0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 посетете, за да получите английски субтитри subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Този подзаглавие е превод, направен от фенове и не е свързан с оригиналните създатели на съдържание. 1 00:01:09,416 --> 00:01:12,666 Индия спечели три сребърни медала и четири бронзови медала досега. 2 00:01:12,791 --> 00:01:16,375 Но всички очакват с нетърпение днешното състезание с пистолет. 3 00:01:16,458 --> 00:01:22,375 Това е така, защото индийски бизнес магнат В него участва Санджай Вишванат. 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 Влязоха натрапници съблекалнята на стрелците с пистолет, 5 00:01:24,583 --> 00:01:28,958 разби шкафчето на Санджай Вишванат, и повредил стрелковото си снаряжение. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,041 - Кажи ми, лельо. -Някой счупи ли се 7 00:01:44,125 --> 00:01:45,541 -Пистолетът на Санджу? -Да, лельо. 8 00:01:45,666 --> 00:01:48,416 Разбиха шкафчето му, открадна оборудването му и повреди пистолета му! 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 -О, не! - Финалите започнаха. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,666 Единственият липсващ човек е Санджай Вишванат от Индия. 11 00:01:52,750 --> 00:01:55,250 Няма никаква яснота дали ще се състезава или не. 12 00:01:55,333 --> 00:01:57,958 Ще отнеме два часа за новия пистолет да дойде тук. 13 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 Състезанието е на път да започне след половин час. 14 00:02:01,291 --> 00:02:05,041 Попитахме Олимпийската асоциация да изместим малко графика назад, 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,875 но все още чакаме потвърждение. 16 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 -Ало? -Какво прави Санджай? 17 00:02:25,416 --> 00:02:26,500 Той поправя пистолета. 18 00:02:33,500 --> 00:02:34,541 -Татко… -Да? 19 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Искам нов велосипед. 20 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 -Защо? - Веригата падна. 21 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 Колелото е разхлабено, и спирачката не работи. 22 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Тогава го поправете! 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,208 Татко, взе ли ми нов велосипед? 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,375 Не ти ли казах оправи този, който имаш? 25 00:02:49,916 --> 00:02:50,875 скъпи... 26 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 каза ли на Санджу, че няма да го купиш нов велосипед? 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,708 Горкият, плаче. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 Това е само 1000 рупии. Не можеш ли да му го вземеш? 29 00:02:58,875 --> 00:02:59,750 Санджу, момчето ми, 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,166 ако нещо спре да работи, 31 00:03:02,541 --> 00:03:06,250 купуване на нов не трябва да е първата ви опция. 32 00:03:07,083 --> 00:03:08,416 Трябва да ви е последно. 33 00:03:08,791 --> 00:03:11,041 Парите могат да ви научат да купувате, 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,625 но борба... 35 00:03:13,000 --> 00:03:14,291 ще те научи как да живееш. 36 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 Запомнете това! 37 00:04:38,500 --> 00:04:40,875 Като 2012, '16, '20... 38 00:04:40,958 --> 00:04:43,041 Не успяхте да се класирате в нито едно от тях събития, нали? 39 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Това ли е вашият въпрос или социалните медии? 40 00:04:46,541 --> 00:04:49,625 Всеки на твое място щях да се откажа, сър. 41 00:04:49,708 --> 00:04:52,583 Но ти продължи да опитваш. Каква е мотивацията зад това, сър? 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,458 Не спираш, докато не спечелиш. 43 00:04:54,625 --> 00:04:57,041 И след като го направиш, не се хвалиш с това. 44 00:04:57,208 --> 00:04:58,291 Приятно ми е да говоря с теб. 45 00:04:58,541 --> 00:04:59,416 извинете ме 46 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 мамо! Взех ви златния медал, който поискахте. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,791 -Сър? -Господине! Поздравления, сър. 48 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 - Направихте Индия горда, сър. -господине 49 00:05:14,166 --> 00:05:15,208 - Покажи ни медала веднъж. - Автограф, сър. 50 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 - Покажете ни веднъж, сър. - Поздравления, сър! 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 -Благодаря! - Автограф, моля! 52 00:05:50,083 --> 00:05:52,583 Мама е майстор крадец. Вижте колко много е скрила. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,708 -Буден ли е? - Да, мадам. Той се приготвя. 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,125 какво е всичко това 55 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 Те са изпратили своите желания за да отпразнуваме победата на сър. 56 00:06:12,208 --> 00:06:13,083 окей 57 00:06:31,625 --> 00:06:32,708 Видях това! 58 00:06:36,541 --> 00:06:37,416 сладко 59 00:06:37,708 --> 00:06:40,458 - Захарта ви е 300. -Скъпа, току-що спечели златен медал. 60 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 Просто исках нещо сладко да отпразнуваме победата си. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,583 Можете дори да празнувате с диета. 62 00:06:45,708 --> 00:06:47,541 - Намалете сладкото. -Добре. 63 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Ще мина на диета. 64 00:06:49,750 --> 00:06:51,791 Няма да ям сладкиши. 65 00:06:51,875 --> 00:06:53,958 Ще направя каквото ми кажеш. 66 00:06:54,083 --> 00:06:55,458 -Но... -Оженете се. 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,416 -А, да. -О, Боже. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,458 -Скъпа, вече си на четиридесетте. -Как винаги се озовавате там? 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,541 - Не ти ли е скучно да го слушаш? -Не ти ли е скучно да казваш не? 70 00:07:02,625 --> 00:07:03,500 мамо… 71 00:07:03,958 --> 00:07:05,333 Аз съм на 65 години. 72 00:07:06,125 --> 00:07:09,375 Сега, нямам ли нужда някаква мотивация в живота? 73 00:07:09,583 --> 00:07:12,125 Ако се ожените скоро и имам дете, 74 00:07:12,208 --> 00:07:16,750 Ще прекарвам дните си в игра с него и да се грижи за него. 75 00:07:16,916 --> 00:07:19,458 След това ще спра да ви безпокоя. 76 00:07:19,541 --> 00:07:21,916 обещание. Обещание за майка на майка! 77 00:07:22,416 --> 00:07:23,291 Моля? 78 00:07:24,625 --> 00:07:25,500 Добре, добре. 79 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 Вече не се чувствам добре. Често се задъхвам... 80 00:07:28,166 --> 00:07:29,583 Вие или правите сантиментална атака или... 81 00:07:29,958 --> 00:07:31,208 прибягват до нежно изнудване. 82 00:07:31,916 --> 00:07:32,958 Мамо, ще се оправиш. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Виж колко си силен. 84 00:07:36,833 --> 00:07:39,000 - Чувствам се слаб. - Не те чувам. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,375 Казах, слаб съм! 86 00:07:55,000 --> 00:07:55,958 хей 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 Добре дошли! 88 00:07:57,583 --> 00:07:58,708 -Господине, честито! -Благодаря ви, момчета. 89 00:07:58,791 --> 00:08:00,666 -Поздравления, сър. Гордеем се с теб -Да се ​​връщаме на работа. 90 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 благодаря 91 00:08:01,708 --> 00:08:04,375 На път за нашия Kancheepuram Клон на външния околовръстен път, 92 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Забелязах огромно отклонение, 93 00:08:06,000 --> 00:08:07,375 - и то върху земеделска земя. -Добро утро, сър. 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 Ние не правим това на фермерите. 95 00:08:09,166 --> 00:08:10,041 Добро утро, сър. 96 00:08:10,125 --> 00:08:11,833 -Няма друг начин. -Добро утро, сър. 97 00:08:11,916 --> 00:08:13,458 Заобиколени сме от земя който принадлежи на политиците. 98 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 Можем да предложим четири пъти компенсациите на фермерите, сър. 99 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Това не е ли норма? 100 00:08:17,583 --> 00:08:18,625 Защо не плати на политиците 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 -осем пъти компенсация? - Добре, сър. 102 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 Фермерите са обработвали тази земя години наред, 103 00:08:23,125 --> 00:08:25,916 но политиците започнаха недвижими имоти едва след проекта за магистрала. 104 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 - Тогава кой е по-важен? - Това са фермерите. 105 00:08:30,791 --> 00:08:32,458 -Мамо? - Хей, знаеш ли… 106 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 -Дъщерята на чичо Субрамани-- -Чао. 107 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 -Тя-- -Чао. 108 00:08:38,041 --> 00:08:40,291 -Защо използва този боклук телефон? - Не, не. 109 00:08:40,416 --> 00:08:41,541 Това е основният му телефон. 110 00:08:41,875 --> 00:08:43,833 Само майка му знае този номер. 111 00:08:44,041 --> 00:08:46,166 Няма WhatsApp или Wi-Fi, 112 00:08:46,416 --> 00:08:47,791 и той ще отговори при първото позвъняване. 113 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Винаги иска да е там за майка си. 114 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 Не мога да се занимавам повече с леля ти! 115 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 -Сириша. -Сириша? дай ми го 116 00:08:56,958 --> 00:08:59,250 Вземете самоса с лук близо до Върховния съд на връщане. 117 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 здравей здравей 118 00:09:00,291 --> 00:09:02,666 - Говори Санджу. - Санджу, ти ли си? 119 00:09:02,875 --> 00:09:04,833 - Съжалявам. -Мислехте ли, че съпругът ви е адвокат? 120 00:09:04,916 --> 00:09:06,750 или някой ръководител на доставка на храна? 121 00:09:06,833 --> 00:09:09,333 -Откъде изобщо да започна? - Исках да ти кажа нещо. 122 00:09:09,416 --> 00:09:12,500 Мама казваше, че не е добре. 123 00:09:13,208 --> 00:09:14,125 така ли 124 00:09:14,208 --> 00:09:17,750 Санджу, мисля, че леля казва това само за да ви изнудват емоционално. 125 00:09:17,833 --> 00:09:18,750 може би 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,750 Но защо да рискуваме? 127 00:09:25,541 --> 00:09:27,958 Има три блока. Има нужда от стентове, Санджу. 128 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 не, не, не, не 129 00:09:30,583 --> 00:09:32,166 -Нямам нужда от операция или нещо подобно. -Мамо… 130 00:09:32,250 --> 00:09:33,625 - Добре съм. - Спокойно, мамо. 131 00:09:33,708 --> 00:09:34,875 - Кажете й да предпише лекарства. -Мамо… 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,416 - Вместо това ми дайте лекарства. - Лельо… 133 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 - това е много лека операция. - Добре, ще го направя. 134 00:09:39,291 --> 00:09:40,666 - да - Но има едно условие. 135 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 какво? 136 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Тъй като ще се подлагам на операция... 137 00:09:50,625 --> 00:09:53,750 Отдавна не съм ял сладко. Можете ли да ми донесете кулфи? 138 00:09:53,875 --> 00:09:55,125 -Моля? моля моля -Какво е това, мамо? 139 00:09:55,208 --> 00:09:56,541 моля моля моля 140 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 не е за вярване! 141 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Санджу? 142 00:10:02,041 --> 00:10:06,208 Ако се притесняваше, щях да се съглася само ако се съгласиш да се ожениш? 143 00:10:15,125 --> 00:10:16,166 Има огромна снимка... 144 00:10:17,625 --> 00:10:19,208 в стаята ми. 145 00:10:19,500 --> 00:10:22,833 Бащата на Санджу, Санджу в скута му, и аз. 146 00:10:23,250 --> 00:10:24,583 Ние тримата заедно. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,916 Още една снимка със Санджу дядо и баба, 148 00:10:28,041 --> 00:10:30,208 с бащата на Санджу като дете, седейки в скута им. 149 00:10:30,875 --> 00:10:36,458 Има негова снимка вкъщи прабаби и дядовци с техните деца. 150 00:10:38,333 --> 00:10:39,666 Но след мен, 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 тази снимка няма да съществува 152 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 нито това семейство ще има наследник. 153 00:10:45,666 --> 00:10:49,791 - Лельо… - Иди и се погрижи за тези формалности. 154 00:10:49,958 --> 00:10:51,583 - Побързай, Дурай. - Добре, сър. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,000 -Санджу. -Да? 156 00:10:55,625 --> 00:10:59,416 Тя наистина се притеснява, че ще похарчите остатъка от живота си сам 157 00:10:59,708 --> 00:11:02,375 и че това семейство няма да има наследник след теб. 158 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 Тя не трябва да минава през толкова много стрес на тази възраст, Санджу. 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 Имам приятел в Сан Франциско. 160 00:11:08,625 --> 00:11:10,791 Мийна Диксит. Тя също е лекар. 161 00:11:10,916 --> 00:11:13,833 -Леле, и ти ли започна? - Изслушай ме, Санджу. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,041 Вижте всички тези изрази! Не ти ли харесва? 163 00:11:19,291 --> 00:11:22,291 - Тогава ми кажи какво харесваш. - Ще правиш ли каквото ми харесва? 164 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Просто я срещнете веднъж. 165 00:11:24,958 --> 00:11:26,041 Не мисля, че можеш. 166 00:11:38,083 --> 00:11:39,833 Не е нужно да решавате веднага. 167 00:11:40,041 --> 00:11:41,041 Отделете си време. 168 00:11:51,833 --> 00:11:52,791 здравей... 169 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 Здравей, Мийна. Сириша ми даде номера ти. 170 00:11:55,625 --> 00:11:56,708 хей Здравей, Санджай. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,833 -Тя ми каза, че ще се обадиш. - Добре, добре. 172 00:12:00,125 --> 00:12:02,333 - Имате ли нещо против да проведем видео разговор? -Да, да. 173 00:12:04,541 --> 00:12:05,416 хей здравей 174 00:12:05,791 --> 00:12:07,375 Поздравления за олимпийския медал. 175 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 - Голям фен. -Благодаря! 176 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Определено ще дойда, разбира се. 177 00:12:25,333 --> 00:12:26,416 Здравейте тук съм 178 00:12:27,625 --> 00:12:29,458 да кафене? идвам 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,208 -Хей -Здрасти 180 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 Най-накрая се срещаме! 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 -госпожо госпожо -не 182 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 - Моля, госпожо. снимка. -Момчета, моля ви. не 183 00:12:57,416 --> 00:12:59,125 моля моля Моля, разберете сега. 184 00:12:59,208 --> 00:13:00,375 - Един по един, моля. - Кажи ми, човече. 185 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 - Подписахме се за четири филма. -Наистина ли? 186 00:13:03,916 --> 00:13:06,000 Не казвай на никого, става ли? Запазете това между нас. 187 00:13:06,500 --> 00:13:08,166 здравей наистина?! 188 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Хей, казах ти да не казваш на никого. Как разбраха? 189 00:13:11,041 --> 00:13:12,666 -Идвам. - Хей, чакай! аз ще дойда 190 00:13:12,750 --> 00:13:13,708 къде отиват 191 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 ЗЛАТЕН ОЛИМПИЙСКИ МЕДАЛИСТ САНДЖАЙ ВИШВАНАТ ИЗНЕНАДА ВСИЧКИ 192 00:13:45,166 --> 00:13:47,458 С ВРЪЩАНЕ В РОДИНАТА С БЕБЕ 193 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 -Господине! Кое е това дете? -Синът ми. 194 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Вашият син? Ожени ли се?! 195 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 -Женен? Няма начин. - Вие ли осиновихте това бебе? 196 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 -не -Тогава откъде дойде? 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Господине, какво е това? 198 00:14:05,041 --> 00:14:05,916 Моето сурогатно бебе. 199 00:14:06,000 --> 00:14:07,875 Какво е сурогатно бебе? 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,416 Една секунда, мадам. 201 00:14:11,291 --> 00:14:16,291 При сперма от мъж изкуствено осеменява жена... 202 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 Имам приятел в Сан Франциско. 203 00:14:18,583 --> 00:14:20,041 Тя управлява център за плодовитост. 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,083 Сурогатното майчинство вече не е табу. 205 00:14:22,166 --> 00:14:24,541 Просто трябва да инжектираме спермата ви в утробата. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 След девет месеца ще имаме бебе. 207 00:14:29,958 --> 00:14:30,875 какво е това 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 -Вашият… -О! 209 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 Хм 210 00:14:34,500 --> 00:14:36,291 Намерихме сурогатна майка. 211 00:14:36,375 --> 00:14:38,333 Току-що влезе в шестия месец. 212 00:14:38,625 --> 00:14:40,125 -Момче? - да 213 00:14:46,208 --> 00:14:49,625 Бебе, родено по този начин се нарича сурогатно бебе. 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,708 Къде е този идиот Раму? 215 00:14:53,791 --> 00:14:54,791 Ти ли ми се обади, лельо? 216 00:14:57,583 --> 00:15:01,958 Баща ти пиеше и залагаше си път през всичките му пари. 217 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 Майка ти? Тя те предаде за мен и напусна този свят завинаги. 218 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Да, лельо. 219 00:15:07,833 --> 00:15:12,958 Идиот такъв! Ти дори не си годен за управлявайте щанд за чай близо до Върховния съд! 220 00:15:13,125 --> 00:15:15,750 Направих те адвокат във Върховния съд. 221 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 Детайлите са верни. 222 00:15:18,541 --> 00:15:20,250 Но защо си толкова груб? 223 00:15:20,375 --> 00:15:24,958 Изпратих ли те в юридическия факултет да измисля тъп план като този? 224 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 Идеята е дадена от лекар, не адвокат. 225 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Къде, по дяволите, е този тъп доктор?! 226 00:15:32,166 --> 00:15:33,041 какво не е наред тук 227 00:15:35,833 --> 00:15:39,000 Значи това беше добрата ти идея, а? ти... 228 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Сандали. Сандалите ти са там. 229 00:15:45,375 --> 00:15:46,625 Боли ли те, Сириша? 230 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 Оу! 231 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 Той е тук! 232 00:16:00,291 --> 00:16:06,041 Ще дойдат ли небесните ангели Да украсим вратата си с цветя? 233 00:16:06,291 --> 00:16:12,291 Има Господа на цялото творение Ела при нас като тази малка благословия? 234 00:16:29,791 --> 00:16:31,166 - Бебето е толкова сладко! -Да! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,541 -Толкова сладко дете! -Какво стана? 236 00:16:32,625 --> 00:16:33,666 Леля ме удари. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,458 -Какво ти става? - Жена ми ме удари. 238 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Напълно заслужено, бих казал. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,458 Върнете се на работа, всички. 240 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 мамо 241 00:16:50,708 --> 00:16:52,583 - Вашият внук. - Хей, уау! 242 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 Не каза ли 243 00:16:55,875 --> 00:16:56,791 искахте ли семеен наследник? 244 00:17:00,666 --> 00:17:05,083 Исках да се ожениш, да има дете и да създаде семейство. 245 00:17:05,291 --> 00:17:06,375 но, 246 00:17:06,625 --> 00:17:09,791 Никога не съм мислил ще предадете бебе 247 00:17:09,958 --> 00:17:11,416 като торба инстантни пуканки! 248 00:17:11,791 --> 00:17:14,083 Мамо, той трябва да е гладен. 249 00:17:14,166 --> 00:17:15,916 Минаха четири часа откакто е нахранен. тук 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 Той е изцяло твой отсега нататък. 251 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 Тук има неговия час и дата на раждане. 252 00:17:20,458 --> 00:17:21,333 Разгледайте го. 253 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Дайте му добро име. 254 00:17:24,708 --> 00:17:26,708 -Аз? Санджу… слушай. -Лека нощ! 255 00:17:26,791 --> 00:17:29,000 -Санджу. Санджу! -Изтощен съм от джет лага. 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,166 - Санджу, чуй ме. -Чао. лека нощ 257 00:17:32,500 --> 00:17:34,208 Бихте ли погледнали това? 258 00:17:36,250 --> 00:17:37,708 Толкова много се случва тук 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 и ти се смееш? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 не те ли е страх 261 00:17:41,041 --> 00:17:42,666 Как да те кръстим? 262 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Според неговия хороскоп, 263 00:17:47,916 --> 00:17:50,250 името "Абхай" щеше да му донесе щастие. 264 00:17:51,250 --> 00:17:52,125 Абхай. 265 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Абхай… Абхай… 266 00:17:55,541 --> 00:17:56,500 Абхай. 267 00:17:57,416 --> 00:17:58,291 Абхай. 268 00:17:58,375 --> 00:18:01,208 Като скъпоценно златно бижу 269 00:18:01,291 --> 00:18:04,125 Сияйте от безгранична радост 270 00:18:04,458 --> 00:18:07,166 Като млечен душ от сладост 271 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 Изсипете любовта си върху нас 272 00:18:10,458 --> 00:18:13,583 Като скъпоценно златно бижу 273 00:18:13,666 --> 00:18:16,208 Сияйте от безгранична радост 274 00:18:16,375 --> 00:18:19,041 За да се сгушиш в ръцете ни 275 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Санджу! Санджу! 276 00:18:20,458 --> 00:18:24,083 Можеш ли да го изкараш с червената си кола? Цял ден е вкъщи. 277 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 Като млечен душ от сладост 278 00:18:31,583 --> 00:18:37,000 Усмивките цъфтят на всяко лице Започнаха ли нашите радостни дни? 279 00:18:37,541 --> 00:18:43,541 Е всеки следващ ден Благословия, която да ценим? 280 00:18:43,625 --> 00:18:44,500 -Благодаря ви -Благодаря ви, че дойдохте. 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 -Санджу! Санджу! -Благодаря ви 282 00:18:46,791 --> 00:18:47,708 Какво има, мамо? 283 00:18:48,333 --> 00:18:49,875 Бебето гори! 284 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 — Той повръща кръв. -Кръв?! 285 00:19:07,625 --> 00:19:10,375 -Защо ти е кръвта ми? -Ще ти кажа. да вървим 286 00:19:15,750 --> 00:19:17,666 Санджу, кафе? 287 00:19:20,166 --> 00:19:21,083 леля. 288 00:19:23,833 --> 00:19:27,458 Г-н Санджай, слушайте ме внимателно. 289 00:19:27,708 --> 00:19:29,041 -Моля, не се паникьосвайте. - да 290 00:19:29,333 --> 00:19:31,583 Абхай се нуждае трансплантация на костен мозък. 291 00:19:31,666 --> 00:19:32,541 доктор… 292 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 какъв е проблемът 293 00:19:37,041 --> 00:19:40,125 Апластична анемия. Рядко заболяване на костния мозък. 294 00:19:42,250 --> 00:19:45,166 Обикновено костният мозък на един на родителите ще бъде съвпадение. 295 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 Затова ви тествахме. 296 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 За съжаление, вие не отговаряте. 297 00:19:52,250 --> 00:19:55,958 Но определено това е на рождената майка на Абхай костен мозък ще съвпадне. 298 00:19:56,666 --> 00:19:57,916 Защо да усложнявам това? 299 00:19:58,000 --> 00:19:59,666 - Не можем ли да намерим донор? Можем да платим. -Не, г-н Санджай. 300 00:19:59,916 --> 00:20:02,250 Рождената майка е най-бързата и най-безопасният вариант. 301 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 леля. 302 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 мамо 303 00:20:07,625 --> 00:20:08,500 Мамо, всичко ще е наред. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,208 Всъщност не трябва да разкриваме подробности за сурогатната майка. 