01:31:50,220 --> 01:31:51,930
How could I know?
953
01:31:51,930 --> 01:31:54,900
It's probably on the other side
of the world studying molecules or something.
954
01:31:54,900 --> 01:31:57,380
Our satellites swept
the entire planet.
955
01:31:57,380 --> 01:32:00,710
- There is no trace of your energy anywhere.
- Seriously?
956
01:32:01,330 --> 01:32:04,700
Miss Jupiter, there was an argument
with Dr. Manhattan today?
957
01:32:04,860 --> 01:32:08,120
- Don't give him any fucking respect.
- He says, when he receives it from the government
958
01:32:08,130 --> 01:32:10,080
and does not do what is due.
959
01:32:10,180 --> 01:32:14,140
It's the closest to the word "whore" that
you will stay with me, Agent Forbes.
960
01:32:22,730 --> 01:32:26,410
A cigarette?
I apologize, Miss Jupiter.
961
01:32:26,510 --> 01:32:30,350
Do you know how important it is to
Dr. Manhattan for national security.
962
01:32:31,250 --> 01:32:35,060
- You can understand our concern.
- I can understand.
963
01:32:41,240 --> 01:32:45,330
Nothing will matter because as soon as
the warheads fly, we will all stand.
964
01:32:45,910 --> 01:32:50,880
And here our Ozymandias, will be
the smartest man in the ashes.
965
01:33:09,750 --> 01:33:12,340
Laurel? Laurel Jane?
966
01:33:14,460 --> 01:33:16,650
You are Sally Jupiter's daughter.
967
01:33:17,080 --> 01:33:19,080
And you are the Comedian, right?
968
01:33:19,410 --> 01:33:23,090
- You were excellent in there.
- You know, your mother...
969
01:33:23,410 --> 01:33:26,330
...was one of the beauty champions
ever.
970
01:33:26,610 --> 01:33:31,330
You have her eyes, you know?
Even the same funny sign.
971
01:33:31,330 --> 01:33:35,400
- You take your hands off her.
- Hello doll. How long has it been.
972
01:33:35,650 --> 01:33:38,790
Not enough for me, Eddie.
Get in the car.
973
01:33:40,980 --> 01:33:44,540
- There are no limits for you?
- By Jesus Christ, Sally.
974
01:33:44,540 --> 01:33:46,590
You can no longer talk to your...
975
01:33:47,790 --> 01:33:51,340
...with your old friend's daughter?
What the hell do you think I am?
976
01:33:51,400 --> 01:33:52,950
We found it!
977
01:33:56,640 --> 01:33:58,660
- We found him!
- Where is he?
978
01:34:02,080 --> 01:34:03,580
On Mars.
979
01:34:09,090 --> 01:34:13,600
Mr. President, the Soviets
moved their tanks
980
01:34:13,630 --> 01:34:16,250
close to the Afghan border.
981
01:34:17,880 --> 01:34:20,020
They are testing us to see if
982
01:34:20,020 --> 01:34:23,890
we simulate the disappearance of
Dr. Manhattan to,
983
01:34:24,780 --> 01:34:26,960
persuade them to leave there.
984
01:34:26,960 --> 01:34:31,070
If they realize it's not pretending.
Air attacks will probably begin.
985
01:34:31,070 --> 01:34:35,550
If so, they will control Afghanistan
in a matter of days.
986
01:34:35,630 --> 01:34:38,380
And the group of nuclear scientists
"Guard Dog",
987
01:34:38,390 --> 01:34:40,580
set the clock for the day of the
final judgment
988
01:34:40,580 --> 01:34:42,750
to two minutes before the
midnight.
989
01:34:42,850 --> 01:34:45,820
Get that shit off the screen!
990
01:34:46,000 --> 01:34:49,150
Who are these jerks to
say when the day arrives.
991
01:34:49,450 --> 01:34:51,900
I'm the one who says when the day comes!
992
01:34:57,700 --> 01:34:59,720
Now, let's move on.
993
01:35:00,090 --> 01:35:02,960
And in relation to other countries
of the Warsaw Pact?
994
01:35:02,960 --> 01:35:07,040
Czechoslovakia, Poland and Germany
East mobilized their forces.
995
01:35:07,040 --> 01:35:10,160
But still no movements.
They are in "wait and see".
996
01:35:10,260 --> 01:35:12,750
Letting the Russians take over
the command.
997
01:35:16,360 --> 01:35:19,950
Strong attitudes, Henry.
It's what's needed right now.
998
01:35:19,950 --> 01:35:22,540
We can't let those shits
they think we are weak.
999
01:35:22,740 --> 01:35:27,140
Yes. They must fear "crazy" Nixon.
1000
01:35:32,170 --> 01:35:36,440
We will be ready for a
Preventive strike in how long?
1001
01:35:36,800 --> 01:35:38,200
Two days.
1002
01:35:38,220 --> 01:35:42,410
We have a 54% chance
to destroy the entire USSR
1003
01:35:42,410 --> 01:35:44,260
before they can launch the missiles.
1004
01:35:45,800 --> 01:35:47,740
What would our casualties be?
1005
01:35:47,780 --> 01:35:52,190
According to conservative estimates
how many warheads can we destroy
1006
01:35:52,200 --> 01:35:55,420
before impact,
we will lose the entire east coast.
1007
01:35:55,680 --> 01:35:57,670
The last gasp...
1008
01:35:58,050 --> 01:36:00,350
...from the institution of Harvard.
1009
01:36:00,760 --> 01:36:03,870
Let's see how they think about staying
outside of fission.
1010
01:36:04,130 --> 01:36:07,690
By anticipating wind patterns,
the radiation will go south.
1011
01:36:08,020 --> 01:36:10,280
Mexico will be the most affected area.
1012
01:36:10,580 --> 01:36:12,960
Most of the agricultural zone
should not be affected.
1013
01:36:13,040 --> 01:36:17,070
Not bad.
Given the circumstances.
1014
01:36:20,080 --> 01:36:23,080
Mr. President,
What do you intend to do?
1015
01:36:31,870 --> 01:36:36,220
Let's move on to DEFCON 2.
Start fueling the bombers.
1016
01:36:36,930 --> 01:36:39,410
Dr. Manhattan has two days.
1017
01:36:40,370 --> 01:36:42,010
After that,
1018
01:36:42,340 --> 01:36:46,380
humanity will be in the hands
of an authority greater than myself.
1019
01:36:46,670 --> 01:36:49,190
Let's hope he's on our side.
1020
01:36:50,880 --> 01:36:53,010
- There must be a way to contact him.
- Sorry.
1021
01:36:53,010 --> 01:36:55,280
- Radio transmission, shuttle.
- Sorry!
1022
01:36:55,280 --> 01:36:57,940
- What is happening?
- I need to go to the toilet.
1023
01:37:20,100 --> 01:37:21,620
Don't you understand?
1024
01:37:21,620 --> 01:37:24,270
The only thing you can bring
Jon is Jon.
1025
01:37:24,510 --> 01:37:26,690
If he wants to find me, he will.
1026
01:37:26,690 --> 01:37:29,240
I've been a prisoner in my life
too long.
1027
01:37:29,570 --> 01:37:34,340
Without Dr. Manhattan to
push the Russians towards peace, Mr. Veidt,
1028
01:37:34,860 --> 01:37:38,960
the people will need to tell
with old-fashioned energy.
1029
01:37:39,350 --> 01:37:41,080
Sir, understand.
1030
01:37:41,150 --> 01:37:44,510
The world cannot give up
of oil and nuclear energy
1031
01:37:44,530 --> 01:37:46,210
no more or less.
1032
01:37:46,300 --> 01:37:48,850
It would destroy our entire economy
at a glance.
1033
01:37:48,850 --> 01:37:51,360
You're right, Lee.
He wants free energy.
1034
01:37:51,710 --> 01:37:54,680
Well, free
another synonym for socialist.
1035
01:37:54,830 --> 01:37:57,860
Maybe we have to
a public investigation to verify
1036
01:37:57,870 --> 01:38:00,160
his possible communist connections.
1037
01:38:00,370 --> 01:38:03,310
Mr. Iacocca, gentlemen,
1038
01:38:04,430 --> 01:38:06,610
I respect your position,
1039
01:38:06,750 --> 01:38:10,300
and what they achieved while
businesspeople.
1040
01:38:11,360 --> 01:38:13,820
Do you want to know my past?
1041
01:38:14,610 --> 01:38:16,610
With pleasure.
1042
01:38:17,440 --> 01:38:21,080
It is public the fact that at the age of 17
both my parents died.
1043
01:38:21,080 --> 01:38:23,080
Leaving me alone.
1044
01:38:24,010 --> 01:38:27,410
You could say I've always been
alone.
1045
01:38:27,480 --> 01:38:29,740
They say I'm the man
smartest in the world,
1046
01:38:29,760 --> 01:38:32,630
but in reality
I often felt stupid.
1047
01:38:32,630 --> 01:38:35,710
For being unable to
relate to someone.
1048
01:38:36,930 --> 01:38:39,070
To someone alive, I mean.
1049
01:38:39,550 --> 01:38:44,460
The only person I felt affinity with
died 300 years before the birth of Christ.
1050
01:38:45,160 --> 01:38:49,670
Alexander of Macedonia or,
Alexander "The Great" as he is known.
1051
01:38:50,760 --> 01:38:54,970
His vision of a united world was...
1052
01:38:55,600 --> 01:38:58,190
...well, it was unprecedented.
1053
01:38:59,070 --> 01:39:03,180
I wanted...
I needed to match your achievements
1054
01:39:03,380 --> 01:39:06,930
That's why I decided to apply knowledge
ancients in our current world.
1055
01:39:06,990 --> 01:39:10,040
In this way I started
my path to conquest.
1056
01:39:10,110 --> 01:39:12,520
Not the conquest of men,
1057
01:39:13,630 --> 01:39:16,210
but of the evils that pursue them.
1058
01:39:17,010 --> 01:39:21,230
Fossil fuels,
oil, nuclear energy,
1059
01:39:22,000 --> 01:39:25,870
are like a drug, and the
The gentlemen in this case are the traffickers.
1060
01:39:25,940 --> 01:39:28,070
- Hi there!
- No...
1061
01:39:30,920 --> 01:39:33,090
Hi gentlemen,
1062
01:39:34,010 --> 01:39:36,570
The world will survive,
1063
01:39:36,940 --> 01:39:40,220
and deserves more than
gentlemen were able to give you.
1064
01:39:40,510 --> 01:39:42,760
So let's stop with the flourishes.
1065
01:39:43,130 --> 01:39:46,130
My company is worth more than
that yours can buy together.
1066
01:39:46,150 --> 01:39:50,180
I can buy and sell them three times.
Something they should consider first
1067
01:39:50,220 --> 01:39:52,210
of deciding to take our...
1068
01:39:52,620 --> 01:39:55,470
...discord... in public.
1069
01:39:57,370 --> 01:39:59,670
I think they know the way to the street.
1070
01:40:01,430 --> 01:40:03,290
Sirs.
1071
01:40:05,940 --> 01:40:08,130
The toy people want
talk to you about new villains
1072
01:40:08,130 --> 01:40:11,270
to the line of Ozymandias. It seems
that all the ancient villains have died.
1073
01:40:11,640 --> 01:40:14,720
- Mr. Veidt?
- I think I have some ideas.
1074
01:40:15,250 --> 01:40:16,850
Mr. Veidt?
1075
01:40:17,150 --> 01:40:19,660
I think we started off on the wrong foot.
1076
01:40:59,070 --> 01:41:01,260
He has a poison capsule!
1077
01:41:01,390 --> 01:41:03,810
Don't bite her, son of a bitch!
Who sent you?
1078
01:41:03,810 --> 01:41:07,350
I want a name.
Give me a name!
1079
01:41:19,260 --> 01:41:22,780
- Suicide pill.
- Potassium cyanide.
1080
01:41:22,880 --> 01:41:25,500
- The guy died before hitting the ground.
- Thanks.
1081
01:41:26,970 --> 01:41:29,080
So Rorschach was right.
1082
01:41:29,350 --> 01:41:32,840
He wasn't a lonely crazy person.
It is an organization.
1083
01:41:33,520 --> 01:41:35,970
Well funded, well equipped.
1084
01:41:36,580 --> 01:41:39,050
But who would want to kill us now?
1085
01:41:39,800 --> 01:41:43,010
I don't know.
But we are not safe.
1086
01:41:49,370 --> 01:41:52,220
- No news from Jon?
- No.
1087
01:41:53,660 --> 01:41:55,960
Well listen,
1088
01:41:56,020 --> 01:41:58,430
Why don't you stay at my house?
1089
01:41:59,140 --> 01:42:00,440
No, I...
1090
01:42:00,620 --> 01:42:03,150
It's very kind
but I don't give you work.
1091
01:42:03,410 --> 01:42:06,710
None of that. Just think
that you are doing me a favor.
1092
01:42:07,810 --> 01:42:10,780
So I don't
I will bother you there.
1093
01:42:13,350 --> 01:42:14,950
It's fine.
1094
01:42:17,710 --> 01:42:22,370
Rorschach diary:
October 21, 1985.
1095
01:42:23,560 --> 01:42:27,570
at 2:37pm, I saw Dreiberg and
Jupiter leaving the restaurant.
1096
01:42:28,060 --> 01:42:30,570
They didn't recognize me
without my mask.
