1 00:00:38,495 --> 00:00:43,495 Субтитри від explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:49,574 --> 00:01:52,778 Сьогодні ми будемо прикидатися бути деревами. 3 00:01:53,045 --> 00:01:56,378 Ми будемо високими, чудовими, зелені дерева 4 00:01:56,380 --> 00:01:59,916 з дуже довгими гілками і пишне листя. 5 00:01:59,918 --> 00:02:01,486 Отже, якщо ти заступишся за мене. 6 00:02:06,524 --> 00:02:08,392 Що це за шум? Хтось це чує? 7 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 - Вітер. - Вітер. 8 00:02:17,368 --> 00:02:18,469 А потім раптом... 9 00:02:18,737 --> 00:02:21,840 там шторм. 10 00:02:30,949 --> 00:02:32,448 - До побачення. - До побачення. 11 00:02:32,450 --> 00:02:33,582 - Привіт. - Привіт. 12 00:02:33,584 --> 00:02:34,552 Як проходить пошук будинку? 13 00:02:35,788 --> 00:02:37,586 Так, все гаразд, я маю на увазі, це просто триває і триває. 14 00:02:37,588 --> 00:02:38,955 Ну, прийми мою пораду, накинутися зараз, 15 00:02:38,957 --> 00:02:40,157 ринок проходить через дах. 16 00:02:40,159 --> 00:02:42,793 Так, ми підемо і подивимось агенти з нерухомості пізніше, тому... 17 00:02:42,795 --> 00:02:44,127 Ну, не отримайте залишився позаду, Джемма. 18 00:02:44,129 --> 00:02:45,429 Гаразд, до побачення. 19 00:03:00,779 --> 00:03:03,347 Хто це зробив бідним пташенятам? 20 00:03:03,982 --> 00:03:04,983 не знаю 21 00:03:06,551 --> 00:03:07,953 Може, це була зозуля. 22 00:03:08,519 --> 00:03:09,520 чому 23 00:03:10,656 --> 00:03:11,957 Бо потрібне було гніздо. 24 00:03:12,624 --> 00:03:15,727 Чому це просто не робить власне гніздо? 25 00:03:16,995 --> 00:03:20,364 Бо така природа, просто так йдуть справи. 26 00:03:21,599 --> 00:03:24,335 Мені не подобається, як йдуть справи. Вони жахливі. 27 00:03:25,536 --> 00:03:28,805 добре... це лише іноді жахливо. 28 00:03:28,807 --> 00:03:29,808 Моллі. 29 00:03:31,509 --> 00:03:33,477 - До побачення, пані Пірс. - До побачення. 30 00:03:46,191 --> 00:03:49,092 Привіт, маленька леді. Підійди трохи ближче. 31 00:03:51,129 --> 00:03:52,731 Не-а! Давай, містере Дерево хоче з тобою познайомитися. 32 00:03:53,765 --> 00:03:56,034 Ах, ось ти. Ось так. 33 00:03:56,567 --> 00:03:59,805 Моя кора. 34 00:04:06,577 --> 00:04:07,946 - Привіт. - Привіт. 35 00:04:09,147 --> 00:04:10,847 ммм Ну як я у грі в дерево? 36 00:04:10,849 --> 00:04:12,818 - Так, ти досить посередній. - Це добре. 37 00:04:13,551 --> 00:04:16,420 Сумні дрібниці. 38 00:04:16,955 --> 00:04:17,956 Це жорстоко. 39 00:04:22,928 --> 00:04:24,096 Гаразд, ось так. 40 00:04:41,479 --> 00:04:43,046 Гей, давай. Виявляйте трохи поваги. 41 00:04:43,048 --> 00:04:45,115 — Ти їх збив? — Ні, я їх не збивав. 42 00:04:45,117 --> 00:04:46,783 Я професіонал. давай Як ти смієш? 43 00:04:46,785 --> 00:04:48,752 - Професійний дивак. - Так, але професійно. 44 00:04:48,754 --> 00:04:51,587 професійний. 45 00:04:51,589 --> 00:04:53,790 Я отримаю одного дня мої власні колеса. 46 00:04:53,792 --> 00:04:56,226 Ти зачекай, я буду мати, як, великий, знаєте, 47 00:04:56,228 --> 00:04:57,694 брудний фургон садівника. 48 00:04:57,696 --> 00:04:59,131 - Звучить чудово. - Так. 49 00:04:59,932 --> 00:05:01,465 Змінишся? твоя футболка? 50 00:05:01,934 --> 00:05:03,434 - що? - Твоя футболка. 51 00:05:04,136 --> 00:05:05,268 - Серйозно? - Так. 52 00:05:05,270 --> 00:05:06,705 - Лайно. - Ти смердиш. 53 00:05:29,161 --> 00:05:32,028 Йо, серйозно. твоя мама, вона також найгірший кривдник. 54 00:05:32,030 --> 00:05:33,163 Навряд чи вона там. 55 00:05:33,165 --> 00:05:34,130 Вона там весь час. 56 00:05:34,132 --> 00:05:35,865 Ну, вона прийшла з квартирою. 57 00:05:35,867 --> 00:05:37,769 так 58 00:05:46,178 --> 00:05:47,179 Привіт. 59 00:05:47,813 --> 00:05:48,814 Ми просто, гм... 60 00:05:49,580 --> 00:05:50,947 - дивлячись... - Так. 61 00:05:50,949 --> 00:05:52,516 - ...за щось... - А ти? 62 00:05:52,918 --> 00:05:56,054 Я Джемма. Це мій хлопець Том. 63 00:05:57,055 --> 00:05:58,056 Гей, що трапилося? 64 00:05:59,291 --> 00:06:02,794 Джемма і Том, приємно познайомитись. 65 00:06:04,162 --> 00:06:06,530 Мені теж приємно зустрітися з тобою, Мартін. 66 00:06:08,233 --> 00:06:11,001 Ось там це чудовий розвиток. 67 00:06:11,003 --> 00:06:13,136 І спокійно, і практично, 68 00:06:13,138 --> 00:06:15,707 у ньому є все, що вам потрібно і все, що ти хочеш. 69 00:06:16,041 --> 00:06:17,275 А щодо цін, 70 00:06:18,509 --> 00:06:20,677 не дивно, що ці будинки розхоплюються. 71 00:06:23,348 --> 00:06:25,083 Я знаю, що ви, хлопці думають. 72 00:06:26,051 --> 00:06:27,152 Передмістя. 73 00:06:28,954 --> 00:06:31,721 Але в Yonder є більше ніж що ви бачите на цих зображеннях. 74 00:06:31,723 --> 00:06:33,025 У нас милі люди, 75 00:06:33,225 --> 00:06:35,827 всякі люди готовий до заселення. 76 00:06:36,728 --> 00:06:38,830 Це буде різноманітна спільнота. 77 00:06:39,297 --> 00:06:41,599 Щось інше, гарна суміш. 78 00:06:42,334 --> 00:06:43,769 Де він знаходиться? 79 00:06:44,603 --> 00:06:45,604 Досить близько. 80 00:06:47,005 --> 00:06:48,140 І досить далеко. 81 00:06:49,007 --> 00:06:50,642 Саме правильна відстань. 