1
00:01:54,150 --> 00:01:56,570
1014 d.C.
REGIÓN DE NORTHUMBRIA, YORK

2
00:01:56,650 --> 00:01:59,370
DÍA DEL CONCILIO IMPERIAL

3
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
¿Qué hay ahí dentro?

4
00:02:07,710 --> 00:02:09,670
Es vino.

5
00:02:11,290 --> 00:02:13,840
-Hay tantos soldados aquí.
-Por supuesto que las hay.

6
00:02:13,920 --> 00:02:15,210
Error de cálculo

7
00:02:15,300 --> 00:02:18,760
Los ancianos se reunirán aquí hoy.

8
00:02:18,840 --> 00:02:23,510
Vaya, ¿los mayores se van a comer todo esto?

9
00:02:48,870 --> 00:02:49,960
¿Qué opinas?

10
00:02:51,250 --> 00:02:53,380
Eso no es cierto.

11
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
De todos modos, cuando estaba a punto de ser apuñalado,
¡ni siquiera se dio cuenta!

12
00:03:09,850 --> 00:03:13,270
¿Qué opinas de lo que pasó el otro día?

13
00:03:14,230 --> 00:03:16,780
¿Te refieres al intento de asesinato?
sobre el príncipe?

14
00:03:18,070 --> 00:03:22,700
Sé que es horrible decir esto,
pero no podemos ignorar los rumores.

15
00:03:22,780 --> 00:03:27,700
Supongo que esto significa el rey.
ha elegido a Harald, no a Canuto.

16
00:03:27,790 --> 00:03:30,160
Seguramente los partidarios de Canuto están molestos.

17
00:03:31,000 --> 00:03:32,710
¡Estás hablando demasiado alto!

18
00:03:32,790 --> 00:03:34,590
Sigue siendo sólo un rumor.

19
00:03:35,290 --> 00:03:38,260
Parece que debemos reconsiderar nuestros planes.

20
00:03:38,340 --> 00:03:42,640
No. Thorkell se ha unido a Canute.

21
00:03:42,720 --> 00:03:46,260
Esto compensa con creces la pérdida de Ragnar.

22
00:03:47,430 --> 00:03:51,140
Thorkell no sabe gobernar.

23
00:03:51,230 --> 00:03:54,560
Es demasiado para Canuto.

24
00:03:54,650 --> 00:03:59,030
Por cierto, hay alguien más que se unió.
Canuto también.

25
00:03:59,110 --> 00:04:03,280
Su nombre era Askeladd, "cubierto de ceniza".

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,070
Bueno, nunca he oído hablar de él.

27
00:04:06,030 --> 00:04:07,490
¡Señores!

28
00:04:07,580 --> 00:04:09,450
¡Elevar!

29
00:04:09,540 --> 00:04:13,330
Su Alteza el rey y Su Alteza el príncipe
están a punto de entrar a la habitación.

30
00:04:37,940 --> 00:04:41,360
Bueno, ¡mucha buena comida!

31
00:04:45,660 --> 00:04:46,990
¿Dónde está Thorfinn?

32
00:04:48,830 --> 00:04:50,740
Bueno...

33
00:04:50,830 --> 00:04:55,120
No hay necesidad de preocuparse por su seguridad.

34
00:04:55,210 --> 00:04:59,920
Aqui nadie es tan tonto
como para derramar sangre en este lugar.

35
00:05:30,530 --> 00:05:34,200
¡Date prisa y camina! ¡No arrastres los pies!

36
00:05:43,840 --> 00:05:45,510
Eres un niño estúpido.

37
00:05:57,060 --> 00:05:58,690
¡Oye, oye!

38
00:06:23,210 --> 00:06:25,420
Oye, ¿qué te pasa?

39
00:06:33,180 --> 00:06:36,730
¿Qué? Es sólo un niño.

40
00:06:36,810 --> 00:06:38,270
¡Oye, espera!

41
00:06:42,980 --> 00:06:45,900
¿Cómo te atreves a tocarme?
¡Con esas sucias manos tuyas!

42
00:06:45,980 --> 00:06:48,360
¿Qué le pasa a este niño?

43
00:06:48,450 --> 00:06:50,320
¡Ey! No me ignores.

