1
00:00:25,770 --> 00:00:28,860
Bueno entonces ¿qué puedo hacer?

2
00:00:30,280 --> 00:00:33,450
¿Cómo puedo proteger a mi país de estos tontos?

3
00:00:37,280 --> 00:00:40,120
Como recompensa por salvar al príncipe,

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
el rey te presenta 50 libras de plata.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
Acéptalo con gratitud.

6
00:00:46,580 --> 00:00:51,380
Escuché que luchaste duro para salvar a Canuto.

7
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
Acepta mi agradecimiento.

8
00:00:53,920 --> 00:00:56,760
Sí, Su Alteza. Gracias por tu recompensa.

9
00:00:59,430 --> 00:01:04,730
tengo grandes expectativas de ti
en nuestra batalla para subyugar a Gales.

10
00:01:07,690 --> 00:01:11,610
Parece que el viejo y astuto zorro se ha dado cuenta.

11
00:01:14,110 --> 00:01:17,740
Su Alteza, con todo respeto,

12
00:01:22,790 --> 00:01:25,290
¿Estás seguro de que tu plan para subyugar a Gales?

13
00:01:27,580 --> 00:01:31,170
es la mejor decisión?

14
00:03:05,060 --> 00:03:06,720
FIN DEL PRÓLOGO

15
00:03:06,810 --> 00:03:11,020
Creo que la campaña para subyugar a Gales la próxima primavera
resultará ser una batalla infructuosa para nuestro ejército.

16
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
Por favor, reconsidere el asunto.

17
00:03:15,440 --> 00:03:19,740
Askeladd, dijiste que no ibas
para provocar problemas por ahora.

18
00:03:19,820 --> 00:03:21,860
¿Ese es Askeladd?

19
00:03:21,950 --> 00:03:24,660
No puedo creer que se opusiera
al plan del rey frente a él.

20
00:03:24,740 --> 00:03:27,290
Lo siento, alteza.

21
00:03:29,500 --> 00:03:34,960
Cuando se trata de Gales, no voy a dar marcha atrás.

22
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Explique su razonamiento.

23
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
Gracias.

24
00:03:43,340 --> 00:03:48,720
En primer lugar, llevamos 10 años luchando contra los ingleses.

25
00:03:49,930 --> 00:03:54,900
Deberíamos centrarnos en la recuperación.
por nuestra gente y nuestra tierra ahora mismo.

26
00:03:54,980 --> 00:03:58,230
Otra razón es que
el terreno en Gales es peligroso,

27
00:03:58,320 --> 00:04:00,780
y como resultado, la tierra es infértil.

28
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
Atacar a Gales sería como azotar a nuestros caballos

29
00:04:05,780 --> 00:04:09,080
para hacerlos saltar por un precipicio
sólo para atrapar un solo conejo.

30
00:04:10,080 --> 00:04:14,920
En pocas palabras, conquistar Gales.
No vale la pena el costo.

31
00:04:16,710 --> 00:04:17,590
Tiene razón.

32
00:04:17,670 --> 00:04:19,300
Me alegro que lo haya dicho.

33
00:04:20,630 --> 00:04:22,470
Es bueno hablando.

34
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
Esto no es una conquista.

35
00:04:25,260 --> 00:04:28,390
El punto es que no podemos ignorar esos
que muestran falta de respeto hacia el rey.

36
00:04:28,470 --> 00:04:29,770
No te hagas una idea equivocada.

37
00:04:29,850 --> 00:04:32,560
Si eso es lo que te preocupa,

38
00:04:33,890 --> 00:04:36,610
Por favor, déjame ser tu mensajero.

39
00:04:36,690 --> 00:04:41,240
Permíteme mostrarte que
Puedo persuadir al pueblo de Gales.

40
00:04:43,530 --> 00:04:48,240
¿Me estás diciendo, el rey,
¿Mostrar cortesía hacia ellos?

41
00:04:48,330 --> 00:04:52,120
¿Al país al que acabas de llamar "un conejo"?

42
00:04:52,200 --> 00:04:54,290
Si muestras cortesía,

43
00:04:54,370 --> 00:04:58,590
entonces entenderán tu generosidad.

44
00:04:58,670 --> 00:05:01,050
Por favor, escuche mi súplica.