1097
01:42:31,680 --> 01:42:33,380
A love affair?
1098
01:42:33,440 --> 01:42:36,540
Did he break the man's heart?
Manhattan to manufacture your exile?
1099
01:42:36,540 --> 01:42:38,770
To open the way to Dreiberg?
1100
01:42:39,500 --> 01:42:43,020
Does Manhattan have the
One less heart to break?
1101
01:42:43,940 --> 01:42:46,660
The alley was cold, deserted.
1102
01:42:47,060 --> 01:42:51,300
My things were where
I left them waiting for me.
1103
01:42:51,940 --> 01:42:56,820
My raincoat, my shoes and
my immaculate gloves.
1104
01:42:57,730 --> 01:42:59,460
My face.
1105
01:43:00,070 --> 01:43:03,580
When you put them on,
I abandoned my disguise...
1106
01:43:04,200 --> 01:43:06,140
...becoming me.
1107
01:43:06,970 --> 01:43:09,360
Free from fears or weaknesses...
1108
01:43:10,090 --> 01:43:11,790
...or lust.
1109
01:43:12,770 --> 01:43:14,550
At the end of the alley...
1110
01:43:14,810 --> 01:43:16,690
...I heard a woman scream.
1111
01:43:16,690 --> 01:43:20,090
The first sound of the night choir
of the city.
1112
01:43:21,000 --> 01:43:22,960
Attempted rape.
1113
01:43:23,140 --> 01:43:24,440
Assault.
1114
01:43:24,440 --> 01:43:25,740
Both.
1115
01:43:27,280 --> 01:43:29,070
The man turned around...
1116
01:43:29,070 --> 01:43:32,080
...and there was something rewarding
in your eyes.
1117
01:43:33,450 --> 01:43:36,120
Sometimes the night is kind to me.
1118
01:43:41,850 --> 01:43:45,960
Veidt's killer was a
local outsider called Roy Chess.
1119
01:43:46,660 --> 01:43:49,270
I found clues in your apartment.
1120
01:43:50,420 --> 01:43:53,340
It appears that he worked at
Pyramid Transnational.
1121
01:43:53,910 --> 01:43:58,630
I had seen the logo before.
In the house of Moloch.
1122
01:44:29,420 --> 01:44:32,650
Someone tried to eliminate the man
smartest in the world, Moloch.
1123
01:44:33,260 --> 01:44:35,640
The guy worked for
Pyramid Transnational.
1124
01:44:35,890 --> 01:44:38,530
I imagine it's more
than a transport company.
1125
01:44:38,640 --> 01:44:42,040
Last time I was here,
I saw a check from this same company.
1126
01:44:42,560 --> 01:44:45,820
I think it's a facade for those who
Either way, we are the dead masked ones.
1127
01:44:45,820 --> 01:44:49,660
Don't lie anymore, Moloch.
Who runs Pyramid?
1128
01:44:54,700 --> 01:44:58,930
Rorschach! It's the police!
We know you're there.
1129
01:44:59,010 --> 01:45:00,770
No! No!
1130
01:45:01,010 --> 01:45:04,050
If someone is there with you,
Tell him to leave unharmed!
1131
01:45:05,610 --> 01:45:07,370
No! No, no, no!
1132
01:45:09,000 --> 01:45:11,690
You fell into the trap!
Stupid! Stupid! Stupid!
1133
01:45:11,810 --> 01:45:14,550
Never! Never surrender.
1134
01:45:14,670 --> 01:45:18,490
- I hope you're prepared, hero.
- When you are.
1135
01:45:40,610 --> 01:45:41,930
One.
1136
01:45:46,830 --> 01:45:48,060
Two.
1137
01:45:51,820 --> 01:45:53,090
Three.
1138
01:46:44,290 --> 01:46:46,490
- Catch him!
- Come on!
1139
01:46:59,970 --> 01:47:02,820
- Christ! He stinks!
- Take that mask off him!
1140
01:47:05,400 --> 01:47:08,120
My face!
Give me back my face!
1141
01:47:08,670 --> 01:47:13,470
...Rorschach was arrested and identified
as Walter Kovacs.
1142
01:47:13,510 --> 01:47:15,350
A 35-year-old white man.
1143
01:47:15,690 --> 01:47:17,310
Not much is known about Kovacs
1144
01:47:17,310 --> 01:47:19,650
but he was accused of
death of Edgar Jacobi,
1145
01:47:19,680 --> 01:47:23,130
found dead with a
shot in the head at his home in the Bronx.
1146
01:47:23,130 --> 01:47:26,140
Several police officers were injured and
Jacobi's house caught fire
1147
01:47:26,140 --> 01:47:28,010
during the course of capture...
1148
01:47:32,460 --> 01:47:36,930
Rorschach!
I'm going to fuck you like I fucked your mother!
1149
01:47:50,080 --> 01:47:52,710
I knew this guy was a goner.
1150
01:47:53,500 --> 01:47:54,830
But Rorschach?
1151
01:47:54,870 --> 01:47:57,630
I usually have intuition for
these things.
1152
01:47:57,940 --> 01:48:00,340
- I thought it was the tallest.
- It's for you to see...
1153
01:48:00,380 --> 01:48:02,170
- You never know.
- Hey, give me the Gazette.
1154
01:48:02,390 --> 01:48:06,220
Here. See this one?
He was my client.
1155
01:48:06,490 --> 01:48:09,460
- I came here all the time.
- Really?
1156
01:48:11,270 --> 01:48:14,000
So Bernie, good news?
1157
01:48:23,480 --> 01:48:26,690
Whoever we are,
wherever we live,
1158
01:48:26,690 --> 01:48:29,400
our existence
depends on the whims of assassins.
1159
01:48:34,540 --> 01:48:37,500
I barely recognized my old friend Ridley.
1160
01:48:37,660 --> 01:48:40,830
I couldn't tell him
that he was a horrible reflection...
1161
01:48:41,000 --> 01:48:42,880
...your old self.
1162
01:48:43,170 --> 01:48:47,710
I really have to take him home first...
before it gets worse.
1163
01:48:47,880 --> 01:48:50,010
Before he succumbs.
1164
01:48:50,510 --> 01:48:53,050
I heard that with less
of a glass of salt water a day,
1165
01:48:53,050 --> 01:48:55,900
one man can survive.
1166
01:48:56,180 --> 01:48:57,520
Captain?
1167
01:48:57,680 --> 01:48:59,140
What are you doing, captain?
1168
01:49:01,690 --> 01:49:04,520
I'm heading to Davidstown.
That's what I'm doing.
1169
01:49:04,980 --> 01:49:07,530
I have to warn everyone.
1170
01:49:10,150 --> 01:49:13,700
Do you think you will reach Davidstown
before the Black Freighter?
1171
01:49:14,030 --> 01:49:18,200
Isolation drove him crazy.
True madness.
1172
01:49:19,200 --> 01:49:20,540
But we have to try.
1173
01:49:20,710 --> 01:49:21,910
You are a fool.
1174
01:49:22,080 --> 01:49:24,630
Only you survived
to the freighter attack.
1175
01:49:24,790 --> 01:49:29,010
Fortune smiled on him and
you spit in his face.
1176
01:49:29,170 --> 01:49:34,550
Capsize your despicable vessel
and move away, far away...
1177
01:49:36,640 --> 01:49:40,560
No. No, my family.
I have to protect them.
1178
01:49:41,850 --> 01:49:43,650
The Black Freighter is already there.
1179
01:49:44,400 --> 01:49:46,060
His wife, dead.
1180
01:49:46,230 --> 01:49:48,860
- His daughters, dead.
- Shut up.
1181
01:49:49,030 --> 01:49:53,360
You failed your family
how he failed his crew.
1182
01:50:14,720 --> 01:50:18,180
You'll end up dead like them.
You will give your life in vain.
1183
01:50:18,350 --> 01:50:19,930
I give my life in a noble way.
1184
01:50:23,440 --> 01:50:26,850
Even if I fail, I will take
I take comfort in the fact that I found...
1185
01:50:27,020 --> 01:50:28,360
... my family in Heaven.
1186
01:50:28,520 --> 01:50:29,730
Sky.
1187
01:50:29,900 --> 01:50:31,940
Oh, Heaven doesn't exist, Captain.
1188
01:50:32,490 --> 01:50:34,610
Believe me, sir.
1189
01:50:34,780 --> 01:50:36,950
By now, I would already know.
1190
01:50:43,490 --> 01:50:47,100
Walter Kovacs.
Is that your name?
1191
01:50:49,200 --> 01:50:52,330
Let me explain your situation, Walter.
1192
01:50:52,750 --> 01:50:57,240
If you cooperate with me,
maybe I can convince them
1193
01:50:57,240 --> 01:50:59,660
who should receive medical treatment
1194
01:50:59,700 --> 01:51:02,840
in a hospital.
I think it would be good for you.
1195
01:51:03,340 --> 01:51:07,130
But the authorities want to let him...
1196
01:51:07,360 --> 01:51:09,650
with other detainees in general.
1197
01:51:10,270 --> 01:51:12,580
A prison is a prison.
1198
01:51:12,640 --> 01:51:13,840
Yes.
1199
01:51:14,050 --> 01:51:16,830
The difference is that out there...
1200
01:51:18,020 --> 01:51:20,150
...they will eat you alive.
1201
01:51:20,450 --> 01:51:24,550
You are responsible for many
them being here, Walter.
1202
01:51:27,700 --> 01:51:29,590
Tell me what you see.
1203
01:51:33,960 --> 01:51:36,070
A beautiful butterfly.
1204
01:51:39,730 --> 01:51:41,920
And now, what do you see here?
1205
01:51:46,710 --> 01:51:49,470
Mom, is he hurting you?
1206
01:51:49,570 --> 01:51:52,780
There's a damn kid here.
I already have this at home.
1207
01:51:52,950 --> 01:51:56,110
Bastard!
You should have had that abortion!
1208
01:52:05,870 --> 01:52:08,130
Some pretty flowers.
1209
01:52:13,190 --> 01:52:16,180
I heard that the
This guy's mother is a whore.
1210
01:52:17,910 --> 01:52:20,140
Did she catch any disease from you?
1211
01:52:21,190 --> 01:52:23,180
Son of a bitch?
1212
01:52:23,260 --> 01:52:25,250
Are you listening to me, nerd?
1213
01:52:26,420 --> 01:52:29,450
Do you think she
Will you give me a "bit" for 1 dollar?
1214
01:52:48,400 --> 01:52:49,790
Clouds.
1215
01:52:54,150 --> 01:52:57,270
Tell me about Rorschach.
Why do you do this, Walter?
1216
01:52:57,280 --> 01:53:01,080
Keep calling me Walter.
I don't like you.
1217
01:53:01,790 --> 01:53:05,590
You don't like me.
Right. Why exactly?
1218
01:53:05,910 --> 01:53:07,720
You are fat.
1219
01:53:07,880 --> 01:53:10,980
Rich and of liberal tendencies.
1220
01:53:11,090 --> 01:53:13,180
What he calls compassion.
1221
01:53:13,280 --> 01:53:15,520
The desire to protect and understand
the culprits,
1222
01:53:15,620 --> 01:53:19,190
this rotten society,
Call it rehabilitation.
1223
01:53:19,870 --> 01:53:24,210
- An attitude full of shame.
- Is it shameful to wish him well?
1224
01:53:24,210 --> 01:53:28,260
There are other men here with a
behavior worse than mine, Doctor.
1225
01:53:29,020 --> 01:53:31,720
Of course, they're not famous, are they?
1226
01:53:32,460 --> 01:53:34,740
Do you want to know Rorschach?
1227
01:53:36,600 --> 01:53:39,470
I'm going to talk about Rorschach.
1228
01:53:39,470 --> 01:53:42,320
Once seen the darker side
of society
1229
01:53:42,320 --> 01:53:44,620
You can no longer turn your back.
1230
01:53:45,160 --> 01:53:47,640
Never pretend, like you do...
1231
01:53:48,220 --> 01:53:52,150
...that does not exist, no matter who
Tell him not to look.
1232
01:53:52,600 --> 01:53:57,590
We don't do this...
thing because it is allowed...
1233
01:53:58,740 --> 01:54:01,130
...we do this because we have to.
1234
01:54:02,200 --> 01:54:04,660
We do this because we are coerced.
1235
01:54:06,400 --> 01:54:09,300
I was
investigate a kidnapping case.
1236
01:54:10,720 --> 01:54:14,640
Blaire Roche,
a six year old girl.
1237
01:54:14,870 --> 01:54:19,050
He was a young man at the time.
Too soft on marginals.
1238
01:54:20,340 --> 01:54:22,580
I let them live.
1239
01:54:23,100 --> 01:54:25,660
I broke a man's arm
to get a clue,
1240
01:54:25,820 --> 01:54:28,780
which led me to
place where the girl was.
1241
01:54:36,520 --> 01:54:39,100
You knew the girl was here.
1242
01:54:39,330 --> 01:54:42,110
But when
I searched the place and didn't see anything.
1243
01:54:43,550 --> 01:54:45,830
And suddenly I found her.
1244
01:55:35,440 --> 01:55:36,640
Fred!
1245
01:55:38,010 --> 01:55:39,210
Barney!
1246
01:55:40,020 --> 01:55:42,200
Which one will bark for daddy?
1247
01:55:47,840 --> 01:55:50,700
It was dark
when the killer returned.
