1
00:00:36,403 --> 00:00:41,040
[Pintu Terbuka]
[Obrolan Radio, Tidak Jelas]

2
00:00:44,277 --> 00:00:46,045
[Pintu Tertutup]

3
00:00:47,180 --> 00:00:49,214
[Pria Mengendus]

4
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
[Menghembuskan napas]

5
00:00:58,391 --> 00:00:59,725
[Bip Elektronik]

6
00:01:05,799 --> 00:01:09,768
[ Pria ]
Baiklah kalau begitu, Nak.
Mengapa kamu tidak memberitahuku namamu?

7
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
[ Pria
Anda sudah tahu nama saya.

8
00:01:11,439 --> 00:01:14,306
Aku ingin kamu memberitahuku
apa itu.

9
00:01:14,308 --> 00:01:16,675
Mengapa?
Ini demi keuntungan mereka.

10
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Siapa "mereka"?
Siapa pun yang mendengarkan.

11
00:01:22,682 --> 00:01:24,450
Nama saya Harvey Miller.

12
00:01:24,452 --> 00:01:27,219
Tanggal berapa kamu?
sejak lahir, Harvey?

13
00:01:27,221 --> 00:01:29,555
19 April 1989.

14
00:01:29,557 --> 00:01:33,192
Kamu berumur 22 tahun.
Itu usia yang bagus.
Seandainya aku berusia 22 tahun.

15
00:01:33,194 --> 00:01:37,262
- Kuharap aku punya banyak hal.
- Apa yang kamu inginkan
kamu tadi, Harvey?

16
00:01:37,264 --> 00:01:40,332
- Di tempat lain.
- Permainan yang adil.

17
00:01:40,334 --> 00:01:42,768
Harvey, aku menginginkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,670
- Apa?
- Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu lakukan,

19
00:01:44,672 --> 00:01:47,372
duduk di depanku,
berdarah dan ditahan.

20
00:01:47,374 --> 00:01:50,476
- Di mana saya harus mulai?
- Yah, aku harap kamu tidak melakukannya
ketinggalan sedikit...

21
00:01:50,478 --> 00:01:55,747
di mana saling kenal
milik kita mendapati dirinya sedang didorong
ke unit perawatan intensif.

22
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
Apa yang membuatmu berpikir
Saya kenal dia?

23
00:01:57,651 --> 00:02:01,386
Pernyataan tentang
30 saksi mata.

24
00:02:01,388 --> 00:02:03,388
Aku tahu seharusnya aku melakukannya
sedikit kurang mencolok.

25
00:02:03,390 --> 00:02:05,190
Ya.
[ Terkekeh ]

26
00:02:05,192 --> 00:02:08,494
Anda bisa bercanda tentang hal itu
jika kamu suka, Harvey,

27
00:02:08,496 --> 00:02:10,696
tapi ini
situasi yang serius.

28
00:02:10,698 --> 00:02:13,465
Saya tahu darinya
keadaan wajahmu
yang tidak kamu luncurkan...

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
serangan mendadak
pada Tuan Roper.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,270
Setidaknya, jika Anda melakukannya,
itu tidak terlalu berhasil.

31
00:02:18,272 --> 00:02:21,240
Mengingat rekam jejaknya,
kamu mungkin telah bertindak dengan baik
dalam membela diri.

32
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
Tapi dialah orangnya
di rumah sakit.

33
00:02:22,810 --> 00:02:25,677
Jika dia tidak bangun,
kamu akan masuk
banyak masalah.

34
00:02:25,679 --> 00:02:28,514
Dan jika dia bangun
dan dia lebih meyakinkan
daripada kamu,

35
00:02:28,516 --> 00:02:31,450
kamu akan tetap seperti itu
dalam banyak masalah.

36
00:02:31,452 --> 00:02:34,486
Kamu baru saja keluar
hitungan minggu, Harvey.

37
00:02:34,488 --> 00:02:37,623
Anda tidak akan menjadi seperti itu
anak emas
di pengadilan mana pun di Inggris.

38
00:02:37,625 --> 00:02:41,293
Tidak akan ada masa percobaan
dengan libur 12 bulan untuk
perilaku yang baik kali ini.

39
00:02:41,295 --> 00:02:45,330
Jadi, jika saya menganggap Anda seperti itu
meminta kebohongan, atau bertindak
dengan cara yang tidak kooperatif,

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,533
itu akan ditafsirkan sebagai
pelanggaran masa percobaan Anda.

41
00:02:47,535 --> 00:02:49,535
Aku akan mengembalikanmu
ke penjara malam ini.

42
00:02:50,937 --> 00:02:54,506
Apakah kamu mengerti?
apa yang kubilang padamu, Harvey.

43
00:02:54,508 --> 00:02:57,776
- Ya.
- Yah, pastikan untuk tidak pergi
kalau begitu, bukan?

44
00:02:57,778 --> 00:03:00,679
Jika Anda benar-benar ingin gambar penuh,
kita akan berada di sini sebentar.

45
00:03:00,681 --> 00:03:04,283
Anda mendapat perhatian penuh dari saya
untuk sisa malam itu.

46
00:03:08,821 --> 00:03:12,558
[ Pintu Penjara Berdengung,
Klik Buka ]

47
00:03:25,905 --> 00:03:29,274
[Harvey]
Demps, ini Harvey.
saya keluar.

48
00:03:29,276 --> 00:03:31,443
Aku mendapat surat-suratku tadi malam.
Tidak sempat menelepon.

49
00:03:31,445 --> 00:03:34,213
Dengar, sobat,
A-aku butuh tumpangan.

50
00:03:34,215 --> 00:03:36,215
Uangnya tidak cukup
untuk kereta.

51
00:03:36,217 --> 00:03:38,450
aku akan pergi ke stasiun,
tunggu di luar sampai jam 3:00.

52
00:03:38,452 --> 00:03:40,519
Jika-- Jika belum, um--
<i>[Bip Garis]</i>

53
00:03:40,521 --> 00:03:42,754
Oh, astaga.

54
00:03:44,324 --> 00:03:45,891
[Menghembuskan napas]

55
00:04:07,347 --> 00:04:10,249
Potongan rambut jelek, pakaian kuno
dan tatapan gugup.

56
00:04:10,251 --> 00:04:12,684
Anda juga pernah mengalaminya
keluar dari penjara
atau diusir dari tentara.

57
00:04:12,686 --> 00:04:14,353
Kamu baik-baik saja, Demps.

58
00:04:15,021 --> 00:04:17,789
Lumayan, Harvey.
Tidak buruk.

59
00:04:17,791 --> 00:04:21,660
Lihatlah dirimu.
Kamu tidak berubah sedikit pun.

60
00:04:21,662 --> 00:04:23,295
Tidak percaya
sudah enam bulan.

61
00:04:23,297 --> 00:04:25,364
Sudah setahun.
Oh benar.

62
00:04:25,366 --> 00:04:26,965
Ya.
Tidak mungkin merindukanmu
sangat banyak kemudian.

63
00:04:26,967 --> 00:04:29,334
bajingan nakal.
Aku tahu.

64
00:04:29,336 --> 00:04:31,637
Dua belas bulan, tiga hari
pagi ini.

65
00:04:31,639 --> 00:04:34,740
Tidak kusangka aku akan mengenalimu,
mengingat kamu memberi kami semua
ketika kamu masuk.

66
00:04:34,742 --> 00:04:36,975
Tidak ada apa pun selama setahun.
Kemudian panggilan telepon
meminta tumpangan.

67
00:04:36,977 --> 00:04:40,012
Anda tahu bagaimana keadaannya, Demps.
Aku tidak ingin kamu melihatku--
Saya tahu bagaimana keadaannya.

68
00:04:40,014 --> 00:04:41,947
Ayo.

69
00:04:44,317 --> 00:04:46,051
Kamu terlihat baik, kawan.

70
00:04:46,053 --> 00:04:47,619
Terima kasih.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
Bagaimana tadi?

72
00:04:49,556 --> 00:04:51,790
Banyak membaca.
Banyak waktu yang terbuang.

73
00:04:51,792 --> 00:04:54,493
Tapi aku berhasil melewatinya.
Kamu pria yang lebih keras dariku.

74
00:04:54,495 --> 00:04:56,328
Seperti yang pernah terjadi sebelumnya
dalam pertanyaan.

75
00:04:56,330 --> 00:04:58,397
Apakah kamu ingin berjalan pulang?
[Kicau Alarm Mobil]

76
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
Mungkin lebih aman.

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Apa yang terjadi
ke vanmu?

78
00:05:01,702 --> 00:05:04,403
Disita oleh orang-orang Kristen
karena melebihi batas tembakau.
[ Terkekeh ]

79
00:05:04,405 --> 00:05:06,638
Penggantian suhu.
Tidak ada sampai 60?

80
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
Jika Anda menekannya ke bawah
sebuah bukit besar. Masuk.

81
00:05:14,647 --> 00:05:19,351
Pemuda tampan sepertimu,
12 bulan di dalam?
Pasti sakit untuk duduk.

82
00:05:19,353 --> 00:05:20,886
Bodoh.

83
00:05:20,888 --> 00:05:24,423
Padahal kamu tidak--
Anda tahu--

84
00:05:24,425 --> 00:05:26,958
- Menyetir saja, brengsek.
– [Terkekeh]

85
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Sialan, astaga.

86
00:05:28,962 --> 00:05:31,029
[ Demp ]
Charlie tidak tahu
itu burung Dodd.

87
00:05:31,031 --> 00:05:33,699
Dodd telah menjaganya
jauh dari kami sejak itu
dia mulai melihatnya...

88
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
karena takut dia akan menyadarinya
dia yang paling tidak menarik...

89
00:05:35,703 --> 00:05:37,869
dan paling jelek dari miliknya
sekelompok teman, yaitu dia.

90
00:05:37,871 --> 00:05:40,405
Tapi dia seharusnya tahu
bahwa tidak ada satupun temannya
akan bercinta dengannya...

91
00:05:40,407 --> 00:05:42,040
seandainya mereka tahu
itu burungnya.

92
00:05:42,042 --> 00:05:45,010
Saya tidak memihak di sini.
Tapi jika kamu Charlie,
kamu berada di klub malam,

93
00:05:45,012 --> 00:05:47,913
ada burung yang layak digantung
melingkari leher Anda, secara praktis
memohon padamu untuk waktu yang lama,

94
00:05:47,915 --> 00:05:51,350
kamu tidak berhenti untuk berkata,
"Maaf sayang, aku akan melakukannya
bercinta denganmu enam cara dari hari Minggu,

95
00:05:51,352 --> 00:05:53,552
tapi temanku
punya burung ini siapa
Aku bahkan belum pernah bertemu,

96
00:05:53,554 --> 00:05:55,354
dan sejauh yang aku tahu
itu bisa jadi kamu."

97
00:05:55,356 --> 00:05:57,356
Dasar bodoh. Anda mencoba
menjelaskan itu pada Dodd...

98
00:05:57,358 --> 00:05:59,358
ketika dia berjalan mendekati Charlie
memukulnya dari belakang...

99
00:05:59,360 --> 00:06:01,059
dan menampar pantatnya
pada hari Minggu pagi.

100
00:06:01,061 --> 00:06:03,829
Bajingan malang itu begitu hancur,
dia pingsan di sana dan kemudian.

101
00:06:03,831 --> 00:06:06,598
Dia hanya muncul untuk melihat
jika Charlie ingin memilikinya
makan malamnya di sekitar makan malam mereka,

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,533
dan menemukan pintunya tidak terkunci--
bisnis yang buruk.

103
00:06:10,436 --> 00:06:12,738
Katakan, Harvey?

104
00:06:12,740 --> 00:06:14,673
Harvey!

105
00:06:14,675 --> 00:06:16,908
Saya mengambil rute yang indah
karena aku tahu kamu menyukainya
pedesaan.

106
00:06:16,910 --> 00:06:18,944
Tidak menyangka akan seperti itu
berbicara pada diriku sendiri,
bajingan bodoh.

107
00:06:18,946 --> 00:06:20,812
Maaf, sobat.
Apa yang kamu katakan?

108
00:06:20,814 --> 00:06:23,014
Aku tadi bercerita tentang Dodd
menangkap Charlie sedang melakukan burungnya,

109
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
dan bagaimana kabar mereka
di tenggorokan satu sama lain sejak itu.

110
00:06:24,918 --> 00:06:27,619
[ Terkekeh ]
Oh ya.
Mendapat surat dari Charlie.

111
00:06:27,621 --> 00:06:28,954
Pasti tertawa, bukan?

112
00:06:31,424 --> 00:06:33,592
Berbicara tentang surat,
kamu mendengar sesuatu
dari ibumu belum?

113
00:06:33,594 --> 00:06:35,127
Tidak.

114
00:06:35,995 --> 00:06:38,096
Cukup adil.

115
00:06:38,098 --> 00:06:39,664
Kalau begitu, tetaplah bersamaku, ya?

116
00:06:40,733 --> 00:06:42,768
[ Terkekeh ]

117
00:06:42,770 --> 00:06:45,137
♪ [ Elektronik ]
[Mengobrol]

118
00:06:57,049 --> 00:06:58,784
Hai, teman-teman.

119
00:06:58,786 --> 00:07:00,819
Bagus sekali, Dodd.
Biarkan mereka datang.

120
00:07:00,821 --> 00:07:02,621
3,20 satu liter.
Persetan.

121
00:07:02,623 --> 00:07:05,657
Oh, pasti mematahkan hatimu
menyerahkan 20 itu ke seberang mistar.

122
00:07:05,659 --> 00:07:09,194
Bolehkah aku memintaku berubah,
ngomong-ngomong?

123
00:07:09,196 --> 00:07:12,597
Harus membuat perubahan yang menyenangkan dari
antibeku yang selama ini Anda hisap
kehabisan kondom setahun terakhir.

124
00:07:12,599 --> 00:07:14,866
Anda tidak bisa melakukannya
menghargai minuman
Anda tidak mengambil risiko apa pun.

125
00:07:14,868 --> 00:07:16,735
MM.
Dimana milikku?

126
00:07:16,737 --> 00:07:19,738
Di bar,
dasar brengsek.
Persetan denganmu, Dodd.

127
00:07:19,740 --> 00:07:23,008
Berapa kali?
Saya tidak tahu
itu burung sialanmu!

128
00:07:23,010 --> 00:07:25,076
Ya, baiklah,
kamu tidak bertanya.
Kontol sialan.

129
00:07:25,078 --> 00:07:27,746
- Itu tidak layak
lagipula.
- Katakan lebih keras lagi, Charlie,

130
00:07:27,748 --> 00:07:30,148
dan aku akan menelanmu,
dasar bocah kurus kurus!
Maukah kalian berdua mengemasnya?

131
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
- Kita seharusnya merayakannya.
- Maaf, Harvey.

132
00:07:32,753 --> 00:07:34,719
Bersulang.
Bersulang.

133
00:07:34,721 --> 00:07:39,024
Jadi kudengar itu benar, Harvey.
Penjara memang berpengaruh pada seorang pria.

134
00:07:39,026 --> 00:07:42,060
Kamu apa?
Saya khawatir.
Saya harus memberitahu mereka.

135
00:07:42,062 --> 00:07:44,796
- Beritahu mereka apa?
- Meskipun begitu
bahwa itu sudah setahun...

136
00:07:44,798 --> 00:07:47,933
karena kamu bahkan <i>melihat</i> seekor burung,
kamu belum pernah menyebutkannya
kebutuhan untuk membuat kenop Anda terasa.

137
00:07:47,935 --> 00:07:49,968
– [Menghela napas]
- Seks, Harvey, oleh seorang wanita.

138
00:07:49,970 --> 00:07:55,841
melewati panti pijat
di Sheffield Road, mencoba
untuk memberikan petunjuk itu. Tidak ada apa-apa.

139
00:07:55,843 --> 00:07:58,710
Apakah kamu pernah
di tempat itu?
Gadis-gadis Thailand itu bukan perempuan.

140
00:07:58,712 --> 00:08:01,646
- Apa kamu serius?
- [Semua Tertawa]

141
00:08:01,648 --> 00:08:03,248
Wajahmu yang sialan itu.

142
00:08:03,250 --> 00:08:06,685
Dia menyukai orang Thailand
Nona laki-laki, yang itu.

143
00:08:06,687 --> 00:08:09,588
Ya, jangan khawatir.
Saya akan segera bergerak.

144
00:08:09,590 --> 00:08:12,791
Jadi bukan karena
kamu menyelamatkan dirimu sendiri
untuk siapa pun secara khusus.

145
00:08:12,793 --> 00:08:17,696
Kami hanya ingin tahu
apakah kamu akan mencobanya
untuk rekonsiliasi.

146
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
Tidak, terlalu banyak waktu telah berlalu.

147
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
Bahkan tidak mengenalnya lagi.

148
00:08:21,768 --> 00:08:23,535
Apa yang dia ketahui tentangku,
dia tidak suka.

149
00:08:23,537 --> 00:08:25,537
Lihat, alasan saya bertanya adalah,

150
00:08:25,539 --> 00:08:28,206
dia berada di tepian
dari lantai dansa, sendirian.

151
00:08:28,208 --> 00:08:30,542
Sepengetahuan saya,
dia bukan orang biasa di sini.

152
00:08:30,544 --> 00:08:34,212
- Di mana?
- Dia ada di sana.

153
00:08:44,957 --> 00:08:46,725
- Sialan.
- Terlihat bagus,
bukan, kawan?

154
00:08:46,727 --> 00:08:48,994
- Dia selalu terlihat baik.
- Terlalu bagus untukmu.

155
00:08:48,996 --> 00:08:50,996
- Tunggu apa lagi?
- Aku tidak akan berbicara dengannya.

156
00:08:50,998 --> 00:08:52,964
- Mengapa tidak?
- Apa yang akan kukatakan?

157
00:08:52,966 --> 00:08:54,599
Saya lebih suka menyapa?

158
00:08:54,601 --> 00:08:56,801
- Secara realistis.
- Yah, sejuta hal.

159
00:08:56,803 --> 00:08:59,070
- Sepertinya tidak ada
tidak ada sejarah di sana, kan?
- Tidak, terlalu banyak.

160
00:08:59,072 --> 00:09:03,108
Sejarah, Harvey,
hanyalah minyak di atas kanvas.

161
00:09:03,110 --> 00:09:06,144
Anda pemilik catnya,
jadi kamu bisa berubah
gambarmu sendiri.

162
00:09:06,146 --> 00:09:07,812
Dimana sih
apakah kamu mengerti itu?

163
00:09:07,814 --> 00:09:09,881
Deidre sayang.

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,652
Bukan berarti itu tidak benar
Hal terburuk
tentang sejarah, Harvey,

165
00:09:13,654 --> 00:09:16,788
adalah bahwa orang hanya cenderung
untuk melihatnya secara menyeluruh
mata penyesalan yang berkaca-kaca.

166
00:09:16,790 --> 00:09:19,624
Ya Tuhan, hentikan sekarang,
kamu bajingan busuk.

167
00:09:19,626 --> 00:09:22,260
Oh, kamu penuh omong kosong.

168
00:09:22,262 --> 00:09:24,029
Bicaralah padanya.

169
00:09:26,999 --> 00:09:30,068
- Berikan dia satu dariku, sobat.
- "Beri dia satu dariku"--
Betapa mendalamnya.

170
00:09:30,070 --> 00:09:32,037
- Pergilah, Charlie.
- Bergeraklah.

171
00:09:32,039 --> 00:09:35,607
Lihatlah keburukan yang lewat.
Oh, semuanya ada di celanaku.

172
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
Itu bagus untuk dilakukan
apakah kamu sudah kembali, sobat. Di Sini.

173
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
Itu kunci flat kami.

174
00:09:39,713 --> 00:09:43,315
Saya menyarankan jika Anda melakukannya
menginap sebentar
dengan wanita itu,

175
00:09:43,317 --> 00:09:46,585
kamu melakukannya di tempatnya,
karena kamu masuk
ruang duduk.

176
00:09:48,020 --> 00:09:51,222
[Dodd, Charlie Berdebat]

177
00:09:56,128 --> 00:09:58,830
Tutup mulutmu.
Masalahmu adalah burungmu.

178
00:09:58,832 --> 00:10:01,299
Anda harus melakukannya dengan benar.
Dia mendatangi saya, mengetahui--

179
00:10:01,301 --> 00:10:03,234
Karena kamu tidak
berbicara padaku--

180
00:10:03,236 --> 00:10:05,737
Sudah kubilang, kamu bicara lagi,
Aku akan menjatuhkanmu.

181
00:10:05,739 --> 00:10:09,174
Anda tidak berbicara dengan saya
karena seekor burung semakin bertambah
di sela-sela hubungan kita.

182
00:10:15,681 --> 00:10:17,082
Harus lebih jauh
daripada yang terlihat.

183
00:10:18,384 --> 00:10:20,885
Tampaknya membawamu selamanya
untuk sampai ke sini.

184
00:10:24,357 --> 00:10:26,992
Ya, menurutku aku juga terlihat bagus.
Terima kasih telah menyebutkannya.

185
00:10:26,994 --> 00:10:29,327
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
Saya yakin Anda bisa.

186
00:10:29,329 --> 00:10:32,063
Akankah saya meminumnya jika Anda melakukannya
adalah pertanyaannya
kamu seharusnya bertanya.

187
00:10:32,065 --> 00:10:33,798
Maukah kamu?
Tidak.

188
00:10:33,800 --> 00:10:36,167
Tapi mungkin itu penyebabnya
Saya baru saja membeli yang ini.

189
00:10:36,169 --> 00:10:37,902
Jika kamu membelikanku yang lain,
itu akan menjadi datar,

190
00:10:37,904 --> 00:10:40,372
dan esnya akan mencair sebelumnya
Saya berkesempatan untuk menyesapnya.

191
00:10:40,374 --> 00:10:42,874
Atau mungkin, itu karena
Aku benci melihatmu.

192
00:10:44,076 --> 00:10:47,045
- Apakah kamu?
- Mungkin.

193
00:10:47,047 --> 00:10:50,281
Bolehkah saya duduk, tunggu sampai
gelasmu kosong?
Lihat bagaimana teori ini berjalan?

194
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
Itu tergantung.

195
00:10:51,885 --> 00:10:53,985
Pada?

