1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perseus, Cassiopeia, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Kijk je naar mij? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Wat is het? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Wat is het? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Daar haal je je hoofd uit gescheiden manuscriptbed, alsjeblieft! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Nu! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Deze hond is echt ziek. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Gisteren, eergisteren. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Eergisteren. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 O God! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Wens ons een rondje, meneer. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 O, je bent een moeder. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Zou jij iets voor haar willen doen? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Ik heb je iets te vertellen. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Wat? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney komt eraan. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Komt hij? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 O, is hij dat? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Ik ben ouder dan jij, Ik weet meer van de wereld dan jij. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Had ik ooit gezegd dat ik familie ben? aan Willem de Veroveraar? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Ik ben ouder dan jij, Ik weet meer van de wereld dan jij. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Had ik ooit gezegd dat ik familie ben? aan Willem de Veroveraar? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Oh. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, lieve jongen. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Moed. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Vrouwen zijn een berg om op te sterven. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Rechts. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Ze is in de salon. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 Ik heb niet geslapen. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Ga heen en overwin. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 Nee. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Nee? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Jij bent mijn oudste vriend. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Maar ik wil niet met je trouwen. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Ik zag je in bad toen ik zes was. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Precies. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 Nee! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Bedoel je nee als in nee, of nee als in nee-nee? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Ja. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 Nee! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 We kennen elkaar ons hele leven. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 We zouden gerespecteerd worden. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Ik heb andere plannen. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Catharina, Er komt een tijd in iemands leven waarop 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 men zet plannen opzij voor een plek in de samenleving. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Zoals mijn moeder. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Broer! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 Wat ben ik? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 De laatste augurk in de pot. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Neef. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Jij bent de mooiste augurk in de pot. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, je bent belachelijk. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Ben je al klaar met schrijven? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Ik ben op pagina 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 En hoe lang heb je al heb je dat nu geschreven? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Vijftien jaar. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Is dat dus ongeveer 39 pagina's per jaar? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Ongeveer drie pagina's per maand. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Het leven van een vader is erg ingewikkeld. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Ik weet niet wat ik ben zou daar iets aan moeten doen. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Sta jij eerder op? Krijgen ze het verkeerde idee? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Luister nu, Ik wil dat je iets voor mij doet. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 We zouden allebei amateurs kunnen zijn. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Ik een dichter en jij een astroloog. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Astronoom? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Ja, astronoom, sorry. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Je mag er niet in rondlopen het holst van de nacht zonder begeleiding. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Het is modern. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Zien? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Je wilt al scheiden. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Nee, ik wil je overtuigen. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Alsjeblieft. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Ik heb een verrassing. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Wat is het? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Ik wil dat je gewoon gaat en draag je mooie gedichten voor. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Waar? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 Hier. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Nee, nee, nee, nee. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 Ik wil niet. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 Jij gaat. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Jouw antwoord: dat wil ik niet. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Hier zijn we. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Dus... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Ik ga dat voor je halen. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Oh, ik kan komen helpen. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Hallo. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Hallo. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Thee? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 Nou... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Ik denk dat ze gewoon is even een beetje gaan nadenken. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Zitten. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Zitten. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Neef, ik voel je tuin zou veel verbeterd worden door de 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 aanwezigheid van een kleine versiering vijver met een Chinese eend. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Het zou de geest verlichten, meneer. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 Chinese eend. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Ik heb ooit een gedicht geschreven over wilde eenden. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 Heb je dat gedaan? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Wat rijmt op mallard? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Niet veel, maar gelukkig heel veel rijmt op eend. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Wat? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 Ik bedoel... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Wat heb ik gedaan om een dochter te verdienen? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Neef Kit. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 O, wauw. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Je ziet er knap uit in mijn pak, nietwaar? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Kijk naar jou. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Noem mij geen Kit. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Wat een man Catherine heette. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 Waar gaan we heen? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Zeis? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Ik heb het gedaan. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Wat? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Met je normale bewonderaar? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 Nee. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Ik dacht niet dat mijn bereik groot genoeg was, maar ik denk dat ik een maatstaf heb ontdekt. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Een kosmische maatstaf. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Dat klinkt nogal pijnlijk. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Je hoeft alleen maar te rennen de bank en publiceer het. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Wat houdt je tegen? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Wat is het grootste probleem waar we vandaag de dag mee te maken hebben? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Armoede? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Vooroordeel? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Een dreigende oorlog in Europa? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Wij begrijpen het niet onze plaats in het universum. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Wie zijn wij? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 Waar zijn we? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Zijn wij het middelpunt van alles? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Of zijn we een speldenprik in een systeem? zo kolossaal dat we het nooit begrijpen? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Ik ben verblind door jouw intellect, maar eerlijk gezegd weet ik vaak niet wat... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, de Astronomische Vereniging. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Vandaar het pak. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Ik begrijp het nu. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Zie ik er belachelijk uit? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Nee, je ziet er onstuimig uit. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Laat het mij zien. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Ja, eh... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Dus ik kan Lady Margot Huggins zien. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Geen vrouwen. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Nee, nee, nee. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Je hebt het verkeerd begrepen. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Zoon, dat is zij. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Zij ondertekent dit samen met haar man op tientallen retorische artikelen. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Ik vermoed dat ze ze allemaal in het geheim heeft geschreven. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Je hebt een eer, onthoud, en dit is een stem over vrouwen! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 En ik zei geen vrouwen! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Oh! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Welkom, meneer. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Bedankt. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Welkom, meneer. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Bedankt. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Ga door. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Vind een manier, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Laat het publiceren. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Hak-hak. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Het leven is maar een kant. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 O, o, o! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 O, alsjeblieft. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Heren, we zijn bijeengeroepen vandaag de dag als de Astronomical Society, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 om te stemmen of vrouwen dat zijn zouden fellows moeten kunnen worden. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Nee, nee, nee! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Dit is een serieuze instelling! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 Voor serieuze mannen! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Ik ga gewoon een parketvloer leggen. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 En serveer sherry aan de deur. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Ik wil geen hond in de ruimte zien! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 O, o, o! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 O meneer, zoals u weet, Ik ben een rechtvaardig mens. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 En als er een manier was om dat te doen geloof dat vrouwen dat wel zouden kunnen 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 onze kennis uitbreiden en begrip van het universum, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Ik zou net zo blij zijn als wie dan ook. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Alle voorstanders, steek uw hand op om de beweging te ondersteunen. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Eén, twee, drie... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Sorry? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Eén, twee, drie... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Zeven! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Zeven. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 In godsnaam! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Steun de motie, heren. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Er zijn vrouwen die het doen de meest briljante wetenschap. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Bedreigt hun genialiteit jou? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 Wie ben je? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Zou je bang zijn om door hen verslagen te worden? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Is dat het? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Ga zitten! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 Heren... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Mijn... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Mijn neef heeft een... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Gepassioneerd... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Op een dag zullen vrouwen worden binnengelaten. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 Dat is gemakkelijk, ik weet het. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Dwepers, bavianen en byzantijnen. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Iedereen die tegen is... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 De motie luidt... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Moeilijk. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 We zitten in de verkeerde eeuw, jongen. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Waarschijnlijk krijgt u de stem eerder dan ik. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 En misschien worden honden wel premier. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Is dit een grap? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Goed? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Catharina? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Bid het. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Vader, het is tijd. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Wat een travestie. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Ben jij... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 ik gewoon... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Wil studeren. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Absoluut uitgesloten. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Je trouwt, je wordt echtgenote. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril heeft je ertoe aangezet, hè? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 Nee. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Nou, ik verbied je hem te zien. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Wie ben jij om mij te verbieden? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Ik ben je vader. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Ik ben de meester van dit huis. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Heeft William Rodney je ten huwelijk gevraagd? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Natuurlijk, ja. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Je was te bloedig stom om ja tegen hem te zeggen. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Wat deze rotzooi heeft. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Nee, nee, nee, jij... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Geen onzekerheid meer. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Nu woon je in mijn huis. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Je leeft volgens mijn regels. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Mijn regels. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Mijn regels. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Je leeft volgens mijn eigen regels. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Het raakt verdwaald, de verrassing. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Ik was niet verdwaald. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 De kaart lag ondersteboven. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Het is een gemakkelijke fout om te maken. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Ik heb een hekel aan grote verrassingen. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Kun je even opvrolijken, alsjeblieft? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Oké, het zou hier gewoon moeten zijn. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Dit zal niet lang duren. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Ze zeggen dat je dat misschien wel bent vanavond de komeet kunnen zien. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Echt? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Naar een bredere morgen, wegen die vermoeid zijn, Dagen die somber zijn Toil 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 en pijn, mijn mooie, je hebt Hagel gedragen, gegroet, overwinnaars staan wij 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Het dragen van de krans die de dapperen hebben gedragen. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 En dus zei ik tegen die koper: Laat mij 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 door en neem uw handen van mijn borsten, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 En je liet me vallen als een steen vlak voor nummer tien. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Ik was daar nog niet klaar. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Ik zei: als ik de stemming krijg, Ik zal degene zijn die draagt 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 de broek En jij ook vrij zijn om te strijken. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Nou, ik kan je shirt altijd strijken, Maria Dutchess. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Je doet er ook een beetje zetmeel op. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Ik zal mijn best doen. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 O, dat is het. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Je geeft me vertrouwen in het menselijk ras. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ach, onze stergast op vanavond is gratis 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 discussie over alles, De heer William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 En metafoor in de Elizabethaanse cultuur. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Je ziet eruit als die van iemand heeft uw fiets gestolen. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Hartelijk dank, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Thatchet. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Thatchet. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Thatchet. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Bedankt. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Goedenavond, dames en heren En dames- en herenbroeken. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Ehm, waarom ben ik hier... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catharina, dit is voor jou. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Ik bijt in mijn spijbelhart. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Mezelf slaan uit wrok. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Dwaas, zei mijn muze tegen mij: Kijk in je hart en schrijf de woorden 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 van Sir Philip Sidney episch gedicht Astrophil, de 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 verliefde sterrenkijker, En Stella, hij reageert niet 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 ster. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 Voor ieder van de etymologisch ingestelde mensen: Astrophil natuurlijk van 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 de Griek ongetwijfeld ook verwijzend naar Sir Philip's Christian 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofiel. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofiel. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofiel. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Niet filofiel. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Dat zou een ander betekenen mensen noemden Filippus. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Opgeblazen mist. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 Godverdomme. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 God heeft er weinig mee te maken. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 De boosdoeners zijn steenkool branden en fabriekseigenaren. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 Wie ben je? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 Wie ben je? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Wat doe jij hier? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Hetzelfde als jij. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Het vermijden van de bourgeoisie. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Au. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Ze zijn radicaal. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Niet zo radicaal. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Ben jij een van hen? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 Nee. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Ik ben hier tegen mijn eigen wil. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Een gijzelaar? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Misschien. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Kan ik helpen? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Een vrouw die weet wat ze wil. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Een vrouw die weet wat ze wil. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Is het mijn Engels? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Nee, jouw Engels is perfect. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Vertrouw me dan. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Ik vertrouw geen vreemden op daken. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Niet in de laatste plaats met... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 gaten in hun vest. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Een kleine. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Is uiterlijk zo belangrijk voor je? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 Nee. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Ik pas voorzichtigheid toe. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Zit je daarom op een dak? met een gebarsten telescoop? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Ben je daarom hier? zich verstoppen voor een stel Valkyrie? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkyrie? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Wees voorzichtig. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Nee, wees voorzichtig. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Ik vond het leuk wat je zei. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Echt? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Precies het soort traditionele toespraak nr men heeft de moed om meer te maken. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Bedankt. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Kunnen we gaan? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Ik heb een besluit genomen. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydney had een zus. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Ik weet zeker dat Shakespeare er een had. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Ik durf te wedden dat Anon dat heeft gedaan zoveel gedichten geschreven. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Er is altijd iemands verdomde zus. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 In de wetenschap schrijven vrouwen anoniem. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Het is alsof je dat suggereert alles wat geen naam heeft, is geschreven door een vrouw. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 En wat als dat zo is? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Vrouwen zijn veel interessanter, inventief, slim. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Nou, dat betwist ik niet. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Ik zeg alleen dat... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Mr Rodney, ik adviseer terugtrekken. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Rechts. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Bedankt. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Wachten. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Kom eens langs op mijn kantoor. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Vraag het mij nog eens. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Wat? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Vraag het mij nog eens. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Betekent dit ja? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Weet je wat? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Ik zou op één knie gaan, maar de vloer is smerig. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Kom op, voordat ik van gedachten verander. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Schat, moeten we ze allemaal maken? anderen gelukkig voor de rest van ons leven? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Ja. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Maar onder één voorwaarde. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Uhm. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Waarom is het bij jou altijd één ding? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Kom op. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Als het betrekking heeft op de voleinding, Ik heb wat gedachten gehad. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Tijd en low-level verlichting. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Dat zijn onze bondgenoten. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Catharina! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Geniet van het moment, jongen. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Vrouwen zijn op hun vriendelijkst. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Als je verloofd bent is als je getrouwd bent. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Goed geluk. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Proficiat aan beiden. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Ik wil gewoon niet alleen sterven. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Ja. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 De fabriek. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Maria's fabriek. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Rechtsboven. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Bedankt. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Mevrouw Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Je zei dat je achter moest blijven. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Je hebt het gehaald. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Heb je het gehoord? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Wij hebben Salford. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Dat is geweldig nieuws. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Laat je mij je rondleiden? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Ja natuurlijk. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Dit is waar je werkt? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 We hebben strooibiljetten nodig voor Salford Sally. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Ze zitten alleen aan de voorkant. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Dus dit is waar we alles maken van de spandoeken en de spandoeken. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Wij marcheren verder Parlement over een paar weken. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 En hier drukken wij onze folders. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Kunt u mij een handje helpen? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Bedankt. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Ze moeten verdeeld worden omhoog en vervolgens afzonderlijk vastgebonden. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Vind je dit leuk? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Ja. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Wat is dat? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Ik trouw met William Rodney. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Waarom? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Ik kan dus werken. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Hij is niet zo slecht. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 En hij is mijn oudste vriend. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Bet? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Wat is dit? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Een oogtest? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Veel te klein. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Ik wil solliciteren bij Cambridge. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 Dus? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Ik moet mijn stelling bewijzen. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Ik heb een laboratorium nodig. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Er is veel apparatuur. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Het is gemakkelijk. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Het is niet gemakkelijk. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Het is. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Studeer hier. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 Ik heb 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 het. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Stop. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catharina, komt naar beneden. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Sue! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Je hebt mijn briefje gekregen. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Ik dacht dat het ons verboden was van elkaar zien. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Het is dus waar. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 Willem de Bloedige Veroveraar familie heeft je dan overwonnen? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 Ja, maar dat is niet waarom ik je wilde zien. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Het spijt me, ik... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Ik heb een referentie nodig. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 Waarvoor? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Wij zijn een... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 een speldenprik in een croquetgazon in een universum zo groot als Engeland. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Ik kan niet met hem trouwen, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Kijk om je heen. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Stel je voor dat Londen ons sterrenstelsel is. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Luister je naar mij, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Kijk, je zult iemand vinden van wie je houdt. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Dat zul je. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Zie je dat reclamebord daar? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, dit is belangrijk. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Dit is belangrijk. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Stel je voor dat de motor een sterrenhoop is. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Ik kan me voorstellen dat ze allemaal ongeveer zijn dezelfde afstand van mij. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Wat kan ik niet precies zeggen is hoe ver ze zijn. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Nu pulseren ze van zwak naar helder. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Wat meer is, de snelheid waarmee ze dat doen is een functie van hun werkelijke helderheid. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Hoe langer de periode, hoe helderder de ster. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Hé. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Neem nu die dronken champagnedrinker. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Tel de periode waarin hij pulseert. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Eén, twee, drie. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Hetzelfde als de knipperende motor. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Dus waarom is hij zwakker? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Hij is niet erg slim. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Ik weet het niet. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Eh, hij is verder weg. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Omdat we dat iets twee keer weten zo zwak moet vier keer zo ver weg zijn. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 En plotseling kan ik er overheen springen en springen de hemel met Drunken Moondance. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Niet slecht. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Helemaal niet slecht. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Si, ik heb een referentie nodig. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Oh, uh, ik wilde je vertellen, eh, Ik kom niet naar huis met Kerstmis. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Wat? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 ik... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 Ik ben verliefd. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Opnieuw? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Ik wilde het je vertellen omdat Ik weet dat je Stogdon haat. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 ik... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Sorry, uh, wat bedoel je ook alweer? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Je wordt verliefd, verdwijnen voor zes maanden, en 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 dan kom je kruipen terug met een gebroken hart. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Het is waanzin. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Nee, zo is het niet. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Zo is het niet... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Dit is anders. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Het is, het is... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Je bent niet eerlijk. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Nee, je bent niet eerlijk. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Jij was het enige goede ding over Kerstmis. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Je bloost als een schoolmeisje. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Je kunt dit jezelf niet aandoen. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Je bent wreed. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 En als je liefde buiten beschouwing laat, kom je nergens. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Je kunt het niet meten. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Je kunt het niet begrijpen. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Het is mysterieus, het is... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 En totdat je dat accepteert, dit is belangrijk voor mij. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Katherine. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Het spijt me. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Oh. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Waarom kun je niet accepteren dat ik klaar ben? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Omdat het 600 pagina's lang is! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Het is gepubliceerd in Encyclopedie. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Je eerste leven was erg complex. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Kijk, kijk, het is absoluut... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Oh nee, begin nu niet met die verdomde... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Will, jullie twee, stop! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 Wat doe jij hier? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Ik woon hier. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 Wat doe jij hier? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Ik werk hier. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Werk jij? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Ja. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Werk jij voor mijn vader? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Nou ja, ja. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Eh, redacteur, ja. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolf! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Editor! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Editor! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Het is verspilling. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 O, onzin, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Je bent een kraut. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Trouwens, dit is, eh, mijn dochter, mevrouw Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Nee, wees geduldig. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Nee, eerlijk gezegd, hij is hier. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Hij zal je helpen. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 Ben jij dat niet? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Perfect. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Soms ben je onmogelijk. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Ik wou dat je eerder iets had gezegd. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 O, zegen haar! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Dat is wat hij doet. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Je zult me ​​dankbaar zijn, eerlijk gezegd. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolf! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Dank je, Rudi. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Ja, ja. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Hoe je ook heet. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Oké. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Volg mij. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Ik heb het goed gedaan. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Rechts. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Jij recalcitrante kleine klootzak. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Laat me eens naar je kijken. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 Meneer Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Referentie, referentie, referentie. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Referentie, referentie, referentie. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Hé, Margaretha. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Zou ik binnen kunnen komen? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Ga weg. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 Ik kom binnen. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Eindelijk. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Zou ik binnen kunnen komen? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Sluit de deur. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Het spijt me zo. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Ik dacht dat je zei: kom binnen. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Je bent nu binnen. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Wat wil je? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 Tien. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Tien minuten. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Nou, ik denk dat ik je thee moet aanbieden, maar dat soort dingen doe ik niet. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Ik ben hier niet voor thee. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Ik denk dat ik een heb ontdekt theorie van veranderlijke sterren. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Waarom denk je dit kamer wordt leeggemaakt? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 We moesten de telescoop terug naar de Britten 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 De maatschappij omdat mijn man werd te ziek om het te gebruiken. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Maar je hebt een ondertekenaar op tientallen papieren. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Ik weet. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Ik heb ze allemaal gelezen. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 Nou, Mijn man kon zich geen assistent veroorloven. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Ik solliciteer bij Cambridge voor natuurkunde en daarna astronomie. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Ik heb een scheidsrechter nodig. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Als je astronomie wilt, help dan je man met zijn studie. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Begeleid hem. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Schrijf hem. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Vorm zijn ideeën. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 Nee. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 Ik kan het niet. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Dat kan ik niet. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 O, deze. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Wij schreven. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Deze heb ik zo ongeveer geschreven. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Maar wij schreven. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Niemand wil een vrouw in de wetenschap. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Vertrouw me. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaretha! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Het spijt me dat het zo moeilijk voor je was. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Je kunt dingen veranderen. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Je bent briljant. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Je zult het snel genoeg ontdekken. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Mevrouw Hilbury lijkt capabel. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Als ik er nog een woord over hoor een vrouw die capabel is, hoor ik. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Ik veronderstel dat ik wel zou kunnen trimmen. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Bewerking. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Ja, ja, absoluut. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Absoluut. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Maak het, maak het meer, eh, kort. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Kort. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Ik wil mijn vrouw terug. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Het zal hoe dan ook allemaal heilige onzin zijn. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Wachten. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Ik weet wat je doet. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Wegsnijden. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Wat? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Haar levenswerk. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Het allemaal laten verdwijnen, zoals mannen doen. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Wachten. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Je bent verloofd. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Wat gaat het jou aan? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Waarom ben je zo boos? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Haar levenswerk is gingen rond zoals sommigen 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 schreeuwend kind niemand wil er iets mee te maken hebben. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Het maakt hem niet uit. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Hij wil gewoon dat ze de thee serveert en aanbellen en de bloemen afsnijden. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 De vrouw zijn. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Je hebt dit helemaal verkeerd. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Er zijn hier weinig keuzes. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Wij hebben altijd een keuze. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Doen wij? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Je hebt mij betoverd. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Wat betekent dat? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Wat ben je verdomme aan het doen? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Kom op. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Werk dat gedaan moet worden. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Hak, hak. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Het is Rafe, meneer. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Kom op, Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 Ik denk 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Ik heb het gedaan. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Toen zei Denham, hij zei: stel je de olifant voor. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 En dat deed ik. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 Dat deed ik. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Ik begon de slurf en de oren te zien, de hoorns. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 In eerste instantie was het bijna alsof het was door mist of mist. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 En dan al het schrijven dat niet zou moeten aan het werk zijn, leek gewoon weg te smelten. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Oh. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 Waar heb je het over? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Goedemorgen. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Waar is Rexy? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Nou, het is niet hier. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Amerikaans meisje ontdekt een kosmische oorstok. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 Hij zei, snijd alles weg wat geen olifant is. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Alles wat geen olifant is. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Alles wat geen olifant is. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Het boek. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Gebruik het servet. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Catharina. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catharina, wil je? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 Wat ben jij? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 Nee. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 Wat ben je aan het doen? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Stop ermee. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 Een klein beetje. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Kijk, jij. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 Nee. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Catharina, Catharina. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 In godsnaam. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Dat is jouw eigendom. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Je weet dat je vader dat als het zijne behandelt eigendom en niemand mag het aanraken. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Je hebt het eigenlijk gescheurd. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Ik ga het halen Rexy om dat ei op te ruimen. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Er zullen nog meer ontdekkingen zijn. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 En er was tenminste een vrouw. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Nu is het verdomde Kerstmis. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Kom op, iedereen houdt van Kerstmis. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Zelfs een oude communist zoals ik. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Je kent de Ottoways niet. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Het is een heel ander soort. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 In mijn soort hel, de Ottoways hebben het tegengehouden. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Ken jij de Ottoways? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 In dat geval heb ik een verrassing. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Ik haat verrassingen. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Onze eerste kerst. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Wil je frietjes? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 Nee. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Datums zijn niet prettig. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Wat kaas? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Breng jezelf niet mee. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Neem nooit jezelf mee. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 Het is een grap. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Ik bedoel, het is... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Het is niet echt grappig. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 De deur uit! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Geheugenverlies. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 We zijn zwanger. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Dit is mijn neef, Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Hoe gaat het met jou? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 U bent een dichter, nietwaar? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Oh, eh... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Nou, ik heb een paar verzen geschreven. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Enkele korte verhalen. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Hond-doggerall. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Ik wacht op de tweede lift. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Tot binnenkort. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Wat leuk. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Cassandra eigenlijk. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Een Trojaanse prinses. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Vernoemd naar Willem de Veroveraar. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 O, dat is... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Indrukwekkend. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Hoera! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Hier zijn we. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Kom op, zodra ze arriveren. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Dus, eh... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Hoe lang gaan we dit nog geven, Catharina? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Beneden in een vierkant. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Waarom ga je niet met mij mee? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Ik ga met Kerstmis naar het noorden. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Zal er steenkoek zijn? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Waarschijnlijk niet. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Maar er zal een kleinigheid zijn. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Wat is kleinigheid? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Room, en gelei, en vla. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Oké, ik kom eraan. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Oké. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Glorieus, nietwaar? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton en Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Hierna zijn we allemaal dood keer dat Hanny ons bezoekt. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Er viel een grote ster uit de hemel. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 En het brandde zo helder als een fakkel. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 En het viel op een derde van allemaal de rivieren en alle beken. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 En er waren er niet meer. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Papa? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Heb je het gezien? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 Dat deed ik. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Best interessant. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Kit? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Kit? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Ja? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 Willem is heel lief. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Je hebt zoveel geluk. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 Hij is gevoelig. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Is hij? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Kit? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Kit? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 We zijn de boom aan het kappen. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Ben je het vergeten? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 Nee. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Ik heb de uitnodiging ontvangen naar een publicatie. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Ik heb de uitnodiging niet ontvangen. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Ik wil er niet over praten. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Je prikkelt mijn zenuwen. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Mag ik je een klein geheimpje verklappen? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Ja? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Ik denk erover om een ​​kerstliedje te schrijven. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Vertel het alstublieft. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Wat nu? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Ja. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 Ik dwaal af. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Ik dwaal af en denk na. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Naarmate ik ouder word, van een jongedame genaamd... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Je kunt je door de muze laten meenemen. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Kerstmis doet dat met iemand, nietwaar? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Dus dat is zo. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Cyril! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 O, Cyrillus! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Cyril! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Ik dacht niet dat je zou komen. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Cyril! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Ik ga je ontmoeten. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Mijn redder! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 God zij dank. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Je gebruikte mij als referentie. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Wat? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Hallo, kleintjes. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Ik heb wat lekkers voor je binnen. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Ik zie je zo. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Ja. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 Nee. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Wat? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Je hebt een interview, jongen. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Catharina. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Je hebt een sollicitatiegesprek. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Nou, nou, nou. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 De verloren zoon keert terug. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Vader. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Welkom thuis, zoon. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Toen kwam je in de salon. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Nou, ik zal ze laten zetten nog een plek voor het diner. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Daar is hij. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Cyril. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Wat leuk om je te zien. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine moet opgewonden zijn. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Seizoensgroeten, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Cyril. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Het spijt me zo. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Jij was mijn enige optie. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Je hebt een sollicitatiegesprek. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Kijk. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 O ja. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Het is die enge vrouw van de bijeenkomst. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Verrassing. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Dit is mijn broer, de dominee. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Heb ik je ooit verteld dat ik van koeien hou? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Ik ook. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Hallo. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Een dochter om te trouwen. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Ja, er komt een boek uit. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Ja, en nu ben je hier. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Het is echt zo vervelend dat men kan maar één keer trouwen. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Wat? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Wees alsjeblieft 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 gezeten. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Wij zijn hier vandaag bijeen om dit te vieren de geboorte van de Heer Jezus Christus. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Jezus was een Onbevlekte Ontvangenis, en dit 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 maakt ons onderdeel van de concept van genieten. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Dit is mijn derde kerstverjaardag. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Derde? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Ja. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 Want inderdaad, Waar staat dat onze Heer Koning was? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Je bent zo druk bezig met het kijken naar de sterren, jij kan niet zien wat zich recht voor je bevindt. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Franciscus, Franciscus. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Houd op. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 O, ga weg. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Het laatste wat we nodig hebben is nog een Nancy aan tafel. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Wat is een Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Wat? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Oh. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Zoon, vergeef me, ik heb een fout gemaakt. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Nee, nee. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Meer een freudiaanse verspreking. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Oppas. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 ik bedoel, we hebben geen andere oppas aan tafel nodig. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Maar goede vraag. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Wat is een Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Jongen wil het weten. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Iedereen? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 In Frankrijk is het een stad. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Een Nancy is iemand die naar Wenen vertrekt, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 gewoon om mee te zijn alle andere Nancy's. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Terwijl een man, een man, hij rechtop staat, schouders naar achteren en zijn hoofd omhoog. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Dat is wat een man is bereid zijn plicht te doen. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Er is een man bereid om naar toe te gaan oorlog voor zijn familie, voor zijn land. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Nou, een Nancy kan dat niet. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Omdat een Nancy geen man is. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Oh, hij beseft dat ik aan het praten ben over de verrassing weet ik het zeker. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Is het waar? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Ik dacht dat je het wist. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Ik ben ervan overtuigd dat het leven alleen maar betekenis heeft wanneer het wordt gemotiveerd door een geweldig idee. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 En in mijn geval is dat liefde, Vader. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Ieder mens heeft daar recht op, Vader. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 En als we lezen wat we willen, als we houden van wie we zijn 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 willen, als we weten wat we willen, alleen dan zullen we echt zijn 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 wees vrij. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Ik zou moeten gaan zitten, als ik jou was. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Nou, laat hem gaan. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Hij wilde hier toch niet zijn. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Ik denk dat het tijd is voor een toetje. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Hij gleed uit. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Hij gleed verdomme uit. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 In hemelsnaam. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Er is iets gebeurd. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sara! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sara, kom 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 op. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 Gaat het met je? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Alsjeblieft, nee. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Sta op. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Stop ermee. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Stop. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Sta op. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 Nee! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 Nee! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 Nee! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 U dient het personeel mee te nemen. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Voor hem: glorie voor eeuwig en altijd. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 Ik kan het niet. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Doe je handschoen uit. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Het is niet wat ik nodig heb. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Wat? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Ik kan je niet begraven. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Ja. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Rekening. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Natuurlijk zal je vader niet blij zijn. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Laten we het hem voorlopig niet vertellen. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Jij. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Jij. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Mijn neef. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Kom binnen. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Het spijt me zo. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Het spijt me zo. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Ik kon niet zien wat er was recht om mij te herinneren. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Waarom heb je het mij niet verteld? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Hij wilde het. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Was hij bang? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 Nee. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Hij was liefde. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Je begrijpt dat het precies het tegenovergestelde is. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Hij probeerde mij erover te vertellen jij, maar ik wilde niet luisteren. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Toen mensen naar ons spuugden. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Toen ze vloekten. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Hij zei dat het hun was jaloezie die hen ertoe bracht dit te doen. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Toen ze ons sloegen. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Dat zou hij mij vertellen zij zijn degenen die gewond zijn. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Hij was zo moedig. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Hij was genereus. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Hij was aardig. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 Hij. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Hij was groots in zijn liefde. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Hij zou zeggen dat het leven slechts een teken is. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Kijk, ik wist nooit wat hij bedoelde. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Het leven is slechts een teken. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Mijn probleem is dat ik het hem nu niet meer kan vragen. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Niets waar je je hoofd omheen kunt wikkelen rond betekent alles zonder liefde. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Hij zou willen dat je dit kreeg. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Dat kan ik niet verdragen. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Alsjeblieft. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Ik ga terug naar het noorden. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 Meneer Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Ja. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Meneer Kit Hilbry? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Ja. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Mijn lieve meid, dit is een natuurkundetripos. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Ik heb hier gesolliciteerd. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Het zijn de natuurkunde-tripo's. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Ik neem aan dat je helemaal hierheen bent gekomen. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Zitten. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Alsjeblieft. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Je zuivere wiskundepaper was elegant. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Indrukwekkend. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Autodidact? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Bibliotheken hebben het mij geleerd en ik heb het mezelf geleerd. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Nu je andere essay. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Enkele gedachten over standaardkaars sterren en de grootte van het heelal. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Wij zouden heel klein zijn. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Alleen zijn wij dat niet. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Dat is erg vermakelijk. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Ervan uitgaande dat alle veranderlijke sterren in a nevel hebben een vergelijkbare werkelijke helderheid. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Ja. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Degenen die zwakker zijn moet verder weg zijn. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 We hebben allemaal dit ene luipaardpapier gelezen. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Natuurlijk. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Hoe je extrapoleert naar wat je Denk je dat dit de ware grootte van het universum is? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 De wiskunde. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 Het is geluid. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 De uitkomst is dat niet. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 We zouden een speldenprik in de Melkweg zijn omringd door wie weet hoeveel anderen. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Ja. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Wetenschap is gebaseerd op de best beschikbare schatting. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Gegrond op feiten. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Geen wilde onmogelijkheden. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Uit de lucht gesneden. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Dit is tenminste wat wij hier leren. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Ik heb platen. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 En... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Berekeningen om mijn stelling te bewijzen. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 We hebben onze eigen Cambridge-telescoop. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Ik weet dat mijn bereik niet sterk is. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Ik weet dat het te klein is. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Hoe dan ook, we laten vrouwen de scoop niet gebruiken. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Geen toiletten. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Geen lava. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Het is alleen voor mannen. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Toiletten bedoel je? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Vrouwen sturen niet hun eigen onderzoek. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Ik zou er een kunnen bouwen. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Ik zou er een kunnen bouwen als toiletten vormen zulke belemmeringen voor vooruitgang. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 En ik zou de Taj Mahal kunnen bouwen. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Maar eerlijk gezegd heb ik daar geen tijd voor. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Houd alsjeblieft op met het verspillen van de onze. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Hartelijk dank. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Wat dacht ze? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Geen brutaliteit meer! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Geen brutaliteit meer! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Je hebt het mis. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Ik ga studeren. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 En vrouwen zullen naar dit college komen. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Zo zeker als de aarde draait om de zon. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 En dus beweegt het. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 Op een dag, wetenschappelijke vooruitgang zal mijn gelijk bewijzen. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Wij zijn klein. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Veel kleiner dan wij zou ooit kunnen denken dat we dat zijn. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Wij zijn niets. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 Een vlekje. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Hierbij een stofje groot mysterie van een universum. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Gigantisch gooien witte konijnen uit zijn hoed. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Op een dag zal dit allemaal verdwijnen. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Dit alles... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Deze baksteen en mortel en vooroordelen en dogma's. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Het zal allemaal verdwijnen. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 En er zal een nieuwe wereld zijn. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 En er zullen vrouwen in de wetenschap zijn. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 En er zullen ook toiletten zijn. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 En wanneer er... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Wanneer wij dat doen... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Je zult aan deze dag terugdenken. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 En je zult het je herinneren... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Dat je een talent hebt vernietigd. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Moedwillig. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Blindelings. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Omdat je liever hebt dat ik trouw. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Geef mij gewoon een kans. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Blijf niet hangen in de vorige eeuw, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Vrouwen komen naar Cambridge. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Nu zijn we in de toekomst. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Maar het zal gebeuren. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Succes. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Er zullen nog andere kansen zijn. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Andere manieren. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 De kunst van de mensheid buigt richting gelijkheid. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Het zal gebeuren. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Kom binnen. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Mama? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ach, jongen. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 We zijn er bijna. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 En we hebben een titel gevonden. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 O, meneer Denham, wilt u het vertellen haar welke olifant is in het Perzisch? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, mevrouw Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Het is Fil. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Hier. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Was dit... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 U doet het recht vanuit uw hart, mevrouw. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Ja, en... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Een brief voor juffrouw Helby, meneer. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 O, dank je. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Een brief uit Cambridge. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Bedankt. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Bedankt. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Daar is het. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Dit is mijn dier. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Ik zal er geen tolereren meer van dit dier. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Kent u de deugden van Kerstmis? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 O ja. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Ze zeggen dat ze een van hen is. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Waar is ze? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Catharina? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Ze heeft zo'n elodious en grillige persoonlijkheid. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Catharina? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Zo was ik ooit. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Was jij? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Ja. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, heb je mijn dochter gezien? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Bent u dat, meneer? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Dat jij? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Wie zou dat kunnen zeggen? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Meer vrouwelijk. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Bloedige waanzin. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 O, wie is het? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Meneer Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Ik heb een goed gevoel. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Verbazingwekkend. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Je moet trots zijn. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Trots? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Subjectief. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Ongehoorzaam. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Waar heb je haar gezien? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 Een kort. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Waar is ze? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 O, ze kwam voorbij. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Misschien ging ze zich omkleden. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Dit is juffrouw Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Heel schattig. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 En mevrouw Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Catharina? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Is deze hoek aantrekkelijk? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Ik moet wel rechtop zitten. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Kom hierheen. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Jij en Catharina moet vooraan en in het midden staan. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Absoluut. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 Meneer? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Ja? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Ik ben bang dat er een evenement is. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Iemand heeft ons meegenomen. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine is als een zus. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Dit is niet het juiste moment. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Ik heb hier gewoon geen tijd voor. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Oefenen is niet nodig. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Als je gewoon opzij kon gaan, alsjeblieft. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Nee, dit is niet het juiste standpunt. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 We zullen terug moeten. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Wij zijn er niet. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Ik probeer er mooi uit te zien. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Het maakt mij niet uit. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Ga maar hier zitten. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Ik denk dat je het verdient. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Nee, jij kunt er niet bij zijn. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Alsjeblieft. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Samen nu. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Slechts één keer. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 O, jij avonturier. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Jij wezel-zwerver met twee gezichten. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Je hebt mijn dochter misbruikt. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Je hebt mijn goede naam verpest. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Oké dan, meneer. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Hallo? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 We kunnen dit later bespreken. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Alsjeblieft, nu samen. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Het spijt me. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 Waar ben je geweest? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Hallo? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 Goede jongen. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 Goede jongen. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Zie jij Rex? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Ja. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Alsjeblieft. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Samen nu. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, alsjeblieft. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralph moet hier zijn. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ralph moet hier ook zijn. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Ik wil een excuus. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Ja, alsjeblieft. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Alsjeblieft. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Schiet allemaal verdomd op en kom op de foto. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Kom jij alsjeblieft op de foto? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 We zijn niet langer verloofd. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 En beweeg niet. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Als iemand beweegt, gaat hij dood. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Samen nu. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Slechts één keer. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Ga daar staan. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Nee, alsjeblieft. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Alsjeblieft. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Ik probeer iedereen te organiseren. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 En één. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Meneer, mag ik alleen maar zeggen: dat heb ik altijd gedaan had het grootste respect voor je. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 En... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 O! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Is de hond dood? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 Nee! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 O, lieve God. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Oh, jullie zijn allemaal ontslagen. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Ze leeft niet. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Pardon. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Ik weet dat velen van jullie dat hebben gedaan heb hier lang op gewacht. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Ja. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Mijn vader was een groot letterkundige. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Ik ben slechts een vrouw van ficties. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Niemand kende vader beter. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Ik heb alle feiten. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 En toch, wat ik weet... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Ik riskeer die biografie is eigenlijk een soort fictie. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Het was deze jongeman hier, Meneer Denham, mijn 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 redacteur, die mij vertelde dat de waarheid niet uniek is. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Niemand is de eigenaar ervan. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Iedereen heeft er zijn eigen versie van. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 En dankzij deze jongeman, Ik zou er geen woord aan veranderen. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 De waarheid van iedereen is het huis waarin ze wonen. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Het lijkt erop dat je mij hebt betoverd. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Kunt u zich niet voorstellen dat a man wil misschien het succes van een vrouw ondersteunen? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Kijk naar haar. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 De man verblindde haar. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 En toen kostte het haar 28 jaren om haar genialiteit te ontdekken. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Ik kan het niet betalen. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Laat de rest maar zelf doen, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Noem mij Kit. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Gefeliciteerd. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Dat is wat ik altijd al wilde. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 We zullen onmiddellijk spreken, niet nu. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Ik kan geen anon spreken. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Meneer Denham, Wilt u meneer Denham feliciteren? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Goed gedaan. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Ik heb je een fatsoenlijk huis gegeven, fatsoenlijk opleiding, en een half fatsoenlijke verloofde. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Je hebt mij verscheurd. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Denk je dat een man dat wil? om samen te zijn met een vrouw die werkt? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 De tijden zijn voorbij sinds je mama ontmoette. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Je moeder is een groot succes geweest. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Daar is ze. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 O, lieverd. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Oh, nou, zullen we het inlijsten? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Eh, we kunnen het in het toilet leggen. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Wat een eer. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Ja, de tijd verstrijkt. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 Wat ben jij 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 op naar? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Rust. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Catering, altijd doen. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Alleen ik, mama en de honden. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Lief. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Ik zal van sommigen dromen, maar ik zal behoeftig zijn door boeken. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Slim. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Veel plezier, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Het past misschien bij jou. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Kom op, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Hij lijkt een vrouw te respecteren. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 Wat doe jij hier? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Ik kwam je opzoeken. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Oh. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Volg mij. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Ik wilde zeggen dat ik naar Perzië ga. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Je bedoelt: tot ziens? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Gelukkig, Ik spreek Farsi genoeg om nuttig te zijn. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Ik bood aan om de Darbansar in kaart te brengen. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Dat klinkt veel. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Ze bezitten Duitsers. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Wat een puinhoop. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Ze hebben daar een observatorium. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Ik weet. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Ik dacht aan jou. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 Veel. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Dat deed je? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Ik had het mis. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Fout? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Liefde speelde geen rol in mijn berekening. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Liefde? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Ik denk dat dat Sara is probeerde het mij te vertellen. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Ik wil geen korting geven op mijn... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Dat doe je niet. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Dat is de worsteling. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 De wirwar. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 In mijn hart. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Nou, laat me weten wie er wint.