1248
01:55:53,140 --> 01:55:54,940
Dark as everything.
1249
01:56:34,080 --> 01:56:37,930
My God!
Who's there? Who is it?
1250
01:56:40,220 --> 01:56:42,020
Who is it?
1251
01:56:52,130 --> 01:56:55,150
What? But what the hell?
But who the hell are you?
1252
01:56:55,650 --> 01:56:57,760
But what the hell do you want?
1253
01:56:57,810 --> 01:57:00,260
You killed my dogs, man!
1254
01:57:05,050 --> 01:57:07,600
Do you think I had any
anything to do with that girl?
1255
01:57:08,320 --> 01:57:10,090
I found that!
1256
01:57:10,110 --> 01:57:13,070
What proof do you have?
This is nothing!
1257
01:57:20,100 --> 01:57:21,500
It's fine.
1258
01:57:21,600 --> 01:57:23,640
I confess.
1259
01:57:23,990 --> 01:57:27,210
I kidnapped her.
I killed her.
1260
01:57:27,390 --> 01:57:29,380
Arrest me.
1261
01:57:30,030 --> 01:57:34,770
What is it? Arrest me!
It was me! I already said I did it!
1262
01:57:35,820 --> 01:57:37,020
Christ!
1263
01:57:37,090 --> 01:57:41,870
Look, I have a problem, man.
Take me to prison, damn it! I need help!
1264
01:57:42,170 --> 01:57:44,610
No! Don't do it!
Don't do that!
1265
01:57:44,610 --> 01:57:48,320
Take me to prison!
Don't do it! No!
1266
01:57:53,810 --> 01:57:56,390
The men are arrested.
1267
01:57:58,370 --> 01:58:00,610
The dogs are slaughtered.
1268
01:58:08,750 --> 01:58:11,620
The aftershocks of impacts
made my arm vibrate.
1269
01:58:12,370 --> 01:58:14,870
Hot blood splashed me
to the face.
1270
01:58:15,520 --> 01:58:20,130
Whatever was left of Walter Kovacs
died with the girl that night.
1271
01:58:20,820 --> 01:58:23,810
From then on
there was only Rorschach.
1272
01:58:24,850 --> 01:58:27,300
Understand, Doctor,
God didn't kill that girl.
1273
01:58:27,880 --> 01:58:32,010
It wasn't luck that tore her apart,
nor the fate that gave her to the dogs.
1274
01:58:33,260 --> 01:58:36,920
If God saw what we did
That night, he didn't seem to care.
1275
01:58:38,780 --> 01:58:40,980
From that moment
From then on, I came to know:
1276
01:58:41,840 --> 01:58:44,360
"God doesn't make the world this way."
1277
01:58:46,130 --> 01:58:47,890
We do.
1278
01:58:53,930 --> 01:58:56,090
I can't help you!
1279
01:59:08,320 --> 01:59:12,570
Rorschach!
You're very famous, aren't you?
1280
01:59:15,920 --> 01:59:20,590
You know, I'm also very famous.
Isn't it like that?
1281
01:59:20,620 --> 01:59:22,310
- That's right.
- Yeah.
1282
01:59:23,670 --> 01:59:25,810
Maybe I can give you an autograph.
1283
01:59:25,950 --> 01:59:28,080
What do you think, boy?
1284
01:59:42,540 --> 01:59:46,630
None of you seem to understand.
I'm not stuck here with you.
1285
01:59:46,640 --> 01:59:48,400
Okay, that's enough!
1286
01:59:49,350 --> 01:59:51,810
You're the ones stuck here with me!
1287
02:01:10,240 --> 02:01:11,560
Laurie!
1288
02:01:12,930 --> 02:01:14,130
Shit!
1289
02:01:15,180 --> 02:01:16,840
- Hold on!
- Damn!
1290
02:01:20,120 --> 02:01:21,920
Leave it, leave it, leave it!
1291
02:01:26,170 --> 02:01:29,690
Sorry. I was snooping around and
I must have pressed the wrong button.
1292
02:01:29,770 --> 02:01:32,820
- Are you hurt?
- No, I'm fine.
1293
02:01:33,300 --> 02:01:35,890
- I feel so guilty.
- Don't worry.
1294
02:01:36,660 --> 02:01:40,570
It's happened before.
The Comedian did the same in '77.
1295
02:01:41,170 --> 02:01:43,170
Archie survived that.
1296
02:01:43,410 --> 02:01:44,890
Archie?
1297
02:01:47,010 --> 02:01:51,210
The abbreviation for Archimedes.
Merlin's pet owl.
1298
02:01:51,700 --> 02:01:53,630
A stupid nickname.
1299
02:01:54,700 --> 02:01:57,110
How did you manage to buy all this?
1300
02:01:57,400 --> 02:02:02,380
Well, my father worked in banking and
He left me a lot of money when he died.
1301
02:02:03,310 --> 02:02:06,810
Which always surprised me.
I mean, he was...
1302
02:02:07,540 --> 02:02:10,350
I think he was disappointed because
I joined the fight against crime
1303
02:02:10,390 --> 02:02:12,250
instead of following him.
1304
02:02:12,650 --> 02:02:14,940
I think I was more interested in...
1305
02:02:15,760 --> 02:02:19,570
birds and planes, mythology and...
1306
02:02:20,250 --> 02:02:24,380
And yet, there were enough guys
This is why I wouldn't feel ridiculous.
1307
02:02:25,070 --> 02:02:27,440
- Like Hollis.
- Yes.
1308
02:02:29,090 --> 02:02:31,310
Yes, he was my hero.
1309
02:02:32,950 --> 02:02:35,970
I remember the first time
I met him, I...
1310
02:02:36,960 --> 02:02:39,350
...I felt a huge connection, you know?
1311
02:02:40,030 --> 02:02:42,280
To something that was important.
1312
02:02:45,260 --> 02:02:47,970
It must be nice to have an identity
secret.
1313
02:02:48,780 --> 02:02:50,970
A secret place that no one
Do you know where...
1314
02:02:53,000 --> 02:02:56,440
...you can come and spend some
time without anyone watching you.
1315
02:02:57,440 --> 02:02:59,510
Without anyone watching you.
1316
02:03:03,170 --> 02:03:05,160
Want to try them?
1317
02:03:15,250 --> 02:03:16,880
Here goes.
1318
02:03:20,380 --> 02:03:22,510
They are a show!
1319
02:03:24,760 --> 02:03:27,570
They amplify the spectral range.
1320
02:03:27,650 --> 02:03:29,250
Thermal imaging.
1321
02:03:30,760 --> 02:03:33,120
They work even better in the dark.
1322
02:03:38,010 --> 02:03:39,920
You can see me, right?
1323
02:03:42,120 --> 02:03:44,010
I can see everything.
1324
02:03:47,390 --> 02:03:50,480
I remember that,
no matter how dark it got,
1325
02:03:51,020 --> 02:03:55,290
Whenever I looked through these
With my glasses on, everything was as clear as day.
1326
02:03:57,540 --> 02:04:00,190
This must be how Jon sees the world.
1327
02:04:02,330 --> 02:04:05,050
Maybe we should go up.
The food is getting cold.
1328
02:04:05,550 --> 02:04:07,760
Save them when you're done.
1329
02:04:16,990 --> 02:04:19,500
The Soviet ambassador to the U.N.
did not comment
1330
02:04:19,500 --> 02:04:22,390
when asked if the disappearance
by Dr. Manhattan
1331
02:04:22,390 --> 02:04:24,930
boosted Soviet aggression
in Afghanistan.
1332
02:04:24,940 --> 02:04:26,190
Dan.
1333
02:04:26,490 --> 02:04:28,610
Jon sees a lot of things.
1334
02:04:30,490 --> 02:04:32,460
But he doesn't see me.
1335
02:04:40,100 --> 02:04:41,600
Well, I...
1336
02:05:35,310 --> 02:05:36,590
Sorry.
1337
02:05:38,700 --> 02:05:40,300
Come here!
1338
02:05:45,520 --> 02:05:47,400
What's the problem?
1339
02:05:47,400 --> 02:05:49,410
- If you could move a little...
- It's fine.
1340
02:05:49,710 --> 02:05:51,410
Ready, that's it!
1341
02:05:58,460 --> 02:06:00,830
Dan, what's going on?
1342
02:06:02,910 --> 02:06:04,920
I'm sorry, I...
1343
02:06:06,190 --> 02:06:08,340
...I need a few minutes.
1344
02:06:10,590 --> 02:06:12,390
Oh hell!
1345
02:06:14,160 --> 02:06:15,960
It's okay.
1346
02:06:17,400 --> 02:06:21,160
Maybe we were...
moving forward too quickly.
1347
02:06:25,170 --> 02:06:27,460
We have all the time in the world.
1348
02:06:29,250 --> 02:06:31,370
Let's move forward calmly.
1349
02:06:45,440 --> 02:06:47,600
It's been a long time, Rorschach.
1350
02:06:48,130 --> 02:06:51,680
Big Picture.
Small world.
1351
02:06:53,490 --> 02:06:57,960
I liked this one. But you know, it's true
It's a small world here.
1352
02:06:58,680 --> 02:07:01,610
And I've been in it for...
How long, Lloyd?
1353
02:07:01,700 --> 02:07:04,960
- Almost 15 years ago, Mr. Figura.
- That's right.
1354
02:07:06,090 --> 02:07:10,110
15 years since you
and that Owl arrested me.
1355
02:07:12,990 --> 02:07:14,290
Therefore...
1356
02:07:14,510 --> 02:07:19,430
Rorschach, the guy you burned is
to die. You can go at any time.
1357
02:07:19,500 --> 02:07:24,220
By my count, they are closer
of 50 people you arrested.
1358
02:07:24,900 --> 02:07:29,350
I have talked to everyone and they are
eager to keep a piece of you.
1359
02:07:29,380 --> 02:07:32,030
This place is going to explode!
1360
02:07:34,330 --> 02:07:37,710
After that, you will die inches away.
1361
02:07:37,910 --> 02:07:39,650
Difficult task.
1362
02:07:39,690 --> 02:07:42,030
I'm going to open a new hole in this guy!
1363
02:07:43,040 --> 02:07:45,980
Calm down Lawrence.
Shortly.
1364
02:07:47,020 --> 02:07:48,320
Let's go.
1365
02:09:22,080 --> 02:09:23,200
Know this, my friends.
1366
02:09:24,330 --> 02:09:25,410
Hades is wet.
1367
02:09:26,750 --> 02:09:28,330
Hades is lonely.
1368
02:09:44,180 --> 02:09:47,940
And in that moment, we met.
1369
02:10:24,350 --> 02:10:26,640
I'm sorry, my friend.
1370
02:10:46,830 --> 02:10:49,750
My raft
was becoming more and more grotesque,
1371
02:10:50,330 --> 02:10:53,380
... reflecting the
my own transformation.
1372
02:11:06,970 --> 02:11:11,020
� Drift and hungry, my
Darker fears loomed...
1373
02:11:11,190 --> 02:11:14,360
... spreading from the brain
to the heart like black ink,
1374
02:11:14,520 --> 02:11:16,940
...impossible to remove.
1375
02:11:25,780 --> 02:11:28,790
The ship would certainly have already
reached Davidstown.
1376
02:11:29,620 --> 02:11:34,040
I imagined the calm streets of Davidstown
invaded by the freighter's demons.
1377
02:11:34,210 --> 02:11:37,420
My wife, my daughters,
almost certainly dead.
1378
02:11:37,590 --> 02:11:39,590
My crew, dead.
1379
02:11:39,760 --> 02:11:43,430
The beast he was riding on, dead.
1380
02:11:52,390 --> 02:11:55,310
More blood, more blood, more blood.
1381
02:12:09,620 --> 02:12:10,950
Father?
1382
02:12:11,120 --> 02:12:13,580
It can't be.
Oh, Lord, it can't be.
1383
02:12:13,750 --> 02:12:17,000
Father, help us. Please.
1384
02:12:17,170 --> 02:12:18,210
Wait.
1385
02:12:19,920 --> 02:12:20,920
I'm coming.
1386
02:12:21,720 --> 02:12:23,050
I'm sorry my dear.
1387
02:12:23,800 --> 02:12:26,720
Wait. Everyone except them.
1388
02:12:26,890 --> 02:12:30,350
All.
1389
02:12:34,600 --> 02:12:36,850
I had swallowed too much seawater.
1390
02:12:37,020 --> 02:12:39,860
I had swallowed too much horror.
1391
02:12:43,320 --> 02:12:44,610
God condemned me.
1392
02:12:45,740 --> 02:12:48,370
God condemned us all.
1393
02:12:48,530 --> 02:12:51,260
In fact, life is hell
1394
02:12:51,260 --> 02:12:54,480
and the abrupt hand of death
our only deliverance.
1395
02:12:55,210 --> 02:12:57,330
I can't take it anymore.
1396
02:12:57,500 --> 02:13:01,420
I desperately want
join my family.
1397
02:13:09,160 --> 02:13:10,990
Yo, man.
1398
02:13:11,550 --> 02:13:13,380
What are you reading?
1399
02:13:14,630 --> 02:13:16,120
Nothing.
1400
02:13:17,360 --> 02:13:19,920
- Nothing, huh?
- Hey, hey! Leave the kid alone!
1401
02:13:20,090 --> 02:13:21,790
Shut up, old man!