196
00:10:53,987 --> 00:10:55,654
Apa yang kamu inginkan.

197
00:10:55,656 --> 00:10:57,022
Bolehkah saya duduk?

198
00:10:57,024 --> 00:10:59,824
Apakah kamu tidak mau?
untuk berhubungan seks denganku?

199
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
Ya, sudah
lebih dari setahun, Harvey,

200
00:11:02,195 --> 00:11:04,362
dan seperti yang ingin kamu katakan,
Saya memang terlihat baik.

201
00:11:06,899 --> 00:11:11,136
Atau apakah Anda hanya ingin
untuk membicarakan perasaanmu?

202
00:11:11,138 --> 00:11:15,173
Saya yakin itu akan memakan waktu cukup lama
karena kamu sudah mampu
untuk membuka diri secara emosional.

203
00:11:15,175 --> 00:11:19,310
Atau apakah Anda akan meminta maaf
karena menjadi bajingan mutlak
itu membuat hatiku patah?

204
00:11:20,780 --> 00:11:22,881
Bagaimana dengan ketiganya?

205
00:11:52,878 --> 00:11:54,446
Kembalilah ke tempat tidur.

206
00:11:54,448 --> 00:11:57,015
aku tidak akan bisa
untuk berjalan di sekitar bangsal.

207
00:11:57,017 --> 00:12:00,452
- Tidak, untuk tidur.
- Shiftku dimulai
dalam waktu setengah jam.

208
00:12:00,454 --> 00:12:04,089
- Membuatkanmu secangkir teh.
- Ini tengah malam,
demi Tuhan.

209
00:12:04,091 --> 00:12:09,260
- Tidak bisakah kamu menelepon karena sakit?
- Ini jam 7:30, dan, tidak, aku tidak bisa.

210
00:12:09,262 --> 00:12:11,730
Ini akan memakan waktu setengah hari
untuk berjalan kembali ke perkebunan.

211
00:12:13,132 --> 00:12:15,767
Percayakan ketidaknyamanan Anda
penting dengan bergerak.

212
00:12:15,769 --> 00:12:18,436
Terlalu banyak orang
Saya tidak ingin melihat
di perkebunan itu.

213
00:12:20,139 --> 00:12:21,506
Saya tahu perasaan itu.

214
00:12:29,782 --> 00:12:31,449
[Resleting Ritsleting]

215
00:12:40,059 --> 00:12:41,993
Aku meninggalkan nomorku padamu
dengan secangkir teh itu.

216
00:12:44,363 --> 00:12:45,897
Aku benar-benar harus pergi.

217
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
[ Terkekeh ]

218
00:13:10,456 --> 00:13:12,023
[Pintu Terbuka, Tertutup]

219
00:13:57,036 --> 00:13:59,304
Halo.
Hai.

220
00:14:04,844 --> 00:14:08,079
Dempsey?
Dia sudah pergi, kawan.

221
00:14:14,987 --> 00:14:16,387
[ Terkekeh ]

222
00:14:39,411 --> 00:14:40,979
Jam berapa
apakah kamu menyebut ini?

223
00:14:42,214 --> 00:14:44,449
- Kamu punya barang-barangku.
- Aku tahu.

224
00:14:44,451 --> 00:14:46,618
Ibuku membuang semuanya
di lewati
sebelum dia pergi.

225
00:14:46,620 --> 00:14:50,521
Kami melihatnya melakukannya,
jadi aku dan Charlie mengerti
semuanya kembali dan mengambilnya di sini.

226
00:14:50,523 --> 00:14:52,357
Kamu tidak pernah memberitahuku.

227
00:14:52,359 --> 00:14:56,294
Aku ingin ini menjadi kejutan,
melihat senyumnya
di wajah kecilmu.

228
00:14:56,296 --> 00:14:58,596
Jika saya tahu
kamu akan bermain-main di sekitar flat
di tengah malam,

229
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
Saya akan berpikir dua kali.
Terima kasih sobat.

230
00:15:00,433 --> 00:15:03,668
Katakan dengan teh.
Banyak teh.

231
00:15:03,670 --> 00:15:06,237
Dengan banyak sekali
gula di dalamnya.

232
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
Gantung barang-barang Anda
di atas sana, kawan.

233
00:15:09,075 --> 00:15:11,009
Kemana kamu pergi?

234
00:15:11,011 --> 00:15:13,044
Sial.
Jam berapa sekarang?

235
00:15:13,946 --> 00:15:15,413
Setengah jam 9:00.

236
00:15:15,415 --> 00:15:18,016
Dapur ada di sana.
Sampai jumpa jam 10:00.

237
00:15:20,486 --> 00:15:22,587
Kenapa kamu tidak bicara lagi?
[ Dodd ]
Jangan mulai.

238
00:15:22,589 --> 00:15:24,289
[mendesis]

239
00:15:24,291 --> 00:15:26,524
[ Dodd ]
Persetan.

240
00:15:26,526 --> 00:15:28,960
Diam, kamu brengsek,
dan membaca pa--

241
00:15:28,962 --> 00:15:31,062
- Hei, Harvey.
- Kalian berdua sejoli
masih bertengkar?

242
00:15:31,064 --> 00:15:34,565
- Baiklah.
- Ayo duduk di sebelahku, sobat.

243
00:15:34,567 --> 00:15:38,169
Wajah cantik seperti milikmu,
12 bulan di dalam--
Oh, pasti sakit untuk duduk.

244
00:15:38,171 --> 00:15:39,470
Sudah dapat yang ini
dari Dempsey.

245
00:15:42,041 --> 00:15:45,276
Dasar pencuri bajingan kecil.
Anda tahu itu lelucon saya.

246
00:15:45,278 --> 00:15:47,578
- Kamu seharusnya menjemputnya
di mobil <i>Anda</i>.
- Saya tidak punya mobil.

247
00:15:47,580 --> 00:15:49,213
- Dan itu salahku, kan?
- Persetan!

248
00:15:49,215 --> 00:15:51,683
Jadi, pertunangannya
lalu kembali lagi?

249
00:15:51,685 --> 00:15:54,218
Cara dia berlari keluar
pagi ini, aku tidak akan melakukannya
pertaruhkan pensiunmu padanya.

250
00:15:54,220 --> 00:15:57,422
- Bahu dingin?
- Tidak, aku--

251
00:15:57,424 --> 00:15:59,557
Saya tidak tahu.

252
00:15:59,559 --> 00:16:02,226
Tidak masalah.
Aku tidak akan berada di sini cukup lama
untuk tetap melakukannya.

253
00:16:02,228 --> 00:16:04,362
Kemana kamu pergi?

254
00:16:04,364 --> 00:16:07,465
Ya, itulah yang saya inginkan
untuk membicarakan segalanya denganmu.

255
00:16:09,401 --> 00:16:11,302
Keluar dengan itu.

256
00:16:11,304 --> 00:16:14,539
[Menampar Bibir]
Benar. Pada dasarnya...

257
00:16:14,541 --> 00:16:18,176
Saya sedang mempertimbangkan sebuah bisnis
proposisi yang diajukan kepadaku
oleh seorang pemuda di dalam.

258
00:16:19,545 --> 00:16:22,613
Ya, akui saja, kamu sudah melakukannya
anggap aku orang yang brengsek.

259
00:16:22,615 --> 00:16:24,449
Anak itu anak Belanda
disebut Dirk.

260
00:16:24,451 --> 00:16:26,718
– [Terkekeh]
- Kotor.

261
00:16:26,720 --> 00:16:30,388
Dia sudah berada di dalam
tujuh bulan ketika saya sampai di sana,
dan 11 tersisa.

262
00:16:30,390 --> 00:16:32,557
- Untuk apa dia berada di sini?
- Kepemilikan.

263
00:16:32,559 --> 00:16:35,193
Dia pernah menjalankan klub malam
kembali ke kampung halamannya di Belanda
sejak dia berusia 17 tahun,

264
00:16:35,195 --> 00:16:37,362
memutuskan untuk datang ke sini
dan mencoba peruntungannya
pada hal yang sama.

265
00:16:37,364 --> 00:16:39,297
Mengapa?

266
00:16:39,299 --> 00:16:42,367
Gagasan romantis yang salah arah
keberadaan Inggris
rumah musik dansa.

267
00:16:42,369 --> 00:16:45,169
Masalahnya adalah,
dia tidak menyadarinya
bahwa Leeds bukan Amsterdam.

268
00:16:45,171 --> 00:16:47,605
Benar sekali.
Ketika polisi setempat menyelidiki...

269
00:16:47,607 --> 00:16:50,074
alasan klubnya berada
begitu populer karena
manajer asing...

270
00:16:50,076 --> 00:16:52,777
membanjiri lantai dansa
dengan harga diskon Dutch E,
mereka berjalan-jalan.

271
00:16:52,779 --> 00:16:55,113
Aduh Buyung.
Itulah yang dikatakan ayahnya.

272
00:16:55,115 --> 00:16:56,614
Meskipun milik ayahnya
seorang pengacara pengadilan tinggi,

273
00:16:56,616 --> 00:16:59,150
jadi dia pasti akan sedikit
kesal karena malu.

274
00:16:59,152 --> 00:17:02,220
Namun, dia tidak
tidak mengakui anak laki-laki itu.

275
00:17:02,222 --> 00:17:04,322
Dia menawarkan untuk membantunya
memulai bisnis,

276
00:17:04,324 --> 00:17:07,158
mengetahui bagaimana mantan narapidana ditipu
untuk prospek karir.

277
00:17:07,160 --> 00:17:09,427
- Dia baik sekali.
- Orang-orang itu
santai, Dodd.

278
00:17:09,429 --> 00:17:11,629
[ Terkekeh ]
Syarat-syaratnya adalah...

279
00:17:11,631 --> 00:17:14,632
Dirk kembali ke Belanda,
berjanji untuk berhenti bersikap bodoh,

280
00:17:14,634 --> 00:17:17,468
dan menemukan cara untuk mencocokkan
investasi ayahnya,
tunjukkan padanya dia serius.

281
00:17:17,470 --> 00:17:20,505
- Apa urusannya?
- Kedai kopi.

282
00:17:20,507 --> 00:17:23,241
– [ Terkekeh ]
- Di pusat wisata
dari Amsterdam.

283
00:17:23,243 --> 00:17:25,076
Reputasi yang kokoh,
mengelola untuk mempertahankan
keuntungan yang bagus bahkan sampai sekarang.

284
00:17:25,078 --> 00:17:27,178
Berapa harganya?

285
00:17:27,180 --> 00:17:30,748
Dia menerima tawaran Dirk
dari 110 grand bahasa Inggris.
Tawar-menawar.

286
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
Penawaran berlaku selama sebulan.

287
00:17:32,552 --> 00:17:35,453
- Di mana kamu masuk ke dalamnya?
- Dia bertanya padaku
untuk masuk bersamanya.

288
00:17:35,455 --> 00:17:38,222
Dengan uang?
Ya, Dodd, dengan uang.

289
00:17:38,224 --> 00:17:40,258
Apa yang dia pikirkan?
orang tuamu melakukannya?

290
00:17:40,260 --> 00:17:42,260
Dia tahu aku tidak mendapat 55 ribu.

291
00:17:42,262 --> 00:17:45,196
Tahu aku tidak bisa
mendapatkannya sendiri.

292
00:17:45,198 --> 00:17:48,066
Dia bahagia untukku
untuk membawa tiga teman terbaikku
ke dalam kesepakatan.

293
00:17:48,068 --> 00:17:51,569
- Oh, itu bagus untuknya.
- Masih ada masalah.

294
00:17:51,571 --> 00:17:53,204
Apa?

295
00:17:53,206 --> 00:17:56,140
- Kami belum punya
50 ribu dolar juga.
– [ Terkekeh ]

296
00:17:56,142 --> 00:17:57,475
Tidak.

297
00:17:59,178 --> 00:18:00,611
Tapi Steven Roper melakukannya.

298
00:18:08,120 --> 00:18:10,588
Menurutku dia tidak akan pergi
untuk memberimu pinjaman,
jika aku jujur padamu.

299
00:18:10,590 --> 00:18:12,723
Aku tidak peduli
apa yang tidak akan dia berikan padaku.

300
00:18:12,725 --> 00:18:15,426
Dia berhutang padaku selama satu tahun,
dan dia akan membayarku untuk tahun itu.

301
00:18:15,428 --> 00:18:17,695
[ Gemerincing ]

302
00:18:18,831 --> 00:18:21,199
Kamu tidak pernah
idiot, Harvey.

303
00:18:21,201 --> 00:18:23,367
Jadi saya akan berasumsi
ada beberapa logika di sini.

304
00:18:23,369 --> 00:18:25,369
Ya, ada.

305
00:18:25,371 --> 00:18:27,638
[Harvey]
Mungkin sebaiknya aku memberimu
sedikit latar belakang.

306
00:18:27,640 --> 00:18:29,707
Apakah Anda mengetahui detailnya
kasus saya?

307
00:18:29,709 --> 00:18:32,510
Anda dibebaskan
dari penjara enam minggu lalu,

308
00:18:32,512 --> 00:18:34,312
setelah melayani setengah
dari hukuman dua tahun...

309
00:18:34,314 --> 00:18:37,115
karena kepemilikan heroin
dengan maksud untuk memasok.

310
00:18:37,117 --> 00:18:39,150
Pelanggaran pertama dalam bentuk apa pun.

311
00:18:39,152 --> 00:18:40,751
Saya dapat memberitahu Anda
dengan wajah lurus--

312
00:18:40,753 --> 00:18:42,720
Saya tidak pernah menyediakannya
apa pun kepada siapa pun.

313
00:18:42,722 --> 00:18:46,457
Hanya melihat heroin sekali
sepanjang hidupku.

314
00:18:46,459 --> 00:18:49,127
Apa yang kamu tahu?
tentang Steven Roper?

315
00:18:49,129 --> 00:18:51,162
Dia bukan pria yang baik.

316
00:18:51,164 --> 00:18:54,398
Dia sudah menghabiskan waktunya
penyerangan dan perampokan,
tapi itu beberapa waktu yang lalu,

317
00:18:54,400 --> 00:18:58,302
karena dia sekarang
seorang pengusaha yang sah berjalan
sebuah perusahaan keamanan industri...

318
00:18:58,304 --> 00:19:00,171
keluar dari Rise Estate.

319
00:19:00,173 --> 00:19:05,343
Namun, hal itu telah terjadi
berspekulasi bahwa dia terlibat
dalam perdagangan narkoba.

320
00:19:05,345 --> 00:19:07,145
[Harvey]
Berspekulasi?

321
00:19:07,147 --> 00:19:09,547
Kami belum mampu
untuk membangun yang cukup kokoh
kasus yang menimpanya.

322
00:19:09,549 --> 00:19:11,749
- Menurutmu mengapa demikian?
- Mungkin dia jauh lebih pintar...

323
00:19:11,751 --> 00:19:14,585
daripada yang ingin kami berikan
penghargaan untuk preman dua bob.

324
00:19:14,587 --> 00:19:18,756
Steven Roper mempekerjakan
satu set yang dipertimbangkan dengan baik
taktik pengalih perhatian.

325
00:19:18,758 --> 00:19:21,692
- Sepertinya kamu tidak bisa
untuk melawan mereka.
- Taktik pengalih perhatian?

326
00:19:21,694 --> 00:19:23,895
Ada gelar yang tinggi--
tidak ada yang seperti memberikannya kepercayaan.

327
00:19:23,897 --> 00:19:26,230
Uangnya masuk,
dan sepertinya kamu tidak bisa
untuk melawannya.

328
00:19:26,232 --> 00:19:28,332
Baiklah, Harvey,
saya mendengarkan.

329
00:19:28,334 --> 00:19:31,435
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Steven Roper
taktik pengalih perhatian?

330
00:19:31,437 --> 00:19:33,437
Anda seorang detektif, Inspektur.
Saya yakin Anda sudah familiar
dengan mereka.

331
00:19:33,439 --> 00:19:36,240
Aku sudah tua, pelupa.
Mengapa kamu tidak mengingatkanku pada kenangan?

332
00:19:36,242 --> 00:19:37,942
Oke. Langkah 1:

333
00:19:37,944 --> 00:19:40,778
Pengaruh pengendalian
ketakutan.

334
00:19:45,684 --> 00:19:48,953
Jika Anda telah membangun konsorsium
berbasis komisi
penjual barang selundupan,

335
00:19:48,955 --> 00:19:51,355
Anda menanggung risiko menjadi
nama-nama itu dilempar ke polisi...

336
00:19:51,357 --> 00:19:53,624
jika itu yang menjadi tanggung jawab Anda
menghadapi hukuman penjara.

337
00:19:53,626 --> 00:19:56,394
Juga, ada itu
yang mungkin ingin menghasilkan uang
atas namamu...

338
00:19:56,396 --> 00:19:59,864
dan kemudian lupa
untuk membayar iuran mereka,
contoh mana yang harus dibuat.

339
00:19:59,866 --> 00:20:04,335
Meskipun ada senjata,
penggunaannya membawa
perhatian polisi yang tidak diinginkan.

340
00:20:04,337 --> 00:20:07,672
Oleh karena itu,
penjahat yang berakal sehat mempertahankan
reputasi yang menakutkan...

341
00:20:07,674 --> 00:20:09,740
dengan gaya kuno yang bagus
cangkok keras.

342
00:20:17,783 --> 00:20:20,918
Langkah 2: Menghindari deteksi.

343
00:20:20,920 --> 00:20:24,488
Padahal seninya rahasia
pengawasan
contohnya polisi...

344
00:20:24,490 --> 00:20:28,626
tidak banyak bergantung pada tekniknya
dipekerjakan oleh agen pemerintah
dalam tindakan spionase,

345
00:20:28,628 --> 00:20:31,562
kehadiran mereka yang konstan
masih membutuhkan
kewaspadaan kreatif.

346
00:20:34,700 --> 00:20:37,435
Caranya adalah dengan menjaga perlengkapannya
berpindah dari satu tempat ke tempat lain...

347
00:20:37,437 --> 00:20:39,403
sehingga meskipun undang-undang
melacak keberadaannya,

348
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
itu sudah lama berlalu
mereka bisa berbuat apa saja.

349
00:20:49,815 --> 00:20:52,683
Tentu saja ketidakmampuan polisi
tidak bisa menanggung semua kesalahannya.

350
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
[Ban Berderit]
Lagipula, regu narkoba
harus kekurangan staf,

351
00:20:54,887 --> 00:20:57,388
ada apa dengan semuanya
pelanggaran lalu lintas tersebut
membutuhkan tenaga kerja mereka.

352
00:20:58,657 --> 00:21:01,993
Langkah 3: Membangun kasus
untuk pelecehan terhadap warga negara.

353
00:21:01,995 --> 00:21:03,828
– [Bip]
- [Dering]

354
00:21:03,830 --> 00:21:06,864
Anda sangat menyukai tidak lebih dari itu
untuk memiliki orang lain
lakukan pekerjaanmu untukmu,

355
00:21:06,866 --> 00:21:09,367
itulah alasannya
kamu adalah penggemar beratnya
dari informasi telepon.

356
00:21:10,836 --> 00:21:13,604
Jika regu narkoba menerima panggilan
dari warga yang peduli...

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,874
memberikan rincian
dari cache obat di tempat tinggal
di area masalah,

358
00:21:16,876 --> 00:21:19,744
mereka umumnya akan bertindak
pada informasi tersebut.

359
00:21:19,746 --> 00:21:24,282
[Pria]
Polisi!
[Berteriak]

360
00:21:24,284 --> 00:21:27,018
Tentu saja triknya adalah
untuk membuat anonim
teleponlah dirimu sendiri...

361
00:21:27,020 --> 00:21:29,954
setelah kamu yakin
bahkan tidak ada yang menyerupai
aspirin di properti itu.

362
00:21:29,956 --> 00:21:32,623
Jadi Anda bisa tertawa sambil menonton
anak laki-laki berbaju biru...

363
00:21:32,625 --> 00:21:34,859
keringat saat mereka terkoyak
rumahmu sia-sia.

364
00:21:34,861 --> 00:21:36,994
[Berteriak, Tidak Jelas]

365
00:21:36,996 --> 00:21:40,665
Kenapa kamu begitu khawatir?
Itu omong kosong!

366
00:21:43,335 --> 00:21:46,704
Ketika mereka akhirnya membatalkan
pencarian, rumahmu
akan berada dalam keadaan seperti itu...

367
00:21:46,706 --> 00:21:49,473
untuk menjamin kemurahan hati
pembayaran kompensasi
dari wajib pajak,

368
00:21:49,475 --> 00:21:52,476
di tengah klaim bahwa reputasi Anda
telah dinodai secara tidak adil.

369
00:21:52,478 --> 00:21:55,413
Ulangi prosedur ini empat kali
dalam kurun waktu 12 bulan...

370
00:21:55,415 --> 00:21:58,316
dan Anda dapat yakin akan hal itu
bahkan pemadam kebakaran pun tidak akan melakukannya
berani memasuki propertimu...

371
00:21:58,318 --> 00:22:00,084
jika seluruh jalan sialan
terbakar.

372
00:22:01,987 --> 00:22:06,824
Langkah 4: Lemparkan tulang pada anjing.
Di sinilah saya masuk.

373
00:22:06,826 --> 00:22:10,661
Pasukan narkoba perlu diisi
kuota penangkapan tertentu
dan menyita sejumlah...

374
00:22:10,663 --> 00:22:12,430
untuk membuktikannya tetap terjaga
jalanan di Inggris...

375
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
sebersih Armitage Shanks
di Istana Buckingham.

376
00:22:15,501 --> 00:22:18,369
Dengan cara yang sama,
kebutuhan kriminal
pasukan narkoba...

377
00:22:18,371 --> 00:22:21,505
untuk memiliki kecenderungan
untuk terus membantu mereka
melakukan Langkah 3,

378
00:22:21,507 --> 00:22:25,109
jadi, sesekali,
simpanse besar akan menjahit
seekor monyet kecil.

379
00:22:25,111 --> 00:22:28,879
Akulah monyetnya.
Steven Roper adalah simpanse besar.

380
00:22:28,881 --> 00:22:31,949
Dalam contoh khusus ini
dari keberhasilan eksekusi
dari Langkah 4,

381
00:22:31,951 --> 00:22:34,985
Aku pulang dari suatu malam
dalam kencing untuk menemukan flatku
telah dibobol.