82 00:06:51,109 --> 00:06:53,777 Ми могли б подивіться, якщо хочете. 83 00:06:53,779 --> 00:06:55,614 - Хм. - У вас є транспортний засіб? 84 00:06:56,081 --> 00:06:58,750 - Ах, лайно. на жаль... - Так, знаємо, надворі. 85 00:06:59,885 --> 00:07:02,287 добре. Я візьму свої ключі. Ви можете слідкувати за мною. 86 00:07:05,390 --> 00:07:09,127 Ми могли б домовитися про зустріч пізніше, якщо бажаєте. 87 00:07:10,028 --> 00:07:11,861 Але, як я вже сказав, будинки в Йондері 88 00:07:11,863 --> 00:07:13,765 може бути недоступним набагато довше. 89 00:07:14,299 --> 00:07:16,666 - Гаразд. - Це не зовсім так 90 00:07:16,668 --> 00:07:19,304 що ми шукаємо, але, гм... 91 00:07:20,005 --> 00:07:22,007 - Гадаю, це... - Варто подивитися? 92 00:07:24,109 --> 00:07:26,211 добре. Тоді ми всі щасливі. 93 00:07:29,414 --> 00:07:31,181 Ісус. 94 00:07:31,183 --> 00:07:33,685 Мартін, ти якийсь дивний і переконливий ублюдок. 95 00:07:34,019 --> 00:07:34,951 - Ой - Готовий. 96 00:07:34,953 --> 00:07:36,321 - Так, готовий, так. - Готовий. 97 00:07:46,098 --> 00:07:48,066 ♪ Припиніть бігати ♪ 98 00:07:50,268 --> 00:07:52,671 ♪ Тобі час випрямитися Прямо ♪ 99 00:07:55,040 --> 00:07:57,075 ♪ Припиніть бігати ♪ 100 00:07:57,943 --> 00:08:00,312 ♪ Створювати проблеми в місті ♪ 101 00:08:01,213 --> 00:08:03,346 ♪ Ах ♪ 102 00:08:03,348 --> 00:08:05,083 ♪ Руді ♪ 103 00:08:06,017 --> 00:08:09,621 ♪ Повідомлення тобі, Руді ♪ 104 00:08:10,388 --> 00:08:12,691 ♪ Повідомлення для вас ♪ 105 00:08:31,910 --> 00:08:34,246 Гаразд Ось і ми. 106 00:08:44,990 --> 00:08:48,426 ♪ Повідомлення тобі, Руді ♪ 107 00:08:49,294 --> 00:08:51,429 ♪ Повідомлення для вас ♪ 108 00:09:00,472 --> 00:09:02,874 ♪ Ти старішаєш Кожен день ♪ 109 00:09:04,910 --> 00:09:07,445 ♪ Ви хочете подумати Твого майбутнього ♪ 110 00:09:09,281 --> 00:09:11,347 ♪ Або ви можете Потрапити у в'язницю... ♪ 111 00:09:11,349 --> 00:09:12,751 Гаразд 112 00:09:15,854 --> 00:09:17,322 Давайте покінчимо з цим. 113 00:09:18,023 --> 00:09:19,157 Гаразд 114 00:09:26,831 --> 00:09:28,833 - Ласкаво просимо до Йондера. - Дякую. 115 00:09:30,435 --> 00:09:31,436 Номер дев'ять. 116 00:09:48,453 --> 00:09:51,723 Багато будинків мають вигляд бути ідеальним. 117 00:09:52,057 --> 00:09:54,726 Але ці будинки дійсно ідеальні. 118 00:09:56,962 --> 00:09:57,963 Будь ласка, пройдіть. 119 00:10:03,935 --> 00:10:05,068 Підсмажений. 120 00:10:05,070 --> 00:10:06,404 - Це... - Так. 121 00:10:07,072 --> 00:10:08,073 ох 122 00:10:09,407 --> 00:10:12,811 Вітальня. Кімната для проживання. 123 00:10:13,812 --> 00:10:16,181 Будуть створені спогади на просторих просторах 124 00:10:16,514 --> 00:10:18,516 між цими стінами. 125 00:10:20,051 --> 00:10:21,217 приходь 126 00:10:23,321 --> 00:10:24,587 Це добре, це добре. 127 00:10:24,589 --> 00:10:27,092 я це люблю Мені подобається один відтінок. 128 00:10:36,835 --> 00:10:38,436 Привітальний напій. 129 00:10:38,870 --> 00:10:40,939 - Я... я за кермом. - Ммм 130 00:10:42,608 --> 00:10:45,277 — Можливо, полуницю. - О, ні. Я... я за кермом. 131 00:10:59,357 --> 00:11:00,525 Синій для хлопчика. 132 00:11:01,627 --> 00:11:03,128 У вас все вийшло. 133 00:11:04,095 --> 00:11:06,031 Номер дев'ять не є початковим будинком. 134 00:11:07,165 --> 00:11:09,198 - Цей будинок назавжди. - Хм. 135 00:11:09,200 --> 00:11:11,303 Ідеальне середовище для молодої сім'ї. 136 00:11:13,071 --> 00:11:14,306 у вас є діти 137 00:11:14,572 --> 00:11:16,041 Ні, ще ні. 138 00:11:16,541 --> 00:11:17,976 Ні, ще ні. 139 00:11:29,220 --> 00:11:30,221 Головна спальня. 140 00:11:31,489 --> 00:11:32,490 так 141 00:11:34,959 --> 00:11:36,828 Якщо ви підете за мною до заднього саду. 142 00:11:37,462 --> 00:11:38,963 Притулок природи. 143 00:11:56,548 --> 00:11:58,249 Тут добре, гарно. 144 00:11:58,483 --> 00:11:59,584 - Так. - Якщо ти хочеш... 145 00:12:01,086 --> 00:12:02,520 живи тут, там багато місця. 146 00:12:12,330 --> 00:12:13,998 Отже, коли люди повинні переїхати? 147 00:12:20,372 --> 00:12:21,373 га? 148 00:12:23,609 --> 00:12:24,610 Мартін? 149 00:12:26,211 --> 00:12:27,212 Мартін? 150 00:12:34,185 --> 00:12:35,186 Привіт? 151 00:12:37,021 --> 00:12:38,123 ні. 152 00:12:46,998 --> 00:12:48,266 - Його машина зникла. - Га? 153 00:12:49,702 --> 00:12:50,634 Його машина зникла. 154 00:12:50,636 --> 00:12:52,537 добре. тепер, давай забирайся звідси. 155 00:13:04,482 --> 00:13:06,518 Окі докс. 156 00:13:27,172 --> 00:13:28,173 До побачення. 157 00:13:32,711 --> 00:13:34,647 — Цей хлопець був таким дивним. - Так. 158 00:13:35,547 --> 00:13:37,582 Зачекайте. Ні, ні, я не думаю це правильний шлях. 159 00:13:39,350 --> 00:13:40,717 Так, це шлях ми зайшли. 160 00:13:40,719 --> 00:13:42,086 Ні, правда? 161 00:13:43,154 --> 00:13:44,155 так 162 00:13:50,195 --> 00:13:51,196 Зачекайте. 163 00:13:51,596 --> 00:13:52,729 що? Ви думаєте це було там? 164 00:13:52,731 --> 00:13:53,866 Так, я думаю, це було там. 165 00:13:57,736 --> 00:13:59,337 Дай мені просто подивитися але що тут навколо. 166 00:14:08,413 --> 00:14:09,514 Знову номер дев'ять. 167 00:14:09,782 --> 00:14:11,347 Ми щойно зробили якась петля? 