1402
02:13:30,690 --> 02:13:33,380
Are you reading comics?
Are you late?
1403
02:13:40,600 --> 02:13:43,620
Where do you think you're going, shorty?
1404
02:13:54,270 --> 02:13:55,630
Dan?
1405
02:14:02,330 --> 02:14:04,490
Is everything okay?
1406
02:14:06,390 --> 02:14:08,680
I'm tired of being afraid.
1407
02:14:10,580 --> 02:14:12,420
Fear of war.
1408
02:14:13,740 --> 02:14:16,910
Fear of the masked killer.
1409
02:14:18,950 --> 02:14:21,210
Scared of this damn fact.
1410
02:14:22,140 --> 02:14:24,320
And how much I need it.
1411
02:14:25,000 --> 02:14:26,740
Me too.
1412
02:14:28,130 --> 02:14:31,870
Fuck it.
Let's go out with Archie.
1413
02:14:37,780 --> 02:14:38,990
Seriously?
1414
02:14:38,990 --> 02:14:41,650
I was also an Avenger
masked, remember?
1415
02:14:41,730 --> 02:14:45,220
I'm used to going out alone
3 am and do something stupid.
1416
02:15:46,770 --> 02:15:48,870
Rapid fire.
Alert, to all units.
1417
02:15:48,870 --> 02:15:51,340
Apartment on fire at 5th and Grand.
Rapid fire.
1418
02:15:51,390 --> 02:15:52,840
Let's go!
1419
02:15:57,470 --> 02:15:59,930
- I can see it!
- Hold on.
1420
02:16:10,900 --> 02:16:12,740
Dan, there are kids in there!
1421
02:16:12,780 --> 02:16:15,240
Everyone stay where you are and
stay calm.
1422
02:16:15,240 --> 02:16:17,080
We're going to get them out of here!
1423
02:16:17,280 --> 02:16:19,650
The roof started to collapse.
Put me inside.
1424
02:16:19,670 --> 02:16:21,750
I'll bring you close.
1425
02:17:19,950 --> 02:17:21,230
Let's go!
1426
02:17:22,470 --> 02:17:24,690
Okay, let's go, guys!
1427
02:17:31,010 --> 02:17:34,960
Mom, that's a man in a
spaceship?
1428
02:17:35,910 --> 02:17:37,910
Is that Jesus?
1429
02:17:38,580 --> 02:17:40,080
No, sweetheart.
1430
02:17:41,670 --> 02:17:43,070
All very well.
1431
02:17:46,050 --> 02:17:47,800
Watch your feet!
1432
02:17:47,830 --> 02:17:49,810
Have they all gone?
1433
02:18:13,670 --> 02:18:15,670
- Goodbye!
- Goodbye!
1434
02:18:19,650 --> 02:18:21,990
I have a hard time believing we did this.
1435
02:18:22,820 --> 02:18:25,670
- They're going to arrest us along with Rorschach.
- Who's going to care?
1436
02:18:25,700 --> 02:18:28,060
The 3rd world war could start
tomorrow.
1437
02:18:29,940 --> 02:18:31,270
Right?
1438
02:18:32,840 --> 02:18:34,200
Right.
1439
02:20:57,850 --> 02:21:00,370
Come here!
Come back here!
1440
02:21:03,480 --> 02:21:05,620
He's dead, Rorschach.
1441
02:21:05,650 --> 02:21:07,600
While everyone is entertained,
1442
02:21:07,600 --> 02:21:09,720
we decided to bring you a gift
party.
1443
02:21:09,760 --> 02:21:12,010
Something from the workshop.
1444
02:21:13,690 --> 02:21:15,430
Boss, have you noticed?
1445
02:21:15,770 --> 02:21:18,340
No "small world" mouths,
"difficult task",
1446
02:21:18,350 --> 02:21:22,200
because you know as soon as we open
the door will be the next in the block.
1447
02:21:22,240 --> 02:21:24,010
You can really see it!
1448
02:21:24,110 --> 02:21:25,800
You're dead, Rorschach!
1449
02:21:25,810 --> 02:21:29,530
We have a prison full of
killers. And what do you have?
1450
02:21:31,880 --> 02:21:34,600
Your hands.
The pleasure is all mine.
1451
02:21:36,000 --> 02:21:38,450
I can't reach the lock.
Do I cut the bars?
1452
02:21:38,450 --> 02:21:41,790
The riot doesn't last long enough.
I waited 15 years for this.
1453
02:21:43,100 --> 02:21:46,550
Sorry, Lawrence. But you are
getting in the way of my revenge.
1454
02:21:50,220 --> 02:21:52,490
It's nothing personal, big guy.
1455
02:21:53,180 --> 02:21:55,180
Boss, wait!
1456
02:22:09,570 --> 02:22:11,880
Now you will know what the marker says.
1457
02:22:12,080 --> 02:22:14,620
1 to 0. Come and get me.
1458
02:22:22,880 --> 02:22:24,920
I've been thinking,
1459
02:22:25,320 --> 02:22:29,140
I feel like we have an obligation
towards our fraternity.
1460
02:22:30,420 --> 02:22:33,340
- I think we should free Rorschach.
- What?
1461
02:22:33,830 --> 02:22:35,830
Someone set him up.
1462
02:22:36,220 --> 02:22:39,710
And this whole story about cancers
with Jon it doesn't make sense.
1463
02:22:40,100 --> 02:22:41,810
You didn't stay.
1464
02:22:42,280 --> 02:22:45,020
Yes, but breaking into a prison
maximum security
1465
02:22:45,020 --> 02:22:47,180
is not the same as deleting
a fire.
1466
02:22:47,180 --> 02:22:48,630
You're right.
1467
02:22:49,390 --> 02:22:51,680
It will be even more fun.
1468
02:22:55,340 --> 02:22:58,800
Hurry, Lloyd! I want to feel
the smell of that son of a bitch burning!
1469
02:23:03,740 --> 02:23:04,940
Yes!
1470
02:23:10,200 --> 02:23:11,340
No!
1471
02:23:25,140 --> 02:23:29,530
I had never gotten rid of disgust with
a private one before. It's obvious, indeed.
1472
02:23:30,640 --> 02:23:32,070
2 to 0.
1473
02:23:33,030 --> 02:23:34,590
It's your turn.
1474
02:23:37,680 --> 02:23:39,670
Get out of the way! Move!
1475
02:24:05,940 --> 02:24:08,270
How do we know if he's still alive?
1476
02:24:10,200 --> 02:24:12,000
He's alive!
1477
02:24:23,400 --> 02:24:24,600
No!
1478
02:24:25,070 --> 02:24:27,190
Where is my face?
1479
02:24:29,340 --> 02:24:31,050
Don't kill me!
1480
02:24:34,810 --> 02:24:37,370
It's your turn Doctor,
Tell me...
1481
02:24:37,960 --> 02:24:39,830
...what are you seeing?
1482
02:26:05,580 --> 02:26:07,330
Don't move!
1483
02:26:15,650 --> 02:26:17,260
Rorschach!
1484
02:26:17,710 --> 02:26:20,390
Daniel, Miss Jupiter.
1485
02:26:20,530 --> 02:26:24,120
With your permission,
I have to go to the men's restroom.
1486
02:26:25,220 --> 02:26:26,990
For God's sake!
1487
02:27:03,880 --> 02:27:06,070
It's good to see you in uniform, Daniel.
1488
02:27:06,300 --> 02:27:09,740
I should have seen that you only needed one
nice pair of legs for you to motivate yourself.
1489
02:27:09,790 --> 02:27:13,540
- You're a jerk, Rorschach.
- Spare me the indignation.
1490
02:27:15,320 --> 02:27:18,110
You chose a bad time to
being unfaithful to Jon.
1491
02:27:18,620 --> 02:27:21,600
Tired of patriotism,
Or did someone drive you to this?
1492
02:27:21,600 --> 02:27:24,720
You know what else?
He has no fucking idea what he's saying.
1493
02:27:25,440 --> 02:27:27,590
Do you mind stopping them both?
They can discuss it later.
1494
02:27:28,250 --> 02:27:31,590
I had to turn off the owl's hooting,
so they will shoot us soon.
1495
02:27:35,970 --> 02:27:38,910
Stop!
Stop or we'll shoot!
1496
02:28:17,400 --> 02:28:19,120
Are you okay?
1497
02:28:20,830 --> 02:28:24,650
Yes. I'm just tired, you understand?
1498
02:28:25,620 --> 02:28:29,070
- The war, the prison break.
- Don't worry.
1499
02:28:29,970 --> 02:28:32,730
Are you okay? Everything will be fine.
1500
02:28:38,170 --> 02:28:40,730
- Hello, Laurie.
- Jon?
1501
02:28:41,270 --> 02:28:44,400
- On TV they said you were on Mars.
- I'm on Mars.
1502
02:28:45,790 --> 02:28:48,150
You and I are about to
talk there.
1503
02:28:48,400 --> 02:28:50,040
What are you talking about?
1504
02:28:50,040 --> 02:28:52,650
Will you try to convince me to
save the world.
1505
02:28:58,450 --> 02:29:00,990
- Laurie, no!
- Dan, trust me.
1506
02:29:01,580 --> 02:29:03,240
I have to go.
1507
02:29:08,890 --> 02:29:10,890
It's beautiful, isn't it?
1508
02:29:15,680 --> 02:29:18,500
I'm sorry. These things for
sometimes escape me.
1509
02:29:20,100 --> 02:29:22,030
It won't happen again.
1510
02:29:23,480 --> 02:29:25,520
That's comforting.
1511
02:29:28,160 --> 02:29:31,370
My God! I'm on Mars!
1512
02:29:37,470 --> 02:29:39,660
- Beautiful ass!
- Asshole!
1513
02:29:39,760 --> 02:29:42,080
Let's see that magazine
tot� there.
1514
02:29:45,480 --> 02:29:50,060
Want to hear? Any super owl
Just got Rorschach out of prison.
1515
02:29:50,330 --> 02:29:51,870
- The Rorschach?
- Yes.
1516
02:29:52,030 --> 02:29:54,470
This idiot put my cousin
in a wheelchair.
1517
02:29:54,470 --> 02:29:57,480
You mean the Night Owl. He and the
Rorschach were partners, remember?
1518
02:29:57,480 --> 02:30:00,100
- Yes.
- Maybe he messed with your cousin too.
1519
02:30:00,570 --> 02:30:02,720
- Didn't you write a book or something?
- Yes.
1520
02:30:02,720 --> 02:30:06,060
You know, he lives near here together
to a workshop.
1521
02:30:06,440 --> 02:30:08,540
- Do you live?
- Will it be there?
1522
02:30:12,140 --> 02:30:13,340
Am I?
1523
02:30:14,130 --> 02:30:15,330
Sally?
1524
02:30:16,210 --> 02:30:18,510
- Hollis?
- Yes.
1525
02:30:19,590 --> 02:30:22,660
Yes, Hollis Mason. Jesus.
1526
02:30:24,230 --> 02:30:28,580
You always had my number and
Did you wait until old age to use it?
1527
02:30:28,980 --> 02:30:31,920
Well, it seemed like an occasion
special, Sal.
1528
02:30:32,040 --> 02:30:33,440
What was it?
1529
02:30:33,570 --> 02:30:37,870
TV says there was a fire yesterday
in an apartment.
1530
02:30:38,370 --> 02:30:41,480
People were trapped
saved by a ship,
1531
02:30:41,480 --> 02:30:43,870
and they say the pilot...
1532
02:30:44,540 --> 02:30:47,000
...was dressed like an owl.
1533
02:30:47,100 --> 02:30:49,670
And it looks like he had a
sexy woman.
1534
02:30:49,670 --> 02:30:52,370
Laurie? My daughter, Laurie?
1535
02:30:53,510 --> 02:30:56,490
I can't imagine her in
uniform again.
1536
02:30:56,940 --> 02:31:00,180
Maybe you'll finally thank me
for having started it.
1537
02:31:00,740 --> 02:31:03,600
You know, Sal,
by the tone of your voice...
1538
02:31:04,380 --> 02:31:06,610
...you look younger than ever.
1539
02:31:06,980 --> 02:31:09,000
God bless you, Hollis.
1540
02:31:09,290 --> 02:31:11,700
But this is probably senility.
1541
02:31:14,180 --> 02:31:16,620
Well, it was great talking to you, Sal.
1542
02:31:17,290 --> 02:31:19,730
But someone is knocking.
1543
02:31:20,080 --> 02:31:24,530
Well, don't get too sentimental
thinking about the past.
1544
02:31:26,050 --> 02:31:27,740
Be safe, Hollis.
1545
02:31:27,840 --> 02:31:29,240
You too.
1546
02:31:29,410 --> 02:31:30,610
Goodbye.
1547
02:31:31,300 --> 02:31:32,600
Goodbye.
1548
02:31:36,290 --> 02:31:38,440
We're looking for Mr. Owl!
1549
02:31:39,220 --> 02:31:41,590
Yes.
Hold the horses.
1550
02:31:41,780 --> 02:31:43,530
Mr. Owl, are you there?
1551
02:31:43,720 --> 02:31:45,520
Trick or treat.
1552
02:31:46,830 --> 02:31:49,090
You should have stayed in retirement, Owl.
1553
02:32:53,700 --> 02:32:55,000
I hate it!
1554
02:32:55,430 --> 02:32:58,880
Cowering in the basement,
to hide from the authorities.
