1
00:00:02,888 --> 00:00:04,763
Dolazi rat između Kliješta.

2
00:00:05,221 --> 00:00:06,805
Ako možete odbaciti, ušli ste.

3
00:00:07,888 --> 00:00:10,013
Dva Kineza su sinoć ubijena.

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,364
Da, svakako,

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,406
držimo ubojstvo dalje od novina.

6
00:00:14,430 --> 00:00:16,722
Pažljivo, draga.
U braku ste s vladom.

7
00:00:16,972 --> 00:00:20,614
Gradonačelnik me zamolio da počnem
nova momčad Kineske četvrti.

8
00:00:20,638 --> 00:00:21,948
Tvoj policajac, onaj mladi.

9
00:00:21,972 --> 00:00:23,948
Ne može se pojaviti na sudu, razumiješ?

10
00:00:23,972 --> 00:00:27,096
Ovdje je krv jeftina,
pa ti je bolje da se naučiš prilagođavati.

11
00:00:27,722 --> 00:00:29,406
Mogu te isključiti iz posla

12
00:00:29,430 --> 00:00:30,906
onoliko brzo koliko sam te stavio u njega.

13
00:00:30,930 --> 00:00:32,322
Neće biti mira.

14
00:00:32,346 --> 00:00:33,346
tražim nekoga.

15
00:00:33,722 --> 00:00:35,864
Tko je za vas Xiao Zhang?
Zašto je tražite?

16
00:00:35,888 --> 00:00:37,471
Reći ću joj kad je vidim.

17
00:00:41,346 --> 00:00:42,405
Dovoljno!

18
00:00:42,638 --> 00:00:45,739
- Ne pripadaš ovdje.
- Upravo ovdje pripadam.

19
00:00:45,763 --> 00:00:47,054
- Xiao Zhang...
- Izlazi van!

20
00:01:18,722 --> 00:01:20,572
Sranje.

21
00:01:20,596 --> 00:01:23,146
opa

22
00:01:33,555 --> 00:01:36,114
Imaš nešto za mene.

23
00:01:47,388 --> 00:01:49,280
U redu, onda.

24
00:02:10,763 --> 00:02:12,906
Uključeno je.

25
00:02:23,096 --> 00:02:24,805
evo ga

26
00:02:25,888 --> 00:02:27,781
Ovo je sranje.

27
00:02:27,805 --> 00:02:30,447
Ovaj jebeni luk ne bi trebao biti ovdje.

28
00:02:32,096 --> 00:02:34,406
Otac Jun je rekao da ga zaposlite,
tako da radimo s njim.

29
00:02:34,430 --> 00:02:36,911
Vidjet ćeš, može i škartati
kao mamojebač.

30
00:02:37,930 --> 00:02:40,197
Previše je jebeno svjež.

31
00:02:40,221 --> 00:02:41,843
Ne sviđa mi se.

32
00:02:41,867 --> 00:02:44,072
A ja sam mislio da jesmo
slagati se tako dobro.

33
00:02:44,096 --> 00:02:46,030
I mislim da možda ne bi

34
00:02:46,054 --> 00:02:48,364
tako pametna usta
kad bih ti izvadio sve zube.

35
00:02:48,388 --> 00:02:50,280
Platio bih da to vidim.

36
00:02:50,304 --> 00:02:52,906
Hajde, imamo sranja za obaviti.

37
00:02:52,930 --> 00:02:55,072
Samo mi nemoj stajati na jebenom putu.

38
00:02:55,096 --> 00:02:56,948
Gledaj, ovo je tvoja prva prava trka,

39
00:02:56,972 --> 00:02:58,906
zato se samo okani, pripazi.

40
00:02:58,930 --> 00:03:01,596
- Shvaćaš li me?
- Imam te.

41
00:03:16,346 --> 00:03:18,447
- Je li to sve?
- Da.

42
00:03:29,638 --> 00:03:30,763
Aah!

43
00:04:03,096 --> 00:04:05,364
hej

44
00:04:05,388 --> 00:04:06,918
Što?

45
00:04:07,346 --> 00:04:09,045
Mislim da je mrtav.

46
00:04:16,555 --> 00:04:18,847
Mislim da si u pravu.

47
00:04:20,513 --> 00:04:22,406
Koji kurac radiš?

48
00:04:22,430 --> 00:04:24,989
To je usrana tona melase!

49
00:04:25,013 --> 00:04:27,888
Nismo mi lopovi,
i ovo nije pljačka.

50
00:04:50,096 --> 00:04:52,046
Mislite li da će shvatiti poruku?

51
00:04:53,722 --> 00:04:55,883
Mislim da će shvatiti poruku.

52
00:06:18,720 --> 00:06:26,720
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

53
00:07:25,847 --> 00:07:27,451
Tvoj brat...

54
00:07:29,471 --> 00:07:31,747
Možemo li ne razgovarati o tome?

55
00:07:34,073 --> 00:07:35,835
Nitko ne može znati.

56
00:07:37,221 --> 00:07:39,280
ja znam

57
00:07:39,304 --> 00:07:41,674
Mislite li da će to biti problem?

58
00:07:42,013 --> 00:07:43,384
br.

59
00:07:44,941 --> 00:07:46,762
Ne, neće ostati.

60
00:07:48,681 --> 00:07:50,141
poznajem ga.

61
00:07:51,100 --> 00:07:52,894
On je dobar borac.

62
00:07:54,937 --> 00:07:57,356
Bolje obučen od tipičnog Hop Weija.

63
00:07:58,972 --> 00:08:00,693
i ti si

64
00:08:01,513 --> 00:08:03,888
Pa što?

65
00:08:15,633 --> 00:08:18,419
Hop Wei se pojačavaju
njihovo zapošljavanje.

66
00:08:23,414 --> 00:08:25,635
Ako idemo u rat...

67
00:08:26,680 --> 00:08:29,114
Vjerojatno bismo i mi trebali učiniti isto.

68
00:08:29,138 --> 00:08:31,864
Mislim da sam čuo nagovještaj
neodobravanja tamo.

69
00:08:31,888 --> 00:08:34,447
- Samo želim biti spreman.
- znam

70
00:08:34,857 --> 00:08:36,228
Bit ćemo.

71
00:09:20,471 --> 00:09:22,698
Xiaojing je bio glup
seljačka djevojka koja je umrla

72
00:09:22,722 --> 00:09:24,823
u krevetu Sun Yang.

73
00:09:24,847 --> 00:09:27,655
Pobijedio me...

74
00:09:28,471 --> 00:09:30,155
silovao me...

75
00:09:32,972 --> 00:09:35,280
Izvolite.

76
00:09:35,304 --> 00:09:36,823
- Pravi mali čovjek.
- Dođi pojedi svoj doručak.

77
00:09:36,847 --> 00:09:38,656
Molly, dođi i uzmi vrući tost.

78
00:09:38,680 --> 00:09:39,948
Donesite svoj tanjur.

79
00:09:39,972 --> 00:09:41,364
Vruće, vruće, vruće, vruće. Dobra djevojka.

80
00:09:41,388 --> 00:09:43,364
Hvala. samo...

81
00:09:43,388 --> 00:09:44,823
- Tko je to dovraga?
- Spusti to.

82
00:09:47,304 --> 00:09:49,030
- Oh, zdravo, mala damo.
- Bok.

83
00:09:49,054 --> 00:09:50,531
- Kako smo?
- Dobro.

84
00:09:50,555 --> 00:09:52,155
Lee, što radiš ovdje?

85
00:09:52,179 --> 00:09:54,406
Šef me poslao po tebe.

86
00:09:56,221 --> 00:09:58,447
Sjedi, draga.

87
00:09:58,471 --> 00:10:01,614
Ethane, pazi na svog brata, može?

88
00:10:03,388 --> 00:10:05,280
Dogodilo se ubojstvo
dolje u Bansheeju sinoć.

89
00:10:05,304 --> 00:10:06,572
Ali sinoć sam bio u Bansheeju.

90
00:10:06,596 --> 00:10:08,364
- Tko je to bio?
- Ne znam.

91
00:10:08,388 --> 00:10:10,197
Šef mi je upravo rekao da te pronađem
i dovucimo guzice ovamo.

