1
00:01:02,310 --> 00:01:03,430
¡Lo siento!

2
00:01:03,520 --> 00:01:06,150
¡Me perdí el punto vital! Te tranquilizaré...

3
00:01:06,230 --> 00:01:08,610
Askeladd...

4
00:01:10,270 --> 00:01:12,820
Quería ser tu amigo...

5
00:01:18,530 --> 00:01:20,370
Sí. Björn...

6
00:01:21,330 --> 00:01:22,700
Tu...

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,790
Eres mi único...

8
00:01:27,080 --> 00:01:28,210
amigo.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,010
Envíame fuera...

10
00:02:00,700 --> 00:02:04,040
Bueno, entonces, siento hacerte esperar, chico.

11
00:02:05,330 --> 00:02:06,500
Venir.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,090
Yo jugaré contigo.

13
00:03:55,860 --> 00:03:58,280
LOBO SOLITARIO

14
00:04:08,370 --> 00:04:09,910
Maldita sea.

15
00:04:10,000 --> 00:04:11,540
Está actuando diferente a lo habitual.

16
00:04:14,880 --> 00:04:18,800
¿Entonces? ¿Quién crees que va a ganar, príncipe?

17
00:04:18,880 --> 00:04:20,710
¿Quieres hacer una apuesta?

18
00:04:20,800 --> 00:04:22,760
No me importa quién gane.

19
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
Detendré el duelo antes de que alguien muera.

20
00:04:25,470 --> 00:04:27,760
¡No eres divertido!

21
00:04:28,010 --> 00:04:32,890
No puedes ver duelos.
entre guerreros tan hábiles todos los días.

22
00:04:35,100 --> 00:04:38,860
Bueno, entonces ¿cuál crees que es más fuerte?

23
00:04:39,780 --> 00:04:43,360
¿A mí? Bueno...

24
00:04:44,450 --> 00:04:48,080
Supongo que Askeladd. Apuesto una libra de plata por él.

25
00:04:48,160 --> 00:04:50,660
No voy a hacer una apuesta.
¿Por qué crees eso?

26
00:04:52,910 --> 00:04:55,420
Sólo un sentimiento. Es su aura.

27
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
Thorfinn te derrotó.

28
00:04:59,710 --> 00:05:01,670
¿Askeladd es incluso mejor que eso?

29
00:05:01,760 --> 00:05:05,340
Tú. Príncipe. ¿Quién crees que soy?

30
00:05:05,430 --> 00:05:11,180
No hay manera de que yo sea el más débil
de nosotros tres. ¿Bien?

31
00:05:13,600 --> 00:05:17,730
No es tan sencillo saber quién es más fuerte.
y quién es más débil.

32
00:05:17,810 --> 00:05:22,360
A veces se gana y a veces se pierde.
No es fácil clasificar a las personas. Esa es la parte divertida.

33
00:05:24,110 --> 00:05:25,110
No me interesa.

34
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Debes ser una mujer.

35
00:05:30,870 --> 00:05:33,620
¿Qué pasa, Thorfinn? Venir.

36
00:05:34,660 --> 00:05:37,000
Quiero terminar esto antes de que empeore la nieve.

37
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
No tengo elección.

38
00:05:53,520 --> 00:05:56,390
Mirar. Ahora es más fácil atacarme, ¿verdad?

39
00:05:58,770 --> 00:06:00,810
Ven, muchacho.

40
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
¿Bien?

41
00:06:20,500 --> 00:06:25,170
¿Aún no entiendes por qué resulta así?

42
00:06:41,020 --> 00:06:45,530
Retiro lo que acabo de decir.
Esto no es un duelo.

43
00:06:45,610 --> 00:06:49,950
Askeladd conoce los hábitos de Thorfinn.
Puede ver a través de su tapadera.

44
00:06:51,120 --> 00:06:54,910
Estos dos deben haberse duelo muchas veces.
¿Cuál es el motivo del duelo?

