1
00:00:20,470 --> 00:00:22,560
ENERO 1014 d.C. - AFUERA
DE GAINSBOROUGH, NORESTE DE INGLATERRA

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,400
Thorkell lo está usando como excusa.

3
00:00:24,770 --> 00:00:26,810
Esa es la única razón que se me ocurre.

4
00:00:26,900 --> 00:00:28,360
Pero, Floki,

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,320
-los informes de Derby--
-¡El flanco izquierdo no tiene suficiente personal!

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,280
No subestimes una fuerza de 500 soldados.

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
¡Estamos hablando del ejército de Thorkell!

8
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
Floki.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,120
Si los informes son ciertos,

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
entonces tus acciones serán irrespetuosas.

11
00:00:40,330 --> 00:00:41,700
Es imposible.

12
00:00:41,790 --> 00:00:46,080
Su Alteza Canuto no puede estar vivo
y con Thorkell como uno de sus seguidores.

13
00:00:47,210 --> 00:00:49,000
¡Es imposible!

14
00:00:57,470 --> 00:01:01,560
¡Hola, Floki! ¿Quieres pelear? Yo pelearé contigo.

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,350
Contrólate, Thorkell.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,650
Creí haber enviado un mensajero hace varios días.

17
00:01:06,730 --> 00:01:09,690
para notificarte de mi regreso, Floki.

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,690
¿Siempre saludas a tus invitados?
¿Con lanzas en mano?

19
00:01:13,780 --> 00:01:17,320
No, por supuesto que no...

20
00:01:18,780 --> 00:01:22,200
Askeladd! ¿Por qué estás aquí?

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,500
¿Estás sordo?

22
00:01:26,210 --> 00:01:29,210
Te estoy preguntando si vas

23
00:01:29,290 --> 00:01:32,300
tensar tus arcos contra un miembro
de la familia real de Dinamarca.

24
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
No...

25
00:01:35,130 --> 00:01:38,010
Los jomsvikings recibimos un informe inexacto

26
00:01:38,090 --> 00:01:41,720
que un ejército enemigo iba a atacar...

27
00:01:45,180 --> 00:01:47,390
Pido disculpas.

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,190
Notificar al rey

29
00:01:51,270 --> 00:01:53,780
que estaré en su salón por la tarde.

30
00:01:53,860 --> 00:01:55,240
Asegúrese de informar con precisión.

31
00:02:07,330 --> 00:02:09,170
¿Qué diablos pasó?

32
00:02:10,540 --> 00:02:12,800
Es una persona completamente diferente.

33
00:03:45,010 --> 00:03:47,930
CIUDAD CASTILLO DE GAINSBOROUGH
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO DANÉS

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,140
Todos, escúchenme mientras caminamos.

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,980
No debemos atacar todavía.

36
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
CORONA

37
00:03:55,150 --> 00:03:57,480
No tengo muchos aliados dentro de este ejército.

38
00:03:58,440 --> 00:04:01,110
Si atacamos ahora, nos etiquetarán de traidores.

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,820
Necesitamos tiempo para prepararnos.

40
00:04:03,820 --> 00:04:07,080
Thorkel. Los traicionaste una vez

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,540
pero sigues siendo popular entre los guerreros.

42
00:04:09,620 --> 00:04:11,830
Pasa tiempo con los líderes
de todos los clanes

43
00:04:11,910 --> 00:04:13,870
y restablecer vínculos con ellos.

44
00:04:14,210 --> 00:04:16,040
En otras palabras, ¿me estás diciendo

45
00:04:16,130 --> 00:04:19,590
ir a beber todo lo que quiera,
y que vas a pagar por ello?

46
00:04:19,670 --> 00:04:22,130
Siempre y cuando invites a los demás líderes.
Ahora vete.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,010
¡Qué orden tan maravillosa!

48
00:04:25,470 --> 00:04:28,510
Me alegro mucho de haber decidido seguirte.

49
00:04:28,600 --> 00:04:30,270
-¡Vamos!
-¡Ey!

50
00:04:31,810 --> 00:04:34,440
Askeladd. Ven conmigo a ver al rey.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Quiero escuchar lo que piensas de él.

52
00:04:36,610 --> 00:04:37,480
Comprendido.

53
00:04:38,070 --> 00:04:40,230
Y sobre el futuro.

54
00:04:40,320 --> 00:04:41,860
¿Cómo lo lograremos?

55
00:04:41,940 --> 00:04:43,400
Comprendido.

56
00:04:43,490 --> 00:04:46,120
Creo que un asesinato sería lo mejor.
a corto plazo.

57
00:04:47,990 --> 00:04:50,290
Su hermano, Su Alteza Harald,

58
00:04:50,370 --> 00:04:53,540
Está muy lejos en Dinamarca en este momento.
Esta es una buena oportunidad.

59
00:04:54,040 --> 00:04:56,420
Si el rey fallece ahora mismo,

60
00:04:56,500 --> 00:04:58,840
luego mando del ejército en Inglaterra

61
00:04:58,920 --> 00:05:00,710
te va a pasar.