382
00:22:34,987 --> 00:22:36,821
Melihat sekilas ke sekeliling
memberitahuku dua hal:

383
00:22:36,823 --> 00:22:38,789
Pertama, tidak ada pencuri
di flat.

384
00:22:38,791 --> 00:22:42,493
Dua, keparat bodoh
tidak mencuri apa pun
ketika mereka berada.

385
00:22:42,495 --> 00:22:43,994
Saya tidak melihat apa yang akan terjadi.

386
00:22:43,996 --> 00:22:45,830
Dalam pembelaan saya,
Aku benar-benar bodoh.

387
00:22:45,832 --> 00:22:48,466
Saat itu bulan Januari
aku juga kedinginan,
jadi aku menutup pintunya.

388
00:22:48,468 --> 00:22:51,135
POLISI! POLISI!
Letakkan teleponnya!
Letakkan!

389
00:22:51,137 --> 00:22:54,438
Bertindak berdasarkan informasi anonim,
anak buahmu datang terbang
ke dalam rumah,

390
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
dipersenjatai dengan surat perintah penggeledahan.

391
00:22:56,409 --> 00:22:59,844
Mereka membutuhkan waktu sekitar 30 detik untuk melakukannya
temukan 200 gram heroin...

392
00:22:59,846 --> 00:23:02,146
Aku melakukannya dengan sangat cerdik
tersembunyi di bawahnya
Panduan TV <i>di meja.</i>

393
00:23:02,148 --> 00:23:04,382
[Mengobrol]

394
00:23:04,384 --> 00:23:06,984
Juri membutuhkan waktu lebih sedikit lagi
untuk menyatakan aku bersalah atas tuduhan itu,

395
00:23:06,986 --> 00:23:09,920
sebagai satu-satunya bukti untuk itu
mendukung klaim saya bahwa seseorang
telah membobol flat...

396
00:23:09,922 --> 00:23:13,424
dan menanam obatnya
telah dihancurkan oleh
pendobrak polisi.

397
00:23:13,426 --> 00:23:15,826
Tidak ada minat lebih lanjut
dibawa ke dalam penderitaanku.

398
00:23:15,828 --> 00:23:18,929
Ya, ada
tentu keasliannya
pada apa yang kamu katakan.

399
00:23:18,931 --> 00:23:21,599
Jika Anda sudah familiar
dengan metodenya,
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

400
00:23:21,601 --> 00:23:23,434
Karena mereka bekerja,
seperti yang kamu katakan.

401
00:23:23,436 --> 00:23:27,104
Saya jadi bertanya-tanya bagaimana caranya
warga negara yang baik dan terhormat
seperti dirimu sendiri...

402
00:23:27,106 --> 00:23:29,940
memahami seluk-beluknya
perdagangan narkoba skala kecil.

403
00:23:29,942 --> 00:23:31,742
Ini bukan ilmu roket.

404
00:23:31,744 --> 00:23:34,678
Tidak, ini uang mudah.
Itu sebabnya kamu melakukannya.

405
00:23:34,680 --> 00:23:37,848
Saya tidak mengerti
tahun yang lalu.

406
00:23:37,850 --> 00:23:39,717
Hanya mencoba melukis
gambaran yang lebih baik.

407
00:23:39,719 --> 00:23:42,887
Cukup adil.
Berlangsung.

408
00:23:42,889 --> 00:23:45,055
Dimana aku tadi?

409
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
Aku tidak peduli
apa yang tidak akan dia berikan padaku.

410
00:23:46,959 --> 00:23:49,593
Dia berhutang padaku selama satu tahun,
dan dia akan membayarku untuk tahun itu.

411
00:23:49,595 --> 00:23:51,729
Kamu tidak pernah
idiot, Harvey.

412
00:23:51,731 --> 00:23:53,864
Jadi saya akan berasumsi
ada beberapa logika di sini.

413
00:23:53,866 --> 00:23:56,133
Ya, ada.

414
00:23:56,135 --> 00:23:58,602
[Bel Penjara Berdengung]

415
00:23:58,604 --> 00:24:02,006
Angkat kepala mereka,
sobat, sehingga mereka bisa tetap rendah
di radar.

416
00:24:02,008 --> 00:24:04,975
[Harvey]
Saya tidak pernah banyak bicara
kepada narapidana lainnya.

417
00:24:04,977 --> 00:24:08,479
Itu tidak berarti telingaku
tidak selalu bengkok
mendukung hiburan penjara.

418
00:24:08,481 --> 00:24:11,615
Percayalah, jika badut ini
tahu setengahnya,

419
00:24:11,617 --> 00:24:13,751
Saya akan melakukan 20 dengan mudah.

420
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
[Harvey]
Memberikannya “Saya” yang besar.

421
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
[Pria]
Masalah mereka adalah,
mereka lupa siapa kamu.

422
00:24:20,526 --> 00:24:23,127
Anggap saja kamu sudah tua,
menganggapmu bercanda.

423
00:24:24,796 --> 00:24:27,131
[Harvey]
Di penjara, hanya itu yang Anda dengar
siang dan malam.

424
00:24:27,133 --> 00:24:29,033
Anda cukup licik untuk belajar
untuk memblokirnya.

425
00:24:29,035 --> 00:24:32,069
[Pria]
Segera berhenti tersenyum ketika
dia melihat gergaji itu digergaji.

426
00:24:32,071 --> 00:24:34,972
Segera kehilangan hatinya juga.

427
00:24:34,974 --> 00:24:37,575
[Harvey]
Meskipun menurutku mereka tidak peduli
jika Anda tetap mendengarkan.

428
00:24:37,577 --> 00:24:39,577
Saya turun ke seluruh utara.

429
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
Bahkan twat terbesar sekalipun
kota dua-rip terkecil...

430
00:24:41,914 --> 00:24:44,548
akan memiliki irisan
sebesar pantat ibumu.

431
00:24:44,550 --> 00:24:46,817
Ambil contoh orang yang satu ini
dari ini kotor
tidak ada tempat di sana.

432
00:24:46,819 --> 00:24:49,053
Kebangkitan,
Saya pikir mereka menyebutnya demikian.

433
00:24:49,055 --> 00:24:51,622
[Harvey] Tentu saja kamu brengsek
tutup telingamu saat kena angin
sesuatu yang menarik.

434
00:24:51,624 --> 00:24:55,559
Aku akan menyerahkan kuncinya
ke si bodoh bernama Steve ini,
Senin pertama setiap bulan.

435
00:24:55,561 --> 00:24:58,662
bajingan kilat,
akan membuka ini
brankas hijau besar,

436
00:24:58,664 --> 00:25:01,832
dan dia akan mengambil uang tunai
dari tumpukan setinggi itu
seperti itu uang receh.

437
00:25:01,834 --> 00:25:04,935
Lewati dengan mengedipkan mata
dan "apa-apaan ini
apakah kamu tersenyum?"

438
00:25:04,937 --> 00:25:08,072
Sekarang, dia selalu melakukannya
tim beranggotakan empat orang di sekelilingnya,

439
00:25:08,074 --> 00:25:10,107
tapi Anda menggunakan alat yang tepat
pada waktu yang tepat,

440
00:25:10,109 --> 00:25:14,545
dan kamu bisa membebaskan
isi barang miliknya,
pintar sesukamu.

441
00:25:14,547 --> 00:25:17,181
[Dempsey]
Bagus. Roper terus
uangnya di brankas.

442
00:25:17,183 --> 00:25:19,250
Pria itu tinggal di kantor itu
sejak dia masuk ke keamanan.

443
00:25:19,252 --> 00:25:21,552
Saya pikir dia akan melakukannya
perhatikan kami muncul,
mencoba menggergajinya hingga terbuka.

444
00:25:21,554 --> 00:25:23,587
Safe tidak bisa berada di kantornya.

445
00:25:23,589 --> 00:25:25,890
Scouser bilang dia menggunakannya
sebuah van pengantar daging
sebagai sampulnya,

446
00:25:25,892 --> 00:25:30,561
jadi dia hanya akan mampir
tempat yang cocok-- restoran
atau pub besar yang menyajikan makanan.

447
00:25:30,563 --> 00:25:33,898
Tidak, satu-satunya tempat
bulat di sini yang cocok
deskripsi...

448
00:25:33,900 --> 00:25:35,533
adalah Klub Bangkit.

449
00:25:41,139 --> 00:25:44,208
Oke. Klub ini masuk akal
sebagai titik jatuh.

450
00:25:44,210 --> 00:25:47,077
Tapi kenapa Roper
meninggalkan uangnya di sana,
tidak di kantornya sendiri?

451
00:25:47,079 --> 00:25:49,113
Dia bukan pemilik klub tersebut.

452
00:25:49,115 --> 00:25:52,016
Albert ada di sakunya,
dan itu membuat jarak tertentu
antara dia dan uangnya...

453
00:25:52,018 --> 00:25:54,685
kalau-kalau dia mendapatkannya
kerahnya terasa.

454
00:25:54,687 --> 00:25:56,854
Saya kira perusahaannya
menjaga klub,

455
00:25:56,856 --> 00:26:00,658
jadi menurutnya aman di sana
seperti di kantornya sendiri.
Terlebih lagi.

456
00:26:00,660 --> 00:26:03,894
Menurut pria ini,
brankasnya ada di kantor bawah tanah
tanpa jendela, satu pintu masuk,

457
00:26:03,896 --> 00:26:06,130
dan pintunya aman
seperti brankas bank.

458
00:26:06,132 --> 00:26:07,865
Berapa banyak kita
berbicara di sana?

459
00:26:07,867 --> 00:26:09,266
Setidaknya 60 ribu.

460
00:26:15,206 --> 00:26:19,276
- [ Dempsey ]
Tiger Woods tanpa burung.
- [Charlie] Pergilah.

461
00:26:19,278 --> 00:26:22,179
[Dodd] Bagaimana kamu tahu
Scouser tidak hanya bicara
keluar dari pantatnya?

462
00:26:22,181 --> 00:26:24,648
[Harvey]
Jadilah tebakan yang bagus
jika dia hanya mengada-ada.

463
00:26:24,650 --> 00:26:27,251
Tapi Anda belum tahu pastinya?
Tidak, tapi aku akan mencari tahu.

464
00:26:27,253 --> 00:26:29,620
Bagaimana?
[Dempsey] Ini yang pertama
Senin bulan Maret minggu depan.

465
00:26:29,622 --> 00:26:32,189
Jika van daging berhasil
pengiriman ke pub,
kita akan tahu itu suara.

466
00:26:32,191 --> 00:26:35,159
Kita bisa mengintai pubnya
dari flat.
Tidak, kami membutuhkan lebih dari itu.

467
00:26:35,161 --> 00:26:38,262
Van itu muncul,
yang akan dibuktikan hanyalah penggunaannya
menjadi van pengiriman daging.

468
00:26:38,264 --> 00:26:41,131
Kita harus segera ke kantor,
lihat apakah ada
brankas hijau di sana.

469
00:26:41,133 --> 00:26:44,868
Jika ada,
kita akan tahu dia tidak berbohong,
jadilah milik kami untuk diambil.

470
00:26:44,870 --> 00:26:47,671
Yesus Kristus.
Apakah kamu banyak yang kencing?
Dengar, Harvey.

471
00:26:47,673 --> 00:26:49,840
Aku tahu Roper menidurimu
tepat di pantatnya.

472
00:26:49,842 --> 00:26:53,611
Tapi demi Tuhan,
uang narkoba? Retak yang aman?
Persetan.

473
00:26:53,613 --> 00:26:57,281
-Mengapa langsung mengabaikannya?
-Karena kami bukan pemecah brankas
atau pencuri kucing, bukan?

474
00:26:57,283 --> 00:26:59,350
Atau pemilik kedai kopi,
dalam hal ini.

475
00:26:59,352 --> 00:27:02,286
Harvey bukan pedagang yang suka memukul,
tapi dia punya waktu untuk itu.

476
00:27:02,288 --> 00:27:05,956
Seseorang melakukan hal ini,
jadi itu bisa dilakukan. Kenapa tidak bisa
kitalah yang melakukannya?

477
00:27:05,958 --> 00:27:07,825
Karena kita tidak akan tahu
harus mulai dari mana.

478
00:27:07,827 --> 00:27:10,327
Itu bukan tipenya
kamu ingin mengacau, kan?

479
00:27:10,329 --> 00:27:11,929
Ayolah, Charlie.
Kami hanya berbicara di sini.

480
00:27:11,931 --> 00:27:14,264
Tidak, kami tidak.
Kami serius.

481
00:27:14,266 --> 00:27:17,334
- Apa? Berkemas dan kencing saja
pergi ke luar negeri begitu saja?
- Ya.

482
00:27:17,336 --> 00:27:19,203
Dan kamu tidak
kencing?

483
00:27:19,205 --> 00:27:22,373
- Kamu bisa kembali dan berkunjung.
- Oh, ayolah.
Ini rumah kita, kawan.

484
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
Aku tahu.

485
00:27:24,210 --> 00:27:26,343
[Tergagap]
saya akan mengerti
jika kamu tidak ingin melakukannya.

486
00:27:26,345 --> 00:27:30,247
Namun jika kita melakukannya,
kita punya bagian
dalam bisnis yang tepat.

487
00:27:30,249 --> 00:27:31,982
Semuanya ada di dalamnya bersama-sama.

488
00:27:33,685 --> 00:27:35,786
Ini berarti awal yang baru
untuk semua orang.

489
00:27:35,788 --> 00:27:39,890
Namun sisi positifnya,
itu berarti awal yang baru
untuk semua orang.

490
00:27:39,892 --> 00:27:43,727
Sialan, Dempsey. Sebuah
satu jam yang lalu, kamu adalah orang yang seperti itu
pria yang puas dengan kehidupan.

491
00:27:43,729 --> 00:27:47,364
Sekarang Anda sedang berbicara tentang menarik
dari perampokan gila-gilaan
dan melarikan diri ke seluruh dunia?

492
00:27:47,366 --> 00:27:52,803
Burung-burung tua kurus mengetuk
di pintu saat fajar menyingsing
mencari barang murahan...

493
00:27:52,805 --> 00:27:54,905
dan perjalanan dua minggu sekali
ke Toko Lelucon.

494
00:27:54,907 --> 00:27:58,142
Cantik. aku akan--
Aku akan mengambil 10 tahun lagi,
tolong. Bol.

495
00:27:58,144 --> 00:27:59,843
Bicara tentang keparatmu--
Jadi apa?

496
00:27:59,845 --> 00:28:02,012
Kamu sangat jatuh cinta
dengan peti susun
di freezer itu...

497
00:28:02,014 --> 00:28:05,215
dua malam dalam seminggu dengan bayaran agen,
tidak mau
pertimbangkan pilihan Anda?

498
00:28:05,217 --> 00:28:07,217
Itu hanya sementara,
dasar brengsek.

499
00:28:07,219 --> 00:28:09,119
Saya seorang yang memenuhi syarat
tukang las sialan,

500
00:28:09,121 --> 00:28:11,755
dan kapan ia bangkit kembali
dan pabrik dibuka kembali--

501
00:28:11,757 --> 00:28:14,358
Akan ada mesin
berbelok ke sana
sebelum pabrikmu dibuka kembali!

502
00:28:14,360 --> 00:28:17,227
Pergilah, Demps!
Setidaknya aku punya
perdagangan sialan!

503
00:28:17,229 --> 00:28:20,097
Dan mengarahkan hidungmu ke arahku?
Saya telah bekerja keras
untuk apa yang aku punya.

504
00:28:20,099 --> 00:28:23,167
Apa yang kamu dapat?
Sebuah C.S.C.S. kartu,

505
00:28:23,169 --> 00:28:26,270
janji yang diingkari
dan sebuah chip menyala
bahumu yang sialan itu!

506
00:28:26,272 --> 00:28:29,707
Dasar brengsek!
Bahkan tidak bisa memulai tentangmu,
kamu ponce sialan!

507
00:28:29,709 --> 00:28:33,811
Yang ingin kukatakan hanyalah, bukan begitu
lebih baik bungkus semuanya dan pergi
dan duduk di kafe yang nyaman dan hangat,

508
00:28:33,813 --> 00:28:36,880
menyaksikan dunia berlalu,
mengobrol dengan turis--
Oh, persetan.

509
00:28:36,882 --> 00:28:39,917
[ Dodd ]
Ini seperti mimpi belaka
sejujurnya, Harvey.

510
00:28:39,919 --> 00:28:44,121
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika uangnya
apakah di dalam brankas itu?

511
00:28:44,123 --> 00:28:45,923
Ini adalah kesempatan kita
untuk memiliki sesuatu milik kita sendiri.

512
00:28:47,025 --> 00:28:48,926
Saya tidak mengatakannya
itu tidak layak untuk dilihat.

513
00:28:48,928 --> 00:28:50,761
Dan jika itu terlihat bagus?
Aku tidak tahu.

514
00:28:52,731 --> 00:28:54,832
- Pikirkan untuk melakukannya.
- [Charlie Mencemooh]

515
00:28:54,834 --> 00:28:57,468
Charlie?

516
00:28:57,470 --> 00:28:59,369
Kalian banyak yang libur
kepalamu yang sialan itu!

517
00:28:59,371 --> 00:29:01,872
Hai.
Hei, ayolah, Charlie.

518
00:29:03,942 --> 00:29:07,878
[Harvey]
Tinggalkan dia, sobat, Dia punya
untuk mengambil keputusan sendiri.

519
00:29:09,748 --> 00:29:13,150
[ Dodd ]
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

520
00:29:14,753 --> 00:29:16,186
[Dempsey]
Tunggu sampai hari Senin.

521
00:29:29,501 --> 00:29:31,902
Harvey.
Tidak akan menyapa?

522
00:29:33,838 --> 00:29:36,774
Aku tidak akan kemana-mana,
jadi sebaiknya kamu lihat aku.

523
00:29:39,811 --> 00:29:44,348
Masih tampan.
Kupikir mungkin kamu akan melakukannya
beberapa bekas luka sekarang.

524
00:29:44,350 --> 00:29:46,850
Hanya jenisnya
kamu tidak bisa melihat.

525
00:29:46,852 --> 00:29:49,553
- Bagaimana kabarmu, Steve?
- Steven.

526
00:29:49,555 --> 00:29:51,855
Lebih buruk lagi. Dirimu sendiri?

527
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
Tidak terlalu buruk.

528
00:29:55,293 --> 00:29:56,994
Ya, itu menyenangkan
mengejar ketinggalan.

529
00:29:56,996 --> 00:29:59,229
Aku tidak mau harus melakukannya
mengkhawatirkanmu, Harvey.

530
00:29:59,231 --> 00:30:01,064
Kekhawatiran Anda menggerakkan saya.

531
00:30:01,066 --> 00:30:04,368
Jangan terlalu pintar.

532
00:30:04,370 --> 00:30:08,839
Saya mendapat kesan dari Anda
salahkan aku atas gangguan itu
kamu memasuki tahun lalu.

533
00:30:08,841 --> 00:30:11,008
Tidak apa-apa.
Percayalah apa yang Anda suka.

534
00:30:11,010 --> 00:30:14,945
Namun perlu diingat,
Saya tidak bereaksi dengan baik
ketika saya merasa terancam.

535
00:30:14,947 --> 00:30:17,848
Itukah sebabnya kamu selalu begitu
bajingan seperti itu?

536
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
Miliki yang itu.
Tetaplah di tempatmu berada.

537
00:30:19,852 --> 00:30:23,487
Katakan padaku, apakah hidup itu sulit?
dalam keadaan ketakutan terus-menerus?

538
00:30:23,489 --> 00:30:26,023
Terbang sialan
jika kamu pikir aku takut padamu.

539
00:30:26,025 --> 00:30:28,091
Tidak, kamu tidak takut padaku.

540
00:30:28,093 --> 00:30:31,261
Anda takut jika Anda mengendur
peganganmu pada apa adanya
milikmu bahkan untuk sesaat,

541
00:30:31,263 --> 00:30:33,197
seseorang akan pergi
untuk ikut
dan mengambil semuanya.

542
00:30:33,199 --> 00:30:34,865
Apakah itu benar?
Ya.

543
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
Dan tahukah Anda?
Apa?

544
00:30:38,236 --> 00:30:40,137
Kamu seharusnya begitu.

545
00:30:59,290 --> 00:31:01,024
[ Dodd ]
Ayolah.

546
00:31:01,026 --> 00:31:04,027
Oh-- Tidak! Sial!

547
00:31:08,132 --> 00:31:10,434
aku akan memilikimu.

548
00:31:10,436 --> 00:31:13,136
Itu tidak terlalu menyenangkan bagiku
mendengarkanmu bermain
tentang hal itu, oke?

549
00:31:13,138 --> 00:31:15,339
– [Mendengus]
- Aktifkan saluran komedi
atau sesuatu.

550
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
Saat aku berjaga,
kamu bisa melakukan apa yang kamu suka.

551
00:31:17,276 --> 00:31:19,243
Lalu kapan itu?
Dua puluh tiga menit.

552
00:31:19,245 --> 00:31:22,145
[Menghela napas]
Astaga.
[Pintu Tertutup]

553
00:31:22,147 --> 00:31:25,349
- Ada tandanya?
- Belum.

554
00:31:25,351 --> 00:31:27,584
- Tapi ini masih awal.
– [Mendengus Berlanjut]

555
00:31:27,586 --> 00:31:30,254
- Ayo, sobat.
- Aku akan mengambilnya.

556
00:31:30,256 --> 00:31:32,556
- Benar, aku akan menyalakan ketelnya.
- Ya.

557
00:31:32,558 --> 00:31:35,025
Hei, hati-hati!
Oh sial.

558
00:31:35,027 --> 00:31:37,494
[Tertawa]

559
00:31:37,496 --> 00:31:39,963
Dasar bajingan.

560
00:31:39,965 --> 00:31:41,431
[Wanita Di TV]
Kondisinya sangat bagus,

561
00:31:41,433 --> 00:31:45,302
tapi ada chip kecil
sayangnya di belakang.

562
00:31:46,905 --> 00:31:49,539
Ini piring dengan
sebuah chip besar di dalamnya.