92
00:10:10,221 --> 00:10:12,614
Gospodine, ti stvarno oreš

93
00:10:12,638 --> 00:10:14,698
zadnjih četrdeset
prije doručka, zar ne?

94
00:10:14,722 --> 00:10:17,698
Ne znam što to znači.

95
00:10:17,722 --> 00:10:19,447
Zašto nas Flannagan želi
dolje kod Bansheeja?

96
00:10:19,471 --> 00:10:22,114
- Mi smo u ritmu kineske četvrti.
- Pitao sam ga isto

97
00:10:22,138 --> 00:10:24,072
ali nije bio unutra
vrsta raspoloženja koja objašnjava.

98
00:10:24,096 --> 00:10:26,155
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo.

99
00:10:26,179 --> 00:10:27,739
Ispričavamo se što vas ometamo kod kuće.

100
00:10:27,763 --> 00:10:29,823
Izgleda li da bismo mogli biti
više poremećen?

101
00:10:29,847 --> 00:10:32,072
Ovo je policajac Lee. On je u ekipi.

102
00:10:32,096 --> 00:10:33,105
Moramo ići.

103
00:10:33,129 --> 00:10:35,030
Idi svojoj majci.

104
00:10:35,054 --> 00:10:36,572
Taj naglasak. odakle si,

105
00:10:36,596 --> 00:10:38,739
- Policajac Lee?
- Georgia, gospođo.

106
00:10:38,763 --> 00:10:40,364
Daleko si od kuće.

107
00:10:40,388 --> 00:10:42,114
To je niz cestu komad.

108
00:10:42,138 --> 00:10:44,322
A kako se osjeća vaša žena
o vašem novom zadatku?

109
00:10:44,346 --> 00:10:47,030
- Kineska četvrt.
- Oh, nisam oženjen.

110
00:10:47,054 --> 00:10:49,614
Što? Zgodan lug poput tebe.

111
00:10:49,638 --> 00:10:52,930
Mora postojati netko
Čeznem za tobom kod kuće, onda?

112
00:10:54,763 --> 00:10:56,072
Ne, gospođo.

113
00:10:56,096 --> 00:10:57,906
Ne, uh, ni duše.

114
00:10:57,930 --> 00:10:59,197
Sram.

115
00:10:59,221 --> 00:11:01,280
Uzalud će sav taj južnjački šarm.

116
00:11:01,304 --> 00:11:02,739
Da.

117
00:11:02,763 --> 00:11:04,155
Šteta što nisu mogli šarmirati
njihov izlaz iz dobivanja

118
00:11:04,179 --> 00:11:05,878
njihove guzice razbijene u ratu.

119
00:11:06,471 --> 00:11:08,155
Hajde, idemo.

120
00:11:08,179 --> 00:11:09,560
Dobar dan.

121
00:11:09,584 --> 00:11:11,467
Molly. Vrati se ovamo.

122
00:11:12,388 --> 00:11:13,698
Uđi, Molly.

123
00:11:13,722 --> 00:11:15,406
Hajde, doručkuj.

124
00:11:44,221 --> 00:11:46,836
Ti si lijepa žena, Li Juan.

125
00:11:47,263 --> 00:11:48,603
Hvala.

126
00:12:05,179 --> 00:12:07,656
Potreban je rad, zar ne?

127
00:12:09,054 --> 00:12:10,609
Ljepota.

128
00:12:11,179 --> 00:12:13,988
Potreban je rad i budnost.

129
00:12:14,388 --> 00:12:15,864
i...

130
00:12:15,888 --> 00:12:17,406
bol.

131
00:12:17,430 --> 00:12:18,906
Valjda je tako.

132
00:12:19,535 --> 00:12:21,495
Ali to je mač sa dvije oštrice...

133
00:12:22,179 --> 00:12:25,489
jer ljepota je neumoljivo platno.

134
00:12:25,875 --> 00:12:28,489
To otežava
za prikrivanje mrlja,

135
00:12:28,513 --> 00:12:30,989
stvari koje ne želite da drugi vide.

136
00:12:35,847 --> 00:12:38,221
Radiš za Long Zii.

137
00:12:39,863 --> 00:12:41,322
Što?

138
00:12:46,722 --> 00:12:48,406
Radiš za Long Zii,

139
00:12:48,430 --> 00:12:49,698
a ti si doveo njihovog čovjeka sjekiru

140
00:12:49,722 --> 00:12:52,280
u moju kuću.

141
00:12:52,304 --> 00:12:54,280
Ne brini, Li Juan.

142
00:12:54,304 --> 00:12:56,572
I dalje ćeš biti lijepa.

143
00:13:08,513 --> 00:13:09,614
Dobro jutro, Bill.

144
00:13:09,638 --> 00:13:11,364
- Leeds.
- Ovdje Lee, gospodine.

145
00:13:11,388 --> 00:13:13,672
Pogledaj ovaj jebeni nered, hoćeš li?

146
00:13:15,221 --> 00:13:16,698
Bez svjedoka?

147
00:13:16,722 --> 00:13:18,614
Dogodilo se prilično kasno,
od onoga što možemo skupiti.

148
00:13:18,638 --> 00:13:20,364
Da smo ih imali, bili bi

149
00:13:20,388 --> 00:13:21,908
ionako duboko u svojim šalicama do tada.

150
00:13:21,932 --> 00:13:24,114
Moralo je biti u
najmanje dva čovjeka, možda tri.

151
00:13:24,138 --> 00:13:25,906
Ovome odsjeci glavu.

152
00:13:25,930 --> 00:13:27,406
Taj se borio.

153
00:13:27,430 --> 00:13:29,823
Napravili su pravi nered
kad su ga iščupali.

154
00:13:29,847 --> 00:13:32,072
Prepoznajete li ove dječake?

155
00:13:32,096 --> 00:13:33,322
Taj je Morgan.

156
00:13:33,346 --> 00:13:35,572
Jedan kojem nedostaje glava je Davis.

157
00:13:35,596 --> 00:13:37,155
I mislite da su Kinezi ovo napravili?

158
00:13:37,179 --> 00:13:39,155
Ovo je bio atentat

159
00:13:39,179 --> 00:13:41,447
mačem, zaboga.

160
00:13:41,471 --> 00:13:43,364
Mislim da nije
Kinezi... Znam da je bilo.

161
00:13:43,388 --> 00:13:45,322
Da, dobro, zadržimo
taj dio tiho za sada, u redu?

162
00:13:45,346 --> 00:13:47,447
Inače ćemo se guliti
pukotina se ukoči s pločnika

163
00:13:47,471 --> 00:13:50,072
- za sljedeći tjedan.
- Što on to radi?

164
00:13:52,054 --> 00:13:53,781
Lee.

165
00:13:53,805 --> 00:13:56,155
- Da?
- Smetamo li vam?

166
00:13:56,179 --> 00:13:57,280
Nimalo.

167
00:13:57,304 --> 00:13:59,030
Samo pravim neke bilješke.

168
00:13:59,054 --> 00:14:01,364
Vrati čovjeku utrobu
u njegovom jebenom trbuhu.

169
00:14:01,714 --> 00:14:03,006
Isus!

170
00:14:04,430 --> 00:14:06,364
Ovo je sada tvoj ritam.

171
00:14:06,388 --> 00:14:09,280
- Dovedite mi neke ubojice.
- Ili ubojica.

172
00:14:09,304 --> 00:14:10,447
Što je to?

173
00:14:10,822 --> 00:14:12,614
S ovim drugim momkom...

174
00:14:12,638 --> 00:14:14,823
vidiš, njegova ruka s nožem...

175
00:14:14,847 --> 00:14:16,572
gotovo je čisto odrezano.

176
00:14:16,596 --> 00:14:17,781
Jedan udarac.

177
00:14:17,805 --> 00:14:20,385
I zarezao je prilično duboko u utrobu.

178
00:14:21,573 --> 00:14:23,072
Klao sam goveda i divljač,

179
00:14:23,096 --> 00:14:25,155
ali presjeći
takvo pokretno tijelo...