168 00:14:11,349 --> 00:14:12,250 Що за біса? 169 00:14:14,219 --> 00:14:16,488 Почекай, ми... Ми залишили двері відкритими? 170 00:14:20,726 --> 00:14:21,727 Як ми щойно... 171 00:14:35,674 --> 00:14:36,742 Хочеш, щоб я водив? 172 00:14:38,777 --> 00:14:41,143 - Ні, я в порядку. - Так? ти в порядку? 173 00:14:41,145 --> 00:14:43,381 Тому що я думаю, що ми буквально йде по колу. 174 00:14:50,221 --> 00:14:51,289 Том. 175 00:14:52,791 --> 00:14:53,792 добре 176 00:14:54,693 --> 00:14:55,694 Дай мені кермо. 177 00:14:56,294 --> 00:14:57,295 що? 178 00:14:58,429 --> 00:15:00,231 Яка різниця це вийде? 179 00:15:00,866 --> 00:15:02,565 Гаразд давай Дай мені піти. 180 00:15:02,567 --> 00:15:03,767 - Ти хочеш піти? - Так. 181 00:15:03,769 --> 00:15:05,468 - Хочеш поїхати на машині? - Так. 182 00:15:05,470 --> 00:15:07,403 - Що ти? Шість? - Так, мені шість. 183 00:15:07,405 --> 00:15:09,675 Давай, просто переїдь. 184 00:15:11,109 --> 00:15:12,711 добре. 185 00:15:13,545 --> 00:15:16,114 Я дам тобі спробувати. 186 00:15:16,749 --> 00:15:18,516 Трохи проїхав машину. 187 00:15:20,318 --> 00:15:22,053 Гаразд ходімо 188 00:15:34,667 --> 00:15:35,768 У вас є телефон? 189 00:15:36,200 --> 00:15:37,201 так 190 00:15:39,470 --> 00:15:40,403 щось? 191 00:15:40,405 --> 00:15:42,473 Ні, немає покриття на будь-якому з них. 192 00:15:43,909 --> 00:15:45,109 чудово 193 00:15:54,753 --> 00:15:56,220 - Том. - що? 194 00:15:56,655 --> 00:15:58,657 Знову номер дев'ять. 195 00:16:03,328 --> 00:16:04,495 - Хм. - До біса це. 196 00:16:07,365 --> 00:16:09,233 Ой, ти цього не робиш в моїй машині. 197 00:16:09,500 --> 00:16:12,170 Відчиняю вікно. 198 00:16:13,237 --> 00:16:14,272 Ти такий придурок. 199 00:16:15,206 --> 00:16:16,240 Одну секунду, я в стресі. 200 00:16:23,514 --> 00:16:25,851 Гаразд, ходімо. дякую 201 00:16:35,226 --> 00:16:36,227 Номер дев'ять. 202 00:16:37,195 --> 00:16:38,762 Чому, на біса, ми продовжуємо бачитися номер дев'ять? 203 00:16:38,764 --> 00:16:40,198 Я не бачив жодної машини. Тут нікого немає. 204 00:16:41,566 --> 00:16:42,799 - Якщо я побачу інший ряд... - Добре, хто в біса... 205 00:16:42,801 --> 00:16:43,466 - ...зелених будинків... - ...жили б у цьому місці? 206 00:16:43,468 --> 00:16:43,501 ...Я втрачу розум. 207 00:16:45,536 --> 00:16:45,570 Це лайно неможливе, добре? 208 00:16:46,805 --> 00:16:47,336 - Це неможливо. - Ми потрапили сюди... 209 00:16:49,273 --> 00:16:51,675 Томе, ми пройшли цей шлях. 210 00:16:51,677 --> 00:16:53,509 - Я пройшов цей шлях, це... - Добре, ні, ні, просто... 211 00:16:53,511 --> 00:16:55,378 - Просто дайте мені зрозуміти це... - ...де ти сів за кермо. 212 00:16:56,514 --> 00:16:57,981 Будь ласка, Ви можете послухати мене один раз 213 00:16:57,983 --> 00:16:58,884 Я думаю, що нам слід повернути ліворуч. 214 00:17:00,151 --> 00:17:01,283 - Я знаю, що роблю. - Ти зробив це, як, 215 00:17:01,285 --> 00:17:02,418 — П’ять-шість разів. - Я знаю, що роблю. 216 00:17:02,420 --> 00:17:04,723 Я знаю, що роблю. 217 00:17:05,289 --> 00:17:07,693 Це просто продовжується і далі і далі. 218 00:17:31,817 --> 00:17:32,785 Він порожній. 219 00:17:34,318 --> 00:17:35,520 Боже мій 220 00:18:02,948 --> 00:18:03,949 Привіт? 221 00:18:10,622 --> 00:18:11,623 Привіт! 222 00:18:27,538 --> 00:18:28,674 Ходімо всередину. 223 00:19:06,712 --> 00:19:07,713 Без смаку. 224 00:19:24,696 --> 00:19:26,665 Я ніколи не чув такої тиші. 225 00:19:29,601 --> 00:19:30,468 добре... 226 00:19:41,013 --> 00:19:42,014 іди сюди 227 00:19:43,882 --> 00:19:45,918 добре Тримайте основу ногою. 228 00:19:51,924 --> 00:19:52,925 Будьте обережні. 229 00:19:54,893 --> 00:19:56,460 Гаразд 230 00:20:23,055 --> 00:20:24,056 Ну що ти бачиш? 231 00:20:31,029 --> 00:20:32,463 Томе, що ти бачиш? 232 00:20:34,199 --> 00:20:36,534 Гей, можливо... Можливо, нам варто піти за сонцем. 233 00:20:37,769 --> 00:20:39,736 ми... Будемо рубати сади, 234 00:20:39,738 --> 00:20:41,907 ми будемо стрибати через паркани, що... Все, що потрібно, добре? 235 00:20:42,841 --> 00:20:44,109 ми... Ми підемо звідси. 236 00:22:00,919 --> 00:22:02,754 ти в порядку 237 00:22:08,293 --> 00:22:09,493 так 238 00:22:15,734 --> 00:22:17,769 Я... я мушу зупинитися. Я повинен зупинитися. 239 00:22:24,676 --> 00:22:26,111 - Томе, є світло. - Світло? 240 00:22:26,544 --> 00:22:27,545 Є світло. 241 00:22:34,653 --> 00:22:35,952 - Боже чортове. - Привіт? 242 00:22:35,954 --> 00:22:36,955 Привіт. 243 00:22:40,692 --> 00:22:43,228 Привіт? 244 00:22:47,032 --> 00:22:48,133 що відбувається 245 00:23:02,781 --> 00:23:04,082 Що за біса? 246 00:23:13,125 --> 00:23:14,525 повертайся! 247 00:23:16,161 --> 00:23:17,295 повертайся! 248 00:23:21,233 --> 00:23:22,234 повертайся! 249 00:23:29,875 --> 00:23:30,876 Гей! 250 00:23:31,176 --> 00:23:32,177 Гей! 251 00:23:33,111 --> 00:23:34,112 Повертайся! 252 00:23:57,969 --> 00:23:58,970 що ти зробив 253 00:23:59,638 --> 00:24:01,073 Я посилаю димовий сигнал. 254 00:25:22,254 --> 00:25:23,388 Боже мій 255 00:25:44,009 --> 00:25:45,010 привіт 256 00:25:53,218 --> 00:25:54,219 Це хлопчик. 