1 00:02:06,877 --> 00:02:11,166 Tomek! 2 00:02:11,256 --> 00:02:18,879 Standardul de trai în Suedia este probabil una dintre cele mai înalte din lume. 3 00:02:18,972 --> 00:02:24,934 Aici locuiesc 1,5 la mie a populației pământului. 4 00:02:25,020 --> 00:02:32,643 Suntem atât de puțini pentru că nimeni nu vrea să vină aici? Crede-mă - mulți oameni vor să vină aici. 5 00:02:32,736 --> 00:02:39,529 Nu sunt bineveniți aici? Întrebarea aceea Vă predau alegătorilor. 6 00:02:41,912 --> 00:02:48,784 Am primit un apel. Au găsit unul bărbat sinucigas într-un vagon de marfă în Polonia. 7 00:02:48,877 --> 00:02:52,620 Poliția poloneză crede acea moarte însăși... 8 00:02:52,714 --> 00:02:57,333 El a spus așa. Că s-a întâmplat când vagonul de mărfuri era aici în Ystad- 9 00:02:57,427 --> 00:03:01,136 -deci acum trupul este din nou pe drum aici. 10 00:03:01,181 --> 00:03:06,017 - Cu cine ai vorbit? - Un oficial de la Ministerul Afacerilor Externe. 11 00:03:06,061 --> 00:03:10,055 Moartea însăși... 12 00:03:10,148 --> 00:03:16,019 - Kurt - unde este? - E liber - afară. 13 00:03:20,450 --> 00:03:24,159 Începeți, așa că parkerjag. 14 00:03:35,173 --> 00:03:42,466 Acesta este locul pe care l-au rezervat - Camera de aur. Există niște aur în tavan. 15 00:03:42,556 --> 00:03:48,222 - Social-democrații vor avea un partid aici. - Veghea electorală. 16 00:03:48,311 --> 00:03:54,899 Nimeni nu ne-a spus unde undeva în hotel există o amenințare cu bombă. 17 00:03:54,985 --> 00:04:01,482 - Poate că are de-a face cu sossa. - Nu este neobișnuit înainte de alegeri. 18 00:04:01,575 --> 00:04:07,867 Am nevoie de o listă de celelalte camere pe care le-au rezervat. 19 00:04:07,956 --> 00:04:12,371 Scuze, a durat ceva timp. 20 00:04:12,461 --> 00:04:16,671 Bună... Bine, lucrezi aici? 21 00:04:16,757 --> 00:04:22,093 - Nici eu nu stiam asta... - Că ai lucrat aici. 22 00:04:22,179 --> 00:04:26,093 - Sunteți și polițist? - Da. Poate ar trebui să... 23 00:04:26,141 --> 00:04:30,556 - Ai venit târziu acasă și așa? - Nu... Ei bine, atunci! 24 00:04:30,645 --> 00:04:37,859 Ai un loc unde depozitezi A lăsat în urmă lucruri de la oaspeți? 25 00:04:48,663 --> 00:04:52,497 Îl păstrăm o vreme, dacă nu putem pune mâna pe proprietar. 26 00:04:52,584 --> 00:04:56,873 - Are cineva nevoie de un încărcător mobil? - Nu eu am. 27 00:04:56,963 --> 00:05:02,879 - Poate ai nevoie de un încărcător suplimentar...? - Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,849 Nu puteam să știu că ea lucrează aici. 29 00:05:10,936 --> 00:05:14,429 -"Și ai venit acasă și așa?" - E suficient acum! 30 00:05:14,523 --> 00:05:18,391 Eram beți, a fost o naiba plictisitoare. 31 00:05:18,485 --> 00:05:22,774 Nu ai de ce să te pun în cine am îmbrăcat eu. 32 00:05:25,158 --> 00:05:27,900 Aici. Lista. 33 00:05:27,994 --> 00:05:34,366 Tu, stai! Vino aici. Este un pachet întreg aici. 34 00:05:34,459 --> 00:05:40,671 Da, tocmai a dispărut. A fost fără contagiune, plătise. 35 00:05:40,757 --> 00:05:45,297 - Cine este el"? - Un negru. 36 00:06:21,214 --> 00:06:28,211 Cadavrul a fost adus aici din Polonia. Noi va primi răspunsuri de la criminalistică mai târziu. 37 00:06:28,305 --> 00:06:31,764 Este vorba despre un bărbat colorat, negru... 38 00:06:31,850 --> 00:06:36,936 - Cum sa sinucis? - Sa împușcat la moarte. 39 00:06:36,980 --> 00:06:40,974 - Cu ce? - Un revolver. 40 00:06:41,067 --> 00:06:46,904 - Hotelul avea un bagaj lăsat... - Unde este casa de bătrâni a lui Solängen? 41 00:06:46,990 --> 00:06:53,578 Nu acum! - Asta e bine, mergi la hotel si ridica bagajele. 42 00:07:04,174 --> 00:07:08,133 - Aici! - De unde este? 43 00:07:08,219 --> 00:07:13,840 „Olanda” - Olanda. — Beye Alian. 44 00:07:16,561 --> 00:07:21,556 Patru timbre din Liberia. Probabil de acolo vine. 45 00:07:21,650 --> 00:07:26,941 Sărac cu vise la Europa. Mai târziu devine cetățean olandez. 46 00:07:27,030 --> 00:07:32,070 Nu este o dezvoltare rea, dar Beye oricum nu prea multumit. 47 00:07:32,160 --> 00:07:35,619 Așa că decide să se sinucidă. 48 00:07:35,705 --> 00:07:40,165 „Ystad pare un loc bun pentru a muri”, crede Beye. 49 00:07:40,251 --> 00:07:43,664 Nu a fost niciodată la Ystad. El ajunge aici - 50 00:07:43,755 --> 00:07:50,047 - te duce la un hotel pentru câteva nopți cu toba lui. 51 00:07:50,136 --> 00:07:55,006 Și apoi se târăște într-un vagon de marfă și se împușcă. 52 00:07:55,100 --> 00:07:58,593 - Ce crezi? - Închide. 53 00:08:00,063 --> 00:08:05,183 Lungimea este corectă, iar linia părului. Da, el este. 54 00:08:05,276 --> 00:08:08,018 - Ești sigur de asta? - Da. 55 00:08:08,113 --> 00:08:12,858 Formarea urechii este identică si distinctiv. 56 00:08:12,951 --> 00:08:18,321 A murit în urma unei împușcături în față care a pătruns în creier. Sau... 57 00:08:18,415 --> 00:08:24,878 A explodat în șase până la nouă centimetri distanta de la gaura de intrare la Okbone. 58 00:08:24,963 --> 00:08:27,921 Aceasta nu este muniție obișnuită. 59 00:08:28,008 --> 00:08:31,467 - Sinucidere? - Absolut nu. 60 00:08:31,553 --> 00:08:35,262 Este lovit de la trei metri distanță. 61 00:08:54,701 --> 00:08:58,285 Nu pot trece de pe mobil. 62 00:08:58,371 --> 00:09:02,615 Crima a avut loc noaptea pana ieri intre 01 si 05. 63 00:09:02,709 --> 00:09:06,668 Noi vom lua restul când intri. 64 00:09:06,755 --> 00:09:10,919 Mama este confuză, ea nu mai poate trăi singură. 65 00:09:11,009 --> 00:09:15,503 Dar ea nu este suficient de rea sau dement 66 00:09:15,597 --> 00:09:23,687 - pentru că Solängen va avea grijă de ea. 67 00:09:23,772 --> 00:09:26,230 Aici este sânge. 68 00:09:36,493 --> 00:09:42,739 Recent am fost într-un alt loc. Acolo era prea dementă. 69 00:09:42,832 --> 00:09:48,748 Blackman, deschide! Într-un loc ea se află prea bun, și aici e prea rea. 70 00:09:48,838 --> 00:09:53,423 „Da”, spun acele bătrâne. 71 00:09:53,510 --> 00:09:57,378 „Poți uită-te singur la ea din când în când.” 72 00:09:57,472 --> 00:10:02,262 E rău. Spune-mi despre mine va veni și te va ajuta. 73 00:10:02,352 --> 00:10:07,438 E al naibii de scandalos. Aici se plătește impozitezi pentru ca asta să funcționeze. 74 00:10:07,524 --> 00:10:15,113 Așa trebuia să fie. Asta a fost acordul dintre societate... 75 00:10:15,198 --> 00:10:19,157 Nimeni nu a fost împușcat aici, mergi mai departe. 76 00:10:19,244 --> 00:10:23,579 - Mama mea tocmai a devenit... - Stai. 77 00:10:34,425 --> 00:10:38,089 Iată mai mult sânge. 78 00:10:48,398 --> 00:10:51,516 Și apoi avem acest răsfăț. 79 00:10:54,529 --> 00:10:59,820 Prima prognoză: El este împușcat acolo, de aici. 80 00:10:59,909 --> 00:11:03,402 Probabil că făptuitorul este și el rănit. 81 00:11:03,496 --> 00:11:11,665 Victima a fost introdusă în vagonul de marfă La 20 de minute după crimă. Prânz. 82 00:11:14,924 --> 00:11:21,842 - Ai avut si tu mama? - Are un loc la Solängen. 83 00:12:07,727 --> 00:12:10,810 Oh, scuze. 84 00:12:10,897 --> 00:12:15,061 - Kurt? - Kenneth? 85 00:12:15,151 --> 00:12:19,566 A fost ca naiba! 86 00:12:21,824 --> 00:12:26,193 Pentru mine a fost o călătorie destul de pestriță. 87 00:12:26,287 --> 00:12:32,078 Nu am crescut pui de carne. Am început ca miner. 88 00:12:32,168 --> 00:12:36,708 Nu credeai! A fost un fel de fascinație. 