44
00:06:51,490 --> 00:06:54,080
¡Ey! ¡Di algo!

45
00:06:56,870 --> 00:06:59,040
¡Oye, oye!

46
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
¿Te estás burlando de nosotros?

47
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
¡Paga, tú!

48
00:07:17,060 --> 00:07:18,600
Oye, tu--

49
00:07:28,490 --> 00:07:31,070
¡Fuera del camino! ¡Déjanos pasar!

50
00:07:31,160 --> 00:07:32,450
¡Idiotas!

51
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
¡Tú otra vez!

52
00:07:44,380 --> 00:07:47,420
¡Serás notificado de tu castigo más tarde!

53
00:07:47,500 --> 00:07:49,210
¡Qué momento para causar problemas!

54
00:07:50,300 --> 00:07:51,550
¿Estás seguro de que esto está bien?

55
00:07:51,630 --> 00:07:54,260
He oído que es el guardia del príncipe.

56
00:07:54,340 --> 00:07:58,060
el principe esta asistiendo
el consejo imperial ahora mismo.

57
00:07:58,140 --> 00:08:01,270
No hay manera de que su guardia esté
caminando por la ciudad.

58
00:08:12,910 --> 00:08:15,450
Ancianos de Dinamarca...

59
00:08:16,950 --> 00:08:19,830
Gracias por reunirse aquí hoy.

60
00:08:22,370 --> 00:08:24,830
Mi deseo tan esperado finalmente se ha hecho realidad.

61
00:08:24,920 --> 00:08:30,460
Esta tierra, Inglaterra,
Finalmente ha estado bajo mi control.

62
00:08:30,550 --> 00:08:35,550
Este logro es todo gracias a tu
valientes esfuerzos en la batalla.

63
00:08:36,760 --> 00:08:40,390
Además, mi viejo amigo Thorkell...

64
00:08:41,230 --> 00:08:43,730
y mi hijo Canuto

65
00:08:43,810 --> 00:08:48,570
han regresado a nosotros,
gracias a la protección de los dioses.

66
00:08:48,650 --> 00:08:50,940
Este es un golpe inesperado de buena suerte.

67
00:08:52,530 --> 00:08:55,820
Me alegro de que hayas regresado, Canuto.

68
00:08:55,910 --> 00:08:58,240
Tu padre está feliz.

69
00:09:07,210 --> 00:09:12,340
Voy a poner Mercia, parte de nuestro nuevo territorio,
bajo tu gobierno.

70
00:09:12,420 --> 00:09:17,010
Hagamos juntos de esta tierra un buen país.

71
00:09:17,090 --> 00:09:18,140
Thorkel.

72
00:09:19,220 --> 00:09:21,520
Apoya a mi hijo.

73
00:09:21,600 --> 00:09:23,180
Este es mi deseo.

74
00:09:23,270 --> 00:09:24,100
Sí.

75
00:09:24,180 --> 00:09:26,230
¿Mercia?

76
00:09:26,310 --> 00:09:29,150
Esa es la tierra más próspera de Inglaterra...

77
00:09:29,860 --> 00:09:33,150
Quizás los rumores fueran sólo rumores después de todo.

78
00:09:33,240 --> 00:09:36,780
No. No lo sabes con seguridad.
Si los rumores son realmente ciertos,

79
00:09:36,860 --> 00:09:38,450
Entonces, por supuesto, diría eso.

80
00:09:38,530 --> 00:09:43,620
Yo también te recompensaré de acuerdo con
tus logros en la batalla.

81
00:09:43,700 --> 00:09:48,710
Sigamos luchando con valor
en Irlanda, nuestro próximo campo de batalla.

82
00:09:52,050 --> 00:09:58,140
Irlanda es la tierra
donde nuestro rey anterior, el rey Harald,

83
00:09:58,220 --> 00:10:03,220
Fue humillado por Brian Boru, ese tirano insolente.

84
00:10:05,850 --> 00:10:07,690
¡La victoria es mía!

85
00:10:07,770 --> 00:10:11,610
El rey está reaccionando tal como esperaba.

86
00:10:11,690 --> 00:10:15,150
Esto demuestra que no tiene nada que contrarrestar mi estrategia.

87
00:10:15,240 --> 00:10:18,110
Si es una batalla de ingenio, saldré adelante.