45
00:06:55,990 --> 00:06:58,460
No sé. Nadie me lo dijo.

46
00:07:03,460 --> 00:07:05,130
Increíble.

47
00:07:05,210 --> 00:07:07,260
Nunca aprendes, chico.

48
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
¿Te llenaste de orgullo después de vencer a Thorkell?

49
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
Estoy harto de ti.

50
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
¡Detener! ¡Es suficiente!

51
00:07:27,320 --> 00:07:30,450
¿Pensaste que podrías vencerme?
¿con un solo brazo?

52
00:07:34,490 --> 00:07:36,200
Vamos.

53
00:07:36,290 --> 00:07:39,120
Hoy me siento muy bien.

54
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
¡Detener!

55
00:07:49,630 --> 00:07:52,260
Detener. Se ha desmayado.

56
00:07:52,340 --> 00:07:53,930
Tú ganas.

57
00:07:54,010 --> 00:07:58,520
¿Realmente vas a detenerlos?

58
00:07:58,600 --> 00:08:01,140
¡Thorfinn! ¡Ey! ¡Thorfinn!

59
00:08:09,230 --> 00:08:12,740
¿Lo entiendes? El duelo ha terminado.

60
00:08:12,820 --> 00:08:14,450
Perdiste.

61
00:08:19,450 --> 00:08:22,040
Suficiente. Ya se acabó.

62
00:08:22,120 --> 00:08:23,290
¡Bastardo!

63
00:08:23,370 --> 00:08:25,790
Te desmayaste.

64
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
Ya dio el golpe mortal.

65
00:08:31,630 --> 00:08:34,300
Comience de nuevo una vez que su brazo derecho haya sanado.

66
00:08:37,640 --> 00:08:39,890
Terminará de la misma manera
incluso después de que su brazo sane.

67
00:08:39,970 --> 00:08:42,020
No es por tu herida.

68
00:08:42,100 --> 00:08:44,690
Eres un idiota que pierde porque es un idiota.

69
00:08:45,480 --> 00:08:49,190
Normalmente, sabes pensar mientras peleas.

70
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
Pero una vez que pierdes los estribos,
todo se desperdicia.

71
00:08:55,450 --> 00:08:59,620
Puedo decir desde dónde estás mirando
que vas tras mi cuello.

72
00:09:03,040 --> 00:09:06,790
Perder los estribos, gritar fuerte,

73
00:09:06,880 --> 00:09:10,130
y agitando tu espada
Así es como pelea un idiota.

74
00:09:10,210 --> 00:09:12,800
Increíble. Todos son iguales.

75
00:09:12,880 --> 00:09:15,130
No hay belleza en ello.

76
00:09:16,720 --> 00:09:19,430
Björn tiene razón.

77
00:09:19,510 --> 00:09:22,020
Odio a los guerreros.

78
00:09:23,310 --> 00:09:27,060
Especialmente guerreros nórdicos, vikingos.

79
00:09:30,020 --> 00:09:33,740
El primer hombre que maté también era un guerrero nórdico.

80
00:09:33,820 --> 00:09:36,360
No era un hombre hermoso.

81
00:09:40,910 --> 00:09:42,660
Él era mi padre.

82
00:09:45,370 --> 00:09:47,250
Niño...

83
00:09:47,330 --> 00:09:49,920
Te voy a contar algo para referencia futura.

84
00:09:51,250 --> 00:09:55,300
Voy a decirte cómo matar a alguien que odias.

85
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
¡Está bien!

86
00:10:10,440 --> 00:10:12,900
-Me estoy haciendo viejo.
-Cuidado detrás de ti.

87
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
Mi madre era una esclava.

88
00:10:24,830 --> 00:10:28,500
Mi madre estaba enferma y no podía trabajar.

89
00:10:30,540 --> 00:10:32,840
Entonces, desde que tuve edad suficiente para recordar,

90
00:10:32,920 --> 00:10:35,460
Estaba trabajando en la herrería y en el establo.