305 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 Но предвид ситуацията, Мийна се съгласи да сподели адреса. 306 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 -Местоположението е... -Пич, Сириша току-що изпрати съобщение на адреса. 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,625 как се казва тя 308 00:20:42,083 --> 00:20:44,208 - Мади Джей. - Мади Джей. 309 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Сигурно е мексиканец, предполагам. 310 00:20:46,500 --> 00:20:47,791 Трябва да е италиански. 311 00:20:48,125 --> 00:20:50,041 Не, трябва да е мексиканка. 312 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 Ако беше италианка, 313 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 бебето би имало различен тен. 314 00:20:53,458 --> 00:20:54,375 Имате право. 315 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 какво е това 316 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Прилича на бърлога, нали? 317 00:21:13,333 --> 00:21:15,125 съжалявам Това къщата на Мади Джей ли е? 318 00:21:15,458 --> 00:21:18,541 не! Това е моята къща! Тази жена съсипва къщата ми! 319 00:21:19,250 --> 00:21:20,125 извинете ме 320 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 - Коя е Мади тук? -Насам. 321 00:21:22,916 --> 00:21:23,791 окей 322 00:21:27,125 --> 00:21:28,916 Мади! Мади! 323 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 Мади! Мади! Мади! Мади! 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,041 Мади! Мади! 325 00:21:37,500 --> 00:21:41,416 Мади! Мади! Мади! 326 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Мади! 327 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 Уау! 328 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Мислиш ли, че е умряла, пич? 329 00:22:02,041 --> 00:22:03,333 Уау! 330 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 честит ми рожден ден! 331 00:22:19,666 --> 00:22:22,708 -Честит ти рожден ден! -Тя е на 22?! 332 00:22:22,791 --> 00:22:26,458 честит рожден ден Маданакамешвари Джйотилингам. 333 00:22:27,666 --> 00:22:28,541 Какво по дяволите? 334 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 Никога не ме наричай с цялото ми име! 335 00:22:33,291 --> 00:22:34,416 Тя от щатите на Телугу ли е? 336 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 не благодаря 337 00:22:40,291 --> 00:22:42,375 Сириша ни помоли да потърсим индийски жени. 338 00:22:42,750 --> 00:22:44,375 Това е твоят чист късмет намерихте момиче на телугу. 339 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Нямате ли мозък? Тя е на 20 години… 340 00:22:47,416 --> 00:22:49,750 Тя е с 20 години по-млада от мен! Как можа... 341 00:22:49,833 --> 00:22:52,458 Обикновено избираме млади жени за сурогатство. 342 00:22:52,541 --> 00:22:54,208 Защото са по-плодовити и здрави. 343 00:22:56,541 --> 00:22:58,083 -Хей! Ела! -Оставете ме! 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Медитация, а? 345 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 остави ме! 346 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 - Жена ти... - Убий я, пич! 347 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 -Хей ти! -Хей! Спри! 348 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 остави ме! 349 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 - Господине, ще се погрижа. -Хей! 350 00:23:09,625 --> 00:23:10,750 какво става 351 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 здрасти 352 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 Аз съм Санджай. 353 00:23:15,791 --> 00:23:18,083 Вие сте сурогатната майка на моя син. 354 00:23:21,416 --> 00:23:25,250 Значи ти ме забременяхте без да ме докосваш? 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 - да -Готино! 356 00:23:27,625 --> 00:23:28,541 какъв е проблемът 357 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Имате ли идея какво четеш 358 00:23:48,291 --> 00:23:49,166 Аз съм лекар. 359 00:23:50,291 --> 00:23:51,208 още не 360 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Вие сте последна година. 361 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 Ще бъдем едно след година, нали? 362 00:23:54,500 --> 00:23:57,416 Ако не учиш добре, дори не можеш да станеш медицинска сестра. 363 00:23:57,583 --> 00:23:58,500 стига! 364 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Не е животозастрашаващо. Една операция трябва да го оправи. 365 00:24:04,958 --> 00:24:05,833 благодаря 366 00:24:05,916 --> 00:24:07,625 Седемдесет и пет хиляди долара плюс 367 00:24:07,791 --> 00:24:08,958 пътни разходи и ще дойда. 368 00:24:09,041 --> 00:24:11,708 Казахме ви, че е за сина ви и ни искаш пари? 369 00:24:11,875 --> 00:24:12,916 Дори продадох утробата си. 370 00:24:13,000 --> 00:24:15,083 Без емоции. Ще дойда, ако платиш. 371 00:24:15,291 --> 00:24:16,166 Готово. 372 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 -Сделка. -Какво е това? 373 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Калифорнийски стил. 374 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 Това е плюене. 375 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 -Нямам проблем с това. -Но аз го правя. 376 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 - Хей, дай й парите. -Ето вашите 75 000 долара. 377 00:24:28,541 --> 00:24:30,625 - Съжалявам за вчера. -Тя се караше с тях вчера. 378 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 Уреди ли й цялата сума? 379 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 Пич, това изглежда така някаква сделка с наркотици. 380 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 облечен в палто, 381 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 не те прави Шерлок Холмс. 382 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 - Чао, Мади! -Чао! 383 00:24:43,833 --> 00:24:45,083 Честит път! 384 00:24:50,833 --> 00:24:52,166 - Чакай, чакай, чакай. - Ще имаме нещо. 385 00:24:52,333 --> 00:24:54,125 Трябва да пазарувам. Дай ми пари. 386 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 - Дадохме ви вчера. - Пътни разходи? 387 00:24:59,625 --> 00:25:00,708 Страхотно, благодаря ти. 388 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 да тръгваме ли 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 там. Да отидем там. 390 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 Уау! Това изглежда добре. 391 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Това вашият полет ли е? 392 00:25:22,375 --> 00:25:23,291 да 393 00:25:25,333 --> 00:25:26,625 Уау! 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,250 Не са ли така тези филмови герои слизам? 395 00:25:31,500 --> 00:25:32,833 Така че опитах. 396 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Хей, Мади. какво правиш 397 00:25:34,750 --> 00:25:35,875 Това съм го гледал само по кината. 398 00:25:35,958 --> 00:25:38,250 Това е първият път Виждам това наистина! Толкова вълнуващо! 399 00:25:39,666 --> 00:25:40,625 ела 400 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Ето го. 401 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 -Благодаря ви -Няма за какво. 402 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Колко още ще пиете? 403 00:25:49,708 --> 00:25:52,000 Цяла година не можах да пия защото носех детето ти. 404 00:25:52,208 --> 00:25:53,250 Сега ме остави да пия на спокойствие. 405 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Това е моето желание. 406 00:25:56,458 --> 00:25:58,083 Между другото, какво пишеш? 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,541 Моят списък със задачи. 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,833 - И ти имаш ли такъв навик? - да 409 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 И аз го имам. Но аз не пиша така. 410 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 Защото всичко е тук. 411 00:26:07,750 --> 00:26:08,833 Пълният ми план за живот. 412 00:26:12,000 --> 00:26:12,916 Няма ли да попитате какво е? 413 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Излишно е. 414 00:26:14,750 --> 00:26:16,916 И без това нищо не правиш. Просто слушай. 415 00:26:17,750 --> 00:26:18,625 така че 416 00:26:19,333 --> 00:26:20,750 между 20 и 30 417 00:26:21,291 --> 00:26:22,458 Искам да завърша медицина, 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 присъединете се към най-добре платената болница, 419 00:26:26,458 --> 00:26:28,125 и се омъжи за добър човек. 420 00:26:29,875 --> 00:26:31,666 Между 30 и 40 г. 421 00:26:32,000 --> 00:26:33,916 Ще работя усилено и ще печеля достатъчно, 422 00:26:35,208 --> 00:26:37,250 вземете къща, две кученца, 423 00:26:39,166 --> 00:26:40,708 две деца и кола. 424 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 окей 425 00:26:41,958 --> 00:26:43,625 Между 40 и 50, 426 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 Ще поработя още малко, 427 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 след това пътувайте по света. 428 00:26:48,083 --> 00:26:48,958 Моята мечта. 429 00:26:50,500 --> 00:26:51,750 След петдесет… 430 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Голяма ферма, охолен начин на живот, 431 00:26:55,458 --> 00:26:57,000 и ще харча колкото си искам. 432 00:26:57,750 --> 00:27:00,833 След шестдесет, съпругът ми и щях да остарея. 433 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 Той ще се грижи за мен, и аз ще го гледам. 434 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 Животът просто ще продължи. 435 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 След 70? 436 00:27:08,625 --> 00:27:10,916 След като надхвърлим 70, така или иначе щяхме да се разболеем. 437 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 болница. Лечения. Така става. 438 00:27:14,625 --> 00:27:15,583 След 80? 439 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 Да си жив е голяма работа. 440 00:27:18,041 --> 00:27:19,208 Всеки ден е бонус. 441 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 о хубаво. 442 00:27:30,416 --> 00:27:31,958 Спи, малката. 443 00:27:32,166 --> 00:27:33,833 Здравей, скъпи! 444 00:27:35,375 --> 00:27:36,250 Уау! 445 00:27:42,083 --> 00:27:42,958 Тя е… 446 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Абхай… 447 00:27:49,708 --> 00:27:50,583 Тя ли е тази? 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,041 Да мамо! 449 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Това… младо момиче? 450 00:27:55,208 --> 00:27:56,083 Майка ти? 451 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 - да -И тя е телугу? 452 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 -Как се казва? -Да! 453 00:28:01,208 --> 00:28:02,208 Нирмала Деви. 454 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Хей, г-жо Нирмала. Аз съм Мади. 455 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 о, не 456 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 -Какво каза? -Мамо… 457 00:28:09,000 --> 00:28:11,666 -Лельо, не се ядосвай. - Хей, млъкни. Тя се обръща към мен... 458 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 - Казах, г-жо -"г-жо" е почтена дума. 459 00:28:14,333 --> 00:28:15,791 -Оставете ги в нейната стая. -Хей! 460 00:28:16,083 --> 00:28:16,958 какво е всичко това 461 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 подаръци. за мен 462 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 Саарика. Дръж всичко това в моята стая. 463 00:28:22,208 --> 00:28:24,041 - Няма да ти пасне. -Няма значение. 464 00:28:24,333 --> 00:28:26,083 окей Запазете и това. 465 00:28:26,416 --> 00:28:27,333 За теб е. 466 00:28:29,500 --> 00:28:30,375 хей тъга! 467 00:28:30,458 --> 00:28:31,666 -Аха! -Мамо. 468 00:28:31,750 --> 00:28:34,625 Тя е просто глупаво младо момиче. Просто малко луд. Пусни го. 469 00:28:34,916 --> 00:28:37,000 -Мамо, чуй ме веднъж. -Не, не, не. 470 00:28:37,083 --> 00:28:38,625 -Лельо. Това е секретна операция. - Тя не може да остане в тази къща. 471 00:28:38,708 --> 00:28:39,625 боже! 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,625 - Саарика, покажи й стаята. - Добре, сър. 473 00:28:42,708 --> 00:28:44,208 тръгвай! Помогни й, Дурай! 474 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Добре, сър! 475 00:28:45,916 --> 00:28:47,541 -Как е Абхай, мамо? -Хей! 476 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 Никога дори не си мислил да видиш детето си, а? 477 00:28:51,291 --> 00:28:52,208 о! 478 00:28:52,875 --> 00:28:53,958 - О, хубаво. -Здрасти 479 00:28:55,500 --> 00:28:56,375 Неговото име? 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,750 -Абхай. -Абхай. 481 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Уау! Мамо, той те гледа. 482 00:29:03,500 --> 00:29:04,416 здравей 483 00:29:07,458 --> 00:29:08,416 Гладен ли си? 484 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Той изглежда точно като теб. 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,416 Вашето семе е много силно. 486 00:29:13,625 --> 00:29:14,958 Ще се видим, г-жо Нирмала. 487 00:29:16,375 --> 00:29:18,041 Начинът, по който се облича... 488 00:29:18,375 --> 00:29:19,250 какво е това... 489 00:29:20,166 --> 00:29:21,375 не я харесвам 490 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Джет лаг. лека нощ 491 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 Всичко това е заради теб. Вие сте отговорни. 492 00:29:27,166 --> 00:29:29,083 Не харесвам майка ти. 493 00:29:41,916 --> 00:29:45,541 Спи, малката 494 00:29:47,041 --> 00:29:49,583 -Заради бебето ли се събудихте? - Джет лаг. 495 00:29:51,625 --> 00:29:54,708 Хей, Абхай. Ауу, какво има, скъпа? 496 00:29:54,833 --> 00:29:56,416 Не можеш да спиш? 497 00:29:56,625 --> 00:29:57,791 Не бива да плачеш. 498 00:29:58,000 --> 00:29:58,875 не плачи 499 00:29:59,416 --> 00:30:00,541 Искаш ли мляко? 500 00:30:00,916 --> 00:30:02,458 Искаш мляко, а? ела 501 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 да играем 502 00:30:04,166 --> 00:30:06,375 Спи, малката 503 00:30:06,833 --> 00:30:08,291 Спри да плачеш, любов моя... 504 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Изглежда, че е разбрал ти си неговата майка. 505 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Затова спря да плаче. 506 00:30:14,291 --> 00:30:18,916 дръж ръката ми Така че не мога да избягам 507 00:30:19,000 --> 00:30:21,041 Пееш добре на телугу. 508 00:30:21,375 --> 00:30:22,833 Кино. Макари. мемета. 509 00:30:23,708 --> 00:30:26,875 На всичкото отгоре майка ми ще ме удари по главата 510 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 дори и да имах най-малкия американски акцент. 511 00:30:28,750 --> 00:30:31,375 -Ето защо. - С какво се занимават родителите ти? 512 00:30:31,916 --> 00:30:33,833 Те умряха, когато бях млад. Автомобилна катастрофа. 513 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 О, скъпи! 514 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Защо се чувствам зле сега? Отдавна ги няма. 515 00:30:39,166 --> 00:30:41,416 Ами твоите роднини? 516 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Никой. 517 00:30:43,708 --> 00:30:46,291 - На никой не му пукаше. - Тогава как... 518 00:30:47,958 --> 00:30:48,833 сиропиталище. 519 00:30:51,833 --> 00:30:52,916 О, скъпи! 520 00:30:54,833 --> 00:30:56,083 Няма ли да го храниш? 521 00:30:56,500 --> 00:30:58,166 -О да - да 522 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 хайде ела 523 00:31:02,625 --> 00:31:03,916 Родителите ми бяха лекари. 524 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 Така че и аз исках да бъда лекар. 525 00:31:15,541 --> 00:31:17,000 Учих предимно със стипендия. 526 00:31:17,875 --> 00:31:18,916 Но през последната година 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,541 Пропуснах стипендията само с една марка. 528 00:31:22,125 --> 00:31:24,541 -О - Таксата е около 75 000 долара. 529 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Точно когато се чудех какво да правя, 530 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Получих предложение от център за плодовитост. 531 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Казаха, че ще ми платят 50 000 да бъде сурогатна майка. 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,125 помислих си, ако можех да преживея девет месеца, 533 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Можех да стана лекар. Така че се съгласих. 534 00:31:39,458 --> 00:31:41,583 какво направи за останалите пари? 535 00:31:42,166 --> 00:31:44,708 Ами… Взех назаем от местен финансист. 536 00:31:44,791 --> 00:31:51,458 Но интересът продължаваше да се натрупва, и започна да иска 75 000. 537 00:31:52,083 --> 00:31:55,416 Тогава Санджу влезе и обясни всичко. 538 00:31:56,791 --> 00:32:00,583 Не исках да питам, но му казах Бих дошъл само ако ми плати. 539 00:32:03,875 --> 00:32:05,958 Дори и да откаже да плати, Все пак щях да дойда. 540 00:32:07,250 --> 00:32:08,166 Съжалявам, синко. 541 00:32:13,666 --> 00:32:15,583 Майка ти наистина е добър човек. 542 00:32:16,208 --> 00:32:17,291 Благодаря, г-жо Нирмала. 543 00:32:20,583 --> 00:32:21,458 хей 544 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 -Хей недей така -не не 545 00:32:23,166 --> 00:32:24,958 - Предай ми го. -Няма да го направя. 546 00:32:25,208 --> 00:32:27,083 Ако не ми дадеш внука ми... 547 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Хей, Санджу. Вижте това 548 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Спря да идва при мен веднъж видя майка си! 549 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 окей Дай ми го. 550 00:32:36,125 --> 00:32:37,875 Ще го сложа да спи. 551 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 -Лека нощ, скъпа. отивай да спиш. -Лека нощ, мамо. 552 00:32:41,958 --> 00:32:42,875 хей 553 00:32:43,458 --> 00:32:45,208 -Мисля, че Абхай ме харесва. - Мади. 554 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Не се привързвайте към Абхай. 555 00:32:49,041 --> 00:32:50,750 Ще бъде трудно, когато си тръгнеш. 556 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 И двете за Абхай, 557 00:32:53,208 --> 00:32:54,083 и ти. 558 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 окей 559 00:32:56,500 --> 00:32:57,375 Мади? 560 00:32:58,541 --> 00:32:59,416 Разбрах! 561 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 -Хей, утро. -А? 562 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 -Какво правиш тук? -Това не е ли Lancer? 563 00:33:21,083 --> 00:33:22,125 Това е първата ми кола. 564 00:33:23,458 --> 00:33:25,208 хей хей Мади! 565 00:33:25,666 --> 00:33:27,875 недей така Върни го там, където беше. 566 00:33:28,208 --> 00:33:29,541 -Моля те. да -Добре. 567 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 благодаря 568 00:33:32,041 --> 00:33:33,000 всичко наред ли е 569 00:33:34,000 --> 00:33:35,666 Кога е насрочена операцията? 570 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Ъъъ... 571 00:33:37,875 --> 00:33:41,041 Операцията е вдругиден. Можете да се отпуснете дотогава, но без алкохол. 572 00:33:41,291 --> 00:33:42,625 Ще трябва да постите от утре следобед. 573 00:33:42,708 --> 00:33:43,625 ти добре ли си 574 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 какво? 575 00:33:45,875 --> 00:33:48,833 -Не, просто се чувствам отегчен. -Просто излезте. Отидете в някои кафенета. 576 00:33:48,958 --> 00:33:50,000 Тук има някои добри. 577 00:33:50,125 --> 00:33:52,625 йо! Нов съм на това място. Заведи ме там. 578 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 аз? Няма начин. 579 00:33:55,750 --> 00:33:56,625 Моля те! 580 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 имам среща Трябва да съм в офиса сега. 581 00:33:58,416 --> 00:33:59,333 И аз ще дойда. 582 00:33:59,666 --> 00:34:00,791 Просто ми донеси едно кафе. 583 00:34:00,875 --> 00:34:02,000 - Просто бих седял и чакал. -Това няма да работи. 584 00:34:02,250 --> 00:34:03,916 -Виж кой е тук, скъпа. - Просто искам да изляза от къщата. 585 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 Той много прилича на Санджу. 586 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 хей 587 00:34:10,833 --> 00:34:11,833 Как си, Санджу? 588 00:34:12,458 --> 00:34:14,958 - да -Тъкмо говорехме за теб. 589 00:34:16,916 --> 00:34:18,416 Дойдох да видя Абхай. 590 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Хм Това е Мади. 591 00:34:21,916 --> 00:34:24,416 - Тя е роднина. - Разказах й всичко. 592 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 о 593 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 Мади. Това е леля Анджали. 594 00:34:28,416 --> 00:34:30,208 -Здрасти -Здрасти 595 00:34:31,541 --> 00:34:33,333 Хлапето те преследва, Санджу. 596 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Но отношението му идва от мен. 597 00:34:35,583 --> 00:34:37,166 -А? - Ще замълчиш ли известно време. 598 00:34:38,208 --> 00:34:41,916 -Ще останеш ли за обяд? - Не само обяд. Тя ще бъде тук цял ден. 599 00:34:42,166 --> 00:34:44,875 Не, не, сестро. Излязох да пазарувам за Мегана. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,583 Трябва да се прибера довечера. Тя ще бъде сама. 601 00:34:48,583 --> 00:34:50,041 Кога се върна от Великобритания? 602 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 - Минаха две седмици. - Можеше да я вземеш със себе си. 603 00:34:52,625 --> 00:34:54,333 Следващия път със сигурност ще го направя доведи я със себе си. 604 00:34:54,458 --> 00:34:56,291 Опитвате ли се да намерите партньор за нея? 605 00:34:56,541 --> 00:34:58,166 -Не още... - Закъснявам за офиса. 606 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 - Добре, скъпи. върви - Добре, Санджу. 607 00:34:59,416 --> 00:35:00,500 - Добре, ще си тръгна. - И аз ще дойда. 608 00:35:01,833 --> 00:35:02,791 - Добре. ела -Да! 609 00:35:03,291 --> 00:35:04,875 Абхай. Излизам с баща ти. 610 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 -Ще се видим чао -Кажи чао, скъпа! 611 00:35:06,083 --> 00:35:06,958 чао 612 00:35:09,666 --> 00:35:10,916 - Трябва да изляза след обяд. - Добре, сър! 613 00:35:11,000 --> 00:35:12,750 Направи си бодигардове следвам те навсякъде? 614 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Искам да кажа, дори до тоалетната? 615 00:35:15,416 --> 00:35:16,875 -Добро утро, сър. -Добро утро 616 00:35:18,583 --> 00:35:19,458 Господине, сър. 617 00:35:20,041 --> 00:35:21,000 Поздрави господине 618 00:35:21,083 --> 00:35:22,666 -Аз съм… -Той е Мутусами. 619 00:35:22,750 --> 00:35:24,083 Работил е като шофьор на щатен автобус 620 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 - в нашата компания. - да 621 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Можете ли да ми отделите няколко минути? 622 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Малко съм заета. Нека се срещнем някой друг път. 623 00:35:29,208 --> 00:35:30,083 господине 624 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Той е тук от сутринта. 625 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Не, не сега. 626 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 - Добре, сър. - Целият този офис твой ли е? 627 00:35:35,500 --> 00:35:36,916 - да - Господине, госпожо е... 628 00:35:37,083 --> 00:35:38,250 Хм, това е Мади. 629 00:35:38,458 --> 00:35:40,083 - Далечен роднина. - От страната на мама или от татко? 630 00:35:40,166 --> 00:35:41,375 - Страната на бебето. -А? 631 00:35:43,375 --> 00:35:44,416 - Хей… - Какво ще кажеш, скъпа? 632 00:35:46,875 --> 00:35:47,916 Тъкмо ще завърша разговор за увеличение. 633 00:35:48,083 --> 00:35:50,708 - И Кишор... - Да се обадя ли на Мутусами, сър? 634 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 - Нашият шофьор на автобус, сър. -По-късно. 635 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 - Изчакваше се... - Казах по-късно! 636 00:35:56,333 --> 00:35:57,208 Съжалявам, сър. 637 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 по дяволите! Това беше драматично. 638 00:35:59,833 --> 00:36:01,250 Не можеш ли да му отделиш няколко минути? 