1555
02:32:59,890 --> 02:33:03,280
The cops are out there hunting us.
Unless you want to go back to prison,
1556
02:33:03,280 --> 02:33:05,880
It would be stupid to expose ourselves without a plan.
1557
02:33:05,890 --> 02:33:07,690
And what would that be?
1558
02:33:08,560 --> 02:33:11,110
Once we have defined it,
1559
02:33:12,880 --> 02:33:15,100
we can invade the Pyramid,
to see if we can find anything.
1560
02:33:15,110 --> 02:33:17,290
I've already done that. Nothing came of it.
1561
02:33:17,540 --> 02:33:21,620
I think it's a facade for those who are
behind this, but I can't prove it.
1562
02:33:25,280 --> 02:33:29,320
We need to reach contacts from
underworld, "squeeze" people.
1563
02:33:29,360 --> 02:33:32,720
Of course. Why don't we get it
names in the phone book?
1564
02:33:32,720 --> 02:33:36,570
You forgot how we do it
things, Daniel? You were very soft.
1565
02:33:36,820 --> 02:33:39,590
Too confident.
Especially with women.
1566
02:33:39,650 --> 02:33:41,710
Listen, that was awesome!
1567
02:33:41,860 --> 02:33:44,020
Who do you think you are, Rorschach?
1568
02:33:44,090 --> 02:33:46,400
You live at the expense of others
and insult them,
1569
02:33:46,400 --> 02:33:49,900
and no one says anything because
They think you're a lunatic.
1570
02:34:02,000 --> 02:34:03,700
I'm sorry, I...
1571
02:34:06,670 --> 02:34:08,830
I shouldn't have said that.
1572
02:34:10,760 --> 02:34:11,960
Daniel...
1573
02:34:13,380 --> 02:34:15,500
...you are a good friend.
1574
02:34:18,780 --> 02:34:22,040
I know it can be difficult
with me sometimes.
1575
02:34:28,570 --> 02:34:30,280
Forget about it.
1576
02:34:31,030 --> 02:34:32,850
It's okay, man.
1577
02:34:34,060 --> 02:34:36,090
Let's do it your way.
1578
02:34:54,610 --> 02:34:55,810
God!
1579
02:34:56,170 --> 02:34:59,840
Pyramid Transnational.
Has anyone heard of it?
1580
02:35:07,550 --> 02:35:09,680
You bastards!
1581
02:35:09,890 --> 02:35:13,080
I bought everyone a round and
give it to me like this?
1582
02:35:13,970 --> 02:35:17,110
Back or I skewer this glass
on that cheeky face of yours.
1583
02:35:18,790 --> 02:35:21,690
Everyone stay calm.
We will try to make this brief.
1584
02:35:23,850 --> 02:35:28,230
Roy Chess, paid by Pyramid,
tried to kill Adrian Veidt.
1585
02:35:28,270 --> 02:35:29,570
It's dead.
1586
02:35:29,570 --> 02:35:32,290
- Did you know him?
- No.
1587
02:35:33,880 --> 02:35:37,720
Yes yes! I hired him.
I met him in prison.
1588
02:35:37,720 --> 02:35:41,810
- You're a criminal.
- I went. I've been behaving well since I left, I swear.
1589
02:35:41,810 --> 02:35:45,670
I barely knew Chess, but
They told me to hire guys from the past.
1590
02:35:45,740 --> 02:35:49,870
- Who sent you?
- My contact, Mrs. Slater.
1591
02:35:49,870 --> 02:35:52,510
Janey Slater?
Do you work for Pyramid too?
1592
02:35:52,510 --> 02:35:55,380
Yes, she was very nice.
He said that hiring ex-prisoners
1593
02:35:55,380 --> 02:35:57,950
it was part of the company's program.
Give people a new chance.
1594
02:35:57,990 --> 02:36:00,800
God! Please let go of me!
I'm telling the truth!
1595
02:36:03,950 --> 02:36:07,420
Janey Slater,
Manhattan's old girlfriend.
1596
02:36:07,560 --> 02:36:10,480
Adrian's people maybe
help us know who is in charge at Pyramid.
1597
02:36:10,490 --> 02:36:12,020
Follow the money.
1598
02:36:12,060 --> 02:36:15,160
The retired member of the Minutemen
Hollis Mason was found dead
1599
02:36:15,170 --> 02:36:17,560
in your apartment there is less
one hour.
1600
02:36:17,620 --> 02:36:21,830
Witnesses say they saw limbs
of a local gang known as Knot-Tops
1601
02:36:21,830 --> 02:36:25,210
leaving the location close to the estimated time
of death.
1602
02:36:30,660 --> 02:36:33,770
- Who was it?
- I already knew you were going to frame me, man.
1603
02:36:33,770 --> 02:36:36,530
What about my civil rights?
Just because I have a dress...
1604
02:36:36,530 --> 02:36:39,210
- Tell me who it was!
- Lots of people dress like that.
1605
02:36:40,520 --> 02:36:42,850
Who murdered Hollis Mason?
1606
02:36:47,900 --> 02:36:50,490
Tell your friends they are dead!
1607
02:36:50,490 --> 02:36:53,930
I'm going to destroy this neighborhood
full of rats!
1608
02:36:54,130 --> 02:36:56,390
I'll break your neck!
1609
02:36:57,410 --> 02:36:59,950
Daniel, not in front of civilians.
1610
02:37:00,710 --> 02:37:03,810
Damn. Damn you, Hollis.
1611
02:37:13,780 --> 02:37:16,240
This is where we go
have our conversation.
1612
02:37:17,320 --> 02:37:21,420
Here, you will reveal to me that you and the
Dreiberg have been sleeping together.
1613
02:37:22,590 --> 02:37:25,380
- Do you know about me and Dan?
- Not yet.
1614
02:37:26,180 --> 02:37:28,870
But within a few moments
you will tell me.
1615
02:37:31,400 --> 02:37:36,300
If you already know the future, then why
Were you surprised when I left you?
1616
02:37:36,400 --> 02:37:38,780
Or when that reporter
did you get tripped up?
1617
02:37:39,030 --> 02:37:42,540
Because even discussing the matter if
Do you already know how it will end?
1618
02:37:43,880 --> 02:37:45,660
I have no choice.
1619
02:37:47,210 --> 02:37:49,690
Everything is pre-established.
1620
02:37:50,390 --> 02:37:52,490
Until my answers.
1621
02:37:53,680 --> 02:37:56,900
And you are letting yourself be carried away by
gear.
1622
02:37:57,660 --> 02:38:01,720
The most powerful thing in the Universe
It's just a puppet.
1623
02:38:03,990 --> 02:38:06,440
We're all puppets, Laurie.
1624
02:38:07,580 --> 02:38:10,480
I'm just the puppet that
you can see the wires.
1625
02:38:10,480 --> 02:38:12,260
What if you're wrong?
1626
02:38:12,260 --> 02:38:16,700
Why is my perception of time
Does it bother you so much?
1627
02:38:16,700 --> 02:38:21,040
Because she's not human.
Because it makes me crazy.
1628
02:38:21,490 --> 02:38:24,990
You always say you want to comfort me.
Well, it's not working.
1629
02:38:32,820 --> 02:38:35,210
Look, I don't want to argue.
1630
02:38:37,020 --> 02:38:39,410
I'm sorry I slept with Dan.
1631
02:38:40,180 --> 02:38:42,170
Did you sleep with Dan?
1632
02:38:43,800 --> 02:38:47,280
You just told me that you already
you knew that.
1633
02:38:47,380 --> 02:38:50,960
I told you... often...
1634
02:38:52,250 --> 02:38:56,270
...that you were my only link to
connection with humanity.
1635
02:38:59,150 --> 02:39:03,390
Why would I save a world
which I am no longer part of?
1636
02:39:05,010 --> 02:39:09,190
Then do it for me.
If you really care.
1637
02:39:09,540 --> 02:39:12,290
When you abandoned me,
I abandoned Earth.
1638
02:39:13,250 --> 02:39:16,170
Doesn't that show you that
do I worry?
1639
02:39:19,170 --> 02:39:22,000
My red world here, now...
1640
02:39:23,170 --> 02:39:26,160
means more to me than
your blue.
1641
02:39:26,960 --> 02:39:28,750
Let me show you.
1642
02:39:46,960 --> 02:39:49,640
The planes are
stocked and ready, Lord.
1643
02:39:59,090 --> 02:40:01,180
It's time, gentlemen.
1644
02:40:03,490 --> 02:40:06,080
Put us in DEFCON-1.
1645
02:40:12,860 --> 02:40:16,110
Not in the apartment.
Not in the office.
1646
02:40:16,380 --> 02:40:19,830
What nighttime trends do
attract a man who has everything
1647
02:40:19,830 --> 02:40:21,690
at this time of night?
1648
02:40:23,190 --> 02:40:24,390
Daniel?
1649
02:40:26,430 --> 02:40:27,940
Are you with me?
1650
02:40:28,940 --> 02:40:31,380
- Yes.
- So what are you doing?
1651
02:40:33,730 --> 02:40:35,970
I'll look for the itinerary
from Adrian.
1652
02:40:36,070 --> 02:40:38,330
Maybe he'll leave it on record.
1653
02:40:43,040 --> 02:40:45,610
- Something doesn't add up.
- I agree.
1654
02:40:45,820 --> 02:40:50,140
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
they all worked for Pyramid.
1655
02:40:51,110 --> 02:40:55,610
Moloch said the Comedian spoke
on a list with his and Slater's names.
1656
02:40:55,710 --> 02:40:59,150
Whoever rules the Pyramid
may have caused their cancer.
1657
02:40:59,370 --> 02:41:01,620
Conspired by Manhattan.
1658
02:41:15,430 --> 02:41:17,000
It's funny.
1659
02:41:17,250 --> 02:41:20,330
The ancient pharaohs
they longed for the end of the world.
1660
02:41:20,730 --> 02:41:22,970
They believed that corpses
would rise,
1661
02:41:22,970 --> 02:41:25,830
would claim the hearts of
inside golden vases.
1662
02:41:26,800 --> 02:41:30,670
- They must be waiting for it.
- Pharaoh?
1663
02:41:37,180 --> 02:41:39,840
I have a psychological file
from Manhattan.
1664
02:41:39,840 --> 02:41:42,550
Let's see what the psychologist says
of the company:
1665
02:41:44,630 --> 02:41:47,770
The subject continues to withdraw
emotionally.
1666
02:41:49,600 --> 02:41:52,860
If the only ties
remnants are cut...
1667
02:41:53,180 --> 02:41:57,410
... we foresee a total detachment
by the human species.
1668
02:42:01,210 --> 02:42:02,420
I entered.
1669
02:42:10,170 --> 02:42:12,450
FINANCIAL ANALYSIS
1670
02:42:20,230 --> 02:42:22,460
Includes contributions through
corporate activities
1671
02:42:22,460 --> 02:42:24,490
of the main company
VEIDT INTERNATIONAL.
1672
02:42:31,900 --> 02:42:33,200
No.
1673
02:42:35,400 --> 02:42:37,260
Congratulations, Mr. Veidt.
1674
02:42:37,460 --> 02:42:40,670
The power reactor
from Dr. Manhattan is on.
1675
02:42:41,080 --> 02:42:44,350
Your support, your enthusiasm...
1676
02:42:45,460 --> 02:42:47,470
...that's what led us
to this triumph.
1677
02:42:47,770 --> 02:42:52,140
On behalf of the research team,
we salute you.
1678
02:42:55,330 --> 02:42:58,950
What is it in life that
Doesn't it deserve to be celebrated?
1679
02:43:00,190 --> 02:43:03,570
This is the new Karnak.
1680
02:43:04,470 --> 02:43:08,360
This represents the culmination of a
dream of more than 2000 years,
1681
02:43:08,360 --> 02:43:10,480
a dream now assured...
1682
02:43:10,790 --> 02:43:14,290
...due to your unquestionable
assistance.
1683
02:43:16,530 --> 02:43:18,460
And for this...
1684
02:43:19,180 --> 02:43:21,080
...I feel embarrassed...
1685
02:43:22,770 --> 02:43:27,140
...ashamed that they now have to
receive such an inadequate reward.
1686
02:43:28,940 --> 02:43:30,660
To the pharaohs,
1687
02:43:31,540 --> 02:43:35,040
your biggest secrets
entrusted to his servants...
1688
02:43:35,080 --> 02:43:39,450
...buried alive with them in
clay chambers.
1689
02:43:40,460 --> 02:43:42,650
Sleep well, gentlemen.
1690
02:43:43,680 --> 02:43:46,630
Our new peaceful world
you will be in doubt...
1691
02:43:47,220 --> 02:43:49,500
...for your great sacrifice.
1692
02:43:50,690 --> 02:43:51,990
Bubastis.
1693
02:43:57,260 --> 02:44:00,530
Rorschach diary:
Final registration.
1694
02:44:00,570 --> 02:44:02,790
Veidt is behind everything.
1695
02:44:03,470 --> 02:44:06,770
Why?
What is your purpose?
1696
02:44:07,240 --> 02:44:10,600
I can't imagine a
most dangerous opponent.
1697
02:44:10,820 --> 02:44:14,540
I used to joke that he
he was fast enough to catch a bullet.
1698
02:44:14,640 --> 02:44:17,440
He could kill us both
alone in the snow.
1699
02:44:17,450 --> 02:44:21,590
� Where do we go now?
