1 00:01:51,400 --> 00:01:52,980 En 1014, 2 00:01:53,610 --> 00:01:54,610 york 3 00:01:54,690 --> 00:01:59,070 estaba controlado por los vikingos de Dinamarca, dirigido por el rey Sweyn. 4 00:01:59,910 --> 00:02:02,280 El terreno fue utilizado como base. 5 00:02:02,370 --> 00:02:05,910 para exportar esclavos a toda Europa. 6 00:02:06,000 --> 00:02:07,250 Los vikingos sirvieron como 7 00:02:07,460 --> 00:02:11,040 traficantes de esclavos. 8 00:02:13,300 --> 00:02:15,550 Sé cómo se siente, jefe. 9 00:02:16,420 --> 00:02:19,050 Pero no somos lo suficientemente ricos para liberar a los esclavos. 10 00:02:19,130 --> 00:02:19,970 reunión 11 00:02:20,050 --> 00:02:21,140 por compasión. 12 00:02:22,470 --> 00:02:24,720 Ya han pasado 11 años. 13 00:02:25,430 --> 00:02:28,190 ¿No es hora ya? 14 00:02:30,350 --> 00:02:33,520 Ese día, sin Thors, 15 00:02:33,610 --> 00:02:36,150 No hubiéramos salido vivos de allí. 16 00:02:37,860 --> 00:02:40,320 Debo pagarle por su ayuda. 17 00:02:43,530 --> 00:02:45,450 ¡Apurarse! ¡Todos estos por aquí! 18 00:02:45,540 --> 00:02:48,160 -¡Allí! -¡Apurarse! ¡Ir! 19 00:02:48,250 --> 00:02:49,210 ¿Qué? 20 00:02:49,790 --> 00:02:50,960 ¡Ey! ¡Tú! 21 00:02:51,790 --> 00:02:54,670 ¡Tú en el carguero sucio! ¡Quita ese barco del camino! 22 00:02:56,090 --> 00:02:59,590 ¡Apresúrate! El primer barco ya casi está aquí... 23 00:03:00,340 --> 00:03:01,760 ¡Arriba! 24 00:03:01,840 --> 00:03:04,930 ¡Arriba! ¡Arriba! 25 00:03:05,260 --> 00:03:08,810 ¡Apresúrate! Los barcos de un noble 26 00:03:08,890 --> 00:03:10,690 ¡Están a punto de llegar a este muelle! 27 00:03:10,810 --> 00:03:11,980 Lo tengo. 28 00:03:16,570 --> 00:03:17,990 Entonces esto es York. 29 00:03:19,400 --> 00:03:20,700 Es una ciudad grande. 30 00:03:21,280 --> 00:03:25,740 Sí. Es un pueblo antiguo que prosperó. en los días del Imperio Romano. 31 00:03:26,660 --> 00:03:31,250 Personas y bienes del norte de Europa e Inglaterra se reúnen aquí. 32 00:03:32,420 --> 00:03:37,170 Su Alteza el rey debe estar planeando establecer aquí la capital de su nueva dinastía. 33 00:03:37,880 --> 00:03:41,340 Es una buena decisión. Yo haría lo mismo. 34 00:03:44,390 --> 00:03:47,180 ¡Vamos! ¿A quién le importa si son nobles? 35 00:03:47,930 --> 00:03:49,770 Esos tipos son un fastidio. Maldición. 36 00:03:50,940 --> 00:03:53,270 Oye, jefe. Cuida el que está en la popa. 37 00:03:58,480 --> 00:03:59,610 Ese hombre... 38 00:04:00,990 --> 00:04:03,320 Así es. Definitivamente es él. 39 00:04:04,110 --> 00:04:06,950 Nunca olvidaría esa cara. 40 00:04:08,700 --> 00:04:13,420 Askeladd! ¡El pirata que mató a Thors! 41 00:04:14,120 --> 00:04:16,920 -¡Ey! ¡No presiones! -¿De quién son esos barcos? 42 00:04:17,000 --> 00:04:18,710 -La del Príncipe Canuto. -¿Qué vas a hacer? 43 00:04:19,550 --> 00:04:22,130 El rey va a atacar en el banquete de mañana. 44 00:04:22,340 --> 00:04:25,300 Bueno, sobre eso... 45 00:04:26,430 --> 00:04:31,180 Es obvio que vamos a perder mañana en el Consejo Imperial. 