257 00:27:20,939 --> 00:27:21,940 Хтось має спостерігати. 258 00:27:24,976 --> 00:27:26,576 Має бути десь звідси, 259 00:27:26,578 --> 00:27:28,011 скрізь є вихід. 260 00:27:31,549 --> 00:27:33,082 Так, можливо, Джеммо, 261 00:27:33,084 --> 00:27:35,318 якби ти не говорив ні кожному інший проклятий будинок 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,355 ми дивилися, ми б тут не опинилися. 263 00:27:37,555 --> 00:27:38,988 Значить, я винна? 264 00:27:38,990 --> 00:27:40,890 Як це моя вина, Томе? 265 00:27:40,892 --> 00:27:44,160 Вибач, Джем, це просто це місце зводить мене з розуму. 266 00:27:44,162 --> 00:27:47,532 Їжа тут мене нудить. 267 00:27:57,142 --> 00:27:58,376 Моторошний маленький мутант. 268 00:27:59,612 --> 00:28:02,080 Виміряй мене. Виміряй мене, виміряй мене. 269 00:28:16,594 --> 00:28:18,063 Я сьогодні більший? 270 00:28:18,596 --> 00:28:20,532 так Ти сьогодні більший. 271 00:28:21,132 --> 00:28:22,901 Росту швидко, як собака. 272 00:28:23,401 --> 00:28:24,569 Це вірно. 273 00:28:25,337 --> 00:28:26,338 Що таке собака? 274 00:28:27,072 --> 00:28:29,172 Ми вже говорили вам що таке собака. 275 00:28:29,174 --> 00:28:32,877 - Гав, гав, гав! - так. Гав, гав, гав, гав. 276 00:28:49,127 --> 00:28:52,197 Ти знову приголомшений, мати? 277 00:28:53,064 --> 00:28:54,466 Я не твоя мати. 278 00:28:55,100 --> 00:28:56,501 Хто моя мама? 279 00:28:58,303 --> 00:28:59,304 Бог знає. 280 00:29:00,271 --> 00:29:03,174 Собака знає. Собака знає. 281 00:29:32,203 --> 00:29:33,204 ням ням. 282 00:30:30,228 --> 00:30:31,630 не знаю чому ми це робимо. 283 00:30:32,497 --> 00:30:34,096 Здається, вони ніколи не приходять коли ми чекаємо 284 00:30:34,098 --> 00:30:35,467 щоб вибити їм мізки з киркою. 285 00:30:38,771 --> 00:30:40,236 - Це марно. - Так. 286 00:30:40,238 --> 00:30:41,805 Як поставити SOS на даху 287 00:30:41,807 --> 00:30:43,642 коли літаки ніколи не здаються пройти, так? 288 00:30:46,144 --> 00:30:47,245 Так 289 00:30:57,656 --> 00:30:58,657 Дивлячись. 290 00:31:00,258 --> 00:31:04,529 Цей хлопчик завжди дивиться. 291 00:31:05,731 --> 00:31:07,065 Це не хлопчик. 292 00:31:11,436 --> 00:31:12,403 кава? 293 00:31:15,139 --> 00:31:16,140 Так, звичайно. 294 00:32:38,289 --> 00:32:40,626 Це просто безглуздо, це просто дивна гидота. 295 00:32:49,835 --> 00:32:50,836 Коробка зникла. 296 00:33:07,786 --> 00:33:09,888 Ви... Ви перенесли коробку? 297 00:33:10,923 --> 00:33:12,455 - Скажи мені. - Де коріння? 298 00:33:12,457 --> 00:33:14,290 - Том. — Де надра? 299 00:33:14,292 --> 00:33:15,759 - Де щось? - Зникло. 300 00:33:15,761 --> 00:33:16,662 Я був прямо тут. 301 00:33:17,796 --> 00:33:18,631 Я стояв прямо тут. Я дивився на дорогу. 302 00:33:19,263 --> 00:33:20,264 Том. 303 00:33:20,933 --> 00:33:22,133 Том. 304 00:33:22,333 --> 00:33:23,767 - СТІЙ! - Джемма, будь ласка, 305 00:33:23,769 --> 00:33:25,236 просто дозволь мені копати, гаразд? 306 00:33:26,437 --> 00:33:27,906 Це те, що я можу зробити, будь ласка, дозвольте мені це зробити. 307 00:33:59,705 --> 00:34:02,641 Ти цілий день копав. 308 00:34:03,976 --> 00:34:05,476 - Весь день, Томе. - Так. 309 00:34:07,613 --> 00:34:08,614 чому 310 00:34:10,949 --> 00:34:12,483 Він повинен мати дно. 311 00:34:14,252 --> 00:34:15,619 Це має... Це має вести 312 00:34:15,621 --> 00:34:16,822 - кудись. - Де? 313 00:34:17,522 --> 00:34:18,523 не знаю 314 00:34:21,259 --> 00:34:22,661 Австралія. 315 00:34:23,929 --> 00:34:24,930 Так, крихітко. 316 00:34:26,531 --> 00:34:27,532 Або пекло. 317 00:34:27,833 --> 00:34:28,767 немає 318 00:34:29,367 --> 00:34:30,435 Ні, ми вже там. 319 00:35:47,478 --> 00:35:48,714 гаразд Я збираюся повернутись. 320 00:35:49,047 --> 00:35:51,882 Ну, чекай мене, я піду з тобою 321 00:35:51,884 --> 00:35:54,285 Ні, знаєш що? тільки ми отримав... одну піку. 322 00:35:54,720 --> 00:35:55,988 Ну, я міг би використати вибір. 323 00:35:57,189 --> 00:35:59,024 Ви знаєте, це якось виходить зараз у згустках. Але дякую. 324 00:38:32,044 --> 00:38:33,645 Це як запах у цій машині. 325 00:38:35,948 --> 00:38:39,051 Це непогано, це просто як... Це як справжній запах. 326 00:38:39,785 --> 00:38:41,051 - Ви це помітили? - Так. 327 00:38:41,053 --> 00:38:42,054 так 328 00:38:42,754 --> 00:38:44,056 мені подобається Я щойно... 329 00:38:46,058 --> 00:38:47,059 вдихаючи це... 330 00:38:48,927 --> 00:38:50,528 вдаючи, що я вдома. 331 00:39:01,673 --> 00:39:03,541 Батарея все ще справна, Ісусе. 