Antarctica.
1700
02:44:21,600 --> 02:44:24,260
Whether I am alive or dead when
this reading,
1701
02:44:24,260 --> 02:44:28,220
I hope the world survives
enough for this diary to reach you.
1702
02:44:28,910 --> 02:44:31,640
I lived my life free from
commitments,
1703
02:44:31,810 --> 02:44:36,030
and I step into the shadow without complaining
or regret.
1704
02:44:36,230 --> 02:44:39,610
Rorschach, November 1st.
1705
02:44:41,330 --> 02:44:43,750
SOVIETS INVADE
Afghanistan
1706
02:44:45,130 --> 02:44:47,530
Oh, God help us.
1707
02:44:50,600 --> 02:44:53,030
- Is it a little early for you?
- Yes.
1708
02:44:53,200 --> 02:44:55,430
I wanted to finish the story sooner
to go to school.
1709
02:45:00,910 --> 02:45:04,370
Look, can you keep it?
1710
02:45:05,510 --> 02:45:08,110
- What?
- It's yours.
1711
02:45:08,280 --> 02:45:11,220
I mean, life is too short, right?
1712
02:45:11,490 --> 02:45:12,780
Yes.
1713
02:45:14,620 --> 02:45:16,220
Thanks, man.
1714
02:45:41,210 --> 02:45:43,550
Why does death avoid me?
1715
02:45:46,640 --> 02:45:48,300
Davidstown?
1716
02:45:49,550 --> 02:45:51,260
Davidstown.
1717
02:45:51,560 --> 02:45:53,970
I was just
a few kilometers away.
1718
02:45:54,140 --> 02:45:55,890
By this time, the city was taken.
1719
02:45:56,440 --> 02:45:59,480
The demons thought they were free of me.
1720
02:45:59,650 --> 02:46:01,020
But now I was home.
1721
02:46:01,190 --> 02:46:03,900
And revenge would be mine.
1722
02:46:11,240 --> 02:46:13,950
No, it wasn't the robbers
coming from the Black Freighter.
1723
02:46:14,120 --> 02:46:17,250
I recognized the man,
a loan shark from Davidstown.
1724
02:46:17,620 --> 02:46:19,750
With Davidstown surely captured...
1725
02:46:19,920 --> 02:46:23,090
... because they would give free passage
to this scoundrel and his whore...
1726
02:46:23,260 --> 02:46:24,510
... for your date
night love?
1727
02:46:24,670 --> 02:46:25,920
Would he have collaborated?
1728
02:46:26,090 --> 02:46:27,510
Had he betrayed my people?
1729
02:46:27,930 --> 02:46:30,680
My family?
1730
02:46:31,140 --> 02:46:32,350
Here.
1731
02:46:41,440 --> 02:46:43,610
My heart froze.
1732
02:46:43,780 --> 02:46:46,940
Would my wife have been comforted
before its execution...
1733
02:46:47,110 --> 02:46:51,160
... while this collaborator
and their pirate masters mocked?
1734
02:46:51,620 --> 02:46:53,950
My decision was hasty,
but not difficult.
1735
02:46:54,120 --> 02:46:55,330
Who are you? What?
1736
02:46:58,120 --> 02:47:01,630
His head exploded, as if
pressed by guilt inside.
1737
02:47:11,180 --> 02:47:13,760
A buccaneer's whore
doesn't deserve mercy.
1738
02:47:17,890 --> 02:47:20,060
Two figures had ridden here.
1739
02:47:20,230 --> 02:47:23,060
Two would have to return.
1740
02:47:27,190 --> 02:47:29,610
A pirate sentry.
1741
02:47:29,780 --> 02:47:33,870
I trotted leisurely
to avoid suspicion...
1742
02:47:34,830 --> 02:47:37,950
His transgression did not end
by the good people of Davidstown...
1743
02:47:38,120 --> 02:47:42,290
... had pierced deeply,
infecting my homeland.
1744
02:47:42,460 --> 02:47:45,750
My Davidstown was not
like the last time I saw her.
1745
02:47:45,920 --> 02:47:49,840
I was already tormented
by the curse of the Black Freighter.
1746
02:47:50,010 --> 02:47:54,010
Soon, I would venture out
among evil men,
1747
02:47:54,010 --> 02:47:56,580
scavengers who now resided
in my house...
1748
02:47:56,620 --> 02:47:58,180
... and make them fear me.
1749
02:48:00,770 --> 02:48:05,690
On my way home, I found
the streets conspicuously silent.
1750
02:48:07,690 --> 02:48:10,530
I entered my old home
without making a fuss.
1751
02:48:11,200 --> 02:48:15,040
be careful not to wake up
the butchers who occupied it
1752
02:48:15,040 --> 02:48:17,100
from his wanton sleep.
1753
02:48:22,870 --> 02:48:24,880
Not knowing that death
was among them,
1754
02:48:25,210 --> 02:48:29,130
they would know your cold embrace
without ever realizing why.
1755
02:48:30,590 --> 02:48:33,510
One, however, was awake.
Crazy.
1756
02:48:33,680 --> 02:48:35,050
So that he wouldn't sound the alarm,
1757
02:48:35,220 --> 02:48:39,010
I attacked him as soon as he entered
in the chamber enveloped by darkness.
1758
02:48:39,720 --> 02:48:41,730
Not pirates came, but something worse.
1759
02:48:43,440 --> 02:48:44,480
Father?
1760
02:48:44,650 --> 02:48:49,270
I looked at familiar faces in panic.
1761
02:48:49,570 --> 02:48:52,900
With swollen and bloody lips,
she spoke my name.
1762
02:48:53,070 --> 02:48:56,370
My love, why?
1763
02:49:00,870 --> 02:49:03,750
My sudden realization...
1764
02:49:03,920 --> 02:49:06,380
... left no room for sanity.
1765
02:49:07,170 --> 02:49:08,880
That's why I ran away.
1766
02:49:09,380 --> 02:49:11,260
What happened to you?
1767
02:49:12,130 --> 02:49:13,590
You...
1768
02:49:14,930 --> 02:49:17,340
The certainty of
my curse chased me,
1769
02:49:17,510 --> 02:49:20,680
rejoicing in his horrendous victory.
1770
02:49:20,850 --> 02:49:22,600
My deduction was flawless,
1771
02:49:22,770 --> 02:49:24,850
The Black Freighter
was going to Davidstown.
1772
02:49:25,020 --> 02:49:27,900
It should have arrived.
1773
02:49:28,970 --> 02:49:32,460
You can't tell me straight away how everything
ends, and save us the trouble?
1774
02:49:33,190 --> 02:49:36,360
- It ends with you in tears.
- In tears?
1775
02:49:37,050 --> 02:49:41,810
- So you're not going back to Earth?
- To a certain extent, yes.
1776
02:49:43,660 --> 02:49:46,390
The streets are full of death.
1777
02:49:46,860 --> 02:49:48,670
Jon, please!
1778
02:49:49,040 --> 02:49:52,850
You have to stop this.
Everyone will die.
1779
02:49:53,750 --> 02:49:57,490
And the universe won't even notice.
1780
02:50:00,440 --> 02:50:04,550
In my opinion,
the existence of life...
1781
02:50:05,430 --> 02:50:08,330
...is too much of a phenomenon
overrated.
1782
02:50:10,360 --> 02:50:12,360
Look around you.
1783
02:50:15,240 --> 02:50:19,340
Mars is doing well without having
not even a microorganism.
1784
02:50:20,310 --> 02:50:24,330
Here, it is a topographic map
constantly changing,
1785
02:50:24,950 --> 02:50:27,970
flowing and changing around the pole
1786
02:50:27,970 --> 02:50:31,030
in ripple cycles of
10,000 years.
1787
02:50:31,840 --> 02:50:33,490
So tell me,
1788
02:50:33,490 --> 02:50:37,860
how could all this be highly
improved through a pipeline?
1789
02:50:37,990 --> 02:50:40,510
Through a shopping mall?
1790
02:50:44,600 --> 02:50:48,220
So is it too much to ask for a miracle?
1791
02:50:49,030 --> 02:50:51,510
Miracles by your definition,
do not exist.
1792
02:50:51,510 --> 02:50:52,810
My God! Jon!
1793
02:50:52,810 --> 02:50:57,450
- Only what can happen happens.
- Stop with your nonsense!
1794
02:50:59,070 --> 02:51:01,440
Put that thing down!
Now!
1795
02:51:01,850 --> 02:51:03,890
As you wish.
1796
02:51:09,870 --> 02:51:11,430
You know what else?
1797
02:51:11,430 --> 02:51:14,080
Can you send me back to Earth
to fry with Dan and my mom
1798
02:51:14,080 --> 02:51:16,280
and all other worthless humans.
1799
02:51:16,560 --> 02:51:18,490
But know that you were wrong.
1800
02:51:18,490 --> 02:51:22,290
You said it would end me in
tears, and look: nothing.
1801
02:51:22,680 --> 02:51:24,870
Maybe you were wrong about
of everything.
1802
02:51:24,910 --> 02:51:28,820
You complain that I refuse to see the
life on your terms...
1803
02:51:30,370 --> 02:51:34,740
...yet you continue to refuse to
see things from my perspective.
1804
02:51:34,810 --> 02:51:38,380
- You closed yourself off to what you are afraid of.
- I'm not afraid.
1805
02:51:39,020 --> 02:51:42,750
Do you want me to see things the way you do?
So go there! Show me!
1806
02:51:42,750 --> 02:51:44,760
Do that thing you do!
1807
02:51:51,130 --> 02:51:56,110
Magic, dreams! This is what I had before!
I was a heroine, damn it!
1808
02:51:56,630 --> 02:51:59,600
It's not my fault you're getting old.
What are you complaining about?
1809
02:51:59,610 --> 02:52:02,000
I put food on the table for you
and for your daughter!
1810
02:52:02,000 --> 02:52:05,160
Why don't you call your friend Eddie?
Maybe he can give you a better life.
1811
02:52:05,500 --> 02:52:10,430
...even the grimy parts,
become increasingly brighter.
1812
02:52:11,430 --> 02:52:15,000
You know, your mother was one of the champions
of beauty forever and ever.
1813
02:52:15,340 --> 02:52:19,180
- You have her eyes, you know that? You have...
- Get your hands off her!
1814
02:52:19,850 --> 02:52:21,900
Hello doll, it's been a while!
1815
02:52:21,950 --> 02:52:25,140
Not enough for me, Eddie!
Get in the car!
1816
02:52:25,370 --> 02:52:26,660
Now!
1817
02:52:28,100 --> 02:52:30,360
Don't you have limits on anything?
1818
02:52:30,480 --> 02:52:33,690
For God's sake, Sally.
A guy can't talk to his...
1819
02:52:34,910 --> 02:52:37,290
...with your friend's daughter?
1820
02:52:38,580 --> 02:52:39,920
Start!
1821
02:52:46,190 --> 02:52:49,340
It was a mistake! Once!
1822
02:52:49,340 --> 02:52:52,600
The guy tries to rape you and years more
Is it too late to let him finish the job?
1823
02:52:52,620 --> 02:52:55,340
What it was? You were drunk
or feeling alone?
1824
02:52:55,560 --> 02:52:57,870
Will I ever live without it?
1825
02:53:02,100 --> 02:53:03,400
Laurie!
1826
02:53:07,870 --> 02:53:09,100
No!
1827
02:53:11,240 --> 02:53:13,150
No! Not him!
1828
02:53:14,040 --> 02:53:15,730
The Comedian...
1829
02:53:16,600 --> 02:53:18,570
...was your father.
1830
02:53:20,120 --> 02:53:21,320
No!
1831
02:53:25,240 --> 02:53:29,820
No! No! No!
1832
02:54:03,240 --> 02:54:05,360
My life is...
1833
02:54:05,820 --> 02:54:10,420
- ... a big joke.
- I don't think it's like that.
1834
02:54:12,660 --> 02:54:13,860
Yes, yes.
1835
02:54:16,410 --> 02:54:21,090
Sorry if I don't trust
in your sense of humor.
1836
02:54:28,710 --> 02:54:30,570
You will smile...
1837
02:54:32,170 --> 02:54:34,750
...if I admit I was wrong?
1838
02:54:37,360 --> 02:54:39,180
About what?
1839
02:54:41,210 --> 02:54:42,630
Miracles.
1840
02:54:44,490 --> 02:54:47,840
Events with possibilities
astronomical occurrences like...
1841
02:54:48,490 --> 02:54:50,840
...oxygen turns into gold.
1842
02:54:51,380 --> 02:54:55,970
I wanted to witness such an event,
However, I neglected that...
1843
02:54:56,550 --> 02:54:58,690
...in human mating...
1844
02:54:59,800 --> 02:55:03,810
...millions and millions of cells
compete to create life.
1845
02:55:04,210 --> 02:55:06,850
Generation after generation until...
1846
02:55:07,850 --> 02:55:10,440
...finally your mother...
1847
02:55:11,100 --> 02:55:14,070
...loves a man, Edward Blake,
1848
02:55:14,230 --> 02:55:17,030
the Comedian, a man who
has every reason to hate,
1849
02:55:17,030 --> 02:55:21,380
and resulting from this contradiction,
against countless possibilities
1850
02:55:21,530 --> 02:55:23,160
...it was you.
1851
02:55:25,050 --> 02:55:26,250
Just...