46 00:04:31,980 --> 00:04:34,310 Por ejemplo, podría dar diferentes territorios. 47 00:04:34,400 --> 00:04:37,190 a ti y a Thorkell para aislaros. 48 00:04:37,270 --> 00:04:40,230 Él te estaría dando una recompensa. pero también te estaría dando una orden. 49 00:04:41,610 --> 00:04:45,240 Si te negabas, serías sospechoso. de albergar intenciones rebeldes. 50 00:04:45,700 --> 00:04:48,450 Todo depende del rey lo que quiere hacer contigo. 51 00:04:49,240 --> 00:04:51,620 Si nos quita a Thorkell, estaremos en problemas. 52 00:04:52,200 --> 00:04:54,250 Verdadero. Estaríamos en problemas. 53 00:04:55,580 --> 00:04:58,090 Entonces... ¿Cuál es el plan? 54 00:05:01,710 --> 00:05:02,970 ¿Qué tal esto? 55 00:05:03,380 --> 00:05:07,640 Podríamos intentar exponer el secreto. a la gente de por aquí. 56 00:05:07,760 --> 00:05:08,890 ¿Exponiendo el secreto? 57 00:05:09,050 --> 00:05:10,310 ¿Cuál es el príncipe? 58 00:05:10,390 --> 00:05:12,060 ¿No es él? 59 00:05:12,140 --> 00:05:13,680 Su Alteza Canuto. 60 00:05:15,980 --> 00:05:17,940 quiero decir que vas 61 00:05:19,060 --> 00:05:21,280 morir aquí ahora mismo. 62 00:05:32,490 --> 00:05:34,460 ¡Le dispararon! 63 00:05:35,290 --> 00:05:37,920 ¡Su Alteza el Príncipe recibió un disparo! 64 00:05:38,130 --> 00:05:40,170 -¡Levanten sus escudos! -¿De dónde vino? 65 00:05:40,250 --> 00:05:42,590 ¡Desde la orilla norte! ¡Encuéntralos! 66 00:05:43,800 --> 00:05:46,220 ¿Le dispararon desde este lado? Increíble. 67 00:05:47,180 --> 00:05:48,720 Qué trabajo tan fácil. 68 00:05:55,770 --> 00:05:57,060 ¡Ey! 69 00:05:57,140 --> 00:05:58,480 ¿Lo que está sucediendo? 70 00:05:58,900 --> 00:06:00,980 Esto es malo. 71 00:06:01,070 --> 00:06:03,360 Será mejor que no nos involucremos en esto. 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,400 ¡Ey! ¿A dónde vas, jefe? 73 00:06:06,240 --> 00:06:08,110 ¡Es él! ¡Él estaba allí! 74 00:06:12,490 --> 00:06:13,580 ¿Qué ocurre? 75 00:06:15,160 --> 00:06:16,790 ¿Estás bien? 76 00:06:16,960 --> 00:06:18,540 ¡Estás sangrando! 77 00:06:32,850 --> 00:06:35,140 Has hecho perder mucho de mi tiempo. 78 00:06:54,540 --> 00:06:57,080 ¡Ey! ¡Bastardos! 79 00:06:57,830 --> 00:06:59,540 ¿Qué está sucediendo? 80 00:06:59,620 --> 00:07:02,540 ¡Apuesto que ustedes son los francotiradores! 81 00:07:03,460 --> 00:07:06,630 Él es el francotirador. No fui yo. Aquí está el arma. 82 00:07:07,840 --> 00:07:09,340 ¿Qué es eso? 83 00:07:09,510 --> 00:07:12,180 -¿Es un arco? -¿Esa es el arma? 84 00:07:12,260 --> 00:07:14,350 ¿Es tu amigo? 85 00:07:14,430 --> 00:07:15,430 No, yo-- 86 00:07:15,510 --> 00:07:17,930 ¡No puedes engañarnos! 87 00:07:18,020 --> 00:07:20,480 Sólo estás tratando de echarle la culpa de todo. 88 00:07:20,560 --> 00:07:22,400 ¡y sálvate! 89 00:07:22,480 --> 00:07:23,940 ¡Dije que no era yo! 90 00:07:24,110 --> 00:07:26,440 ¡No! ¡Puedo verlo en tus ojos! 91 00:07:26,530 --> 00:07:29,150 Tus ojos están tan turbios. 92 00:07:29,240 --> 00:07:32,110 Es tan obvio que eres un villano... 