639 00:36:01,333 --> 00:36:02,916 Не е като да имаш много неща. 640 00:36:04,500 --> 00:36:05,916 - Седнете правилно. -А? 641 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Мислите ли, че това е вашата къща? 642 00:36:09,541 --> 00:36:11,333 Знам кога да се срещам с хора в офиса си. 643 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Останете в границите си. 644 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 -Накъде? -Кафе. 645 00:36:18,500 --> 00:36:19,416 -Къде е кафето? -Вземи я. 646 00:36:19,500 --> 00:36:20,375 Елате с мен, мадам. 647 00:36:23,166 --> 00:36:25,583 -Санджай сър ви се скара?! -Хей! Шшш! 648 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Сигурен съм, че си направил нещо нередно. 649 00:36:28,166 --> 00:36:29,833 обещание. Нищо не направих. 650 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Той каза: „Останете в границите си“. 651 00:36:33,166 --> 00:36:35,541 Това е, защото тя имаше краката й на масата. 652 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 о 653 00:36:36,625 --> 00:36:38,583 -Затова ти се скара. - Значи, ето защо. 654 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Братко, ставай. благодаря 655 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Вижте. Това е моят крак. И това е масата. 656 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Просто се опитвах да се настаня удобно. 657 00:36:46,916 --> 00:36:49,208 Когато преместих краката си, Случайно го ударих на коляно. 658 00:36:50,791 --> 00:36:51,750 Да, бързо! 659 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 - Момичето, с което дойдох тук... - Мади мадам, сър? 660 00:36:59,333 --> 00:37:00,208 Откъде знаеш името й? 661 00:37:00,625 --> 00:37:03,083 Така че, кажете на шефа си да ми се извини. 662 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 -Добре? да ела -Добре. 663 00:37:05,583 --> 00:37:06,875 -Ела тук братле. -Насам. 664 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 Ако направиш това, 665 00:37:09,291 --> 00:37:10,875 Ще се погрижа да имаш светло бъдеще. 666 00:37:14,625 --> 00:37:15,541 давай 667 00:37:18,875 --> 00:37:20,291 Кажи му да се извини. 668 00:37:20,916 --> 00:37:21,875 Съжалявам, сестро. 669 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 Кишор! 670 00:37:26,791 --> 00:37:29,625 хей Всички, връщайте се на работа! тръгвай! Отидете на бюрото си веднага! 671 00:37:29,708 --> 00:37:31,916 Нищо не знам! Всички вървете. тръгвай! 672 00:37:37,291 --> 00:37:38,166 съжалявам 673 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Къде отиваме сега? 674 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 Имам интервю. 675 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 Той ще те отведе у дома след като ме остави. 676 00:37:53,750 --> 00:37:54,625 Аз също ще дойда. 677 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Ще се държа прилично. 678 00:38:00,458 --> 00:38:04,083 Гост в предаването ни днес е ан златен олимпийски медалист, 679 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 и водещ индустриалец на нашата държава, 680 00:38:06,750 --> 00:38:10,708 Г-н Санджай Вишванат. Нека всички го приветстваме в нашето шоу. 681 00:38:14,791 --> 00:38:17,083 -Сър? Тя е роднина на г-н Санджай. -А? 682 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 -О, така ли е? Накарай я да седне там. - Добре, сър. 683 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 Камерата се нуждае от по-добър фокус. Регулирайте го. 684 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 Вашето семейство се е занимавало с бизнес за четири поколения. 685 00:38:25,541 --> 00:38:29,166 - Но какво те привлече към снимането? -Когато бях на около шест години, 686 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 баща ми ми подари пластмасов комплект пистолети. 687 00:38:34,083 --> 00:38:35,875 Поставих една бутилка тук като мишена. 688 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 И аз стоях толкова далеч, колкото този оператор, 689 00:38:37,500 --> 00:38:40,208 - да - прицели се и стреля. 690 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 Удари центъра на бутилката. 691 00:38:42,041 --> 00:38:46,250 Изведнъж чух баща ми да пляска. 692 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 Той ме извика и ме прегърна здраво. Той никога не ме пусна този ден. 693 00:38:50,041 --> 00:38:51,541 Оттогава не съм спирал да снимам. 694 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 След като майка ми видя колко съм страстен, тя ме обучи професионално. 695 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 И години по-късно… 696 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 тук съм 697 00:39:01,916 --> 00:39:06,208 И така, на кого приписвате този медал? Майка ти или баща ти? 698 00:39:07,166 --> 00:39:08,375 Баща ми вдъхнови мечтата. 699 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 И майка ми го превърна в реалност. 700 00:39:12,750 --> 00:39:13,666 МАМО 701 00:39:17,791 --> 00:39:20,000 -Какво има, мамо? - Просто исках да поговорим, синко. 702 00:39:20,416 --> 00:39:22,750 -Защо се обаждаш сега? аз работя - Изненада за теб... 703 00:39:22,833 --> 00:39:24,250 -Ще ти се обадя пак. - Добре, синко! 704 00:39:25,000 --> 00:39:27,083 -Давай. -Имаме изненадващ гост от Сан Диего 705 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 чакам да говоря с теб. 706 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 -Сан Диего? - да 707 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 -Здравейте, сър. помниш ли ме -Здрасти, здравей. 708 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Не, нямам. 709 00:39:35,666 --> 00:39:37,291 Сър, аз съм, Ашок. 710 00:39:37,500 --> 00:39:41,708 През 2018 г., когато помолих за вашата помощ за магистърската ми степен в Колумбийския университет, 711 00:39:41,916 --> 00:39:46,083 вие спонсорирахте обучението ми, настаняване и дори самолетните ми билети. 712 00:39:46,166 --> 00:39:48,291 О, добре. добре! 713 00:39:48,833 --> 00:39:51,166 Нарязани до 2026 г. 714 00:39:53,791 --> 00:39:55,625 Аз съм вицепрезидент на тази компания, сър. 715 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 -Наистина ли? хубаво! -И… 716 00:39:58,416 --> 00:40:00,541 Това е моят екип, сър. Всички работят под мен. 717 00:40:00,916 --> 00:40:03,000 - Хей, седни. -Някой, който е работил със Санджай, сър 718 00:40:03,083 --> 00:40:06,208 - чака го пред студиото. -Да се ​​срещнем със Санджай, сър? 719 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 -Да, сър. -Къщата, в която живея, колата ми... 720 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 Доведох го със себе си, мислейки, че ще бъде полезен за шоуто. 721 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 -Здравейте, сър. -Здрасти. влизай 722 00:40:12,583 --> 00:40:15,416 Опитайте да посетите Сан Диего веднъж, сър. Искам да ви приемам. 723 00:40:15,833 --> 00:40:18,416 Ще те разведа из Сан Диего с моята кола. 724 00:40:18,958 --> 00:40:21,625 - Можем дори да планираме пътуване до Вегас, сър. – А ти си… 725 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 - Ашок, сър. - да 726 00:40:24,041 --> 00:40:26,083 Ашок, честно казано не те помня. 727 00:40:26,166 --> 00:40:28,208 Всъщност дойдох с баща ми, сър. 728 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Той работеше за вашата компания. 729 00:40:32,333 --> 00:40:34,125 -Кой е баща ти? -Мутусвами, сър. 730 00:40:34,583 --> 00:40:36,041 Сър, той е мой син. 731 00:40:37,458 --> 00:40:38,333 Вашият син? 732 00:40:38,416 --> 00:40:40,250 - Чичо, седни тук. -Седнете, сър. 733 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 Имате предвид Шофьор Мутусвами? 734 00:40:46,541 --> 00:40:48,458 - Господине, една секунда. - Какво се случи, сър. 735 00:40:49,166 --> 00:40:51,958 - Не мога да го видя. - Изглежда, че се движи някъде. 736 00:40:52,041 --> 00:40:52,958 да 737 00:40:54,416 --> 00:40:55,875 -господине - Виждам те. 738 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 -Ти си син на шофьора Мутусвами? -Да, сър. 739 00:41:02,833 --> 00:41:04,291 Познавам баща ти много добре. 740 00:41:07,166 --> 00:41:10,416 Той беше наш шофьор от времето на баща ми, вече почти 30 години. 741 00:41:10,625 --> 00:41:11,833 Без значение колко трудни стават нещата, 742 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 той е такъв 743 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 който работи извънредно и кара дори на празници, 744 00:41:18,291 --> 00:41:19,708 Но той никога не е 745 00:41:20,166 --> 00:41:21,833 взели пари назаем от когото и да било. 746 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Толкова принципен човек. 747 00:41:25,541 --> 00:41:26,541 този човек, 748 00:41:27,375 --> 00:41:29,541 за първи път, дойде при мен и каза, 749 00:41:30,583 --> 00:41:34,458 „Синът ми е приет Колумбийския университет в САЩ. 750 00:41:34,708 --> 00:41:36,208 Ако можете да ми заемете малко пари, 751 00:41:37,833 --> 00:41:39,500 В крайна сметка ще го върна." 752 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 Той беше много колеблив. 753 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 - Това е Ашок, сър. -да 754 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 Ашок. 755 00:41:49,875 --> 00:41:52,125 Дори след като сте го казали два пъти, Още не мога да си спомня името ти. 756 00:41:52,375 --> 00:41:54,333 За мен винаги ще бъдеш син на Мутусвами. 757 00:41:57,541 --> 00:41:59,250 Когато попитах ако беше син на Мутусвами, 758 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 ти се отдръпна внезапно 759 00:42:00,958 --> 00:42:01,833 и каза: "Да, сър." 760 00:42:01,916 --> 00:42:04,208 Когато каза това, гласът ти омекна. 761 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 не съм сигурен ако микрофонът ви не работи 762 00:42:07,208 --> 00:42:09,250 или ако беше моят слух. 763 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 Сега слушайте внимателно. 764 00:42:15,041 --> 00:42:17,666 Причината, поради която успяхте да влезете моята каюта без ключ карта 765 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 е твоят баща. 766 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Причината да спонсорирам вашето образование 767 00:42:25,750 --> 00:42:26,666 е твоят баща. 768 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 Животът, който живееш в момента, 769 00:42:30,625 --> 00:42:32,375 цялата заслуга е... 770 00:42:33,708 --> 00:42:34,583 отива при баща ти. 771 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 Шофьор Мутусвами. 772 00:42:58,583 --> 00:43:00,041 Г-н Мутусвами, моля, заповядайте. 773 00:43:00,166 --> 00:43:02,541 -Какво правиш тук? - Дойдох да ви видя, сър. 774 00:43:02,666 --> 00:43:04,083 Но персоналът на канала ме въведе вътре. 775 00:43:04,166 --> 00:43:06,625 -Чух, че Ашок е твой син. -Да, сър. Той е. 776 00:43:06,708 --> 00:43:07,625 влизай! 777 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Г-н Мутусвами. 778 00:43:13,833 --> 00:43:15,333 -Седни. Седни тук. -Господине! 779 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 -Седни тук. - Господине, седнете, моля. 780 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 татко! 781 00:43:24,166 --> 00:43:26,916 Моля, приемете това. 782 00:43:31,708 --> 00:43:33,333 Минаха шест месеца, откакто се пенсионира. 783 00:43:34,291 --> 00:43:36,625 Неговият пенсионен фонд, PF, всичко комбинирано 784 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 достигна около 30 лакха. 785 00:43:39,416 --> 00:43:42,166 Той се опитва за да ми го върнеш. 786 00:43:42,708 --> 00:43:46,125 Със същата искреност, Опитвах се да го избягвам. 787 00:43:48,625 --> 00:43:49,541 знаеш ли защо 788 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Смята го за дълг. 789 00:43:55,833 --> 00:43:57,000 Смятате го за помощ. 790 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 Считам го за свой дълг. 791 00:44:01,375 --> 00:44:02,666 Направих го за бъдещето на брат ми. 792 00:44:04,791 --> 00:44:06,375 Как мога да приема тези пари? 793 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 господине господине 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 -Ашок. -Господине! 795 00:44:16,125 --> 00:44:20,041 За вашето благополучие, той измина милиони мили. 796 00:44:21,208 --> 00:44:22,250 Сега той е пенсиониран. 797 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 твой ред е 798 00:44:26,333 --> 00:44:28,000 Когато имаш шанс, заведи мама и татко в Америка. 799 00:44:29,125 --> 00:44:30,375 Закарайте ги на дълго шофиране. 800 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Планирайте пътуване до Вегас. 801 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 Опитайте се да посетите Индия поне веднъж годишно, и прекарвайте време с родителите си. 802 00:44:35,708 --> 00:44:38,875 Уверете се, че им се обаждате всеки ден. 803 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 мамо какво правиш 804 00:44:42,916 --> 00:44:45,666 - Просто исках да говоря с теб. -Вашият син е добър човек, г-жо Нирмала. 805 00:44:46,291 --> 00:44:50,375 Хората публикуват дори най-малките дарения в социалните медии само за харесвания. 806 00:44:50,875 --> 00:44:51,916 Но твоят син 807 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 му помогна толкова много 808 00:44:54,125 --> 00:44:55,291 и просто го забрави. 809 00:44:57,041 --> 00:44:59,458 Той няма да критикува. Той няма да нарани никого. 810 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Всяко момиче би имало късмета да се омъжи за него. 811 00:45:03,125 --> 00:45:04,708 Но защо още не се е оженил за никого? 812 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 Причината за това 813 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 е баща му. 814 00:45:12,541 --> 00:45:13,416 Какво е направил? 815 00:45:14,500 --> 00:45:17,500 Жената, която дойде сутринта да видя бебето... 816 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Да, лельо Анджали. 817 00:45:19,708 --> 00:45:21,166 Тя не е случаен роднина. 818 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 Тя е втората съпруга на баща му. 819 00:45:25,416 --> 00:45:26,333 Какво?! 820 00:45:28,166 --> 00:45:30,041 Тогава тя беше героиня. 821 00:45:31,375 --> 00:45:33,250 Тя участва в няколко филма. 822 00:45:34,083 --> 00:45:36,083 Тогава притежавахме фабрика за бисквити. 823 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 Анджали служи като посланик на марката. 824 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 Тя беше на осемнадесет години по-млад от него. 825 00:45:43,708 --> 00:45:45,416 Не знаех какво да кажа. 826 00:45:46,166 --> 00:45:50,458 Бях толкова ядосан, бях готов да зарежем брака си. 827 00:45:51,125 --> 00:45:52,000 но, 828 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 моето дванадесетгодишно момче... 829 00:45:54,291 --> 00:45:55,500 И неговото бъдеще. 830 00:45:56,791 --> 00:45:57,916 Изтърпях го. 831 00:45:58,791 --> 00:46:00,208 Но Санджу не можа. 832 00:46:00,875 --> 00:46:05,041 Емоцията, наречена любов е извън нашия контрол. 833 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 Понякога расте. Понякога избледнява. 834 00:46:09,208 --> 00:46:13,041 Любовта, която изпитвах към майка ти постепенно е намалял. 835 00:46:13,541 --> 00:46:16,083 Открих тази любов в Анджали. 836 00:46:17,500 --> 00:46:19,750 Това не означава Ще напусна майка ти. 837 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 Тя ще бъде там и тя също. 838 00:46:23,916 --> 00:46:27,875 Татко, ти ме научи на това счупен велосипед може да се поправи и използва отново. 839 00:46:28,125 --> 00:46:30,666 Но сега, вие казвате любовта ти към мама е изчезнала 840 00:46:30,833 --> 00:46:33,666 и искате да се омъжите за някой нов. Така ли е, татко? 841 00:46:33,958 --> 00:46:36,583 Разбирате стойността на велосипеда, но не и на мама? 842 00:46:37,125 --> 00:46:38,875 Това не е същото, Санджу. 843 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 След като пораснеш и се ожениш, ще разбереш това. 844 00:46:43,625 --> 00:46:45,625 Татко, направи грешка. Но няма да го направя. 845 00:46:47,375 --> 00:46:51,625 Този отговор от баща му промени Санджу до това, което е днес. 846 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Но сега ти и Анджали леля са в добри отношения. 847 00:46:56,416 --> 00:47:00,166 Гневът и омразата ще се изчерпи в крайна сметка. 848 00:47:01,333 --> 00:47:03,041 И в нашия случай е същото. 849 00:47:03,125 --> 00:47:06,041 Не се колебайте да се свържете с мен. Всички сме едно семейство... 850 00:47:06,166 --> 00:47:09,125 Но Санджу не е такъв. Нищо не е забравил. 851 00:47:09,208 --> 00:47:12,166 Това е причината той все още да не е женен, 852 00:47:12,291 --> 00:47:14,083 - и той е съвсем сам-- -Уау. уау 853 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Получавам брачната част. Но няма ли нещо друго? 854 00:47:17,583 --> 00:47:21,041 -Какво имаш предвид? - Знаеш ли... дами и афери. 855 00:47:21,166 --> 00:47:22,791 - Нещо от този сорт? -Уф. 856 00:47:22,875 --> 00:47:24,750 - Млъкни, бърборко. -Защо? 857 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 -Не може ли да се справи? -Хей! 858 00:47:26,375 --> 00:47:27,916 Какво по дяволите говориш? млъкни 859 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 - Обслужване, а? Все още девствена? -Какво? не! хей 860 00:47:31,041 --> 00:47:33,375 хей не Нищо подобно. 861 00:47:33,458 --> 00:47:35,708 Знаеш, но няма да ми кажеш. 862 00:47:35,791 --> 00:47:38,541 -Казах не! -Аз съм като дъвка, залепнала за обувката ти. 863 00:47:38,625 --> 00:47:39,541 Няма да си тръгна толкова лесно. 864 00:47:40,333 --> 00:47:41,916 Разкажете ми клюките за сина си. 865 00:47:42,041 --> 00:47:43,583 -О, казах ти да го зарежеш. -Кажи ми. 866 00:47:43,833 --> 00:47:45,500 - Хей, хей. -Кажи ми. 867 00:47:46,875 --> 00:47:50,125 Добре, ще ти кажа. Но не казвайте на никого. 868 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 обещание. няма да кажа на никого. 869 00:47:53,708 --> 00:47:55,291 В края на всеки месец, 870 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 от 27 до 30, той отива в чужбина. 871 00:47:59,250 --> 00:48:02,291 Когато питам, той обикновено казва това е за спорт или за бизнес. 872 00:48:02,375 --> 00:48:06,291 Този път той се върна, остави куфара си и излезе. 873 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 Поисках му чифт обувки за ходене. 874 00:48:09,458 --> 00:48:12,166 Ако приемем, че са в куфара, 875 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 - Отворих го... -И? 876 00:48:15,333 --> 00:48:17,041 - Видях ги. -Видя какво? 877 00:48:18,625 --> 00:48:20,750 Ами… Условие-- 878 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 - Презервативи? - Като негова майка, 879 00:48:27,708 --> 00:48:30,583 Мислех, че не са негови... 880 00:48:31,458 --> 00:48:32,791 и се обади на Раму. 881 00:48:33,041 --> 00:48:33,916 Какво има, лельо? 882 00:48:35,125 --> 00:48:36,833 Използвах тези нови обувки 883 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 да го удари. 884 00:48:39,125 --> 00:48:41,625 -И той просто изплю истината. -Какво? 885 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Той често го използва. 886 00:48:44,416 --> 00:48:45,291 какво искаш да кажеш 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,083 Има приложение, наречено „Намери“ на неговия телефон. 888 00:48:48,166 --> 00:48:51,166 Явно хора от всякакви националности са там. 889 00:48:51,250 --> 00:48:55,000 Хората го използват за чат и да се срещат с хора, които харесват. 890 00:48:55,291 --> 00:48:57,125 - Какво ще се случи по-нататък зависи от тях. -Здрасти 891 00:49:05,833 --> 00:49:09,666 -Хей! - Добре де, защо избира жени над 30? 892 00:49:10,583 --> 00:49:11,666 Това е неговото предпочитание. 893 00:49:26,708 --> 00:49:28,416 Вашият син е голям плейбой. 894 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 А какво ще кажете за вашия Раму? 895 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 не не 896 00:49:31,708 --> 00:49:33,083 Не съм такъв тип, лельо. 897 00:49:33,166 --> 00:49:35,125 -Хей -Уф. 898 00:49:35,375 --> 00:49:37,458 - Хей, бейби. -Хей! не, не остави ме 899 00:49:39,375 --> 00:49:42,166 -Омъжена съм! Обичам жена си. - Хей, пусни ни. 900 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Спрете го. 901 00:49:43,625 --> 00:49:44,833 Рамалингам каза ли това? 902 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 - И ти му повярва? -Да, направих. 903 00:49:49,250 --> 00:49:50,291 Тя си падна. 904 00:49:50,833 --> 00:49:51,708 здрасти 905 00:49:52,416 --> 00:49:53,833 хей хей хей 906 00:49:54,125 --> 00:49:55,541 Обичам ви, момичета! 907 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 хей Моля те, остави ме. 908 00:49:58,916 --> 00:50:02,041 -Алилуя! - Санджу знае ли, че знаеш? 909 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Не, не го прави. 910 00:50:04,791 --> 00:50:08,125 Щеше да се засрами ако той знаеше, че аз знам. 911 00:50:08,375 --> 00:50:10,416 Ако той се срамува, ще съжалявам. 912 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 И така, оставих го както е. 913 00:50:12,583 --> 00:50:15,416 Хей, не го питай за това! 914 00:50:16,208 --> 00:50:17,083 мога ли да ти вярвам 915 00:50:17,416 --> 00:50:19,250 -г-жо Нирмала. -Какво? 916 00:50:19,333 --> 00:50:20,250 -Аз? -Какво? 917 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 -Ти! -Ти? 918 00:50:22,083 --> 00:50:23,625 какво? как? 919 00:50:23,875 --> 00:50:25,208 - Мади… - Искаш да кажеш, аз... 920 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Мади. 921 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 -Нямаш ли ми доверие? -Не… Мади. 922 00:50:28,916 --> 00:50:31,666 - Мади, къде отиваш? - Мади няма да остане там, където няма доверие. 923 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 -Чао. -Хей! 924 00:50:43,583 --> 00:50:45,750 -Къде отивате всички? - Днес е празник, госпожо. 925 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 -Ами вечерята? - Мади. 926 00:50:47,708 --> 00:50:48,958 Днес ще готвим вечеря. 927 00:50:50,708 --> 00:50:52,041 Готвим веднъж месечно. 928 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 - Това е нашето хоби. - Ето, вземи го, пич. 929 00:50:56,333 --> 00:50:57,208 какво готвиш 930 00:50:57,333 --> 00:50:58,583 -Овнешко биряни. -Биряни. 931 00:50:59,125 --> 00:51:00,000 Уау! 932 00:51:03,708 --> 00:51:04,583 сладолед? 933 00:51:05,041 --> 00:51:05,916 да! 934 00:51:06,208 --> 00:51:07,416 Хей, това е вкусено. 935 00:51:08,250 --> 00:51:10,416 -Нямам проблем. -Но аз го правя. 936 00:51:12,750 --> 00:51:13,666 Една лъжичка? 937 00:51:16,833 --> 00:51:17,708 достатъчно? 938 00:51:19,375 --> 00:51:20,916 -Да! сладолед. -Хей! 939 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 -Мамо, не! не! - Хей, само малко. Моля, моля. 940 00:51:24,041 --> 00:51:26,500 Ще ходя още 40 минути. Само малко. 941 00:51:26,625 --> 00:51:28,083 -Моля те. моля -Обещавам? 942 00:51:28,166 --> 00:51:30,083 обещание. Обещанието на майката на майката. 943 00:51:31,041 --> 00:51:31,916 Дай ми една лъжичка. 944 00:51:32,333 --> 00:51:33,375 -Продължавай. давай -Това е! 945 00:51:33,625 --> 00:51:35,625 Защо си толкова развълнуван от сладолед? 946 00:51:37,541 --> 00:51:38,916 Пич, подай ми паста от джинджифил и чесън. 947 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 -Санджу. -Да? 948 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Искаш ли да отидем на кино този 27-ми? 949 00:51:45,958 --> 00:51:47,166 Двадесет и седми? 950 00:51:47,416 --> 00:51:49,416 Нямате ли нужда от почивка след операцията? 951 00:51:50,000 --> 00:51:51,333 Ще се върнем до 24-ти. 952 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Аз… трябва да пътувам в чужбина. 953 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 о къде? 954 00:51:55,833 --> 00:51:57,375 Хм, съм… 955 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Отивам в Амстердам за среща. 