1852
02:55:27,410 --> 02:55:28,720
...you...
1853
02:55:29,550 --> 02:55:31,180
...that you emerged...
1854
02:55:31,750 --> 02:55:35,440
...to distill a form
so specific...
1855
02:55:35,850 --> 02:55:38,110
...from all that chaos.
1856
02:55:40,380 --> 02:55:42,820
It's like turning air into gold.
1857
02:55:47,710 --> 02:55:49,180
A miracle.
1858
02:55:53,350 --> 02:55:54,760
And therefore...
1859
02:55:55,210 --> 02:55:57,010
...I was wrong.
1860
02:55:59,120 --> 02:56:02,880
Now dry your eyes,
and let's go home.
1861
02:56:30,220 --> 02:56:32,480
We have a notice on the structure
artificial.
1862
02:56:32,730 --> 02:56:35,000
The heating warning is above
from normal.
1863
02:56:35,240 --> 02:56:36,440
Veidt!
1864
02:56:36,690 --> 02:56:38,990
I'm not liking the bumps
from Archie.
1865
02:56:43,880 --> 02:56:45,780
ENGINE FAILURE
WARNING
1866
02:56:46,680 --> 02:56:50,100
- The engines.
- They're freezing. Hold on!
1867
02:56:50,330 --> 02:56:52,970
Daniel, you're going too low.
1868
02:56:55,110 --> 02:56:58,980
I don't want to interfere with your browsing. But
Maybe you should go upstairs quickly before...
1869
02:56:58,980 --> 02:57:01,960
I know! I'm trying,
trying to climb it, damn it!
1870
02:57:29,880 --> 02:57:33,700
I will divert the heat from the flamethrower
to speed up defrosting.
1871
02:57:33,740 --> 02:57:37,450
But it will take a while,
and we don't have time to wait.
1872
02:57:37,930 --> 02:57:39,860
You need something warmer.
1873
02:57:39,870 --> 02:57:41,890
I'm fine like this.
1874
02:58:11,530 --> 02:58:13,300
What's wrong, girl?
1875
02:58:42,730 --> 02:58:44,770
Adrian is a pacifist.
1876
02:58:45,130 --> 02:58:47,620
He's vegetarian, for God's sake.
1877
02:58:48,790 --> 02:58:51,840
- He never killed anyone in his life!
- Hitler was a vegetarian.
1878
02:58:51,840 --> 02:58:54,040
If you are embarrassed,
leave it to me.
1879
02:58:54,050 --> 02:58:56,720
We won't have a second
opportunity.
1880
03:00:07,830 --> 03:00:10,630
Gentlemen, welcome.
1881
03:00:10,670 --> 03:00:15,650
- Adrian, we know everything.
- So what's there to discuss, Dan?
1882
03:00:15,960 --> 03:00:18,920
A lot.
You killed the Comedian.
1883
03:00:18,960 --> 03:00:22,910
May he rest in peace.
Blake found out everything first.
1884
03:00:23,450 --> 03:00:27,900
Nixon had him spying on us to
make sure we were quiet.
1885
03:00:28,520 --> 03:00:31,080
Blake found out what I was
doing here in Karnak
1886
03:00:31,080 --> 03:00:35,030
and when he visited poor Moloch,
he was already completely freaking out.
1887
03:00:35,490 --> 03:00:38,710
Even I couldn't predict what it would be
him having a crisis of conscience.
1888
03:00:39,310 --> 03:00:40,610
That's why...
1889
03:00:41,880 --> 03:00:43,730
...I had to kill him.
1890
03:00:44,300 --> 03:00:48,080
So I neutralized Jon.
It was no easy task.
1891
03:00:48,110 --> 03:00:51,100
I put almost 2 billion dollars
in tachyon research
1892
03:00:51,100 --> 03:00:53,260
to stop Jon from seeing the future.
1893
03:00:53,300 --> 03:00:55,980
You used the psychological profile
him to manipulate him.
1894
03:00:55,980 --> 03:00:57,680
Get him off the planet.
1895
03:00:57,690 --> 03:01:00,930
I know Jon well enough to
know that you are not devoid of emotions.
1896
03:01:00,980 --> 03:01:05,070
His subtle facial twitch was not
noticed by a layman, but for me...
1897
03:01:05,200 --> 03:01:07,540
...he could have been too
crying.
1898
03:01:07,600 --> 03:01:10,850
Everything I needed to do
it was pulling the thread.
1899
03:01:10,870 --> 03:01:13,090
The sudden flood of emotions
that Jon felt
1900
03:01:13,100 --> 03:01:16,150
when he was led to believe he had
caused cancer to the people I loved
1901
03:01:16,300 --> 03:01:19,060
It was the excuse I needed to
leave Earth.
1902
03:01:19,070 --> 03:01:22,900
You bullshit killer.
You paid him just to mislead us!
1903
03:01:22,970 --> 03:01:27,790
Mr. Chess gave his life
in service of a greater cause, Dan.
1904
03:01:29,800 --> 03:01:32,910
I put a cyanide capsule
in your mouth,
1905
03:01:33,100 --> 03:01:35,840
leaving just one loose end.
1906
03:01:36,330 --> 03:01:39,780
You, and your theory of
masked killer.
1907
03:01:40,110 --> 03:01:43,410
When you followed through with the determination
of a true sociopath,
1908
03:01:43,410 --> 03:01:44,950
I notified the police...
1909
03:01:44,950 --> 03:01:47,490
...and once you were trapped,
I could move on.
1910
03:01:47,520 --> 03:01:49,890
I'm sorry to disappoint you...
1911
03:02:03,410 --> 03:02:05,880
We were supposed to go back
the world a better place!
1912
03:02:06,000 --> 03:02:07,800
Dan, that's exactly what
I'm doing.
1913
03:02:07,840 --> 03:02:10,570
Nuclear war?
Human extinction?
1914
03:02:20,980 --> 03:02:23,720
It is clear that my moral principles
made me hesitate
1915
03:02:23,720 --> 03:02:25,950
before the necessary sacrifices.
1916
03:02:26,080 --> 03:02:29,040
Some key regions
across the globe,
1917
03:02:29,150 --> 03:02:34,090
New York, Los Angeles
Moscow, Hong Kong...
1918
03:02:34,940 --> 03:02:37,060
...disintegrated in an instant.
1919
03:02:37,400 --> 03:02:40,360
15 million people dead...
1920
03:02:40,900 --> 03:02:43,150
...by Dr. Manhattan himself.
1921
03:02:44,000 --> 03:02:47,120
The world's punishment for
blink an eye to World War 3.
1922
03:02:47,160 --> 03:02:48,780
Jon wouldn't do that!
1923
03:02:48,780 --> 03:02:51,970
A fact that no one outside this
room will need to know.
1924
03:02:52,010 --> 03:02:55,610
The alternative energy he worked on
finally became true.
1925
03:02:56,670 --> 03:03:00,880
All these years, Jon has been
help me copy your power,
1926
03:03:00,880 --> 03:03:03,190
unaware of me
intended to use it.
1927
03:03:03,620 --> 03:03:04,820
Do you understand?
1928
03:03:06,290 --> 03:03:08,700
The Comedian was right.
1929
03:03:09,410 --> 03:03:12,490
The wild nature of
humanity will inevitably lead
1930
03:03:12,500 --> 03:03:14,270
It is global destruction.
1931
03:03:14,780 --> 03:03:17,560
So in order to save this planet...
1932
03:03:17,600 --> 03:03:19,340
...I had to trick him...
1933
03:03:20,040 --> 03:03:24,160
...with the biggest joke posted on
practice of the history of man.
1934
03:03:24,200 --> 03:03:27,780
- Killing millions!
- To save billions!
1935
03:03:28,230 --> 03:03:30,170
A necessary crime.
1936
03:03:30,420 --> 03:03:33,130
You know we can't
let you do it.
1937
03:03:34,190 --> 03:03:36,040
"Do it", Rorschach?
1938
03:03:36,170 --> 03:03:38,700
I'm not a comic book villain.
1939
03:03:38,730 --> 03:03:41,420
Do you think I would explain mine to you?
stroke of genius...
1940
03:03:41,420 --> 03:03:44,800
if there was even the slightest possibility
of you changing the outcome?
1941
03:03:48,010 --> 03:03:50,650
I started the process 35 minutes ago.
1942
03:04:15,280 --> 03:04:18,570
Finally, I reached a dark ocean
1943
03:04:18,740 --> 03:04:20,740
... that stretched endlessly
It's in front of me.
1944
03:04:21,450 --> 03:04:24,830
How did you get to this point?
Horrible situation with love...
1945
03:04:25,000 --> 03:04:28,040
... only love, as my guide?
1946
03:04:29,630 --> 03:04:32,750
The loan shark floated at my feet.
1947
03:04:32,920 --> 03:04:35,710
Noble intentions
led me to the atrocity.
1948
03:04:35,880 --> 03:04:39,800
Righteous fury, the driving force of
my ingenious and horrible scheme,
1949
03:04:39,810 --> 03:04:42,110
it was just an illusion.
1950
03:04:42,260 --> 03:04:44,220
Where was my mistake?
1951
03:04:44,600 --> 03:04:49,730
Decided to resume my escape,
I raised my head and saw him.
1952
03:04:51,980 --> 03:04:56,440
The vessel seemed to be waiting,
not preparing an attack...
1953
03:04:56,610 --> 03:05:00,780
And gradually I understood where
innocent intent had led me...
1954
03:05:01,660 --> 03:05:04,410
...and wandered out of my reach.
1955
03:05:05,540 --> 03:05:08,580
Inevitable, the unspeakable truth
hovered before me
1956
03:05:08,750 --> 03:05:11,630
� as he swam towards
to the anchored freighter.
1957
03:05:11,790 --> 03:05:16,130
Your dark and helpless mast
filled my entire vision.
1958
03:05:16,300 --> 03:05:19,260
All my good intentions
resulted in this.
1959
03:05:19,430 --> 03:05:23,180
The world I tried to save
was irretrievably lost.
1960
03:05:24,100 --> 03:05:25,930
A rope came down.
1961
03:05:26,100 --> 03:05:28,230
Gagging, I grabbed her...
1962
03:05:29,560 --> 03:05:31,270
... and from the deck they heard cheers,
1963
03:05:31,440 --> 03:05:35,650
both vulgar and vile,
its odor is an affront to Heaven.
1964
03:05:38,440 --> 03:05:40,820
There was never a plan
to capture Davidstown.
1965
03:05:41,660 --> 03:05:44,120
They came to wait
until they can collect
1966
03:05:44,120 --> 03:05:45,880
the only prize they valued.
1967
03:05:46,870 --> 03:05:50,000
Reclaim the only soul
that they truly wanted.
1968
03:05:56,000 --> 03:05:58,130
I was a horror.
1969
03:05:58,970 --> 03:06:02,300
Among horrors I should live.
1970
03:06:04,060 --> 03:06:04,620
END
1971
03:06:12,130 --> 03:06:16,150
- Dude, that shit doesn't make sense.
- If you say so.
1972
03:06:17,500 --> 03:06:20,800
Sorry, but you can have this rubbish.
Wasting all my time...
1973
03:06:20,970 --> 03:06:24,130
Look. You know, all this time
that you come here...
1974
03:06:24,300 --> 03:06:25,790
...I never caught your name.
1975
03:06:27,540 --> 03:06:30,530
-Bernard.
-Bernard? You're kidding.
1976
03:06:30,710 --> 03:06:34,770
It's my name too.
1977
03:06:35,420 --> 03:06:38,650
Big deal.
There are several Bernards out there.
1978
03:08:03,790 --> 03:08:06,780
Jesus Christ, Henry!
1979
03:08:06,820 --> 03:08:09,360
Why the hell didn't we have an alert
launch date?
1980
03:08:10,940 --> 03:08:15,070
It wasn't the Soviets, sir.
1981
03:08:16,060 --> 03:08:19,460
The secret says that the type of energy
1982
03:08:19,460 --> 03:08:21,860
was generated by...
1983
03:08:22,760 --> 03:08:24,910
...Dr. Manhattan.
1984
03:08:28,110 --> 03:08:29,210
Jon!
1985
03:08:32,590 --> 03:08:36,490
Interference.
Cataclysmic interference.
1986
03:08:45,990 --> 03:08:48,620
I can't believe it happened.
1987
03:08:49,660 --> 03:08:53,060
This was not caused by warheads
nuclear.
1988
03:08:57,200 --> 03:08:58,820
It was for me.
1989
03:09:00,500 --> 03:09:03,800
I...did it.
1990
03:09:04,220 --> 03:09:06,380
What do you mean by "you did it"?
1991
03:09:06,620 --> 03:09:10,700
Not directly.
It was made to look like I did it.
1992
03:09:14,530 --> 03:09:15,820
Adrian.
1993
03:09:22,140 --> 03:09:24,300
Speak of the devil.
1994
03:09:27,270 --> 03:09:28,570
-Jon!
- I know!
1995
03:09:28,570 --> 03:09:31,060
You have to stop him!
He killed Blake and killed millions!
1996
03:09:31,070 --> 03:09:32,570
Wait here!
1997
03:09:43,520 --> 03:09:45,770
Adrian, stop it.
1998
03:09:47,380 --> 03:09:49,500
Using the tachyons was smart,
1999
03:09:50,380 --> 03:09:54,440
but even if you can't know where
I can turn the walls into glass.