93 00:07:37,540 --> 00:07:39,200 ¡No te resistas, bastardo! 94 00:07:39,290 --> 00:07:41,000 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 95 00:07:41,960 --> 00:07:43,210 Está usando un cuchillo. 96 00:07:43,920 --> 00:07:45,750 Es pequeño y es joven. 97 00:07:46,590 --> 00:07:48,670 ¿Estás...? 98 00:07:49,800 --> 00:07:51,550 ¿Thorfinn Karlsefni? 99 00:07:51,630 --> 00:07:52,630 ¿Thorfinn? 100 00:07:53,510 --> 00:07:54,600 ¿Karlsefni? 101 00:07:55,470 --> 00:07:56,560 ¿Quién es él? 102 00:07:56,640 --> 00:07:58,390 ¡Idiota! ¿No sabes quién es? 103 00:07:58,470 --> 00:08:02,310 Él es el hombre que ganó un duelo contra ¡Thorkell el Alto con sólo dos cuchillos! 104 00:08:02,390 --> 00:08:03,980 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 105 00:08:04,860 --> 00:08:06,110 En ese caso, esto es malo. 106 00:08:06,270 --> 00:08:08,360 Es uno de los vasallos de Su Alteza. 107 00:08:08,440 --> 00:08:09,280 ¿En serio? 108 00:08:09,360 --> 00:08:11,240 Disculpe un momento. 109 00:08:12,910 --> 00:08:13,860 Tu... 110 00:08:14,410 --> 00:08:15,620 ¿Eres...? 111 00:08:16,620 --> 00:08:19,040 Eres de Islandia, ¿verdad? 112 00:08:21,750 --> 00:08:22,580 Su nombre 113 00:08:23,500 --> 00:08:26,170 ¡Es Thorfinn, hijo de Thors! 114 00:08:29,340 --> 00:08:30,210 Eres... 115 00:08:31,050 --> 00:08:32,760 Leif. 116 00:08:38,930 --> 00:08:41,930 ¡Estás vivo! Estoy muy feliz. 117 00:08:42,390 --> 00:08:44,850 ¡Me alegro mucho! 118 00:08:46,400 --> 00:08:47,690 ¡Fuera del camino! 119 00:08:47,860 --> 00:08:49,190 ¡No lo sacudas, idiota! 120 00:08:49,360 --> 00:08:50,190 ¿Dónde fue golpeado? 121 00:08:50,280 --> 00:08:51,190 Su pecho. ¡Es malo! 122 00:08:51,360 --> 00:08:52,950 ¡Su Alteza! ¡Esperar! 123 00:08:53,110 --> 00:08:55,570 ¡Su Alteza! Vamos a cortarte la ropa. 124 00:09:09,710 --> 00:09:13,550 Tuve ese sentimiento todo el tiempo. 125 00:09:15,470 --> 00:09:17,970 ¡Su Alteza es una mujer! 126 00:09:18,050 --> 00:09:20,810 -¡Esta es una gran noticia! -¡De ​​ninguna manera! 127 00:09:20,890 --> 00:09:22,060 Ustedes idiotas. 128 00:09:24,100 --> 00:09:25,560 Estoy justo aquí. 129 00:09:27,850 --> 00:09:28,940 Tienes razón. 130 00:09:32,530 --> 00:09:34,190 ¿Por qué elegiste una mujer? 131 00:09:34,440 --> 00:09:38,660 No pudimos encontrar ningún esclavo varón que se pareciera. 132 00:09:40,780 --> 00:09:41,700 ¿Podrás salvarla? 133 00:09:43,080 --> 00:09:45,910 No. No con el lugar donde le dispararon. 134 00:09:46,000 --> 00:09:50,040 Si hubiera veneno en la flecha, entonces probablemente ya esté... 135 00:09:53,380 --> 00:09:54,800 Lo siento. 136 00:09:59,470 --> 00:10:01,390 Cuídala. 137 00:10:01,850 --> 00:10:03,930 Haz todo lo que puedas. 138 00:10:04,430 --> 00:10:05,270 Sí. 139 00:10:08,230 --> 00:10:10,020 Bueno, ya sabes... 140 00:10:10,110 --> 00:10:13,280 Sus precauciones han dado sus frutos, Alteza. 141 00:10:14,150 --> 00:10:18,320 Parece que hay gente escondida aquí en York. 142 00:10:18,410 --> 00:10:20,370 que quieren hacerte daño. 143 00:10:24,120 --> 00:10:25,160 Veo. 144 00:10:26,250 --> 00:10:27,960 Quieres vengarte. 