332 00:39:04,676 --> 00:39:07,980 ♪ 007 ♪ 333 00:39:09,580 --> 00:39:12,851 ♪ 007 ♪ 334 00:39:13,852 --> 00:39:17,456 ♪ В океані одинадцять ♪ 335 00:39:18,323 --> 00:39:21,626 ♪ І грубі хлопці Заплакай ♪ 336 00:39:22,995 --> 00:39:26,198 ♪ Витягнути їх з в'язниці ♪ 337 00:39:27,632 --> 00:39:31,003 ♪ Грубі хлопці не можуть зазнати невдачі ♪ 338 00:39:32,671 --> 00:39:36,006 ♪ Тому що вони повинні отримати заставу ♪ 339 00:39:36,008 --> 00:39:39,177 ♪ О ♪ 340 00:39:39,711 --> 00:39:41,711 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 341 00:39:41,713 --> 00:39:43,115 ♪ Убоге містечко ♪ 342 00:39:44,282 --> 00:39:46,582 ♪ Dem a loot, dem a shoot Dem a wail ♪ 343 00:39:46,584 --> 00:39:48,720 ♪ Убоге містечко ♪ 344 00:39:49,287 --> 00:39:51,354 ♪ Це грубі хлопці Отримати випробувальний термін ♪ 345 00:39:51,356 --> 00:39:52,624 ♪ Убоге містечко ♪ 346 00:39:53,725 --> 00:39:55,959 ♪ І грубий хлопчик Бомба на місто ♪ 347 00:39:55,961 --> 00:39:57,195 ♪ Убоге містечко ♪ 348 00:40:15,947 --> 00:40:19,017 ♪ 007 ♪ 349 00:40:20,719 --> 00:40:23,755 ♪ 007 ♪ 350 00:40:25,257 --> 00:40:28,326 ♪ В океані одинадцять ♪ 351 00:40:29,061 --> 00:40:32,064 ♪ І грубі хлопці Іди, голоси ♪ 352 00:40:33,832 --> 00:40:37,002 ♪ Витягнути їх з в'язниці ♪ 353 00:40:38,770 --> 00:40:41,807 ♪ Грубі хлопці не можуть зазнати невдачі ♪ 354 00:40:43,008 --> 00:40:45,977 ♪ Тому що вони повинні отримати заставу ♪ 355 00:40:46,178 --> 00:40:48,647 Том. 356 00:40:51,316 --> 00:40:53,185 Томе, ти в порядку? 357 00:40:55,954 --> 00:40:57,322 Том! 358 00:40:59,758 --> 00:41:00,725 з вами все добре? 359 00:41:07,199 --> 00:41:08,200 Дай мені подивитися. 360 00:41:11,336 --> 00:41:12,337 ти в порядку 361 00:41:25,951 --> 00:41:27,819 Ми не можемо бути з тобою весь час. 362 00:41:29,121 --> 00:41:30,989 Люди люблять бути на самоті іноді, гаразд? 363 00:41:34,359 --> 00:41:35,360 Ви розумієте? 364 00:41:38,864 --> 00:41:41,800 Не бути один з одним весь час. 365 00:41:47,305 --> 00:41:48,373 Забудьте про це. 366 00:41:56,381 --> 00:41:58,283 - На добраніч. - На добраніч, мамо. 367 00:42:01,219 --> 00:42:02,387 Я не твоя мати. 368 00:42:11,196 --> 00:42:12,197 Що за біса? 369 00:42:13,498 --> 00:42:15,367 що ти хочеш Ми вас годували. 370 00:42:16,134 --> 00:42:18,301 що ти хочеш 371 00:42:18,303 --> 00:42:21,673 Ісусе! Кажи, що хочеш. що ти хочеш 372 00:42:22,474 --> 00:42:24,442 Замовкни. Замовкни! 373 00:42:25,377 --> 00:42:27,810 Замовкни! Замовкни! Замовкни! 374 00:42:30,081 --> 00:42:32,115 Джемма, будь ласка, просто дозволь мені це зробити, гаразд? 375 00:42:32,117 --> 00:42:35,086 Це те, що я можу зробити, просто Будь ласка, Джеммо, дозволь мені це зробити. 376 00:42:35,754 --> 00:42:36,755 Ти до біса огидний. 377 00:42:37,856 --> 00:42:38,323 Будь ласка, Джеммо, будь ласка. 378 00:42:38,823 --> 00:42:39,791 Ви це знаєте? 379 00:42:40,859 --> 00:42:41,193 Будь ласка, дозвольте мені це зробити. 380 00:42:42,427 --> 00:42:43,126 - Це те, що я можу зробити... - Ти до біса огидний! 381 00:42:43,128 --> 00:42:44,062 ...будь ласка, Джеммо, дозволь мені зробити... 382 00:43:45,390 --> 00:43:46,391 вибач 383 00:43:56,468 --> 00:43:57,469 Нічого страшного. 384 00:44:36,508 --> 00:44:38,943 Я трахаюсь огидно, ти це знаєш? 385 00:44:39,311 --> 00:44:41,179 Я до біса огидний. 386 00:45:13,679 --> 00:45:14,946 Ти будеш копати сьогодні? 387 00:45:16,247 --> 00:45:18,483 так Так, мабуть. 388 00:45:20,985 --> 00:45:22,354 Ви відчуваєте, як ти прогресуєш? 389 00:45:24,422 --> 00:45:25,423 так 390 00:45:26,558 --> 00:45:28,493 так Отже, я збираюся, гм... Я повернуся до цього. 391 00:45:29,094 --> 00:45:29,994 дякую 392 00:46:33,425 --> 00:46:34,590 Якого біса! 393 00:46:34,592 --> 00:46:35,726 Лігай спати. 394 00:46:35,728 --> 00:46:36,993 Лігай спати. 395 00:46:36,995 --> 00:46:38,361 Слухай мене. Лягай спати. 396 00:46:38,363 --> 00:46:39,529 Послухай мене, 397 00:46:39,531 --> 00:46:40,530 - лягай спати. - Стоп! 398 00:46:40,532 --> 00:46:41,433 Стоп. 399 00:47:13,598 --> 00:47:14,532 Джемма. 400 00:47:16,769 --> 00:47:17,636 немає 401 00:47:18,604 --> 00:47:19,603 Увімкнено. 402 00:47:19,605 --> 00:47:21,005 - ні. - Увімкнено. 403 00:47:21,206 --> 00:47:22,106 немає 404 00:47:28,747 --> 00:47:30,346 Що я маю робити? з ним? 405 00:47:36,655 --> 00:47:37,555 Що завгодно. 406 00:47:41,159 --> 00:47:42,227 Що завгодно. 407 00:48:10,723 --> 00:48:13,322 що ти робиш 408 00:48:13,324 --> 00:48:15,159 Том! 409 00:48:15,426 --> 00:48:17,493 Я закриваю його. 410 00:48:17,495 --> 00:48:18,596 Я вморю його голодом. 411 00:48:19,597 --> 00:48:22,066 - Том. Том. - Джемма, залишайся! 412 00:48:34,680 --> 00:48:38,283 добре Заходьте. 413 00:48:40,318 --> 00:48:42,485 Дай мені ключ. 414 00:48:42,487 --> 00:48:44,153 - Ні-ні. Повертайся в будинок. - Дай ключ! 415 00:48:44,155 --> 00:48:45,789 - Повертайся в будинок! - Том. Том! 416 00:48:45,791 --> 00:48:49,460 - Джемма, давай. - Томе, дай мені ключ! 417 00:48:53,464 --> 00:48:55,131 Я не доглядаю за ним, гаразд? 418 00:48:55,133 --> 00:48:56,465 Ви залишите це там, не грайся з цим, 419 00:48:56,467 --> 00:48:58,167 не годуй, не май що-небудь пов'язане з цим. 420 00:48:58,169 --> 00:48:59,569 — Ти даси йому зголодніти. - Пусти мене! 421 00:48:59,571 --> 00:49:01,672 Подивіться, ви граєте ніби ти його довбана мати, 422 00:49:01,674 --> 00:49:03,339 добре, ти... Ти ставиш це спати вночі, 423 00:49:03,341 --> 00:49:04,507 ти це розповідаєш щоб не дивитись мультики. 424 00:49:04,509 --> 00:49:06,812 Томе, підведи мене! 425 00:49:18,289 --> 00:49:20,626 Слухай, вибач, але я... Я не дозволю тобі допомогти. 