91
00:10:38,930 --> 00:10:41,430
Mi cuerpo siempre estuvo cubierto de

92
00:10:41,510 --> 00:10:46,020
cenizas, carbón o estiércol de caballo,
y siempre fue blanco o negro.

93
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Me pusieron el apodo de "Askeladd".

94
00:10:50,190 --> 00:10:52,190
Significa "cubierto de ceniza".

95
00:10:53,650 --> 00:10:56,690
¡Olaf ha regresado!

96
00:10:56,780 --> 00:10:59,700
¡Volvió a salir victorioso!

97
00:11:05,910 --> 00:11:08,710
Mi padre pertenecía a una familia poderosa de Jutlandia.

98
00:11:08,790 --> 00:11:12,290
-¡Olaf!
-¡Bienvenido de nuevo, Olaf!

99
00:11:12,380 --> 00:11:15,710
Le encantaba el alcohol, las mujeres y matar gente.

100
00:11:15,800 --> 00:11:18,220
Era un vikingo,
como los que encontrarías en cualquier otro lugar.

101
00:11:19,380 --> 00:11:24,050
Escuché que tenía muchos hijos como yo.
con mujeres al azar aquí y allá.

102
00:11:24,140 --> 00:11:28,850
Pero solo nombró a los niños mayores.
tenía con su esposa legal.

103
00:11:31,940 --> 00:11:36,480
Probablemente ni siquiera lo sabía
cómo eran sus otros hijos.

104
00:11:40,950 --> 00:11:42,490
escuché que mi madre

105
00:11:42,570 --> 00:11:45,870
Era uno de los esclavos favoritos de mi padre.
cuando ella era más joven.

106
00:11:46,950 --> 00:11:50,870
Pero después de que ella enfermó, él la trató como a un perro.

107
00:11:52,210 --> 00:11:55,880
Para mí la vida siempre había sido dura.

108
00:11:55,960 --> 00:11:59,050
Pero para mi madre fue diferente.

109
00:12:03,220 --> 00:12:08,640
Mi madre me hablaba a menudo de
el héroe Artorius, uno de nuestros antepasados.

110
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Ella contó la misma historia muchas veces.

111
00:12:13,150 --> 00:12:15,900
La leyenda trataba sobre un general.
quien protegió la patria de mi madre

112
00:12:15,980 --> 00:12:19,440
de ser invadida por salvajes hace 500 años.

113
00:12:21,490 --> 00:12:25,530
Mi madre creyó la profecía de la leyenda.
que el héroe resucitaría.

114
00:12:25,620 --> 00:12:31,080
Ella creyó que él volvería
para liberarla de la enfermedad y la esclavitud.

115
00:12:33,960 --> 00:12:36,250
Ella siguió repitiéndolo.

116
00:12:36,330 --> 00:12:38,340
Entonces comencé a creerlo también.

117
00:12:39,630 --> 00:12:42,050
Ella dijo que muy al oeste,

118
00:12:42,130 --> 00:12:46,180
en una tierra al otro lado del mar
donde la gente común y corriente no puede llegar,

119
00:12:47,640 --> 00:12:51,350
Allí se encuentra un paraíso donde vive el héroe Artorius.

120
00:12:57,400 --> 00:13:03,110
Un paraíso, donde la paz,
Se promete prosperidad y vida eterna.

121
00:13:05,780 --> 00:13:11,040
El héroe todavía está allí, curando sus heridas de batalla.

122
00:13:12,790 --> 00:13:18,670
Algún día él vendrá
liderando un ejército para matar a los salvajes

123
00:13:18,750 --> 00:13:21,000
y conquistar el mundo.

124
00:13:22,130 --> 00:13:26,130
La familia de mi madre seguía esperándolo.

125
00:13:29,850 --> 00:13:31,770
Esperaron 500 años.

126
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
El héroe aún no ha aparecido.

127
00:13:41,070 --> 00:13:43,740
Pero piénselo.