180
00:14:25,179 --> 00:14:28,114
aktivni mišić i tkivo...
to je vješt mačevalac.

181
00:14:28,747 --> 00:14:30,531
Vjerojatno isti čovjek...

182
00:14:30,555 --> 00:14:32,948
odrubio glavu našem prvom suputniku.

183
00:14:32,972 --> 00:14:34,322
Vidite ovdje?

184
00:14:34,670 --> 00:14:36,030
To je jedan potez.

185
00:14:36,054 --> 00:14:38,280
Bez borbe, bez oklijevanja.

186
00:14:38,674 --> 00:14:40,823
Dovedite mi moje proklete ubojice.

187
00:14:40,847 --> 00:14:42,414
Mrtav ili živ.

188
00:14:56,179 --> 00:14:58,114
Što si upravo radio tamo?

189
00:14:58,138 --> 00:15:00,154
Nemoj to više raditi.

190
00:15:00,805 --> 00:15:02,424
Vrati se za minutu.

191
00:15:12,054 --> 00:15:14,698
- Vidiš one dečke tamo?
- Jesam.

192
00:15:14,722 --> 00:15:16,739
Imamo posla s jebenim divljacima.

193
00:15:16,763 --> 00:15:19,197
Nađi one koso jebače,
čuješ li me

194
00:15:19,221 --> 00:15:21,697
- Da, čujem te.
- Ne možemo imati pukotine

195
00:15:21,721 --> 00:15:23,864
misleći da se mogu izvući
s ovakvim sranjima.

196
00:15:23,888 --> 00:15:25,572
I to u našem susjedstvu.

197
00:15:25,596 --> 00:15:28,888
Neće jebeno stajati.

198
00:15:37,680 --> 00:15:40,197
U međuvremenu, kao što sam ti platio
zadržati svog dječaka

199
00:15:40,221 --> 00:15:42,698
od svjedočenja protiv Morgana i Davisa,

200
00:15:42,722 --> 00:15:44,614
i kako mrtvi ljudi ne mogu podnijeti suđenje,

201
00:15:44,638 --> 00:15:46,831
Sada ću tražiti taj novac natrag.

202
00:15:47,555 --> 00:15:48,948
Da.

203
00:15:48,972 --> 00:15:50,496
Naravno.

204
00:15:50,972 --> 00:15:54,888
Stvar je u tome da ja ne znam
imaj sve odmah.

205
00:16:00,547 --> 00:16:03,175
Mislio sam da si gotov
s jebenim kartama, Bill.

206
00:16:04,468 --> 00:16:07,722
Nisu baš završili sa mnom, pretpostavljam.

207
00:16:10,338 --> 00:16:12,101
Isuse, Bill.

208
00:16:14,304 --> 00:16:16,531
Pa, valjda mi ne smeta

209
00:16:16,555 --> 00:16:18,322
posjedovanje policajca.

210
00:16:18,346 --> 00:16:20,739
- Donijet ću ti tvoj novac.
- To vrijeme je došlo i prošlo.

211
00:16:20,763 --> 00:16:22,781
S kamatama koje se skupljaju i što sve ne,

212
00:16:22,805 --> 00:16:25,698
- odradit ćeš to.
- Oprostite, gospodo.

213
00:16:25,722 --> 00:16:27,739
Narednik, uh, načelnik
samo se pitao

214
00:16:27,763 --> 00:16:29,531
kamo si nestao.

215
00:16:29,555 --> 00:16:31,495
Odakle ste, policajče?

216
00:16:32,263 --> 00:16:34,572
- Savannah, Georgia, gospodine.
- Ah.

217
00:16:34,596 --> 00:16:36,447
Ti nisi Irac.

218
00:16:36,471 --> 00:16:38,406
Zbog tebe to zvuči kao
karakterna mana.

219
00:16:38,430 --> 00:16:40,406
Nije to nikakav jebeni atribut.

220
00:16:40,430 --> 00:16:41,531
Račun.

221
00:16:41,555 --> 00:16:43,781
Pravimo pauze za doručak, zar ne?

222
00:16:43,805 --> 00:16:46,072
- Dobro jutro, g. Leary.
- Šefe.

223
00:16:46,096 --> 00:16:47,823
Vi dečki morate se spustiti do pristaništa.

224
00:16:47,847 --> 00:16:50,155
- Imamo neke nove ukosnice.
- Pristanište?

225
00:16:50,179 --> 00:16:51,989
To nije kineska četvrt.

226
00:16:52,013 --> 00:16:53,698
Reci to mrtvom Kinezu

227
00:16:53,722 --> 00:16:55,102
blokiranje prometa.

228
00:16:55,763 --> 00:16:57,906
Pa, valjda vijest

229
00:16:57,930 --> 00:16:59,690
onda nije sve loše, zar ne?

230
00:17:00,304 --> 00:17:02,906
Hajde, idemo.

231
00:17:15,638 --> 00:17:19,089
_

232
00:17:19,122 --> 00:17:21,352
_

233
00:17:21,353 --> 00:17:23,353
_

234
00:17:23,832 --> 00:17:25,832
_

235
00:17:49,471 --> 00:17:51,173
_

236
00:17:51,447 --> 00:17:52,488
_

237
00:18:01,615 --> 00:18:03,003
_

238
00:18:03,879 --> 00:18:06,813
_

239
00:18:06,814 --> 00:18:08,154
_

240
00:18:08,179 --> 00:18:10,847
Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?

241
00:18:13,697 --> 00:18:15,323
_

242
00:18:15,324 --> 00:18:17,324
_

243
00:18:17,430 --> 00:18:18,894
Oh.

244
00:18:19,445 --> 00:18:21,445
_

245
00:18:21,813 --> 00:18:23,706
_

246
00:18:23,706 --> 00:18:26,068
_

247
00:18:30,555 --> 00:18:33,155
Ovo su opasni ljudi. Idemo sada.

248
00:18:33,179 --> 00:18:36,072
Misliš da si tako žilav
zastrašivanje starca?

249
00:18:36,096 --> 00:18:38,447
- Vi ste kukavice.
- Molim vas, gospođice.

250
00:18:38,471 --> 00:18:40,958
Ne razumiju te.

251
00:18:42,651 --> 00:18:45,295
Mislim da me savršeno razumiju.

252
00:18:50,584 --> 00:18:52,430
_

253
00:18:52,430 --> 00:18:54,238
_

254
00:18:54,263 --> 00:18:55,906
Ipak ne izgleda loše.

255
00:18:55,930 --> 00:18:58,555
Ne bi imao ništa protiv da budem ljepljiv s njom.

256
00:19:00,388 --> 00:19:02,114
U redu, ujače.

257
00:19:02,138 --> 00:19:03,698
- Idemo riješiti ovo sranje.
- Da.

258
00:19:03,722 --> 00:19:05,030
Sad ćeš imati
još nešto za mene

259
00:19:05,054 --> 00:19:06,406
- sljedeći tjedan, zar ne?
- U redu.

260
00:19:06,430 --> 00:19:08,739
Sad, znam da sam to rekao kao pitanje.

261
00:19:08,763 --> 00:19:10,072
zapravo i ne pitam.

262
00:19:10,096 --> 00:19:12,197
U redu, idemo.

263
00:19:12,763 --> 00:19:14,275
Koji kurac?

264
00:19:24,096 --> 00:19:25,823
Zašto ovo područje nije zatvoreno?

265
00:19:25,847 --> 00:19:27,489
Ljudi moraju proći.

266
00:19:27,838 --> 00:19:30,096
U redu, mi ćemo preuzeti odavde.

267
00:19:32,179 --> 00:19:34,823
Opet s prokletom bilježnicom.

268
00:19:34,847 --> 00:19:36,614
Pomaže mi organizirati stvari.

269
00:19:36,638 --> 00:19:38,531
Kad bismo pokušali riješiti
svaki kineski zločin...

270
00:19:38,555 --> 00:19:40,739
Ovi su ljudi ubijeni, naredniče.

271
00:19:40,763 --> 00:19:43,072
Oni su gangsteri.
To je profesionalni rizik.

272
00:19:44,304 --> 00:19:46,906
Osjećaš li to? To je opijum.