956 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 Дотам за срещи? 957 00:52:04,291 --> 00:52:05,166 а? 958 00:52:11,083 --> 00:52:12,375 какво? какво каза 959 00:52:12,708 --> 00:52:15,750 -Ами… Цял път до там за среща? -О, не! 960 00:52:15,833 --> 00:52:17,041 по дяволите Тя ме нагласи! 961 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 - Казах й. -А? 962 00:52:20,208 --> 00:52:22,708 В една мечтана нощ 963 00:52:22,875 --> 00:52:25,500 Дай ми нежна целувка, любов 964 00:52:25,875 --> 00:52:28,458 Да преминем границите 965 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 -Хей -Просто го направи. 966 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 В една мечтана нощ 967 00:52:34,583 --> 00:52:37,250 Дай ми нежна целувка, любов 968 00:52:38,083 --> 00:52:39,208 Тази 40-минутна разходка 969 00:52:39,291 --> 00:52:41,083 - в пет сутринта... -Насладете се. Насладете се. 970 00:52:41,166 --> 00:52:43,500 Какво имаш предвид под "наслаждавай се"? Казах, че отивам там по работа. 971 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Това имах предвид. Това също е работа. 972 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 Добре, чао. лека нощ 973 00:52:47,291 --> 00:52:49,583 В една мечтана нощ 974 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Санджу, забравих да ти кажа нещо! 975 00:52:54,541 --> 00:52:56,375 Майка ти намери презервативи в куфара си. 976 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 Когато тя попита Раму, 977 00:52:59,750 --> 00:53:02,208 той разля чашата вашето рандеву с дамите. 978 00:53:07,500 --> 00:53:08,375 тъжно 979 00:53:10,333 --> 00:53:12,708 - Съжалявам. Съжалявам, пич. -Ти… 980 00:53:13,541 --> 00:53:15,291 Не, не… не й казах. 981 00:53:15,791 --> 00:53:17,375 аз… аз… 982 00:53:17,458 --> 00:53:19,833 хей Хванете първо този предател! 983 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 - Добре, лельо. Хей, Мади! -Хвани я! 984 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 - Хей, ти... -Мамо. 985 00:53:24,541 --> 00:53:27,083 -Всъщност... - Нека обсъдим това по-късно. Върви да я хванеш. 986 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 ти ела! 987 00:53:35,458 --> 00:53:37,583 Хей, спри! Мади, спри. 988 00:53:39,750 --> 00:53:40,875 хей хей 989 00:53:41,000 --> 00:53:45,041 Спрете. Спри, спри! хей... 990 00:53:45,416 --> 00:53:47,916 Ако не ме пуснеш, ще кажа на жена ти въртял си любов с момичета. 991 00:53:48,250 --> 00:53:49,500 Как разбра това? 992 00:53:50,666 --> 00:53:53,958 - Страхотно предположение. Така че тогава беше вярно. -А? Страшно предположение? 993 00:53:55,208 --> 00:53:57,208 -Лельо, хванах я. няма да пусна! -Пусни ме. тръгвай 994 00:53:57,333 --> 00:53:58,208 Хей, Мади! 995 00:53:58,333 --> 00:53:59,583 Трябва ли да кажа на жена ти? 996 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 -Ако те пусна, няма ли да й кажеш? -не 997 00:54:02,458 --> 00:54:03,333 Добре, върви. 998 00:54:04,041 --> 00:54:06,708 -Лельо, тя избяга. -Хей! 999 00:54:06,791 --> 00:54:08,083 -Хей -Уау. 1000 00:54:08,166 --> 00:54:11,208 -Мързелив скитник! Не можахте да спрете малко момиче? -О, не. 1001 00:54:11,291 --> 00:54:13,833 - Бях глупак да те попитам. -Мамо! 1002 00:54:13,916 --> 00:54:15,833 -Хей Не мога да изкача толкова много стъпала. -Мамо… 1003 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 Мамо, просто... 1004 00:54:16,958 --> 00:54:19,875 Каквото е станало, станало е. така че... 1005 00:54:19,958 --> 00:54:23,041 -Ти… Върви и я хвани! -Върви! 1006 00:54:23,125 --> 00:54:24,375 -Върви! -Върви! 1007 00:54:24,500 --> 00:54:25,708 -Сине! -Наляво! наляво! 1008 00:54:25,791 --> 00:54:27,250 -Върви! тръгвай! -Наляво. наляво. 1009 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 хей 1010 00:54:30,375 --> 00:54:32,000 Мади! Спри! 1011 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 О, по дяволите! 1012 00:54:38,625 --> 00:54:39,500 хей 1013 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 Не знаеш ли кога да говоря и какво да кажа? 1014 00:54:41,833 --> 00:54:44,333 На всичкото отгоре пееш ситуационна песен. Мади… 1015 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 -Ще го пусна. Ще го пусна. - Това е ограничено издание. 1016 00:54:45,916 --> 00:54:47,833 не не не 1017 00:54:47,916 --> 00:54:48,958 не моля 1018 00:54:49,041 --> 00:54:51,208 - Махни се от пътя ми. - Остави го обратно. 1019 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 - В противен случай ще го зарежа. -Моля те. 1020 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 -Движи се. - Не, има само един. 1021 00:54:54,375 --> 00:54:55,833 - Казах, мръдни. -Ограничено издание! 1022 00:54:55,916 --> 00:54:56,916 Когато сърцата ни 1023 00:54:57,041 --> 00:54:58,333 -Хей дай ми -Не разбираш ли? 1024 00:54:58,416 --> 00:55:00,125 -Остана само един. - Казах, дай ми. 1025 00:55:00,291 --> 00:55:01,958 - Ако не, ще го зарежа. -Хей! 1026 00:55:02,166 --> 00:55:04,083 -Мамо! -Какво става тук? 1027 00:55:06,166 --> 00:55:08,500 -Мамо, ти ми каза да я хвана, нали? -Хей! 1028 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 - Това е моята кола. -Хей хайде 1029 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 О, Боже! 1030 00:55:17,333 --> 00:55:18,333 Санджу? 1031 00:55:19,958 --> 00:55:21,208 Санджу скъпа. 1032 00:55:23,083 --> 00:55:25,750 Разстроен ли си, че разбрах? 1033 00:55:26,791 --> 00:55:28,125 Чувствам се неудобно. 1034 00:55:30,000 --> 00:55:30,875 окей 1035 00:55:31,625 --> 00:55:34,166 Ще забравя, че разбрах. 1036 00:55:34,791 --> 00:55:36,041 Трябва да забравиш и за него. 1037 00:55:37,291 --> 00:55:38,208 окей 1038 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 дори да забравиш, Ще се погрижа и двамата да запомните. 1039 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 Глупави хора. 1040 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 Къде изобщо я намери? 1041 00:55:45,708 --> 00:55:48,708 Грешка, донесох проблема си тук на моя собствен частен самолет. 1042 00:55:53,500 --> 00:55:55,000 Санджу, подпиши тук. 1043 00:55:56,708 --> 00:55:57,625 какво е това 1044 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 Формуляр за съгласие на Абхай. 1045 00:56:06,916 --> 00:56:09,333 - Този също. -А това? 1046 00:56:10,041 --> 00:56:10,916 Това е на Мади. 1047 00:56:11,000 --> 00:56:14,041 Всъщност Мади няма семейство или приятели тук. 1048 00:56:14,125 --> 00:56:15,125 -Да, да. - Значи можете да подпишете. 1049 00:56:19,500 --> 00:56:20,416 Още нещо. 1050 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 Те ще трябва останете в изолация за три седмици. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,500 Би било по-добре ако имаше придружител. 1052 00:56:24,708 --> 00:56:26,000 Ще остана с нея. 1053 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 -Доктор? -г-н Санджай. 1054 00:56:54,208 --> 00:56:56,291 -Моля, кажете ми. - Бебето и донорът са добре. 1055 00:56:56,541 --> 00:56:58,875 След шест часа, трябва да дойдат в съзнание. 1056 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 Благодаря ви, докторе. 1057 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 това достатъчно ли е 1058 00:57:13,041 --> 00:57:13,958 хей 1059 00:57:14,875 --> 00:57:16,041 Ти… глупав. 1060 00:57:17,250 --> 00:57:18,541 -Да! - Хей…! 1061 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 хей Мади? Мади. 1062 00:57:24,875 --> 00:57:26,416 Мади? Мади! 1063 00:57:27,375 --> 00:57:28,333 Малък негодник. 1064 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 -Здрасти -Здрасти! 1065 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 -Кажи здравей. -Здрасти! 1066 00:57:42,958 --> 00:57:45,333 -Здрасти. кажи здравей -Време е. 1067 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 -Мамо. време е -Здрасти. хей 1068 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 -Чао. -Чао. 1069 00:57:51,291 --> 00:57:53,125 Хайде… Още една хапка. 1070 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 мамо 1071 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Хей, чухте ли това? 1072 00:57:59,625 --> 00:58:00,708 -Той просто каза "Мамо"! -Мамо? 1073 00:58:00,916 --> 00:58:01,958 Чухте ли го да казва "мамо"? 1074 00:58:02,041 --> 00:58:03,208 - Нали? -Кажи го пак. 1075 00:58:03,541 --> 00:58:05,208 Той го каза! Той го каза! Той го каза! 1076 00:58:05,333 --> 00:58:06,958 Той ми се обади, мамо. 1077 00:58:08,375 --> 00:58:09,250 Мади? 1078 00:58:09,375 --> 00:58:11,250 -Какво има, Мади? - Зави ми се свят. 1079 00:58:28,708 --> 00:58:29,583 Мади? 1080 00:58:30,291 --> 00:58:31,166 какво не е наред 1081 00:58:32,916 --> 00:58:33,791 ти добре ли си 1082 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 защо си тук 1083 00:58:35,666 --> 00:58:38,208 Ъъъ… Няма нищо. 1084 00:58:38,666 --> 00:58:40,250 Той е тук всяка вечер, мадам. 1085 00:58:42,625 --> 00:58:45,958 - Искам да кажа... -Хей добре ли си 1086 00:58:47,791 --> 00:58:48,666 Какво стана, Санджу? 1087 00:58:49,125 --> 00:58:50,041 това е... 1088 00:58:51,333 --> 00:58:52,375 Той е просто бебе. 1089 00:58:53,000 --> 00:58:54,958 Той дори не може да говори. 1090 00:58:55,583 --> 00:58:57,083 Ако е гладен или не може да спи, 1091 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 или ако нещо не му харесва, 1092 00:58:59,291 --> 00:59:00,208 всичко, което може да направи, е... 1093 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 плачете, за да ни уведомите. 1094 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Толкова деликатно малко тяло трябваше... 1095 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 преминете през голяма операция. 1096 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 страх ме е 1097 00:59:09,541 --> 00:59:10,625 ако ще боли твърде много или... 1098 00:59:11,833 --> 00:59:14,333 - че няма да издържи. - Хей, Санджу! 1099 00:59:15,041 --> 00:59:15,916 той е добре 1100 00:59:17,833 --> 00:59:19,791 След две седмици той ще бъде по-здрав. 1101 00:59:20,833 --> 00:59:21,708 да 1102 00:59:22,125 --> 00:59:23,875 ти не знаеш защото не си тук. 1103 00:59:24,083 --> 00:59:25,166 Играе по цял ден. 1104 00:59:25,291 --> 00:59:27,458 Когато говоря с г-жа Нирмала, 1105 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 той ни слуша, сякаш разбира! 1106 00:59:31,125 --> 00:59:32,291 Когато ядем, 1107 00:59:32,375 --> 00:59:34,500 той ни гледа със своите широко отворени очи и лигавене от устата. 1108 00:59:34,666 --> 00:59:36,125 Той няма да сподели храната си. 1109 00:59:36,250 --> 00:59:37,916 Но той иска да опита нашата храна. 1110 00:59:39,583 --> 00:59:40,458 И знаете ли какво? 1111 00:59:40,583 --> 00:59:42,625 онзи ден, той почти ме нарече "мамо". 1112 00:59:45,625 --> 00:59:46,541 Мади. 1113 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Не се привързвайте твърде много. 1114 00:59:49,416 --> 00:59:50,541 По-късно ще бъде трудно… 1115 00:59:51,375 --> 00:59:53,500 и за теб и за него. 1116 00:59:54,833 --> 00:59:56,166 Да, знам. 1117 00:59:57,250 --> 00:59:59,166 Но ние сме само тримата… 1118 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Няма друг начин. 1119 01:00:01,000 --> 01:00:01,875 да 1120 01:00:02,375 --> 01:00:03,250 да 1121 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 може ли да те попитам нещо 1122 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Когато Абхай навърши десет, 1123 01:00:11,541 --> 01:00:13,541 когато тези играчки станат скучни, 1124 01:00:13,625 --> 01:00:15,041 и когато твоята любов просто не е достатъчно, 1125 01:00:15,666 --> 01:00:17,750 какво ще кажеш ако попита къде е майка му? 1126 01:00:17,958 --> 01:00:18,916 Ще му кажа, че е мъртва. 1127 01:00:19,666 --> 01:00:20,541 хей 1128 01:00:23,041 --> 01:00:23,916 какво не е наред 1129 01:00:24,833 --> 01:00:25,708 Мади? 1130 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Ма--Хей! 1131 01:00:30,125 --> 01:00:31,000 ти плачеш ли 1132 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 хей Мади. 1133 01:00:38,041 --> 01:00:39,000 Човек ли си изобщо? 1134 01:00:39,708 --> 01:00:40,833 Нямате ли съвест? 1135 01:00:40,916 --> 01:00:43,333 -Ще ме убиеш, за да не изглеждаш зле? -Разбрах. 1136 01:00:43,458 --> 01:00:44,333 как смееш 1137 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 -ти... -Добре. 1138 01:00:46,458 --> 01:00:47,833 Толкова лош човек си! 1139 01:00:47,916 --> 01:00:50,041 Добре, не си мъртъв. Ще кажа, че си тръгна. 1140 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -А? - Ти, зъл човек! 1141 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 По-добре да му кажа, че съм умрял! 1142 01:00:55,791 --> 01:00:58,083 Как смееш да казваш, че си тръгнах! 1143 01:00:58,166 --> 01:00:59,458 Но какво да му кажа? 1144 01:00:59,541 --> 01:01:01,166 Решил си да го излъжеш! 1145 01:01:01,541 --> 01:01:03,291 Не можеш ли да кажеш нещо хубаво? 1146 01:01:03,416 --> 01:01:04,791 Нещо, което ще ме издигне. 1147 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 какво искаш да кажеш 1148 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 Можете да кажете, че "майка ти е астронавт." 1149 01:01:10,000 --> 01:01:12,625 „Тя е на мисия до Марс за изследване на форми на живот." 1150 01:01:12,875 --> 01:01:14,791 — Ако учиш добре, тя ще се върне. 1151 01:01:14,875 --> 01:01:16,083 — В противен случай тя няма да го направи. 1152 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Нещо такова. 1153 01:01:18,916 --> 01:01:19,958 Няма да изглеждам зле 1154 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 и ще учи добре, нали? 1155 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 И това е твоята идея? 1156 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Мислиш ли, че ще го купи? 1157 01:01:25,375 --> 01:01:26,875 -Деца, човече. - да 1158 01:01:26,958 --> 01:01:28,333 Ще ти повярват дори да им кажете, че призраците съществуват. 1159 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 - да -Само им покажете луната и те ще ядат. 1160 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 но вместо това, ще му кажеш ли, че съм умрял? 1161 01:01:33,250 --> 01:01:34,458 Видях го онзи ден. 1162 01:01:35,166 --> 01:01:37,791 Ръката ти трепереше когато подписахте формуляра на Абхай, 1163 01:01:38,375 --> 01:01:39,916 но ти нямаше търпение да подпишеш моя! 1164 01:01:41,125 --> 01:01:42,000 това е... 1165 01:01:44,000 --> 01:01:45,833 разбира се Никой няма да го е грижа дори и да умра. 1166 01:01:46,416 --> 01:01:49,458 - Толкова си арогантен, защото ми плати. — Виж, Мади… 1167 01:01:50,125 --> 01:01:51,333 - Не те е грижа за мен. -Хей 1168 01:01:51,416 --> 01:01:53,333 Виж, Мади. Не предполагайте нещата. 1169 01:01:54,250 --> 01:01:55,125 Това не е правилно. 1170 01:01:56,166 --> 01:01:57,458 Имахме финансова сделка. 1171 01:01:57,708 --> 01:02:00,958 Но това не означава Мислех, че го правиш заради парите. 1172 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 на тази възраст, 1173 01:02:04,416 --> 01:02:06,541 ти носи бебето ми девет месеца, 1174 01:02:06,666 --> 01:02:07,541 за да можеш да учиш. 1175 01:02:07,791 --> 01:02:09,833 Ти го предаде без дори да погледнете лицето му. 1176 01:02:10,416 --> 01:02:11,333 Не е лесно. 1177 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 Имате цялото ми уважение. 1178 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 И винаги ще съм ти благодарен. 1179 01:02:17,791 --> 01:02:19,416 Ти си причината Абхай да се роди. 1180 01:02:21,166 --> 01:02:22,875 Той е жив днес благодарение на теб. 1181 01:02:24,041 --> 01:02:26,166 Ти си толкова важен за мен, колкото Абхай. 1182 01:02:26,791 --> 01:02:28,291 Тъй като Абхай е моя отговорност, 1183 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 и докато си тук, 1184 01:02:30,416 --> 01:02:31,750 ти си моя отговорност. 1185 01:02:32,500 --> 01:02:33,375 разбираш ли? 1186 01:02:34,333 --> 01:02:35,208 какво? 1187 01:02:36,875 --> 01:02:39,416 Никога не съм бил нечия отговорност. 1188 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Това ме накара да настръхна. благодаря 1189 01:02:44,833 --> 01:02:45,750 лека нощ 1190 01:02:48,250 --> 01:02:49,166 чао 1191 01:03:01,875 --> 01:03:04,041 прибрахме се! 1192 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Ще бъда там след час. 1193 01:03:08,166 --> 01:03:09,583 - Дръж го вътре. - Добре, сър. 1194 01:03:11,000 --> 01:03:12,500 Приличат на те са създадени един за друг. 1195 01:03:12,583 --> 01:03:13,916 - Нека го нося, моля. - Не, не. 1196 01:03:14,000 --> 01:03:16,791 - Ти си почивай. - Не мечтайте много, мадам. 1197 01:03:16,916 --> 01:03:18,708 Сър така или иначе ще откаже. 1198 01:03:19,458 --> 01:03:21,541 -Малката. - Още ли е буден? 1199 01:03:22,375 --> 01:03:24,333 Подадохте молба за отпуск следващата седмица, нали? 1200 01:03:25,083 --> 01:03:27,208 И това ще си остане мечта. 1201 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 госпожо госпожо 1202 01:03:32,541 --> 01:03:34,625 Сестро… имам добра новина. 1203 01:03:34,791 --> 01:03:36,833 Мегана се жени. 1204 01:03:38,083 --> 01:03:40,750 -Така ли? - Името му е Пракаш. 1205 01:03:41,083 --> 01:03:43,166 Учили са заедно в Лондон. 1206 01:03:43,666 --> 01:03:44,583 любов? 1207 01:03:45,000 --> 01:03:45,916 да 1208 01:03:48,166 --> 01:03:49,083 Санджу… 1209 01:03:51,083 --> 01:03:52,041 ела тук 1210 01:03:53,250 --> 01:03:55,833 Санджу, Мегана се жени! 1211 01:03:58,916 --> 01:03:59,833 сестра ти. 1212 01:04:00,083 --> 01:04:02,250 съжалявам честито 1213 01:04:02,833 --> 01:04:04,666 -Благодаря ви -Моля, продължете. 1214 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 ела 1215 01:04:08,916 --> 01:04:10,750 Да, но можете да проверите и с одиторите. 1216 01:04:11,791 --> 01:04:14,583 мамо ще ти се обадя пак да чао 1217 01:04:16,125 --> 01:04:17,041 мамо 1218 01:04:17,875 --> 01:04:19,958 И така, какво друго? 1219 01:04:20,500 --> 01:04:21,458 Ти ми кажи. 1220 01:04:24,250 --> 01:04:27,500 Не си виждал Мегана от години, имате ли 1221 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 не 1222 01:04:29,041 --> 01:04:31,000 Тя много прилича на баща ти. 1223 01:04:33,958 --> 01:04:37,791 Баща ти се беше погрижил за тях се грижат добре. 1224 01:04:38,666 --> 01:04:39,541 но... 1225 01:04:40,083 --> 01:04:43,583 Планирам да понеса нейните сватбени разходи. 1226 01:04:43,666 --> 01:04:44,958 Добре, мамо. 1227 01:04:47,208 --> 01:04:48,166 И… 1228 01:04:48,666 --> 01:04:51,333 Смятам да й дам половината си бижута. 1229 01:04:52,583 --> 01:04:55,958 Мамо, давай и направете според вашето желание. 1230 01:04:56,750 --> 01:04:58,041 Защо ми казваш всичко това? 1231 01:04:58,333 --> 01:04:59,541 Трябва да ти кажа това. 1232 01:05:00,458 --> 01:05:04,208 Нашето семейство най-накрая има сватба след толкова години. 1233 01:05:04,875 --> 01:05:06,458 Това също и в къщата ни в Ути. 1234 01:05:08,000 --> 01:05:10,500 Тази къща е точно такава, каквато беше. 1235 01:05:11,875 --> 01:05:14,250 Не си бил там от години, нали? 1236 01:05:14,875 --> 01:05:16,291 Кога беше за последен път? 1237 01:05:18,166 --> 01:05:20,000 Когато татко ни каза той щеше да се ожени за нея. 1238 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 Точно тогава. 1239 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Минаха 30 години. 1240 01:05:28,458 --> 01:05:30,500 Никога повече не посетих тази къща. 1241 01:05:31,666 --> 01:05:33,416 След като татко се ожени за нея, 1242 01:05:34,333 --> 01:05:37,125 щеше да прекарва делничните дни с нас, и уикендите с тях. 1243 01:05:38,208 --> 01:05:40,791 По време на лятната ваканция, те щяха да получат април, а ние май. 1244 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Докато татко започна да харчи повече време с тях 1245 01:05:45,125 --> 01:05:46,916 разстоянието между мен и татко се увеличи. 1246 01:05:48,291 --> 01:05:50,708 - Санджу… - Това не е нашата къща, мамо. 1247 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 Това е тяхната къща. 1248 01:05:53,666 --> 01:05:55,458 Те също са нашето семейство. 1249 01:05:56,375 --> 01:05:57,583 Това е семейството на татко. 1250 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Не нашето семейство. 1251 01:06:01,375 --> 01:06:04,500 -Санджу скъпа, не можеш ли да направиш това за мен? -Моля те, мамо. 1252 01:06:05,458 --> 01:06:06,333 Оставете ме настрана от това. 1253 01:06:26,541 --> 01:06:27,958 Анил, трябва да поговорим. 1254 01:06:28,541 --> 01:06:29,583 - Искам да кажа… -Къде е това? 1255 01:06:29,666 --> 01:06:31,333 - целият проект. Само секунда. -Не го видях. 1256 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Точно там е. 1257 01:06:35,416 --> 01:06:36,583 -Да, съгласна. -Досега, 1258 01:06:36,666 --> 01:06:37,791 - Но кой ще отговаря? - толкова много хора. 1259 01:06:38,000 --> 01:06:39,750 Ще успеете ли да... Опитано е! 1260 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 -Ъъъ... -Хей 1261 01:06:41,333 --> 01:06:43,208 Ще ти се обадя отново, Анил. ще ти се обадя пак 1262 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 да 1263 01:06:44,750 --> 01:06:46,083 -Какво? -Нямам проблем. 1264 01:06:46,166 --> 01:06:47,125 Но аз го правя. 1265 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Не можеш да правиш това. 1266 01:06:50,083 --> 01:06:51,958 Да, сякаш си някакъв бог. 1267 01:06:52,291 --> 01:06:54,458 И пие от твоята чаша ще ме направи безсмъртен. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 -Уф. -Хей! 1269 01:07:09,458 --> 01:07:11,458 - Пиле момо, моля. - Добре, госпожо. Разбира се. 1270 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Къде е Мади? 1271 01:07:20,291 --> 01:07:21,416 хей Мади! 1272 01:07:22,833 --> 01:07:23,708 Мади. 1273 01:07:24,541 --> 01:07:25,708 какво правиш тук 1274 01:07:30,041 --> 01:07:32,333 - Госпожо, моля, върнете се. - Мръднете госпожо. 1275 01:07:32,833 --> 01:07:33,708 готвач 1276 01:07:33,916 --> 01:07:35,500 -Момос за всички мои приятели. - Добре, сър. 1277 01:07:36,916 --> 01:07:37,791 здравей 1278 01:07:38,666 --> 01:07:39,541 Здравей, шефе. 1279 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Прерязваш линията. Отиди отзад. 1280 01:07:42,291 --> 01:07:44,750 Г-жо, господинът притежава това място. 1281 01:07:45,250 --> 01:07:47,250 така че Аз съм клиент, човече. 1282 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 Собственикът ти не знае ли как да уважаваме клиента? 1283 01:07:50,291 --> 01:07:52,208 здравей Намалете гласа си. 1284 01:07:52,375 --> 01:07:54,000 Върви застани отзад! 1285 01:07:54,375 --> 01:07:56,125 Не ми харесва поведението ти. 1286 01:08:02,916 --> 01:08:04,333 -Оставете ме! -Хей! 1287 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 хей 1288 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 Хайде, момчета. Горещи мамочки. 1289 01:08:25,833 --> 01:08:26,833 Знам, нали? 1290 01:08:27,375 --> 01:08:28,541 -Хей! -Хей 1291 01:08:48,041 --> 01:08:49,416 Мади, седни! 1292 01:09:31,750 --> 01:09:34,208 -Хей! Обадете се на всички наши охранители. - Добре, сър. 1293 01:10:03,750 --> 01:10:05,125 сър! сър, сър… 1294 01:10:05,208 --> 01:10:06,583 Моля, сър. 1295 01:10:07,875 --> 01:10:10,416 Сър, аз съм Шарат. GM на този хотел. 1296 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 - Извинете за неудобството, сър. -Хей! 1297 01:10:12,750 --> 01:10:14,500 работиш за мен и ти му се извиняваш? 1298 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 - Телефонът ви без звук ли е? -А? 1299 01:10:16,916 --> 01:10:17,791 Отговорете на телефона. 1300 01:10:20,833 --> 01:10:22,833 -татко? -Идиот такъв, знаеш ли кой е той? 1301 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 От днес този хотел принадлежи на сър. 1302 01:10:28,375 --> 01:10:30,958 Незабавно се извинете на Санджай, сър и се прибирай! 1303 01:10:49,291 --> 01:10:50,666 защо стоиш седнете 1304 01:10:52,875 --> 01:10:54,541 Пич, баща му току-що подписа. 1305 01:11:00,958 --> 01:11:01,833 госпожо 1306 01:11:02,041 --> 01:11:03,000 Съжалявам, госпожо. 