145 00:10:28,670 --> 00:10:32,250 Sí. Voy a matarlo, pase lo que pase. 146 00:10:32,840 --> 00:10:35,800 Con la daga de mi padre. 147 00:10:37,670 --> 00:10:39,890 Está todo golpeado. 148 00:10:40,890 --> 00:10:44,140 Un niño pequeño sobrevivió en el campo de batalla. 149 00:10:44,680 --> 00:10:47,100 Estoy seguro de que ha visto el infierno. 150 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 No, no puedo. 151 00:10:50,480 --> 00:10:52,150 Para salvar a este niño, 152 00:10:52,230 --> 00:10:55,440 Tengo que olvidar estos últimos 11 años. 153 00:10:56,570 --> 00:10:57,570 Leif. 154 00:10:58,990 --> 00:11:01,870 ¿Qué está pasando en Vinland ahora mismo? 155 00:11:03,530 --> 00:11:05,450 Mi padre había querido ir allí. 156 00:11:06,370 --> 00:11:08,250 A veces también sueño con eso. 157 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 ¿Ya construiste una aldea? 158 00:11:13,130 --> 00:11:16,840 ¿Por qué no me preguntas por tu madre? ¿Y tu hermana, a quién dejaste atrás? 159 00:11:17,840 --> 00:11:21,970 Después de que te fuiste, la salud de Helga empeoró. 160 00:11:23,140 --> 00:11:25,260 Ve a verla, Thorfinn. 161 00:11:25,890 --> 00:11:27,810 Haría que Helga se sintiera mejor... 162 00:11:27,890 --> 00:11:30,560 ¡Te estoy preguntando por Vinland! 163 00:11:31,480 --> 00:11:34,060 ¡No me hables de cosas que no te pregunté! 164 00:11:34,690 --> 00:11:38,400 Ey. ¡Ey! ¿Adónde vas? ¡Thorfinn! 165 00:11:40,900 --> 00:11:43,030 Vámonos a casa, Thorfinn. 166 00:11:43,120 --> 00:11:46,330 Ya has tenido suficiente, ¿verdad? Vámonos juntos a casa. 167 00:11:48,160 --> 00:11:49,200 ¿Suficiente? 168 00:11:51,500 --> 00:11:53,290 No tienes idea. 169 00:11:54,710 --> 00:11:56,500 No sabes nada sobre 170 00:11:56,590 --> 00:11:58,590 lo que pasé entre ese día y hoy. 171 00:11:59,170 --> 00:12:00,010 ¿Bien? 172 00:12:01,340 --> 00:12:02,880 Mientras Askeladd 173 00:12:02,970 --> 00:12:06,720 sigue vivo, comiendo y cagando, ¡nunca será suficiente! 174 00:12:07,390 --> 00:12:09,220 ¡Nunca será suficiente! 175 00:12:13,400 --> 00:12:15,610 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 176 00:12:16,570 --> 00:12:19,070 Ese niño alegre. 177 00:12:26,780 --> 00:12:30,250 voy a quedarme en este pueblo ¡Hasta que cambies de opinión! 178 00:12:31,710 --> 00:12:32,620 ¡Thorfinn! 179 00:12:33,420 --> 00:12:35,170 ¡Vámonos a casa! 180 00:12:38,880 --> 00:12:40,510 Ey. Aquí hay algo de alcohol. 181 00:12:42,590 --> 00:12:43,760 Gracias. 182 00:12:43,840 --> 00:12:46,970 Bonita habitación, Björn. Estoy celosa. 183 00:12:49,350 --> 00:12:52,520 Esta habitación es una recompensa demasiado pequeña. por arriesgar mi vida. 184 00:12:54,940 --> 00:13:00,780 Por cierto, Atli dijo que quería disculparse contigo. 185 00:13:02,400 --> 00:13:06,280 No tengo resentimientos por nadie. quien me cortó en el campo de batalla. 