273
00:19:46,930 --> 00:19:48,906
Ne treba mi tvoja mala knjiga
znati da je ovo bilo

274
00:19:48,930 --> 00:19:50,155
a tong hit.

275
00:19:50,179 --> 00:19:52,011
A sutra neki od njihovih prijatelja

276
00:19:52,035 --> 00:19:54,614
poklat će tipove koji su ovo učinili.

277
00:19:54,638 --> 00:19:56,906
Ima ih još dosta tamo odakle su došli.

278
00:19:56,930 --> 00:20:00,030
Pojavljivati ​​se svaki dan pored tereta čamca.

279
00:20:02,263 --> 00:20:05,072
Možete to zapisati.

280
00:20:05,096 --> 00:20:06,752
Što žele?

281
00:20:07,596 --> 00:20:09,338
Žele ih.

282
00:20:10,054 --> 00:20:12,263
I dobrodošli su mu.

283
00:20:22,847 --> 00:20:25,312
Uzmi ga nećemo
napisati izvještaj?

284
00:20:26,555 --> 00:20:28,989
Kada su Kinezi u pitanju,

285
00:20:29,013 --> 00:20:30,489
mi nismo policajci.

286
00:20:30,513 --> 00:20:32,030
Mi smo domari.

287
00:20:32,054 --> 00:20:34,447
Naš posao je da to očistimo
i makni se dovraga s puta

288
00:20:34,471 --> 00:20:37,074
prije nego što oštrice ponovno počnu letjeti.

289
00:20:46,471 --> 00:20:48,752
Upozorio sam te na ovo.

290
00:20:49,722 --> 00:20:51,239
Hop Wei kontroliraju

291
00:20:51,263 --> 00:20:54,072
melasa trguje godinama.

292
00:20:54,424 --> 00:20:56,698
Neće stajati po strani
dok prekršimo ugovor.

293
00:20:56,722 --> 00:20:59,531
Da, ali opijum je budućnost.

294
00:20:59,555 --> 00:21:01,280
Zato Hop Wei resursi

295
00:21:01,304 --> 00:21:03,364
rastu brže od naših.

296
00:21:03,809 --> 00:21:06,030
Ako sada ne uđemo, nećemo preživjeti.

297
00:21:06,054 --> 00:21:08,322
Nije vrijeme za rat.

298
00:21:08,346 --> 00:21:11,239
Ne s pačjom vladom
pokušava nas istjerati.

299
00:21:11,263 --> 00:21:13,698
Što duže čekamo, to je snažnije

300
00:21:13,722 --> 00:21:16,197
- postati Hop Wei.
- I što je veća meta

301
00:21:16,221 --> 00:21:18,406
oni čine za patke policajce.

302
00:21:20,513 --> 00:21:23,430
Jeste li znali da su formirani
momčad Kineske četvrti?

303
00:21:24,722 --> 00:21:26,329
Kako ste to znali?

304
00:21:26,353 --> 00:21:28,625
Imam svoje izvore u ribnjaku.

305
00:21:31,002 --> 00:21:32,921
Što Li Yong misli?

306
00:21:35,847 --> 00:21:38,190
Pretpostavljam da ste o tome razgovarali s njim.

307
00:21:41,763 --> 00:21:43,406
Slaže se da Hop Wei

308
00:21:43,430 --> 00:21:45,100
postaju premoćni.

309
00:21:45,847 --> 00:21:47,739
Mm.

310
00:21:51,888 --> 00:21:53,900
Pogledaj mi ruku.

311
00:21:55,513 --> 00:21:57,739
Prije sam mogao lomiti kosti

312
00:21:57,763 --> 00:21:59,948
muške ruke u mojoj.

313
00:22:02,346 --> 00:22:04,406
Sad mi se ruka trese,

314
00:22:04,430 --> 00:22:06,197
koljena su mi slaba,

315
00:22:06,221 --> 00:22:08,972
srce mi preskače svake treće
ili četvrti takt.

316
00:22:10,179 --> 00:22:13,388
Ali ako postoji jedna prednost
do starosti...

317
00:22:14,930 --> 00:22:16,972
To je perspektiva.

318
00:22:20,304 --> 00:22:24,155
Trebam da mi vjeruješ.

319
00:22:35,304 --> 00:22:37,805
Sandlot ima veću gužvu nego inače.

320
00:22:38,596 --> 00:22:40,698
Zašto plaćati irski rad
kad možeš dobiti tri činke

321
00:22:40,722 --> 00:22:42,324
za cijenu jednog?

322
00:22:42,805 --> 00:22:44,948
Redovni zaposleni čovjek je sjeban.

323
00:22:44,972 --> 00:22:46,906
Možda bi to trebao preuzeti
s muškarcima koji zapošljavaju

324
00:22:46,930 --> 00:22:48,656
umjesto da krivimo Kineze.

325
00:22:48,680 --> 00:22:51,406
Samo pokušavam jesti,
isto kao i svi ostali.

326
00:22:51,430 --> 00:22:52,948
Što?

327
00:22:52,972 --> 00:22:54,948
Baš je smiješno slušati te kako pričaš

328
00:22:54,972 --> 00:22:56,114
poštene radne prakse,

329
00:22:56,138 --> 00:22:57,923
s obzirom na to odakle dolazite.

330
00:22:58,346 --> 00:22:59,906
Samo zato što jesam
s juga ne znači

331
00:22:59,930 --> 00:23:01,572
- Opraštam ropstvo.
- Možda ne,

332
00:23:01,596 --> 00:23:03,887
ali hranio je tvoju obitelj
isto, zar ne?

333
00:23:05,513 --> 00:23:06,864
Samo me zanima... jesi li ikada

334
00:23:06,888 --> 00:23:08,322
jesi li dobro raspoložen, Bill?

335
00:23:08,346 --> 00:23:10,560
Trenutno sam dobro raspoložen.

336
00:23:16,304 --> 00:23:17,572
Pogledaj to.

337
00:23:17,596 --> 00:23:19,823
Bogata kuja s istreniranom cikom.

338
00:23:19,847 --> 00:23:22,489
Čak ga je i uvela
odgovarajuće odijelo i sve.

339
00:23:25,638 --> 00:23:27,322
Hej, srce!

340
00:23:27,346 --> 00:23:30,155
Oblačiš me u otmjeno odijelo,
Slijedit ću te bilo gdje!

341
00:23:31,471 --> 00:23:33,155
hej Tebi se obraćam!

342
00:23:35,346 --> 00:23:37,781
Slušaj, ne znam tko si ti,

343
00:23:37,805 --> 00:23:39,906
ali vi muškarci morate ići kući
i odspavati.

344
00:23:39,930 --> 00:23:42,197
Ti nam govoriš što da radimo?

345
00:23:42,221 --> 00:23:45,030
Možete upravljati svojim ljubimcem Kinezom,

346
00:23:45,054 --> 00:23:46,388
ali ti...

347
00:23:47,054 --> 00:23:49,197
ne govoriš mi što da radim.

348
00:23:49,221 --> 00:23:50,739
žao mi je

349
00:23:50,763 --> 00:23:52,656
Hajde, Jacobe, idemo.

350
00:23:52,680 --> 00:23:54,280
"Jakov."

351
00:23:54,304 --> 00:23:56,864
- On nije jebeni "Jacob."
- Pusti ga!

352
00:23:56,888 --> 00:23:58,489
Pusti me na miru!

353
00:23:58,513 --> 00:23:59,948
"Jakov" je iz Biblije.

354
00:23:59,972 --> 00:24:02,489
Ovaj poganski rižin crnac
nije u Bibliji.

355
00:24:02,513 --> 00:24:05,698
Nema Kine u Bibliji.

356
00:24:05,722 --> 00:24:07,239
Jakove! Ne!

357
00:24:07,263 --> 00:24:09,197
- Jakove!
- Ne pričaj sa mnom,

358
00:24:09,221 --> 00:24:11,406
kuli jebote.

359
00:24:11,430 --> 00:24:13,155
Glupa pička je zagrizla

360
00:24:13,179 --> 00:24:14,864
van mene!

361
00:24:19,888 --> 00:24:21,906
Vas dvoje, ha?