563
00:31:49,541 --> 00:31:51,909
Siapa yang akan membelinya
seharga 70 pound?

564
00:31:51,911 --> 00:31:54,912
Anda akan terkejut, sobat.
Jika Winston Churchill
memakannya,

565
00:31:54,914 --> 00:31:56,947
itu akan sangat berharga
seratus kali lipatnya.

566
00:31:56,949 --> 00:31:59,116
Itu adalah Putri Di
piring peringatan, Dempsey.

567
00:31:59,118 --> 00:32:00,617
Hanya mengatakan.

568
00:32:02,353 --> 00:32:04,955
Hai, teman-teman.
Kami punya yang hidup.

569
00:32:04,957 --> 00:32:06,590
"Daging Mikey."

570
00:32:06,592 --> 00:32:09,159
Ini-- Ini Daging Mickey.
Apa bedanya?

571
00:32:09,161 --> 00:32:10,160
"C."

572
00:32:13,064 --> 00:32:16,133
[Dempsey]
Ah. Begitukah cara tukang daging berpakaian
hari ini?

573
00:32:16,135 --> 00:32:20,037
Halo, prajurit.

574
00:32:20,039 --> 00:32:23,307
Lihat siapa itu, Harvey.
Itu teman terbaikmu.
Ingin turun untuk menyapa?

575
00:32:25,009 --> 00:32:27,477
Ini hari Senin pertama di bulan Maret,

576
00:32:27,479 --> 00:32:32,049
mendapat pengantar daging
siapa yang terlihat bercinta semua
seperti pengantar daging,

577
00:32:32,051 --> 00:32:34,685
dan super Steven Roper
menuju kereta selamat datangnya.

578
00:32:34,687 --> 00:32:37,454
Ini mulai terlihat
agak seperti Natal.

579
00:32:37,456 --> 00:32:39,589
Mirip sekali dengan Natal, Dodd.

580
00:32:39,591 --> 00:32:43,060
- Ayolah!
– [Terkekeh]
Kami aktif.

581
00:32:43,062 --> 00:32:44,995
[Dempsey]
<i>sangat</i> seperti Natal.

582
00:32:44,997 --> 00:32:46,964
[ Dodd ]
Apa bedanya,
brengsek?

583
00:32:48,099 --> 00:32:50,334
<i>[Wanita ]</i>
<i>Aku melewatkan ini.</i>

584
00:32:50,336 --> 00:32:54,304
Melewatkan apa?
Kamu mengantarku ke tempat kerja.

585
00:32:54,306 --> 00:32:57,607
Dua bus dan delapan menit
berjalan kaki dari perkebunan,
hanya untuk hak istimewa.

586
00:32:57,609 --> 00:33:01,211
Saya senang itu dihargai.
Aku yakin aku bisa menemukannya
cara untuk mengucapkan terima kasih.

587
00:33:02,547 --> 00:33:04,548
Oh ya.
[ Terkekeh ]

588
00:33:04,550 --> 00:33:07,184
Flat itu bisa digunakan
dengan pembersihan.
Eh, tidak.

589
00:33:08,753 --> 00:33:11,088
Apa rencanamu?

590
00:33:11,090 --> 00:33:13,623
Rencana apa?
Rencana hidup Anda.

591
00:33:13,625 --> 00:33:15,459
Oh.
[ Terkekeh ]

592
00:33:15,461 --> 00:33:18,495
Anda telah menyesuaikan diri dengan kehidupan normal.
Anda telah memulai kembali
sebuah hubungan.

593
00:33:18,497 --> 00:33:22,065
Jadi sekarang Anda harus melakukannya
putuskan ke mana Anda akan pergi
untuk mengambil nyawamu.

594
00:33:23,534 --> 00:33:25,435
Saya belum memberikannya
banyak pemikiran.

595
00:33:26,604 --> 00:33:28,171
Anda berbohong.

596
00:33:31,743 --> 00:33:35,479
Saya tahu betapa sulitnya
itu akan terjadi, tapi...

597
00:33:35,481 --> 00:33:37,547
apakah kamu harus melakukannya sendiri?

598
00:33:37,549 --> 00:33:39,016
Aku tahu.

599
00:33:40,551 --> 00:33:42,586
Aku tahu, aku hanya--

600
00:33:42,588 --> 00:33:44,321
hanya perlu sedikit waktu.

601
00:33:47,125 --> 00:33:48,759
Ya, saya tahu.

602
00:33:49,694 --> 00:33:52,329
Jangan terlalu lama ya?

603
00:34:06,177 --> 00:34:08,245
[Rem Berderit]

604
00:34:08,247 --> 00:34:09,713
[Udara Mendesis]

605
00:34:13,418 --> 00:34:17,087
[Mengobrol]

606
00:34:18,589 --> 00:34:20,257
Sampai jumpa lagi, sobat.

607
00:34:37,108 --> 00:34:38,842
[Mendengus]

608
00:34:47,285 --> 00:34:49,786
[Mendengus Berlanjut]

609
00:35:08,139 --> 00:35:10,207
[Mendengus]

610
00:35:12,844 --> 00:35:16,379
Hei!
Apa rencana Harvey?

611
00:35:17,448 --> 00:35:19,216
Temanmu Harvey.

612
00:35:19,218 --> 00:35:20,717
Apa yang dia rencanakan?
untuk membalasku?

613
00:35:20,719 --> 00:35:22,519
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

614
00:35:22,521 --> 00:35:24,888
Jika seseorang menjebakku
di balik jeruji besi selama satu tahun,

615
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
Saya akan menjadikannya sebagai pekerjaan seumur hidup saya
untuk melacaknya...

616
00:35:27,159 --> 00:35:29,326
dan lihat dia kehabisan darah
melalui lubang di wajah.

617
00:35:29,328 --> 00:35:32,329
Dengar, aku hanya melihatnya sekali
sejak dia keluar,
dan dia tidak mengatakan apa-apa!

618
00:35:33,865 --> 00:35:36,666
aku akan memberimu
pesan untuk diberikan kepada Harvey.

619
00:35:36,668 --> 00:35:39,803
Sekarang, katakan padanya
penjara itu mungkin saja ada
mimpi buruk,

620
00:35:39,805 --> 00:35:42,606
tapi aku,
Aku sungguh mengerikan!

621
00:35:43,774 --> 00:35:45,442
aku akan memberitahunya.

622
00:35:45,444 --> 00:35:48,378
Oh, aku tahu kamu akan melakukannya.

623
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
- TIDAK!
- [Kaca Pecah]

624
00:35:58,789 --> 00:36:01,758
[Berteriak]

625
00:36:03,861 --> 00:36:06,163
[Menjerit]

626
00:36:07,165 --> 00:36:09,533
Biarkan aku keluar! Hai!

627
00:36:09,535 --> 00:36:11,568
Hai! Biarkan--

628
00:36:12,470 --> 00:36:15,438
[Berteriak]

629
00:36:36,727 --> 00:36:38,728
[Berteriak]

630
00:36:43,301 --> 00:36:45,602
Ada apa?
Apakah Albert ada di sini?

631
00:36:45,604 --> 00:36:47,404
Ya, mari kita lihat
jika dia masih di sini.

632
00:36:47,406 --> 00:36:48,939
♪ [ Pop ]

633
00:36:48,941 --> 00:36:52,576
♪ [ Wanita Bernyanyi, Tidak Jelas ]

634
00:37:03,854 --> 00:37:07,290
[Penyiar Olah Raga Di TV,
<i>Tidak jelas ]</i>

635
00:37:11,596 --> 00:37:15,365
♪ [ Berlanjut ]

636
00:37:49,400 --> 00:37:51,368
Bolehkah saya minta sedikit lagi
ini dan semuanya, tolong?

637
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
[Pria]
Ya, tidak masalah.

638
00:37:54,505 --> 00:37:57,340
♪ [ Berlanjut ]

639
00:38:23,000 --> 00:38:24,701
[Berdengung]

640
00:38:25,803 --> 00:38:27,804
[Pria]
Siapa itu?
Stan.

641
00:38:27,806 --> 00:38:29,639
[Pintu Berdengung]

642
00:38:31,409 --> 00:38:34,411
Anda punya pengunjung.

643
00:38:34,413 --> 00:38:36,313
Duduk.

644
00:38:38,082 --> 00:38:40,517
Terima kasih, Stan.

645
00:39:09,880 --> 00:39:12,048
Apakah itu asli?

646
00:39:16,554 --> 00:39:19,389
[Menghela napas]
Apa yang kamu cari, Harvey?

647
00:39:19,391 --> 00:39:21,391
Jangan marah.
Saya orang yang sibuk.

648
00:39:21,393 --> 00:39:23,793
Saya hanya ingin ngobrol.
Apa yang kamu inginkan
untuk ngobrol?

649
00:39:23,795 --> 00:39:26,096
- Keanggotaan saya.
– [ Terkekeh ]
Anda tidak memiliki keanggotaan.

650
00:39:26,098 --> 00:39:28,498
Tapi aku dulu melakukannya.
Saya ingin melakukannya lagi.

651
00:39:28,500 --> 00:39:31,835
Sekarang mengapa saya ingin memberi
seorang terpidana pengedar narkoba
keanggotaan klub saya?

652
00:39:31,837 --> 00:39:33,970
Atau bahkan hak istimewanya
minum di dalamnya?

653
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
Saya bukan dealer, Albert.

654
00:39:35,707 --> 00:39:38,074
Dan jika aku pernah melakukannya,
Saya membayarnya.

655
00:39:38,076 --> 00:39:39,976
Aku hanya menginginkan sesuatu
untuk kembali normal.

656
00:39:39,978 --> 00:39:43,413
Saya bisa memahaminya.
Saya benar-benar bisa.

657
00:39:43,415 --> 00:39:45,849
Oke, jadi, apakah Anda perlu waktu
untuk memikirkannya atau--

658
00:39:45,851 --> 00:39:49,085
Tidak, aku akan cepat
dan aku akan jujur.

659
00:39:49,087 --> 00:39:51,588
Saya tidak akan peduli
jika ratu berjalan
melalui pintu itu...

660
00:39:51,590 --> 00:39:53,823
dan memberimu
pengampunan penuh sekarang.

661
00:39:53,825 --> 00:39:55,825
Keanggotaan Anda
tinggal di tempat sampah.

662
00:39:55,827 --> 00:39:58,395
Satu-satunya alasan Anda pernah memilikinya
pertama-tama...

663
00:39:58,397 --> 00:40:01,698
itu karena memang begitu
kakek di dan
panitia tidak akan menolakmu.

664
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Aku tidak menyukaimu, Harvey.

665
00:40:03,802 --> 00:40:07,170
Saya tidak tahu kenapa.
Aku hanya tidak melakukannya.

666
00:40:07,172 --> 00:40:09,139
Saya tidak pernah menyukainya
teman kecilmu juga.

667
00:40:09,141 --> 00:40:12,509
bajingan kecil yang sombong,
banyak dari kalian.

668
00:40:12,511 --> 00:40:16,112
Anda bisa memanggil saya semua orang bodoh itu
di bawah sinar matahari jika kamu suka,
tapi begitulah adanya.

669
00:40:16,114 --> 00:40:20,483
Albert,
masa lalu adalah masa lalu.

670
00:40:20,485 --> 00:40:22,852
Jika saya bertindak dengan cara tertentu,
Saya minta maaf.

671
00:40:22,854 --> 00:40:25,588
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan
untuk membersihkan papan tulis.

672
00:40:25,590 --> 00:40:26,689
[ Gemerincing ]

673
00:40:28,058 --> 00:40:31,728
Itu... mungkin tidak
membantu kasusku, bukan?

674
00:40:31,730 --> 00:40:35,432
- Sudah waktunya kamu pergi.
- Itu tadi kecelakaan, oke?
Saya tidak bersikap picik.

675
00:40:35,434 --> 00:40:38,501
Ya? Mungkin itu
masalahmu, Harvey.

676
00:40:38,503 --> 00:40:41,871
Anda menyinggung orang yang salah
cara yang salah bahkan ketika
kamu sedang libur.

677
00:40:41,873 --> 00:40:44,674
Harganya sayang di masa lalu.

678
00:40:44,676 --> 00:40:46,743
Membebani Anda lebih banyak lagi
di masa depan, Nak.

679
00:40:46,745 --> 00:40:50,547
- Jadi maksudmu
kalau begitu tidak ada kemungkinan?
- Bukan mengendus.

680
00:40:50,549 --> 00:40:52,849
Dan sekarang, permisi,
Aku harus buang air kecil.

681
00:40:52,851 --> 00:40:56,619
Baru berangkat lima menit yang lalu.

682
00:40:56,621 --> 00:40:59,556
Pasti karena suaranya
air mengalir.

683
00:41:01,559 --> 00:41:04,194
Sayang sekali kamu menyia-nyiakannya
waktumu, Harvey.

684
00:41:04,196 --> 00:41:04,928
Tidak. Itu menyenangkan.

685
00:41:10,100 --> 00:41:12,669
[Harvey]
Saya tidak sabar untuk mengatakannya
para pemuda yang pernah kulihat brankasnya.

686
00:41:12,671 --> 00:41:16,940
Kurasa aku belum pernah melakukannya
yang digairahkan oleh suatu perasaan
penemuan sejak saya berusia 11 tahun,

687
00:41:16,942 --> 00:41:19,242
menyadari ereksi tidak
hanya untuk sekadar kencing
melewati tembok tinggi.

688
00:41:19,244 --> 00:41:21,544
[ Terkekeh ]

689
00:41:22,513 --> 00:41:24,714
Tidak bertahan lama.

690
00:41:27,551 --> 00:41:30,153
Dimana Charlie?
Dia lewat sana.
Anda tidak bisa masuk.

691
00:41:30,155 --> 00:41:32,989
Dokternya menahannya.
Duduk.

692
00:41:32,991 --> 00:41:36,025
Seberapa buruknya?
Tidak apa-apa.

693
00:41:36,027 --> 00:41:38,695
Dia baik-baik saja?
Jelas sekali, dia agak kacau
atau dia tidak akan berada di sini.

694
00:41:38,697 --> 00:41:40,730
Mendengarkan.

695
00:41:40,732 --> 00:41:44,167
Dia sadar. Kata perawat
luka bakarnya tidak separah itu
seperti yang kita pikirkan pertama kali.

696
00:41:44,169 --> 00:41:46,769
Tapi dia memakai alat bantu pernapasan
karena paru-parunya kacau
dari semua asap.

697
00:41:49,607 --> 00:41:52,275
Harvey, itu akan terjadi
baiklah.
Apa yang telah terjadi?

698
00:41:54,178 --> 00:41:57,647
Polisi memberi tahu perawat itu
dia telah diseret
keluar dari penjara yang terbakar.

699
00:41:57,649 --> 00:41:59,682
Dia telah dikurung di dalam
dan dia bersembunyi.

700
00:41:59,684 --> 00:42:01,818
Apakah mereka sudah menangkap Roper?

701
00:42:01,820 --> 00:42:03,686
Charlie tidak mau
berbicara dengan mereka.

702
00:42:03,688 --> 00:42:05,154
Kita akan bicara.
Kami tahu siapa yang melakukannya.

703
00:42:05,156 --> 00:42:07,657
Kita bisa menebaknya.

704
00:42:07,659 --> 00:42:09,893
- Tidak ada saksi.
Apa yang akan mereka lakukan?
- Ini adalah percobaan pembunuhan.

705
00:42:09,895 --> 00:42:11,895
Tidak.

706
00:42:11,897 --> 00:42:14,197
Mereka memang brengsek
tidak bisa peduli tentang...

707
00:42:14,199 --> 00:42:16,566
dengan asap di dadanya
dan mulutnya tertutup.

708
00:42:16,568 --> 00:42:19,135
Mereka tidak akan memasangnya
gugus tugas untuk itu, Harvey.

709
00:42:20,804 --> 00:42:24,107
Bollock ke polisi kalau begitu.
Kami tahu di mana Roper akan berada.

710
00:42:24,109 --> 00:42:26,276
Jika kita pergi sekarang,
dia bahkan tidak akan melihat kita datang.

711
00:42:26,278 --> 00:42:30,013
Baiklah, Dodd.
Kami semua kesal di sini, tapi
jangan menjadi bodoh.

712
00:42:30,015 --> 00:42:32,849
Aku hanya memikirkan tentang Charlie,
berbaring di sana,

713
00:42:32,851 --> 00:42:34,751
buang air besar sendiri
pada apa yang baru saja terjadi padanya.

714
00:42:34,753 --> 00:42:36,719
Di mana pikiranmu, ya?

715
00:42:36,721 --> 00:42:39,222
Pergilah, Dodd!
saya sedang berpikir
tentang Charlie juga.

716
00:42:39,224 --> 00:42:41,724
Jadi kita tidak
tidak akan melakukan apa pun?
Lihat--

717
00:42:41,726 --> 00:42:45,595
Lihat, sekarang,
kita harus menunggu di sini,
memastikan Charlie baik-baik saja.

718
00:42:45,597 --> 00:42:46,963
Persetan.

719
00:42:51,635 --> 00:42:54,804
[Berdetak]

720
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
[Mengi]
Ada beberapa pound
senilai kit di sini.

721
00:44:16,220 --> 00:44:18,354
Mulai melihat
kemana semua uangku pergi.

722
00:44:20,991 --> 00:44:22,425
Bagaimana kabarmu, sobat?

723
00:44:22,427 --> 00:44:25,294
[Batuk]

724
00:44:27,264 --> 00:44:29,699
- Tidak pernah lebih baik.
– [Menghembuskan napas]

725
00:44:29,701 --> 00:44:33,069
aku serius.
Mereka memberiku morfin.

726
00:44:33,071 --> 00:44:36,172
Smackhead tidak
sebesar satu set twats
seperti yang mungkin Anda pikirkan.

727
00:44:41,311 --> 00:44:43,112
Aku minta maaf, Charlie.

728
00:44:43,114 --> 00:44:46,015
- Itu bukan salahmu.
- Dia.

729
00:44:46,017 --> 00:44:49,018
Roper itu brengsek.
Dia melakukan ini untuk membalasmu.

730
00:44:49,020 --> 00:44:51,254
Apa yang pernah kamu lakukan padanya...

731
00:44:51,256 --> 00:44:53,923
tapi bertunangan dengan seekor burung
siapa yang memukulnya kembali?

732
00:44:53,925 --> 00:44:56,459
Itu bukan salahmu
dia bajingan.

733
00:44:56,461 --> 00:44:59,896
Dan itu bukan... salahmu
bahwa kita adalah teman.

734
00:44:59,898 --> 00:45:03,032
[Batuk]
Jika saya hanya...

735
00:45:03,034 --> 00:45:05,768
menutup mulutku
ketika aku melihatnya beberapa hari yang lalu--
Persetan, Harvey.

736
00:45:05,770 --> 00:45:08,204
Anda tidak memilikinya.

737
00:45:08,206 --> 00:45:11,107
Jika ada yang mau
merasa kasihan pada diri mereka sendiri,
ini aku, oke?

738
00:45:20,951 --> 00:45:25,354
Jadi, prajurit kecil yang pemberani
semuanya terluka,

739
00:45:27,157 --> 00:45:29,292
pasti mendapatkan
sedikit perhatian
dari para wanita.

740
00:45:29,294 --> 00:45:32,862
Oh ya. Sudah seperti itu
Playboy Mansion di sini.

741
00:45:32,864 --> 00:45:35,231
[ Terkekeh ]
Seperti apa perawat Anda?

742
00:45:35,233 --> 00:45:37,300
Gemuk, asing
dan sangat jelek.

743
00:45:37,302 --> 00:45:39,202
Nona Anda
di bangsal hari ini?

744
00:45:39,204 --> 00:45:41,504
Ya, dia ada di malam hari.
Dia akan berada di sini di suatu tempat.

745
00:45:41,506 --> 00:45:45,908
Pergilah dan temukan dia.
Serahkan aku pada obat penghilang rasa sakitku.

746
00:45:45,910 --> 00:45:47,744
Apakah ini sangat buruk?

747
00:45:47,746 --> 00:45:51,380
Tidak, aku hanya menyukainya.
[ Terkekeh ]

748
00:45:53,450 --> 00:45:57,053
Sekarang pulanglah.
Itu bagian tengahnya
malam sialan itu.

749
00:46:02,326 --> 00:46:04,861
aku akan, eh--
Saya akan kembali besok.

750
00:46:12,836 --> 00:46:16,472
Apakah Anda sempat mengintip?
di kantor?

751
00:46:16,474 --> 00:46:17,807
Eh, ya.

752
00:46:17,809 --> 00:46:21,511
- Aman di sana?
- Ya.

753
00:46:21,513 --> 00:46:23,112
Jadi, apakah kita ikut atau bagaimana?

754
00:46:24,348 --> 00:46:26,149
Kami, Charlie?

755
00:46:26,151 --> 00:46:31,320
Aku akan keluar dalam waktu kurang dari seminggu.
Trio orang bodoh sepertimu?

756
00:46:31,322 --> 00:46:33,222
Anda akan membutuhkan
semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.

757
00:46:34,424 --> 00:46:36,859
Kami akan menunggumu.

758
00:46:38,128 --> 00:46:40,062
[Pintu Tertutup]

759
00:46:40,064 --> 00:46:42,131
[Harvey]
Pekerjaan itu berhasil.

760
00:46:42,133 --> 00:46:45,067
Roper mencoba membunuh salah satu dari kami
letakkan pikiran bimbang yang kami miliki
langsung ke tempat tidur.

761
00:46:45,069 --> 00:46:48,070
Yang sebaliknya
dari apa yang dia maksudkan.

762
00:46:48,072 --> 00:46:50,940
Jika Roper bersedia
untuk mencoba pembunuhan
untuk menegaskan,

763
00:46:50,942 --> 00:46:54,477
bukankah kegagalanmu
untuk menenangkannya
meminta bantuan?

764
00:46:54,479 --> 00:46:56,312
Kami tidak pernah menyebutkan namanya
kepada polisi.

765
00:46:56,314 --> 00:46:58,948
Kita mungkin tidak punya
berkemas dan pergi, tapi dia punya
tidak ada alasan untuk percaya...

766
00:46:58,950 --> 00:47:01,017
kami tidak diam-diam
menyerah.