89 00:12:36,798 --> 00:12:43,716 Călărește câteva sute de metri în pământ. Apoi a devenit școala mea. 90 00:12:43,805 --> 00:12:49,016 Credeam că cu cât ne trudeam mai mult, cu cât ieșeam mai mult din mină- 91 00:12:49,060 --> 00:12:56,854 -cu cât ceilalți deveneau mai bogați. Și ai devenit ofițer de poliție. 92 00:12:56,901 --> 00:13:02,943 Am vrut să te caut, dar m-am gândit că ai atât de multe de făcut. 93 00:13:03,032 --> 00:13:06,491 La fel și aici, de fapt. 94 00:13:06,577 --> 00:13:12,698 Apoi devine incert dacă oamenii știu cine tu esti. Eram aici doar vara. 95 00:13:12,792 --> 00:13:19,334 - Ce zici de tine, atunci? - Da, e bine. Da, vârsta… 96 00:13:19,424 --> 00:13:26,546 Am avut un atac de cord acum doi ani, așa că trebuie să o iau ușor... 97 00:13:26,639 --> 00:13:31,850 - și este dificil. Dar ești în alergare? 98 00:13:31,936 --> 00:13:38,308 Da, dar am am avut și rahatul meu. 99 00:13:38,401 --> 00:13:45,615 Doctorul spune: „Este timpul să plătești returnează ceea ce ai împrumutat din viitor”. 100 00:13:47,327 --> 00:13:52,493 Kenneth, poți urmări daca e ceva de salvat... 101 00:13:52,540 --> 00:13:56,909 Am avut vizitatori, May. Vrei să vii să saluti? 102 00:14:01,341 --> 00:14:06,677 - Buna ziua. - Soţia mea May. - Kurt Wallander. 103 00:14:06,763 --> 00:14:10,882 - Sa întâmplat ceva? - Nu, am văzut anunțul. 104 00:14:10,975 --> 00:14:16,266 Suntem prieteni vechi din copilărie. Ciudat, nu? - Apropo de aruncat... 105 00:14:16,356 --> 00:14:20,145 Trebuie să-ți arăt ceva. Haide! 106 00:14:29,327 --> 00:14:35,164 Nu cu tine! Acela este am mers cu bicicleta la Malmö cu? 107 00:14:35,249 --> 00:14:41,370 - Acesta este. - Absolut incredibil! Ai salvat asta? 108 00:14:41,422 --> 00:14:46,337 Pentru aceasta mă voi certa. Unele lucruri pe care nu le arunci. 109 00:14:46,427 --> 00:14:52,469 Sau poate veni cu casa, daca cumperi. Trebuie să-l ții pompat. 110 00:14:52,558 --> 00:14:59,726 O naiba... Ai câteva zile înainte de alegeri, nu? 111 00:14:59,816 --> 00:15:06,233 Ei bine, de aceea este frumos să vii aici. Obțineți puțină perspectivă, aterizați... 112 00:15:06,322 --> 00:15:10,407 - Te descurci bine? - Sigur. 113 00:15:10,493 --> 00:15:15,078 - De ce vinzi casa? - Nu mai avem timp. 114 00:15:15,164 --> 00:15:19,453 E trist să văd grădina crescând din nou. 115 00:15:19,502 --> 00:15:25,623 Avem vecini care au grijă de casă, dar nu... Nu merge. 116 00:15:25,716 --> 00:15:29,459 Atunci s-ar putea să primesc mai multe de facut dupa alegeri... 117 00:15:29,554 --> 00:15:36,802 - Kenneth, te-ai arătat peste tot? - Da, aproape. 118 00:15:36,894 --> 00:15:41,104 Voi continua cu a mea. Vino și ajută-mă atunci. 119 00:15:54,704 --> 00:16:02,122 Se poate presupune că s-a întâmplat în Ystad, dar nu știm sigur. 120 00:16:02,211 --> 00:16:07,706 ai spus pe care aș suna dacă ar fi ceva. 121 00:16:07,800 --> 00:16:13,512 Este vorba despre un bărbat de culoare în vârstă de 30 de ani. 122 00:16:15,016 --> 00:16:21,137 - Ştii unde s-a întâmplat? - Nyberg este la gară, așa că vom vedea. 123 00:16:21,230 --> 00:16:24,143 Bine, bine... 124 00:16:25,776 --> 00:16:29,019 - Bună dimineața, Ebba. - O zi bună, Kurt. 125 00:16:29,113 --> 00:16:35,610 Tu... Ai un câine, nu? întrebare stupidă: 126 00:16:35,661 --> 00:16:39,245 Dacă îl cumperi de la o canisa, cat costa? 127 00:16:39,332 --> 00:16:45,624 În jur de 10.000 găsești un câine bun pentru. 128 00:16:45,713 --> 00:16:48,922 Ne vedem mai târziu. 129 00:16:49,008 --> 00:16:52,467 O avea în mână când l-au găsit. 130 00:16:52,553 --> 00:16:57,719 - Ce fel este? - Un revolver militar rusesc, Nagant. 131 00:16:57,808 --> 00:17:00,596 Pare vechi. 132 00:17:00,686 --> 00:17:08,025 Avea și bilete de avion pe el. Ar fi trebuit să plece acasă ieri dimineață. 133 00:17:08,110 --> 00:17:12,195 - Sluga! - Servitor... Tu, Blackman. 134 00:17:12,281 --> 00:17:17,697 Ia asta și citește din nou în dulap. 135 00:17:20,790 --> 00:17:26,081 - Pare a fi mai mult decât o armă. - Adică să împușcăm? 136 00:17:26,170 --> 00:17:31,006 Două descoperiri de sânge - unul aici și unul departe la mâneca goală. 137 00:17:31,092 --> 00:17:37,338 - Atunci, vreo mânecă? - Nu totul lasă carcase în urmă. 138 00:17:37,431 --> 00:17:43,097 Se poate presupune că arma el împușcat cu este ceea ce ținea în mână. 139 00:17:43,187 --> 00:17:48,478 Recoltarea de sânge mai mică poate fi orice, lupte sau... 140 00:17:48,568 --> 00:17:56,316 Nu, nu există urme în pietriș. Am trecut prin zonă înainte să ajungi tu. 141 00:17:56,409 --> 00:18:01,324 Raspunsuri de la laborator! Există două tipuri diferite de sânge. 142 00:18:01,414 --> 00:18:08,753 Răspundem la întrebările la care putem răspunde pe în ceea ce privește ancheta. 143 00:18:08,838 --> 00:18:15,050 - A fost găsit un negru ucis? - Este de origine africană. 144 00:18:15,136 --> 00:18:19,300 - Negru? Stii ceva despre subiect? - Nu știu. 145 00:18:19,390 --> 00:18:25,181 - Ar putea fi o crimă rasistă? - Victima a locuit într-un centru de detenție? 146 00:18:25,271 --> 00:18:29,515 Era cetăţean olandez de origine africană. 147 00:18:29,609 --> 00:18:36,481 - Nu știm nimic despre motiv. - Ar putea avea vreo legătură cu campania electorală? 148 00:18:41,871 --> 00:18:47,116 - Ce facem? - Nimic. Continuă ca înainte. 149 00:18:47,209 --> 00:18:53,205 - Nu ai prins? El este mort. - Da, e mort. 150 00:18:53,299 --> 00:19:00,137 Nu este ceva ce regreti, după ce a făcut. Sau cum? 151 00:19:00,181 --> 00:19:05,472 - Cum, Kenneth?! - Nu știu. 152 00:19:10,066 --> 00:19:15,186 el este mort nu poți face nimic în privința asta. 153 00:19:15,279 --> 00:19:20,820 Apropo, nu ai timp să mă gândesc la asta acum. 154 00:19:20,910 --> 00:19:23,868 Tu... 155 00:19:34,048 --> 00:19:39,919 As dori sa raportez ceva. Aș dori să mă înregistrez. 156 00:19:40,012 --> 00:19:44,631 Înțeleg. Stai jos și așteaptă- 157 00:19:44,725 --> 00:19:48,514 - atunci va veni imediat un polițist cu care poți vorbi. 158 00:19:48,604 --> 00:19:53,690 - Vorbește cu. - Este o crimă. 159 00:19:53,776 --> 00:19:56,643 Crima negrului. 160 00:19:56,737 --> 00:20:04,952 O să sun pe cineva imediat. - Da, salut... 161 00:20:05,037 --> 00:20:08,780 Aș aștepta lângă vagoanele de marfă. 162 00:20:08,874 --> 00:20:14,369 Aș cumpăra pistolul de la el pentru 3.000 SEK. 163 00:20:14,463 --> 00:20:20,334 Nu știam... Nu aveam unul indiciu că era un negru. 164 00:20:20,428 --> 00:20:24,046 Un negru adevărat împuțit. 165 00:20:27,351 --> 00:20:32,892 Da, așa că am lovit arma. 166 00:20:32,940 --> 00:20:40,062 Era o armă veche și ciudată pe care l-ar vinde. 167 00:20:40,156 --> 00:20:48,325 Dar avea două pistoale, și l-am vrut pe celălalt în schimb. 168 00:20:48,414 --> 00:20:54,205 Și apoi... Ei bine, nu-mi amintesc. 169 00:20:54,295 --> 00:20:58,038 Primise banii și pune-le. 170 00:20:58,132 --> 00:21:04,925 Așa a fost! Atunci am văzut-o cealaltă armă și am vrut-o. 171 00:21:05,014 --> 00:21:09,224 Dar a refuzat, așa că l-am amenințat. 172 00:21:09,310 --> 00:21:16,933 Trebuie să-l ucid pe negru, ucide-l... Și apoi am împușcat. 173 00:21:17,026 --> 00:21:22,317 Apoi l-am pus într-o trăsură, pune-mi arma în mână- 174 00:21:22,406 --> 00:21:27,992 -și-a luat arma și l-a înjunghiat. L-am ucis pe negru. 175 00:21:28,078 --> 00:21:31,196 De ce mărturisești crimă? 176 00:21:31,290 --> 00:21:37,206 Ce rost are să ucizi un negru daca nimeni nu stie ca am facut-o? 177 00:21:37,296 --> 00:21:45,761 Este ca săritorul în înălțime care a lovit recordul mondial, dar nimeni nu l-a văzut. 