128
00:13:43,820 --> 00:13:48,490
Si nuestro antepasado realmente viviera en un lugar tan bonito,

129
00:13:48,570 --> 00:13:51,740
Nunca elegiría volver a un mundo como este.

130
00:13:57,000 --> 00:14:02,670
Cuando tenía 11 años, el corazón de mi madre finalmente se rompió.

131
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
¡Madre!

132
00:14:25,280 --> 00:14:29,740
De todas las cosas que podrían pasar,
pensó que mi padre, que pasaba por allí,

133
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
Era el héroe Artorius.

134
00:14:47,130 --> 00:14:49,090
Me di cuenta en un instante.

135
00:14:50,760 --> 00:14:54,470
Si Artorius no iba a
ven a salvar a mi madre en ese momento,

136
00:14:54,560 --> 00:14:57,430
entonces él nunca vendrá.

137
00:14:58,560 --> 00:15:00,730
¿Entendéis, niños?

138
00:15:01,810 --> 00:15:04,230
Alguien debe hacerlo.

139
00:15:04,320 --> 00:15:08,030
Una persona, no un héroe, ni un dios.

140
00:15:23,290 --> 00:15:25,340
Es raro.

141
00:15:25,420 --> 00:15:29,880
Nunca antes había usado una espada.
pero se sintió bien en mis manos.

142
00:15:29,970 --> 00:15:32,220
Sabía cómo balancearlo.

143
00:15:33,550 --> 00:15:38,680
Lo consideré una prueba de que tenía la sangre de
ese maldito bastardo que corre por mis venas.

144
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Estoy tan avergonzado.

145
00:15:40,810 --> 00:15:42,850
Me dan ganas de llorar.

146
00:15:55,280 --> 00:15:57,120
Tú.

147
00:15:57,200 --> 00:15:59,410
¿Eres su hijo?

148
00:16:03,790 --> 00:16:05,670
¿Eres mi hijo?

149
00:16:08,050 --> 00:16:09,210
Sí.

150
00:16:20,350 --> 00:16:22,480
Tienes potencial.

151
00:16:22,560 --> 00:16:24,350
Vives en el pasillo a partir de hoy.

152
00:16:27,480 --> 00:16:31,530
Sabía que no era alguien a quien un niño de 11 años pudiera matar.

153
00:16:32,900 --> 00:16:37,200
Pero logré que mi padre se fijara en mí.

154
00:16:39,490 --> 00:16:42,040
Me porté bien en el pasillo.

155
00:16:42,120 --> 00:16:45,580
No aflojé en mi entrenamiento
para las artes militares o la equitación.

156
00:16:45,670 --> 00:16:48,960
Incluso me llevaba bien con mis medio hermanos.

157
00:16:56,680 --> 00:16:58,260
Buen trabajo, Askeladd.

158
00:16:59,720 --> 00:17:03,480
Siempre me aseguré de mostrarle respeto a mi padre.

159
00:17:16,660 --> 00:17:22,750
Fui un hijo leal y no lo olvidé
que me salvó de mi vida de esclava.

160
00:17:22,830 --> 00:17:28,960
En poco tiempo, todos
Empezó a aceptarme como hijo de mi padre.

161
00:17:32,340 --> 00:17:36,050
Trabajé en ello durante dos años.

162
00:17:51,520 --> 00:17:54,030
Estaba detrás de dos cosas.

163
00:17:54,110 --> 00:17:57,910
Quería atraparlo con la guardia baja,
y quería el derecho a heredar su propiedad.

164
00:18:02,370 --> 00:18:05,410
Ojalá pudieras haberlo visto.

165
00:18:05,500 --> 00:18:08,290
Su cara tenía esa expresión, como si estuviera preguntando: "¿Por qué?"

166
00:18:14,050 --> 00:18:16,510
Usé la espada de mi hermano.

167
00:18:16,590 --> 00:18:19,840
Elegí a alguien que no
llevarse bien con mi padre y le robó la espada.