88
00:10:21,990 --> 00:10:24,660
Floki, me gusta esa expresión en tu cara.

89
00:10:24,750 --> 00:10:28,250
Lo siento, pero te voy a tener
saca un boleto perdedor esta vez.

90
00:10:30,580 --> 00:10:33,420
Yo soy quien tendrá el control de esta pelea.

91
00:10:33,500 --> 00:10:36,880
Tengo todas las piezas. ¡Puedo hacerlo!

92
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
Sin embargo...

93
00:10:42,760 --> 00:10:49,310
Esta tierra todavía alberga tontos insolentes.
que no muestran respeto por su rey.

94
00:10:49,390 --> 00:10:52,190
Quería informarle sobre este asunto.

95
00:10:54,610 --> 00:10:59,360
Envié un mensajero para instarlos
para convertirme en mis vasallos.

96
00:10:59,450 --> 00:11:05,200
Sin embargo, a pesar de eso, se negaron dos veces.

97
00:11:06,200 --> 00:11:11,250
Si están sembrando semillas de rebelión
que amenazaría nuestro nuevo territorio,

98
00:11:11,330 --> 00:11:14,420
entonces debemos hacer todo lo que podamos
para cortarlo de raíz!

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,050
Gales.

100
00:11:23,140 --> 00:11:24,890
Mostraremos a los habitantes de Gales

101
00:11:24,970 --> 00:11:29,980
el poder del verdadero rey.

102
00:11:32,230 --> 00:11:35,230
Atacaremos en la próxima primavera.

103
00:11:35,320 --> 00:11:37,230
Estar listo.

104
00:11:58,090 --> 00:11:59,050
Levantarse.

105
00:12:00,420 --> 00:12:02,010
¿Me oyes?

106
00:12:02,760 --> 00:12:05,390
¡Levantarse!

107
00:12:05,470 --> 00:12:06,680
Tienes una visita.

108
00:12:09,890 --> 00:12:11,640
¿Es uno de los hombres de Canuto?

109
00:12:13,480 --> 00:12:14,770
Envíalo lejos.

110
00:12:14,860 --> 00:12:16,360
¿Qué?

111
00:12:16,440 --> 00:12:19,150
No es uno de los mensajeros del príncipe.

112
00:12:19,230 --> 00:12:20,820
Es sólo un marinero.

113
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
Thorfinn.

114
00:12:51,390 --> 00:12:54,690
Escuché de uno de los comerciantes

115
00:12:54,770 --> 00:12:57,060
que se llevaron a alguien que se parecía a ti.

116
00:12:58,770 --> 00:13:00,900
Estaba en pánico, Thorfinn.

117
00:13:06,240 --> 00:13:08,740
No es asunto tuyo.

118
00:13:12,290 --> 00:13:14,290
Entonces, ¿han pasado 11 años?

119
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Que duro debe haber sido para ti...

120
00:13:21,300 --> 00:13:22,840
Es tal como dices.

121
00:13:24,090 --> 00:13:25,340
No entiendo.

122
00:13:30,640 --> 00:13:33,390
Mientras ese hombre siga vivo,

123
00:13:33,480 --> 00:13:35,690
tu corazón nunca estará en paz.

124
00:13:37,230 --> 00:13:39,860
Si dices que todavía no es suficiente...

125
00:13:41,230 --> 00:13:43,570
entonces probablemente tengas razón.

126
00:13:50,280 --> 00:13:51,160
Pero...

127
00:13:55,080 --> 00:13:58,960
Todavía lo recuerdo como si fuera ayer.

128
00:14:01,420 --> 00:14:03,880
El sonido del fuego crepitando en el hogar.

129
00:14:03,960 --> 00:14:06,510
El delicioso olor de la sopa.

130
00:14:06,590 --> 00:14:07,840
Thors.

131
00:14:07,930 --> 00:14:09,300
Helga.

132
00:14:09,390 --> 00:14:10,430
Ylva.

133
00:14:13,180 --> 00:14:14,270
Y...

134
00:14:15,520 --> 00:14:18,060
La sonrisa en tu cara cuando eras niño.

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,990
te estaba contando la historia
de cómo quedé atrapado en un témpano de hielo

136
00:14:29,070 --> 00:14:32,030
hace mucho tiempo en Brattalihd.