186 00:13:07,780 --> 00:13:11,040 Thorfinn es el único que guarda rencor por eso. 187 00:13:13,870 --> 00:13:15,330 Estoy bien. Así que vete. 188 00:13:15,420 --> 00:13:17,250 Es hora de que hagas tus malvados planes. 189 00:13:18,710 --> 00:13:20,750 Sí. Hasta luego. 190 00:13:24,170 --> 00:13:25,180 Askeladd. 191 00:13:29,600 --> 00:13:32,390 ¿Cómo está tu pierna? 192 00:13:37,020 --> 00:13:39,310 Bueno, me han alcanzado muchas flechas. 193 00:13:39,900 --> 00:13:41,110 Pero bueno... 194 00:13:42,280 --> 00:13:45,150 Me basta con sostener una espada. 195 00:13:46,950 --> 00:13:47,860 Veo. 196 00:13:49,370 --> 00:13:50,580 Entonces mañana. 197 00:13:52,790 --> 00:13:53,830 Bueno. 198 00:13:55,000 --> 00:13:55,830 Mañana. 199 00:14:01,800 --> 00:14:04,880 Nos han burlado, Floki. 200 00:14:06,220 --> 00:14:07,970 Pido disculpas. 201 00:14:11,300 --> 00:14:14,310 Askeladd? Le va bien. 202 00:14:16,430 --> 00:14:19,980 Ha lanzado una maldición sobre esta ciudad. 203 00:14:24,570 --> 00:14:26,530 ¿El príncipe fue asesinado? 204 00:14:26,610 --> 00:14:28,820 ¡No! Fue un doble. 205 00:14:30,740 --> 00:14:32,030 Es muy peligroso ahí fuera. 206 00:14:32,120 --> 00:14:35,250 No podemos dormir tranquilos por la noche. 207 00:14:39,250 --> 00:14:41,630 lo que no entiendo 208 00:14:41,710 --> 00:14:45,800 ¿Por qué el asesino tenía como objetivo al príncipe? 209 00:14:45,880 --> 00:14:48,380 Bueno, ¡es una persona importante! 210 00:14:48,470 --> 00:14:50,300 ¡Por supuesto que alguien querría matarlo! 211 00:14:50,470 --> 00:14:54,600 ¡Pero el rey Sweyn está aquí! 212 00:14:54,680 --> 00:14:57,230 ¡Si fueran a perseguir a alguien, sería él! 213 00:14:57,310 --> 00:14:58,850 Ah, tienes razón. 214 00:14:58,940 --> 00:15:01,810 Y hay dos herederos. 215 00:15:01,900 --> 00:15:05,610 Entonces el hecho de que fueran tras el hermano menor debe significar que... 216 00:15:05,690 --> 00:15:06,740 ¡Tú ahí! 217 00:15:07,690 --> 00:15:11,280 Tengo información interesante al respecto. 218 00:15:13,620 --> 00:15:14,950 Bueno, 219 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 Después de todo, es sólo un rumor. 220 00:15:19,080 --> 00:15:21,460 ¿Sólo un rumor? 221 00:15:21,540 --> 00:15:23,210 Eso es perfecto. 222 00:15:24,790 --> 00:15:26,710 Es mejor no ofrecer pruebas definitivas. 223 00:15:26,800 --> 00:15:29,920 Deberíamos dejarle algo de espacio al rey. 224 00:15:31,550 --> 00:15:34,350 ¿Entonces fuiste tú quien contrató al asesino? 225 00:15:34,430 --> 00:15:36,100 ¿Interpretaste un papel en tu propia obra? 226 00:15:36,810 --> 00:15:39,100 Fue una buena actuación, ¿verdad? 227 00:15:39,180 --> 00:15:42,060 No basta con difundir rumores. 228 00:15:42,690 --> 00:15:47,360 Esa actuación hizo que el rumor pareciera real. Así se extenderá el rumor. 229 00:15:48,650 --> 00:15:51,860 Todo el mundo conoce la disputa por la sucesión dentro de la familia real de Dinamarca. 230 00:15:52,030 --> 00:15:55,160 Ahora, ha habido un intento de asesinato, y los rumores se extenderán. 231 00:15:55,780 --> 00:15:56,990 Bueno, entonces a todos. 