362
00:24:34,638 --> 00:24:36,906
Hej, dosta je!

363
00:24:56,304 --> 00:24:58,739
jesi dobro

364
00:24:58,763 --> 00:25:00,406
- Da.
- O moj Bože!

365
00:25:00,430 --> 00:25:01,906
- Upravo sam uhvaćen nespreman.
- U redu, svi,

366
00:25:01,930 --> 00:25:03,072
gledaj svoja posla!

367
00:25:03,096 --> 00:25:05,739
Predstava je gotova!

368
00:25:05,763 --> 00:25:07,364
Hvala.

369
00:25:08,930 --> 00:25:10,948
Čekaj, pozorniče! On nas je branio!

370
00:25:10,972 --> 00:25:12,322
Tukao je dvojicu građana.

371
00:25:12,346 --> 00:25:13,823
Ti, uzmi drugu.

372
00:25:13,847 --> 00:25:15,698
Nećete dobiti drugu!

373
00:25:15,722 --> 00:25:18,656
Jacob je moj sobar,
i nije učinio ništa loše.

374
00:25:18,680 --> 00:25:19,948
Nije ni ovaj čovjek.

375
00:25:19,972 --> 00:25:22,698
Ta dva pijanca su nas napala.

376
00:25:22,722 --> 00:25:24,489
Nisam vidio kako
počelo je, ali nije

377
00:25:24,513 --> 00:25:26,072
Kinez koji me udario.

378
00:25:26,096 --> 00:25:28,781
- To je bio taj.
- Vidi, što sam vidio

379
00:25:28,805 --> 00:25:31,656
je li ovaj lupež u odijelu s štipaljkama
prebijanje dvojice muškaraca i policajca,

380
00:25:31,680 --> 00:25:32,864
pa ide sa mnom.

381
00:25:32,888 --> 00:25:34,364
Ti, provjeri onaj drugi.

382
00:25:34,388 --> 00:25:36,072
Vidi treba li im bolnica.
Ako su spremni za to,

383
00:25:36,096 --> 00:25:38,972
- dobivate njihove izjave.
- Policajac!

384
00:25:40,263 --> 00:25:42,614
- To je "Narednik."
- Naredniče.

385
00:25:42,638 --> 00:25:45,531
Ja sam Penelope Blake, žena gradonačelnika Blakea,

386
00:25:45,555 --> 00:25:48,739
a ja vam kažem
hapsiš krivog čovjeka.

387
00:25:51,346 --> 00:25:52,906
Ne mislim tako.

388
00:25:52,930 --> 00:25:54,614
hajde

389
00:26:04,513 --> 00:26:08,280
Ovo su jebeno čudna vremena.

390
00:26:08,304 --> 00:26:11,280
Patke misle da smo manje od ljudi.

391
00:26:11,304 --> 00:26:13,155
Ne možemo posjedovati, ne možemo glasati,

392
00:26:13,179 --> 00:26:15,864
a opet, nekako smo odgovorni

393
00:26:15,888 --> 00:26:19,364
za ekonomske nevolje
cijele svoje nacije.

394
00:26:19,388 --> 00:26:21,155
Mrze nas jer nas se boje,

395
00:26:21,179 --> 00:26:24,114
i taj strah je ono gdje dolazimo
naš jebeni rub.

396
00:26:24,138 --> 00:26:25,823
Shvaćaš li me?

397
00:26:25,847 --> 00:26:27,823
Hop Wei održava taj strah živim.

398
00:26:27,847 --> 00:26:29,447
Drže se podalje od Kineske četvrti,

399
00:26:29,471 --> 00:26:31,114
i svi nastavljamo zarađivati.

400
00:26:31,138 --> 00:26:32,823
Da!

401
00:26:32,847 --> 00:26:35,614
- Što je, Chao?
- Tvoj dečko, novi.

402
00:26:35,638 --> 00:26:36,864
On je uhićen.

403
00:26:36,888 --> 00:26:38,656
Ah Sahm?

404
00:26:38,680 --> 00:26:40,906
- Kada?
- Prije nekoliko sati.

405
00:26:40,930 --> 00:26:42,864
Sranje s patkama u ribnjaku.

406
00:26:42,888 --> 00:26:44,531
Što je, dovraga, radio u ribnjaku?

407
00:26:44,555 --> 00:26:47,114
- Nemam pojma.
- Nemaš pojma?

408
00:26:47,138 --> 00:26:49,404
Vi ste bili odgovorni za njega.

409
00:26:50,722 --> 00:26:52,282
Možete li ga izvući?

410
00:26:52,888 --> 00:26:54,576
Isplatiti nekoga?

411
00:26:57,906 --> 00:26:59,088
ti to ozbiljno

412
00:26:59,112 --> 00:27:00,948
- Ne možemo ga samo ostaviti da trune.
- Bilo koji glupi luk

413
00:27:00,972 --> 00:27:03,030
zna bolje od otpada
s patkama u ribnjaku,

414
00:27:03,054 --> 00:27:05,155
a ja neću nagraditi njegovu glupost

415
00:27:05,179 --> 00:27:07,197
ili nas izloži više nego što već jest

416
00:27:07,221 --> 00:27:08,531
pokušavajući ga izvući.

417
00:27:08,555 --> 00:27:11,176
Dosta mi je vlastitih jebenih problema.

418
00:27:18,388 --> 00:27:20,656
Sinoć su narezane dvije patke.

419
00:27:20,680 --> 00:27:22,072
Ista dvojica koji su ubili one coolije

420
00:27:22,096 --> 00:27:23,406
prije nekoliko noći.

421
00:27:23,430 --> 00:27:25,197
Bikovi sumnjaju na kinesku osvetu,

422
00:27:25,221 --> 00:27:27,406
Irci traže krv...

423
00:27:27,817 --> 00:27:30,656
ovo bi uhićenje moglo potrajati
vrućina u kineskoj četvrti.

424
00:27:31,321 --> 00:27:32,572
Ovo je sranje.

425
00:27:32,596 --> 00:27:34,199
Začepi usta.

426
00:27:36,596 --> 00:27:40,280
Cijenim tvoju odanost
za Ah Sahm, ali je zagubio.

427
00:27:40,304 --> 00:27:43,072
Još ga ne poznajemo... ne baš...

428
00:27:43,666 --> 00:27:46,239
a ovo nije vrijeme za divlje karte.

429
00:27:47,680 --> 00:27:50,114
Ionako mi se nikad nije sviđao taj drkadžija.

430
00:27:55,804 --> 00:27:57,531
Ime?

431
00:28:00,847 --> 00:28:02,811
razumiješ li me

432
00:28:04,687 --> 00:28:06,471
Policajac Lee...

433
00:28:07,722 --> 00:28:09,406
ti...

434
00:28:09,430 --> 00:28:11,114
Gubiš vrijeme.

435
00:28:11,138 --> 00:28:12,823
Vjerojatno je bez dokumenata.

436
00:28:13,321 --> 00:28:15,364
Samo stavi "John Chinaman"
i nastavimo s tim.

437
00:28:15,865 --> 00:28:17,572
Možemo li dobiti prevoditelja?

438
00:28:17,867 --> 00:28:20,114
Pomislili biste da će ih biti
protokol za ovo.

439
00:28:20,138 --> 00:28:21,948
Postoji.

440
00:28:21,972 --> 00:28:23,656
"John Chinaman."

441
00:28:23,680 --> 00:28:25,972
to si ti Idemo.

442
00:29:00,888 --> 00:29:02,823
Je li ovo stvarno potrebno?

443
00:29:02,847 --> 00:29:04,823
Kućni red.

444
00:29:04,847 --> 00:29:06,614
Vidjeli ste kako žive.

445
00:29:06,638 --> 00:29:08,155
Što god da imaju, mi ih ne želimo

446
00:29:08,179 --> 00:29:09,527
šireći ga ovdje.

447
00:29:19,930 --> 00:29:21,159
Ovdje.

448
00:29:24,888 --> 00:29:26,948
- Penny.
- Taj čovjek kojeg su uhitili,

449
00:29:26,972 --> 00:29:28,531
nije on bio taj koji nas je napao.