178 00:21:51,352 --> 00:21:56,017 - A dat ceva la hotel? - Nu, cu greu l-au văzut. 179 00:21:56,106 --> 00:21:58,848 A plătit camera în numerar... 180 00:21:58,901 --> 00:22:06,615 -și a mai dat două apeluri un card de numerar care a fost vândut în Olanda. 181 00:22:19,463 --> 00:22:25,675 Sună un telefon mobil Liniste. Liniște, am spus. 182 00:22:44,572 --> 00:22:47,906 S-ar fi numit el însuși? 183 00:22:47,992 --> 00:22:54,659 - Și apoi l-ai împușcat în piept? - Nu, în față. 184 00:22:54,748 --> 00:22:58,707 În mijlocul nicăieri. 185 00:22:58,794 --> 00:23:04,039 - Și apoi a împușcat? - Nu, el a tras primul. 186 00:23:04,133 --> 00:23:07,296 M-am întâlnit aici. 187 00:23:07,386 --> 00:23:10,549 Apoi am tras. 188 00:23:10,639 --> 00:23:16,476 Da... Arma pe care ai luat-o în schimb, care a fost motivul pentru care ai împușcat. 189 00:23:16,562 --> 00:23:24,526 - Unde este acum? - L-am aruncat în mare. Pot să arăt. 190 00:23:24,612 --> 00:23:30,358 - Cum era îmbrăcat, cel pe care l-ai împușcat? - E greu de spus. 191 00:23:30,451 --> 00:23:34,570 Era întuneric, știi... 192 00:23:34,663 --> 00:23:38,497 Blugi, jachetă de antrenament. 193 00:23:43,255 --> 00:23:47,715 Audierea se încheie la ora 10.35. 194 00:23:47,801 --> 00:23:52,170 Arestează-l. 195 00:23:52,222 --> 00:23:56,591 Husse a făcut un lucru, dar voi întârzia. 196 00:23:56,685 --> 00:24:00,804 Fă-i loc. Și nu uitați de analizele de sânge. 197 00:24:00,898 --> 00:24:06,519 El nu poate locuiește împreună cu alți câini, nu funcționează! 198 00:24:06,612 --> 00:24:12,278 Îi este foarte frică de alți câini. Nu-l pedepsi pe Sammy pentru greșelile mele. 199 00:24:12,368 --> 00:24:17,329 Nu e vina lui ca se afla in situatia asta! 200 00:24:18,916 --> 00:24:25,162 A stat câțiva ani la Säter după ce a avut și-a înjunghiat mama până la moarte. Ieșit de doi ani. 201 00:24:25,255 --> 00:24:29,465 Nu cred ce spune, așa că trebuie să căutăm în continuare. 202 00:24:29,551 --> 00:24:35,217 Au sunat din Stockholm. Ei trimit un investigator de la Rikskrim. 203 00:24:35,307 --> 00:24:41,599 Sunt alegerile și amenințarea cu bombă. S-ar putea să știe ceva ce nu spun. 204 00:24:41,689 --> 00:24:47,685 - Trebuie să spună, nu? - Nu. Vrei o plimbare? 205 00:24:47,778 --> 00:24:51,066 Nu, mergem. Cine vine? 206 00:24:51,156 --> 00:24:56,822 Trimit un tip jos. Farzan, cred că se numea. 207 00:25:35,284 --> 00:25:41,656 Deci cursul de dans african este la etajul de deasupra? Lovind pe podea? 208 00:25:41,749 --> 00:25:46,368 L-ai văzut la caucus? Un negru? 209 00:25:46,420 --> 00:25:51,790 „Sieg heil”? esti sigur Asta a spus el? 210 00:25:51,884 --> 00:25:55,878 O ipoteză este că a împrumutat telefonul. 211 00:25:55,971 --> 00:26:00,841 A fost un mesaj înregistrat pe robotul telefonic. 212 00:26:02,519 --> 00:26:07,059 C'est Diao. Je suis en Suéde. J 'ai vu l'homme qui transpire! 213 00:26:07,149 --> 00:26:12,360 Tu dois venir, ok? Je te rappa/le se soir. 214 00:26:12,446 --> 00:26:16,155 Nu știm ce spune, dar ceva nu este în regulă. 215 00:26:16,241 --> 00:26:23,864 „Sunt Diao. Sunt în Suedia. Am vezi omul transpirat, omul transpirat." 216 00:26:23,957 --> 00:26:28,326 Nu știu, este franceză africană. 217 00:26:28,420 --> 00:26:32,414 — Trebuie să vii aici, o să sun din nou. 218 00:26:33,967 --> 00:26:38,677 - Sörru...! - Omul sudoare ar putea fi Arvid? 219 00:26:38,764 --> 00:26:42,428 Nu, conversația a avut loc înainte ca Arvid să fie în imagine. 220 00:26:42,518 --> 00:26:49,811 Conform declarației lui Arvid, s-au întâlnit prima dată la momentul crimei. 221 00:26:49,900 --> 00:26:55,771 Și primești puțin din el, pentru că vine de bunăvoie și mărturisește. 222 00:26:55,823 --> 00:27:01,159 Bagajul lui L Beye conținea o tobă. Nu o tragi inutil. 223 00:27:01,245 --> 00:27:07,366 Am primit sfaturi despre un african grup de dans care are toboși negri. 224 00:27:07,459 --> 00:27:12,420 Atunci avem această fotografie, daca te uiti la ea. 225 00:27:12,506 --> 00:27:19,424 Dacă te uiți la el, vezi un om alb care stă la mijloc. 226 00:27:19,513 --> 00:27:26,727 Acest tip mic ar fi conform fotografia pașaportului ar putea fi victima crimei. 227 00:27:26,812 --> 00:27:33,149 Celălalt tip ar putea fi prietenul lui. Un posibil scenariu: 228 00:27:33,235 --> 00:27:37,900 Sună din Suedia la prietenul lui 229 00:27:37,990 --> 00:27:43,576 -si apoi omul de sudoare. nu stiu... 230 00:27:43,620 --> 00:27:50,617 Avem telefonul mobil și această fotografie asta iti poate spune ceva. 231 00:27:50,711 --> 00:27:56,923 Martinsson, roagă-l pe Svartman să verifice arma și vorbește cu vecinii de la gară. 232 00:27:57,009 --> 00:28:00,502 Linda și Stefan iau ringul de dans. 233 00:28:05,601 --> 00:28:09,970 Nu l-am văzut niciodată. Care era numele lui, ai spus? 234 00:28:10,063 --> 00:28:14,682 - Diao a fost ultimul lider de curs... - Diao? 235 00:28:14,776 --> 00:28:22,365 Pa Amy. A plecat alaltăieri. Ar mai fi stat încă o săptămână. 236 00:28:22,451 --> 00:28:28,197 - A plecat alaltăieri. La? - Liberia. Dacă s-a potrivit cu ora de plecare. 237 00:28:28,290 --> 00:28:36,289 Locuia la Stadshotellet. am făcut cu mâna nu de el, dacă spui așa. 238 00:28:37,549 --> 00:28:40,337 Bine. Mulţumesc. 239 00:28:45,182 --> 00:28:51,929 Da... Acesta este Farzan Keyhan de la Agenția Națională a Criminalității. 240 00:28:51,980 --> 00:28:56,565 Acesta este Jan Martinsson, Linda Wallander, Stefan Lindman. 241 00:28:56,652 --> 00:29:03,024 Dacă ne așezăm... vreau să facem lucrând împreună la acest caz. 242 00:29:03,116 --> 00:29:09,783 Am tot respectul pentru tine și sper că și tu ar trebui să simți la fel pentru mine. 243 00:29:13,293 --> 00:29:19,835 Nu sunt aici pentru că nu credem că îți poți face treaba. 244 00:29:19,925 --> 00:29:24,670 - Să începem? - Da. 245 00:29:24,763 --> 00:29:31,635 Ai făcut o greșeală. Cei ucisi Beye Alian nu a stat la Stadshotellet. 246 00:29:31,728 --> 00:29:37,770 Bărbatul care locuia acolo se numea Diao Amdy. Africanii pot arata la fel... 247 00:29:37,859 --> 00:29:43,150 nu, scuze, Dețin această greșeală. 248 00:29:43,240 --> 00:29:49,111 - Paşaportul lui era acolo. Teoria noastra... -Niciun pericol, nimeni nu este prins. 249 00:29:49,204 --> 00:29:53,163 Ei bine, unul este de fapt arestat. 250 00:29:53,250 --> 00:29:58,666 Da, un bărbat a mărturisit crima. L-am întrebat ieri. 251 00:29:58,755 --> 00:30:04,546 Bine, nu știam asta. De ce nu ai spus asta imediat? 252 00:30:04,636 --> 00:30:08,379 Stabiliți un nou interogatoriu deodată. 253 00:30:11,184 --> 00:30:16,600 De ce îl trimit aici? Nu știi de ce e aici? 254 00:30:16,690 --> 00:30:20,058 Mă duc și vorbesc cu el. 255 00:30:23,113 --> 00:30:30,327 Farzan! Farzan! Doar câteva cuvinte. 256 00:30:30,412 --> 00:30:35,828 L-am întrebat deja pe Arvid. Nu este el. 257 00:30:35,917 --> 00:30:40,377 - De unde știi asta? - Sentiment, intuiție... 258 00:30:40,422 --> 00:30:46,088 - De ce este arestat în acest caz? - Trebuie să dovedim că nu este el. 259 00:30:46,178 --> 00:30:51,673 Avem alte notificări la care să mergem. Putem continua cu ei, nu? 260 00:30:51,767 --> 00:30:57,888 Vreau să îmi formez unul percepția. Cu siguranță poți înțelege asta. 261 00:31:08,283 --> 00:31:12,072 Nu te-ai gândit niciodată sa verific cine a stat la hotel? 