767
00:47:01,019 --> 00:47:04,053
Tapi ternyata tidak
diam-diam menyerah.

768
00:47:04,055 --> 00:47:06,055
Apa yang kamu lakukan?

769
00:47:06,057 --> 00:47:07,857
Perencanaan diam-diam.

770
00:47:07,859 --> 00:47:10,593
Kami harus bersiap
untuk pergi pada tanggal 8.
Dua minggu pada hari Minggu.

771
00:47:10,595 --> 00:47:14,063
Lalu mengapa?
Akhir pekan Paskah.

772
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Persetan.
Tamasya para anggota.

773
00:47:16,467 --> 00:47:19,836
Apa?
Perjalanan Klub Bangkit.

774
00:47:19,838 --> 00:47:24,106
Perjalanan klub ke mereka. Tiga puluh lima
pelatih-banyak orang
dalam konvoi ke Blackpool menuju kami.

775
00:47:24,108 --> 00:47:25,908
Itu setengah dari harta warisan.

776
00:47:25,910 --> 00:47:29,445
Lebih sedikit orang yang tersandung
pada apa yang kita lakukan.
Sialan!

777
00:47:29,447 --> 00:47:32,348
Karena ini adalah hari raya keagamaan,
tidak hanya perkebunan
menjadi kota hantu,

778
00:47:32,350 --> 00:47:35,184
klub akan melakukannya
tutup pada pukul 10:00,
dikunci pada pukul 11:00.

779
00:47:35,186 --> 00:47:38,020
Ya, tapi pelatihnya
akan segera kembali setelahnya,
selalu sebelum tengah malam.

780
00:47:38,022 --> 00:47:40,189
Tidak pernah sebelum pukul 11:00--
mendekati jam setengah dua.

781
00:47:40,191 --> 00:47:42,558
Memberi kita jendela.
Sebuah jendela kecil.

782
00:47:42,560 --> 00:47:44,594
Artinya kita dapat
untuk melakukannya dengan benar.

783
00:47:44,596 --> 00:47:46,295
Tidak ada ruang untuk kesalahan. Tidak ada.

784
00:47:46,297 --> 00:47:48,264
Roper tidak akan berangkat
dalam perjalanan sekalipun.

785
00:47:48,266 --> 00:47:50,132
Tidak. Kamu bisa saja
yakin akan hal itu.

786
00:47:50,134 --> 00:47:53,502
Apakah itu Martin?
Memang benar.

787
00:47:53,504 --> 00:47:55,304
bajingan perampok itu.

788
00:47:56,340 --> 00:47:58,174
Tentang apa itu?

789
00:47:58,176 --> 00:48:01,878
Dia memberinya 80 pound
untuk PS3 tiruan
beberapa minggu yang lalu.

790
00:48:01,880 --> 00:48:04,447
Ternyata memang begitu
shell tampilan kosong
diisi dengan tembakan timah.

791
00:48:04,449 --> 00:48:06,949
Ingat PlayStation itu
kamu menjualku, kan?

792
00:48:08,986 --> 00:48:11,320
Itu imajinatif,
Aku akan memberinya itu.
Bisakah kita membantunya?

793
00:48:11,322 --> 00:48:12,955
Tidak, dia terlihat baik-baik saja.

794
00:48:12,957 --> 00:48:14,290
[Mendengus]

795
00:48:14,292 --> 00:48:16,459
Pergi ke rumah sakit
untuk melihat Billy Bragg di sana?

796
00:48:16,461 --> 00:48:19,362
Ya.
Membawa Nicola keluar setelahnya.

797
00:48:19,364 --> 00:48:21,464
Oh.
Pergi ke tempat yang menyenangkan?

798
00:48:21,466 --> 00:48:25,001
♪ [ Tarian Pop ]

799
00:48:25,003 --> 00:48:27,904
Dia akan keluar
dalam beberapa hari.
Dia anak yang tangguh.

800
00:48:27,906 --> 00:48:30,339
Dia adalah orang yang <i>beruntung</i>.

801
00:48:30,341 --> 00:48:32,541
Tergantung ke arah mana
kamu melihatnya.

802
00:48:32,543 --> 00:48:36,212
Harvey. Berjanjilah padaku
kamu tidak akan melakukan hal bodoh.

803
00:48:36,214 --> 00:48:38,214
Aku tidak akan melakukan hal bodoh.

804
00:48:38,216 --> 00:48:40,049
Lihat aku.

805
00:48:40,051 --> 00:48:43,586
Saya tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh, oke?
Aku bersumpah demi hidupmu.

806
00:48:43,588 --> 00:48:46,389
Dalam hidupku?
Oh, itu sangat sopan.

807
00:48:46,391 --> 00:48:48,491
Anda tidak bisa bersumpah sendiri.

808
00:48:48,493 --> 00:48:50,993
Itu pasti orang-orang itu
yang paling kamu pedulikan.

809
00:48:51,595 --> 00:48:54,497
♪ [ Berlanjut ]

810
00:48:56,600 --> 00:49:00,002
Sudahkah kamu memberitahu orang tuamu
kamu telah melihatku
sejak aku keluar?

811
00:49:00,004 --> 00:49:01,337
Ya, aku sudah bilang pada ibuku.

812
00:49:03,073 --> 00:49:04,707
Ayah tidak akan menyetujuinya.

813
00:49:04,709 --> 00:49:08,978
Sejak kapan kamu khawatir
tentang aku ibu dan ayah?
[ Terkekeh ]

814
00:49:08,980 --> 00:49:12,615
Tujuh bulan kita bersama,
dan kamu tetap menolaknya
untuk menemui mereka.

815
00:49:12,617 --> 00:49:15,151
- Tidak pernah terasa seperti itu
waktu yang tepat.
- Di pesta ulang tahunku yang ke 18?

816
00:49:15,153 --> 00:49:17,186
Lihat, itu--
itu lebih merupakan urusan keluarga.

817
00:49:17,188 --> 00:49:19,555
- Ibuku mencintaimu.
- Itu bukan ibumu
saya khawatir.

818
00:49:23,093 --> 00:49:26,529
Tapi kamu benar.
Ayahku tidak pernah menyetujuimu.
Jadi... kenapa kamu peduli sekarang?

819
00:49:26,531 --> 00:49:28,631
Sekarang saya tidak bisa mengubah pikirannya.

820
00:49:34,237 --> 00:49:35,972
Memiliki ibumu
sudah menghubungi?

821
00:49:37,040 --> 00:49:39,408
Tidak. Dia tidak akan melakukannya.

822
00:49:39,410 --> 00:49:42,111
Aku tahu dia menyakitimu, tapi
tidak semua orang akan melakukan hal yang sama.

823
00:49:45,082 --> 00:49:47,516
Hal-hal yang saya katakan sebelumnya
Aku masuk ke dalam--

824
00:49:47,518 --> 00:49:52,755
Aku tahu kamu dan Roper tidak pernah--
Ya, saya tahu.
Tidak masalah.

825
00:49:52,757 --> 00:49:54,623
Memang benar.

826
00:49:55,726 --> 00:49:57,693
Mari kita lupakan saja.

827
00:49:57,695 --> 00:49:59,428
Bisakah kamu?

828
00:50:00,263 --> 00:50:02,164
Ya, saya bisa mencoba.

829
00:50:08,538 --> 00:50:12,441
♪ [ Berlanjut ]

830
00:50:16,179 --> 00:50:17,780
Aku masih mencintaimu.

831
00:50:21,651 --> 00:50:23,285
[ Terkekeh ]

832
00:50:47,310 --> 00:50:50,446
[Dempsey]
Ini tidak adil
burung apa saja, sobat.

833
00:50:50,448 --> 00:50:52,381
Ini Nicola.

834
00:50:52,383 --> 00:50:54,750
Apakah kamu memberitahuku
kamu bisa pergi begitu saja
tanpa sepatah kata pun?

835
00:50:54,752 --> 00:50:56,452
[Harvey]
Saya tidak punya pilihan.

836
00:50:56,454 --> 00:51:00,056
Apa yang akan terjadi padanya
jika kamu menghilang begitu saja?

837
00:51:05,128 --> 00:51:08,464
Ingat bagaimana saya mengatakannya kepada Anda
akan membuatku berhasil
pelatihan manajemen di Weyland?

838
00:51:11,268 --> 00:51:16,338
Tapi kamu pergi dari
lantai bawah ke kantor,
jadi aku bangga padamu.

839
00:51:16,340 --> 00:51:19,542
Itu adalah pekerjaan yang bagus.
Uang bagus juga.

840
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
aku akan mendapatkannya
sebuah flat di kota
untukku dan Nicola.

841
00:51:22,313 --> 00:51:27,450
Jangan lakukan ini, Harvey.
Jangan memikirkannya.

842
00:51:27,452 --> 00:51:29,785
Kami bergerak maju.
Aku tidak memberitahumu.

843
00:51:29,787 --> 00:51:33,089
Ada Tuan Stewart,
MD Dia berkata
jika aku berhasil menyelesaikan kursus ini,

844
00:51:33,091 --> 00:51:34,657
libatkan aku
H.E. skema,

845
00:51:34,659 --> 00:51:38,461
Saya akan bekerja penuh waktu
gaji manajemen,
Saya akan bekerja menuju LL.B.

846
00:51:38,463 --> 00:51:43,232
Ketika saya menyelesaikannya, katanya
Saya akan pindah ke bidang hukum untuk melakukan
sebuah L.P.C. dan bahkan artikel saya.

847
00:51:43,234 --> 00:51:46,235
Aku-- Aku tidak tahu apa
semua itu artinya, kawan.

848
00:51:46,237 --> 00:51:50,739
Artinya sebelum saya masuk ke dalam,
Saya tinggal lima tahun lagi dibayar
menjadi pengacara yang berkualitas.

849
00:51:50,741 --> 00:51:52,441
Aku.

850
00:51:53,677 --> 00:51:56,145
kataku pada Nicola.

851
00:51:56,147 --> 00:51:58,114
Astaga, dia sangat bangga padaku.

852
00:51:58,116 --> 00:52:00,883
Seminggu kemudian,
saya ditangkap,

853
00:52:00,885 --> 00:52:03,752
dan semua yang tersisa
terlihat malu
di wajah Tuan Stewart.

854
00:52:03,754 --> 00:52:06,322
Keparat malang itu dipermalukan
di depan semua orang...

855
00:52:06,324 --> 00:52:09,191
karena mengira aku bisa
lebih dari sekedar pecundang
mereka semua bilang aku harus begitu.

856
00:52:09,193 --> 00:52:11,227
Roper menidurimu.
Tidak dapat disangkal.

857
00:52:11,229 --> 00:52:14,763
Namun Nicola belum melarikan diri.
Dia tahu siapa kamu.

858
00:52:14,765 --> 00:52:17,566
Dia tahu
Aku kembali ke bawah.

859
00:52:17,568 --> 00:52:19,502
Saya tidak bisa menjadi kasus amalnya.

860
00:52:19,504 --> 00:52:22,404
Itu sebabnya aku mendorongnya menjauh
sebelum aku masuk ke dalam.

861
00:52:24,508 --> 00:52:26,408
kataku
beberapa hal buruk.

862
00:52:26,410 --> 00:52:29,445
Dia kembali.
Ya, saat ini
dia senang melihatku.

863
00:52:29,447 --> 00:52:31,914
Syukurlah aku akan pergi
sebelum sinarnya hilang.

864
00:52:31,916 --> 00:52:35,417
Saya tidak mengatakan Anda harus melakukannya
kembali keluar dari pekerjaannya
jika dia memintamu melakukannya.

865
00:52:35,419 --> 00:52:37,686
Aku hanya bilang
kamu harus memberitahunya.

866
00:52:42,759 --> 00:52:44,360
Oh.

867
00:52:51,935 --> 00:52:53,869
[Harvey]
Malam ketiga berturut-turut.

868
00:52:53,871 --> 00:52:56,305
[Tutup Pintu Mobil]

869
00:52:58,508 --> 00:53:02,611
[Dempsey]
Mengapa kita tidak mencuri perlengkapannya saja
dan menjualnya sendiri?

870
00:53:02,613 --> 00:53:05,381
Kepada siapa?
Anak-anak.

871
00:53:05,383 --> 00:53:10,186
Buat mereka ketagihan dengan uji coba gratis
dan tertawa sepanjang jalan
bank. [Terkekeh]

872
00:53:10,188 --> 00:53:13,856
[Harvey]
Kami pergi ke tempat yang berbeda
skenario, membuat daftar.

873
00:53:13,858 --> 00:53:15,925
Akhirnya muncul sebuah rencana.

874
00:53:15,927 --> 00:53:19,962
Mengingat mereka tidak
kelompok paling dinamis,

875
00:53:19,964 --> 00:53:23,499
usaha yang mereka lakukan
sangat mengesankan.
[ Terkekeh ]

876
00:53:36,613 --> 00:53:38,480
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

877
00:53:39,983 --> 00:53:41,850
Ini dia, Charles.
Ini dia.

878
00:53:42,819 --> 00:53:45,621
- Baiklah.
- Bersulang!

879
00:53:46,923 --> 00:53:50,292
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

880
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
[Panah Api]

881
00:54:54,057 --> 00:54:56,392
Di papan sialan itu,
bukan aku, brengsek!

882
00:55:01,931 --> 00:55:03,532
[Bip]

883
00:55:29,326 --> 00:55:31,460
[Anjing Menggonggong]

884
00:55:49,879 --> 00:55:52,114
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

885
00:56:03,493 --> 00:56:05,728
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

886
00:56:10,533 --> 00:56:12,134
[Panah Api]

887
00:56:13,503 --> 00:56:14,937
[Panah Melesat Melewati]

888
00:56:17,674 --> 00:56:19,908
♪ [ Berlanjut ]

889
00:56:28,752 --> 00:56:30,386
[Bip]

890
00:56:40,497 --> 00:56:41,897
[Panah Api]

891
00:56:48,471 --> 00:56:50,806
Ya!

892
00:56:50,808 --> 00:56:53,175
– [Keduanya Berteriak]
- Ya!

893
00:56:53,177 --> 00:56:55,411
Sial!

894
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
[Sirene Ratapan]

895
00:56:59,083 --> 00:57:01,150
[Bip]

896
00:57:11,027 --> 00:57:13,962
♪ [ Bersenandung ]

897
00:57:20,470 --> 00:57:22,571
[Kunci Putar]

898
00:57:22,573 --> 00:57:25,207
[Pintu Terbuka]

899
00:57:27,210 --> 00:57:28,877
[Pintu Tertutup]

900
00:57:31,481 --> 00:57:33,882
Apa yang kamu lakukan di sini?

901
00:57:33,884 --> 00:57:36,685
Ada apa semua ini,
Harvey?

902
00:57:36,687 --> 00:57:38,954
- Dia mengejutkanku di pintu.
- Dan kamu membiarkannya masuk?

903
00:57:38,956 --> 00:57:40,656
Dia baru saja menerobos lewat.
aku tidak bisa--

904
00:57:40,658 --> 00:57:42,658
[Nicola]
Jadi setahun penjara
tidak cukup?

905
00:57:42,660 --> 00:57:44,993
Dan menurut Anda itu layak
kembali, untuk apa?

906
00:57:44,995 --> 00:57:47,162
Merampok
klub pria pekerja?

907
00:57:47,164 --> 00:57:50,566
Bukan seperti itu. Oke?
Tidak ada yang akan masuk penjara.
Kami sudah menyelesaikan semua ini.

908
00:57:50,568 --> 00:57:53,836
Jadi Anda masuk ke klub,
mencuri uang Steven Roper,
lalu apa?

909
00:57:53,838 --> 00:57:56,839
Berlayar menjauh
menuju matahari terbenam?
Tidak, bukan itu yang terdengar.

910
00:57:56,841 --> 00:57:59,508
Kamu bersumpah demi hidupku
kamu akan pergi
tinggalkan ini sendirian.

911
00:57:59,510 --> 00:58:01,944
Tidak, aku bersumpah demi hidupmu
Saya tidak akan melakukannya
sesuatu yang bodoh. Oke?

912
00:58:01,946 --> 00:58:04,947
Ini tidak bodoh.
Anda tidak tahu faktanya.
Oh, baiklah, mari kita lihat apakah aku bisa melakukannya.

913
00:58:04,949 --> 00:58:07,483
Jika rencanamu salah,
kamu kembali ke penjara.

914
00:58:07,485 --> 00:58:09,718
Lebih buruk lagi jika bukan polisi
itu menangkapmu.

915
00:58:09,720 --> 00:58:12,855
Jika semuanya berjalan baik,
kamu akan menghilang begitu saja
negara lain tanpa sepatah kata pun.

916
00:58:12,857 --> 00:58:15,123
Bagaimanapun, kamu memang begitu
akan meninggalkanku lagi.

917
00:58:15,125 --> 00:58:18,093
Aku akan meneleponmu kapan
semuanya sudah berakhir dan jelaskan.
Aku ingin kamu ikut denganku.

918
00:58:18,095 --> 00:58:19,628
Tentu saja kamu.
Tidak, itu benar!

919
00:58:19,630 --> 00:58:21,597
Kamu manis sekali, Harvey.
Itu kebenarannya.

920
00:58:21,599 --> 00:58:23,932
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Aku tidak pernah berbohong padamu.

921
00:58:23,934 --> 00:58:26,134
- Kamu belum pernah
mempercayaiku juga.
- Itu tidak benar.

922
00:58:26,136 --> 00:58:28,036
Itu adalah kebenarannya.

923
00:58:28,038 --> 00:58:31,106
Saya pikir itu benar
hanya alasan, itu kamu
akan masuk penjara...

924
00:58:31,108 --> 00:58:34,109
dan berpikir itu akan lebih mudah
jika kamu tidak memiliki seseorang
menunggumu.

925
00:58:34,111 --> 00:58:37,880
Tapi ternyata tidak, kan?
Anda sebenarnya percaya
hal-hal yang kamu katakan.

926
00:58:37,882 --> 00:58:39,915
Tidak.
Ya.

927
00:58:39,917 --> 00:58:42,150
- Saat itu kamu tidak mempercayaiku,
dan kamu tidak percaya padaku sekarang.
- Tentu saja.

928
00:58:42,152 --> 00:58:44,887
Jika ya, Anda pasti melakukannya
memberitahuku apa yang sedang terjadi.

929
00:58:44,889 --> 00:58:47,523
- Bagaimana aku bisa membahayakanmu?
- Jika kamu mencintaiku, kamu pasti akan melakukannya
memintaku untuk ikut bersamamu.

930
00:58:47,525 --> 00:58:49,591
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

931
00:58:49,593 --> 00:58:51,994
Karena aku tidak mau
mendengarmu mengatakan tidak.

932
00:58:54,898 --> 00:58:56,598
Anda benar.

933
00:58:58,067 --> 00:59:00,536
Anda benar.
Saya akan mengatakan tidak.

934
00:59:02,639 --> 00:59:06,174
Aku akan bertanya padamu
untuk melupakan semua ini
dan tetaplah di sini bersamaku...

935
00:59:06,176 --> 00:59:09,645
karena ini
bodoh sekali, Harvey,
dan berbahaya,

936
00:59:09,647 --> 00:59:12,614
dan aku berjanji padamu itu
jika kamu melanjutkan ini,

937
00:59:12,616 --> 00:59:15,017
Saya tidak akan menjawab
panggilan telepon itu.

938
00:59:16,920 --> 00:59:18,820
Itu pilihanmu.

939
00:59:21,024 --> 00:59:23,225
Lihat, aku tidak punya pilihan.

940
00:59:30,800 --> 00:59:33,235
Saya harap Anda mengerti,
Harvey,

941
00:59:33,237 --> 00:59:36,338
dan jika tidak
Saya harap Anda melihatnya
keesokan paginya.

942
00:59:38,041 --> 00:59:41,677
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
ambil saja
di dagu sialan itu?

943
00:59:41,679 --> 00:59:45,180
Saya tidak punya pekerjaan, tidak punya masa depan.
Apakah aku seharusnya begitu saja
sialan menelannya?

944
00:59:45,182 --> 00:59:48,317
Tidak masalah, Harvey, sobat.
Sial. Hal-hal yang lebih buruk
terjadi di laut sialan!

945
00:59:48,319 --> 00:59:52,888
Apakah saya seharusnya begitu
orang suci atau semacamnya?
[Berteriak, Tidak Jelas]

946
00:59:59,295 --> 01:00:01,129
aku sedih--

947
01:00:02,165 --> 01:00:03,799
Maafkan aku, sobat.

948
01:00:06,135 --> 01:00:09,871
Jika dia mengira itu adalah a
smash-and-grab, dia benar-benar akan melakukannya
mengira kamu idiot.

949
01:00:19,816 --> 01:00:22,217
[ Charlie ]
Itu datang dengan cepat,
bukan?

950
01:00:22,219 --> 01:00:23,852
[Dempsey]
Semakin cepat semakin baik.

951
01:00:25,388 --> 01:00:27,155
Coba pikirkan.

952
01:00:27,157 --> 01:00:30,826
Dalam 48 jam
kita akan pergi dari sini.

953
01:00:30,828 --> 01:00:32,861
- Bagus, bukan?
- Benarkah?

954
01:00:32,863 --> 01:00:35,764
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

955
01:00:37,000 --> 01:00:39,067
Hanya--

956
01:00:39,069 --> 01:00:41,236
Kami tidak akan berada di sini lagi.

957
01:00:41,238 --> 01:00:44,873
[ Dodd ]
Kami akan...
di tempat lain--

958
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
bahasa yang berbeda,
uang yang berbeda.

959
01:00:48,044 --> 01:00:50,178
Kami bahkan tidak akan melakukannya
kenal siapa pun.

960
01:00:50,180 --> 01:00:53,048
Semua orang berbicara bahasa Inggris,
Euro bernilai 90 pence,

961
01:00:53,050 --> 01:00:55,951
dan ketiga sahabatmu
akan ikut denganmu.

962
01:00:55,953 --> 01:00:58,053
- Aku tahu, tapi--
- Tapi apa?

963
01:00:59,355 --> 01:01:01,923
- Kamu tidak ragu.
- Tidak tepat.

964
01:01:01,925 --> 01:01:03,959
- Jadi, kamu <i>yang</i>?
- Bagaimana jika kita tidak menyukainya?