1307 01:11:04,625 --> 01:11:06,666 господине Съжалявам, сър. 1308 01:11:07,291 --> 01:11:09,208 Не бях наясно ти беше Санджай Вишванат. 1309 01:11:09,458 --> 01:11:10,333 Подпишете го, сър. 1310 01:11:15,041 --> 01:11:15,958 Спрете. 1311 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 как си сега 1312 01:11:21,250 --> 01:11:23,708 Пари и статус трябва да стане наше удобство. 1313 01:11:24,958 --> 01:11:26,041 Не арогантност. 1314 01:11:26,958 --> 01:11:29,916 Бог има този забавен начин да напомня арогантни хора 1315 01:11:30,250 --> 01:11:32,083 че винаги има някой по-добър отколкото тях. 1316 01:11:34,000 --> 01:11:34,875 съжалявам 1317 01:11:35,958 --> 01:11:36,833 Това не е за да те ударя. 1318 01:11:40,250 --> 01:11:42,416 Кажи на баща си, че се извинявам, става ли? 1319 01:11:43,541 --> 01:11:44,666 Дано си научи урока. 1320 01:12:01,541 --> 01:12:02,416 благодаря 1321 01:12:03,791 --> 01:12:05,791 Но и аз бях виновен. 1322 01:12:09,625 --> 01:12:11,208 Дори всичко да е по твоя вина, 1323 01:12:13,541 --> 01:12:14,791 Бих застанал до теб. 1324 01:12:16,958 --> 01:12:18,208 докато си тук, 1325 01:12:18,833 --> 01:12:20,000 ти си моя отговорност. 1326 01:12:26,166 --> 01:12:31,625 В момента, в който ме прегърна, Чувствах се новороден 1327 01:12:32,125 --> 01:12:37,666 Въртях се около Теб като вихрен връх 1328 01:12:38,125 --> 01:12:40,583 Като утринното слънце С нежното си докосване 1329 01:12:40,666 --> 01:12:43,583 Ти събуди спящата любов В сърцето ми 1330 01:12:44,041 --> 01:12:46,666 Защо не дадеш зелена светлина 1331 01:12:46,791 --> 01:12:49,583 Към сърцето, което казва: „Влез Моето малко сърце Ви приветства!" 1332 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Бях пеперуда Сега се рея като ракета 1333 01:12:53,083 --> 01:12:55,958 Само твоята магия Промени ме по този начин 1334 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 О, Боже, какво високо! 1335 01:12:57,625 --> 01:13:02,041 Заради теб Рисувам небето в цветове на дъгата 1336 01:13:02,125 --> 01:13:04,916 Ти си груб, а аз съм корав 1337 01:13:05,041 --> 01:13:07,750 Времето дойде За да се слеем като едно 1338 01:13:08,041 --> 01:13:11,000 Сърцето ми се освободи Ритмът му се забави 1339 01:13:11,125 --> 01:13:13,750 Влюбвам се в това, което съм 1340 01:13:13,875 --> 01:13:16,958 Ти си груб, а аз съм корав 1341 01:13:17,041 --> 01:13:19,750 Времето дойде За да се слеем като едно 1342 01:13:20,041 --> 01:13:23,000 Сърцето ми се освободи Бийтът е забавен 1343 01:13:23,125 --> 01:13:26,166 Влюбвам се в това, което съм 1344 01:13:43,916 --> 01:13:44,916 Абхай! 1345 01:13:45,041 --> 01:13:47,375 Мамо, отивам в Белгия за конференция. 1346 01:13:47,791 --> 01:13:48,875 да чао 1347 01:13:50,166 --> 01:13:52,750 Знам защо е заминал за Белгия. 1348 01:13:55,083 --> 01:13:56,625 Сигурен съм, че го сложих тук. 1349 01:13:59,375 --> 01:14:03,666 Сине, мислех, че каза, че си отивам в Белгия за конференция. 1350 01:14:04,250 --> 01:14:05,125 Не съм в настроение. 1351 01:14:05,208 --> 01:14:07,125 Сигурно си е забравил паспорта тук. 1352 01:14:07,375 --> 01:14:09,208 Не го забравих. Сигурен съм, че го имах в чантата си. 1353 01:14:09,458 --> 01:14:10,916 Сигурно си го забравил в цялото вълнение. 1354 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 Не се чувствай зле. 1355 01:14:13,208 --> 01:14:14,166 Хей, спри. 1356 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Сдържам се заради мама. 1357 01:14:16,541 --> 01:14:17,791 Сега целият ми план е провален. 1358 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 хей 1359 01:14:45,375 --> 01:14:48,166 Лунна светлина… сребърна лунна светлина 1360 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 Пълна и блестяща лунна светлина 1361 01:14:51,333 --> 01:14:54,291 Моите две очи Преливане с лунна светлина 1362 01:14:54,416 --> 01:14:56,791 Ла ла ла ла… точно като теб 1363 01:14:57,333 --> 01:15:02,625 Бях капка роса Сега блестя като диамант 1364 01:15:03,291 --> 01:15:08,750 Дори сърцето ми се ускорява Извикване на Твоето име 1365 01:15:09,333 --> 01:15:12,125 - Един малък поглед от моя човек - Хей, сладурче 1366 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 -Промених статуса си от "неженен" -Хей, Зади 1367 01:15:15,291 --> 01:15:18,083 -Твоите думи, симфония -Ти готина 1368 01:15:18,250 --> 01:15:20,708 Изпълни мечтите ми с теб 1369 01:15:21,291 --> 01:15:24,333 Бях пеперуда Сега се рея като ракета 1370 01:15:24,416 --> 01:15:27,291 Само твоята магия Промени ме по този начин 1371 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 О, Боже, какво високо! 1372 01:15:28,875 --> 01:15:33,541 Заради теб Рисувам небето в цветове на дъгата 1373 01:15:35,000 --> 01:15:37,833 Ти си груб, а аз съм корав 1374 01:15:38,041 --> 01:15:40,791 Времето има Елате, за да се слеем като едно 1375 01:15:40,916 --> 01:15:43,833 Сърцето ми се изплъзна свободно, Бийтът е забавен 1376 01:15:44,000 --> 01:15:46,583 Влюбвам се в това, което съм 1377 01:15:46,666 --> 01:15:49,875 Ти си груб, а аз съм корав 1378 01:15:50,000 --> 01:15:52,666 Времето има Елате, за да се слеем като едно 1379 01:15:52,916 --> 01:15:55,791 Сърцето ми се освободи Бийтът е забавен 1380 01:15:55,958 --> 01:15:58,625 Влюбвам се в това, което съм 1381 01:15:58,708 --> 01:15:59,750 -Сър, сър. - да 1382 01:16:00,125 --> 01:16:01,000 какво? 1383 01:16:09,750 --> 01:16:11,125 -Какво стана? - Нищо. 1384 01:16:22,416 --> 01:16:23,291 добре си 1385 01:16:23,833 --> 01:16:24,750 да 1386 01:16:36,541 --> 01:16:39,041 -Разбра ли? -Какво? 1387 01:16:45,250 --> 01:16:46,958 Пътуването ти е вдругиден, Мади. 1388 01:16:47,625 --> 01:16:49,291 Защо се чувствам така? 1389 01:16:50,125 --> 01:16:53,333 - да -Дори когато съм добре? 1390 01:16:53,458 --> 01:16:54,375 Празникът свърши, Мади. 1391 01:16:54,500 --> 01:17:00,416 Нещо дълбоко В сърцето ми се чувствам липсващ 1392 01:17:01,458 --> 01:17:03,708 - Хапни малко, скъпа. -госпожо 1393 01:17:05,041 --> 01:17:06,125 Един малък подарък. 1394 01:17:08,958 --> 01:17:13,500 Тъй като заминаваш утре, ето един подарък от всички нас. 1395 01:17:13,625 --> 01:17:14,500 благодаря 1396 01:17:14,583 --> 01:17:20,208 Скрит в сърцето ми Има продължителна болка 1397 01:17:20,375 --> 01:17:21,250 хей 1398 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 ще ти липсвам ли 1399 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 Ще липсвам ли на баща ти? 1400 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 Всичко това е за вас. 1401 01:17:29,708 --> 01:17:31,833 Ако са готови, просто ми се обадете. 1402 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 Ще ги изпратя чрез някого. 1403 01:17:34,958 --> 01:17:36,125 След като стигнете до там, 1404 01:17:36,583 --> 01:17:39,250 ще поддържаш ли връзка или забрави за нас? 1405 01:17:42,375 --> 01:17:43,458 хей хей 1406 01:17:43,625 --> 01:17:46,125 Хей, Мади. какво е всичко това 1407 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Просто си мисля да ви напусна чувства се странно. 1408 01:17:52,791 --> 01:17:55,125 Така се чувствам и аз. какво можем да направим 1409 01:17:56,250 --> 01:17:58,250 -Да остана ли назад? -И? 1410 01:17:58,750 --> 01:18:01,000 - Ами образованието ти? -Забрави за това. 1411 01:18:01,583 --> 01:18:03,250 какво искаш да кажеш 1412 01:18:03,500 --> 01:18:05,666 Ако успееш по някакъв начин да накараш Санджу да се съгласи, 1413 01:18:06,000 --> 01:18:08,708 Повече няма да ви наричам г-жа Нирмала. 1414 01:18:09,416 --> 01:18:10,708 Как ще ме наречеш тогава? 1415 01:18:13,750 --> 01:18:14,791 Ще те наричам моя свекърва. 1416 01:18:36,750 --> 01:18:39,791 - Но ти си твърде млад... -Моля те. 1417 01:18:43,791 --> 01:18:44,750 окей 1418 01:18:47,958 --> 01:18:49,333 -Добре. Хей, Саарика. -Санджу. 1419 01:18:49,458 --> 01:18:50,958 Можете ли да координирате с охраната на летището. 1420 01:18:51,041 --> 01:18:53,041 -Санджу. - Става късно. мамо 1421 01:18:53,166 --> 01:18:54,291 Тук има малко пари за пътуването ви. 1422 01:18:54,375 --> 01:18:55,250 - Имам... -Хей 1423 01:18:55,333 --> 01:18:57,500 - Опакова всичко? Паспортът? - Хей, само минутка. 1424 01:18:57,708 --> 01:18:59,916 -Тя-- - Само минутка, мамо. Махеш? 1425 01:19:00,083 --> 01:19:01,083 - Санджу… - Вземи багажа. 1426 01:19:01,166 --> 01:19:02,583 - Регистрирай я. Тръгвай. - Санджу… 1427 01:19:03,208 --> 01:19:06,041 Санджу, тя иска да остане отзад. 1428 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 защо 1429 01:19:09,416 --> 01:19:10,291 болен ли си 1430 01:19:11,083 --> 01:19:12,541 -Син. -добре ли си 1431 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Скъпи, тя… 1432 01:19:16,583 --> 01:19:18,166 тя е... 1433 01:19:19,500 --> 01:19:21,083 влюбен… в теб. 1434 01:19:22,916 --> 01:19:23,791 да 1435 01:19:24,166 --> 01:19:25,041 да 1436 01:19:26,041 --> 01:19:27,250 Мамо… аз… 1437 01:19:28,833 --> 01:19:29,708 какво? 1438 01:19:31,916 --> 01:19:33,791 - Мамо, аз... - Санджу, тя е добра... 1439 01:19:33,875 --> 01:19:34,916 -Чуй ме... - Харесвам я. 1440 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 добре! 1441 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Може ли да се разходим с кола? 1442 01:19:48,625 --> 01:19:49,500 да 1443 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 - да -Ела. 1444 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 ела 1445 01:19:54,500 --> 01:19:55,458 тръгвай! 1446 01:19:57,625 --> 01:19:58,583 Мади, имам... 1447 01:19:59,500 --> 01:20:00,750 Никога не съм имал 1448 01:20:02,125 --> 01:20:03,041 мнение за брака. 1449 01:20:04,375 --> 01:20:05,250 аз знам 1450 01:20:07,666 --> 01:20:08,625 Двамата имаме… 1451 01:20:10,208 --> 01:20:11,083 огромна възрастова разлика. 1452 01:20:12,458 --> 01:20:13,416 всичко е наред 1453 01:20:16,416 --> 01:20:19,583 Имаш страхотно бъдеще, Мади. След година ще станеш лекар. 1454 01:20:20,208 --> 01:20:23,625 Просто щракайте с пръсти, и момчета на твоята възраст ще ти паднат. 1455 01:20:26,083 --> 01:20:27,875 Мога да щракна още четири пъти, ако искаш. 1456 01:20:28,625 --> 01:20:30,458 Ти си падаш по мен. това е достатъчно. 1457 01:20:32,708 --> 01:20:34,083 Има нещо в теб, Мади. 1458 01:20:35,041 --> 01:20:36,750 Колкото и сериозна да е темата, 1459 01:20:37,500 --> 01:20:38,791 превръщаш това в комедия. 1460 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 В добрия смисъл. 1461 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 Първият път, когато срещна Абхай, 1462 01:20:44,375 --> 01:20:45,291 незабавно сте установили връзка. 1463 01:20:46,250 --> 01:20:48,041 По-рано мама ти се караше през цялото време. 1464 01:20:48,583 --> 01:20:50,166 Сега тя застава на твоя страна. 1465 01:20:51,916 --> 01:20:54,750 Казвах ти да не се приближаваш твърде много. 1466 01:20:55,583 --> 01:20:57,083 Сега вижте колко е трудно. 1467 01:20:57,750 --> 01:20:58,666 какво? 1468 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 какво правиш 1469 01:21:06,041 --> 01:21:07,166 Моля те, Санджу, моля те. 1470 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Не, не, не, не. 1471 01:21:16,041 --> 01:21:17,000 Санджу, моля те. 1472 01:21:18,083 --> 01:21:19,541 - Санджу… -Вашите бордни карти. 1473 01:21:19,833 --> 01:21:21,166 -Но аз те обичам! -Хей 1474 01:21:25,041 --> 01:21:26,958 Вижте. Имахме сделка. 1475 01:21:27,708 --> 01:21:30,166 Дадох ти пари. Ти даде своя костен мозък в замяна. 1476 01:21:30,291 --> 01:21:31,916 Това е. Ние сме готови. 1477 01:21:32,958 --> 01:21:34,333 ясно? Тръгни сега. 1478 01:21:42,958 --> 01:21:44,166 За вашите пътни разходи. 1479 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Сър… Мади, госпожо? 1480 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 Сър, къде е Мади, мадам? 1481 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Къде е Мади? 1482 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Къде е Мади, Санджу? 1483 01:22:26,541 --> 01:22:28,541 аз те питам. Къде е Мади? 1484 01:22:28,958 --> 01:22:30,416 - Тя си отиде. -Наляво? 1485 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Тя си тръгна? 1486 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Казах й. 1487 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 какво? 1488 01:22:40,291 --> 01:22:41,166 Тя няма да се върне. 1489 01:22:43,666 --> 01:22:44,541 Забравете я! 1490 01:23:02,583 --> 01:23:04,416 - Госпожо, отвън... -Наистина ли? 1491 01:23:12,458 --> 01:23:13,333 госпожо 1492 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Хей, Санджу. 1493 01:23:18,291 --> 01:23:23,333 Ти построи своето имение, етаж върху етаж Натрупа богатствата си още повече, наемодателю 1494 01:23:23,875 --> 01:23:25,666 Здравей, здравей! хайде... 1495 01:23:25,750 --> 01:23:27,500 Жена на име Madhanakameswari Jyothilingam е 1496 01:23:27,583 --> 01:23:31,416 тя протестира пред г-н Санджай Къщата на Вишванат от 5:00 сутринта. 1497 01:23:31,541 --> 01:23:33,250 Нека поговорим с нея и да разберем защо. 1498 01:23:34,083 --> 01:23:35,916 Е, за какво протестирате? 1499 01:23:36,041 --> 01:23:38,500 Здравей, здравей! Хайде, излизай! 1500 01:23:39,583 --> 01:23:42,375 Искам Санджай Вишванат. Искам справедливост! 1501 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Искам бебето, което имахме заедно. 1502 01:23:45,708 --> 01:23:51,541 Вишванатам трябва да слезе Той трябва да слезе 1503 01:23:51,625 --> 01:23:57,041 Вишванатам трябва да слезе Той трябва да слезе 1504 01:24:01,416 --> 01:24:03,500 Той трябва да слезе 1505 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 Каква е връзката ви с г-н Санджай Вишванат? 1506 01:24:05,791 --> 01:24:07,333 Какво искаш от него? 1507 01:24:07,583 --> 01:24:10,166 Аз съм сурогатната майка на детето на Санджай Вишванат. 1508 01:24:10,416 --> 01:24:11,500 Искам справедливост. 1509 01:24:11,750 --> 01:24:13,375 Докога смятате да протестирате? 1510 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 -Няма да си почина докато не получа справедливост-- - Мади. 1511 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 какво правиш 1512 01:24:17,750 --> 01:24:19,041 Влез, да обсъдим това. 1513 01:24:19,250 --> 01:24:21,291 Какво стана, че отиваш на гладна стачка? 1514 01:24:21,583 --> 01:24:22,875 Не е гладна стачка, сър. 1515 01:24:22,958 --> 01:24:25,833 Тя имаше само две чинии от Bawarchi biryani и японско пиле. 1516 01:24:26,250 --> 01:24:27,166 Японско пиле? 1517 01:24:30,708 --> 01:24:32,791 -кой си ти - Санджу ми е братовчед. 1518 01:24:32,958 --> 01:24:34,791 Тогава защо го направи да се отнасяте с нея толкова несправедливо, сър? 1519 01:24:34,875 --> 01:24:36,458 Ваша ли беше идеята да отидете на сурогатно майчинство? 1520 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 не 1521 01:24:37,750 --> 01:24:40,291 Тя е моята съпруга д-р Сириша. Беше нейна идея. 1522 01:24:40,416 --> 01:24:41,708 Госпожо, кажете ни! 1523 01:24:42,250 --> 01:24:43,375 Моля, моля. 1524 01:24:43,541 --> 01:24:44,791 Не знам нищо за това! 1525 01:24:44,875 --> 01:24:46,875 - Спри… Спри. -Хей, охрана. 1526 01:24:47,125 --> 01:24:49,416 Раму, защо си тръгваш? 1527 01:24:50,083 --> 01:24:52,666 - Госпожо, справедливостта... -Мълчи! Моля тишина. 1528 01:24:54,958 --> 01:24:57,333 Аз Кайлаш, адвокат по семейни дела. 1529 01:24:57,541 --> 01:25:00,125 Имате ли адвокат да те защитавам в съда? 1530 01:25:00,750 --> 01:25:03,625 Тогава аз ще поема вашия случай, госпожо. Няма да те таксувам. 1531 01:25:04,000 --> 01:25:04,875 защо 1532 01:25:05,625 --> 01:25:09,708 Ако се явя за високопоставен случай така ще стана известен. 1533 01:25:09,833 --> 01:25:11,458 Ако спечеля това дело, Ще стана успешен адвокат. 1534 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 Така че, моля. Помогни ми да ти помогна за да помогнете на кариерата ми, моля. 1535 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 - Ти си моят адвокат. -Благодаря ви, мадам. благодаря 1536 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 Милорд, това е въпрос на сурогатно майчинство. 1537 01:25:21,583 --> 01:25:22,458 мой клиент, 1538 01:25:22,541 --> 01:25:24,375 Г-жа Маданакамешвари Джйотилингам 1539 01:25:24,458 --> 01:25:25,583 - от САЩ. -Отвлечен? 1540 01:25:25,708 --> 01:25:28,500 Тя е сурогатна майка на шестмесечния Абхай, 1541 01:25:28,625 --> 01:25:30,166 който сега живее със Санджай Вишванат. 1542 01:25:30,291 --> 01:25:33,000 Сега тя е подала петиция с молба за детето да се събере отново с нея. 1543 01:25:33,250 --> 01:25:34,125 Но Господи мой, 1544 01:25:34,208 --> 01:25:35,666 спазихме всички правила, милорд. 1545 01:25:35,958 --> 01:25:39,041 Изпратихме подробности от парите, които преведохме 1546 01:25:39,125 --> 01:25:40,875 до г-жа Madanakameshwari Jyotilingam, Господи мой. 1547 01:25:41,083 --> 01:25:44,250 Аз също подадох споразумение, подписано от нея, 1548 01:25:44,333 --> 01:25:48,041 -отказва се от правата си върху детето, милорд. - Това е Индия, милорд. 1549 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Това тук няма да работи. 1550 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 защо не 1551 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 ЕДИНСТВЕНО ИСТИНАТА ПОБЕЖДАВА 1552 01:26:00,083 --> 01:26:00,958 Тишина. 1553 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Искам и двете страни в стаята си по време на обедната почивка. 1554 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 Г-н Санджай. 1555 01:26:07,083 --> 01:26:09,083 Това е чувствителен въпрос за сурогатното майчинство. 1556 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 в Индия, 1557 01:26:10,541 --> 01:26:12,250 ние дори нямаме закон за това. 1558 01:26:12,750 --> 01:26:14,250 Този случай може да продължи с години. 1559 01:26:14,750 --> 01:26:18,666 Ето защо исках да се запозная с теб тук, за да дадем възможност 1560 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 за постигане на извънсъдебно споразумение. 1561 01:26:22,166 --> 01:26:23,083 съдия сър. 1562 01:26:23,500 --> 01:26:25,458 Мен ли питаш да вземе пари и да отстъпи? 1563 01:26:25,541 --> 01:26:27,000 -Хъ! -Това ли казваш? 1564 01:26:27,166 --> 01:26:29,041 -Какво? -Казваш ми да взема подкуп ли? 1565 01:26:29,125 --> 01:26:30,166 Как можеш да го кажеш? 1566 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 - Правно ли е да се каже това? - Кога съм казал това? 1567 01:26:32,666 --> 01:26:35,041 Кажи й да седне. Господи, накарай я да седне. 1568 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 Седнете, госпожо. 1569 01:26:36,375 --> 01:26:38,083 -Седни-- -Тя умишлено си играе, сър. 1570 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 Сър, Санджай Вишванатх е негоден да си родител. 1571 01:26:41,291 --> 01:26:43,291 Той се втурва към офиса щом се събуди. 1572 01:26:43,500 --> 01:26:45,833 Той прекарва вечерите си на стрелбището. 1573 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Този човек се прибира у дома едва след Абхай отива да спи. 1574 01:26:48,791 --> 01:26:50,708 Той дори не знае ако бебето е нахранено, сменено, 1575 01:26:50,791 --> 01:26:52,208 или нещо друго. 1576 01:26:52,833 --> 01:26:56,333 Попитайте го, сър, дали някога е харчил дори час с него. 1577 01:26:56,458 --> 01:26:59,125 Притеснявам се кой ще се грижи за сина ми когато не съм наоколо. 1578 01:26:59,208 --> 01:27:01,458 Няма нужда да се притеснявате. Майка ми е тук. 1579 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Имаме помощ в къщата, сър. 1580 01:27:03,625 --> 01:27:05,166 - Те ще се погрижат за него. - Точно както се очакваше. 1581 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Но той не може да се грижи за него? 1582 01:27:08,583 --> 01:27:10,041 Няма да кажеш нито дума, нали? 1583 01:27:10,125 --> 01:27:11,750 Защо да имаш бебе 1584 01:27:11,916 --> 01:27:13,166 ако вашата майка и персонал ще го отгледаш ли? 1585 01:27:13,833 --> 01:27:15,458 Съжалявам, не мога да му поверя сина си. 1586 01:27:15,916 --> 01:27:18,333 о! Дори аз не мога да й се доверя със сина ми, сър. 1587 01:27:18,500 --> 01:27:20,708 Тя допива пълна бутилка. Тя е пияница! 1588 01:27:20,958 --> 01:27:23,500 Хей, пих веднъж на рождения си ден. 1589 01:27:23,583 --> 01:27:24,500 -Това грешно ли е? -не 1590 01:27:24,583 --> 01:27:28,583 Не ходя на почивка всеки месец, за да забавлявай се с момичета като теб. 1591 01:27:28,791 --> 01:27:31,041 Забавление? разбирам го 1592 01:27:31,250 --> 01:27:33,583 - Благодаря, зет. - Съжалявам, зет. 1593 01:27:35,833 --> 01:27:36,958 Веднъж месечно? 1594 01:27:37,708 --> 01:27:39,541 Не, сър. Не успях да отида миналия месец. 1595 01:27:39,750 --> 01:27:41,416 Скрих паспорта му. Ето защо. 1596 01:27:42,375 --> 01:27:43,750 - Хей, недей. -Това беше ти? 1597 01:27:44,000 --> 01:27:46,291 Ще ме биеш ли давай удари ме! 1598 01:27:46,375 --> 01:27:47,333 -Удари ме. -госпожо! 1599 01:27:47,500 --> 01:27:48,791 Това не се чувства като вече съдийска служба. 1600 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Усещането е като риалити шоу. 1601 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 - Съжалявам, сър. - Съдията гледа. 1602 01:27:52,000 --> 01:27:52,875 Съжалявам, сър. 1603 01:27:54,291 --> 01:27:57,125 какво се опитваш да кажеш Че не съм добър самотен родител? 1604 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Двеста процента. 1605 01:27:59,125 --> 01:28:00,833 Ами ако докажа, че съм ефективен? 1606 01:28:02,000 --> 01:28:04,708 Ще зарежеш ли всичко това и ще си тръгнеш ли? Господине, моля, попитайте я. 1607 01:28:05,125 --> 01:28:06,083 ще го направиш ли 1608 01:28:09,166 --> 01:28:10,541 Как ще го докажеш? 1609 01:28:13,750 --> 01:28:15,208 Ще мълчиш, нали? 1610 01:28:16,375 --> 01:28:17,666 Нищо подобно, свако. 1611 01:28:19,250 --> 01:28:20,458 Нека определим период от време, сър. 1612 01:28:21,041 --> 01:28:23,458 Ще се грижа за детето си без всяка помощ от други през този период. 1613 01:28:23,791 --> 01:28:24,750 Ако съм способен, 1614 01:28:25,291 --> 01:28:26,166 ще си тръгне ли 1615 01:28:26,250 --> 01:28:28,416 Период от време? За колко време говорим? 1616 01:28:28,500 --> 01:28:30,291 Да кажем 10 или 20 дни. 1617 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 -Какво повече ти трябва? - Шест месеца. 1618 01:28:32,875 --> 01:28:33,750 -Сър? -Сър? 1619 01:28:33,833 --> 01:28:35,208 -да - Шест месеца. 1620 01:28:35,625 --> 01:28:37,666 Не се тревожи, пич. Ще се споразумеем във висшия съд. 1621 01:28:37,750 --> 01:28:39,041 -Сър, сър едно селфи сър. - Съжалявам. 1622 01:28:39,125 --> 01:28:40,000 Не сега. 1623 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 Искаш ли вода, девере? 1624 01:28:54,000 --> 01:28:55,500 Кой, за бога, ти даде дипломата по право? 1625 01:28:57,166 --> 01:28:58,833 - Този случай... -Какво? 1626 01:28:59,500 --> 01:29:00,916 Дори не можехте да говорите… 1627 01:29:02,458 --> 01:29:03,500 - Не, работата е там... -Млъкни! 1628 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Пак не тя! 1629 01:29:16,541 --> 01:29:17,458 Ето я. 1630 01:29:17,916 --> 01:29:19,291 Нямате ли работа в болницата? 1631 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 Винаги носиш аарти. тръгвай! 1632 01:29:22,833 --> 01:29:23,708 Няма да работиш. 1633 01:29:23,791 --> 01:29:26,208 - Тя също няма да работи. Хубава двойка! -Зет, чуй ме. 1634 01:29:26,291 --> 01:29:28,875 -Санджу, какво стана в съда? - Той тотално го прецака! 1635 01:29:31,333 --> 01:29:33,291 Ще назнача тричленен екип. 1636 01:29:33,375 --> 01:29:35,833 Ще направят изненадващи посещения до твоята къща. 1637 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 Те ще оценят връзката между вас и детето. 1638 01:29:39,833 --> 01:29:42,291 След шест месеца, те ще ми представят докладите си. 1639 01:29:42,375 --> 01:29:43,333 Въз основа на тези доклади, 1640 01:29:43,416 --> 01:29:47,541 Аз ще реша кой да получи попечителството на детето. 1641 01:29:47,708 --> 01:29:50,958 Дотогава майката остава където остава бебето. 1642 01:30:01,583 --> 01:30:02,541 върнах се! 1643 01:30:09,416 --> 01:30:10,458 Мамо… Абхай. 