62
00:05:01,800 --> 00:05:05,970
Sin embargo, si lo hacemos, debemos ocultar
la persona responsable del mismo.

63
00:05:10,140 --> 00:05:11,350
Thorfinn.

64
00:05:11,430 --> 00:05:14,980
En el futuro te asignaré otras tareas.
además de ser guardia.

65
00:05:15,060 --> 00:05:16,100
Cuento contigo.

66
00:05:16,190 --> 00:05:17,940
No me des órdenes.

67
00:05:18,020 --> 00:05:20,610
Nunca dije que decidí trabajar para ti.

68
00:05:22,190 --> 00:05:24,360
Por favor perdónelo por su impertinencia.

69
00:05:24,450 --> 00:05:27,570
Me aseguraré de instruir adecuadamente a este idiota.

70
00:05:33,200 --> 00:05:34,250
Dios...

71
00:05:35,250 --> 00:05:39,380
deben estar observándonos, incluso mientras estamos aquí ahora.

72
00:05:41,460 --> 00:05:43,380
Personas que pierden amigos

73
00:05:43,460 --> 00:05:46,220
y padres e hijos matándose unos a otros...

74
00:05:46,300 --> 00:05:48,800
Debe estar menospreciando todo.

75
00:05:48,890 --> 00:05:52,180
desde lo alto del cielo.

76
00:05:55,810 --> 00:05:57,060
Nunca lo perdonaré.

77
00:05:59,980 --> 00:06:03,400
Voy a crear el paraíso en la tierra.

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,900
Un lugar pacífico y próspero.

79
00:06:05,990 --> 00:06:09,070
Una utopía para quienes pasan
sufrimiento en sus vidas.

80
00:06:10,740 --> 00:06:13,700
Quizás no pueda lograrlo en una generación,

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,660
pero todavía voy a tomar

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,290
el primer paso.

83
00:06:18,870 --> 00:06:21,040
Estoy seguro de que Dios me apreciará.

84
00:06:21,130 --> 00:06:23,670
y llámame a su lado.

85
00:06:23,750 --> 00:06:25,420
Pero...

86
00:06:25,510 --> 00:06:27,840
en ese momento le diré:

87
00:06:29,180 --> 00:06:32,470
"Ya no necesitamos el cielo ni sus pruebas.

88
00:06:32,550 --> 00:06:36,020
Nuestro paraíso está en la tierra."

89
00:06:40,020 --> 00:06:42,520
Vamos a recuperar lo que perdimos.

90
00:06:43,520 --> 00:06:46,570
Estoy dispuesto a convertirme en un demonio.
si eso es lo que se necesita para hacerlo.

91
00:06:49,400 --> 00:06:50,950
yo te ayudaré,

92
00:06:52,200 --> 00:06:53,370
Su Alteza.

93
00:07:08,760 --> 00:07:10,590
Bienvenido de nuevo.

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,510
Me alegro, Canuto.

95
00:07:15,810 --> 00:07:17,980
Gracias por tus amables palabras.

96
00:07:18,060 --> 00:07:21,310
Perdí a los soldados que me habías confiado.

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,110
Tus palabras son más de lo que merezco.

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,110
Acércate.

99
00:07:28,610 --> 00:07:29,950
Esperar.

100
00:07:31,490 --> 00:07:32,990
¿Qué opinas, Thorfinn?

101
00:07:33,160 --> 00:07:34,780
Sí, están ahí.

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,080
Unos 20 de ellos.

103
00:07:37,160 --> 00:07:39,750
También hay algunos en lo alto. Arqueros.

104
00:07:40,790 --> 00:07:43,250
Su Alteza. Es una emboscada.

105
00:07:43,670 --> 00:07:45,290
Parece que el rey

106
00:07:45,880 --> 00:07:48,550
conoce nuestras intenciones.

107
00:07:50,090 --> 00:07:53,760
¿Qué ocurre? Sin más dilación, acércate.

108
00:07:55,510 --> 00:07:57,180
Ustedes dos.

109
00:07:57,260 --> 00:07:59,390
No debéis desenvainar vuestras espadas, pase lo que pase.

110
00:08:00,390 --> 00:08:02,190
El que desenvaina primero su espada pierde.

111
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
Ese es el tipo de pelea que es esta.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Mis ojos se han acostumbrado a la oscuridad.

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Si me acerco un poco más,

114
00:08:24,960 --> 00:08:26,750
Podré ver la cara del rey.

115
00:08:27,750 --> 00:08:30,010
Si puedo ver su cara...

116
00:08:30,090 --> 00:08:31,340
Detente.

117
00:08:35,010 --> 00:08:38,640
Ahí está bien. Arrodillarse.

118
00:08:45,100 --> 00:08:47,400
Sus ojos están cansados.

119
00:08:47,480 --> 00:08:49,150
¿Es este quien

120
00:08:49,230 --> 00:08:51,150
¿Cuál es el rey de los daneses?