965
01:01:03,961 --> 01:01:07,162
Bagaimana jika kita <i>melakukannya?</i>
<i>Perjalanannya masih panjang</i>
<i>untuk mencari tahu, Demps.</i>

966
01:01:07,164 --> 01:01:10,032
- Ini sialan
naik feri, kawan.
- Tidak, ini rumah kami.

967
01:01:10,034 --> 01:01:11,867
[Dempsey menghela nafas]

968
01:01:12,802 --> 01:01:14,736
Saya tidak tahu
hal lain.

969
01:01:14,738 --> 01:01:17,205
Batu bata dan beton.
Sama di mana saja.

970
01:01:17,207 --> 01:01:20,242
Itu adalah orang-orangnya,
bukan tempatnya.

971
01:01:20,244 --> 01:01:23,145
- Masih banyak yang harus dipikirkan.
- Kamu seharusnya memikirkan hal itu
sebelum Anda berhenti dari pekerjaan Anda.

972
01:01:23,147 --> 01:01:26,114
- Sebelum kita menempatkan minggu
pekerjaan ke dalamnya--
- Aku hanya bilang.

973
01:01:28,351 --> 01:01:31,186
Charlie, kamu punya wajah
seperti pantat yang ditampar.

974
01:01:31,188 --> 01:01:33,822
- Kamu juga ragu?
- Apa aku sudah mengatakan sesuatu?

975
01:01:33,824 --> 01:01:36,158
Tidak, tapi kamu terlihat seperti itu
kamu akan pergi,
jadi keluarkan.

976
01:01:36,160 --> 01:01:40,128
Kamu mengkhawatirkan ibumu.
Jangan berpikir dia akan mampu
menjaga dirinya sendiri.

977
01:01:40,130 --> 01:01:43,832
Akankah dia bisa tinggal
cukup lama
untuk berbelanja?

978
01:01:43,834 --> 01:01:47,035
Kenapa kamu tidak bercinta sendiri dan
tutup mulutmu tentang ibuku sialan!

979
01:01:47,037 --> 01:01:49,237
Saya tidak berusaha melakukannya
singkirkan ibumu.

980
01:01:49,239 --> 01:01:51,807
Tapi jika itu adalah kekhawatiran,
Saya ingin tahu sekarang
dan bukan besok,

981
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
ketika kita setengah jalan memasuki pekerjaan
untuk mengetahui yang Anda alami
perubahan hati...

982
01:01:53,711 --> 01:01:55,444
dan kami dibiarkan berdiri
dengan ayam kami di tangan kami.

983
01:01:55,446 --> 01:01:57,379
Ini bukan tentang
ibuku sialan!

984
01:01:58,815 --> 01:02:00,816
Tapi memang begitu
sangat khawatir.

985
01:02:00,818 --> 01:02:03,118
- Bagaimana dengan?
- Tentang sialan
semuanya terjadi.

986
01:02:03,120 --> 01:02:06,822
Kristus!
Bahkan jika kita melakukannya,

987
01:02:06,824 --> 01:02:09,858
polisi punya kepala mereka
terjebak sejauh ini di pantat mereka...

988
01:02:09,860 --> 01:02:13,095
bahwa mereka akan menemukan Shergar
sebelum mereka sadar
apa yang sedang kita lakukan!

989
01:02:13,097 --> 01:02:15,163
Bollock ke polisi.
Aku sedang berbicara tentang Roper.

990
01:02:15,165 --> 01:02:17,332
Saya tidak khawatir
bajingan itu.

991
01:02:17,334 --> 01:02:21,169
Dan itulah masalahnya.
Memang tidak, tapi kamu seharusnya begitu.
Dia psikopat sialan.

992
01:02:21,171 --> 01:02:24,306
Jangan berpikir sedetik pun
bahwa jika dia menjatuhkan kita,
itu tidak akan merugikan kita.

993
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Bersama--
Apa yang akan dia lakukan?

994
01:02:27,244 --> 01:02:29,311
Yah, aku tidak tahu,
tapi itu akan sangat menyakitkan.

995
01:02:29,313 --> 01:02:31,113
Dan itu akan bertahan lama.

996
01:02:31,115 --> 01:02:33,815
- Jadi kamu mundur.
- Apa aku mengatakan itu?

997
01:02:33,817 --> 01:02:37,219
Ini sehari sebelum pekerjaan,
dan aku merasa ragu
dan aku berhak melakukannya.

998
01:02:37,221 --> 01:02:38,787
Baiklah.

999
01:02:42,458 --> 01:02:45,260
Lalu bagaimana denganmu,
pemimpin kita yang tak kenal takut?

1000
01:02:45,262 --> 01:02:46,962
Kamu sangat pendiam.

1001
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Anda mengatakan semuanya
untukku.

1002
01:02:49,166 --> 01:02:50,966
Ya, benar.

1003
01:02:50,968 --> 01:02:53,268
Anda seharusnya begitu
yang mengumpulkan pasukan.

1004
01:02:53,270 --> 01:02:56,171
Oh, jadi ultimatum Nicola
berhasil.

1005
01:02:56,173 --> 01:02:59,174
Bayangkan beberapa tahun
dalam kebahagiaan rumah tangga, bukannya
menindaklanjuti apa yang Anda mulai?

1006
01:02:59,176 --> 01:03:01,109
- Persetan, Demps.
- Tidak, kawan.

1007
01:03:01,111 --> 01:03:02,844
<i>Kau</i> pergilah!

1008
01:03:03,946 --> 01:03:06,014
Saya sudah menyerahkan pemberitahuan kepada saya
padaku datar,

1009
01:03:06,016 --> 01:03:09,284
Aku sudah menjual CD terakhirku--
Aku sudah menjual semua barangku!

1010
01:03:09,286 --> 01:03:12,521
Saya telah menghabiskan banyak waktu
ke dalam pekerjaan ini,
dan aku ingin kedai kopi itu.

1011
01:03:12,523 --> 01:03:15,123
Aku pantas mendapatkannya.

1012
01:03:15,125 --> 01:03:17,859
Sekarang, aku tidak akan melakukannya
mencoba dan berbicara dengan siapa pun
menjadi apa pun,

1013
01:03:17,861 --> 01:03:21,096
karena sejauh yang kuketahui
kami sudah membuat kesepakatan.

1014
01:03:24,233 --> 01:03:26,968
Sekarang aku akan pulang.

1015
01:03:26,970 --> 01:03:30,472
Dan siapa pun yang belum
kehilangan botolnya bisa mengikuti.

1016
01:03:30,474 --> 01:03:33,809
Sampai jumpa malam ini,
atau sampai jumpa.

1017
01:03:54,330 --> 01:03:56,464
[Menghela napas]

1018
01:04:00,570 --> 01:04:03,038
[Menghembuskan napas]

1019
01:04:25,027 --> 01:04:27,929
[Tertawa]
[Berceloteh, Tidak Jelas]

1020
01:04:51,654 --> 01:04:55,223
[Bola Biliar Berdenting]

1021
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
Ibu?

1022
01:05:43,272 --> 01:05:45,040
Bungkam.

1023
01:05:48,711 --> 01:05:50,512
aku pergi sekarang.

1024
01:05:53,215 --> 01:05:56,251
Aku akan memberitahumu lebih awal,
tapi aku tidak tahu
bagaimana Anda akan menerimanya.

1025
01:05:59,655 --> 01:06:02,691
Aku dan teman-teman sudah melakukannya
mengatur sesuatu di luar negeri.

1026
01:06:02,693 --> 01:06:05,193
Bisnis kita sendiri.

1027
01:06:05,195 --> 01:06:07,062
Bekerja untuk siapa pun.

1028
01:06:07,064 --> 01:06:09,230
Dan kapan
kita sudah siap dan berjalan,

1029
01:06:09,232 --> 01:06:12,100
Aku akan mengantarmu
untuk berkunjung dan Anda dapat melihat
apa yang dibuat anakmu terhadap dirinya sendiri.

1030
01:06:14,203 --> 01:06:16,004
Ini akan menjadi sesuatu.

1031
01:06:20,509 --> 01:06:23,345
Anda harus berhati-hati
tentang dirimu untuk sementara waktu.

1032
01:06:25,481 --> 01:06:27,549
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

1033
01:06:28,617 --> 01:06:30,251
[Ciuman]

1034
01:06:47,636 --> 01:06:49,604
Saya berharap hal--

1035
01:06:54,710 --> 01:06:56,544
Aku mencintaimu, Bu.

1036
01:06:56,546 --> 01:06:58,279
Hati-hati di jalan.

1037
01:07:00,216 --> 01:07:01,616
[Pintu Tertutup]

1038
01:07:14,497 --> 01:07:16,197
[Roper]
Nicola?

1039
01:07:17,299 --> 01:07:19,034
Nicola.

1040
01:07:20,202 --> 01:07:22,704
[Mesin Hidup]

1041
01:08:01,610 --> 01:08:04,546
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]

1042
01:08:07,716 --> 01:08:11,619
[Harvey]
Pada menit terakhir,
ketika itu menjadi nyata,

1043
01:08:11,621 --> 01:08:14,222
kamu akan ragu.

1044
01:08:14,224 --> 01:08:18,726
Ini adalah batas antara perencanaan
dan benar-benar melakukannya,

1045
01:08:18,728 --> 01:08:21,396
antara fantasi dan kenyataan.

1046
01:08:22,465 --> 01:08:24,532
Ini garis yang sangat buruk
untuk menyeberang.

1047
01:08:24,534 --> 01:08:26,267
Tapi Anda melewatinya?

1048
01:08:27,703 --> 01:08:31,372
Mereka semua menepati janji mereka.
Aku menyimpan milikku.

1049
01:08:34,543 --> 01:08:37,645
Malam itu
kami membahas rencananya
hingga ke detail terkecil.

1050
01:08:38,881 --> 01:08:40,849
Kami menguncinya.

1051
01:08:40,851 --> 01:08:44,452
Semua orang menyetel ke 10:23 di...

1052
01:08:44,454 --> 01:08:49,124
5, 4, 3, 2--

1053
01:08:49,126 --> 01:08:51,292
Sekarang.
[Jam Tangan Berbunyi]

1054
01:08:51,294 --> 01:08:54,329
saya masih berpikir
kita seharusnya menggunakan ponsel.
Ponsel mungkin mengalami penundaan.

1055
01:08:54,331 --> 01:08:56,731
Waktu tidak bisa diubah.
Benar kan, Harvey?

1056
01:08:56,733 --> 01:08:59,167
Ayo, sobat.
Ini adalah mantramu.

1057
01:08:59,169 --> 01:09:01,903
Apa? Ya.
Patuhi saja jadwalnya.
Kami akan menjalaninya.

1058
01:09:01,905 --> 01:09:05,440
- Apakah kamu baik-baik saja, Harvey?
- Ya, aku baik-baik saja.

1059
01:09:05,442 --> 01:09:08,409
Anda yakin?
Tidak ada apa-apa
kamu ingin mengatakannya?

1060
01:09:08,411 --> 01:09:10,378
Ya, ada.

1061
01:09:10,380 --> 01:09:13,915
Mari kita hancurkan.
[Dempsey]
Ayolah!

1062
01:09:13,917 --> 01:09:16,885
Selamat malam, gadis-gadis.
Sampai jumpa.
[Wanita Mengobrol]

1063
01:09:25,561 --> 01:09:28,863
[Harvey]
10:45. Kami pindah ke
posisi pertama kami.

1064
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
Siap berangkat
ketika jam menunjukkan pukul 11:00.

1065
01:09:31,168 --> 01:09:34,602
Kami harapkan
pelatih pertama pulang
dalam waktu kurang dari 30 menit.

1066
01:09:34,604 --> 01:09:36,671
Semuanya harus berpindah
seperti jarum jam.

1067
01:09:46,949 --> 01:09:50,652
Sistem alarm
memiliki jaringan bus eksterior
melalui pertukaran telepon.

1068
01:09:50,654 --> 01:09:52,720
Ini tidak sama
sebagai kotak kontrol alarm...

1069
01:09:52,722 --> 01:09:55,256
yang ditampung
di dalam gedung
untuk alasan yang jelas,

1070
01:09:55,258 --> 01:09:57,492
jadi kami tidak bisa mematikannya.

1071
01:09:57,494 --> 01:10:00,628
Hal terbaik yang bisa kami lakukan adalah mencoba dan
menangguhkan eksterior individu
sensor alarm satu per satu...

1072
01:10:00,630 --> 01:10:02,931
dan menunda transmisi
dari sinyal.

1073
01:10:04,600 --> 01:10:07,735
Salah satu dari kita
harus mengurusnya.
Dia punya waktu delapan menit.

1074
01:10:10,206 --> 01:10:13,274
Yang lain harus memulai
pembobolan klub yang sebenarnya.

1075
01:10:13,276 --> 01:10:16,344
Tugasnya adalah
membuka jalan ke depan
anggota ketiga tim kami.

1076
01:10:16,346 --> 01:10:18,980
Dia punya waktu tujuh menit
untuk melakukannya.

1077
01:10:18,982 --> 01:10:22,984
Anggota ketiga
mendapat tugas yang tidak menyenangkan
dari memecahkan brankas,

1078
01:10:22,986 --> 01:10:25,954
tapi pekerjaannya tidak dimulai
sampai yang lain
telah menyelesaikan tugas mereka.

1079
01:10:28,324 --> 01:10:32,627
Dan aku? Saya harus memastikan
pekerjaan itu dilaksanakan
sampai akhir.

1080
01:10:34,330 --> 01:10:36,731
Tentu saja,
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang rencana terbaik.

1081
01:10:36,733 --> 01:10:39,701
[Harvey]
Charlie, aku ingin kau melakukannya
sesuatu untukku.

1082
01:10:40,803 --> 01:10:42,770
Apa sekarang?

1083
01:10:42,772 --> 01:10:47,842
Anda tidak dapat memperhitungkan masalah
seperti cuaca
atau saraf atau kesalahan manusia.

1084
01:10:49,612 --> 01:10:52,013
Jika elemen terkecil
tidak sejajar,

1085
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
sisanya akan mengikuti.

1086
01:10:53,817 --> 01:10:55,817
Ayo ayo ayo.

1087
01:10:55,819 --> 01:10:58,720
[Berdering]
Sial. Sialan--

1088
01:10:58,722 --> 01:11:00,655
[Harvey]
Dan saat itulah kita panik.

1089
01:11:22,511 --> 01:11:24,879
[Mengobrol]

1090
01:11:24,881 --> 01:11:26,981
Jangan kencing.

1091
01:11:26,983 --> 01:11:30,852
Kumpulkan barang-barangmu jadi kita
tidak perlu menjaga supirnya
berkeliaran sepanjang malam.

1092
01:11:30,854 --> 01:11:33,855
[Mengobrol, Tertawa]

1093
01:11:51,974 --> 01:11:54,842
[Bergumam]
Ayolah, demi apa pun.

1094
01:11:54,844 --> 01:11:58,346
[Harvey]
Dan kepanikan pasti mengarah pada hal ini
untuk kesalahan.

1095
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[Berdering, Berderak]

1096
01:12:00,383 --> 01:12:02,784
[Mendengus]
[Alarm Membunyi]

1097
01:12:06,722 --> 01:12:08,823
[Alarm Terus Berbunyi]

1098
01:12:12,761 --> 01:12:14,862
[Guntur Bergemuruh]

1099
01:12:14,864 --> 01:12:16,798
[Harvey]
Saat itulah kebingungan
mengambil alih.

1100
01:12:24,673 --> 01:12:27,342
[Alarm Terus Berbunyi]

1101
01:12:27,344 --> 01:12:31,012
[Petir]

1102
01:12:31,014 --> 01:12:33,581
[Guntur Bergemuruh]

1103
01:12:37,453 --> 01:12:41,122
[Alarm Terus Berbunyi,
Tumbuh Lebih Keras]

1104
01:12:43,025 --> 01:12:46,861
[Guntur Berlanjut
<i>Gemuruh ]</i>

1105
01:12:46,863 --> 01:12:49,063
[Harvey]
Dan sebelum Anda menyadarinya
apa yang terjadi,

1106
01:12:49,065 --> 01:12:51,132
kamu dibiarkan berdiri sendirian,

1107
01:12:51,134 --> 01:12:54,068
dan semuanya datang
runtuh di sekitarmu.

1108
01:12:54,070 --> 01:12:56,604
[Alarm Terus Berbunyi]

1109
01:12:59,141 --> 01:13:01,876
[Guntur Berlanjut
<i>Gemuruh ]</i>

1110
01:13:01,878 --> 01:13:04,045
[Roper]
Senang bertemu Anda di sini.

1111
01:13:05,681 --> 01:13:07,915
aku akan
nikmatilah ini.

1112
01:13:09,985 --> 01:13:12,687
Belum terlambat, kan?

1113
01:13:12,689 --> 01:13:15,656
[Harvey]
Dan yang tersisa hanyalah milikmu
naluri untuk mempertahankan diri.

1114
01:13:22,064 --> 01:13:24,399
[Petir]

1115
01:13:24,401 --> 01:13:27,101
[Mengobrol, Tertawa]

1116
01:13:27,103 --> 01:13:32,507
Ayo, geser pantatmu,
atau kalian semua akan berakhir
di garasi dengan bus.

1117
01:13:32,509 --> 01:13:34,575
[Bergumam]
Lihat ini.

1118
01:13:35,911 --> 01:13:38,780
[Alarm Terus Berbunyi]
[Guntur Bergemuruh]

1119
01:13:53,095 --> 01:13:55,096
[ Albert ]
Ayo semuanya.
Mati sekarang.

1120
01:14:16,051 --> 01:14:19,120
Hubungi polisi sialan itu.

1121
01:14:21,123 --> 01:14:24,792
[Harvey]
Ketika saya mendengar alarm,
Seharusnya aku kabur.

1122
01:14:24,794 --> 01:14:27,728
Saat Roper muncul
30 detik kemudian,
Seharusnya aku melarikan diri,

1123
01:14:27,730 --> 01:14:29,797
tapi aku hanya--

1124
01:14:30,766 --> 01:14:33,067
Saya tidak bisa.

1125
01:14:33,069 --> 01:14:35,937
Mungkin ada beberapa hal
Aku seharusnya tidak melakukannya.

1126
01:14:35,939 --> 01:14:38,105
Itu cerita yang cukup menarik,
Harvey.

1127
01:14:38,107 --> 01:14:41,609
[ Terkekeh ]
Cerita yang cukup menarik.

1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,745
Sekarang, aku akan melakukannya
harus bertanya padamu
beberapa pertanyaan, Harvey,

1129
01:14:44,747 --> 01:14:46,514
meluruskan
beberapa detail.

1130
01:14:46,516 --> 01:14:48,616
Dipahami?

1131
01:14:48,618 --> 01:14:51,219
Katamu
alarmnya berbunyi...

1132
01:14:51,221 --> 01:14:52,987
dan 30 detik kemudian...

1133
01:14:52,989 --> 01:14:55,256
kamu berdiri
di depan Roper
di luar klub?

1134
01:14:55,258 --> 01:14:57,158
Ya, ya,
itu benar.

1135
01:14:57,160 --> 01:14:59,026
Benar.

1136
01:14:59,028 --> 01:15:01,729
Sekarang, ketika alarm
dipicu di suatu tempat
seperti Klub Bangkit,

1137
01:15:01,731 --> 01:15:04,765
itu mengirimkan pesan
ke perusahaan keamanan
itu menutupinya--

1138
01:15:04,767 --> 01:15:07,068
dalam hal ini,
Steven Roper Sekuritas.

1139
01:15:07,070 --> 01:15:11,205
Alarm berbunyi
sekitar pukul 11:15.

1140
01:15:11,207 --> 01:15:15,276
Layanan darurat
menerima telepon dari
seorang penduduk setempat pada pukul 11:16,

1141
01:15:15,278 --> 01:15:19,146
menyatakan bahwa alarm
di klub itu aktif
dan sudah sekitar satu menit.

1142
01:15:19,148 --> 01:15:22,016
Petugas pertama kami tiba
di tempat kejadian pada 11:19,

1143
01:15:22,018 --> 01:15:25,286
pada saat pertengkaran itu terjadi
antara dirimu dan Tuan Roper
telah terjadi.

1144
01:15:25,288 --> 01:15:27,221
Apakah kamu melihat
apa yang saya maksud?

1145
01:15:27,223 --> 01:15:29,724
Tidak.
Benar.

1146
01:15:29,726 --> 01:15:31,959
Sekarang, jika Steven Roper
berada di kantornya...

1147
01:15:31,961 --> 01:15:34,095
di sisi lain
dari perkebunan,

1148
01:15:34,097 --> 01:15:37,265
memantau keamanan
terminal yang ditunjukkan
pembobolan di klub,

1149
01:15:37,267 --> 01:15:41,269
dia pasti akan melakukannya
empat menit untuk menyeberang
perkebunan, dengan berjalan kaki,

1150
01:15:41,271 --> 01:15:43,738
menghadapimu,
menamparmu sedikit,

1151
01:15:43,740 --> 01:15:47,241
menjadi pingsan
dan menunggu polisi.

1152
01:15:47,243 --> 01:15:49,043
Itu tidak mungkin,
benarkah?

1153
01:15:49,045 --> 01:15:51,879
Tidak.
Tidak, menurutku tidak.

1154
01:15:51,881 --> 01:15:54,315
Jadi berapa lama
apakah kamu pernah bersama Roper
sebelum polisi tiba?

1155
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
Eh, beberapa menit.

1156
01:15:56,019 --> 01:15:57,952
Maksudku--
[Tergagap]

1157
01:15:57,954 --> 01:16:00,988
A-aku muncul di pintu
dan itu sudah rusak.

1158
01:16:00,990 --> 01:16:03,291
Roper muncul.
Kami bertengkar.

1159
01:16:03,293 --> 01:16:05,126
Dia akan membunuhku.
Baiklah.

1160
01:16:05,128 --> 01:16:07,061
Dia akan melakukannya
sialan membunuhku.

1161
01:16:07,063 --> 01:16:09,263
Baiklah.
Kita akan membahasnya nanti.

1162
01:16:09,265 --> 01:16:13,000
Tapi yang ingin saya ketahui adalah
apa yang dilakukan Roper di klub
sebelum alarm berbunyi,

1163
01:16:13,002 --> 01:16:15,636
ketika itu ditutup untuk bisnis
dan Anda mencoba merampoknya.