45
00:05:13,020 --> 00:05:14,060
¿Lo va a matar?

46
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
Así debe actuar un vasallo leal.

47
00:05:30,330 --> 00:05:34,200
El tesoro más grande que alguien podría jamás
Ofrecer un rey son palabras de consejo.

48
00:05:34,290 --> 00:05:38,960
Mi ejército está lleno de leales.
y hombres valientes como este hombre.

49
00:05:39,670 --> 00:05:41,500
No soy digno de tus elogios.

50
00:05:42,760 --> 00:05:44,300
Que aburrido.

51
00:05:47,970 --> 00:05:50,600
Por favor, continúa prestándome tu ayuda.

52
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
Gales o Canuto, elige uno.

53
00:06:02,440 --> 00:06:06,530
Sinceramente, no me importa Gales.

54
00:06:07,610 --> 00:06:11,030
Dame la cabeza de Canuto y únete a mí,

55
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Entonces dejaré que Gales quede libre.

56
00:06:15,540 --> 00:06:18,460
He investigado un poco quién eres.

57
00:06:18,540 --> 00:06:21,380
Tu madre realmente era una esclava.

58
00:06:22,380 --> 00:06:25,710
Puedo adivinar por qué estás tan atrapado con Gales.

59
00:06:26,760 --> 00:06:29,470
La única mercancía que produce Gales.

60
00:06:29,550 --> 00:06:32,390
son esclavos.

61
00:06:38,190 --> 00:06:42,110
¿Qué opinas? Todavía navega.

62
00:06:42,190 --> 00:06:45,360
Este es el barco en el que siempre quisiste navegar.

63
00:06:45,440 --> 00:06:47,740
Finalmente puedo dejarte subir a bordo.

64
00:06:54,280 --> 00:06:57,790
Puedes descansar hasta que Mord y los demás regresen.

65
00:06:57,870 --> 00:07:00,250
-Apresúrate. Tráelo aquí.
-Bueno.

66
00:07:09,420 --> 00:07:11,340
-¿Aún queda mucho?
-Sí.

67
00:07:18,430 --> 00:07:20,310
¿Qué estás haciendo? ¡Ten cuidado!

68
00:07:41,670 --> 00:07:43,670
Debes tener hambre, ¿verdad?

69
00:07:43,750 --> 00:07:47,210
Dame un minuto. Tengo una buena cecina.

70
00:07:48,670 --> 00:07:49,590
Thorfinn.

71
00:07:54,050 --> 00:07:56,760
¿Thorfinn? ¿Dónde estás?

72
00:07:56,850 --> 00:07:58,770
¿Thorfinn?

73
00:08:05,020 --> 00:08:06,400
Thorfinn.

74
00:08:22,540 --> 00:08:24,500
Odio la forma en que se ve tu cara.

75
00:08:26,000 --> 00:08:32,720
No voy a dejar descansar la corona
encima de una cabeza como la tuya.

76
00:08:36,090 --> 00:08:37,680
¿Acaba de decir...?

77
00:08:38,890 --> 00:08:41,430
¿Qué acabas de decir?

78
00:08:43,480 --> 00:08:46,610
¿Tú también estás sordo, viejo?

79
00:08:46,690 --> 00:08:50,480
Dije, ¿cómo se atreve un viejo feo como tú?
¿Usar algo brillante?

80
00:08:53,030 --> 00:08:55,410
Así no es la cara de un rey.

81
00:09:01,290 --> 00:09:02,700
No se muevan, guardias.

82
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
El rey está al alcance de mi espada.

83
00:09:11,380 --> 00:09:13,220
-¿Habla en serio?
-Oh querido.

84
00:09:18,180 --> 00:09:19,100
Askeladd.

85
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
¡Bastardo! El rey Sweyn es mío.

86
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
¡No te muevas, Thorkell!

87
00:09:24,060 --> 00:09:26,900
Askeladd no está actuando normal. No lo provoques.

88
00:09:32,610 --> 00:09:37,160
Guarda tu espada,
Entonces te perdonaré por esta ofensa.

89
00:09:37,240 --> 00:09:38,820
¿Perdóname?

90
00:09:38,910 --> 00:09:41,620
No tientes a la suerte, salvaje.