137
00:14:38,960 --> 00:14:42,540
me habia quedado sin comida
y mi barco había sido destruido.

138
00:14:43,420 --> 00:14:46,380
Mis seis amigos habían muerto todos.

139
00:14:52,850 --> 00:14:58,560
Pero seguí caminando sobre el hielo.

140
00:15:00,810 --> 00:15:02,520
¿Sabes por qué?

141
00:15:09,700 --> 00:15:13,330
Por muy tormentoso que esté el mar,

142
00:15:13,410 --> 00:15:15,910
Por mucho que se congele el mar...

143
00:15:38,560 --> 00:15:42,270
un marinero siempre está librando una batalla contra el mar.

144
00:15:42,350 --> 00:15:44,270
Como un guerrero...

145
00:15:47,150 --> 00:15:50,110
con su propio honor en juego.

146
00:15:57,080 --> 00:15:58,870
Cuando Thors murió...

147
00:15:59,910 --> 00:16:02,500
cuando desapareciste,

148
00:16:02,580 --> 00:16:05,500
Lo juré por mi honor.

149
00:16:07,170 --> 00:16:11,930
Entonces, Thorfinn, no digo esto por ti.

150
00:16:12,010 --> 00:16:13,340
Lo digo por mí mismo.

151
00:16:14,470 --> 00:16:16,760
No importa lo que pase,

152
00:16:16,850 --> 00:16:19,560
Voy a traerte de regreso a Islandia, tu hogar.

153
00:16:19,640 --> 00:16:24,100
Es mi responsabilidad hacia Thors.

154
00:16:31,320 --> 00:16:34,820
A continuación, los señores de Schleswig.

155
00:16:34,910 --> 00:16:38,280
Hijo de Eirik, Ivar.

156
00:16:38,370 --> 00:16:39,830
Venid.

157
00:16:40,950 --> 00:16:46,750
En reconocimiento a sus logros en el
campo de batalla, el rey te concede plata y tierras.

158
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Acepta su ofrenda con gratitud.

159
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Pero parece normal.

160
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
En este momento. Fue sólo por un momento.

161
00:16:59,640 --> 00:17:02,730
Se puso pálido cuando escuchó mencionar a Gales.

162
00:17:04,310 --> 00:17:09,900
Puede que haya algo en Gales.
esa resulta ser su debilidad.

163
00:17:10,650 --> 00:17:12,280
Por favor toma nota.

164
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
No seas tan cerdo.

165
00:17:24,290 --> 00:17:25,330
Qué vergüenza.

166
00:17:25,420 --> 00:17:30,340
¡Callarse la boca! Estoy expresando mi gratitud
hacia el dios de la cosecha.

167
00:17:31,420 --> 00:17:34,670
¿Tienes la intención de hacerte más grande?
de lo que ya eres? Increíble.

168
00:17:36,090 --> 00:17:36,970
Maldición.

169
00:17:38,090 --> 00:17:42,520
¿Qué es? ¿Qué está pasando, rey Sweyn?

170
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
¿Sabes sobre la conexión?
entre Gales y yo?

171
00:17:45,440 --> 00:17:48,230
No. Eso no es posible.

172
00:17:48,310 --> 00:17:50,360
Nunca se lo conté a Floki.

173
00:17:50,440 --> 00:17:57,320
Incluso si lo supiera, no se movilizaría.
todo su ejército sólo para enojarme.

174
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Entonces debe ser una coincidencia.

175
00:18:00,700 --> 00:18:03,830
No, no importa.

176
00:18:03,910 --> 00:18:09,000
El verdadero problema es que Gales
Se convertirá en un mar de fuego en la primavera.

177
00:18:09,750 --> 00:18:11,210
Maldición.

178
00:18:13,710 --> 00:18:16,840
Pensar. No tengo tiempo.

179
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
¿Cómo puedo solucionar esto antes de la primavera?

180
00:18:20,390 --> 00:18:22,680
¿Debería liderar una revuelta con el príncipe?

181
00:18:22,760 --> 00:18:26,770
No. El ejército de Thorkell de 500 hombres.
Son los únicos con los que puedo contar.