1164
01:16:15,638 --> 01:16:17,805
- Hanya kebetulan?
- Aku tidak tahu. Ya. Mungkin.

1165
01:16:17,807 --> 01:16:20,141
-Saya tidak percaya pada kebetulan.
-Mungkin dia sedang mencoba
untuk merampoknya sendiri.

1166
01:16:20,143 --> 01:16:22,877
Kenapa dia melakukan itu
jika dia pemilik perusahaan itu
yang melindungi tempat itu?

1167
01:16:22,879 --> 01:16:25,346
A-Pekerjaan asuransi?
Aku tidak tahu.

1168
01:16:25,348 --> 01:16:28,182
Mungkin dia dan Albert
mempunyai ide yang sama dengan kita--

1169
01:16:28,184 --> 01:16:30,651
- Ketiga temanmu ini--
beri aku nama mereka.
- Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

1170
01:16:30,653 --> 01:16:32,920
Mengapa tidak? Mereka tidak mungkin
teman yang sangat baik...

1171
01:16:32,922 --> 01:16:35,256
jika mereka mau
meninggalkanmu di sana
berputar tertiup angin.

1172
01:16:35,258 --> 01:16:38,059
Mereka bukan penjahat.
Seharusnya aku tidak melakukannya
melibatkan mereka.

1173
01:16:38,061 --> 01:16:40,695
Anda mungkin benar,
mengingat "kebetulan"
yang kita bicarakan.

1174
01:16:40,697 --> 01:16:43,598
Sekarang, saya berasumsi
anak pintar sepertimu
tidak akan...

1175
01:16:43,600 --> 01:16:46,167
mengumumkan niatmu
untuk merampok Steven Roper
di seluruh kota,

1176
01:16:46,169 --> 01:16:49,003
jadi saya juga berasumsi
satu-satunya orang yang tahu
tentang ini adalah kamu,

1177
01:16:49,005 --> 01:16:51,272
ketiga temanmu
dan keterasinganmu
separuh lainnya.

1178
01:16:51,274 --> 01:16:54,041
Sekarang, Anda harus menjadi seperti itu
bertanya pada dirimu sendiri, Harvey.
Anda harus menjadi seperti itu!

1179
01:16:55,344 --> 01:16:57,278
Yang mana yang membuatmu terjual habis?

1180
01:16:57,280 --> 01:17:00,147
- Tidak ada yang menjualku.
- Kamu benar-benar percaya
itu kebetulan?

1181
01:17:00,149 --> 01:17:02,850
Ya. Lebih mudah
daripada percaya itu tidak benar.

1182
01:17:02,852 --> 01:17:04,986
Benar. Baiklah, mari kita tetap
dengan kepura-puraan itu.

1183
01:17:04,988 --> 01:17:07,722
Tapi jika saya bisa berbicara dengan mereka,
mereka mungkin bisa
mengeluarkanmu dari...

1184
01:17:07,724 --> 01:17:10,057
setidaknya beberapa kekacauan
bahwa kamu ada di dalamnya.

1185
01:17:10,059 --> 01:17:12,193
Aku tidak memberimu
nama mereka.

1186
01:17:12,195 --> 01:17:15,096
Anda akan membuat hidup
sangat sulit bagi dirimu sendiri
jika tidak, Harvey.

1187
01:17:15,098 --> 01:17:17,798
Klub Bangkit
mengalami pembobolan
malam ini.

1188
01:17:17,800 --> 01:17:19,734
Kita harus melakukannya
menagih Anda dengan
menerobos dan masuk,

1189
01:17:19,736 --> 01:17:21,802
pencurian, ABH,
dan mungkin bahkan lebih buruk.

1190
01:17:21,804 --> 01:17:24,772
Anda telah menghabiskan sepanjang malam
memberatkan dirimu sendiri, Harvey.

1191
01:17:24,774 --> 01:17:27,108
Memberatkan diriku sendiri
sebagai apa?

1192
01:17:27,110 --> 01:17:29,010
Eh?

1193
01:17:29,012 --> 01:17:32,647
Saya tidak mencuri apa pun.
Roper ada di klub.

1194
01:17:32,649 --> 01:17:36,851
Daripada mengambil uangnya
dan menghilang di malam hari,
Aku berhasil mengusirku,

1195
01:17:36,853 --> 01:17:39,854
- terseret ke sini
dan teman-temanku lari.
– [Mengetuk]

1196
01:17:43,158 --> 01:17:45,393
D.I. Barat,
bisakah aku bicara sebentar?

1197
01:17:45,395 --> 01:17:49,397
Untuk kepentingan rekaman itu,
Sersan Kendon punya
baru saja memasuki ruangan.

1198
01:17:49,399 --> 01:17:52,867
Saya menghentikan sementara wawancara
pada jam 01.30.

1199
01:17:56,271 --> 01:17:58,172
Permisi.

1200
01:18:00,809 --> 01:18:02,343
[Pintu Tertutup]

1201
01:18:12,387 --> 01:18:15,189
Jadi? Apa yang kamu punya?

1202
01:18:15,191 --> 01:18:17,324
Saya mengambil Albert Redford
mengelilingi klub...

1203
01:18:17,326 --> 01:18:21,162
untuk mengambil
perhitungan penuh atas segala kerusakan
atau efek yang hilang.

1204
01:18:21,164 --> 01:18:23,230
Benar.
Jadi apa keputusannya?

1205
01:18:23,232 --> 01:18:26,367
Sampai di sepanjang bar telah selesai
dipecah menjadi dan dikosongkan
sejumlah uang tunai yang layak,

1206
01:18:26,369 --> 01:18:28,936
tapi tidak ada lagi yang diambil.

1207
01:18:28,938 --> 01:18:31,839
Bahkan sebotol Grouse pun tidak
dari rak.

1208
01:18:31,841 --> 01:18:34,275
Bagaimana dengan kantor?
Apa pun yang diambil
dari kantor?

1209
01:18:34,277 --> 01:18:38,179
Tidak. Albert sangat ingin mengambilnya
melihat, tapi tidak melakukan apa-apa.

1210
01:18:38,181 --> 01:18:40,247
Terkunci
seperti tempat perlindungan bom.

1211
01:18:41,216 --> 01:18:43,250
Beberapa pound
dari kasir.

1212
01:18:43,252 --> 01:18:45,853
Bukan Brinks-Mat,
benarkah?

1213
01:18:45,855 --> 01:18:48,923
[Menghela napas]

1214
01:18:48,925 --> 01:18:51,859
Benar, baiklah--
[ Terkekeh ]

1215
01:18:51,861 --> 01:18:54,061
Saya rasa
itu saja.

1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,830
Kurang tepat.

1217
01:18:57,065 --> 01:18:59,333
Anda belum pernah mendengarnya
bagian yang menarik.

1218
01:19:00,435 --> 01:19:02,470
Kami menemukan uangnya.

1219
01:19:02,472 --> 01:19:05,139
[Mengetuk]

1220
01:19:10,011 --> 01:19:12,213
[Pintu Tertutup]

1221
01:19:13,115 --> 01:19:14,849
[Mendengus]

1222
01:19:14,851 --> 01:19:17,218
[Mengendus]

1223
01:19:17,220 --> 01:19:20,387
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahuku?

1224
01:19:20,389 --> 01:19:22,323
Tidak.
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

1225
01:19:22,325 --> 01:19:26,527
Sekarang, Anda telah memperhatikan hal itu
kasetnya dimatikan?

1226
01:19:26,529 --> 01:19:30,798
Tidak dicatat,
hanya di antara kita bertiga,
ada hal lain yang ingin kamu katakan?

1227
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
Tidak.
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

1228
01:19:32,802 --> 01:19:34,769
Apakah kamu akan pergi?
menagihku, atau--

1229
01:19:34,771 --> 01:19:37,905
- Tampaknya
ini malam keberuntunganmu.
- Malam keberuntunganku?

1230
01:19:37,907 --> 01:19:41,275
Klub Bangkit
dibobol malam ini,
seperti yang sudah Anda ketahui.

1231
01:19:41,277 --> 01:19:44,078
Uang di dalam
wilayah £1.200...

1232
01:19:44,080 --> 01:19:47,381
dicuri dari
mesin kasir di bar,
yang kamu tidak tahu.

1233
01:19:47,383 --> 01:19:52,319
Petugas sudah pulih
uang dari tempat itu
dari Steven Roper Sekuritas.

1234
01:19:52,321 --> 01:19:54,188
Apa?

1235
01:19:54,190 --> 01:19:57,291
Sidik jari Steve Roper
ditemukan pada beberapa
dari catatan,

1236
01:19:57,293 --> 01:20:00,094
dan di samping uang
ditemukan petugas
sesuatu yang lain--

1237
01:20:00,096 --> 01:20:04,098
paket plastik
mengandung bubuk,
berwarna coklat,

1238
01:20:04,100 --> 01:20:07,868
yang mana teman kita
di departemen terkait
katakan padaku itu heroin.

1239
01:20:07,870 --> 01:20:10,538
Lima sidik jari sempurna
telah pulih
dari paket itu...

1240
01:20:10,540 --> 01:20:13,007
juga milik
Steven Roper.

1241
01:20:16,845 --> 01:20:18,979
Kami juga sudah mendengarnya
dari rumah sakit.

1242
01:20:18,981 --> 01:20:20,948
Dia masih tidak sadarkan diri.

1243
01:20:20,950 --> 01:20:23,884
Wajahnya berantakan,
tapi dia stabil.

1244
01:20:23,886 --> 01:20:28,222
Sekarang, tuntutan akan menyusul
untukmu, Harvey.

1245
01:20:28,224 --> 01:20:30,958
Jaksa yang baik
akan memiliki banyak
pertanyaan...

1246
01:20:30,960 --> 01:20:33,327
tentang kekuatan
kamu gunakan melawan Roper,

1247
01:20:33,329 --> 01:20:36,530
tapi untuk saat ini aku puas
untuk menyatakan sebagai catatan...

1248
01:20:36,532 --> 01:20:39,900
yang saya yakini
pertahanan diri adalah apa
tindakan Anda terbentuk.

1249
01:20:41,970 --> 01:20:44,972
Nah, itu buktinya
sedang melukis gambar itu
yang saat ini kita lihat,

1250
01:20:44,974 --> 01:20:48,042
Saya juga yakin itu tidak cocok
kepentingan C.P.S....

1251
01:20:48,044 --> 01:20:50,444
untuk mengejar
biaya lebih lanjut
melawanmu...

1252
01:20:50,446 --> 01:20:52,479
mengenai
pembobolan Rise Club.

1253
01:20:53,448 --> 01:20:55,583
Apa dampaknya bagi kita?

1254
01:20:55,585 --> 01:20:59,320
Nah, itu meninggalkan kita
dengan konspirasi
untuk melakukan kejahatan.

1255
01:20:59,322 --> 01:21:01,121
Konspirasi?
Ap--

1256
01:21:01,123 --> 01:21:03,991
Ya, konspirasi
suatu hal yang lucu.
[ Terkekeh ]

1257
01:21:03,993 --> 01:21:07,094
Beberapa orang mungkin menyebutnya
memenjarakan orang
untuk kejahatan pikiran.

1258
01:21:07,096 --> 01:21:09,096
Dan kamu?

1259
01:21:09,098 --> 01:21:11,999
Menuntut seorang pemuda
karena berani melanggar
ke dalam klub pekerja...

1260
01:21:12,001 --> 01:21:14,101
akan memalukan
waktu pengadilan.

1261
01:21:14,103 --> 01:21:16,237
Jadi di mana itu?
tinggalkan kami?

1262
01:21:16,239 --> 01:21:18,072
Nah, untuk saat ini
kamu bebas untuk pergi.

1263
01:21:18,074 --> 01:21:20,474
Sekarang?
Ya. Ya.

1264
01:21:20,476 --> 01:21:24,111
Hanya harus memproses beberapa formulir
dan kamu akan segera berangkat.

1265
01:21:29,484 --> 01:21:33,254
Apakah dua atau empat?
Atau lima? A-aku lupa.

1266
01:21:34,589 --> 01:21:37,091
Liga Minggu
perempat final,

1267
01:21:37,093 --> 01:21:39,226
ada seorang pemuda yang
terlihat sangat mirip denganmu...

1268
01:21:39,228 --> 01:21:41,395
menempatkan dua tandang melawan Everton
di babak kedua.

1269
01:21:42,464 --> 01:21:45,165
Kami kalah dalam pertandingan itu.
Ya.

1270
01:21:45,167 --> 01:21:47,968
Itu tadi
sebuah usaha yang bagus.

1271
01:21:47,970 --> 01:21:50,671
Sayang sekali dia
dikecewakan oleh timnya.

1272
01:21:53,041 --> 01:21:54,975
[Pintu Terbuka]

1273
01:21:54,977 --> 01:21:57,411
Baiklah, terima kasih.
aku akan mengikutimu.

1274
01:22:00,548 --> 01:22:04,418
Saat Roper bangun
dan kami menagihnya, laporan singkatnya
akan mendorong jaminan.

1275
01:22:04,420 --> 01:22:06,921
Mereka akan menetapkannya tinggi,
tapi dia akan punya uang.

1276
01:22:06,923 --> 01:22:08,122
Memahami?

1277
01:22:08,124 --> 01:22:09,690
Ya.

1278
01:22:09,692 --> 01:22:11,558
Tidak akan lama.

1279
01:22:48,196 --> 01:22:51,999
Saat itu juga, Tuan Miller.
Anda bebas untuk pergi.

1280
01:22:52,001 --> 01:22:55,569
PC Nixon akan mengantarmu
kepada sersan meja
dan membuat Anda keluar.

1281
01:22:58,173 --> 01:22:59,673
Itu menyenangkan.

1282
01:22:59,675 --> 01:23:01,675
Ini sangat menarik.

1283
01:23:18,360 --> 01:23:21,228
[Radio Polisi:
<i>Pengirim, Tidak Jelas ]</i>

1284
01:23:22,263 --> 01:23:24,031
[Pintu Tertutup]

1285
01:23:24,033 --> 01:23:26,667
[Telepon Berdering]
[ Radio:
<i>Pengirim Berlanjut ]</i>

1286
01:23:41,683 --> 01:23:43,684
[Menghela napas]

1287
01:23:50,291 --> 01:23:52,292
[Mendengus]

1288
01:24:11,312 --> 01:24:14,148
[ Pemutaran Ulang Kaset ]

1289
01:24:16,184 --> 01:24:18,419
<i>[Harvey]</i>
<i>Steven Roper</i>
<i>menjebloskanku ke penjara,</i>

1290
01:24:18,421 --> 01:24:21,588
menghancurkan hidupku
dan mencoba membunuh temanku,

1291
01:24:21,590 --> 01:24:23,590
dan dia akan membunuh--
[ Pemutaran Ulang Kaset ]

1292
01:24:26,795 --> 01:24:31,165
<i>A-Aku tidak berbohong.</i>
<i>Yah, mungkin sedikit,</i>
<i>tetapi hanya karena kelalaian.</i>

1293
01:24:31,167 --> 01:24:32,833
Aku punya--
[ Pemutaran Ulang Kaset ]

1294
01:24:40,108 --> 01:24:43,844
Aku sudah ditendang keluar dari diriku,
terseret ke sini
dan teman-temanku lari.

1295
01:24:43,846 --> 01:24:46,180
<i>D.I. Barat,</i>
<i>bisakah saya bicara sebentar?</i>

1296
01:24:46,182 --> 01:24:49,683
[Barat] Untuk kepentingan
dari rekaman itu, Sersan Kendon
baru saja memasuki ruangan.

1297
01:24:49,685 --> 01:24:52,719
Saya menghentikan sementara wawancara
pada jam 01.30.

1298
01:25:16,111 --> 01:25:18,112
<i>[Harvey]</i>
<i>Halo, D.I. Barat.</i>

1299
01:25:20,181 --> 01:25:24,418
Saya kira Anda melihat rekaman itu
sedang merekam dan memutuskan
untuk menyelidiki sedikit.

1300
01:25:24,420 --> 01:25:29,356
Sekarang, kamu bisa pergi
berlari menyusuri koridor,
berteriak meminta cahaya biru,

1301
01:25:29,358 --> 01:25:32,526
bawa aku masuk
jadi kita bisa ngobrol lebih jauh
tuduhan dan bukti.

1302
01:25:32,528 --> 01:25:36,830
Tapi apa gunanya
dalam melakukan itu kapan
Anda bisa duduk, mendengarkan,

1303
01:25:36,832 --> 01:25:38,899
dan tidak harus
berkeringat?

1304
01:25:38,901 --> 01:25:41,135
Berlangsung. Duduk.

1305
01:25:46,207 --> 01:25:48,275
Nyaman?

1306
01:25:48,277 --> 01:25:50,477
Bagus.

1307
01:25:50,479 --> 01:25:53,247
Sekarang, aku merasa
Aku meremehkanmu sebelumnya.

1308
01:25:53,249 --> 01:25:56,483
Anda duduk dan mendengarkan dengan sabar
ke akun terperinci
beberapa minggu terakhir...

1309
01:25:56,485 --> 01:25:59,753
dan aku membangunnya,
tapi aku tidak mengantarkannya.

1310
01:25:59,755 --> 01:26:03,290
A-aku tidak berbohong.
Yah, mungkin sedikit,
tetapi hanya karena kelalaian.

1311
01:26:03,925 --> 01:26:06,927
Saya punya alasan tersendiri.

1312
01:26:06,929 --> 01:26:09,296
Tapi sekarang aku ingin melakukannya
coba bagian terakhir itu lagi,

1313
01:26:09,298 --> 01:26:11,698
dan kali ini aku akan yakin
untuk tidak meninggalkan apa pun.

1314
01:26:14,502 --> 01:26:17,738
[Harvey Dalam Rekaman]
Pukul 10.30 kami meninggalkan flat
untuk posisi pertama kami--

1315
01:26:19,641 --> 01:26:22,342
salah satu dari kami di pabrik baja
di sebelah timur klub,

1316
01:26:22,344 --> 01:26:24,845
yang lain di balik dinding
ke barat,

1317
01:26:26,414 --> 01:26:30,384
dan aku dan yang ketiga
di gurun di belakang.

1318
01:26:30,386 --> 01:26:32,719
Kami masing-masing menunggu
untuk waktu kita bergerak.

1319
01:26:32,721 --> 01:26:35,189
Malam, Thompson.
Selamat malam, gadis-gadis.
Selamat malam.

1320
01:26:35,191 --> 01:26:36,723
Selamat malam.

1321
01:26:41,529 --> 01:26:43,797
[ Harvey ] Tidak ada yang mendekat
bagian depan klub
sampai tiba waktunya.

1322
01:26:43,799 --> 01:26:46,266
Itu akan menyala dan terlihat
dekat flat dan rumah.

1323
01:26:46,268 --> 01:26:49,303
Dodd, kamu akan berada di sini,
di sisi timur.

1324
01:26:49,305 --> 01:26:51,605
Anda membuat jalan Anda
dari senyawa tersebut
ke dinding timur klub.

1325
01:26:51,607 --> 01:26:53,807
Kotak jaringan bus eksterior
dan sentral telepon...

1326
01:26:53,809 --> 01:26:55,809
berada di bagian atas gedung
dengan saluran telepon.

1327
01:26:55,811 --> 01:26:58,345
- Kamu punya waktu delapan menit
mulai dari--
- 11:00.

1328
01:26:58,347 --> 01:27:00,514
Ini akan menjadi ketat,
tapi aku akan melakukannya.

1329
01:27:13,428 --> 01:27:15,729
Charlie, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

1330
01:27:15,731 --> 01:27:17,698
Apa sekarang?

1331
01:27:19,867 --> 01:27:21,768
[ Alat Gemerincing ]

1332
01:27:21,770 --> 01:27:24,838
Sial!
[Mendengus]

1333
01:27:24,840 --> 01:27:28,609
Dempsey, kamu akan berada di sini
di gurun barat daya.
Anda berangkat pukul 11:08.

1334
01:27:28,611 --> 01:27:31,345
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan.
Kami membutuhkannya selesai pada pukul 11:15.

1335
01:27:31,347 --> 01:27:32,813
Sepotong kencing.

1336
01:28:12,020 --> 01:28:15,055
[ Mencemooh ]
Demi Tuhan.

1337
01:28:23,898 --> 01:28:26,633
Oh, astaga.
Ayo!

1338
01:28:32,073 --> 01:28:35,309
[Mendengus, Mengerang]

1339
01:28:36,844 --> 01:28:39,713
Oke. Oke.
Itu sudah cukup.

1340
01:28:39,715 --> 01:28:41,515
Pergi. Pergi.
Oke.

1341
01:28:42,750 --> 01:28:45,619
[Mengerang Diam-diam]

1342
01:29:41,809 --> 01:29:45,545
Dempsey, kamu harus seperti itu
dalam perjalanan keluar dari ruang tunggu
lewat 12 menit.

1343
01:29:45,547 --> 01:29:48,148
Dodd, saat itulah
Anda memberi isyarat kepada Roper.

1344
01:29:48,150 --> 01:29:53,019
4, 3, 2, 1--

1345
01:29:53,021 --> 01:29:56,556
– [Mendengus]
– [Bip]

1346
01:29:57,925 --> 01:30:01,628
- Itu klubnya.
- Ingin aku menghadapinya?

1347
01:30:01,630 --> 01:30:04,831
Tidak. Orangmu datang
untuk membeli berat kapan saja sekarang
dan aku tidak ingin berurusan dengannya.

1348
01:30:04,833 --> 01:30:08,034
Jika saya tidak menelepon
dalam 10 menit,
Anda tahu latihannya.

1349
01:31:24,245 --> 01:31:26,112
Cepatlah Charlie,
demi apaan.

1350
01:31:34,922 --> 01:31:36,523
Baiklah.

1351
01:31:39,794 --> 01:31:41,895
[Panah Api]

1352
01:31:43,898 --> 01:31:45,699
[Panah Mendarat]

1353
01:31:49,971 --> 01:31:52,172
Dodd, kau cabut kabelnya
pada 11:14.

1354
01:31:52,174 --> 01:31:55,675
Robek dari bawah beton
jadi mereka tidak bisa mematikannya
tanpa mematikan jaringan.