2000
03:09:55,890 --> 03:09:58,310
I should thank you.
2001
03:09:59,720 --> 03:10:03,150
I had almost forgotten the excitement
of not knowing...
2002
03:10:03,760 --> 03:10:06,700
...the pleasures of uncertainty.
2003
03:10:10,770 --> 03:10:12,920
Forgive me, girl.
2004
03:10:27,930 --> 03:10:30,030
MY NAME IS OZYMANDIAS,
KING OF KINGS:
2005
03:10:30,230 --> 03:10:32,830
SEE MY WORK,
YOU MIGHTY PEOPLE, AND DESPERATE!
2006
03:10:35,860 --> 03:10:38,190
You're a jerk!
2007
03:11:11,360 --> 03:11:14,190
Veidt, you scoundrel!
If you hurt her I...
2008
03:11:14,220 --> 03:11:16,110
Dan!
2009
03:11:17,470 --> 03:11:22,340
Grow up. My new world
demands a less obvious heroism.
2010
03:11:22,340 --> 03:11:23,540
Your...
2011
03:11:24,510 --> 03:11:28,740
...childish heroics are redundant.
What did you get from them?
2012
03:11:30,860 --> 03:11:33,810
Failing to avoid salvation
of the world...
2013
03:11:34,700 --> 03:11:36,970
...is your only triumph.
2014
03:11:37,520 --> 03:11:39,960
I'm disappointed in you, Adrian.
2015
03:11:40,480 --> 03:11:43,080
Quite disappointed.
2016
03:11:56,080 --> 03:11:59,400
Rebuilding myself was the first
trick I learned.
2017
03:12:00,010 --> 03:12:02,000
He didn't kill Osterman!
2018
03:12:04,950 --> 03:12:07,770
Did you really think that I
could kill?
2019
03:12:08,740 --> 03:12:11,500
I walked on the surface
of the sun.
2020
03:12:12,230 --> 03:12:16,230
I witnessed such events
tiny and so fast...
2021
03:12:16,270 --> 03:12:18,650
...what harm can one say
occurred.
2022
03:12:18,720 --> 03:12:22,390
But you, Adrian,
You're just a man.
2023
03:12:23,560 --> 03:12:26,180
The smartest man in the world...
2024
03:12:26,180 --> 03:12:28,440
...it's so threatening to me...
2025
03:12:29,060 --> 03:12:32,110
...as the smartest
of ants.
2026
03:12:34,400 --> 03:12:38,340
What is this?
Another "cutting edge" weapon?
2027
03:12:38,680 --> 03:12:40,030
Yes.
2028
03:12:42,000 --> 03:12:44,300
You could say yes.
2029
03:12:47,050 --> 03:12:48,870
...we were attacked.
2030
03:12:49,800 --> 03:12:53,390
Millions of lives were
suddenly mowed down,
2031
03:12:53,830 --> 03:12:58,190
in a terrible act perpetrated
by Dr. Manhattan himself.
2032
03:13:00,710 --> 03:13:02,520
Since the attacks,
2033
03:13:02,720 --> 03:13:06,940
I have been in constant contact
with the leader of the U.S.S.R.
2034
03:13:08,080 --> 03:13:10,650
Putting aside our fights
of the past,
2035
03:13:11,290 --> 03:13:16,270
we both solemnly promise
unite us against this common enemy.
2036
03:13:17,730 --> 03:13:21,810
With the rest of the world,
we will prevail.
2037
03:13:24,530 --> 03:13:27,000
This is a day we won't forget.
2038
03:13:28,050 --> 03:13:31,830
Despite this, we move on
to defend the human race,
2039
03:13:32,210 --> 03:13:36,620
and whatever is good and just in
our world.
2040
03:13:38,140 --> 03:13:39,430
Thank you.
2041
03:13:40,350 --> 03:13:42,530
May God bless us all.
2042
03:13:42,590 --> 03:13:44,300
See?
2043
03:13:46,510 --> 03:13:49,530
Two superpowers retreating
of war.
2044
03:13:51,010 --> 03:13:53,090
I saved the Earth from hell.
2045
03:13:53,430 --> 03:13:55,220
We both saved.
2046
03:13:55,670 --> 03:13:58,360
This victory is as much yours as it is mine.
2047
03:14:02,520 --> 03:14:07,230
Now we can go back,
and do what we're supposed to do.
2048
03:14:07,270 --> 03:14:10,100
We were supposed to do one
strict justice.
2049
03:14:10,810 --> 03:14:13,950
- Everyone will know what you did.
- Will they?
2050
03:14:14,390 --> 03:14:16,140
By reporting me...
2051
03:14:16,440 --> 03:14:19,390
...you will sacrifice peace for
which so many died today.
2052
03:14:19,390 --> 03:14:22,110
- Peace based on a lie.
- But peace,
2053
03:14:22,830 --> 03:14:25,440
- despite this.
- He's right.
2054
03:14:25,680 --> 03:14:30,060
Reporting Adrian would only condemn the
world is nuclear destruction again.
2055
03:14:30,060 --> 03:14:31,060
No!
2056
03:14:31,090 --> 03:14:33,500
- We can't do this.
- On Mars...
2057
03:14:36,010 --> 03:14:38,520
...you taught me the value of life.
2058
03:14:38,960 --> 03:14:41,220
If we hope to preserve it here,
2059
03:14:41,920 --> 03:14:44,140
we must remain silent.
2060
03:14:48,050 --> 03:14:50,320
Keep your secrets.
2061
03:14:56,930 --> 03:14:58,950
Don't even think about it!
2062
03:15:00,620 --> 03:15:02,020
Rorschach!
2063
03:15:04,310 --> 03:15:05,740
Wait.
2064
03:15:06,730 --> 03:15:11,550
Never get compromised.
Not even in the face of Armageddon.
2065
03:15:12,680 --> 03:15:15,560
This was always the
difference between us, Daniel.
2066
03:15:26,300 --> 03:15:29,440
I forced myself to feel each death,
2067
03:15:31,520 --> 03:15:36,440
to see every innocent face that
I murdered to save humanity.
2068
03:15:42,960 --> 03:15:46,470
- You understand, don't you?
- Without forgiving...
2069
03:15:48,320 --> 03:15:50,200
...nor censor...
2070
03:15:54,740 --> 03:15:56,580
...I understand.
2071
03:16:04,040 --> 03:16:07,610
Get out of my way.
People need to know.
2072
03:16:07,840 --> 03:16:10,820
You know I can't leave you
do this.
2073
03:16:11,310 --> 03:16:13,790
Suddenly,
Did you discover humanity?
2074
03:16:15,690 --> 03:16:17,790
It really came in handy.
2075
03:16:26,240 --> 03:16:28,530
If you have cared from the beginning,
2076
03:16:28,630 --> 03:16:30,810
None of this would have happened.
2077
03:16:34,620 --> 03:16:37,020
I can change almost anything.
2078
03:16:41,810 --> 03:16:44,730
But I can't change
human nature.
2079
03:16:45,670 --> 03:16:48,740
Of course you have to protect
Veidt's new utopia.
2080
03:16:50,350 --> 03:16:53,820
What difference does it make?
a corpse in the foundations?
2081
03:16:59,890 --> 03:17:02,410
What are you waiting for?
2082
03:17:05,200 --> 03:17:06,560
Do it!
2083
03:17:13,230 --> 03:17:14,550
Do it!
2084
03:17:16,750 --> 03:17:19,150
No!
2085
03:17:37,920 --> 03:17:40,270
I will leave this galaxy,
2086
03:17:40,760 --> 03:17:43,170
for another a little less complicated.
2087
03:17:43,340 --> 03:17:46,220
I thought you were back
to care about life.
2088
03:17:46,230 --> 03:17:47,810
I care.
2089
03:17:49,110 --> 03:17:51,520
I think maybe I'll create some.
2090
03:17:56,100 --> 03:17:58,310
Goodbye, Laurie.
2091
03:18:33,650 --> 03:18:34,950
Let's go!
2092
03:18:37,380 --> 03:18:38,900
Let's go!
2093
03:18:43,260 --> 03:18:44,560
Dan,
2094
03:18:45,000 --> 03:18:47,320
a world united and at peace?
2095
03:18:48,610 --> 03:18:51,060
- There had to be sacrifices.
- No!
2096
03:18:51,200 --> 03:18:54,800
You did not create humanity,
but you just deformed it.
2097
03:18:54,800 --> 03:18:56,610
You mutilated her!
2098
03:18:56,640 --> 03:18:58,560
This is your legacy!
2099
03:19:07,700 --> 03:19:10,180
This is the real joke in practice.
2100
03:20:03,060 --> 03:20:07,140
We repeat: There is no
nothing wrong with your TV.
2101
03:20:07,180 --> 03:20:10,990
You are about to
participate in a great adventure.
2102
03:20:11,030 --> 03:20:14,080
You are about to experience
fear and mystery
2103
03:20:14,080 --> 03:20:16,960
that comes from the inner mind to...
2104
03:20:17,400 --> 03:20:19,520
...the outer limits.
2105
03:20:20,880 --> 03:20:23,400
I'm sure
Don't you want a drink?
2106
03:20:24,520 --> 03:20:26,130
I am fine.
2107
03:20:26,450 --> 03:20:27,650
Cheers!
2108
03:20:29,300 --> 03:20:32,330
Look, there's something I need
a lot to tell.
2109
03:20:33,390 --> 03:20:36,620
I know Eddie Blake was
my father.
2110
03:20:38,700 --> 03:20:39,800
Laurel!
2111
03:20:41,840 --> 03:20:44,190
What should you think of me?
2112
03:20:44,900 --> 03:20:49,270
I'm sorry I never told you.
I should have done it, but...
2113
03:20:49,560 --> 03:20:53,700
...I don't know... I felt
ashamed, stupid.
2114
03:20:53,730 --> 03:20:55,910
It doesn't matter.
2115
03:20:56,430 --> 03:21:01,040
People's lives take them to places
strangers. Doing strange things and,
2116
03:21:02,310 --> 03:21:04,940
Well, sometimes they can't talk
about them.
2117
03:21:05,460 --> 03:21:07,650
I know what that is.
2118
03:21:08,910 --> 03:21:11,240
But I just want you to know that...
2119
03:21:11,920 --> 03:21:14,890
...in my eyes,
you never did anything wrong.
2120
03:21:18,940 --> 03:21:22,490
You asked me why
I didn't feel angry with him.
2121
03:21:24,950 --> 03:21:27,370
Because you were given to me by him.
2122
03:21:32,210 --> 03:21:33,880
Thank you, mom.
2123
03:21:36,040 --> 03:21:37,370
I adore you.
2124
03:21:45,340 --> 03:21:48,460
- Hello, Miss Jupiter.
- Sally, please.
2125
03:21:51,340 --> 03:21:56,060
With your license.
I need to go move, I'll be right back.
2126
03:22:06,390 --> 03:22:08,490
- How are things up here?
- Good.
2127
03:22:08,950 --> 03:22:11,600
- How are things down there?
- Good.
2128
03:22:11,970 --> 03:22:14,020
I think I got everything working.
2129
03:22:14,400 --> 03:22:16,690
All Archie systems
have been updated.
2130
03:22:16,820 --> 03:22:19,070
I've finished the repair for now,
2131
03:22:19,100 --> 03:22:21,560
So all we have to do
Take her for a walk.
2132
03:22:21,660 --> 03:22:24,120
Well, sounds like a date to me.
2133
03:22:35,690 --> 03:22:37,940
Are we going to be okay?
2134
03:22:40,120 --> 03:22:42,930
As long as people think that
Jon continues to watch us,
2135
03:22:42,940 --> 03:22:44,520
we will be fine...
2136
03:22:45,030 --> 03:22:46,510
...in the end.
2137
03:22:48,300 --> 03:22:52,580
I know what Jon would say:
"Nothing ends."
2138
03:22:54,600 --> 03:22:57,080
"Nothing ever really ends."
2139
03:23:44,540 --> 03:23:48,630
Seymor, we no longer have material
something to write.
2140
03:23:48,730 --> 03:23:50,030
Everyone in the country,
2141
03:23:50,070 --> 03:23:52,360
all countries in the world are
holding hands
2142
03:23:52,360 --> 03:23:54,920
singing songs of peace and love!
2143
03:23:56,090 --> 03:23:59,010
It's like living in a damn place
global hippy community.
2144
03:24:00,860 --> 03:24:03,640
Ronald Reagan said he will
run for president in 88.
2145
03:24:03,670 --> 03:24:05,810
We could write an article
about it.
2146
03:24:05,840 --> 03:24:09,030
Seymor, we don't cover
to nonsense.
2147
03:24:09,070 --> 03:24:12,870
This is still America, damn it!
Who wants a cowboy in the White House?
2148
03:24:13,010 --> 03:24:17,250
That's right, I... can look for something in the
correspondence file.
2149
03:24:17,450 --> 03:24:19,300
Correspondence file?
2150
03:24:19,510 --> 03:24:21,670
Whatever, take the initiative.
2151
03:24:21,680 --> 03:24:24,630
Use whatever you want.
I leave it completely up to you.
2152
03:24:30,890 --> 03:24:35,490
Rorschach diary:
October 12, 1985.
2153
03:24:35,500 --> 03:24:38,650
Tonight, a Comedian
died in New York.
2154
03:24:39,305 --> 03:25:39,171
Support us and become a VIP member
to remove all ads from %url%