262 00:31:12,162 --> 00:31:19,660 Mi-a lipsit. Era un negru și am luat de la sine înțeles că era el. 263 00:31:19,753 --> 00:31:23,462 - Probabil că aș fi făcut aceeași greșeală. - Mi-a plăcut să aud... 264 00:31:23,548 --> 00:31:30,261 Acum ai fost supărat de la chestia asta cu servitoarea hotelului. esti gelos? 265 00:31:30,347 --> 00:31:35,467 Nu, chiar nu sunt gelos. Eu nu sunt asta! 266 00:31:35,560 --> 00:31:41,306 Nu o să mă implic în ceea ce faci în viitor. Facem ce vrem. 267 00:31:41,400 --> 00:31:45,940 - Sau? - Da, bine. 268 00:31:46,029 --> 00:31:50,364 De cât timp ai fantezie sa omori negri? 269 00:31:50,450 --> 00:31:54,569 De prima dată când am văzut o persoană de culoare. 270 00:31:54,621 --> 00:31:58,114 Malmö, 20 de ani... 271 00:31:58,208 --> 00:32:03,499 - De ce a durat atât de mult? - Am luat medicamente. 272 00:32:03,588 --> 00:32:08,082 Am fost închis la Säter. 273 00:32:08,176 --> 00:32:12,841 La naiba, miroase a kebab aici. 274 00:32:12,931 --> 00:32:16,219 - Cum merge ancheta? - Ai prins pe cineva? 275 00:32:16,309 --> 00:32:22,305 Da, o persoană este în custodie pentru o cauză probabilă motivul vinovat de asasinarea lui Beye Alian. 276 00:32:22,399 --> 00:32:27,485 - Cine e? Este din Ystad? - Putem răspunde câte o întrebare. 277 00:32:27,571 --> 00:32:33,362 Din motive tehnice de investigație, pot doar spunem că credem că putem rezolva crima. 278 00:32:33,452 --> 00:32:37,662 Am muncit din greu, care a dus la rezultate. 279 00:32:37,747 --> 00:32:43,413 Suspectul are 40 de ani, pedepsit anterior și locuind în Ystad. 280 00:32:43,462 --> 00:32:47,877 Asta e tot ce pot spune. Mulţumesc. 281 00:32:49,301 --> 00:32:55,138 Am primit răspunsuri la testul de sânge al lui Arvid. Se potrivește cu sângele de la locul crimei. 282 00:32:55,223 --> 00:32:58,591 E ca și cum ai spune că amândoi conduc Volvo. 283 00:32:58,685 --> 00:33:02,770 El este în arest. Procurorul nu a ezitat nicio secundă. 284 00:33:02,856 --> 00:33:06,224 Raportat recent de un vecin pentru hărțuire. 285 00:33:06,318 --> 00:33:12,781 „A informat reclamantul că el m-am gândit să-i „olla” clanța”- 286 00:33:12,866 --> 00:33:19,738 -"Până când a oprit interceptarea cu urechea... echipamentul. Vă rog să vă luați medicamentul.” 287 00:33:19,831 --> 00:33:26,123 - Știm că el este un caz mental. - Pentru ce este „olla”? 288 00:33:26,213 --> 00:33:33,210 Îți freci organele genitale de ceva pentru a jigni o altă persoană. 289 00:33:34,513 --> 00:33:40,225 După aceea, a stat cinci ani la Säter să-și fi înjunghiat mama până la moarte. 290 00:33:40,310 --> 00:33:45,851 Externat acum doi ani. Fii membru în VAM și democrații din Suedia- 291 00:33:45,941 --> 00:33:50,310 -dar a părăsit toate organizațiile între timp la Säter. 292 00:33:50,403 --> 00:33:55,773 Faptul că este un caz psihic îl face nu mai puțin probabil ca făptuitorul. 293 00:34:02,582 --> 00:34:07,167 Servitorul, Bo. Este Kurt aici. O scurtă întrebare. 294 00:34:07,254 --> 00:34:13,591 Avem aici un tip din Stockholm. Farzan Keyhan. 295 00:34:13,677 --> 00:34:16,419 Ce știi despre el? 296 00:34:27,857 --> 00:34:33,148 - Mașina are un fel de marcaj. - Da, un logo. 297 00:34:33,238 --> 00:34:38,358 - Da, nu stiu... - Nu, nici eu. 298 00:34:38,451 --> 00:34:44,322 Și apoi „omul transpirat”... 299 00:34:44,416 --> 00:34:50,879 - Sunt obosit. Fac o plimbare acasa. - Da, mergem. 300 00:34:50,964 --> 00:34:54,628 - „Mergem spre moarte oriunde mergem.” - Nu spune asta! 301 00:34:54,718 --> 00:34:58,712 - „Femeia dă naștere unui tăban deasupra unui mormânt”. - Taci! 302 00:34:58,805 --> 00:35:03,550 „Doar animalul se confruntă cu moartea cu ochii deschiși”. 303 00:35:03,643 --> 00:35:07,386 Ambele pachete au fost lăsate la hotel. 304 00:35:07,480 --> 00:35:11,895 Singura geantă a fost Diao Amdys, a doua Alianță Beye. 305 00:35:11,985 --> 00:35:15,649 - De unde știi asta? - Erau două toalete. 306 00:35:15,739 --> 00:35:19,027 Beye trebuie să fi dormit la Diao. 307 00:35:19,117 --> 00:35:23,702 Oamenii de la hotel au crezut că este acelasi om. Negru ca negru. 308 00:35:23,788 --> 00:35:27,452 Erau câteva lucruri în geanta lui Beye Alian... 309 00:35:27,500 --> 00:35:31,664 -de parcă ar fi venit aici pentru o tranzacție rapidă. 310 00:35:31,755 --> 00:35:35,999 Avea de gând să vândă o armă. 311 00:35:36,092 --> 00:35:40,427 Așa că zboară la Ystad pentru a vinde o armă. 312 00:35:40,513 --> 00:35:44,723 Deci unde merge Diao? 313 00:35:44,809 --> 00:35:49,645 Și omul transpirat, cum il bagam inauntru? 314 00:35:49,731 --> 00:35:55,272 Omul transpirat ar putea fi un cod sau orice altceva. 315 00:35:55,362 --> 00:36:00,778 Am vorbit cu Bosse Gustavsson sus la Stockholm despre Farzan. 316 00:36:00,867 --> 00:36:06,658 Aha! am bănuit că acolo s-a ciupit pantoful. 317 00:36:07,874 --> 00:36:11,412 El este tipul pe care îl trimiți în cazuri fierbinți. 318 00:36:11,461 --> 00:36:16,046 Va fi fie un finisaj placut si rapid 319 00:36:16,132 --> 00:36:21,468 -sau se termină cu o „investigaţie coagulată”. 320 00:36:21,554 --> 00:36:27,049 Dacă nu vrei adevărul, unul trimite Farzanul. 321 00:36:27,102 --> 00:36:30,970 Nu, cred că da ca exagerezi putin. 322 00:36:37,862 --> 00:36:41,400 Telefonul sună 323 00:36:43,326 --> 00:36:47,285 Da, este Linda. 324 00:36:47,372 --> 00:36:52,117 Bună... Nu, nu există niciun pericol. 325 00:36:52,210 --> 00:36:56,579 Da, așteptați un minut. - Stefan! 326 00:36:59,718 --> 00:37:03,177 Este fata aceea de la hotel. 327 00:37:08,268 --> 00:37:16,642 Stefan... Da, salut! Nu, e Linda. Un coleg. 328 00:37:16,735 --> 00:37:22,731 Nu, am fost atât de ocupat la serviciu. Avem o crimă. 329 00:37:22,824 --> 00:37:28,911 Povestea naibii urâtă. Așa că stăm și muncim. 330 00:37:28,997 --> 00:37:34,913 Dar putem fi auziți mâine, nu? Te sun la serviciu. Bine. 331 00:37:36,421 --> 00:37:43,885 Mănâncă mâncarea pentru câini. Nu poți obține pui la grătar în fiecare zi. Mănâncă acum! 332 00:37:43,970 --> 00:37:51,718 Kurt? Există un revolver Nagant licenţiat unui Carl M. Nilsson. 333 00:37:51,811 --> 00:37:58,774 El este scris în Spania, dar trebuie stocat la o adresă din Eslöv. 334 00:37:59,611 --> 00:38:02,228 Buna ziua! 335 00:38:06,034 --> 00:38:10,779 Buna ziua. Da, eu... 336 00:38:10,872 --> 00:38:14,991 ...l-a verificat pe Carl Nilsson, colecționarul de arme. 337 00:38:15,084 --> 00:38:21,126 A fost un mercenar pentru apartheid- regimul din Rhodesia în anii '70. 338 00:38:21,216 --> 00:38:29,180 În anii 80 a condus o școală militară asupra proprietăţilor lor cu neonazişti cunoscuţi. 339 00:38:29,265 --> 00:38:34,305 Afacerea a avut loc în mai multe anchete, dar nu a fost niciodată condamnat. 340 00:38:34,395 --> 00:38:38,855 - Cum intră? - Deține un revolver Nagant. 341 00:38:38,900 --> 00:38:43,485 Pe care Arvid pretinde că l-ar cumpăra. 342 00:38:50,745 --> 00:38:57,458 „L numărul 8893 A”. 343 00:38:57,502 --> 00:38:59,869 Bingo. 344 00:39:16,062 --> 00:39:19,145 Ar trebui să fie aici sus. 345 00:39:24,153 --> 00:39:30,866 împușcătură - Ce a fost asta? - Vânătoare de dolari, ca să te poţi lua uşor. 346 00:39:44,841 --> 00:39:48,630 Așteaptă... Verificați. 347 00:39:52,307 --> 00:39:54,423 Acesta nu este vechi. 348 00:40:01,274 --> 00:40:07,020 Cauți arme, Nu lași toate astea în urmă, nu-i așa? 349 00:40:11,659 --> 00:40:16,654 Martinsson aici. Ridicați bagajele de aici și cutii de pulbere. Au spart locul. 