1355
01:31:55,677 --> 01:32:00,580
Dempsey, kamu harus seperti itu
di tanah dan selesai
dengan pintu saat itu juga.

1356
01:32:00,582 --> 01:32:02,782
- Kalau begitu aku ingin kalian berdua pergi.
- Aku tidak suka ini, Harvey.

1357
01:32:02,784 --> 01:32:05,252
Saya juga tidak.
Begitulah adanya,
atau semuanya jadi kacau.

1358
01:32:05,254 --> 01:32:07,521
- Tidak tahu, kawan.
- Begitulah adanya.

1359
01:32:39,320 --> 01:32:41,288
- [Alarm Membunyikan]
– [Mendengus]

1360
01:32:44,292 --> 01:32:47,694
[Alarm Terus Berbunyi]

1361
01:32:50,331 --> 01:32:53,733
[Api Mengaum]
Apa-apaan ini!

1362
01:33:31,706 --> 01:33:35,609
[Petir,
<i>Guntur Bergemuruh ]</i>

1363
01:33:46,253 --> 01:33:48,788
[Harvey Dalam Rekaman]
Mereka tidak panik,
mereka tidak melakukan kesalahan...

1364
01:33:48,790 --> 01:33:50,924
dan mereka tentu saja
tidak menjualku.

1365
01:33:50,926 --> 01:33:53,026
Mereka telah melakukan lebih dari itu
bisa saja diminta dari mereka.

1366
01:33:53,028 --> 01:33:55,996
Bagian selanjutnya adalah milikku.

1367
01:33:58,833 --> 01:34:01,001
Senang bertemu Anda di sini.

1368
01:34:01,003 --> 01:34:04,204
[Alarm Terus Berbunyi]
[Guntur Bergemuruh]

1369
01:34:04,206 --> 01:34:07,040
aku akan
nikmatilah ini.

1370
01:34:08,175 --> 01:34:10,343
Belum terlambat, kan?

1371
01:34:10,345 --> 01:34:13,913
Tidak, Steve.
Anda tepat waktu.
[Petir]

1372
01:34:13,915 --> 01:34:16,416
Aku tidak akan menggunakan ini.

1373
01:34:16,418 --> 01:34:20,020
Jadilah seperti memakai kondom
untuk bercinta dengan gadis yang sangat kamu sukai.

1374
01:34:24,692 --> 01:34:27,827
Satu langkah, dan Anda akan melakukannya
telan linggis ini.

1375
01:34:27,829 --> 01:34:29,996
Seolah-olah Anda punya nyali.

1376
01:34:29,998 --> 01:34:32,666
Tidak akan dikenakan biaya
untuk mencari tahu.

1377
01:34:32,668 --> 01:34:35,835
Berlangsung. Ambil ayunan.
Lihat apakah itu berhasil.

1378
01:34:35,837 --> 01:34:39,172
Apa yang kamu tunggu?
Ayo! Selamat mencoba!

1379
01:34:39,174 --> 01:34:41,341
Anda punya dua pilihan,
Harvey.

1380
01:34:41,343 --> 01:34:45,011
Anda bisa melarikan diri sekarang,
dan mungkin kamu akan sampai cukup jauh
Aku tidak akan pernah menemukanmu,

1381
01:34:45,013 --> 01:34:47,213
atau Anda mengambil ayunan.

1382
01:34:47,215 --> 01:34:50,250
Namun jika Anda melakukannya,
sebaiknya kamu mengayun dengan keras,
karena jika aku bangkit kembali,

1383
01:34:50,252 --> 01:34:55,021
wajahku, saat aku mengubur wajahmu
ke dalam tanah, akan
hal terakhir yang pernah kamu lihat.

1384
01:34:55,023 --> 01:34:57,791
Anda keluar dari
liga sialanmu!

1385
01:34:57,793 --> 01:34:59,793
Aku menidurimu, Harvey.

1386
01:34:59,795 --> 01:35:01,961
aku menidurimu,
dan aku meniduri teman kecilmu,

1387
01:35:01,963 --> 01:35:04,030
dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

1388
01:35:04,032 --> 01:35:06,833
Itu tidak sepenuhnya benar,
sekarang, kan?

1389
01:35:06,835 --> 01:35:09,736
Apa yang akan kamu lakukan?
Merobek klub?

1390
01:35:09,738 --> 01:35:11,738
Itu bukan milikku.

1391
01:35:11,740 --> 01:35:15,208
Mengancam saya dengan linggis?
Kamu pikir aku takut, Harvey?

1392
01:35:15,210 --> 01:35:18,778
Kamu pikir aku akan meminta maaf?
Mohon maaf?

1393
01:35:18,780 --> 01:35:21,081
- Aku tidak mau
permintaan maafmu.
- Nah, apa yang kamu inginkan?

1394
01:35:21,083 --> 01:35:23,016
[Guntur Bergemuruh]

1395
01:35:23,018 --> 01:35:25,218
Untuk melihatmu mati.

1396
01:35:25,220 --> 01:35:27,287
[Petir]

1397
01:35:27,289 --> 01:35:30,490
Anda belum mendapatkannya,
untuk membunuh seorang pria.

1398
01:35:31,492 --> 01:35:34,027
Bukankah begitu?
Lanjutkan.

1399
01:35:34,029 --> 01:35:36,863
Apakah Anda punya omong kosongnya?
Selamat mencoba!

1400
01:35:36,865 --> 01:35:39,432
aku akan mengantarmu
untuk semua yang kamu punya.

1401
01:35:39,434 --> 01:35:43,269
aku akan menurunkanmu,
dan aku akan tersenyum
sementara aku melakukannya.

1402
01:35:43,271 --> 01:35:45,004
Dan aku akan membiarkanmu begitu saja?

1403
01:35:45,006 --> 01:35:46,740
Ini sudah selesai.

1404
01:35:46,742 --> 01:35:49,409
[Bus berhenti]

1405
01:35:51,445 --> 01:35:54,781
Sayang sekali.
Sebuah bus penuh orang.

1406
01:35:54,783 --> 01:35:57,250
Itu sangat sulit
di luar rencanamu, bukan?

1407
01:35:57,252 --> 01:35:59,252
Sama sekali tidak.

1408
01:35:59,254 --> 01:36:02,756
Anda berdiri di depan
sebuah bisnis dengan pintu rusak,
memegang linggis.

1409
01:36:02,758 --> 01:36:06,493
Kamu kacau, Harvey.
Jangan membuat dirimu lebih keras lagi.
Pergi sekarang.

1410
01:36:06,495 --> 01:36:08,361
Bagaimana saya bisa?

1411
01:36:08,363 --> 01:36:10,897
saya belum
menjatuhkanmu belum.
Dan Anda tidak akan melakukannya.

1412
01:36:10,899 --> 01:36:12,932
Anda mungkin bajingan,

1413
01:36:12,934 --> 01:36:16,136
tapi kamu tidak
bajingan bodoh.

1414
01:36:16,138 --> 01:36:20,907
Di sisi lain,
Saya hanya seorang pahlawan
bertindak untuk membela diri.

1415
01:36:20,909 --> 01:36:23,042
[Mengerang]

1416
01:36:24,111 --> 01:36:26,045
[Linggis Berdering Di Tanah]

1417
01:36:26,047 --> 01:36:27,781
[Petir,
<i>Guntur Bergemuruh ]</i>

1418
01:36:28,883 --> 01:36:31,351
Hubungi polisi sialan itu.

1419
01:36:31,353 --> 01:36:35,822
[Alarm Terus Berbunyi]
[Sirene Ratapan]

1420
01:36:47,134 --> 01:36:49,969
[Harvey Dalam Rekaman]
Lalu polisi datang,
dan saya ditangkap.

1421
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
Lalu aku bertemu denganmu.

1422
01:36:51,573 --> 01:36:54,274
Steven Roper
mengirimku ke penjara,
menghancurkan hidupku...

1423
01:36:54,276 --> 01:36:56,409
<i>dan mencoba</i>
<i>membunuh temanku,</i>

1424
01:36:56,411 --> 01:36:58,278
<i>dan dia</i>
<i>akan membunuhku.</i>

1425
01:36:58,280 --> 01:37:00,013
<i>Saya harap Anda percaya</i>
<i>Saya dibenarkan.</i>

1426
01:37:02,249 --> 01:37:05,885
<i>Sekarang, aku yakin</i>
<i>kamu bertanya-tanya</i>
<i>tentang uang.</i>

1427
01:37:05,887 --> 01:37:08,454
<i>Lagi pula,</i>
<i>bukankah itu intinya?</i>

1428
01:37:08,456 --> 01:37:11,124
<i>Seperti yang kamu katakan sebelumnya,</i>
<i>sayang sekali</i>
<i>itu tidak berhasil,</i>

1429
01:37:11,126 --> 01:37:12,859
<i>dan kamu benar.</i>

1430
01:37:12,861 --> 01:37:14,894
<i>Itu tidak berhasil.</i>
<i>Lagipula belum.</i>

1431
01:37:14,896 --> 01:37:17,197
<i>Jadi inilah bagian yang menyenangkan.</i>

1432
01:37:17,199 --> 01:37:20,133
<i>Bagaimana caramu masuk</i>
<i>ruangan gedung untuk</i>
<i>membobol brankas yang terkunci...</i>

1433
01:37:20,135 --> 01:37:23,169
ketika gedung
penuh dengan polisi,
ruangan itu ada di ruang bawah tanah,

1434
01:37:23,171 --> 01:37:26,573
<i>ruang bawah tanah tidak memiliki jendela</i>
<i>dan pintunya</i>
<i>apakah aman seperti brankas?</i>

1435
01:37:26,575 --> 01:37:30,143
[Alarm Terus Berbunyi]

1436
01:37:39,220 --> 01:37:41,554
[Harvey Dalam Rekaman]
Seperti setiap orang
anak sekolah yang baik tahu,

1437
01:37:41,556 --> 01:37:44,424
kamu harus melakukannya
kerjakan pekerjaan rumahmu.

1438
01:37:44,426 --> 01:37:48,294
Charlie, kamu harus kembali
ke posisi pertama Anda
secepat mungkin dan tunggu.

1439
01:37:48,296 --> 01:37:53,967
Anda bisa memberi saya
kursus kilat di bidang baja
jika Anda punya waktu.

1440
01:37:53,969 --> 01:37:57,537
[Alarm Terus Berbunyi]
♪ [ Wanita Bernyanyi
<i>Dalam Bahasa Asing ]</i>

1441
01:38:02,509 --> 01:38:04,911
Bisakah seseorang menutup
alarm sialan itu mati!

1442
01:38:04,913 --> 01:38:08,014
Kabelnya lelah. Akan
harus mematikan listrik di jaringan.
Selesaikan saja!

1443
01:38:08,016 --> 01:38:10,950
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]

1444
01:38:21,462 --> 01:38:23,162
Semuanya beres?

1445
01:38:23,164 --> 01:38:25,164
Ya, sepertinya baik-baik saja.

1446
01:38:25,166 --> 01:38:27,901
[Harvey Dalam Rekaman]
Seperti yang Anda tahu, Detektif,
semuanya punya kelemahan.

1447
01:38:27,903 --> 01:38:30,003
Anda hanya perlu menemukannya.

1448
01:38:30,005 --> 01:38:33,606
Jadi maksudmu
kalau begitu tidak ada kemungkinan?
Bukan mengendus.

1449
01:38:33,608 --> 01:38:37,310
Sekarang jika Anda permisi,
Aku harus buang air kecil.

1450
01:38:37,312 --> 01:38:39,345
Hanya pergi
lima menit yang lalu.

1451
01:38:39,347 --> 01:38:41,915
Pasti karena suaranya
air mengalir.

1452
01:38:43,350 --> 01:38:46,486
Sayang sekali kamu menyia-nyiakannya
waktumu, Harvey.
Tidak.

1453
01:38:46,488 --> 01:38:49,422
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]

1454
01:38:57,031 --> 01:38:59,632
[Sirene Ratapan]

1455
01:39:05,706 --> 01:39:10,076
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]

1456
01:39:36,370 --> 01:39:38,271
Demi Tuhan.

1457
01:39:38,273 --> 01:39:41,040
Saya minta mereka memutus aliran listrik.

1458
01:39:41,042 --> 01:39:42,542
Ayo.
Ayo bangkit kembali.

1459
01:39:42,544 --> 01:39:45,511
[Guntur Bergemuruh]

1460
01:39:49,083 --> 01:39:52,385
♪ [ Bernyanyi Berlanjut ]

1461
01:40:29,390 --> 01:40:32,058
♪ [ Berakhir ]

1462
01:40:32,060 --> 01:40:34,761
[Harvey Dalam Rekaman]
Lucu sekali memikirkan hal itu
saat aku ngobrol denganmu...

1463
01:40:34,763 --> 01:40:41,034
<i>brankas di Rise Club</i>
<i>sedang dikosongkan</i>
<i>semua uang hasil jerih payahnya.</i>

1464
01:40:41,036 --> 01:40:43,669
Ada beberapa alasan
kenapa aku memberitahumu ini.

1465
01:40:43,671 --> 01:40:46,406
Menjadi orang yang pintar
hanyalah salah satunya.

1466
01:40:46,408 --> 01:40:49,342
Yang lainnya adalah kamu
tampak benar-benar prihatin
untuk kesejahteraanku,

1467
01:40:49,344 --> 01:40:52,278
jadi saya pikir saya akan memasukkannya
pikiranmu tenang, tapi...

1468
01:40:52,280 --> 01:40:56,783
terutama itu karena aku membutuhkanmu
untuk mengembalikan kepercayaanku pada kemanusiaan.

1469
01:40:56,785 --> 01:40:59,218
<i>Anda punya pilihan,</i>
<i>D.I. Barat.</i>

1470
01:40:59,220 --> 01:41:01,587
Anda bisa berpura-pura
kamu belum pernah mendengar rekaman ini...

1471
01:41:01,589 --> 01:41:05,558
<i>dan beri tahu pria yang kamu kenal</i>
<i>pantas diturunkan</i>
<i>dan mari kita pergi,</i>

1472
01:41:05,560 --> 01:41:10,096
atau Anda bisa mengingatkan
polisi di pelabuhan
dan minta kami membawanya masuk.

1473
01:41:12,800 --> 01:41:15,268
Kurasa aku tidak akan tahu
sampai kita sampai di sana.

1474
01:41:19,473 --> 01:41:21,407
[Semua Berteriak, Bersorak]
Hei, bangun!

1475
01:41:21,409 --> 01:41:24,744
Sialan!
[Tertawa]
Apakah kamu baik-baik saja?

1476
01:41:24,746 --> 01:41:27,747
Baiklah?
Oh, sialan!
Anda meluangkan waktu Anda!

1477
01:41:27,749 --> 01:41:29,749
Saya pikir kamu sudah melakukannya
dibawa ke rumah besar!

1478
01:41:29,751 --> 01:41:32,218
Sialan berkendara, sebelumnya
mereka berubah pikiran.

1479
01:41:32,220 --> 01:41:34,821
- Semuanya baik-baik saja?
- Lebih baik dari semuanya, sobat!

1480
01:41:34,823 --> 01:41:37,356
Kami baru saja pergi
dan melakukannya!
[Tertawa]

1481
01:41:37,358 --> 01:41:39,225
Basah kuyup.

1482
01:41:39,227 --> 01:41:42,095
Anda akan menjadi
jika aku menyeretmu sejauh 20 kaki
melalui saluran pembuangan badai yang banjir.

1483
01:41:42,097 --> 01:41:45,098
- Berapa harganya?
- £75.000!

1484
01:41:45,100 --> 01:41:47,166
Bang!
Wah!

1485
01:41:47,168 --> 01:41:51,237
– [Charlie Tertawa]
- Itu kedai kopi dan
empat ribu setiap uang saku.

1486
01:41:51,239 --> 01:41:53,840
- Semuanya tergantung padamu, kawan.
- Bodoh. Itu adalah kita semua.

1487
01:41:53,842 --> 01:41:56,809
[Dempsey]
Ya, itu benar,
tapi tetap saja--

1488
01:41:56,811 --> 01:41:58,811
Matematikamu sedang kacau,
ngomong-ngomong.

1489
01:41:58,813 --> 01:42:01,514
20 empat cara besar
masing-masing lima ribu dolar.

1490
01:42:01,516 --> 01:42:04,417
- Menurutku Nicola
layak mendapat potongannya, sobat.
- Apa yang sedang kamu bicarakan?

1491
01:42:04,419 --> 01:42:07,487
Sepertinya Anda baru saja berbicara sesuai keinginan Anda
keluar dari tahanan polisi,
tidak ada dorongan ekstra?

1492
01:42:07,489 --> 01:42:11,624
Apakah uang dan heroin ditemukan
di kantor Roper satu-satunya
mengikatnya pada perampokan?

1493
01:42:11,626 --> 01:42:13,593
Ada sidik jari
pada mereka.

1494
01:42:13,595 --> 01:42:15,361
Dan bagaimana caranya
mereka sampai di sana?

1495
01:42:16,597 --> 01:42:18,865
- Steven.
- Hei, apa?

1496
01:42:18,867 --> 01:42:21,734
Bisakah saya bicara?
Secara pribadi.

1497
01:42:27,307 --> 01:42:30,443
Apa itu?
aku membayarmu
untuk meninggalkan Harvey sendirian.

1498
01:42:30,445 --> 01:42:33,446
Ada yang megah di sana.
Aku memberikannya padamu
untuk perlindungan Harvey.

1499
01:42:34,481 --> 01:42:36,549
Tidak ingin uangmu.

1500
01:42:36,551 --> 01:42:39,152
Bisa mengerjakan yang lain
jalur kredit sekalipun.

1501
01:42:39,154 --> 01:42:41,354
Tolong, Roper.
Ambil saja uang itu.

1502
01:42:41,356 --> 01:42:45,191
Kamu tahu, jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan memberikan seember air kencing
untuk masa depan Harvey.

1503
01:42:45,193 --> 01:42:46,826
Aku akan mengantarmu pulang.

1504
01:42:46,828 --> 01:42:49,762
Itu uang yang banyak,
dan itu adalah area yang sulit,
dan aku seorang pria sejati.

1505
01:42:49,764 --> 01:42:52,798
- [Mesin Hidup]
- Aku mencatatnya
dengan sidik jari Roper di atasnya,

1506
01:42:52,800 --> 01:42:55,801
mencap mereka di kasir klub
selama aku berada di sana
dan menambahkannya ke sisanya.

1507
01:42:55,803 --> 01:42:58,671
Saya menggunakan yang bersampul cetakan
plastik untuk membungkus kembali roda gigi
kami mencuri dari Roper...

1508
01:42:58,673 --> 01:43:00,940
sebelum kita menanamnya
di kantornya.

1509
01:43:00,942 --> 01:43:03,409
Pintar, ya?
Anda bukan satu-satunya
dengan ide cemerlang.

1510
01:43:03,411 --> 01:43:06,445
Anda membiarkan Nicola
pergi menemuinya?
Pegang kudamu!

1511
01:43:06,447 --> 01:43:09,315
- Saat aku bilang orang lain punya
ide cemerlang, maksudku dia.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1512
01:43:09,317 --> 01:43:11,651
Dia ingin membuatmu tetap aman
dan keluar dari penjara,

1513
01:43:11,653 --> 01:43:14,520
tapi dia tidak ingin kamu berpikir
bahwa dia telah berubah pikiran
tentang bertemu denganmu lagi.

1514
01:43:14,522 --> 01:43:18,391
Jadi mengapa kita membaginya
sebagian uangnya?
Karena dia penuh dengan omong kosong.

1515
01:43:18,393 --> 01:43:21,627
Saya berbicara dengannya selama lima menit
ketika kami pergi ke
mengambil pizza tadi malam.

1516
01:43:21,629 --> 01:43:24,664
Selain cetakan,
ada dua hal yang keluar
dari percakapan tersebut.

1517
01:43:24,666 --> 01:43:28,734
Satu: Dia pikir kamu melihatnya
keluar dari mobil Roper
dua malam yang lalu. Apakah kamu?

1518
01:43:28,736 --> 01:43:31,671
Ya. Aku tahu kamu akan melakukannya
batalkan jika kubilang padamu.

1519
01:43:31,673 --> 01:43:34,473
Aku tidak tahu siapa dia
melakukannya, tapi aku tahu dia tidak akan melakukannya
menusuk kami dari belakang.

1520
01:43:34,475 --> 01:43:36,709
Ada baiknya kamu mempercayainya,

1521
01:43:36,711 --> 01:43:40,546
karena hal lain itu
yang keluar dari percakapan tersebut adalah,
dia masih merasa buruk padamu.

1522
01:43:40,548 --> 01:43:44,550
-Apa yang dia katakan?
-Dengan seekor burung, sobat,
bukan itu yang mereka katakan.

1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,520
- Begitulah cara mereka mengatakannya.
- Baiklah, bagaimana dia mengatakannya?

1524
01:43:47,522 --> 01:43:51,591
Apakah kamu ingin aku melakukannya padamu
kesan sialan?
Telepon saja dia, dasar ponce!

1525
01:43:52,659 --> 01:43:55,394
<i>[ Dering Saluran ]</i>

1526
01:43:55,396 --> 01:43:57,697
[Telepon Berdering]
[Bip]

1527
01:43:57,699 --> 01:44:00,333
[Harvey]
Kupikir kamu bilang
kamu tidak akan menjawab.

1528
01:44:00,335 --> 01:44:02,835
Yah, menurutku
Saya pembohong yang baik.

1529
01:44:02,837 --> 01:44:05,838
Anda harus berhati-hati
untuk itu.

1530
01:44:05,840 --> 01:44:07,907
[Hentikan Klik Tombol]

1531
01:44:36,503 --> 01:44:38,537
[Klik Mati]

1532
01:45:06,700 --> 01:45:10,936
Untuk sementara di sana, pikirku
kita tidak akan pernah bertemu
seringai pemakan kotoran itu lagi.

1533
01:45:10,938 --> 01:45:13,039
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

1534
01:45:13,041 --> 01:45:15,641
Sepertinya itu akan terjadi
hari yang indah.

1535
01:48:55,929 --> 01:48:59,732
Teks Tertutup Oleh
Keterangan, Inc., Burbank, CA