1644 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Нека злото око стои далеч! 1645 01:30:14,666 --> 01:30:16,500 Аз съм единственият на твоя страна, човече. 1646 01:30:18,833 --> 01:30:19,750 какъв е смисълът 1647 01:30:21,833 --> 01:30:22,750 здрасти 1648 01:30:23,125 --> 01:30:24,000 здравей 1649 01:30:31,291 --> 01:30:33,458 - Дай ми го. -Моля те, Санджу. Две минути. 1650 01:30:34,166 --> 01:30:35,125 липсва ми. 1651 01:30:35,375 --> 01:30:36,708 Нека бъде с мен за малко. 1652 01:30:39,625 --> 01:30:41,125 Изпрати Абхай горе по-късно, мамо. 1653 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 Той е упорит. 1654 01:30:44,500 --> 01:30:46,583 Той очаква всичко да върви както трябва. 1655 01:30:46,916 --> 01:30:49,625 Мислите, че е толкова лесно като спечелване на златен медал на олимпийски игри? 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,125 Отглеждането на дете е по-трудно от това. 1657 01:30:54,250 --> 01:30:56,458 Една майка може да направи това, което прави баща. 1658 01:30:56,625 --> 01:31:00,000 Но никой баща не може винаги отговаря на това, което прави майка. 1659 01:31:01,500 --> 01:31:03,583 Санджу ще разбере това през следващите шест месеца. 1660 01:31:03,833 --> 01:31:05,666 Той ще разбере, че Абхай има нужда от майка. 1661 01:31:05,833 --> 01:31:07,291 Той ще разбере, че има нужда от партньор. 1662 01:31:08,041 --> 01:31:11,500 Аз съм единственият, който може да се срещне и двете изисквания. 1663 01:31:11,875 --> 01:31:13,458 Това дори реалистично ли е? 1664 01:31:13,541 --> 01:31:15,625 Какво, г-жо Нирмала? 1665 01:31:15,708 --> 01:31:18,666 Моля, г-жо Нирмала. Нека работим като екип, г-жо Нирмала. 1666 01:31:19,250 --> 01:31:20,833 Ти каза, че ще ме наричаш тъща. 1667 01:31:20,958 --> 01:31:22,500 Какво става с тази г-жа Нирмала? 1668 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Да, точно така. 1669 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 Първо, накарайте сина си да се съгласи. Тогава ще те наричам така. 1670 01:31:26,666 --> 01:31:29,000 -Добър опит! -Да, точно така. 1671 01:31:35,375 --> 01:31:36,250 Уау! 1672 01:31:47,875 --> 01:31:51,166 -Ела при татко, малката! - Бебето ака, сър. 1673 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 - Памперсите са там, сър. -Шийла! 1674 01:32:20,958 --> 01:32:24,000 Прамеела! Харика! Бебето има нужда от преобличане! 1675 01:32:24,500 --> 01:32:25,625 Някой да дойде да го измие. 1676 01:32:26,708 --> 01:32:28,958 -кой си ти - От съда са. 1677 01:32:29,375 --> 01:32:32,333 Не можеш ли дори да се промениш памперса на вашето бебе? 1678 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Той не знае всичко това. 1679 01:32:34,500 --> 01:32:35,916 - Не, не, не… -Хей, пази тихо. 1680 01:32:36,541 --> 01:32:37,916 Мамо, пишат нещо. 1681 01:32:38,041 --> 01:32:39,125 Погрижи се за това. 1682 01:32:39,208 --> 01:32:42,041 - Искате ли кафе или чай? - Какво ще кажете за сок, мадам? 1683 01:32:42,250 --> 01:32:44,958 Първо сменете памперса на детето си, сър. 1684 01:32:46,208 --> 01:32:47,416 -Защо се приготвяш - Просто ще го почистя. 1685 01:32:47,500 --> 01:32:48,833 - все едно е операция? -Ще го направя. 1686 01:32:49,083 --> 01:32:51,125 Е, сменям памперс, и мирише доста лошо. 1687 01:32:51,333 --> 01:32:54,125 - Аз съм малко хигиеничен. -Но това е вашето собствено дете, нали? 1688 01:32:54,208 --> 01:32:56,375 -Не, не, не, не. - Нищо подобно! 1689 01:32:56,791 --> 01:32:58,458 защо Няма да имам нужда от това. 1690 01:32:58,625 --> 01:33:00,791 Кой поиска това? Защо ми трябва? 1691 01:33:01,791 --> 01:33:04,166 Виж, ще го почистя без ръкавици. 1692 01:33:06,541 --> 01:33:07,750 От лявата ти страна. 1693 01:33:08,958 --> 01:33:10,916 -Не, не! - Нищо. 1694 01:33:11,375 --> 01:33:12,416 тихо 1695 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 -Какво? - Толкова много ми липсва! 1696 01:33:19,791 --> 01:33:23,083 О, сладкият ми пай! Кое е добро момче? 1697 01:33:23,916 --> 01:33:24,791 -Хей! - Сега се погрижи за него. чао 1698 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 какво правиш маймуно! 1699 01:33:40,041 --> 01:33:41,166 -Виж. -Добре чао. 1700 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 - Къде водите детето? - Твърде много врагове у дома. 1701 01:33:43,916 --> 01:33:45,458 Абхай идва с мен в офиса. чао 1702 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 здрасти 1703 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 Погрижете се за него известно време. 1704 01:34:03,041 --> 01:34:04,416 Синът ти е толкова сладък. 1705 01:34:04,750 --> 01:34:06,708 -Благодаря ви - Хей, малката. гледай ме 1706 01:34:07,000 --> 01:34:07,916 Тук, тук. 1707 01:34:08,958 --> 01:34:10,125 Ура! 1708 01:34:11,250 --> 01:34:12,583 -Да! -Престани! 1709 01:34:14,041 --> 01:34:16,208 Откакто бебето плаче... 1710 01:34:16,708 --> 01:34:17,750 някой има ли... 1711 01:34:18,833 --> 01:34:19,750 о, не 1712 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 - Кишор, какво стана? - Господине, работата е там... 1713 01:34:24,458 --> 01:34:27,000 - повърна бебето. - Казах да се пазиш, нали? 1714 01:34:29,958 --> 01:34:31,500 Мади, спри! 1715 01:34:40,625 --> 01:34:41,500 Мади. 1716 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Хей, Мади. 1717 01:34:43,458 --> 01:34:45,833 -Чакай. - Ако не можеш да се грижиш за него, просто го кажи. 1718 01:34:46,083 --> 01:34:49,125 Не го водете в офиса да изнесе отговорността. 1719 01:34:49,208 --> 01:34:51,000 Докато стигнах там, те го направиха вече го нахрани с всякакви глупости. 1720 01:34:51,083 --> 01:34:53,208 - Бях изтощен и заспах. - Знаеш ли, че повърна? 1721 01:34:53,333 --> 01:34:56,041 хей Спри да крещиш сякаш го направих нарочно. 1722 01:34:56,291 --> 01:34:59,041 -Той играе и не спи нощем. - Децата са такива! 1723 01:34:59,375 --> 01:35:01,250 - Ако не можеш да се грижиш за него, пусни го. -О... 1724 01:35:01,625 --> 01:35:03,208 Разбира се, бихте искали това. Много умно. 1725 01:35:03,291 --> 01:35:05,833 Мислиш ли, че можеш да го отведеш? Нито в мечтите си! 1726 01:35:05,958 --> 01:35:06,875 -Спри да мечтаеш за това. - Хей, чакай. 1727 01:35:06,958 --> 01:35:08,583 -Млъкни. -Каква е цялата тази суматоха? 1728 01:35:09,291 --> 01:35:10,458 Защо вие двамата се карате? 1729 01:35:11,333 --> 01:35:13,500 Не виждаш ли, че бебето плаче? 1730 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 -Той плаче. - Но тя... 1731 01:35:15,583 --> 01:35:18,541 - Защо го взехте в офиса? - Попитайте го, г-жо Нирмала. 1732 01:35:18,625 --> 01:35:19,500 Ти млъкни. 1733 01:35:19,583 --> 01:35:20,458 какво направих 1734 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Ти си този, който го примамва. 1735 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 -Хей! -Стига толкова. 1736 01:35:23,666 --> 01:35:25,583 - Никой от вас няма да се доближи до него. -Не, не, не. 1737 01:35:25,666 --> 01:35:27,083 - Сам ще се погрижа за него. -Моля, моля. 1738 01:35:27,250 --> 01:35:28,125 -Мамо. -не 1739 01:35:28,208 --> 01:35:31,375 Вижте, ако вие двамата искате да се биете, отидете да се биете на поляната. 1740 01:35:31,583 --> 01:35:36,375 Ако отново чуя викове в тази къща, ще трябва да се справите с мен. 1741 01:35:38,250 --> 01:35:39,375 -Ти си виновен! -Хей 1742 01:35:39,583 --> 01:35:41,750 -Виж, мамо. Тя започва това отново! -Хей! 1743 01:35:42,250 --> 01:35:44,000 -Какъв е този шум? -Не съм аз. 1744 01:35:44,083 --> 01:35:45,000 че... 1745 01:35:47,083 --> 01:35:47,958 Това е нищо. 1746 01:35:48,458 --> 01:35:49,500 Такъв дявол! 1747 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 какво правиш 1748 01:35:59,375 --> 01:36:02,583 -Ти ме изплаши. - Защо не излезе цяла сутрин? 1749 01:36:02,750 --> 01:36:03,958 зает. работа. 1750 01:36:04,791 --> 01:36:07,125 Толкова сте заети, че нямате време за твоя син? 1751 01:36:08,291 --> 01:36:09,583 Мислех, че някой ми каза... 1752 01:36:09,916 --> 01:36:12,041 - Не трябва да се доближавам до него. -О, уау! 1753 01:36:12,958 --> 01:36:13,875 На инат, а? 1754 01:36:14,375 --> 01:36:15,583 -Ядосан. -О 1755 01:36:15,958 --> 01:36:17,458 окей съжалявам 1756 01:36:18,333 --> 01:36:20,000 Тук можете да имате вашето бебе. 1757 01:36:20,250 --> 01:36:21,125 тук Вземете го. 1758 01:36:23,083 --> 01:36:24,875 Хей, скъпа. 1759 01:36:25,166 --> 01:36:26,333 липсвах ти 1760 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Липсвах ти, а? 1761 01:36:28,541 --> 01:36:29,666 Спи ли ти се, скъпа? 1762 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 искаш ли да спиш 1763 01:36:32,375 --> 01:36:33,333 какво е това 1764 01:36:34,625 --> 01:36:37,666 Изпращам имейл до университета, за да кажа Прекратявам семестъра. 1765 01:36:37,833 --> 01:36:39,291 -Защо?! -Какво имаш предвид? 1766 01:36:39,416 --> 01:36:41,458 Трябва да се грижа за него, гледай сина си, 1767 01:36:41,541 --> 01:36:42,666 и да споря с теб. 1768 01:36:43,458 --> 01:36:45,250 Как изобщо ще намеря време да уча? 1769 01:36:46,666 --> 01:36:47,583 наистина ли 1770 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 тогава? 1771 01:36:50,458 --> 01:36:52,458 Мислиш ли, че оставам за парите ти? 1772 01:36:52,541 --> 01:36:55,166 Ей това не ми е минавало през ума. 1773 01:36:55,250 --> 01:36:57,083 Хей… кажи ми истината. 1774 01:36:57,250 --> 01:36:59,166 Все още има част от теб това ме съмнява, нали? 1775 01:36:59,458 --> 01:37:00,875 Съвсем не! 1776 01:37:01,958 --> 01:37:03,416 Дойдох тук за пари. 1777 01:37:04,375 --> 01:37:06,083 Но сега искам да остана... 1778 01:37:06,875 --> 01:37:07,875 за Санджу. 1779 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 Дори и за теб, синко. Съжалявам! 1780 01:37:18,375 --> 01:37:19,333 Санджу. 1781 01:37:20,958 --> 01:37:23,583 Настръхвам винаги когато мисля за сина ти. 1782 01:37:27,833 --> 01:37:29,875 Знаеш ли, казват... 1783 01:37:30,000 --> 01:37:32,125 Дядо Коледа идва на Коледа когато никой не гледа? 1784 01:37:33,083 --> 01:37:34,208 Санджу е точно такъв. 1785 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 Той се държи безразлично когато хората са наоколо. 1786 01:37:39,333 --> 01:37:40,833 Но когато си сам, 1787 01:37:42,958 --> 01:37:45,000 той показва любовта си тайно. 1788 01:37:46,833 --> 01:37:48,083 Какво ви държи буден? 1789 01:37:49,416 --> 01:37:50,291 лека нощ 1790 01:37:50,375 --> 01:37:51,625 Виждал съм това. 1791 01:37:52,208 --> 01:37:53,500 Исках повече от него. 1792 01:37:53,708 --> 01:37:55,375 Дори да си отговорен за цялото нещо, 1793 01:37:55,458 --> 01:37:56,791 Щях да застана до теб. 1794 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 докато си тук, 1795 01:37:58,416 --> 01:37:59,708 ти си моя отговорност. 1796 01:38:00,250 --> 01:38:01,500 Така че не исках да си тръгвам. 1797 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Не бъди прекалено строг към Мади. 1798 01:38:14,916 --> 01:38:17,458 - Пич, къде е синът ми? -О, не! 1799 01:38:18,583 --> 01:38:21,958 Не бива да я оставяме да спечели този път. 1800 01:38:22,166 --> 01:38:23,791 - Кръг и кръг -госпожо 1801 01:38:24,416 --> 01:38:25,666 -Благодаря ви -О, не. 1802 01:38:26,250 --> 01:38:29,583 Купих играчка влак за Абхай, но го оставих горе. 1803 01:38:29,750 --> 01:38:33,500 -Уау! Татко ти купи влакче играчка. - Господи, кракът ми! 1804 01:38:33,583 --> 01:38:35,583 - Всичко е наред. Ще отида да го взема. -Добре. 1805 01:38:35,875 --> 01:38:36,750 Приятели? 1806 01:38:37,083 --> 01:38:38,625 - да -Добре. 1807 01:38:39,875 --> 01:38:41,291 Пич, това е измама! 1808 01:38:41,833 --> 01:38:43,583 Сякаш си някакъв светец. Иди седни. 1809 01:38:44,875 --> 01:38:45,833 Здравей, скъпа. 1810 01:38:47,000 --> 01:38:48,583 -Рави, кой може да е в този час? -Здравейте, сър. 1811 01:38:48,666 --> 01:38:50,208 О, влез. Влез. 1812 01:38:50,625 --> 01:38:52,791 Какво правиш в този час? Вижте кой е тук. 1813 01:38:53,333 --> 01:38:54,916 Не очаквах това. 1814 01:38:55,083 --> 01:38:57,000 Това е времето му за вечеря. 1815 01:38:57,083 --> 01:38:58,916 -Няма да яде, ако не го нахраня. -Добре. 1816 01:38:59,000 --> 01:39:00,541 Затова го храня. Моля, седнете. 1817 01:39:01,500 --> 01:39:02,583 Сладурски пай… 1818 01:39:05,791 --> 01:39:06,708 Какво има, сестро? 1819 01:39:07,250 --> 01:39:09,375 Пелена, а? Просто го смених. 1820 01:39:10,041 --> 01:39:11,583 -Искаш ли да го помиришеш? -не 1821 01:39:11,875 --> 01:39:13,208 не искаш ли? окей 1822 01:39:15,208 --> 01:39:16,375 Даваш ли ми оценки? 1823 01:39:17,875 --> 01:39:18,833 Колко вкарах? 1824 01:39:20,333 --> 01:39:21,541 Просто питах, това е всичко. 1825 01:39:21,958 --> 01:39:23,208 Сър, а вие? 1826 01:39:24,083 --> 01:39:25,208 о 1827 01:39:25,500 --> 01:39:27,541 Хайде бейби! Браво момче! 1828 01:39:30,041 --> 01:39:32,083 Санджу, играчката не е горе... 1829 01:39:33,166 --> 01:39:36,083 - Той се грижи добре за него. - Да, той е супер баща. 1830 01:39:37,291 --> 01:39:38,750 -Хей хей -Той го изяде просто така. 1831 01:39:38,833 --> 01:39:40,125 Мади, виж кой е тук. 1832 01:39:40,208 --> 01:39:42,375 - Не те ли е срам, че ме излъга? -Хей! хей 1833 01:39:42,458 --> 01:39:44,125 -Защо крещиш? - Засрами се, Санджу. 1834 01:39:44,291 --> 01:39:45,833 - Вижте я как ми крещи, сър. -Хей 1835 01:39:46,125 --> 01:39:47,083 господине господине 1836 01:39:47,166 --> 01:39:48,708 Хранех детето до сега. 1837 01:39:48,791 --> 01:39:50,208 - Тя лъже, сър. -За бога! 1838 01:39:50,375 --> 01:39:52,958 - Ела тук, бебето ми. -Тя просто лъже през зъби. 1839 01:39:55,166 --> 01:39:58,500 -Защо тя казва това? - Той го храни през цялото време. 1840 01:39:58,625 --> 01:40:00,833 Елате тук всички! ела тук! ела тук! 1841 01:40:00,916 --> 01:40:03,250 -Колелата на автобуса... -Ела при мама, Абхай. хайде 1842 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 Хей, дай ми го. хайде 1843 01:40:05,375 --> 01:40:08,875 - Играе с него всеки ден. -Няма ли кой да спре това? 1844 01:40:09,458 --> 01:40:12,666 -Аз не хранех ли Абхай? Кажете им. -Тя лъже. Няма да работи. 1845 01:40:13,041 --> 01:40:14,250 СЗО? СЗО? а? 1846 01:40:14,500 --> 01:40:15,958 Сър го е хранил, мадам. 1847 01:40:16,458 --> 01:40:18,791 -Лъжи! - Истината никога не губи. 1848 01:40:21,458 --> 01:40:24,958 - Санджу, дай ми Абхай. - Държат се като деца. 1849 01:40:26,958 --> 01:40:30,583 Свекърва, кажи им. Кажи им, че аз го хранех. 1850 01:40:31,250 --> 01:40:32,416 защо мълчиш 1851 01:40:32,625 --> 01:40:34,833 Свекърва, кажи им. 1852 01:40:35,041 --> 01:40:37,375 Кажете им! Свекърва! 1853 01:40:41,333 --> 01:40:42,333 - Искам да кажа… -Мамо. 1854 01:40:42,583 --> 01:40:44,875 -г-жо Нирмала. -Хей! хей хей 1855 01:40:45,291 --> 01:40:47,625 Ти ме нарече свекърва. Това е. 1856 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 Придържайте се към него. 1857 01:40:50,041 --> 01:40:51,125 мамо… 1858 01:40:51,500 --> 01:40:53,833 Санджу, изчервявам се. 1859 01:40:56,583 --> 01:40:59,291 Санджу, покани ги да ядат. 1860 01:41:44,958 --> 01:41:45,958 шегуваш ли се 1861 01:41:46,250 --> 01:41:47,250 Може да се събуди! 1862 01:42:23,333 --> 01:42:26,541 Почивай в кротък мир 1863 01:42:27,166 --> 01:42:30,375 Приспивна песен над безкрайното море на любовта 1864 01:42:30,916 --> 01:42:37,500 Приспивна песен за майката Кой ме запя в спокоен сън 1865 01:42:38,583 --> 01:42:45,500 Луна горе, затвори очи Скъпоценен скъпоценен камък, потопете се в сън 1866 01:42:46,208 --> 01:42:52,708 Пазител до мен Затворете очи и почивайте в мир 1867 01:42:57,625 --> 01:43:00,833 Durai брат, уреди за столове и шатри. 1868 01:43:01,416 --> 01:43:04,208 -О, също и фризерната кутия и цветята. -Добре. 1869 01:43:06,125 --> 01:43:09,583 Организирайте чай и кафе за гостите. 1870 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 - И не гответе в кухнята днес. -Добре! 1871 01:43:14,250 --> 01:43:18,583 Помолете някой да премести мебелите. Тук ще извършим ритуалите. 1872 01:43:19,458 --> 01:43:26,416 Къде са нашите усмивки? Къде отиде нашата лунна светлина? 1873 01:43:27,083 --> 01:43:34,083 Всяка дума на нежна любов Мълчи в сърцата ни 1874 01:43:34,750 --> 01:43:41,333 Като стихотворение без думи Те се задържат, после изчезват 1875 01:43:42,333 --> 01:43:48,958 Може ли да има дъх без вятър? 1876 01:43:49,958 --> 01:43:56,916 Може ли морето да съществува без своя бряг? 1877 01:43:57,541 --> 01:44:04,166 Може ли земята да стои неподвижна Кога движението му е спряло? 1878 01:44:05,208 --> 01:44:12,000 Може ли това тяло да живее След като сърцето му спря? 1879 01:44:13,208 --> 01:44:15,708 Достатъчно си се погрижил на вашия син и Абхай. 1880 01:44:16,041 --> 01:44:20,416 Сега е мой ред. 1881 01:44:20,750 --> 01:44:27,708 Мислейки за вашето малко дете Няма ли да намериш пътя обратно у дома? 1882 01:44:28,166 --> 01:44:29,375 мамо… 1883 01:44:32,041 --> 01:44:33,750 Санджу, скъпа? какво стана 1884 01:44:33,875 --> 01:44:35,750 страхуваш ли се Мама е тук. 1885 01:44:39,625 --> 01:44:41,291 Нямаме нито един проект след шест месеца! 1886 01:44:41,375 --> 01:44:43,791 Стойността му скоро ще падне до нищо. 1887 01:44:44,125 --> 01:44:45,500 След като Санджу се завърне, 1888 01:44:46,333 --> 01:44:49,125 стойността на компанията ще расте експоненциално. 1889 01:44:53,833 --> 01:44:56,458 Искам да уча сина си как се стреля с пистолет. 1890 01:44:57,125 --> 01:44:59,458 Санджу, тренирай здраво 1891 01:45:00,083 --> 01:45:02,041 и да спечели златен медал на Олимпиадата. 1892 01:45:13,916 --> 01:45:17,625 Винаги трябва да я поздравявате с усмивка на лицето, скъпа. 1893 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 Той е много тих. 1894 01:45:25,625 --> 01:45:29,041 Ще бъде по-добре, ако останете в час докато свикне с околната среда. 1895 01:45:29,416 --> 01:45:32,000 От сега нататък сме съученици. окей 1896 01:45:32,875 --> 01:45:34,291 -Какво е това? -Тиква. 1897 01:45:34,375 --> 01:45:35,333 о! 1898 01:45:35,583 --> 01:45:36,500 Боровинка. 1899 01:45:36,875 --> 01:45:40,458 Ти беше сянката 1900 01:45:40,541 --> 01:45:43,958 Това никога не позволява И най-малкото притеснение пада върху мен 1901 01:45:44,541 --> 01:45:51,375 Ти ми даде живот Ти ми показа този красив свят 1902 01:45:52,166 --> 01:45:59,083 Твоята усмивка стана сила Това ме пренесе отвъд поражението 1903 01:45:59,708 --> 01:46:06,458 Не мога да повярвам Че наистина те няма, майко 1904 01:46:07,375 --> 01:46:13,958 Разбитото ми сърце отказва Да приеме тази болезнена истина 1905 01:47:27,916 --> 01:47:28,791 мамо… 1906 01:47:32,416 --> 01:47:33,708 мамо! 1907 01:47:33,833 --> 01:47:40,250 - Има ли край рождената връзка? -Мамо. 1908 01:47:41,458 --> 01:47:46,916 Прави майчината любов Познавате ли стрелките на времето? 1909 01:47:47,083 --> 01:47:48,375 Току-що спечелихте златен медал. 1910 01:47:48,541 --> 01:47:51,333 Исках нещо сладко за да отпразнуваме победата си! 1911 01:47:51,416 --> 01:47:58,041 Детето в душата ми 1912 01:47:58,833 --> 01:48:05,708 -Разпада се и плаче днес -Мамо… 1913 01:48:06,625 --> 01:48:10,416 Никаква почит, която бих могъл да предложа 1914 01:48:10,500 --> 01:48:14,208 Може да се отплати за майчината любов 1915 01:48:14,333 --> 01:48:18,041 В най-дълбоката утроба на сърцето ми 1916 01:48:18,166 --> 01:48:21,958 Ще те нося през всичките си дни 1917 01:48:27,250 --> 01:48:28,125 господине 1918 01:48:35,333 --> 01:48:37,458 -Поне го помоли да пие малко сок. -По-късно. 1919 01:48:42,875 --> 01:48:45,083 Абхай иска да спи с теб. 1920 01:48:45,250 --> 01:48:46,375 -Отивай да спиш. -Хей 1921 01:49:09,875 --> 01:49:10,750 сутрин. 1922 01:49:12,541 --> 01:49:14,666 - Моля, седнете. - Радвам се, че се върнахте, сър. 1923 01:49:16,875 --> 01:49:17,833 благодаря 1924 01:49:30,583 --> 01:49:31,666 Как си, Санджу? 1925 01:49:34,541 --> 01:49:35,458 добре съм 1926 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 -А ти? -Ммм. 1927 01:49:37,541 --> 01:49:38,791 Смятам да отложа 1928 01:49:39,333 --> 01:49:40,875 Сватбата на Мегана. 1929 01:49:42,458 --> 01:49:46,291 Искаше да е до нея за сватбата. 1930 01:49:47,958 --> 01:49:50,750 Планирам да покрия нейните сватбени разходи. 1931 01:49:50,833 --> 01:49:52,041 Но, за съжаление… 1932 01:49:52,291 --> 01:49:54,750 Смятам да й дам половината от моите бижута. 1933 01:49:56,125 --> 01:49:58,916 Санджу, не можеш ли да направиш това за мен? 1934 01:50:10,125 --> 01:50:11,166 Не отлагайте сватбата. 1935 01:50:12,083 --> 01:50:15,375 Да уредим сватбата точно както мама искаше. 1936 01:50:17,125 --> 01:50:19,333 Ще бъда там и ще се погрижа за това. 1937 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 -Не е това, Санджу... -не 1938 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Мама казваше, че е добре да имаш щастлив повод в къща на траур. 1939 01:50:39,375 --> 01:50:40,333 защо 1940 01:50:40,666 --> 01:50:43,208 Мама винаги ме е искала да направя нещо за нея. 1941 01:50:44,708 --> 01:50:45,750 Не можех да направя нищо. 1942 01:50:47,875 --> 01:50:49,500 Искам да направя нещо за мама. 1943 01:50:52,000 --> 01:50:53,208 Докато свърши тази сватба, 1944 01:50:53,750 --> 01:50:55,000 нека оставим аргументите настрана 1945 01:50:55,666 --> 01:50:58,625 и бъдете нормални и непринудени. 1946 01:50:59,291 --> 01:51:01,791 Бил ли съм някога извън линията през изминалия месец? 1947 01:51:02,458 --> 01:51:04,125 Просто се държа правилно, нали? 1948 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 да 1949 01:51:05,875 --> 01:51:06,958 Още 15 дни. 1950 01:51:08,208 --> 01:51:09,333 окей обещание. 1951 01:51:11,500 --> 01:51:13,541 - Какво беше това? - Ето как даваме обещания. 1952 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Хей, това е плюнка. 1953 01:51:15,000 --> 01:51:16,916 -Нямам проблем. -Но аз го правя! 1954 01:51:18,125 --> 01:51:19,000 обещание! 1955 01:51:35,166 --> 01:51:37,458 -Господине, вие не сте ли Санджай Вишванат? -да 1956 01:51:37,583 --> 01:51:38,708 Мога ли да направя селфи, сър. 1957 01:51:42,916 --> 01:51:44,000 -Хей! -Здравейте, сър. 1958 01:51:44,083 --> 01:51:45,458 - Дева, как си? -Добре съм, сър. 1959 01:51:45,583 --> 01:51:47,291 - Изглеждаш по същия начин. -Мери. 1960 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 -Всичко наред ли е? - Да, госпожо. 1961 01:51:50,833 --> 01:51:51,750 Санджу… 1962 01:51:53,333 --> 01:51:54,208 Мегана. 1963 01:52:00,666 --> 01:52:01,541 хайде 1964 01:52:06,125 --> 01:52:07,291 -Здрасти -Здрасти 1965 01:52:08,000 --> 01:52:09,041 Благодаря, че дойдохте. 1966 01:52:09,833 --> 01:52:10,708 Моля, влезте. 1967 01:52:19,166 --> 01:52:22,333 Баща ти ми каза, че това е твоята стая когато си бил дете. 1968 01:52:22,541 --> 01:52:24,166 Затова не сме пипали нищо. 1969 01:52:28,375 --> 01:52:29,333 Вижте това. 1970 01:52:29,666 --> 01:52:31,916 Benz 540K, кабриолет. 1971 01:52:32,500 --> 01:52:33,791 И това е Corvette. 1972 01:52:34,875 --> 01:52:37,166 Хей, Porsche… 911. 1973 01:52:37,708 --> 01:52:41,333 А този ми е любимият, DeLorean от „Завръщане в бъдещето“. 1974 01:52:41,458 --> 01:52:43,708 Защо се държиш като Джиотика от Чандрамуки? 1975 01:52:45,416 --> 01:52:46,291 шурей. 1976 01:52:47,833 --> 01:52:48,833 Рукминамма! 1977 01:52:49,791 --> 01:52:52,375 -как си - Помниш ли ме още? 1978 01:52:52,500 --> 01:52:55,291 Ти ме носеше любимите ми лакомства от пазара Annur. 1979 01:52:57,291 --> 01:52:58,500 -О, моля те. - Госпожо… 1980 01:52:58,625 --> 01:53:01,833 не плачи Моля те, недей. Къде е синът ти, Шива? 1981 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Той е тук и чака отвън. 1982 01:53:05,375 --> 01:53:06,583 хей Шива. 1983 01:53:07,916 --> 01:53:09,500 -как си Какво става с тази формалност? -Добре съм. 1984 01:53:10,000 --> 01:53:12,541 -Защо не влезе? - Може да си зает. 1985 01:53:12,916 --> 01:53:14,125 какво? помниш ли го 1986 01:53:14,208 --> 01:53:16,666 Съвет-котка Шива. Всеки удар изминава половин километър. 1987 01:53:16,750 --> 01:53:18,625 -Какво правиш сега? - Имам пекарна. 