350 00:40:17,916 --> 00:40:22,581 - Vrei nişte ceai? - Nu, mulțumesc. 351 00:40:26,299 --> 00:40:33,763 Linda crede că Diao și tu ai avut o ceartă înainte de a intra în hotel. 352 00:40:33,848 --> 00:40:40,311 Ce legătură are Diao cu asta? Oare pentru că este și african? 353 00:40:40,396 --> 00:40:44,560 - Nu ai fost de acord sau nu? - Da, am fost. 354 00:40:44,651 --> 00:40:51,819 Diao a avut contact cu ucisul, Beye Alian. 355 00:40:51,908 --> 00:40:55,651 - Nu se aseamănă cu...? - Nu știam asta. 356 00:40:55,745 --> 00:41:01,366 Alian era african cu cetățenie olandeză. 357 00:41:01,459 --> 00:41:06,124 - Facem o anchetă de crimă! - Nu ştiu nimic. 358 00:41:06,214 --> 00:41:12,881 - Nu te suspectăm de nimic. - De ce nu erați prieteni? 359 00:41:12,971 --> 00:41:17,010 eram trist. Eram supărat și trist. 360 00:41:17,100 --> 00:41:21,185 Am avut o relație, dar m-a trădat. 361 00:41:21,270 --> 00:41:26,640 - S-a despărțit, așa că te-ai supărat. - Am fost trist, am spus. 362 00:41:26,734 --> 00:41:32,070 A început o relație cu o altă femeie. 363 00:41:32,156 --> 00:41:36,616 Mia, unul dintre membrii cursului. 364 00:41:36,661 --> 00:41:44,330 Căutați-l și el vă va spune. Ce treaba am cu asta? 365 00:41:44,419 --> 00:41:48,959 - Diao nu a călătorit înapoi în Liberia. - Avea bilet. 366 00:41:49,048 --> 00:41:53,758 Nu a ajuns niciodată în avion. 367 00:41:53,845 --> 00:41:59,136 - Ce crezi că s-a întâmplat? - Nu știm ce sa întâmplat cu el. 368 00:41:59,225 --> 00:42:04,720 A vrut să se întoarcă în Liberia, sau a vrut să rămână aici, în Suedia? 369 00:42:04,814 --> 00:42:10,309 Nu știu. mi-am dat seama că nu l-am cunoscut deloc. 370 00:42:10,403 --> 00:42:18,151 Ce vise avea. am crezut că am fost unul dintre ei, dar asta a fost greșit. 371 00:42:18,244 --> 00:42:25,458 - Cum o putem pune mâna pe Mia? - Iubitul ei a dat-o afară. 372 00:42:29,464 --> 00:42:33,674 Tu mergi la tip, așa că eu merg către Mia. Durează 20 de minute. 373 00:42:33,760 --> 00:42:38,971 nu vreau că mă sună înainte să ajung eu. 374 00:42:39,057 --> 00:42:44,848 Luați totul de la zero. Prefă-te că nu știi nimic. 375 00:43:05,708 --> 00:43:10,373 Bună ziua, Linda Wallander de la poliție. O caut pe Mia. 376 00:43:10,463 --> 00:43:12,921 Nu, ea nu este aici. 377 00:43:25,103 --> 00:43:28,095 Buna ziua! 378 00:43:29,273 --> 00:43:31,810 Buna ziua? 379 00:43:33,528 --> 00:43:38,694 - Da? - Mia? 380 00:43:38,783 --> 00:43:44,870 - Poliția din Ystads. Kurt Wallander. - Buna ziua. 381 00:43:44,956 --> 00:43:47,573 Intră. 382 00:43:51,254 --> 00:43:57,341 Bătrână, poți s-o iei? Mă duc să vorbesc cu mătușa. 383 00:44:06,269 --> 00:44:11,890 Curs de acuarelă, se numea. Curs acuarela... 384 00:44:11,983 --> 00:44:17,194 Ea nu îndrăznea să spună că a mers la un dans nativ. 385 00:44:17,280 --> 00:44:23,026 Acum înțeleg de ce ea întotdeauna s-au spălat picioarele după aceea. 386 00:44:23,119 --> 00:44:29,991 Într-o zi am urmat-o și coboară în pivnița aceea de dans. 387 00:44:30,084 --> 00:44:36,456 Acolo au stat. A îmbrăcat-o ca... 388 00:44:36,549 --> 00:44:41,715 Negru al dracului, cine fac...! Îmi pare rău. 389 00:44:41,804 --> 00:44:46,219 E în regulă. E calm. 390 00:44:46,309 --> 00:44:52,305 Am crezut că voi scurtcircuita, dar tocmai am tras. 391 00:44:52,398 --> 00:44:55,561 Nici măcar nu m-a văzut. 392 00:44:55,651 --> 00:45:02,773 Apoi a venit acasă. Fericiți ca naiba! Dar ea nu a trecut mult peste prag! 393 00:45:05,119 --> 00:45:09,534 Eu nu am le-a spus nici copiilor. 394 00:45:09,582 --> 00:45:12,574 Cum dracu a putut? 395 00:45:12,668 --> 00:45:16,286 Cu copilul în burtă! 396 00:45:16,380 --> 00:45:21,420 - E însărcinată? - Două săptămâni. In doua saptamani... 397 00:45:24,513 --> 00:45:27,847 Îmi pare rău. 398 00:45:33,814 --> 00:45:39,025 Aproape că mă așteptam că aș auzi de la tine. 399 00:45:39,111 --> 00:45:44,151 - Probabil că Lasse se întreabă unde sunt. - Nu, Lasse are controlul total. 400 00:45:44,242 --> 00:45:50,409 Pe Diao Amdy o căutăm. Trebuie să fi avut o relație. 401 00:45:50,498 --> 00:45:55,208 - Nu cunosc o relație... - Aşa ceva, atunci. 402 00:45:55,294 --> 00:46:01,290 - Am avut o aventură înainte să plece acasă. - Exact asta e. 403 00:46:01,384 --> 00:46:06,003 Nu s-a dus niciodată acasă, așa că îl căutăm. 404 00:46:06,097 --> 00:46:12,890 Ai auzit de uciderea lui? un alt negru, Beye Alian? 405 00:46:12,979 --> 00:46:19,100 - Da. - Când l-ai întâlnit ultima dată pe Diao? 406 00:46:19,193 --> 00:46:25,360 Da... Lasse ne-a găsit atunci. 407 00:46:25,449 --> 00:46:31,195 Am alergat după el și am vrut explică, dar era atât de supărat. 408 00:46:31,289 --> 00:46:36,580 - Ai fugit după el? Unde atunci? - Sala de dans. 409 00:46:36,669 --> 00:46:41,379 Diao, ți-a spus despre prietena lui Beye? 410 00:46:41,465 --> 00:46:47,177 Nu, nu am vorbit prea mult. Daca spui asa... 411 00:46:51,309 --> 00:46:57,055 Eu însumi caut case în asta zona. Este foarte frumos aici. 412 00:46:57,148 --> 00:47:00,732 Vara e frumos. 413 00:47:00,818 --> 00:47:08,282 O ultimă întrebare. Nu-l crezi pe Lasse s-ar fi putut răzbuna pe Diao? 414 00:47:08,367 --> 00:47:14,158 - Nu e mort, nu? - Nu ştim asta. 415 00:47:14,248 --> 00:47:18,458 Lasse nu a făcut nimic. Lasă-l în pace. 416 00:47:18,544 --> 00:47:22,503 S-a săturat de rahat. 417 00:47:22,590 --> 00:47:29,087 - Crede-ma. - Te cred. Multumesc. 418 00:47:52,495 --> 00:47:57,615 - Atunci cum a fost acolo? -inrupție. Seif pentru arme spart. 419 00:47:57,708 --> 00:48:02,202 Doar două arme lipsesc, restul raman. 420 00:48:07,176 --> 00:48:12,592 - Deci... Bună treabă. - Mulţumesc. 421 00:48:16,060 --> 00:48:20,975 Celălalt tip, Diao Amdy. El și Beye erau prieteni. 422 00:48:21,065 --> 00:48:28,028 Apoi a existat un dezacord, o afacere înainte ca Diao să dispară. 423 00:48:28,114 --> 00:48:35,453 - N-ar trebui să ținem piesa aceea caldă? - Nu văd niciun motiv pentru asta. 424 00:48:35,538 --> 00:48:41,580 - Proprietarul armei... - Are un alibi. A fost în Spania. 425 00:48:41,669 --> 00:48:46,584 - Nu ar trebui să vorbești cu el? - Am făcut asta. 426 00:48:46,674 --> 00:48:51,293 Are un trecut discutabil, dar asta este irelevant. 427 00:48:51,387 --> 00:48:56,598 S-au vândut două arme. Teoria este corectă numai dacă furau arme pentru a le vinde. 428 00:48:56,684 --> 00:49:03,522 - Dar unii au fost lăsați în urmă. - Poate că au fost deranjați în timpul spargerii. 429 00:49:03,607 --> 00:49:08,818 - Este foarte pustiu. - Ai fost acolo când s-a întâmplat? 430 00:49:08,904 --> 00:49:14,525 Ce fel de dovezi tehnice speri? să-l lege pe tip de locul crimei? 431 00:49:14,618 --> 00:49:20,660 DNA poate condamna pe cineva pentru o crimă, dar lipsa ADN-ului nu absolvă pe nimeni. 432 00:49:20,749 --> 00:49:24,788 Mărturia bărbatului funcționează ca probe tehnice indirecte. 433 00:49:24,879 --> 00:49:30,465 Conține detalii precum făptuitorul poate ști. 434 00:49:30,551 --> 00:49:37,139 - Tu și cu mine știm detaliile. - Este în cadrul anchetei. 435 00:49:45,316 --> 00:49:49,810 Hei, Sammy! 436 00:49:49,904 --> 00:49:56,367 - Buna ziua! Unde este stăpânul tău, atunci? - E plecat. 437 00:49:56,452 --> 00:50:02,664 - Îl cunoști pe Arvid? - Îl aduce pe Sammy la magazinul meu. 438 00:50:02,750 --> 00:50:06,960 - Locuieste in casa asta? - Da, acolo. 