182
00:18:26,850 --> 00:18:29,520
Nuestro ejército no tiene suficientes hombres.

183
00:18:29,600 --> 00:18:33,780
Tomaría algún tiempo convencer
algunos de los generales para que se unan a mí.

184
00:18:33,860 --> 00:18:37,070
Podría volver a instigar una rebelión entre los ingleses.

185
00:18:37,150 --> 00:18:40,370
No. Gales terminaría
convirtiéndose en el principal campo de batalla de todos modos.

186
00:18:40,450 --> 00:18:42,740
Deja de intentar pensar en un plan que implique una pelea.

187
00:18:42,830 --> 00:18:48,250
Uno de los asesinos del rey podría intentar perseguirlo.
Canuto en medio de la confusión.

188
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Hogar.

189
00:19:04,970 --> 00:19:06,350
No me hables de casa ahora.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,570
Muy, muy lejos hacia el oeste, al otro lado del mar...

191
00:19:20,150 --> 00:19:22,740
Hay un mundo nuevo.
donde los árboles están cargados de frutos...

192
00:19:23,910 --> 00:19:28,250
y llanuras cubiertas de hierba cubren la tierra.

193
00:19:40,340 --> 00:19:41,720
Es Vinlandia.

194
00:19:42,840 --> 00:19:43,760
Thorfinn.

195
00:19:47,220 --> 00:19:48,470
¡Es Vinlandia!

196
00:19:52,270 --> 00:19:57,150
Después de que regreses a casa y las cosas se hayan calmado,
¡Vayamos juntos a Vinland!

197
00:20:00,320 --> 00:20:01,240
¿Por qué?

198
00:20:02,450 --> 00:20:05,070
Tú también lo dijiste, ¿verdad?

199
00:20:06,410 --> 00:20:08,830
Dijiste que Thors también quería ir.

200
00:20:10,710 --> 00:20:15,540
Thors llegó a Islandia para escapar de la batalla.

201
00:20:15,630 --> 00:20:17,000
Si todavía estuviera vivo...

202
00:20:23,430 --> 00:20:27,100
Estoy seguro de que él también habría intentado ir allí.

203
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Un lugar sin esclavos ni guerra,

204
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
donde todos puedan vivir en paz.

205
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
Una tierra cálida y fértil.

206
00:20:40,570 --> 00:20:42,150
Construyamos un país así.

207
00:20:46,780 --> 00:20:48,080
Si es en Vinlandia...

208
00:20:49,700 --> 00:20:52,330
Si es en Vinland, ¡estoy seguro de que podríamos hacerlo!

209
00:21:11,350 --> 00:21:15,060
Por cierto, hablando de Gales...

210
00:21:17,110 --> 00:21:21,070
Ahí es donde fuiste cuando estabas
huyendo de mí, ¿verdad?

211
00:21:23,950 --> 00:21:27,410
¿Cuál fue tu truco?

212
00:21:28,780 --> 00:21:33,160
¿Por qué el pueblo de Gales os ayudó a los daneses?

213
00:21:39,920 --> 00:21:41,550
La tumba de mi madre está allí.

214
00:21:44,170 --> 00:21:45,380
Esa tierra...

215
00:21:47,930 --> 00:21:49,260
es mi hogar.

216
00:21:52,220 --> 00:21:53,390
Es mi país.

217
00:21:55,140 --> 00:21:58,730
La tierra es pobre pero la gente está llena de orgullo.

218
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
Es el país que amaba mi madre.

219
00:22:05,490 --> 00:22:07,570
Veo.

220
00:22:07,660 --> 00:22:12,290
Bueno, ya sabes, lamento oír eso.

221
00:22:15,250 --> 00:22:18,790
Esa información es sólo entre nosotros, no se la digas a nadie.

222
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
Lo sé.

223
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
Vasallo de Su Alteza Canuto.

224
00:22:25,510 --> 00:22:27,800
Askeladd, hijo de Olaf.

225
00:22:28,550 --> 00:22:30,090
Venid.

226
00:22:33,680 --> 00:22:35,020
¿Y ahora qué?

227
00:23:00,370 --> 00:23:01,880
¿Por qué...?

228
00:23:03,380 --> 00:23:08,130
¿La suerte nunca está de mi lado en la hora 11?