426 00:49:21,492 --> 00:49:24,095 Гаразд Якщо вони цього не хочуть щоб померти, вони прийдуть за цим. 427 00:49:28,199 --> 00:49:29,200 Це залежить від них. 428 00:49:41,379 --> 00:49:42,547 А якщо вони не прийдуть? 429 00:49:44,315 --> 00:49:45,381 Що нам робити? 430 00:49:45,383 --> 00:49:47,585 Ми просто сидимо тут і чекаємо, поки він помре? 431 00:49:48,687 --> 00:49:50,388 - Це. - що? 432 00:49:50,756 --> 00:49:52,791 Це. Не він. 433 00:49:54,292 --> 00:49:55,493 Перестань говорити йому. 434 00:49:58,797 --> 00:50:01,299 Якщо воно помре, може вони відпустять нас. 435 00:50:16,849 --> 00:50:17,816 привіт 436 00:50:19,350 --> 00:50:21,250 Гей, все гаразд. 437 00:50:21,252 --> 00:50:22,888 Він не зробить тобі боляче, Я обіцяю. 438 00:50:24,389 --> 00:50:25,390 Ви можете вийти. 439 00:50:31,630 --> 00:50:32,631 мені шкода 440 00:51:16,041 --> 00:51:17,442 Ти мене чуєш? 441 00:51:18,376 --> 00:51:19,444 Я вас чую. 442 00:51:20,378 --> 00:51:21,379 Ти мене чуєш? 443 00:51:24,616 --> 00:51:25,617 Я вас чую. 444 00:51:27,418 --> 00:51:28,519 Він скоро втомиться. 445 00:51:30,288 --> 00:51:31,456 І він піде спати. 446 00:51:34,693 --> 00:51:36,294 Тобі теж варто лягти спати. 447 00:51:36,995 --> 00:51:37,996 Мати мрію. 448 00:51:40,565 --> 00:51:41,700 Що таке сон? 449 00:51:44,036 --> 00:51:45,236 Це, гм... 450 00:51:47,072 --> 00:51:51,808 Це як усілякі переїзди картини у вашій пам'яті, 451 00:51:51,810 --> 00:51:53,444 але більше ніхто їх не бачить. 452 00:51:54,012 --> 00:51:55,580 Мені ніколи не снилося. 453 00:51:56,514 --> 00:51:57,515 добре... 454 00:51:59,651 --> 00:52:00,919 закрийте очі і спробуйте. 455 00:52:11,462 --> 00:52:12,595 Хто б не був по той бік, 456 00:52:12,597 --> 00:52:15,399 ти мене чуєш? Я знаю, що ти мене чуєш. 457 00:52:24,710 --> 00:52:25,878 Ви мене чуєте? 458 00:52:27,445 --> 00:52:28,847 Я знаю, що ти там. 459 00:54:10,581 --> 00:54:12,481 Яке у нас чудове небо. 460 00:54:12,483 --> 00:54:15,051 Приємно жити під прекрасним небом 461 00:54:15,053 --> 00:54:18,891 і чудовий будинок с чудові будинки навколо нас. 462 00:54:22,560 --> 00:54:23,862 Ти така загадка. 463 00:54:27,132 --> 00:54:29,601 Ти загадка і я розв'яжу тебе. 464 00:54:31,136 --> 00:54:33,872 Я загадка. Я загадка. 465 00:54:37,142 --> 00:54:38,507 Ви бачите ту хмару? 466 00:54:38,509 --> 00:54:40,078 Що це за хмара у формі? 467 00:54:40,712 --> 00:54:41,713 Хмара. 468 00:54:42,480 --> 00:54:43,481 Це вірно. 469 00:54:46,218 --> 00:54:47,185 Ви бачите іншу хмару? 470 00:54:48,787 --> 00:54:49,719 так 471 00:54:49,721 --> 00:54:51,555 Що це за хмара у формі? 472 00:54:52,490 --> 00:54:53,892 - Хмара. - так. 473 00:54:54,726 --> 00:54:56,628 Ще одна хмара у формі хмари. 474 00:54:57,029 --> 00:54:59,563 Тут усі хмари мають форму хмар. 475 00:55:00,132 --> 00:55:02,566 Ідеально, огидно... 476 00:55:03,969 --> 00:55:05,103 маленькі хмари. 477 00:55:06,772 --> 00:55:08,006 Ти любиш хмари? 478 00:55:08,607 --> 00:55:09,775 Звідки я родом... 479 00:55:11,243 --> 00:55:13,910 хмари бувають усіх форм і розміри, 480 00:55:13,912 --> 00:55:15,979 деякі з них схожі на обличчя 481 00:55:15,981 --> 00:55:18,582 і деякі з них виглядають як собаки. 482 00:55:19,151 --> 00:55:20,518 Гав, гав! 483 00:58:11,156 --> 00:58:12,657 Ви бачили хлопчика? 484 00:58:13,291 --> 00:58:14,993 немає 485 00:58:18,130 --> 00:58:19,898 - Він пропав безвісти. - Ну... 486 00:58:20,866 --> 00:58:22,134 ми також. 487 00:58:34,846 --> 00:58:38,250 Привіт! 488 00:58:41,253 --> 00:58:44,422 де ти 489 00:59:06,878 --> 00:59:07,944 куди ти подівся 490 01:00:34,532 --> 01:00:35,767 Де ти був сьогодні? 491 01:00:36,835 --> 01:00:38,403 Я розгадую таємницю. 492 01:00:39,037 --> 01:00:40,038 справді? 493 01:00:40,872 --> 01:00:41,973 Що ти відкрив? 494 01:00:42,307 --> 01:00:43,308 багато 495 01:00:44,209 --> 01:00:46,411 багато? Як що? 496 01:00:47,112 --> 01:00:48,313 Багато-багато. 497 01:00:49,581 --> 01:00:51,549 Ви колись когось зустрічали ти розгадував таємницю? 498 01:00:51,950 --> 01:00:53,818 Я зустрів тебе, коли закінчив. 499 01:00:57,322 --> 01:00:58,490 ти ще когось зустрічав? 500 01:00:59,991 --> 01:01:01,526 Хтось, кого ви ніколи раніше не зустрічали? 501 01:01:06,298 --> 01:01:07,299 ВООЗ? 502 01:01:10,368 --> 01:01:11,870 Мені заборонено говорити. 503 01:01:28,987 --> 01:01:29,988 Давайте пограємо в гру. 504 01:01:31,456 --> 01:01:32,891 Давайте пограємо у вигляд. 505 01:01:38,163 --> 01:01:39,164 Прикинься мною. 506 01:01:41,933 --> 01:01:43,234 Що завгодно. 507 01:01:45,970 --> 01:01:47,505 Чи можеш ти прикинутися Томом? 508 01:01:52,510 --> 01:01:53,845 Джемма, залишайся! 509 01:01:56,481 --> 01:01:58,516 - Я зроблю собаку? - Так, будь ласка. 510 01:02:03,288 --> 01:02:05,290 Ви ще можете щось зробити? 511 01:02:09,227 --> 01:02:10,462 Хтось, кого ви сьогодні зустріли? 512 01:02:13,164 --> 01:02:14,399 Прикинутися цією людиною. 513 01:02:44,295 --> 01:02:47,298 Ти знову приголомшений, мати? 514 01:02:48,566 --> 01:02:50,935 Я не твоя мати. 515 01:02:52,705 --> 01:02:54,305 Ви перевантажені? 