232 00:15:57,580 --> 00:16:01,080 ¿Cómo afectará esto a la reunión de mañana? 233 00:16:01,370 --> 00:16:02,500 Veo. 234 00:16:03,210 --> 00:16:06,630 No podrá dar ninguna orden. eso me pondría en desventaja. 235 00:16:07,420 --> 00:16:08,590 Así es. 236 00:16:09,380 --> 00:16:11,470 Si te quitó a Thorkell, 237 00:16:11,550 --> 00:16:15,010 o enviarte a una zona de guerra, sólo alimentaría los rumores. 238 00:16:16,300 --> 00:16:18,390 El rey depende del favor público. 239 00:16:18,890 --> 00:16:22,690 Si consigue mala reputación entre los militares, no podrá ignorarlo. 240 00:16:23,850 --> 00:16:27,110 Especialmente si descubrieran que asesinó a su propio hijo. 241 00:16:29,650 --> 00:16:32,070 Eres tan astuto. 242 00:16:32,150 --> 00:16:34,570 ¿Dónde aprendiste a hacerlo? 243 00:16:34,660 --> 00:16:38,080 La fuerza bruta no es la única forma de luchar. 244 00:16:38,160 --> 00:16:39,490 ¿Aprendiste algo nuevo? 245 00:16:40,830 --> 00:16:42,790 El rey podría no atacar 246 00:16:42,870 --> 00:16:44,920 por el momento. 247 00:16:45,830 --> 00:16:47,380 Es una buena manera de ganar tiempo. 248 00:16:48,960 --> 00:16:49,960 pero 249 00:16:50,050 --> 00:16:53,220 No dejaré que uses un doble para mí nunca más. 250 00:16:54,090 --> 00:16:56,680 Sí. Pido disculpas. 251 00:16:58,930 --> 00:17:02,930 ¡Estoy tan impresionado, Askeladd! 252 00:17:03,020 --> 00:17:05,770 ¡Siento que tengo una fuerza de diez mil de mi lado! 253 00:17:06,480 --> 00:17:08,110 Gracias. 254 00:17:08,270 --> 00:17:11,360 Bueno, parece que nuestra discusión está llegando a su fin. 255 00:17:11,440 --> 00:17:13,450 Voy a hacer algunos recados ahora. 256 00:17:14,240 --> 00:17:17,410 ¡Guau! ¡Tenerlo aquí es tan tranquilizador! 257 00:17:19,910 --> 00:17:20,740 Su Alteza. 258 00:17:21,750 --> 00:17:24,330 No debes confiar en Gunnar. 259 00:17:25,000 --> 00:17:27,080 Probablemente se esté comunicando con el rey Sweyn. 260 00:17:28,250 --> 00:17:31,090 ¿Por qué crees eso? Dime tu motivo. 261 00:17:31,250 --> 00:17:34,550 Es mi instinto. Pero estoy seguro de ello. 262 00:17:34,630 --> 00:17:38,640 Entonces, ¿no fue tan malo ahora? Él descubrirá de qué estábamos hablando. 263 00:17:38,720 --> 00:17:40,050 No me importa. 264 00:17:40,140 --> 00:17:42,470 Sólo he hablado de cosas superfluas. 265 00:17:43,270 --> 00:17:47,150 Si Gunnar está de su lado, entonces va a Cuéntales esta noche lo que acaba de oír. 266 00:17:47,230 --> 00:17:50,480 Le pedí a Thorfinn que lo siguiera para asegurarme. 267 00:17:51,520 --> 00:17:53,860 ¿Qué vas a hacer si Gunnar es un espía? 268 00:17:54,530 --> 00:17:55,650 ¿Vas a matarlo? 269 00:17:58,030 --> 00:17:59,450 Déjalo trabajar. 270 00:18:00,660 --> 00:18:04,700 Lo usaremos para decirle al rey 271 00:18:04,910 --> 00:18:06,960 que no queremos una batalla a corto plazo. 272 00:18:07,670 --> 00:18:10,670 Si se lo cuenta su espía, lo creerá y se relajará. 273 00:18:11,420 --> 00:18:15,510 Para evitar conflictos por ahora, es necesario tener un entendimiento por ambas partes. 