450
00:29:28,555 --> 00:29:31,864
Zamolio sam te da ne paradiraš
vaš Kinez po gradu.

451
00:29:31,888 --> 00:29:33,989
Ne mogu se percipirati
kao da je u poslu

452
00:29:34,013 --> 00:29:36,906
- zapošljavanja kulija.
- Nisam ga paradirao!

453
00:29:36,930 --> 00:29:38,656
Ova dva čovjeka su napala Jakova.

454
00:29:38,680 --> 00:29:40,364
Kad sam intervenirao, krenuli su za mnom,

455
00:29:40,388 --> 00:29:42,364
a onda nas je ovaj kinez spasio.

456
00:29:42,388 --> 00:29:44,030
Pokušao sam to objasniti naredniku,

457
00:29:44,054 --> 00:29:45,739
da hapsi pogrešnog čovjeka,

458
00:29:45,763 --> 00:29:47,406
- ali on me nije htio poslušati.
- Čovjek kojeg su uhitili

459
00:29:47,430 --> 00:29:49,531
bio je član Hop Wei tong-a,

460
00:29:49,555 --> 00:29:52,030
notorno brutalna banda.

461
00:29:52,054 --> 00:29:53,989
Nosio je oružje i napao

462
00:29:54,013 --> 00:29:56,447
- dva građanina koji poštuju zakon.
- Ja sam bio taj

463
00:29:56,471 --> 00:29:58,072
- tko je napadnut!
- I hvala Bogu

464
00:29:58,096 --> 00:30:00,906
nisi bio ozlijeđen,
ali prošetao si Kinez

465
00:30:00,930 --> 00:30:02,572
pokraj pješčare.

466
00:30:02,596 --> 00:30:05,114
Svaki idiot bi ti to mogao reći
to je bila loša ideja.

467
00:30:05,138 --> 00:30:07,425
- Samo ste ih isprovocirali.
- To je apsurdno.

468
00:30:07,449 --> 00:30:08,989
Jeste li znali da su dvojica muškaraca uhićena

469
00:30:09,013 --> 00:30:10,715
za ubojstvo Merriweatherovih coolija

470
00:30:10,739 --> 00:30:13,948
bili razbijeni na komade
ispred puba sinoć?

471
00:30:13,972 --> 00:30:15,406
Što?

472
00:30:15,430 --> 00:30:17,239
- Ne.
- Sve su smjeliji.

473
00:30:17,263 --> 00:30:18,739
Dolazi u naše susjedstvo, sada.

474
00:30:18,763 --> 00:30:19,989
Ubijanje na našim ulicama.

475
00:30:20,504 --> 00:30:21,739
Misliš da je to slučajnost

476
00:30:21,763 --> 00:30:24,447
već sljedećeg dana
hapsimo kineskog gangstera

477
00:30:24,471 --> 00:30:26,447
samo malo udaljen od tog puba?

478
00:30:26,471 --> 00:30:27,781
Ne znaš da je to bio on.

479
00:30:27,805 --> 00:30:29,874
A ti ne znaš da nije.

480
00:30:32,126 --> 00:30:34,638
ne znam što
Mislio sam doći ovamo.

481
00:30:37,782 --> 00:30:40,657
I sam sam zbunjen.

482
00:30:41,138 --> 00:30:43,197
Penny, draga, zdravo.

483
00:30:43,221 --> 00:30:44,353
Tata.

484
00:30:44,631 --> 00:30:46,447
Što radiš ovdje?

485
00:30:46,471 --> 00:30:48,489
Mogla bih te pitati istu stvar.

486
00:30:48,513 --> 00:30:50,781
Mislio sam da gadiš
dvorane moći.

487
00:30:50,805 --> 00:30:52,948
S nesmanjenom strašću.

488
00:30:52,972 --> 00:30:54,572
Kao i ja.

489
00:30:54,596 --> 00:30:56,567
Pa ipak, tu smo.

490
00:30:57,527 --> 00:30:59,112
Jesi li dobro, draga?

491
00:30:59,972 --> 00:31:01,781
dobro sam

492
00:31:01,805 --> 00:31:04,241
Nedostaješ nam u kući.
Trebao bi svratiti,

493
00:31:04,266 --> 00:31:05,531
vidjeti svoje sestre.

494
00:31:05,555 --> 00:31:07,322
Oni su usamljeni bez tebe.

495
00:31:09,013 --> 00:31:11,304
Nisam usamljen kao ja.

496
00:31:13,221 --> 00:31:14,581
Oprosti, tata, nisam mislio...

497
00:31:14,605 --> 00:31:15,739
gospodine Mercer.

498
00:31:15,763 --> 00:31:18,489
- Točno na vrijeme, vidim.
- Dobar dan, g. Buckley.

499
00:31:18,513 --> 00:31:21,531
Gđo Blake, drago mi je
vidjeti te kako dobro izgledaš.

500
00:31:21,980 --> 00:31:24,447
Čuo sam za tvoje
današnja nesretna epizoda.

501
00:31:24,846 --> 00:31:26,680
Koja epizoda? O čemu on priča?

502
00:31:26,704 --> 00:31:28,322
Ništa. dobro sam

503
00:31:28,346 --> 00:31:30,531
I ne želim
da vas spriječim na vašem sastanku.

504
00:31:30,555 --> 00:31:32,155
Jeste li sigurni?

505
00:31:32,179 --> 00:31:35,081
Reci Nadine i Sophie da ću
dođi ovaj vikend da ih vidiš.

506
00:31:38,847 --> 00:31:41,155
Ocu koji stari,
ništa nije draže

507
00:31:41,179 --> 00:31:43,197
nego kći.

508
00:31:43,221 --> 00:31:44,781
Euripid je to rekao.

509
00:31:44,805 --> 00:31:46,489
Imate li djece, g. Buckley?

510
00:31:46,513 --> 00:31:47,952
Blagi Bože, ne.

511
00:31:48,910 --> 00:31:50,095
pa...

512
00:31:50,120 --> 00:31:52,040
nemojmo pustiti Njegovu Časnost da čeka.

513
00:32:00,925 --> 00:32:03,193
- Još si ovdje?
- Jeste li čuli Flannagana?

514
00:32:03,217 --> 00:32:05,359
On je to već najavio
uhvatili smo Banshee ubojicu.

515
00:32:05,383 --> 00:32:07,650
- Moglo bi biti da jesmo.
- Nemamo baš nikakve dokaze

516
00:32:07,674 --> 00:32:09,753
- potkrijepiti tu tvrdnju.
- Hajdemo.

517
00:32:09,754 --> 00:32:11,324
Vidjeli ste kako je sredio te tipove.

518
00:32:11,348 --> 00:32:12,897
Okretanje i udaranje.

519
00:32:12,921 --> 00:32:14,480
Bio je poput prokletog borbenog stroja.

520
00:32:14,504 --> 00:32:16,661
- Ne stavlja ga u Banshee.
- Da?

521
00:32:16,686 --> 00:32:19,313
Koliko tipova si ikada vidjela
može tako boriti?

522
00:32:19,337 --> 00:32:20,647
I sam si rekao...
moglo je biti

523
00:32:20,671 --> 00:32:22,980
jedna osoba koja je napravila Morgana i Davisa.

524
00:32:23,004 --> 00:32:24,814
Takav ubojica...

525
00:32:24,838 --> 00:32:28,022
Pretpostavljam da bi morao nešto pomaknuti
kao način na koji se ovaj tip kreće.

526
00:32:28,046 --> 00:32:29,814
A ako griješite?

527
00:32:30,136 --> 00:32:31,605
Pa, još uvijek ga imamo za napad.

528
00:32:31,629 --> 00:32:33,980
I to sam vidio svojim očima.

529
00:32:34,004 --> 00:32:37,105
Plus, um, nosio je Hop Wei boje,

530
00:32:37,129 --> 00:32:39,814
tako da je to prilično sigurna oklada
za nešto je kriv.

531
00:32:39,838 --> 00:32:41,939
Svi smo mi za nešto krivi.

532
00:32:41,963 --> 00:32:44,146
Da, to je duh.

533
00:32:51,504 --> 00:32:53,022
Lee.