516 01:02:55,407 --> 01:02:59,411 Я хочу... додому. 517 01:03:01,747 --> 01:03:04,249 Дурна мама, ти вдома. 518 01:03:30,643 --> 01:03:31,644 дякую 519 01:03:32,510 --> 01:03:33,511 Ні за що. 520 01:03:34,680 --> 01:03:35,681 Ви це маєте на увазі? 521 01:03:37,616 --> 01:03:41,319 Або це сарказм? Ви саркастичні? 522 01:03:43,221 --> 01:03:44,222 немає 523 01:03:45,290 --> 01:03:48,026 Але ти насправді не маєш на увазі що я ласкаво просимо, так? 524 01:03:49,227 --> 01:03:50,228 Я був ввічливим. 525 01:03:51,463 --> 01:03:53,498 Чому ти ввічливий? 526 01:03:56,367 --> 01:03:57,368 Це страх? 527 01:04:00,038 --> 01:04:01,039 напевно. 528 01:04:16,387 --> 01:04:17,388 напевно. 529 01:05:00,098 --> 01:05:01,266 Тобі треба щось з'їсти. 530 01:05:03,334 --> 01:05:04,335 Я спробую. 531 01:05:20,318 --> 01:05:21,319 дякую 532 01:05:28,393 --> 01:05:29,394 що не так 533 01:05:37,636 --> 01:05:40,739 Чому я не дозволив тобі вбити його? коли він був молодим? 534 01:05:46,244 --> 01:05:48,179 Тому що ти... ти хороша людина. 535 01:06:16,842 --> 01:06:17,810 дякую 536 01:06:28,553 --> 01:06:30,288 Тобі подобається грати в цю гру, чи не так? 537 01:10:14,412 --> 01:10:17,513 Том! 538 01:10:17,515 --> 01:10:19,117 Джемма. 539 01:10:22,888 --> 01:10:24,623 Том! 540 01:10:26,825 --> 01:10:28,894 Джемма! 541 01:10:34,967 --> 01:10:37,102 Том! 542 01:10:37,501 --> 01:10:39,836 Джемма! 543 01:10:42,107 --> 01:10:43,642 Джемма! 544 01:10:46,778 --> 01:10:49,047 Том! 545 01:10:56,121 --> 01:10:57,122 дорогоцінний камінь... 546 01:10:58,991 --> 01:10:59,992 дорогоцінний камінь... 547 01:11:05,731 --> 01:11:06,732 Том. 548 01:11:08,867 --> 01:11:09,801 Том. 549 01:11:16,875 --> 01:11:17,976 Том. 550 01:11:18,576 --> 01:11:20,612 привіт 551 01:11:25,918 --> 01:11:26,919 Це замкнено. 552 01:11:38,897 --> 01:11:42,167 Гей, відчини двері! 553 01:11:43,235 --> 01:11:44,169 Впустіть нас. 554 01:11:46,504 --> 01:11:48,707 Відкрий! Відчиніть двері! 555 01:11:49,775 --> 01:11:51,076 Відчиніть двері! 556 01:12:11,763 --> 01:12:12,764 Том. 557 01:12:16,068 --> 01:12:17,069 Том. 558 01:12:21,539 --> 01:12:22,941 Том. 559 01:12:23,809 --> 01:12:24,810 лайно 560 01:12:32,918 --> 01:12:33,885 Будь ласка 561 01:12:34,853 --> 01:12:37,089 Будь ласка, будь ласка, будь ласка. Ви повинні нам допомогти, 562 01:12:37,322 --> 01:12:39,091 тому що він хворіє і хворіє. 563 01:12:40,192 --> 01:12:41,827 Будь ласка, ти не можеш залишити його таким чином. 564 01:12:44,229 --> 01:12:46,530 Знаєш, може, пора його звільнили. 565 01:14:12,284 --> 01:14:13,285 Ви пам'ятаєте... 566 01:14:14,886 --> 01:14:15,887 вітер... 567 01:14:16,888 --> 01:14:17,823 Джемма? 568 01:14:19,357 --> 01:14:20,659 До того, як ми приїхали сюди. 569 01:14:23,829 --> 01:14:24,830 так 570 01:14:25,330 --> 01:14:26,631 Вітер був чудовий. 571 01:14:28,133 --> 01:14:29,968 Я ніколи не зрозумів як мені сподобалось. 572 01:14:51,123 --> 01:14:52,958 Я радий, що той хлопець тебе підтримав. 573 01:14:55,026 --> 01:14:57,129 Ти виглядав таким похмурим. 574 01:14:59,030 --> 01:15:00,230 Я не знав, чи це нормально 575 01:15:00,232 --> 01:15:02,134 щоб я перейшов і, як, поговорити з тобою. 576 01:15:04,169 --> 01:15:06,271 Ти виглядав таким похмурим, таким милим. 577 01:15:07,939 --> 01:15:10,008 Я навіть не можу згадати що я сказав. 578 01:15:10,408 --> 01:15:12,978 Ти нічого не сказав, ти просто... 579 01:15:14,746 --> 01:15:15,847 стояв біля мене. 580 01:15:16,281 --> 01:15:17,349 О, чорт. 581 01:15:18,783 --> 01:15:19,784 Це моторошно. 582 01:15:25,757 --> 01:15:27,425 Ти сказав мені, що я схожий Мені потрібно було випити. 583 01:15:29,461 --> 01:15:31,029 - Ви зробили. - Мм-мм. 584 01:15:32,731 --> 01:15:34,964 Ти сказав, що я схожий Мені теж потрібен був. 585 01:15:34,966 --> 01:15:35,967 ммм 586 01:15:38,203 --> 01:15:39,371 А потім я не можу... 587 01:15:42,140 --> 01:15:44,242 Я не пам'ятаю, що сталося після цього. 588 01:15:45,177 --> 01:15:46,178 Здається, ми випили. 589 01:15:47,012 --> 01:15:48,013 так 590 01:15:49,114 --> 01:15:50,115 Ми випили і... 591 01:15:51,183 --> 01:15:52,150 ми випили. 592 01:15:57,989 --> 01:15:58,990 Том. 593 01:16:04,863 --> 01:16:07,933 Том... що сталося потім? 594 01:16:11,236 --> 01:16:12,237 Тоді я... 595 01:16:13,805 --> 01:16:15,106 Мабуть, я впав... 596 01:16:16,308 --> 01:16:18,810 і прокинувся о... на вашому дивані. 597 01:16:21,413 --> 01:16:24,182 Сонце було в моїх очах, Я нічого не бачив. 598 01:16:25,417 --> 01:16:26,851 Я не знав, де я. 599 01:16:32,557 --> 01:16:34,326 Ви виглядали так, ніби прийшли поза сонцем. 600 01:16:37,262 --> 01:16:38,964 Я міг би просто побачити свій силует. 601 01:16:41,132 --> 01:16:43,101 А потім, коли я... Нарешті я побачив тебе... 602 01:16:44,836 --> 01:16:46,137 Я зрозумів, де я. 603 01:16:48,506 --> 01:16:49,908 А потім ти заговорив зі мною. 604 01:16:52,277 --> 01:16:53,278 Що я сказав? 605 01:16:58,850 --> 01:17:01,219 Ви запитали мене, чи хочу я трохи яєчні. 606 01:17:04,422 --> 01:17:05,423 і? 607 01:17:06,291 --> 01:17:07,292 І це було все. 608 01:17:13,365 --> 01:17:14,366 так 609 01:17:16,868 --> 01:17:17,869 Це було те. 610 01:17:24,843 --> 01:17:26,444 Мені було ніби вдома... 