439 00:50:07,046 --> 00:50:11,165 - A uitat să stingă luminile? - Nu se stinge niciodată. 440 00:50:11,258 --> 00:50:16,048 - Când doarme? - AIdrig. Locuiesc aici, așa că știu. 441 00:50:16,138 --> 00:50:19,756 Aprins non-stop. 442 00:50:22,645 --> 00:50:27,515 - Cum arată? - Calm și adunat. 443 00:50:27,608 --> 00:50:33,103 - A aprins mereu? - Da, așa vrea. 444 00:50:33,197 --> 00:50:35,905 Toată noaptea? 445 00:50:35,991 --> 00:50:41,157 Tu, stinge. Opriți. 446 00:50:43,999 --> 00:50:49,460 Porniți! La naiba, pornește-l! 447 00:50:49,547 --> 00:50:55,384 - Ajutor! Porniți! - Bine, pornește-l din nou. 448 00:50:56,512 --> 00:51:02,758 Tu Arvid, am câteva întrebări referitor la noaptea crimei. 449 00:51:02,851 --> 00:51:09,518 - Afară în curtea căii ferate, era luminat acolo? - Da. 450 00:51:10,276 --> 00:51:14,486 - Ți-e frică de întuneric, nu-i așa? - Da. 451 00:51:14,572 --> 00:51:19,908 Nu-mi place întunericul, Nu-mi place asta. 452 00:51:19,994 --> 00:51:27,458 - Chiar tu ai fost cel care l-a împușcat? - Am spus-o de mai multe ori. 453 00:51:27,501 --> 00:51:35,340 - Am fost lovit în față... - Asta e bine, Arvid. 454 00:51:35,426 --> 00:51:39,090 Dormi bine. 455 00:51:39,179 --> 00:51:43,423 - Nu stingi, nu? - Nu, am aprins-o. 456 00:52:22,556 --> 00:52:28,347 Bună dimineața am fost ieri cu Arvid. Îi este frică patologic de întuneric. 457 00:52:28,437 --> 00:52:33,728 Nu suportă întunericul. La gară dupa 22 este negru jet. 458 00:52:33,817 --> 00:52:38,812 - Știm că nu este Arvid. - Acesta era în apartamentul lui Arvid. 459 00:52:38,906 --> 00:52:46,279 Un radio de poliție. Pe 12 a fost pauză în rețeaua mobilă, așa că a fost folosit radioul. 460 00:52:46,372 --> 00:52:49,410 Nu doar în scopuri operaționale. 461 00:52:49,500 --> 00:52:53,869 - Ultima cursă, Golden Stroke. - Nu i-a mers bine data trecută. 462 00:52:53,962 --> 00:52:58,297 A fost răcită. Antrenorul crede în ea. 463 00:52:58,384 --> 00:53:01,752 - Atunci, du-te. - Unde ești? 464 00:53:01,845 --> 00:53:06,430 Pe lângă trenuri. Două persoane par să fi fost împușcat. 465 00:53:06,517 --> 00:53:10,556 - Ai fost în medicină legală? - Da, este. 466 00:53:10,646 --> 00:53:15,061 - Unde este lovit? - În față. 467 00:53:17,903 --> 00:53:22,318 Da. Dar acum mergem mai departe. 468 00:53:29,498 --> 00:53:33,457 Îți dai seama ce ai făcut? Ești mulțumit acum? 469 00:53:33,544 --> 00:53:39,256 Înțelegi ce ai făcut pentru ceva?! La naiba! 470 00:53:45,180 --> 00:53:49,014 Acest interogatoriu se referă la crimă pe Beye Alian. 471 00:53:49,059 --> 00:53:53,804 Ești suspectat de implicare în asta. 472 00:53:53,897 --> 00:54:00,064 Ai dreptul la un avocat. Îți cunoști drepturile? 473 00:54:00,154 --> 00:54:05,524 - Este ceva ce simți că...? - Nu, probabil a fost mai mult timp. 474 00:54:07,161 --> 00:54:13,749 Lasse, poți să explici ce ești a facut noaptea intre sambata si duminica? 475 00:54:13,834 --> 00:54:19,375 Eram acasă, dormeam. M-am culcat după „Noaptea fotbalului”. 476 00:54:19,465 --> 00:54:23,550 - Există cineva care să mărturisească asta? - Nu, s-au culcat cu copiii. 477 00:54:23,635 --> 00:54:29,096 - Nu pleci de acasă toată noaptea? - Nu aș lăsa niciodată copiii. 478 00:54:29,141 --> 00:54:33,931 Ai lăsat vreodată copiii? cand dorm? 479 00:54:34,021 --> 00:54:37,935 Odată am coborât la magazin alimentar si a cumparat ceva. 480 00:54:38,025 --> 00:54:42,019 Tu o faci sau nu? a lăsat copiii singuri înainte? 481 00:54:42,112 --> 00:54:45,946 Da! Un moment foarte scurt. Nu mai aveam snuff. 482 00:54:46,033 --> 00:54:52,700 M-am legănat înainte și înapoi numai pentru sandviș! 483 00:54:53,957 --> 00:54:58,201 Sa vedem, amice... Cât de departe este până la magazin? 484 00:54:58,295 --> 00:55:03,335 Da, este cam un kilometru. Abia un kilometru. 485 00:55:03,425 --> 00:55:07,089 Cât de departe de casa ta se afla gara? 486 00:55:07,179 --> 00:55:11,423 Era la gara din Ystad pe măsură ce a avut loc crima. 487 00:55:11,517 --> 00:55:18,389 - Probabil că sunt câțiva kilometri. - Un kilometru și 400 de metri. 488 00:55:18,482 --> 00:55:22,271 Ar trebui să știi că, pentru că ai lucrat acolo. 489 00:55:22,361 --> 00:55:27,697 - Seamănă cu omul nostru? - Nu spun nimic. 490 00:55:27,741 --> 00:55:33,578 - A fost o întrebare. - E suficient. Încărc pentru azi. 491 00:55:33,622 --> 00:55:37,741 Arvid își cere câinele. 492 00:55:42,965 --> 00:55:50,008 Sper că nu l-au răsfățat prea mult. 493 00:55:50,097 --> 00:55:55,809 - Cum te simți să fii liber? - Nimic mai departe. 494 00:55:55,894 --> 00:55:59,853 Am vrut doar să mă duc din nou acasă la Säter. 495 00:56:02,651 --> 00:56:08,442 - De aceea? - Da. 496 00:56:08,532 --> 00:56:13,368 Bine, Arvid. Voi face ce pot ca tu să vii acasă. 497 00:56:13,453 --> 00:56:18,163 Mulţumesc. Pa atunci. 498 00:56:40,772 --> 00:56:45,983 - Ce faci? - Caută abrevierea pe mașină. 499 00:56:46,069 --> 00:56:52,156 - De ce faci asta pe computerul meu? - Pentru că a mea s-a spânzurat. 500 00:56:52,242 --> 00:56:58,238 Apropo, ați primit un e-mail. De la fata aceea de la hotel. 501 00:56:58,332 --> 00:57:04,499 - A scris o poezie. Vrei să auzi? - Acum stai, la naiba... 502 00:57:04,588 --> 00:57:08,877 „Totuși pot simți mâinile tale pe corpul meu fierbinte.” 503 00:57:08,967 --> 00:57:13,177 - Ce faci? Unde te duci? - O să o dai peste cap. 504 00:57:13,221 --> 00:57:19,058 - Cum voi ajunge acasă? - Du-te la hotel. Ai o reducere. 505 00:57:19,102 --> 00:57:25,394 E mașina mea, la naiba! idiot al naibii. 506 00:57:28,195 --> 00:57:34,567 La ce naiba te uiți? Nu e desteapta... 507 00:57:35,619 --> 00:57:41,035 Pot să-mi sun copiii? și să-ți spui noapte bună? Pot să-l iau?! 508 00:57:48,256 --> 00:57:53,968 Da, are un motiv, fără alibi și a lucrat ca muncitor la cale. 509 00:57:54,054 --> 00:58:01,302 - Da, stai. voi reveni. - Am aflat ceva despre el. 510 00:58:07,234 --> 00:58:10,272 - Ce naiba...? - Trebuie să vorbim. 511 00:58:10,362 --> 00:58:17,280 - Asta a fost acum zece ani! - Ai fost numit Nasse-Lasse în VAM. 512 00:58:17,369 --> 00:58:22,990 - Am îndepărtat tatuajul. - Dungile nu se usucă niciodată... 513 00:58:23,083 --> 00:58:26,496 Eram doar un copil. 514 00:58:26,586 --> 00:58:32,923 Tatăl a fost achitat și a băut singur. Am avut atât de multă furie. 515 00:58:33,010 --> 00:58:38,130 Cât timp voi fi pedepsit pentru asta? Nu suport acele opinii. 516 00:58:38,223 --> 00:58:43,013 - Cunoşti un Carl M. Nilsson? - Da. 517 00:58:43,103 --> 00:58:48,769 Spune. Cum ai luat legătura? - Ne-a lăsat să ne antrenăm pe pământul lui. 518 00:58:48,859 --> 00:58:53,899 „Noi – tren”. Ai putea fi puțin mai specific? 519 00:58:53,989 --> 00:59:01,362 Ne-a antrenat în VAM în domeniul militar exercitii. Am jucat război și revoluție. 520 00:59:02,581 --> 00:59:09,874 Poza aceea a fost publicată în o serie de articole. Acesta este originalul. 521 00:59:09,963 --> 00:59:16,175 -0ch acolo sunt. Şi? - Arma pe care o ții a ucis-o pe Beye Alian. 522 00:59:16,219 --> 00:59:21,305 Ai fost condamnat pentru spargere într-o casă de vacanță. Crezi că avem nevoie de un martor? 523 00:59:21,391 --> 00:59:26,977 -amprente sau ADN, te confrunți o surpriză neplăcută. 524 00:59:27,064 --> 00:59:34,152 - Nu am fost eu. - O recunoaștere, regret, cooperare... 525 00:59:34,237 --> 00:59:38,481 Asta ți-ar atenua sentința. 