534
00:32:53,046 --> 00:32:54,355
hajde

535
00:32:54,379 --> 00:32:56,146
A cijena čelika nastavlja rasti,

536
00:32:56,170 --> 00:32:58,688
pa sam bio prisiljen uzeti
pozicija na kredit.

537
00:32:58,712 --> 00:33:00,814
Dostavili su mi čelik
na tjednoj bazi

538
00:33:00,838 --> 00:33:03,355
u iščekivanju vaše narudžbe,
i svaki dan

539
00:33:03,379 --> 00:33:06,230
narudžba ne dolazi, snosim
veliki troškovi skladištenja,

540
00:33:06,254 --> 00:33:07,897
kao i nosivi troškovi i kamate.

541
00:33:07,921 --> 00:33:09,355
- Mm.
- Kao što znate, napravio sam

542
00:33:09,379 --> 00:33:10,939
te kupnje na temelju vašeg uvjerenja

543
00:33:10,963 --> 00:33:12,897
da ću biti nagrađen
ekskluzivni ugovor

544
00:33:12,921 --> 00:33:15,546
postaviti žičaru kroz grad.

545
00:33:16,379 --> 00:33:18,855
Stavio sam se u prekarij
stav na svoju riječ.

546
00:33:18,879 --> 00:33:20,688
Ako ne prođeš
s narudžbom uskoro,

547
00:33:20,712 --> 00:33:22,647
- Bit ću uništen.
- Sada, budimo iskreni.

548
00:33:22,671 --> 00:33:23,855
Vaše društvo se klatilo

549
00:33:23,879 --> 00:33:25,688
prije uvjeravanja gradonačelnika.

550
00:33:25,712 --> 00:33:28,064
- Što insinuiraš?
- Ništa ne insinuiram.

551
00:33:28,088 --> 00:33:30,271
Samo ističem to
tvoj položaj je bio svako malo

552
00:33:30,295 --> 00:33:32,188
kao nesigurno prije
vaša kći i gradonačelnik

553
00:33:32,212 --> 00:33:34,396
- bili vjenčani.
- Kučkin sine!

554
00:33:34,420 --> 00:33:36,188
Razmislite jednu minutu
izvući ćeš prostirku

555
00:33:36,212 --> 00:33:38,629
- sada ispod mene?
- Gospodo.

556
00:33:39,546 --> 00:33:40,815
Molim.

557
00:33:42,420 --> 00:33:43,568
Buckley.

558
00:33:45,504 --> 00:33:46,647
Ispričavam se.

559
00:33:46,671 --> 00:33:48,271
Nije mi bila namjera uvrijediti.

560
00:33:48,295 --> 00:33:51,117
Pa, mogu se samo pitati što je to
izgleda kad ti je to namjera.

561
00:33:52,088 --> 00:33:54,814
Byrone, moja riječ je moja veza.

562
00:33:54,838 --> 00:33:57,897
Samo nas vodi
malo duže od očekivanog

563
00:33:57,921 --> 00:33:59,647
da dobije odobrenje za financiranje.

564
00:33:59,671 --> 00:34:01,188
Imamo potrebnu podršku

565
00:34:01,212 --> 00:34:03,717
iz gradskog vijeća,

566
00:34:03,742 --> 00:34:05,523
radi se samo o masiranju
brojke malo.

567
00:34:05,548 --> 00:34:06,939
Ako masiram brojeve

568
00:34:06,963 --> 00:34:10,022
više, platit ću ti
za čast postavljanja staze.

569
00:34:10,046 --> 00:34:11,804
Sada postoji ideja.

570
00:34:12,638 --> 00:34:14,772
Cijenim posjet, Byrone.

571
00:34:14,796 --> 00:34:16,396
Daj mi tjedan dana.

572
00:34:16,420 --> 00:34:18,311
Najviše dva.

573
00:34:19,963 --> 00:34:22,398
Gđica Carlson će vas ispratiti.

574
00:34:28,088 --> 00:34:30,188
Nije sretan čovjek.

575
00:34:30,212 --> 00:34:32,355
Što je točno zadržavanje?

576
00:34:32,379 --> 00:34:35,230
Mislio sam da imamo
sva odobrenja na mjestu.

577
00:34:35,254 --> 00:34:36,445
mi radimo,

578
00:34:36,470 --> 00:34:39,230
ali uspostavljanje žičare
mrežu po cijelom gradu

579
00:34:39,254 --> 00:34:41,271
je ogroman pothvat.

580
00:34:41,295 --> 00:34:43,855
Trajna ostavština za svakog gradonačelnika.

581
00:34:43,879 --> 00:34:46,188
Samo se želim uvjeriti
obavili smo dužnu pažnju

582
00:34:46,212 --> 00:34:47,355
na Merceru.

583
00:34:47,379 --> 00:34:49,838
Dvaput mjeri, jednom reži.

584
00:34:51,337 --> 00:34:53,105
Dao sam mu riječ.

585
00:34:53,129 --> 00:34:55,796
I dao ti je svoju kćer.

586
00:34:56,796 --> 00:35:00,772
Očito oboje znamo kako
voziti tešku pogodbu.

587
00:35:00,796 --> 00:35:03,523
Ti si hladno kopile, Buckley.

588
00:35:04,504 --> 00:35:07,022
Nema na čemu, gospodine gradonačelniče.

589
00:35:24,170 --> 00:35:26,313
- Oprostite, naredniče.
- Mm?

590
00:35:26,337 --> 00:35:28,313
Trebaš me odvesti do zatvorenika.

591
00:35:29,754 --> 00:35:31,688
Ovo je vrlo neobično, gospođo Blake.

592
00:35:31,712 --> 00:35:33,587
Bio je to neobičan dan.

593
00:35:34,879 --> 00:35:36,313
Zna li gradonačelnik da ste ovdje?

594
00:35:36,337 --> 00:35:38,849
Ne znam zašto bi te to zabrinjavalo.

595
00:35:40,004 --> 00:35:41,980
Pa, čuvam svoj posao

596
00:35:42,004 --> 00:35:43,688
je ono što me se tiče.

597
00:35:43,712 --> 00:35:45,688
U tom bi slučaju bilo dobro za nas oboje

598
00:35:45,712 --> 00:35:47,400
biti diskretan.

599
00:35:49,295 --> 00:35:51,396
Žao mi je ako jesam
malo kratko s tobom

600
00:35:51,420 --> 00:35:53,022
ranije na ulici.

601
00:35:53,046 --> 00:35:54,532
Puno se toga događalo.

602
00:35:54,557 --> 00:35:55,560
Nema veze.

603
00:35:55,584 --> 00:35:57,897
Namjeravali ste ga uhititi
bez obzira na sve, zar ne?

604
00:35:57,921 --> 00:35:59,399
Pa on je kriminalac, gospođo,

605
00:35:59,424 --> 00:36:02,408
i to je općenito ono što radim
s kriminalcima... hapsim ih.

606
00:36:02,432 --> 00:36:05,334
Pa, u ovom slučaju,
uhitili ste krivog čovjeka.

607
00:36:06,088 --> 00:36:09,309
Radio sam na ovim ulicama kada
još si imao svoje mliječne zube,

608
00:36:09,334 --> 00:36:12,325
pa ćeš me ispričati
ako uzmem u obzir svoj sud

609
00:36:12,350 --> 00:36:14,802
biti malo razumniji u ovim stvarima.

610
00:36:24,796 --> 00:36:26,605
Evo tvog dečka.

611
00:36:26,629 --> 00:36:28,230
Dat ću vam nekoliko minuta.

612
00:36:28,254 --> 00:36:30,199
Trebalo bi biti više nego dovoljno,

613
00:36:30,223 --> 00:36:33,029
s obzirom na to da neće razumjeti
riječ koju kažeš.

614
00:36:43,462 --> 00:36:44,999
Zdravo.

615
00:36:47,796 --> 00:36:49,086
Ja sam Penny.

616
00:36:49,504 --> 00:36:50,880
Penny Blake.

617
00:36:51,462 --> 00:36:53,230
Ranije ste pomogli meni.

618
00:36:53,254 --> 00:36:55,217
Ne znam prepoznaješ li me.