611 01:17:31,483 --> 01:17:32,484 через вас. 612 01:17:37,255 --> 01:17:39,190 Я... я зараз вдома. 613 01:17:50,869 --> 01:17:51,870 Том? 614 01:17:54,205 --> 01:17:55,206 Том? 615 01:18:00,245 --> 01:18:01,246 Том? 616 01:18:06,117 --> 01:18:07,252 Том? 617 01:18:19,497 --> 01:18:20,498 Том? 618 01:25:42,941 --> 01:25:43,942 Що я? 619 01:25:45,911 --> 01:25:47,045 Що це? 620 01:25:49,547 --> 01:25:51,049 Що я в цьому? 621 01:25:53,652 --> 01:25:54,920 Ти мама. 622 01:25:56,054 --> 01:25:58,322 - Мати? - Так. 623 01:25:59,091 --> 01:26:01,727 Того, хто готує її сина для світу. 624 01:26:03,762 --> 01:26:06,799 Що робить мати робити тоді? 625 01:26:09,567 --> 01:26:10,568 Вона помирає. 626 01:26:13,371 --> 01:26:14,572 Ти лягай спати. 627 01:26:15,573 --> 01:26:16,775 Приємних снів. 628 01:26:17,508 --> 01:26:18,877 Все, що ми хотіли... 629 01:26:20,712 --> 01:26:22,413 був домом. 630 01:26:22,881 --> 01:26:23,882 Дурна мати. 631 01:26:25,684 --> 01:26:26,685 Ви вдома. 632 01:26:33,091 --> 01:26:35,426 Я не твоя довбана мати. 633 01:26:36,527 --> 01:26:37,528 Вибачте? 634 01:26:38,697 --> 01:26:39,798 я сказав... 635 01:26:40,933 --> 01:26:44,736 Я не твоя довбана мати. 636 01:26:55,914 --> 01:26:56,915 Що завгодно. 637 01:28:47,259 --> 01:28:48,627 ♪ Убоге містечко ♪ 638 01:28:50,062 --> 01:28:52,028 ♪ Це грубі хлопці Отримати випробувальний термін ♪ 639 01:28:52,030 --> 01:28:53,564 ♪ Убоге містечко... ♪ 640 01:29:04,242 --> 01:29:05,978 ♪ Солдат стає довшим ♪ 641 01:29:06,244 --> 01:29:07,746 ♪ Убоге містечко ♪ 642 01:29:09,114 --> 01:29:10,914 ♪ Грубий хлопець плаче І голосіння ♪ 643 01:29:10,916 --> 01:29:13,549 ♪ Убоге містечко... ♪ 644 01:31:03,929 --> 01:31:07,866 ♪ Я запитую себе, чи варто ставити Мій палець ліворуч? ♪ 645 01:31:09,234 --> 01:31:10,869 ♪ Ні ♪ 646 01:31:11,203 --> 01:31:15,006 ♪ Я запитую себе, чи варто ставити Мій палець праворуч? ♪ 647 01:31:16,341 --> 01:31:17,943 ♪ Ні ♪ 648 01:31:19,244 --> 01:31:21,845 ♪ Це справді має значення Куди я подув палець? ♪ 649 01:31:21,847 --> 01:31:24,147 ♪ Прийде хтось інший І перемістіть його ♪ 650 01:31:24,149 --> 01:31:25,984 ♪ І це завжди Було так само ♪ 651 01:31:27,319 --> 01:31:34,059 ♪ Це просто складно гра ♪ 652 01:31:34,693 --> 01:31:41,666 ♪ Це просто складно гра ♪ 653 01:31:43,268 --> 01:31:45,101 ♪ Маленька дівчинка запитала мене ♪ 654 01:31:45,103 --> 01:31:48,006 ♪ Чи має вона розділити волосся Зліва ♪ 655 01:31:48,773 --> 01:31:50,907 ♪ Е-е-е-е-е ♪ 656 01:31:50,909 --> 01:31:52,142 ♪ Маленька дівчинка запитала мене ♪ 657 01:31:52,144 --> 01:31:58,047 ♪ Чи має вона розділити волосся Праворуч ні ♪ 658 01:31:58,049 --> 01:31:59,949 ♪ Я сказав Це справді не має значення ♪ 659 01:31:59,951 --> 01:32:00,986 ♪ Де ви проділите волосся ♪ 660 01:32:02,220 --> 01:32:03,253 ♪ Бо прийде хтось інший Уздовж і рухай його ♪ 661 01:32:03,255 --> 01:32:06,191 ♪ І це завжди Було так само ♪ 662 01:32:06,892 --> 01:32:13,198 ♪ Це просто a Складна гра ♪ 663 01:32:14,132 --> 01:32:21,039 ♪ Це просто a Складна гра ♪ 664 01:32:23,375 --> 01:32:24,541 ♪ Маленький хлопчик запитав мене ♪ 665 01:32:24,543 --> 01:32:29,014 ♪ Чи повинен він поставити свій голос Зліва ♪ 666 01:32:30,348 --> 01:32:32,115 ♪ Маленький хлопчик запитав мене ♪ 667 01:32:32,117 --> 01:32:37,387 ♪ Чи повинен він поставити свій голос Праворуч ♪ 668 01:32:37,389 --> 01:32:39,889 ♪ Я справді це кажу Не має значення ♪ 669 01:32:39,891 --> 01:32:40,926 ♪ Де ви віддаєте свій голос ♪ 670 01:32:42,127 --> 01:32:43,159 ♪ Бо прийде хтось інший Уздовж і рухай його ♪ 671 01:32:43,161 --> 01:32:45,931 ♪ І це завжди Було так само ♪ 672 01:32:46,898 --> 01:32:52,837 ♪ Це просто a Складна гра ♪ 673 01:32:53,438 --> 01:33:00,345 ♪ О, це просто Складна гра ♪ 674 01:33:03,181 --> 01:33:06,151 ♪ Вони хотіли Тома Вони хотіли Джо ♪ 675 01:33:06,351 --> 01:33:10,220 ♪ Щоб одягнути їх І виставте їх на шоу ♪ 676 01:33:10,222 --> 01:33:14,259 ♪ Вони були лише стрілами У дуже погану ціль ♪ 677 01:33:16,161 --> 01:33:20,865 ♪ Це просто a Складна гра ♪ 678 01:33:47,292 --> 01:33:48,226 ♪ Бог запитав мене ♪ 679 01:33:49,461 --> 01:33:54,399 ♪ Він повинен Помістіть його світ ліворуч, ні ♪ 680 01:33:54,866 --> 01:33:56,933 ♪ Бог запитав мене він повинен ♪ 681 01:33:56,935 --> 01:34:01,871 ♪ Помістіть його світ праворуч ні ♪ 682 01:34:01,873 --> 01:34:04,107 ♪ Я сказав Це насправді не має значення ♪ 683 01:34:04,109 --> 01:34:05,375 ♪ Де ви розміщуєте свій світ ♪ 684 01:34:05,377 --> 01:34:07,477 ♪ Хтось прийде і перемістіть його ♪ 685 01:34:07,479 --> 01:34:11,416 ♪ І це завжди Було так само ♪ 686 01:34:14,919 --> 01:34:18,223 ♪ Це просто складно гра ♪ 687 01:34:29,501 --> 01:34:34,472 ♪ Це просто складно гра ♪ 688 01:34:37,075 --> 01:34:43,848 ♪ Це просто складно гра ♪ 689 01:34:44,482 --> 01:34:50,922 ♪ Просто складна гра ♪ 690 01:34:51,956 --> 01:34:58,296 ♪ Це просто складно гра ♪ 691 01:35:48,181 --> 01:35:53,181 Субтитри від explosiveskull www.OpenSubtitles.org