526 00:59:38,575 --> 00:59:42,534 Ai fi plecat când fiica ta are unsprezece ani... 527 00:59:42,621 --> 00:59:46,489 - în loc de ziua ei de 20 de ani. 528 00:59:46,583 --> 00:59:52,454 Cum alegi acum, Lasse... Lasse-Nasse... 529 00:59:52,547 --> 00:59:57,087 Este ceva cu care va trebui să trăiești. 530 01:00:25,622 --> 01:00:29,160 Diao... 531 01:00:29,251 --> 01:00:33,370 Vorbește engleză Eu sunt! 532 01:00:39,136 --> 01:00:42,845 - Trebuie să plecăm, poliția a fost aici. - Braţul meu nu s-a vindecat. 533 01:00:42,931 --> 01:00:47,266 Poliția a fost aici, trebuie să plecăm. Spre Liberia. 534 01:00:47,352 --> 01:00:51,437 Nu putem merge acolo, apoi ne ucid pe amândoi. 535 01:00:51,523 --> 01:00:55,767 Nu se va întâmpla nimic. Avem bani, avem o viață bună. 536 01:00:55,861 --> 01:01:01,072 Nu voi avea niciodată o viață bună. E mort, Mia. Beye a murit. 537 01:01:01,158 --> 01:01:05,777 - L-am omorât! Cel mai bun prieten al meu. - Nu e vina ta. 538 01:01:05,871 --> 01:01:09,830 Da, este! Vine să mă chinuiască toată viața. 539 01:01:09,916 --> 01:01:17,209 Ai promis că vei avea grijă de mine si copilul. Te ții de ea? 540 01:01:20,802 --> 01:01:26,138 - Da. - Atunci crede-mă. Trebuie să mergem. 541 01:01:29,144 --> 01:01:35,390 În acest caz, trebuie să ai încredere în mine. Dă-mi cartușele. 542 01:01:35,483 --> 01:01:42,230 Dă-mi cartușele. promit să nu mă rănesc. 543 01:02:24,115 --> 01:02:27,608 - Buna ziua. - Bună, bună. 544 01:02:27,661 --> 01:02:32,952 - Sa întâmplat ceva? - Nu, dar pot dormi aici noaptea? 545 01:02:33,041 --> 01:02:36,579 Sigur. 546 01:02:44,427 --> 01:02:51,720 Am stat aici și am lucrat. Mi-e atât de greu să dorm. 547 01:02:51,810 --> 01:02:55,178 Vrei ajutor? 548 01:02:55,272 --> 01:02:58,014 - Cafea? 549 01:02:58,108 --> 01:03:01,271 S-a terminat. 550 01:03:29,639 --> 01:03:34,384 tata! Cred că am ceva. 551 01:03:40,066 --> 01:03:46,187 L Liberia a existat în anii 80 o companie minieră numită LAMCO. 552 01:03:46,281 --> 01:03:49,819 Verificați jurnalul. 553 01:03:49,909 --> 01:03:54,654 Si verifica aici. Kenneth Nilsson. 554 01:03:56,374 --> 01:03:59,366 Oh--. 555 01:04:04,924 --> 01:04:07,586 Buna ziua. 556 01:04:07,677 --> 01:04:13,389 Servitor! Mă întrebam doar unde te-ai dus. 557 01:04:13,475 --> 01:04:17,309 - A fost cam mult. - Și aici! 558 01:04:17,395 --> 01:04:23,437 - Nu ai regretat? - Am venit să întreb altceva. 559 01:04:23,526 --> 01:04:28,111 Această poză era în bagajul omului ucis. 560 01:04:28,198 --> 01:04:35,286 Ai fost în industria minieră. LAMCO a fost activ în Liberia- 561 01:04:35,372 --> 01:04:38,615 -de unde a venit persoana ucisă. 562 01:04:38,708 --> 01:04:45,546 Ar putea fi logo-ul LAMCO cum vezi pe masina? 563 01:04:53,139 --> 01:04:59,226 - Nu, e imposibil de văzut, nu? - Da. 564 01:05:00,605 --> 01:05:06,942 Bine, mulțumesc. Ai pe cineva care așteaptă. Salut cu tine. 565 01:05:09,364 --> 01:05:14,905 Poate toată lumea să asculte? vreau sa regiez un mare mulțumesc tuturor celor de aici. 566 01:05:14,994 --> 01:05:21,491 Fără munca ta solidă de poliție atunci nu am fi niciodată acolo unde suntem acum. 567 01:05:21,584 --> 01:05:27,546 Munca bună de poliție nu este niciodată un individ efortul angajatului fără al tuturor. 568 01:05:27,632 --> 01:05:34,220 - Trebuie să ai asta cu tine astăzi. Castron! - Mulțumesc și ție, Farzan. 569 01:05:34,305 --> 01:05:40,426 Mi-as fi dorit o recunoastere de la Lasse ieri. Acum s-ar putea să nu primim nimic. 570 01:05:40,520 --> 01:05:47,108 Dar avem un rechizitoriu. Noi am arestat făptuitorul și poate întoarce pagina. 571 01:05:47,193 --> 01:05:52,734 Dacă mă scuzați, îl sun pe al meu sefii si sa va laude in continuare. 572 01:05:52,824 --> 01:06:00,697 Dacă obțineți un post vacant, vi se va spune din tine. Nu aș ezita nicio secundă. 573 01:06:04,586 --> 01:06:09,797 Poți veni, atunci o să-ți arăt ceva. 574 01:06:10,842 --> 01:06:14,085 Ai auzit de el, nu? 575 01:06:14,179 --> 01:06:20,926 Dacă sosianii câștigă alegerile, așa să fie Kenneth Nilsson ministrul afacerilor sociale. 576 01:06:21,019 --> 01:06:25,058 Asta explică de ce Farzan este aici. 577 01:06:25,148 --> 01:06:31,144 - Ce vrei? - Vreau să ajung la fundul asta. 578 01:06:31,237 --> 01:06:36,823 Și vreau să o facem cu noi buna ta memorie si fara Farzan. 579 01:06:36,910 --> 01:06:42,656 Bine. Bănuiesc că nu am făcut-o te-ar putea împiedica. 580 01:06:45,251 --> 01:06:50,462 Kenneth ține o întâlnire în piața orașului. Tu, Linda, Stefan si Svanman merg acolo. 581 01:06:50,548 --> 01:06:54,086 Vreau să te observe. 582 01:06:54,177 --> 01:06:58,136 Doar observați. 583 01:06:58,181 --> 01:07:02,175 Am luat un interviu cu un martor... 584 01:07:02,268 --> 01:07:06,353 - de cineva care văzuse un negru la întâlnirea din piața lui Kenneth. 585 01:07:06,439 --> 01:07:10,182 Și-a dat numărul de telefon. Am pus-o corect. 586 01:07:10,276 --> 01:07:16,613 - Nu e aici. De ce nu ai spus nimic? - Abia acum este interesant. 587 01:07:16,699 --> 01:07:21,114 - Eşti sigur că o înţelegi? - Da. Am stat aici. 588 01:07:21,204 --> 01:07:25,994 Apoi este cineva care trebuie să-l fi înlăturat. 589 01:07:27,502 --> 01:07:34,716 Nu putem în aceste vremuri de globalizare... 590 01:07:37,136 --> 01:07:42,882 ...Ca strutul bagă-ți capul în nisip- 591 01:07:42,976 --> 01:07:50,315 - și... îndepărtează-te de lumea exterioară... 592 01:07:50,400 --> 01:07:55,019 ...si cei care vor sa intre. 593 01:08:11,337 --> 01:08:15,877 - Să-l luăm înăuntru? - Nu, așteptăm până mâine. 594 01:08:15,967 --> 01:08:21,713 - Lasă-l să stea un pic. - Eu și Kenneth suntem prieteni din copilărie. 595 01:08:21,806 --> 01:08:25,800 Asta e nimic fac cu placere. 596 01:08:37,322 --> 01:08:44,285 Stefan! Tu... Nu există documente despre asta... 597 01:08:44,370 --> 01:08:49,331 -dar Mia e în casa cu copiii. Lars a sunat și i-a spus noapte bună. 598 01:08:49,417 --> 01:08:56,084 Du-te la cabana unde locuia ea și uită-te putin. E ceva ciudat la ea. 599 01:08:56,174 --> 01:09:01,214 Nu i-a spus lui Lars că a văzut Diao și Mia când mergeau? 600 01:09:01,304 --> 01:09:06,265 - Dar nu l-au văzut. - Nu, a venit acasă și a fost fericită. 601 01:09:06,351 --> 01:09:12,017 Eu cred în Lars, dar asta cred ea minte. De ce, despre așa ceva? 602 01:09:12,106 --> 01:09:15,098 Pot să merg acolo și să arunc o privire. 603 01:09:15,193 --> 01:09:22,532 Dar dacă vezi ceva, nu atinge nimic. Mă poți suna cât de târziu vrei. 604 01:09:35,004 --> 01:09:41,341 Buna ziua. Ce știi despre a lui Kenneth Nilsson? implicarea în asasinarea lui Beye Alian? 605 01:09:41,427 --> 01:09:44,965 - Ce vrei sa spui? - Ce știi despre... 606 01:09:45,056 --> 01:09:50,472 El nu este implicat în crimă online. Ce știi? 607 01:09:50,561 --> 01:09:55,977 - Știu că există o legătură. - Atunci știi mai multe decât mine. 608 01:09:56,067 --> 01:10:02,860 Ați șters în interogatoriul care sugerează o legătură cu Kenneth Nilsson? 609 01:10:02,949 --> 01:10:09,412 Bine, am lămurit câteva informatii irelevante despre el - 610 01:10:09,497 --> 01:10:13,206 -dar nu are nimic de-a face cu crima. 611 01:10:13,292 --> 01:10:16,910 - Ești sigur de asta? - Da. 612 01:10:18,089 --> 01:10:21,878 Farzan, mă sperii când te aud. 613 01:10:21,968 --> 01:10:29,432 Nu trage întregul corp la rahat. Vrei să fii un polițist bun, nu? 614 01:10:30,768 --> 01:10:33,476 Fie, atunci. 