91
00:09:41,700 --> 00:09:44,830
Como castigo por burlarme de mi familia y de mi pueblo,

92
00:09:44,910 --> 00:09:47,210
¡mereces morir!

93
00:09:47,290 --> 00:09:49,670
Esta es mi última advertencia.

94
00:09:49,750 --> 00:09:53,670
Guarda tu espada, Askeladd.

95
00:09:53,760 --> 00:09:56,090
Ese es mi apodo.

96
00:09:56,170 --> 00:10:00,010
Te diré el nombre que me puso mi madre.
Mi verdadero nombre.

97
00:10:01,680 --> 00:10:05,390
Lucio Artorio Casto.

98
00:10:05,480 --> 00:10:11,570
Soy el rey legítimo que merece
para gobernar la tierra de Britannia.

99
00:10:15,190 --> 00:10:17,320
Ahora. ¡Ir!

100
00:10:45,520 --> 00:10:47,180
Me siento mejor ahora.

101
00:10:55,610 --> 00:10:57,150
Está bien.

102
00:11:04,740 --> 00:11:07,200
¿Por qué estás ahí parado? ¡Comprometer!

103
00:11:07,290 --> 00:11:09,000
¡Comprometer!

104
00:11:10,000 --> 00:11:12,790
¡Este hombre es el criminal que asesinó al rey!

105
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
¡Mátalo!

106
00:11:18,670 --> 00:11:20,510
Oye, ¿qué está pasando?

107
00:11:35,900 --> 00:11:36,860
¿Qué?

108
00:11:39,150 --> 00:11:41,360
¿Qué está haciendo?

109
00:11:43,160 --> 00:11:45,030
¿Qué está sucediendo?

110
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
¿Qué está haciendo?

111
00:11:48,200 --> 00:11:50,750
¡Ese idiota!

112
00:12:04,510 --> 00:12:05,640
¿Qué ocurre?

113
00:12:05,720 --> 00:12:08,270
¿Quién quiere morir después? ¡Aumentar!

114
00:12:08,350 --> 00:12:12,890
¡El rey de Britannia te matará él mismo!

115
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
¡No tengas miedo! ¡Rodéalo!

116
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
¡Morir!

117
00:12:28,410 --> 00:12:29,620
¡Apresúrate!

118
00:12:29,700 --> 00:12:31,910
-¡No empujes!
-¡Tú también!

119
00:12:32,000 --> 00:12:33,250
¡Fuera de mi camino!

120
00:12:33,330 --> 00:12:35,420
Maldición. ¡Fuera de mi camino!

121
00:12:36,630 --> 00:12:38,420
Askeladd!

122
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
Espera, Thorkell.

123
00:12:45,890 --> 00:12:47,800
Aún no es tu turno.

124
00:12:47,890 --> 00:12:50,350
Ya no me importa.

125
00:12:50,430 --> 00:12:52,140
Se ha vuelto loco.

126
00:12:52,230 --> 00:12:56,230
Odio cuando alguien me roba la presa.

127
00:12:56,310 --> 00:12:59,230
No se ha vuelto loco.

128
00:12:59,320 --> 00:13:00,690
Está fingiendo.

129
00:13:02,070 --> 00:13:07,070
Simplemente eligió salvarnos a mí y a Gales.

130
00:13:07,160 --> 00:13:11,080
Sólo finge locura para
asumir la culpa por matar al rey.

131
00:13:12,290 --> 00:13:14,620
Déjalo volverse loco por un rato.

132
00:13:14,710 --> 00:13:16,290
Te dejaré poner fin a esto.

133
00:13:20,000 --> 00:13:21,250
No me importa.

134
00:13:23,170 --> 00:13:24,380
Thorkel.

135
00:13:25,380 --> 00:13:28,430
Sé que es tu vasallo,

136
00:13:28,510 --> 00:13:31,850
pero un perro debe ser manejado por su propio amo.

137
00:13:39,480 --> 00:13:42,110
¿Qué pasa, daneses?

138
00:13:42,190 --> 00:13:44,110
Askeladd!

139
00:13:45,450 --> 00:13:47,530
Bastardo.

140
00:13:47,610 --> 00:13:49,660
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

141
00:13:49,740 --> 00:13:51,490
Mataste al rey.

142
00:13:51,580 --> 00:13:53,910
¿De qué estás hablando?