619
00:36:57,629 --> 00:36:59,254
Hm...

620
00:37:00,046 --> 00:37:01,474
Ovo je bilo moje.

621
00:37:01,963 --> 00:37:03,643
Vratio si mi ga.

622
00:37:06,963 --> 00:37:08,754
U svakom slučaju, uh...

623
00:37:09,462 --> 00:37:12,318
Ne znam da li me razumiješ...

624
00:37:12,963 --> 00:37:15,064
ali htjela sam reći koliko mi je žao

625
00:37:15,088 --> 00:37:16,614
da ti se ovo dogodilo.

626
00:37:17,531 --> 00:37:19,867
Znam da si nam samo htio pomoći.

627
00:37:24,515 --> 00:37:27,974
ne znam
što radim ovdje, samo...

628
00:37:29,129 --> 00:37:31,170
htio sam ti zahvaliti...

629
00:37:32,088 --> 00:37:35,480
i želim da znaš,
Učinit ću sve što mogu

630
00:37:35,504 --> 00:37:36,926
da ti pomognem.

631
00:37:40,921 --> 00:37:42,730
Kažu da si ti ubio onu dvojicu

632
00:37:42,754 --> 00:37:44,517
sinoć ispred puba.

633
00:37:46,352 --> 00:37:48,979
Ali ne izgledaš mi kao ubojica.

634
00:37:53,088 --> 00:37:54,527
žao mi je

635
00:37:55,629 --> 00:37:58,188
Volio bih da mogu učiniti više.

636
00:38:08,218 --> 00:38:10,000
Ja nisam ubojica.

637
00:38:15,379 --> 00:38:16,966
Jako lijepo.

638
00:38:18,879 --> 00:38:21,004
Jako lijepo.

639
00:38:22,379 --> 00:38:24,688
Mm...

640
00:38:33,337 --> 00:38:34,942
U redu.

641
00:39:02,046 --> 00:39:03,980
dakle...

642
00:39:04,004 --> 00:39:06,355
- Ah Sahm.
- Bio je budala,

643
00:39:06,379 --> 00:39:08,146
škartirati u ribnjaku onako.

644
00:39:08,170 --> 00:39:10,939
- A otac Jun?
- Ah, oprao je ruke.

645
00:39:10,963 --> 00:39:12,772
Možete li ga kriviti?

646
00:39:12,796 --> 00:39:14,106
br.

647
00:39:16,921 --> 00:39:19,355
Luk koji svrbi...
on ti nešto znači?

648
00:39:19,379 --> 00:39:20,738
br.

649
00:39:21,379 --> 00:39:22,948
Samo se činio...

650
00:39:24,088 --> 00:39:26,355
- obećavajuće.
- Ah.

651
00:39:26,379 --> 00:39:28,287
Čovjek koji obećava.

652
00:39:29,838 --> 00:39:31,123
ja znam

653
00:39:33,786 --> 00:39:36,470
Pretpostavljam da nemaš
ima li tu utjecaja?

654
00:39:36,587 --> 00:39:38,146
Pa, ne onakav kakav trebaš.

655
00:39:38,170 --> 00:39:40,396
Prilično je dobro okrvavio te dvije patke.

656
00:39:40,716 --> 00:39:42,313
A sada će pokušati
pričvrstiti to dvostruko ubojstvo

657
00:39:42,337 --> 00:39:43,480
i na njega.

658
00:39:44,053 --> 00:39:45,438
Nije dobro vrijeme za Hop Wei

659
00:39:45,462 --> 00:39:48,230
- gubiti dobre borce.
- Otac Jun i Long Zii

660
00:39:48,254 --> 00:39:49,772
uvijek uspijevali održati mir.

661
00:39:49,796 --> 00:39:52,605
Long Zii više ne odlučuje.

662
00:39:52,629 --> 00:39:54,230
U svakom slučaju...

663
00:39:54,254 --> 00:39:56,271
rat je dobar za posao.

664
00:39:56,295 --> 00:39:57,688
Ali ne za Kinesku četvrt.

665
00:39:57,712 --> 00:39:59,271
Kineska četvrt ne ide nikamo.

666
00:39:59,295 --> 00:40:01,105
Stalno slušam o
ovaj "Zakon o isključenju".

667
00:40:01,129 --> 00:40:02,730
Nikada neće proći.

668
00:40:02,754 --> 00:40:04,963
Loše za posao.

669
00:40:05,754 --> 00:40:08,285
Obrađuješ svaki kut, zar ne?

670
00:40:08,963 --> 00:40:10,329
To je dar.

671
00:40:10,838 --> 00:40:14,129
Jedan od ovih dana taj dar
ubit će te.

672
00:40:15,963 --> 00:40:19,521
Amerika nije mjesto
živjeti dug život.

673
00:40:20,129 --> 00:40:21,605
Moja filozofija je,

674
00:40:21,629 --> 00:40:23,384
"brzi umiru bogati".

675
00:40:23,879 --> 00:40:27,022
Nadam se u onom krevetu na katu
s djevojkom patkom koja me jaše

676
00:40:27,046 --> 00:40:29,146
poput čistokrvnog.

677
00:40:34,796 --> 00:40:36,772
Kako ste naučili govoriti engleski?

678
00:40:36,796 --> 00:40:38,730
Imao sam djeda Amerikanca.

679
00:40:39,108 --> 00:40:40,730
Kako se to uopće događa?

680
00:40:40,754 --> 00:40:43,146
To je nekako... duga priča.

681
00:40:43,170 --> 00:40:44,605
Ovo je nevjerojatno.

682
00:40:44,629 --> 00:40:47,146
Možete razgovarati s policijom,
reci im što se dogodilo.

683
00:40:47,170 --> 00:40:48,701
Neće pomoći.

684
00:40:49,504 --> 00:40:51,712
Ja sam John Chinaman.

685
00:40:53,015 --> 00:40:56,074
Nitko ne želi čuti
John Chinaman govori engleski.

686
00:40:58,350 --> 00:41:00,004
Čuli ste policajca.

687
00:41:00,838 --> 00:41:02,840
Već sam kriv.

688
00:41:03,379 --> 00:41:05,801
Trebao im je kineski žrtveni jarac...

689
00:41:06,671 --> 00:41:09,972
a ja sam se poslužio
na jebenom pladnju.

690
00:41:10,462 --> 00:41:12,445
Ali ne možete tek tako odustati.

691
00:41:15,337 --> 00:41:17,980
Nemate što izgubiti.

692
00:41:22,712 --> 00:41:24,320
Već sam izgubio.

693
00:41:26,379 --> 00:41:27,688
gospođo Blake.

694
00:41:27,712 --> 00:41:30,105
Moram zatvoriti stvari ovdje, odmah.

695
00:41:30,129 --> 00:41:32,271
Moraš pokušati.

696
00:42:03,754 --> 00:42:05,919
sta je ovo Što dovraga želiš?

697
00:42:08,521 --> 00:42:10,449
postavio sam ti pitanje.

698
00:42:16,420 --> 00:42:17,980
Chao.

699
00:42:18,004 --> 00:42:19,667
Što on dovraga želi?

700
00:42:20,712 --> 00:42:22,730
Njegovi su ljudi sinoć ubijeni.

701
00:42:22,754 --> 00:42:24,122
To nema nikakve veze sa mnom.

702
00:42:24,146 --> 00:42:26,563
Platili su mi, a ja sam otišao
baš kao što sam trebao.

703
00:42:26,587 --> 00:42:29,796
Misli da si možda prevario.

704
00:42:33,963 --> 00:42:37,482
Pa, ti mu reci ako neće
bježi odavde odmah,

705
00:42:37,507 --> 00:42:40,521
on će otići s a
velika jebena rupa na licu.

706
00:42:41,420 --> 00:42:42,688
Reći ću mu kasnije.

707
00:42:42,712 --> 00:42:44,233
Reci mu sada.

708
00:42:44,963 --> 00:42:46,921
Pa, sad je zauzet.

709
00:42:48,796 --> 00:42:50,605
O čemu ti pričaš?

710
00:43:02,838 --> 00:43:05,087
Riješi se tijela, Chao.