615 01:11:19,984 --> 01:11:25,900 - Nu, cât e ceasul? - Zece şi douăsprezece. 616 01:11:30,787 --> 01:11:36,373 - Pare să fie la viteză maximă. - Verifică! 617 01:11:45,176 --> 01:11:51,639 Nu, ce naiba ar ucide un negru pentru? 618 01:12:39,730 --> 01:12:43,473 Noaptea noapte... 619 01:12:43,568 --> 01:12:46,936 Telefonul mobil sună Mergem? 620 01:12:50,658 --> 01:12:57,155 Da, alo? Buna ziua. O geantă de la Harrods? 621 01:12:57,248 --> 01:13:01,867 Sigur, cunosc magazinul universal. Asta a fost tot? 622 01:13:01,961 --> 01:13:08,583 A fost singurul lucru pe care l-am găsit blocat, restul e doar gunoi. 623 01:13:08,676 --> 01:13:11,213 Da, salut. 624 01:13:14,974 --> 01:13:22,313 Poate că nu e nimic. Că are a lucrat pentru LAMCO nu spune nimic. 625 01:13:22,398 --> 01:13:29,020 Apoi a avut o zi proastă la ședința din piață și s-a certat cu soția lui. 626 01:13:29,113 --> 01:13:31,525 Plecăm acum. 627 01:13:40,374 --> 01:13:45,460 Nu poți face asta! Ne-am ipotecat casa, nu mai avem nimic de atunci. 628 01:13:45,546 --> 01:13:50,336 Ai terminat ca politician! Tot pentru care am luptat! 629 01:13:50,426 --> 01:13:54,169 Stop! 630 01:14:08,110 --> 01:14:14,322 Poza aia pe care mi-ai arătat-o, asta sunt eu si baietii din imagine. 631 01:14:14,408 --> 01:14:19,118 Beye și Diao, cu mult timp în urmă. 632 01:14:19,205 --> 01:14:25,042 Am fost cu mama lui Beye. 633 01:14:25,127 --> 01:14:29,291 Am băut destul de mult la acea vreme. 634 01:14:29,340 --> 01:14:36,462 Nu prea știu ce sa întâmplat. Într-o seară ne-am certat... 635 01:14:36,555 --> 01:14:42,597 - și am lovit-o. Băieții s-au trezit eu tarziu. Beye și Diao, adică. 636 01:14:42,687 --> 01:14:50,060 Și apoi a rămas acolo pe podea, moartă. A fost o adunare de oameni afară... 637 01:14:50,152 --> 01:14:56,865 -dar am reusit sa ies de acolo și acasă în Suedia prin consulat. 638 01:14:56,951 --> 01:15:01,240 Atunci nu m-am alăturat. 639 01:15:01,330 --> 01:15:07,121 Bineînțeles că l-am prins pe al meu problema cu alcoolul cand am ajuns acasa. 640 01:15:07,211 --> 01:15:10,749 Am cunoscut-o pe actuala mea soție May... 641 01:15:10,840 --> 01:15:15,459 - și apoi am uitat de asta. A dispărut. 642 01:15:15,553 --> 01:15:21,299 Până când i-am reîntâlnit acum. A fost acum aproximativ o săptămână. 643 01:15:21,392 --> 01:15:27,183 Intalnit si intalnit... Au sunat la uşă, aveau arme. 644 01:15:27,273 --> 01:15:34,191 Ne-a amenințat. Am vrut o jumătate de milion, altfel m-ar împușca. 645 01:15:34,280 --> 01:15:38,695 Ar fi trebuit să apelăm direct la tine... 646 01:15:38,784 --> 01:15:41,947 - dar nu am vrut că ar ieși. 647 01:15:42,038 --> 01:15:46,657 - Cine suntem? - Eu și Maj. 648 01:15:46,751 --> 01:15:53,123 Bineînțeles că i-am spus totul, si daca ar iesi... 649 01:15:53,215 --> 01:15:59,803 ...la fel ar fi tot ceea ce ea a luptat, pentru care am luptat, du-te la fanders. 650 01:15:59,889 --> 01:16:07,307 Deci May a aranjat banii... 651 01:16:07,396 --> 01:16:11,685 ... și apoi am citit despre crimă. A fost groaznic. 652 01:16:11,776 --> 01:16:17,772 De aceea am vrut să vorbesc cu tine. Nu am avut nimic de-a face cu crima. 653 01:16:17,865 --> 01:16:24,237 - Deci le-a dat o jumătate de milion? - Am crezut că asta a fost. 654 01:16:24,330 --> 01:16:29,200 Datoria achitată iar apoi aveau să călătorească acasă. 655 01:16:29,293 --> 01:16:35,665 Bineînțeles că vrem să fim cât de util putem în anchetă- 656 01:16:35,758 --> 01:16:39,968 – dar suntem recunoscători dacă nu iese nimic. 657 01:16:40,054 --> 01:16:43,263 Deci May s-a ocupat de tot? 658 01:16:43,349 --> 01:16:49,686 Ea a contactat pentru cine contactați acum pentru a înăbuși o anchetă de crimă. 659 01:16:49,772 --> 01:16:55,688 Daca cunosti pe cineva care are putere de decizie asupra Säpo. 660 01:16:58,364 --> 01:17:03,484 A fost o conversație în care s-au rugat că ne vom întâlni. 661 01:17:03,577 --> 01:17:09,869 - Atunci unde? - La gară. Gara. 662 01:17:09,959 --> 01:17:17,753 - Îmi poți spune cum s-a întâmplat? - Am ajuns acolo și acolo au fost. 663 01:17:17,842 --> 01:17:26,091 Am pus banii jos si am spus: — Iată banii. Apoi m-am dus. 664 01:17:26,142 --> 01:17:31,353 - Atunci cât era ceasul? - În miezul nopţii. Unu, ceva. 665 01:17:33,357 --> 01:17:38,443 - Te-ai dus acasă, nu-i așa? - Nu, am luat mașina. 666 01:17:38,529 --> 01:17:42,693 - Ai auzit vreo împușcătură? - Nu_ 667 01:17:42,741 --> 01:17:48,703 Banii, i-ai pus într-o pungă? - Nu, aveam o pungă de plastic. 668 01:17:48,789 --> 01:17:53,625 - De la magazinul Harrods. - Da. 669 01:17:55,254 --> 01:17:59,373 Mia are cheile unei alte case. Diao este cu siguranță acolo. 670 01:17:59,466 --> 01:18:06,338 - Mia este în casă? - Da. - Stefan, ai grija de Mia. 671 01:18:06,432 --> 01:18:11,768 - Lasse este încă în custodie? - Da. 672 01:18:56,941 --> 01:18:59,854 01, buna... 673 01:18:59,902 --> 01:19:03,611 Atenție, ai grijă. Cu blândețe. 674 01:19:05,616 --> 01:19:08,779 Vorbește engleză Aruncă-l. 675 01:19:15,084 --> 01:19:18,122 Bine - casa alăturată. 676 01:19:48,867 --> 01:19:52,280 Bine - casa de oraș. 677 01:19:54,665 --> 01:20:01,958 Nu am vrut să-l ucid și vreau să nu te rănească. Fă cum spun eu! 678 01:20:02,047 --> 01:20:04,459 Vreau să merg acasă! 679 01:20:14,643 --> 01:20:18,261 Nu mai juca acum. O să mergem. 680 01:20:42,713 --> 01:20:47,549 Haide. Vino cu mine. Urcă-te în mașină. 681 01:20:56,393 --> 01:20:59,431 Merge! Accelerează! 682 01:21:03,192 --> 01:21:08,278 Nu, la naiba! Așteaptă până îl pune în mașină. 683 01:21:09,323 --> 01:21:14,068 - Unde sunt copiii? - Copiii sunt în siguranță. 684 01:21:14,161 --> 01:21:20,328 - Dar unde sunt? - Aici. Aruncă arma și vino aici. 685 01:21:20,417 --> 01:21:25,036 Nu! Ridică-l! Ridică-l! 686 01:21:25,130 --> 01:21:29,419 - Ridică-l! - Ridică-l din nou. 687 01:21:31,720 --> 01:21:36,385 Urcă-te în mașină! Haide! Fugi! 688 01:21:59,456 --> 01:22:02,323 Poliția! 689 01:23:08,442 --> 01:23:15,656 O zi înainte de alegeri omite Kenneth Nilsson al mișcării electorale. 690 01:23:15,741 --> 01:23:20,156 El urma să fie ministrul afacerilor sociale, fostul sindicat pamp- 691 01:23:20,245 --> 01:23:27,083 -care a devenit cel al social-democraților vârf de lance în campania electorală din acest an... 692 01:23:36,094 --> 01:23:41,931 - Ce a spus ea la interogatoriu? - I-a condus la casa lui Carl... 693 01:23:42,017 --> 01:23:46,682 Spre Kenneth, gara. Diao și Beye au căzut... 694 01:23:46,772 --> 01:23:51,687 -deci Beye nu am vrut să împarți banii în mod egal... 695 01:23:51,777 --> 01:23:55,611 -pentru că era mama sa pe care Kenneth l-a ucis. 696 01:23:55,697 --> 01:24:01,113 Diao l-a împușcat din greșeală pe Beye. Nu cred că minte. 697 01:24:01,203 --> 01:24:06,539 Ea a ajutat la mișcarea corpului, și apoi a fost umplută... 698 01:24:06,625 --> 01:24:13,338 -și a trebuit să continue cu nebunia. Și atunci ea a fost cu adevărat îndrăgostită de el. 699 01:24:13,382 --> 01:24:17,717 Kenneth și-a ucis mama...! 700 01:24:17,803 --> 01:24:23,970 Linda, acum știu la ce te gândești. Din păcate, acest lucru este deja prescris. 701 01:24:26,812 --> 01:24:33,275 Da... Azi au fost alegeri. Te-ai dus la vot? 702 01:24:34,695 --> 01:24:38,359 Ei bine, a fost azi? 703 01:25:38,967 --> 01:25:42,176 Subtitrare: Ingrid Andersson www.undertext.se