143
00:13:54,000 --> 00:13:56,120
Estoy aquí, vivo y coleando.

144
00:13:57,330 --> 00:14:00,960
¡Callarse la boca! ¡Eres hijo de un esclavo!

145
00:14:02,590 --> 00:14:03,630
Ustedes, cerdos.

146
00:14:04,800 --> 00:14:08,640
¿Es así como se habla con un rey?

147
00:14:11,390 --> 00:14:13,180
¡Arrodillarse!

148
00:14:13,270 --> 00:14:16,770
Te dejaré tener el honor de besar mis zapatos.

149
00:14:16,850 --> 00:14:18,230
¡y luego muere!

150
00:14:20,730 --> 00:14:22,070
Askeladd!

151
00:14:24,900 --> 00:14:26,320
¡Quédate atrás, Thorfinn!

152
00:14:54,600 --> 00:14:58,640
¿Es esta la primera vez
¿Has apuñalado a alguien, príncipe?

153
00:15:07,440 --> 00:15:08,740
Lo hiciste bien.

154
00:15:18,870 --> 00:15:20,670
Hola, Askeladd.

155
00:15:22,130 --> 00:15:23,960
Oye, eso es...

156
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
-¿Lo mató?
-¡El príncipe! ¡El príncipe lo hizo!

157
00:15:37,350 --> 00:15:38,640
Párese derecho.

158
00:15:39,640 --> 00:15:41,390
Esta parte es importante.

159
00:15:42,810 --> 00:15:45,360
Este momento en el escenario fue creado para ti.

160
00:15:45,440 --> 00:15:46,860
No lo desperdicies.

161
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
Oye, calvo, ¿qué haces durmiendo ahí?

162
00:15:54,200 --> 00:15:56,870
Maldición. Maldición.

163
00:15:56,950 --> 00:16:00,460
¿Cómo pudiste dejar que te apuñalaran ahí, idiota?

164
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Vamos.

165
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
Callarse la boca.

166
00:16:05,170 --> 00:16:08,000
Déjame descansar.

167
00:16:08,090 --> 00:16:11,880
Bastardo. Levantarse. Tenemos que huir.

168
00:16:13,180 --> 00:16:14,970
Eres un tonto.

169
00:16:15,050 --> 00:16:16,930
Date prisa y hazlo.

170
00:16:17,930 --> 00:16:19,890
Lamento hacerte esperar.

171
00:16:21,230 --> 00:16:23,140
Te lo daré.

172
00:16:23,230 --> 00:16:24,940
Te daré mi vida.

173
00:16:26,900 --> 00:16:28,480
Mátame.

174
00:16:28,570 --> 00:16:32,150
Somos... Somos enemigos después de todo, ¿verdad?

175
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
¿Vas a morir?

176
00:16:38,620 --> 00:16:39,700
¿Tú?

177
00:16:40,700 --> 00:16:42,790
Apresúrate.

178
00:16:43,790 --> 00:16:45,580
No queda tiempo.

179
00:16:50,630 --> 00:16:53,760
¿Estás tratando de hacerme el ridículo? Bastardo.

180
00:16:56,260 --> 00:16:58,220
¡No se suponía que fuera así!

181
00:16:58,300 --> 00:17:03,560
El duelo para arreglar las cosas entre tú y yo
¡No se suponía que fuera así!

182
00:17:03,640 --> 00:17:05,310
No te perdonaré.

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
No te mueras por mí.

184
00:17:07,150 --> 00:17:10,570
¡Levantarse! ¡Duelo conmigo ahora mismo!

185
00:17:10,650 --> 00:17:13,820
¡Soy yo quien se supone que debe derrotarte!

186
00:17:13,900 --> 00:17:15,450
¡Eh, tú!

187
00:17:15,530 --> 00:17:17,820
-¡Estás bromeando! ¡Date prisa y ponte de pie!
-Vamos.

188
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Por eso odio a los niños.

189
00:17:21,160 --> 00:17:23,830
¡Duelo conmigo! ¡Ey!

190
00:17:26,080 --> 00:17:27,290
como

191
00:17:28,290 --> 00:17:30,500
¿Planeas vivir tu vida?