168
00:18:21,010 --> 00:18:26,680
Mis otros hermanos pensaron
él fue quien lo hizo y lo ahorcó.

169
00:18:26,770 --> 00:18:29,100
Son tan ingenuos.

170
00:18:31,020 --> 00:18:33,110
Son estúpidos y sucios.

171
00:18:33,190 --> 00:18:36,690
No tienen nada excepto su propia codicia.

172
00:18:39,030 --> 00:18:43,950
A la gente sin belleza les gustan
comenzó a aparecer en todas partes

173
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
y haciendo valer su peso.

174
00:18:46,370 --> 00:18:48,670
No tiene fin, no importa cuántos mate.

175
00:18:49,920 --> 00:18:55,130
No me importa si es Artorius, Ragnarok,
o el Juicio Final.

176
00:18:55,210 --> 00:18:58,510
Si realmente vas a venir,
entonces será mejor que te des prisa.

177
00:19:00,970 --> 00:19:06,140
Bueno, cuando eso suceda, apuesto a que no lo harán.
Pero déjame seguir viviendo.

178
00:19:09,890 --> 00:19:13,820
Bueno, esa fue una larga historia. De todos modos, Thorfinn...

179
00:19:14,980 --> 00:19:19,110
todavía no puedes ni matarme
aunque hayan pasado 10 años.

180
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Eso significa que eres un idiota.

181
00:19:25,580 --> 00:19:27,160
¡Callarse la boca!

182
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
Yo soy...

183
00:19:28,370 --> 00:19:30,790
¡Te voy a matar, pase lo que pase!

184
00:19:31,710 --> 00:19:33,590
¡Te voy a matar, pase lo que pase!

185
00:19:40,050 --> 00:19:41,260
Vamos.

186
00:19:42,590 --> 00:19:44,890
¿Sigues diciendo eso? ¿Justo después de lo que te dije?

187
00:19:46,560 --> 00:19:50,140
Eres como un perro persiguiendo comida.

188
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
Realmente estoy agradecido por todo su arduo trabajo.

189
00:19:56,440 --> 00:20:00,110
Todo lo que tengo que hacer es actuar
teniendo estos duelos contigo.

190
00:20:00,190 --> 00:20:03,910
Y luego saldrías corriendo
e incluso luchar contra alguien como Thorkell.

191
00:20:05,330 --> 00:20:08,490
Eres un chico útil.

192
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Increíble.

193
00:20:14,540 --> 00:20:17,670
Debo agradecer a Thors también.

194
00:20:27,310 --> 00:20:28,560
Esperar.

195
00:20:30,140 --> 00:20:31,640
¡Esperar!

196
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
Detener.

197
00:20:33,060 --> 00:20:37,650
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse!

198
00:20:37,730 --> 00:20:39,320
Ahora es el momento de sanar tus heridas.

199
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
Dije espera.

200
00:20:45,280 --> 00:20:46,370
¿No vas a parar?

201
00:20:53,410 --> 00:20:56,580
Qué patético.

202
00:20:59,960 --> 00:21:03,970
Oh querido. Estás rígido ahora, Bjorn.

203
00:21:13,270 --> 00:21:15,690
¿Por qué yo?

204
00:21:19,400 --> 00:21:22,690
Eres el descendiente del héroe, Askeladd.

205
00:21:22,780 --> 00:21:23,900
Y eres ingenioso.

206
00:21:25,200 --> 00:21:29,620
¿No quieres convertirte en rey tú mismo?
y cambiar el mundo?

207
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
Estás bromeando, ¿verdad?

208
00:21:34,830 --> 00:21:36,870
¿No estabas escuchando hace un momento?

209
00:21:41,380 --> 00:21:43,720
Eres más adecuado para ser el rey.

210
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Más que yo o el rey Sweyn.

211
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
Puedo saberlo mirando tu cara.

212
00:21:53,980 --> 00:21:57,060
Sólo soy un vikingo.