1988 01:53:18,875 --> 01:53:22,416 Не беше добър в ученето, така че госпожо Анджали го накара да отвори пекарна. 1989 01:53:22,625 --> 01:53:23,541 О, наистина ли? 1990 01:53:25,208 --> 01:53:26,916 -Всичко върви добре, нали? -Да, братко. 1991 01:53:44,625 --> 01:53:46,333 Можете да говорите отвсякъде на тази сцена, сър. 1992 01:53:46,416 --> 01:53:47,541 -Добре? -Всеки те чува. 1993 01:53:47,875 --> 01:53:49,541 Това е нова технология, сър. Това са всички микрофони. 1994 01:53:49,625 --> 01:53:50,500 - така ли е - О, хубаво. 1995 01:53:50,583 --> 01:53:53,041 Тази любов е извън човешкото разбиране! 1996 01:53:53,166 --> 01:53:54,250 чуваш ли ме 1997 01:53:54,333 --> 01:53:56,708 Те го настройват. Ще бъде готово след пет минути. 1998 01:53:57,083 --> 01:53:59,041 -О! -Абхай сигурно му е студено. 1999 01:53:59,291 --> 01:54:00,416 - Защо не го заведеш вътре? -Върви. 2000 01:54:00,500 --> 01:54:01,666 Кой се грижи за кетъринга тук? 2001 01:54:02,458 --> 01:54:03,833 - Мога ли да видя менюто? -Да, сър. 2002 01:54:05,250 --> 01:54:06,166 Само за три часа. 2003 01:54:06,500 --> 01:54:08,250 -Какво е голямата работа? -Не е това. 2004 01:54:08,333 --> 01:54:09,208 Просто го предай. 2005 01:54:09,291 --> 01:54:12,291 - Тя каза не. Да спреш да вдигаш шум? -Какво искаш да кажеш с "не"? 2006 01:54:12,375 --> 01:54:13,750 -Какво, по дяволите, говориш? - Сър, сър, сър. 2007 01:54:13,833 --> 01:54:15,666 - Кои мислиш, че сме? -Какъв ти е проблема? 2008 01:54:15,750 --> 01:54:18,541 - Хей, хей! успокой се - Аз ще се справя с тях. ти върви. 2009 01:54:18,666 --> 01:54:20,875 Никой не може да ме пресече и се измъкни. разбра ли? 2010 01:54:21,625 --> 01:54:22,500 какво стана 2011 01:54:23,125 --> 01:54:26,166 Не е нищо, скъпи. Помните ли коридора зад нашата къща? 2012 01:54:26,375 --> 01:54:28,708 Давахме го под наем от време на време. 2013 01:54:29,000 --> 01:54:32,125 Вдругиден е рожденият му ден. Той иска да го празнува там. 2014 01:54:32,208 --> 01:54:35,166 -Но как? Имаме сватба. - Госпожа каза същото. 2015 01:54:35,250 --> 01:54:37,125 Това е моя собственост. Това е мой избор. 2016 01:54:37,750 --> 01:54:39,666 - Не мога да го дам. - Вашата собственост? 2017 01:54:40,916 --> 01:54:43,875 Целият град знае как сте придобили този имот. 2018 01:54:44,083 --> 01:54:44,958 разбираш ли 2019 01:54:46,875 --> 01:54:47,833 какво? 2020 01:54:51,625 --> 01:54:53,000 -Здрасти. -Сър? 2021 01:54:54,166 --> 01:54:56,416 Не, сър. Нищо подобно. Тръгваме, сър. 2022 01:54:56,916 --> 01:54:58,916 Веднага, сър. Да, сър. окей 2023 01:55:01,458 --> 01:55:02,416 Кой беше това, братко? 2024 01:55:02,875 --> 01:55:04,958 Сър, беше министърът от Ченай. 2025 01:55:08,708 --> 01:55:09,625 Простете ми госпожо. 2026 01:55:10,833 --> 01:55:11,750 съжалявам 2027 01:55:12,750 --> 01:55:13,625 да вървим 2028 01:55:16,541 --> 01:55:17,541 Кой е той, братко? 2029 01:55:17,750 --> 01:55:20,208 Той има повече влияние от нас. кой е той 2030 01:55:20,291 --> 01:55:21,208 Санджай Вишванат. 2031 01:55:21,833 --> 01:55:24,083 -Вишванат... -Да! 2032 01:55:24,375 --> 01:55:27,916 Беше баща му който я направи своя любовница. 2033 01:55:32,166 --> 01:55:35,625 Какво му е това ехо? 2034 01:55:44,625 --> 01:55:46,625 -Санджу… Не. Пусни го. - Кърваво... 2035 01:55:50,000 --> 01:55:51,458 Това е микрофонът. 2036 01:55:51,583 --> 01:55:52,916 Нова технология. 2037 01:55:53,000 --> 01:55:54,791 -Мамо. - Не се притеснявай, скъпа. Това е нищо. 2038 01:55:54,916 --> 01:55:56,125 нищо да вървим 2039 01:55:56,458 --> 01:55:57,708 сър? 2040 01:55:59,708 --> 01:56:00,833 чао 2041 01:56:05,375 --> 01:56:07,958 Всички сме свикнали с това. 2042 01:56:08,458 --> 01:56:12,416 Въпреки че баща ти даде нейните пари и тази къща, 2043 01:56:12,916 --> 01:56:15,000 той не можа да я вземе уважението, което заслужава. 2044 01:56:15,416 --> 01:56:17,916 Този човек е главорез, и той й го каза в лицето. 2045 01:56:18,583 --> 01:56:21,333 Всички останали говорят зад гърба й. 2046 01:56:21,791 --> 01:56:23,583 Какъв е смисълът да говоря с тях? 2047 01:56:24,000 --> 01:56:25,666 Дори родителите й я изоставиха. 2048 01:56:25,833 --> 01:56:27,541 остави го Хайде да хапнем малко. 2049 01:56:30,166 --> 01:56:32,500 -Внимавай. Мани, пази се. -Шива. 2050 01:56:32,958 --> 01:56:34,541 какво се случва Къде ги водят? 2051 01:56:34,625 --> 01:56:36,291 Мадам ми каза да сложа това в склада. 2052 01:56:36,375 --> 01:56:37,750 Склада? защо 2053 01:56:38,333 --> 01:56:41,083 Това е чувство на семейството на младоженеца. 2054 01:56:41,375 --> 01:56:46,250 Казаха, че не трябва да има напомняния на мъртвите по време на благоприятно събитие. 2055 01:56:46,541 --> 01:56:48,416 Що за чувство е това? Никога не съм го чувал. 2056 01:56:52,583 --> 01:56:54,166 - Добре дошли, сър. -Елате, сър. 2057 01:56:55,166 --> 01:56:56,375 Какъв е този шум, човече? 2058 01:56:56,958 --> 01:56:59,125 -Кажи им да намалят звука. - Свири тихо. 2059 01:57:01,166 --> 01:57:03,916 -Нали каза, че Санджай няма да идва? -Откъде да знам? 2060 01:57:05,125 --> 01:57:06,291 Санджай? 2061 01:57:07,208 --> 01:57:08,333 -А, здравейте. -Добре дошъл. 2062 01:57:08,416 --> 01:57:10,791 -Здрасти. - Ти не си ли Санджай Вишванат? 2063 01:57:10,875 --> 01:57:11,958 Познавате ли ме, сър? 2064 01:57:12,041 --> 01:57:14,041 Как може някой да не те познава? 2065 01:57:14,625 --> 01:57:16,500 Познавам и баща ти. 2066 01:57:16,666 --> 01:57:18,250 -О -Е, защо си тук? 2067 01:57:18,458 --> 01:57:20,333 Сър, аз съм братът на булката. 2068 01:57:20,500 --> 01:57:21,750 о! Братовчед й? 2069 01:57:21,875 --> 01:57:25,583 Мегана е... дъщеря на втората жена на баща ми. 2070 01:57:27,000 --> 01:57:28,000 о 2071 01:57:29,500 --> 01:57:31,583 И така… тя ли е героинята? 2072 01:57:32,083 --> 01:57:32,958 Да, сър. 2073 01:57:35,958 --> 01:57:37,333 хей Изключи го, човече. 2074 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 - Брато, вкарай го вътре. -Разбира се. 2075 01:57:42,541 --> 01:57:43,416 поздрави 2076 01:57:43,541 --> 01:57:44,458 - Добре дошъл чичо. -Мегана. 2077 01:57:55,208 --> 01:57:56,791 -Пракаш? -Да? 2078 01:57:57,250 --> 01:57:58,125 затвори вратата 2079 01:58:01,916 --> 01:58:03,500 Защо чичо ти се държи така? 2080 01:58:03,666 --> 01:58:04,833 какво ми каза 2081 01:58:05,500 --> 01:58:08,166 Казахте, че тя е богат хазяин в Ути чийто баща почина. 2082 01:58:08,250 --> 01:58:10,041 Братко, Пракаш наистина я обича. 2083 01:58:10,166 --> 01:58:11,833 - Той ни каза да не ви казваме. така че... -О! 2084 01:58:12,125 --> 01:58:14,416 Затова ли ни попитахте да премахна снимката на баща ми? 2085 01:58:14,500 --> 01:58:16,458 Планираш ли да се ожениш за мен скривайки истината? 2086 01:58:16,541 --> 01:58:17,458 Мегана, моля те. 2087 01:58:17,583 --> 01:58:20,791 Моят баща, майка, баба, леля и всички сестри те харесват много. 2088 01:58:21,041 --> 01:58:23,416 Всички я харесваме. какъв ти е проблема 2089 01:58:23,791 --> 01:58:25,416 Не можеш ли просто да пренебрегнеш чичо ми? 2090 01:58:25,500 --> 01:58:27,541 Не само тя, Трябва да харесвам семейството. 2091 01:58:27,625 --> 01:58:31,458 Мога да живея там щастливо само ако те уважавай мен и семейството ми. 2092 01:58:31,583 --> 01:58:33,333 Раманатан не е щастлива от тази сватба. 2093 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 - И така, тръгвам си. -Скъпи. 2094 01:58:35,250 --> 01:58:37,541 Просто се разкарай, човече. Не искам да виждам лицето ти. 2095 01:58:37,958 --> 01:58:39,000 ако искаш... 2096 01:58:47,000 --> 01:58:48,291 кажи нещо 2097 01:58:50,750 --> 01:58:51,625 Сър, кафе? 2098 01:58:52,291 --> 01:58:53,166 чай? 2099 01:58:53,708 --> 01:58:55,500 Ъъъ… Кафе. 2100 01:58:56,541 --> 01:58:58,625 -Кафе. -господине 2101 01:58:59,458 --> 01:59:02,000 Аз… търсих Пракаш. 2102 01:59:02,208 --> 01:59:04,750 - Не знам как да убедя чичо си. -Пракаш? 2103 01:59:05,875 --> 01:59:07,375 Ако го намерите, помолете го да дойде тук. 2104 01:59:08,416 --> 01:59:10,291 - Ще го информирам. -Добре! 2105 01:59:13,041 --> 01:59:13,958 Свърших, мамо. 2106 01:59:14,833 --> 01:59:15,833 Спрете тази сватба. 2107 01:59:16,458 --> 01:59:18,208 - Санджу, кажи нещо. -Ъъъ... 2108 01:59:18,375 --> 01:59:19,291 Мегана… 2109 01:59:19,666 --> 01:59:21,125 Моля, не се намесвайте в това. 2110 01:59:24,958 --> 01:59:26,916 Време за хранене на бебето. да вървим 2111 01:59:27,416 --> 01:59:28,375 Хайде да тръгваме. 2112 01:59:28,750 --> 01:59:30,625 Страхотно е, че си тук за сватбата. 2113 01:59:31,041 --> 01:59:33,166 Но не се опитвайте да поемате отговорността. 2114 01:59:35,083 --> 01:59:38,083 честно казано, винаги си ни мразил. 2115 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Аз съм като твоята сестра. 2116 01:59:41,583 --> 01:59:43,333 Искайте каквото искате. 2117 01:59:43,458 --> 01:59:45,041 Всички сме едно семейство... 2118 01:59:48,041 --> 01:59:49,833 Санджу… Санджу? 2119 01:59:50,291 --> 01:59:51,750 Мамо, може ли да тръгваме? 2120 01:59:51,916 --> 01:59:54,916 Не посетих къщата ви отново докато леля не почина. 2121 01:59:56,333 --> 01:59:58,083 Но преди те мразех толкова много. 2122 01:59:58,541 --> 01:59:59,416 знаеш ли защо 2123 02:00:00,083 --> 02:00:01,000 баща ми… 2124 02:00:01,750 --> 02:00:02,750 Баща ни… 2125 02:00:04,541 --> 02:00:06,625 Той прекара повече време с теб, отколкото с нас. 2126 02:00:06,833 --> 02:00:09,958 Пет дни в седмицата с теб, и само два дни при нас. 2127 02:00:11,250 --> 02:00:13,083 Имахме го тук за две седмици през лятото, 2128 02:00:13,166 --> 02:00:14,583 докато го имахте през останалото време. 2129 02:00:16,625 --> 02:00:18,166 Винаги, когато знаех, че татко идва, 2130 02:00:18,708 --> 02:00:20,458 Никога не спах предната нощ. 2131 02:00:21,375 --> 02:00:23,500 Не заради подаръците, които щеше да ми донесе. 2132 02:00:25,583 --> 02:00:28,000 Когато той е тук, получаваме уважение. 2133 02:00:28,416 --> 02:00:29,750 Когато го видят с мама, 2134 02:00:29,833 --> 02:00:32,125 те гледат майка ми с уважение. 2135 02:00:34,375 --> 02:00:35,416 След като умря, 2136 02:00:36,375 --> 02:00:38,958 каквото и малко уважение да имахме, умря с него. 2137 02:00:39,416 --> 02:00:43,083 Никой никога не ни е идвал на гости, дори баба и дядо. 2138 02:00:44,333 --> 02:00:46,291 Чувствах се като сираче. 2139 02:00:49,958 --> 02:00:51,375 -Мегана? -Какво? 2140 02:00:51,916 --> 02:00:53,083 Отлагате ли сватбата? 2141 02:00:53,375 --> 02:00:56,916 -Не вземай сурови решения, Мегана. -Пракаш, моля те. 2142 02:00:57,375 --> 02:00:59,166 Мегана, моля те, опитай се да разбереш. 2143 02:00:59,250 --> 02:01:02,000 - Докато чичо ти одобри... -Ще говоря с него. 2144 02:01:03,583 --> 02:01:04,500 това е... 2145 02:01:07,958 --> 02:01:09,458 Ще говоря с чичо ти. 2146 02:01:16,416 --> 02:01:17,791 -Какво стана? -Не съм сигурен. 2147 02:01:17,875 --> 02:01:19,666 Генераторът е избухнал, госпожо. 2148 02:01:20,041 --> 02:01:21,625 -О! - Брато, извикай електротехника. 2149 02:01:21,708 --> 02:01:23,250 Не мога да получа никакъв сигнал. 2150 02:01:23,333 --> 02:01:24,708 След това опитайте стационарния телефон. 2151 02:01:25,000 --> 02:01:26,708 Стационарният телефон не работи, госпожо. 2152 02:01:30,625 --> 02:01:31,541 Братко. 2153 02:01:32,458 --> 02:01:33,750 Цялото село има власт. 2154 02:01:33,833 --> 02:01:35,541 -Само нашата къща не. -Защо? 2155 02:01:36,250 --> 02:01:37,166 Тангавел. 2156 02:01:38,083 --> 02:01:39,416 Целият град е на негова страна. 2157 02:01:39,916 --> 02:01:41,041 Ето защо той действа както си иска. 2158 02:01:42,500 --> 02:01:43,916 Вашата пекарна има ли торта за рожден ден? 2159 02:01:44,291 --> 02:01:45,625 Да, братко. за кого? 2160 02:01:50,583 --> 02:01:51,625 Тангавел! 2161 02:02:00,166 --> 02:02:01,500 честит рожден ден 2162 02:02:03,125 --> 02:02:05,666 Виждате ли, сър… имаш влияние. 2163 02:02:06,583 --> 02:02:09,583 Но това влияние няма да задържи винаги тук. 2164 02:02:10,000 --> 02:02:13,583 Защото сигналите на мобилния телефон са много слаби тук. 2165 02:02:13,708 --> 02:02:15,375 Но ние сме много силни. 2166 02:02:18,291 --> 02:02:19,500 Ще ги взема 2167 02:02:19,583 --> 02:02:21,791 включете отново захранването до 6 часа сутринта. утре, само за да нахраня егото си. 2168 02:02:22,541 --> 02:02:23,875 Партито за рождения ден свърши. 2169 02:02:25,041 --> 02:02:26,250 Какво ще кажете за малко рожден ден? 2170 02:02:26,625 --> 02:02:27,541 какво е това 2171 02:03:18,708 --> 02:03:21,958 Когато той идва бесен от ярост Това е касапница, чиста касапница! 2172 02:03:22,083 --> 02:03:25,333 Гневът тече във всяка вена Той няма да се откаже от никаква война 2173 02:03:25,416 --> 02:03:28,083 Цар Лъв идва скоро! 2174 02:03:43,291 --> 02:03:44,916 хей Хайде, ела тук! хайде де! 2175 02:04:20,791 --> 02:04:24,041 сър! сър! сър! Моля те! 2176 02:04:24,375 --> 02:04:25,708 Никога повече няма да го кажем, сър! 2177 02:04:25,958 --> 02:04:29,000 Няма да злословим Анджали, госпожо, сър! 2178 02:04:29,125 --> 02:04:31,250 Никога повече няма да говорим така, сър! Беше грешка! 2179 02:04:32,541 --> 02:04:34,000 Раздайте поканите на всички. 2180 02:04:35,458 --> 02:04:37,333 - Деца, елате тук. -Да тръгваме. 2181 02:04:37,500 --> 02:04:39,333 бързо ела тук 2182 02:04:39,750 --> 02:04:42,125 Иди и кажи на всички че съм ги набил. 2183 02:04:42,666 --> 02:04:44,541 Какво трябва да кажем? 2184 02:04:45,083 --> 02:04:46,791 Санджай Чичо ги разби. 2185 02:04:48,041 --> 02:04:50,041 трябва да кажеш, „Братът на Мегана ги наби. 2186 02:04:50,125 --> 02:04:53,375 трябва да кажем, „Братът на Мегана ги наби. 2187 02:04:56,083 --> 02:04:58,041 Кажете им „Най-големият син от тази къща ги победи." 2188 02:05:05,333 --> 02:05:08,916 Никой никога не ни е идвал на гости, дори баба и дядо. 2189 02:05:10,291 --> 02:05:12,208 Чувствах се като сираче. 2190 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 Къде са нейните родители? 2191 02:05:14,750 --> 02:05:17,791 Те са в Шрирангам. Изхвърлиха я преди години. 2192 02:05:18,166 --> 02:05:20,916 Но те означават всичко за Анджали, мадам. 2193 02:05:26,416 --> 02:05:28,541 Дядо, пенсионният ти чек е тук. 2194 02:05:29,333 --> 02:05:30,666 -Как си бабо? -Добре съм. 2195 02:05:31,333 --> 02:05:32,541 Имаме нужда от нов телевизор. 2196 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 Екранът е целият на петна. 2197 02:05:37,958 --> 02:05:40,083 - Всички са пресни. -Колко струва един килограм домати? 2198 02:05:40,208 --> 02:05:41,833 - Пет рупии. -Поздрави! 2199 02:05:42,416 --> 02:05:44,625 -Кой си ти, сине? -Аз съм Санджай Вишванат. 2200 02:05:47,375 --> 02:05:48,583 Син на Виджай Вишванат. 2201 02:05:58,541 --> 02:05:59,833 ако си ядосан, 2202 02:06:01,541 --> 02:06:03,500 представете си как бих се почувствал, 2203 02:06:04,875 --> 02:06:05,958 тъй като съм син на първата му жена. 2204 02:06:07,416 --> 02:06:08,875 Представете си как майка ми трябва да е почувствала. 2205 02:06:10,208 --> 02:06:11,375 Но майка ми щеше да ми каже 2206 02:06:12,458 --> 02:06:13,833 този гняв и омраза 2207 02:06:15,458 --> 02:06:17,000 избледняват след няколко дни. 2208 02:06:17,750 --> 02:06:18,666 Нека забравим всичко. 2209 02:06:19,208 --> 02:06:21,041 затова съм тук, да те поканя на сватбата. 2210 02:06:21,833 --> 02:06:23,250 Вашата внучка ще се жени. 2211 02:06:25,375 --> 02:06:26,291 кога 2212 02:06:26,833 --> 02:06:28,250 Ъъъ... Ъъъ... 2213 02:06:28,500 --> 02:06:30,625 Вдругиден, сутринта. 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,250 уф Сватбата е на другия ден. 2215 02:06:38,083 --> 02:06:39,833 И тя ни кани сега? 2216 02:06:41,250 --> 02:06:42,208 страхотно 2217 02:06:43,541 --> 02:06:45,916 Мислех, че ще ги изненадам като ви взема и двамата. 2218 02:06:48,083 --> 02:06:49,500 Глупав глупак. 2219 02:06:50,708 --> 02:06:52,625 Решихме, че тя не ни трябва. 2220 02:06:52,750 --> 02:06:54,625 Тя също реши, че няма нужда от нас. 2221 02:06:54,958 --> 02:06:59,083 Оттогава минаха години забравихме един за друг. 2222 02:07:01,291 --> 02:07:02,500 Не ни безпокойте. 2223 02:07:02,750 --> 02:07:03,708 тръгвай си 2224 02:07:04,958 --> 02:07:05,875 Рамеш. 2225 02:07:06,125 --> 02:07:08,041 -Оставете това в банката по пътя. - Добре, дядо. 2226 02:07:10,791 --> 02:07:11,666 Нека да видя. 2227 02:07:12,541 --> 02:07:13,416 Не приемайте това по грешен начин. 2228 02:07:13,666 --> 02:07:15,750 Господине, каква беше вашата заплата когато се пенсионирахте? 2229 02:07:17,875 --> 02:07:20,500 -Кажи ми. всичко е наред -Rs. 28500/- 2230 02:07:21,375 --> 02:07:23,958 - да -Всъщност не съм сигурен... 2231 02:07:24,333 --> 02:07:27,458 Но те казват пенсия на държавен служител 2232 02:07:27,541 --> 02:07:29,958 е половината от заплатата им след пенсиониране. 2233 02:07:30,458 --> 02:07:32,500 Но размерът на пенсията по този... 2234 02:07:33,125 --> 02:07:34,166 Пише 50 000 рупии. 2235 02:07:35,000 --> 02:07:36,375 Ъъъ, сър. 2236 02:07:36,500 --> 02:07:39,333 -С десет процента годишно увеличение... -Какво? 2237 02:07:39,625 --> 02:07:41,708 -Десет процента за пенсията? -Да, сър. 2238 02:07:42,458 --> 02:07:45,541 - Това няма ли да фалира правителството? -Какво казваш? 2239 02:07:46,083 --> 02:07:47,791 Колко струва килограм домати? 2240 02:07:48,125 --> 02:07:49,291 Пет рупии за килограм, сър. 2241 02:07:50,291 --> 02:07:53,041 Минаха години, откакто надхвърли 50. 2242 02:07:53,833 --> 02:07:55,458 Все още взимате цени от 90-те. 2243 02:07:56,208 --> 02:07:58,166 -Колко ти е заплатата? -4000 рупии, сър. 2244 02:07:58,375 --> 02:07:59,958 Това включва както нея, така и съпруга й. 2245 02:08:02,291 --> 02:08:03,416 Погледнете телефона й. 2246 02:08:03,541 --> 02:08:04,833 Това са 45 000 рупии. 2247 02:08:07,166 --> 02:08:08,500 - Все още не разбираш? -не 2248 02:08:08,708 --> 02:08:09,583 хей 2249 02:08:10,083 --> 02:08:12,500 Обади се на мадам и й го кажи той не се чувства добре. 2250 02:08:14,083 --> 02:08:16,791 - Коя госпожа, сър? -Спрете да действате. ще те убия 2251 02:08:16,916 --> 02:08:17,791 Обади й се сега. 2252 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 мадам 2253 02:08:22,000 --> 02:08:23,541 Сър не се чувства добре. 2254 02:08:31,083 --> 02:08:32,750 Как си, чичо? 2255 02:08:33,291 --> 02:08:35,625 Лельо как си всичко наред ли е 2256 02:08:36,750 --> 02:08:37,708 спахте ли добре 2257 02:08:38,333 --> 02:08:40,291 Мислех да се отбия за чай. 2258 02:08:40,958 --> 02:08:41,875 чичо! 2259 02:08:42,000 --> 02:08:42,875 как си 2260 02:08:43,000 --> 02:08:44,833 Отправям се към града. имаш ли нужда от нещо 2261 02:08:45,166 --> 02:08:46,958 Мога да изчакам, ако искаш да дойдеш. 2262 02:08:47,333 --> 02:08:48,375 - Докторе! -Да? 2263 02:08:48,458 --> 02:08:50,500 Защо не ги заведеш в болницата и проверили ли са ги? 2264 02:08:50,666 --> 02:08:52,708 - Ще ги взема, ако трябва. -Добре, грижи се добре за тях. 2265 02:08:52,791 --> 02:08:53,708 окей 2266 02:08:55,916 --> 02:08:56,791 Добре, ще си тръгна. 2267 02:08:57,291 --> 02:08:58,791 Ти се отказа от нея. 2268 02:09:00,208 --> 02:09:01,583 Но тя никога не се е отказала от теб. 2269 02:09:02,000 --> 02:09:04,125 Без да ви се налага пресечете тази порта, 2270 02:09:05,000 --> 02:09:07,250 тя създаде цял свят за теб. 2271 02:09:08,500 --> 02:09:09,875 Вместо всичко това, 2272 02:09:11,166 --> 02:09:13,041 можеше просто да дойде тук и говори с нас веднъж. 2273 02:09:13,125 --> 02:09:14,500 Всичко щеше да е наред. 2274 02:09:15,583 --> 02:09:17,458 Не са една или две години. 2275 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 Минаха 30 години! 2276 02:09:22,083 --> 02:09:23,000 ела 2277 02:09:29,041 --> 02:09:30,250 През тези тридесет години, 2278 02:09:30,958 --> 02:09:32,291 тя имаше дъщеря. 2279 02:09:33,291 --> 02:09:34,500 Тя загуби съпруга си. 2280 02:09:35,416 --> 02:09:36,583 Защо не я посети? 2281 02:09:40,416 --> 02:09:41,625 Хората не се раздалечават 2282 02:09:42,750 --> 02:09:44,041 заради битки. 2283 02:09:45,500 --> 02:09:49,000 Това е защото те не знаят как да говорим след един. 2284 02:09:52,333 --> 02:09:55,333 Вместо нея, аз дойдох да говорим. 2285 02:09:55,916 --> 02:09:58,625 Ако дойдеш и говориш с нея, всичко ще е наред. 2286 02:10:05,250 --> 02:10:06,500 Повече няма да те насилвам. 2287 02:10:06,666 --> 02:10:08,041 Ще оставя колата си тук. 2288 02:10:08,208 --> 02:10:10,666 Ако промените решението си... Моля, елате. 2289 02:10:11,083 --> 02:10:12,916 хей Остави ме на автобусната спирка. 2290 02:10:14,333 --> 02:10:15,791 Забравих още нещо. 2291 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Вашата внучка е точно като вас. 2292 02:10:18,041 --> 02:10:20,291 Тя има твоите очи и тази прекрасна усмивка. 2293 02:10:22,666 --> 02:10:24,791 Сър, как разбрахте, че съм аз? 2294 02:10:25,166 --> 02:10:27,000 -Брат? - да 2295 02:10:27,791 --> 02:10:29,458 Мислил си тези очила могат ли да ме заблудят? 2296 02:10:29,875 --> 02:10:31,125 Преместете се. 2297 02:10:34,000 --> 02:10:34,916 Мери! 2298 02:10:35,250 --> 02:10:36,333 видях те 2299 02:10:48,291 --> 02:10:49,416 -Чао, сър. -Благодаря, брато. 2300 02:11:02,208 --> 02:11:03,333 Това кафе ли е или чай? 2301 02:11:03,625 --> 02:11:06,000 Сър, вкусът е какъвто искате. 2302 02:11:06,083 --> 02:11:07,625 Това е моята специалност, сър. 2303 02:11:08,708 --> 02:11:10,458 Представете си, че е Boost. Ще има вкус точно като Boost. 2304 02:11:16,333 --> 02:11:17,750 -Хей, кажи ми. -Пич. 2305 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Раманатан си тръгна. 2306 02:11:20,291 --> 02:11:21,166 какво? 2307 02:11:21,250 --> 02:11:22,333 Хей, запали колата. 2308 02:11:23,583 --> 02:11:25,416 -господине -Уау! 2309 02:11:26,791 --> 02:11:28,375 а? какво стана 2310 02:11:28,833 --> 02:11:31,333 Нещо се е случило, мадам. Бързо, следвайте тази кола! 2311 02:11:33,208 --> 02:11:34,708 -Да, сър? -Дурай, къде си? 2312 02:11:35,125 --> 02:11:37,416 Сър, Раманатан си тръгва с колата си. Ние го следваме. 2313 02:11:37,791 --> 02:11:39,541 Защо не ми каза по-рано, Дурай? 2314 02:11:39,625 --> 02:11:41,541 -Ами… -Уф! Какви са всички тези глупости? 2315 02:11:42,041 --> 02:11:43,750 Мади? какво правиш там 2316 02:11:44,250 --> 02:11:45,541 Летището е отляво. 2317 02:11:45,625 --> 02:11:46,750 Просто ни кажете какво да правим! 2318 02:11:47,083 --> 02:11:49,125 -Дай телефона на Durai. -господине 2319 02:11:49,375 --> 02:11:51,166 Споделям местоположението си с вас. 2320 02:11:51,416 --> 02:11:52,833 Доведи Раманатан при мен. 2321 02:11:52,958 --> 02:11:54,833 хей Изпревари тази кола! 2322 02:12:25,625 --> 02:12:26,625 Г-н Санджай! 2323 02:12:27,541 --> 02:12:29,125 Това, което направихте, беше абсолютно неуместно! 2324 02:12:29,416 --> 02:12:32,125 Как смееш да ме отвлечеш и да ме доведеш тук? 2325 02:12:32,250 --> 02:12:33,500 Какво е това, сър? 2326 02:12:34,416 --> 02:12:35,375 Всичко това е негова вина. 2327 02:12:35,541 --> 02:12:38,458 -Той повръща! Дръж го! Дръж го! -Защо трябва? 2328 02:12:39,750 --> 02:12:41,208 -Той повърна! - Той ака! 2329 02:12:41,458 --> 02:12:44,125 а? Уф! 2330 02:12:44,250 --> 02:12:46,875 Дурай, ти можеше да го доведеш нова риза и дхоти. 2331 02:12:47,000 --> 02:12:50,250 - Можем да намерим само магазин за детски дрехи, сър. -И това бяха най-големите размери. 2332 02:12:50,541 --> 02:12:52,833 - Съжалявам, сър. -Какво искаш да кажеш с "съжалявам"? 2333 02:12:52,958 --> 02:12:54,958 Защо ме отвлече? 2334 02:12:55,125 --> 02:12:56,666 - Тя отменя сватбата, сър. -А? 2335 02:12:56,833 --> 02:12:59,041 сестра ми. Тя също се нуждае от вашето одобрение. 2336 02:12:59,500 --> 02:13:01,291 Тя е точно като теб. Адски упорит. 2337 02:13:02,041 --> 02:13:04,416 -Скорпион! -Октомври ли е родена? 2338 02:13:05,000 --> 02:13:06,041 Вие също ли сте родени през октомври? 2339 02:13:06,750 --> 02:13:07,666 да 2340 02:13:08,125 --> 02:13:09,750 Сър, елате. Нека обсъдим на закуска. 2341 02:13:11,875 --> 02:13:14,583 Тук няма кърпички. Използвайте този вестник... 