192
00:17:34,550 --> 00:17:36,970
En el futuro,

193
00:17:37,050 --> 00:17:39,430
después de que muera,

194
00:17:39,510 --> 00:17:43,020
¿Cómo planeas vivir tu vida, Thorfinn?

195
00:17:47,350 --> 00:17:51,110
No lo has pensado, ¿verdad?

196
00:17:52,360 --> 00:17:53,940
Callarse la boca.

197
00:17:54,030 --> 00:17:56,530
Avanza ya.

198
00:17:56,610 --> 00:17:58,530
no te quedes

199
00:18:01,120 --> 00:18:04,370
Atrapado en un maldito lugar aburrido como este para siempre.

200
00:18:05,830 --> 00:18:09,000
Vaya muy lejos.

201
00:18:09,080 --> 00:18:12,800
Ve más allá del mundo al que fue Thors.

202
00:18:12,880 --> 00:18:15,760
Eres el hijo de Thors. Ir.

203
00:18:19,010 --> 00:18:21,010
eso es

204
00:18:22,470 --> 00:18:24,470
Tu verdadera pelea.

205
00:18:27,520 --> 00:18:30,360
Conviértete en un verdadero guerrero,

206
00:18:31,610 --> 00:18:34,190
hijo de Thors.

207
00:19:04,260 --> 00:19:07,350
Thorfinn, no te pediré que me perdones.

208
00:19:07,430 --> 00:19:10,980
Le dieron este castigo
porque de repente se volvió loco

209
00:19:11,060 --> 00:19:14,440
y cometió el crimen de asesinar al rey.

210
00:19:14,520 --> 00:19:19,740
Sin embargo, estoy seguro de que no te apetece
sirviéndome ahora que esto ha sucedido.

211
00:19:20,740 --> 00:19:22,490
Ve a donde quieras.

212
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
¡Mátalo!

213
00:19:41,760 --> 00:19:44,260
-¡Es un traidor!
-¡Detener!

214
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
¡No lo mates!

215
00:19:47,430 --> 00:19:50,480
Retroceder. Yo decidiré qué hacer con él.

216
00:19:51,980 --> 00:19:54,150
Thorkell, ya es suficiente.

217
00:19:55,980 --> 00:19:59,110
Ser apuñalado es un pequeño precio a pagar.

218
00:20:00,030 --> 00:20:03,870
Su Alteza, debería haber
sus heridas tratadas en las cámaras interiores.

219
00:20:03,950 --> 00:20:06,910
Déjame manejar los asuntos aquí.

220
00:20:06,990 --> 00:20:07,910
Llévatelo.

221
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Floki.

222
00:20:12,370 --> 00:20:14,380
Ahora que el ex rey ha fallecido,

223
00:20:14,460 --> 00:20:18,300
¿Sabes quién es el comandante?
del ejército en Inglaterra es ahora?

224
00:20:19,460 --> 00:20:20,970
Bueno...

225
00:20:21,050 --> 00:20:22,550
¿Qué pasa?

226
00:20:22,630 --> 00:20:23,800
Dígalo.

227
00:20:35,150 --> 00:20:37,270
Todos, escúchenme.

228
00:20:38,400 --> 00:20:39,530
El ex rey,

229
00:20:39,610 --> 00:20:42,200
Su Alteza el Rey Sweyn ha fallecido.

230
00:20:42,280 --> 00:20:44,950
Desde hoy, yo, Canuto,

231
00:20:45,030 --> 00:20:48,490
Actuará como comandante del ejército.
¡Y el gobernante de Inglaterra!

232
00:20:52,160 --> 00:20:54,960
No perseguiremos la subyugación de Gales.

233
00:20:55,040 --> 00:20:56,750
Ahora que el ex rey ha fallecido,

234
00:20:56,830 --> 00:21:00,340
Predigo que los restos
del ejército inglés se rebelará.

235
00:21:00,420 --> 00:21:02,630
Primero debemos prepararnos para manejar eso.

236
00:21:04,550 --> 00:21:07,970
daré más aviso
con respecto a sus recompensas más adelante.

237
00:21:09,010 --> 00:21:11,100
Eso es todo. Estás despedido ahora.

238
00:21:19,820 --> 00:21:21,440
Ey.

239
00:21:41,130 --> 00:21:42,550
Ey.

240
00:21:42,630 --> 00:21:43,800
Eh, tú.