274 00:18:16,630 --> 00:18:19,430 Mi plan está completo ahora. 275 00:18:24,180 --> 00:18:26,310 Eres increíble. 276 00:18:27,520 --> 00:18:31,690 Estoy deseando ver La reacción del rey mañana. 277 00:18:40,200 --> 00:18:41,490 Esa es la casa del rey. 278 00:18:41,830 --> 00:18:42,910 Ahora lo sabemos con seguridad. 279 00:18:48,000 --> 00:18:50,880 Todos están obsesionados con engañarse unos a otros. 280 00:18:50,960 --> 00:18:53,090 ¿Es eso lo que se supone que debe hacer un guerrero? 281 00:18:54,170 --> 00:18:55,550 solo hay una cosa 282 00:18:56,420 --> 00:18:57,260 Se supone que debo hacerlo. 283 00:19:06,430 --> 00:19:09,810 ¿Realmente tenemos que hacer esto ante el Consejo Imperial? 284 00:19:09,890 --> 00:19:11,350 ¿Thorfinn? 285 00:19:17,150 --> 00:19:20,320 ¿No sería mejor esperar? hasta que tu brazo derecho sane? 286 00:19:22,320 --> 00:19:25,740 Bueno, estoy bien con eso de cualquier manera. 287 00:19:25,830 --> 00:19:27,830 Yo seré el testigo. 288 00:19:28,910 --> 00:19:31,460 El duelo termina cuando te digo que pares. 289 00:19:32,040 --> 00:19:33,130 ¿Ambos están de acuerdo con eso? 290 00:19:34,250 --> 00:19:35,670 Bien por mí. 291 00:19:36,050 --> 00:19:38,670 Pero espere un momento, alteza. 292 00:19:39,840 --> 00:19:42,300 Tengo un compromiso previo. 293 00:19:42,390 --> 00:19:43,600 Volveré más tarde. 294 00:19:53,060 --> 00:19:55,520 Lo siento, Thorfinn. 295 00:19:56,480 --> 00:19:57,780 Terminaremos pronto. 296 00:20:02,450 --> 00:20:05,280 Comprendido. Comenzar. 297 00:20:26,720 --> 00:20:27,760 Askeladd. 298 00:20:29,140 --> 00:20:31,480 Eres fuerte e inteligente. 299 00:20:32,890 --> 00:20:34,810 Te admiro. 300 00:20:37,150 --> 00:20:38,190 A pesar de 301 00:20:38,860 --> 00:20:41,860 Me odias desde el fondo de tu corazón. 302 00:20:45,200 --> 00:20:46,910 Hola, Askeladd. 303 00:20:48,080 --> 00:20:49,540 No soy el único. 304 00:20:50,540 --> 00:20:51,660 odiabas 305 00:20:51,750 --> 00:20:53,750 nuestros amigos que murieron... 306 00:20:54,580 --> 00:20:56,670 e incluso a ti mismo. 307 00:21:01,050 --> 00:21:02,920 ¿No estás solo? 308 00:21:04,680 --> 00:21:06,390 Rechazando todo 309 00:21:06,470 --> 00:21:08,470 así? 310 00:21:11,020 --> 00:21:12,140 Yo... 311 00:21:13,060 --> 00:21:14,190 quería... 312 00:21:17,190 --> 00:21:18,270 Se busca... 313 00:21:20,190 --> 00:21:22,490 ser amigo tuyo. 314 00:21:48,470 --> 00:21:51,180 ¡Lo siento! ¡Me perdí el punto vital! Te tranquilizaré. 315 00:21:51,260 --> 00:21:53,560 Askeladd... 316 00:21:55,390 --> 00:21:57,770 Quería ser tu amigo... 317 00:22:04,280 --> 00:22:05,700 Sí. Björn... 318 00:22:07,240 --> 00:22:08,200 tu eres 319 00:22:09,740 --> 00:22:11,410 mi único 320 00:22:12,660 --> 00:22:13,700 amigo. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,510 Despídeme. 322 00:22:56,910 --> 00:23:00,460 Bueno, entonces. Lamento hacerte esperar, chico. 323 00:23:01,330 --> 00:23:02,210 Venir. 324 00:23:07,670 --> 00:23:08,970 Yo jugaré contigo.