2342 02:13:19,291 --> 02:13:20,166 господине 2343 02:13:21,083 --> 02:13:22,208 Моля, елате с мен, сър. 2344 02:13:22,666 --> 02:13:24,708 Една сватба се чувства специална само когато всички са там. 2345 02:13:28,458 --> 02:13:29,416 така че... 2346 02:13:30,166 --> 02:13:31,208 Все пак няма да дойдеш на сватбата, а? 2347 02:13:32,583 --> 02:13:33,583 окей 2348 02:13:34,416 --> 02:13:35,291 Добре. 2349 02:13:36,708 --> 02:13:38,708 Дурай, нека отменим сватбата. Мади, да вървим. 2350 02:13:38,791 --> 02:13:39,833 Пет рупии. 2351 02:13:40,333 --> 02:13:42,416 Ще намерим някой по-добър. 2352 02:13:42,500 --> 02:13:44,291 - Не, не. Реших, сър. -г-н Санджай! 2353 02:13:44,458 --> 02:13:46,250 - Господине, обмислих това. - Защо си толкова прибързан? 2354 02:13:46,333 --> 02:13:49,208 Сър, мога да убедя Мегана да се омъжи за него, дори и да не присъстваш. 2355 02:13:49,375 --> 02:13:50,791 Но тя ще бъде живеещи във вашата къща. 2356 02:13:51,500 --> 02:13:53,333 Ще се държиш разстроен, когато тя влезе. 2357 02:13:53,583 --> 02:13:55,666 И тя ще отиде да се заключи в стаята когато влезеш. 2358 02:13:55,916 --> 02:13:57,416 Виждал съм го в много семейства. 2359 02:13:57,500 --> 02:13:59,125 -Не, сър. Нека просто отменим сватбата. - Санджай… 2360 02:13:59,208 --> 02:14:00,208 Той прекалява. 2361 02:14:00,291 --> 02:14:03,958 - Хей, слушай. Нека отменим... -Чуй ме. 2362 02:14:04,333 --> 02:14:07,541 -Скъпи, покажи му... Jai Bhim. -Това е Чота Бим, сър. 2363 02:14:07,625 --> 02:14:10,750 Каквото и да е. Санджай, чуй ме. 2364 02:14:10,833 --> 02:14:12,500 Успокой се и седни. Седни, човече. 2365 02:14:13,208 --> 02:14:14,125 аз… 2366 02:14:14,208 --> 02:14:15,958 -Малко съм ядосан. -Малко? 2367 02:14:16,041 --> 02:14:17,458 добре! бясна съм 2368 02:14:17,708 --> 02:14:21,000 Ако знаеха, нямаше да се съглася, какво трябваше да направят? 2369 02:14:21,125 --> 02:14:25,333 Трябваше да седнат с мен, и ме убеди. 2370 02:14:25,541 --> 02:14:27,458 Сестра ти е младо момиче. 2371 02:14:27,875 --> 02:14:31,208 Тя никога преди не ме е виждала, но тя ме уважава толкова много. 2372 02:14:31,416 --> 02:14:34,166 Тя казва, че ще отмени сватбата ако не присъствам. 2373 02:14:34,458 --> 02:14:37,500 Но онзи неблагодарен идиот, който отгледах 2374 02:14:37,583 --> 02:14:39,750 - изневери ми. -Ще се оправиш ли, ако се извинят? 2375 02:14:40,416 --> 02:14:42,166 -А? -Всичко наред? 2376 02:14:43,208 --> 02:14:45,750 Едно… две… три. 2377 02:14:46,166 --> 02:14:47,458 съжалявам 2378 02:14:50,291 --> 02:14:51,166 какво е това 2379 02:14:51,625 --> 02:14:53,708 -Не чувам жена ми да се извинява. - Снаха... 2380 02:14:53,791 --> 02:14:56,250 - Моля те, моля те, кажи го, лельо. -не 2381 02:14:56,333 --> 02:14:58,791 -не няма да го направя аз нямам -Моля те. 2382 02:14:59,458 --> 02:15:01,291 За първи път в семейния ни живот, 2383 02:15:01,375 --> 02:15:02,958 Излъгах малка, безобидна лъжа. 2384 02:15:03,166 --> 02:15:04,166 И защо е така? 2385 02:15:04,541 --> 02:15:07,833 Да посрещне добра снаха в нашето семейство. 2386 02:15:07,958 --> 02:15:09,750 Не мисля, че е грешно. 2387 02:15:10,125 --> 02:15:12,500 Ако е така, какво да кажем за него лъжа на всеки три месеца 2388 02:15:12,791 --> 02:15:15,666 че отива в Мансаровар да медитира, 2389 02:15:15,833 --> 02:15:17,291 когато той всъщност пътува до Банкок? 2390 02:15:18,500 --> 02:15:21,583 -Помислете колко много извинения дължи! - Защо да сменям темата? 2391 02:15:21,791 --> 02:15:23,666 Опитваш се да ме изплашиш ли? а? 2392 02:15:23,750 --> 02:15:25,791 -Хей Ако дойда там… -Какво ще правиш? 2393 02:15:25,958 --> 02:15:28,125 - Не се дръж така, сякаш си невинен! - Не, не. 2394 02:15:28,500 --> 02:15:31,000 Видях печатите в паспорта ти. 2395 02:15:31,500 --> 02:15:32,708 -Вашият куфар имаше - Хей… 2396 02:15:32,791 --> 02:15:36,375 -хотелски сметки, разписки за масаж и др. -Защо не можах да прекъсна разговора? 2397 02:15:36,500 --> 02:15:38,666 -Няма нужда да се извиняваш. Просто затвори! -Искаш извинение, а? 2398 02:15:40,166 --> 02:15:42,416 По дяволите, как се озовах в тази бъркотия? 2399 02:15:43,333 --> 02:15:44,458 Банкок, сър? 2400 02:15:44,666 --> 02:15:46,958 Не се чувствай зле, чичо. Санджу е точно като теб. 2401 02:15:47,041 --> 02:15:48,625 - Веднъж месечно пътува в чужбина. -Хей 2402 02:15:48,875 --> 02:15:50,250 - Жена ви намери само банкнотите. -Хей! 2403 02:15:50,416 --> 02:15:52,125 - Но майка му намери презервативите. - Кой те попита? 2404 02:15:52,500 --> 02:15:54,625 Просто облекчава вината му. 2405 02:15:54,833 --> 02:15:57,416 Много неудобно, нали, г-н Санджай? 2406 02:15:59,333 --> 02:16:01,041 - Вие също ходите ли в Банкок? -не 2407 02:16:01,250 --> 02:16:03,250 -Всеки път, нова държава, нови момичета. - Хей, спри. 2408 02:16:03,333 --> 02:16:05,250 Хей, ще млъкнеш ли? какво... 2409 02:16:07,541 --> 02:16:09,000 Банкок е само на три часа път, нали? 2410 02:16:09,166 --> 02:16:10,666 Ще се върнеш за нула време. 2411 02:16:10,750 --> 02:16:12,000 Кажи ми, ако идваш. 2412 02:16:12,375 --> 02:16:13,541 Можем да опитаме Бали. 2413 02:16:15,791 --> 02:16:18,583 Ще скъсам и двата ви паспорта. Качвай се в колата. 2414 02:16:19,166 --> 02:16:20,083 да вървим 2415 02:16:20,916 --> 02:16:23,875 - Жена ти не ни уважава... - Тя не ми е жена, сър. Различно е. 2416 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 Но тя говори като типична съпруга. 2417 02:16:26,041 --> 02:16:26,916 Не, сър. 2418 02:16:33,000 --> 02:16:34,708 Няма нужда да се смущавате. Просто влезте. 2419 02:16:42,000 --> 02:16:44,125 Хей, чух, че си скорпион. 2420 02:16:45,000 --> 02:16:45,875 да 2421 02:16:45,958 --> 02:16:49,541 И аз съм скорпион. Същото щипка, но не лошо щипка. 2422 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Искрящите очи се срещат очи в очи 2423 02:17:17,208 --> 02:17:20,416 Ръка за ръка текат нашите сладки приказки 2424 02:17:20,625 --> 02:17:23,791 Наоколо нашите близки пеят 2425 02:17:23,958 --> 02:17:26,875 Каква ослепителна сватбена мечта грее 2426 02:17:26,958 --> 02:17:29,833 Нека валят цветове 2427 02:17:29,916 --> 02:17:33,833 Сезонът на мечтите оживя 2428 02:17:33,958 --> 02:17:40,583 Две сърца се обединяват, две души се обединяват Едно чисто ново пътуване започва днес 2429 02:17:40,958 --> 02:17:44,166 — Ела! - вика малкият крал 2430 02:17:44,375 --> 02:17:47,708 Сватбеният оркестър започва да свири Свещеният възел е вързан днес 2431 02:17:47,875 --> 02:17:51,041 — Ела! - вика малкият крал 2432 02:17:51,250 --> 02:17:54,500 Сватбеният оркестър започва да свири Свещеният възел е вързан днес 2433 02:17:54,625 --> 02:18:01,333 Кой в чието сърце принадлежи Написано е много преди да разберем 2434 02:18:01,416 --> 02:18:08,041 Самото време е съединило две души Да вървим заедно, през и през 2435 02:18:08,125 --> 02:18:09,750 - Можеш ли да се погрижиш за тях? - Да, мадам. 2436 02:18:09,833 --> 02:18:11,291 Хайде побързай! Госпожо, госпожо. 2437 02:18:12,416 --> 02:18:14,583 Аз ще се погрижа за това. Не се тревожи за нищо. 2438 02:18:14,666 --> 02:18:16,333 Сър ме инструктира да се справя с кетъринга. 2439 02:18:29,333 --> 02:18:30,291 мамо 2440 02:18:49,875 --> 02:18:52,041 коя е тя Съпругата на Санджай? 2441 02:18:52,250 --> 02:18:54,083 хей не Нищо подобно. 2442 02:18:54,375 --> 02:18:56,416 - Не, не. Това е точно така. -Ти… 2443 02:19:18,125 --> 02:19:21,458 Войните може да ни сполетят Но никога не губете спокойствието си 2444 02:19:21,708 --> 02:19:25,041 Тишината може да се превърне в буря Все пак не позволявайте на безпокойството да ви завладее 2445 02:19:25,125 --> 02:19:28,250 Понякога може да се наложи да се наведете Може да се наложи да се извиниш 2446 02:19:28,541 --> 02:19:31,833 Нека думата, наречена его Никога не влизайте между вас двамата 2447 02:19:32,250 --> 02:19:35,541 Вашето щастие става наше Вашата радост се превръща в наш празник 2448 02:19:35,625 --> 02:19:38,666 Звукът на вашия смях Превърна се в песен на вятъра 2449 02:19:39,000 --> 02:19:42,291 Такъв момент Може никога повече да не се върне за нас 2450 02:19:42,500 --> 02:19:47,416 Така че нека изживеем този момент пълноценно Тази вечер всичко се чувства перфектно 2451 02:19:48,500 --> 02:19:49,416 Благодаря, братко. 2452 02:19:54,041 --> 02:19:55,791 Какво, човече? Емоционално, а? 2453 02:19:56,791 --> 02:19:57,791 хей Махай се! 2454 02:20:11,041 --> 02:20:14,916 Когато искрящите очи се срещнат в едно 2455 02:20:15,208 --> 02:20:18,375 И ръцете се преплитат в любов Шепот на обич тече 2456 02:20:18,583 --> 02:20:21,875 Когато всички наши скъпи хора се съберат наоколо Пеене на песни за щастие 2457 02:20:22,000 --> 02:20:25,125 Мечтата за тази сватба Свети по-ярко от всякога 2458 02:20:25,416 --> 02:20:28,541 Ела, вика той Младият принц пристигна 2459 02:20:28,791 --> 02:20:32,041 Барабаните звънят силно Той връзва свещената нишка 2460 02:20:32,208 --> 02:20:35,375 Ела, вика той Младият принц пристигна 2461 02:20:35,583 --> 02:20:38,875 Барабаните звънят силно Той връзва свещената нишка 2462 02:21:02,291 --> 02:21:03,166 Уморен, а? 2463 02:21:05,041 --> 02:21:05,916 щастлив ли си 2464 02:21:07,333 --> 02:21:08,250 доволен. 2465 02:21:10,541 --> 02:21:12,041 Хей… мое е. 2466 02:21:12,708 --> 02:21:13,583 така че 2467 02:21:13,833 --> 02:21:14,708 Опитано е. 2468 02:21:14,958 --> 02:21:16,000 аз нямам проблем 2469 02:21:21,583 --> 02:21:22,458 виждаш ли 2470 02:21:24,458 --> 02:21:25,333 Чакай. 2471 02:21:26,416 --> 02:21:29,083 Няма да завлечете това в съда, ти ще 2472 02:21:31,416 --> 02:21:32,333 Мади, благодаря ти. 2473 02:21:33,208 --> 02:21:34,458 За това, че си изпил обратната вода? 2474 02:21:37,375 --> 02:21:38,583 Откакто мама си отиде, 2475 02:21:39,833 --> 02:21:40,875 до сега… 2476 02:21:42,458 --> 02:21:43,333 За всичко. 2477 02:21:52,166 --> 02:21:53,125 може ли да те попитам нещо 2478 02:21:53,833 --> 02:21:56,083 Всичко… освен тези три думи. 2479 02:21:57,458 --> 02:21:58,333 Добре. 2480 02:21:59,166 --> 02:22:01,666 Ако не беше тази възрастова разлика между нас, 2481 02:22:02,041 --> 02:22:03,416 щеше ли да ме приемеш 2482 02:22:03,791 --> 02:22:06,708 Когато сърцата ни 2483 02:22:08,125 --> 02:22:10,958 Стани такъв 2484 02:22:12,500 --> 02:22:15,500 -Сияен лъч на любовта -Добре. благодаря 2485 02:22:17,666 --> 02:22:18,708 Не казах да. 2486 02:22:18,875 --> 02:22:20,041 И ти не каза не. 2487 02:22:20,791 --> 02:22:21,833 Това е цялата надежда, от която се нуждая. 2488 02:22:24,166 --> 02:22:25,458 Какво говорите момчета? 2489 02:22:26,875 --> 02:22:28,583 Това е… нищо. 2490 02:22:29,000 --> 02:22:31,541 - Всичко мина добре, нали? - Беше перфектно! 2491 02:22:31,958 --> 02:22:33,666 Всички ме питат за вашата сватба. 2492 02:22:33,833 --> 02:22:35,583 Не се интересувам от брак. така че... 2493 02:22:35,875 --> 02:22:36,750 защо 2494 02:22:41,000 --> 02:22:43,458 Санджу, понякога правим определени решения от гняв. 2495 02:22:44,750 --> 02:22:47,500 Но този гняв избледнява с времето. 2496 02:22:48,083 --> 02:22:50,958 И така, не трябва ли и нашите решения да се променят? 2497 02:22:52,250 --> 02:22:56,583 Може да е имал своите причини за вземането на това решение онзи ден. 2498 02:22:57,833 --> 02:22:59,458 Но във вашия случай той направи грешка. 2499 02:23:01,291 --> 02:23:02,166 Направихме грешка. 2500 02:23:04,083 --> 02:23:05,541 Той не призна, че е сгрешил. 2501 02:23:06,708 --> 02:23:07,750 Днес той не е с нас. 2502 02:23:09,875 --> 02:23:11,833 От името на двама ни, 2503 02:23:13,750 --> 02:23:14,666 ние наистина съжаляваме. 2504 02:23:15,416 --> 02:23:16,333 не... 2505 02:23:16,458 --> 02:23:18,333 -Съжалявам! -О, защо се спирам на всичко това сега? 2506 02:23:19,833 --> 02:23:20,791 Моля, седнете. 2507 02:23:27,375 --> 02:23:28,333 Защо да повдигаме миналото? 2508 02:23:28,916 --> 02:23:29,791 Не, Санджу. 2509 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 Ти избра да живееш сам заради нас, и вината ме убива. 2510 02:23:35,000 --> 02:23:35,916 моля 2511 02:23:36,375 --> 02:23:37,291 достатъчно. 2512 02:23:39,833 --> 02:23:41,083 Искам да продължиш напред. 2513 02:23:42,666 --> 02:23:43,833 Никога не е късно. 2514 02:23:45,541 --> 02:23:46,625 Ожени се. 2515 02:23:49,375 --> 02:23:50,750 - Готов съм. -Хей 2516 02:23:52,125 --> 02:23:53,000 ще млъкнеш ли 2517 02:23:53,458 --> 02:23:55,041 Никога ли не можеш да прочетеш стаята? 2518 02:23:56,000 --> 02:23:57,750 Добре, страхотно. лека нощ 2519 02:23:59,791 --> 02:24:01,250 Тя е такава нахална! 2520 02:24:02,375 --> 02:24:04,291 Може би затова всички ние като нея. 2521 02:24:05,083 --> 02:24:06,666 - Ожени се за нея. - Но тя е... 2522 02:24:07,250 --> 02:24:08,833 Не прекалявай, Санджу. 2523 02:24:13,708 --> 02:24:15,708 - Ще се видим скоро. -Пазете се. 2524 02:24:16,000 --> 02:24:19,000 -Братко! - Боже, какво е всичко това? Бъдете щастливи! 2525 02:24:21,916 --> 02:24:22,791 пазете се 2526 02:24:22,916 --> 02:24:24,500 -Чао. -Чао! 2527 02:24:30,041 --> 02:24:31,875 Какво сега? Всичко свърши, а? 2528 02:24:33,875 --> 02:24:36,000 -Не ме интересува. -Защо? 2529 02:24:36,708 --> 02:24:39,208 - Дай ми една добра причина. - Ще ти дам две. 2530 02:24:44,875 --> 02:24:45,791 Винаги когато… 2531 02:24:47,875 --> 02:24:49,458 отиваме на почивка, 2532 02:24:50,125 --> 02:24:51,583 искаме да останем там. 2533 02:24:52,541 --> 02:24:54,208 Няма да искаме да се връщаме у дома. 2534 02:24:55,625 --> 02:24:56,541 но... 2535 02:24:56,916 --> 02:24:58,458 Ако останем твърде дълго, 2536 02:24:59,333 --> 02:25:00,625 ще започне да ни липсва дома. 2537 02:25:00,916 --> 02:25:02,875 Всеки голям празник трябва да свърши. 2538 02:25:04,916 --> 02:25:06,708 За Мади бях хубав празник. 2539 02:25:08,666 --> 02:25:09,541 Но нейният дом… 2540 02:25:10,708 --> 02:25:11,666 е нейното образование. 2541 02:25:11,958 --> 02:25:13,541 Но тя захвърли всичко заради теб. 2542 02:25:13,958 --> 02:25:15,166 Засега ще се чувства добре. 2543 02:25:15,750 --> 02:25:17,166 Дайте му още няколко години. 2544 02:25:18,333 --> 02:25:19,500 Страстта й ще й липсва. 2545 02:25:21,333 --> 02:25:23,250 Добре е да жертвате всичко за нашата мечта. 2546 02:25:25,583 --> 02:25:27,791 Но не е наред да пожертваме мечтата си за някого. 2547 02:25:28,416 --> 02:25:30,000 Добре тогава, няма да напусна обучението си. 2548 02:25:30,333 --> 02:25:32,250 Ще се присъединя към някой колеж тук. 2549 02:25:32,583 --> 02:25:34,500 - Или след като завърша обучението си... - Втората причина. 2550 02:25:35,416 --> 02:25:36,416 Санджу… 2551 02:25:36,916 --> 02:25:38,250 Само 20 години. 2552 02:25:38,791 --> 02:25:40,000 Нямам проблем с това. 2553 02:25:40,458 --> 02:25:41,666 Но аз го правя. 2554 02:25:43,708 --> 02:25:47,416 Тази разлика във възрастта от двадесет години между нас… 2555 02:25:48,458 --> 02:25:49,958 Днес може да няма значение. 2556 02:25:51,125 --> 02:25:53,041 Но след двадесет години, 2557 02:25:54,041 --> 02:25:55,625 ще бъде огромно. 2558 02:25:56,583 --> 02:25:58,541 Когато искаш да изследваш този свят, 2559 02:25:59,250 --> 02:26:00,708 Може и да не мога. 2560 02:26:02,041 --> 02:26:03,875 След още 20 години, 2561 02:26:04,666 --> 02:26:06,666 Може дори да не съм наоколо 2562 02:26:08,666 --> 02:26:09,958 да се грижа за теб. 2563 02:26:10,541 --> 02:26:12,083 Моля те, не ме отблъсквай. 2564 02:26:13,041 --> 02:26:15,083 Не мога да живея без теб и Абхай. 2565 02:26:15,958 --> 02:26:17,416 Моля те, не прави това, Санджу. 2566 02:26:17,500 --> 02:26:18,708 - Мади. -Моля те. 2567 02:26:19,625 --> 02:26:20,750 Ти си майката на Абхай. 2568 02:26:21,958 --> 02:26:24,375 Имаш всички права над него. 2569 02:26:25,916 --> 02:26:29,250 Можеш да говориш с него през цялото време, посетете го, когато пожелаете. 2570 02:26:32,708 --> 02:26:33,875 ти си моето семейство 2571 02:26:35,708 --> 02:26:37,666 където и да си ти си моя отговорност. 2572 02:26:40,000 --> 02:26:41,166 аз ще бъда до теб 2573 02:26:42,125 --> 02:26:43,500 Знам, че си до мен. 2574 02:26:44,333 --> 02:26:47,041 Но не можеш ли да бъдеш… с мен? 2575 02:26:48,708 --> 02:26:50,708 Ваканцията свърши, Мади. чао 2576 02:26:51,916 --> 02:26:52,791 Моля те! 2577 02:26:56,625 --> 02:26:57,500 довиждане 2578 02:26:57,625 --> 02:27:01,750 Кой превърна мечтите ни в пепел? 2579 02:27:02,125 --> 02:27:06,500 Кой разби сърцата ни? 2580 02:27:06,666 --> 02:27:10,791 Който донесе две небеса, които никога не се срещат 2581 02:27:11,208 --> 02:27:15,041 Заедно да вървим по тази земя? 2582 02:27:16,500 --> 02:27:17,458 липсваш ми 2583 02:27:19,041 --> 02:27:19,916 всичко добро 2584 02:27:21,833 --> 02:27:22,750 Изтрито. 2585 02:27:23,666 --> 02:27:24,583 Изтрито. 2586 02:27:26,083 --> 02:27:26,958 Изтрито. 2587 02:27:33,541 --> 02:27:39,750 Каквото и да правиш, това слънце е за теб 2588 02:27:42,541 --> 02:27:47,875 Където и да отидете Нека завладеете света 2589 02:27:48,958 --> 02:27:50,916 където и да си ти си моя отговорност. 2590 02:27:51,375 --> 02:27:54,166 Обади ми се, когато те няма вече ми е ядосан. 2591 02:28:12,875 --> 02:28:14,125 Санджай плати къщата. 2592 02:28:15,750 --> 02:28:17,041 Вашите такси са платени. 2593 02:28:24,291 --> 02:28:25,500 Честит рожден ден, Абхай! 2594 02:28:25,833 --> 02:28:27,708 - Пич, да тръгваме ли? - Да, идва! 2595 02:28:27,791 --> 02:28:30,125 Мади. Абхай й липсва. 2596 02:28:31,458 --> 02:28:32,333 Това е за… 2597 02:28:32,416 --> 02:28:33,583 -Как е това? -Да, хубаво! 2598 02:28:33,708 --> 02:28:35,000 - И също така ми харесва... - Мади! 2599 02:28:36,416 --> 02:28:37,291 Вземете нещо за себе си. 2600 02:28:41,208 --> 02:28:45,375 Кой ти каза къде да спреш 2601 02:28:45,583 --> 02:28:51,166 Кой избра вашата дестинация? 2602 02:28:51,333 --> 02:28:52,791 -Благодаря! - Това е Санджу! 2603 02:28:54,625 --> 02:28:57,750 добре съм Говорихте ли със Санджу? 2604 02:29:00,541 --> 02:29:02,208 - Голям фен съм ти -Благодаря! 2605 02:29:02,291 --> 02:29:03,958 Имаме ли нужда от вентилатори и въздушни охладители в Ooty? 2606 02:29:05,916 --> 02:29:09,291 Можеш ли да се стопиш като восък? 2607 02:29:12,083 --> 02:29:17,541 Колкото и да се опитваш, Можеш ли да изтриеш спомените си за мен? 2608 02:29:17,666 --> 02:29:19,041 Току що получихме резултатите. 2609 02:29:19,833 --> 02:29:22,833 И Мади, честито! Ти надмина класа. 2610 02:29:23,000 --> 02:29:24,458 Уау! 2611 02:29:54,500 --> 02:29:55,375 Мади… 2612 02:29:56,958 --> 02:29:57,833 Сега гневът ви изчезна ли? 2613 02:29:57,916 --> 02:30:04,208 Каквото и да правиш, това слънце е за теб 2614 02:30:06,916 --> 02:30:09,750 Където и да отидете Нека завладеете света 2615 02:30:09,833 --> 02:30:13,208 Родителите ми вдъхновиха мечтата ми. 2616 02:30:14,291 --> 02:30:15,416 Но това стана факт поради... 2617 02:30:16,000 --> 02:30:17,000 Санджу! 2618 02:30:23,166 --> 02:30:25,583 благодаря Благодаря ти, моят Дядо Коледа! 2619 02:30:29,166 --> 02:30:30,708 какво е това Любовно писмо? 2620 02:30:31,375 --> 02:30:33,041 Хей, това е писмо с оферта. 2621 02:30:34,000 --> 02:30:36,083 Отварям болница в Хайдерабад, на името на мама. 2622 02:30:37,041 --> 02:30:38,125 Искам да се погрижиш за това. 2623 02:30:38,750 --> 02:30:43,458 Знам всичко, което правиш е за мое добро. 2624 02:30:43,791 --> 02:30:45,458 Направих всичко, което ме помолихте. 2625 02:30:45,750 --> 02:30:47,041 Остава само едно нещо. 2626 02:30:47,583 --> 02:30:49,958 Просто трябва да намеря хубавият човек за женитба. 2627 02:30:51,791 --> 02:30:52,791 така че... 2628 02:30:54,916 --> 02:30:56,083 Какво има, г-н добър човек? 2629 02:31:00,375 --> 02:31:02,208 Имах предвид някой на твоята възраст. 2630 02:31:02,583 --> 02:31:03,541 не 2631 02:31:03,833 --> 02:31:04,750 Мислете по-добре. 2632 02:31:05,333 --> 02:31:06,958 още си спомням. Никога не си споменавал това. 2633 02:31:07,041 --> 02:31:09,333 -Покажи ми. - Хей, мислиш ли, че все още имам писмото? 2634 02:31:09,416 --> 02:31:11,208 -Минаха шест години. - Имам го. 2635 02:31:11,958 --> 02:31:12,833 Вижте. 2636 02:31:16,458 --> 02:31:19,291 Омъжи се за хубав човек, който е близо до твоята възраст. 2637 02:31:20,333 --> 02:31:21,291 о, не 2638 02:31:23,250 --> 02:31:25,208 Хей, защо се смееш сега? 2639 02:31:25,541 --> 02:31:27,750 Тренирах те толкова усилено, но няма полза. 2640 02:31:28,333 --> 02:31:29,291 Обучение? 2641 02:31:30,708 --> 02:31:32,416 -А? -Няма нищо. 2642 02:31:32,625 --> 02:31:33,500 Какво има, Абхай? 2643 02:31:35,500 --> 02:31:37,541 -Абхай, кажи ми. - Нищо. 2644 02:31:38,125 --> 02:31:39,000 Абхай! 2645 02:31:40,208 --> 02:31:42,375 Казах му да дойде при теб, плаче за мама. 2646 02:31:42,500 --> 02:31:43,958 Казах, "само тогава ще се омъжиш за мен." 2647 02:31:44,041 --> 02:31:46,125 Казах му, че всички ще бъдем едно семейство. 2648 02:31:46,250 --> 02:31:47,291 Но той… 2649 02:31:48,208 --> 02:31:49,125 Той ми каза. 2650 02:31:49,375 --> 02:31:50,875 Така получихте това предложение за работа. 2651 02:31:55,250 --> 02:31:56,541 Мислех, че е сантимент. 2652 02:31:57,208 --> 02:31:58,333 Всичко е измама, а? 2653 02:31:59,666 --> 02:32:01,458 Разбира се, измамник ражда измамник. 2654 02:32:02,083 --> 02:32:03,083 ти... 2655 02:32:05,208 --> 02:32:06,083 Санджу… 2656 02:32:06,166 --> 02:32:08,166 - Поне реши сега. -Хей! 2657 02:32:08,250 --> 02:32:09,666 -Моля, променете решението си. - Хей, не, не. 2658 02:32:09,750 --> 02:32:11,791 Моля, моля. Хей, Санджу! 2659 02:32:11,875 --> 02:32:13,625 -Спрете. - Абхай, и аз ще дойда. 2660 02:32:14,666 --> 02:32:16,083 - Санджу, спри. - Хей, спри! 2661 02:32:17,250 --> 02:32:18,125 Абхай! 2662 02:32:18,708 --> 02:32:19,583 хей 2663 02:32:22,333 --> 02:32:24,083 Санджу… спри. 2664 02:32:24,916 --> 02:32:25,916 Време на изчакване. 2665 02:32:28,833 --> 02:32:30,875 Пак те питам за задоволяване на моето его. 2666 02:32:31,416 --> 02:32:33,625 Ако не беше нашата разлика във възрастта, 2667 02:32:34,166 --> 02:32:35,541 щеше ли да се ожениш за мен? 2668 02:32:37,208 --> 02:32:42,000 Санджу, всичко е наред, ако не го направиш имам чувства към Мади. 2669 02:32:42,291 --> 02:32:45,250 - Но ако го направиш... - Травмата ми от детството... 2670 02:32:46,291 --> 02:32:48,458 запази гнева и болката ми живи години наред. 2671 02:32:49,000 --> 02:32:49,916 Но вече не. 2672 02:32:50,791 --> 02:32:52,083 Всичко е заради Мади. 2673 02:32:53,000 --> 02:32:54,916 Мама се усмихваше до последния си дъх. 2674 02:32:56,208 --> 02:32:57,708 Това беше и заради Мади. 2675 02:32:59,708 --> 02:33:01,875 Ако я бях срещнал на двайсет години, 2676 02:33:02,416 --> 02:33:04,291 или ако сега не беше на двайсет, 2677 02:33:05,083 --> 02:33:06,000 щях да… 2678 02:33:12,958 --> 02:33:13,833 тук 2679 02:33:14,750 --> 02:33:16,416 Тук боли. но... 2680 02:33:17,000 --> 02:33:19,791 този тук казва Взех правилното решение. 2681 02:33:22,041 --> 02:33:22,958 Всичко свърши. 2682 02:33:23,791 --> 02:33:24,666 остави ме на мира 2683 02:33:25,416 --> 02:33:26,541 Още не е свършило. 2684 02:33:27,208 --> 02:33:32,416 Защото една връзка работи заради жената, а не заради мъжа. 2685 02:33:32,708 --> 02:33:35,583 Когато една жена избира мъж, 2686 02:33:36,000 --> 02:33:40,250 тя не се интересува дали той е добър или лош, богат или беден или на колко години е. 2687 02:33:40,458 --> 02:33:44,416 Забравете всичко това. Тя дори няма да се интересува дали е женен. 2688 02:33:46,000 --> 02:33:48,500 Ако тя те иска, това е всичко, което има значение. 2689 02:33:49,458 --> 02:33:52,375 Така че не е свършило просто защото ти си решил. 2690 02:33:54,291 --> 02:33:57,791 Една връзка приключва само когато тя реши, че го прави. 2691 02:34:04,416 --> 02:34:05,416 ти... 2692 02:34:06,208 --> 02:34:09,208 Когато две сърца 2693 02:34:10,541 --> 02:34:13,250 Стани такъв 2694 02:34:14,916 --> 02:34:18,708 Толкова е приятно 2695 02:34:19,291 --> 02:34:23,166 Когато сияйни лъчи на любовта Съберете ни заедно 2696 02:34:23,541 --> 02:34:27,625 Като история, която никой никога не е чувал 2697 02:34:27,958 --> 02:34:31,916 Като вълни, които не познават граници 2698 02:34:32,333 --> 02:34:39,291 Като спътници, които никога не се разделят Винаги един до друг