121
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
Askeladd.

122
00:08:59,330 --> 00:09:03,410
¿Qué pasó con Ragnar? No lo veo.

123
00:09:04,330 --> 00:09:06,830
Murió. En Mercia.

124
00:09:07,830 --> 00:09:11,170
Veo. Eso es una lástima.

125
00:09:12,170 --> 00:09:14,760
Era un súbdito leal.

126
00:09:18,430 --> 00:09:22,980
En circunstancias normales, deberíamos estar
celebrando su regreso con comida y bebida.

127
00:09:24,390 --> 00:09:26,690
Sin embargo,

128
00:09:26,770 --> 00:09:30,770
Quería hablar contigo una vez de manera informal.

129
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
Canuto. Sólo tu. Elevar.

130
00:09:36,610 --> 00:09:38,660
Camine diez pasos hacia adelante.

131
00:09:54,760 --> 00:09:57,550
Tu cara ha cambiado

132
00:09:57,630 --> 00:10:00,550
en poco tiempo.

133
00:10:00,640 --> 00:10:03,310
Te pareces a mí cuando era joven.

134
00:10:03,970 --> 00:10:05,390
entonces

135
00:10:05,480 --> 00:10:08,690
debes entender lo que hay en mi corazón.

136
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
Eres un niño problemático.

137
00:10:12,650 --> 00:10:14,780
Nunca imaginé que te convertirías

138
00:10:14,860 --> 00:10:16,450
igual que yo, incluso en ese sentido.

139
00:10:17,740 --> 00:10:18,910
niños

140
00:10:18,990 --> 00:10:23,120
crecer viendo lo que hacen sus padres.

141
00:10:23,200 --> 00:10:24,830
No te culpes.

142
00:10:26,910 --> 00:10:28,830
Hace mucho tiempo, cuando yo era joven,

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,960
Expulsé a mi padre, el ex rey, de este país.

144
00:10:34,630 --> 00:10:37,300
y se apoderó de esta corona.

145
00:10:37,380 --> 00:10:41,720
Lo hice porque creí que era lo mejor.
cosa que hacer por el reino.

146
00:10:42,930 --> 00:10:47,600
El ex rey era cruel, pero también cobarde.

147
00:10:48,600 --> 00:10:53,610
El mundo se hundiría en el caos si alguien
como él tenía la corona.

148
00:10:54,690 --> 00:10:57,740
¿Cómo puede decir eso cuando está rodeado?
por tantos guardias?

149
00:10:57,820 --> 00:10:59,820
Callarse la boca. Él te escuchará.

150
00:11:01,070 --> 00:11:04,490
Entonces, decidiste no seguir fingiendo,
¿Su Alteza?

151
00:11:05,160 --> 00:11:08,660
No olvides que estás rodeado por el enemigo.

152
00:11:09,960 --> 00:11:12,210
Pensé que había hecho algo grandioso,

153
00:11:12,290 --> 00:11:15,380
y que podía hacer grandes cosas.

154
00:11:15,840 --> 00:11:18,510
Hasta que me puse esto, claro.

155
00:11:21,010 --> 00:11:23,180
esta corona

156
00:11:23,260 --> 00:11:25,970
tiene voluntad propia.

157
00:11:28,310 --> 00:11:30,270
Una vez que uses esta corona, podrás ordenar

158
00:11:30,350 --> 00:11:33,020
mil barcos y 10.000 hombres.

159
00:11:33,110 --> 00:11:37,230
Podrás llevarte todo tipo de tesoros de tierras lejanas.

160
00:11:39,110 --> 00:11:42,820
Un poder como el de los dioses.
te es concedido.

161
00:11:45,280 --> 00:11:46,120
Sin embargo...

162
00:11:48,620 --> 00:11:51,040
Sin embargo, Canuto,

163
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
el rey no es quien usa ese poder.

164
00:11:55,000 --> 00:11:57,960
Ese poder es utilizado por la voluntad de la corona.

165
00:12:01,720 --> 00:12:03,300
¿Quieres decir

166
00:12:03,390 --> 00:12:05,180
la corona te ordenó...

167
00:12:06,180 --> 00:12:07,970
para matarme?

168
00:12:10,270 --> 00:12:14,600
Sólo hay dos cosas que la corona
ordena al rey que haga.

169
00:12:14,690 --> 00:12:16,650
Le ordena usar su poder,

170
00:12:16,730 --> 00:12:19,070
y aumentar su poder.

171
00:12:19,150 --> 00:12:21,490
La resistencia es inútil.

172
00:12:22,650 --> 00:12:26,450
La corona no te quiere.

173
00:12:48,180 --> 00:12:50,020
Canuto.

174
00:12:50,310 --> 00:12:52,980
Te daré parte de Cornwall.

175
00:12:53,850 --> 00:12:56,100
Vive tus días en paz allí.

176
00:12:56,190 --> 00:12:58,610
mientras lee la Biblia.

177
00:12:59,440 --> 00:13:03,780
Si te niegas, morirás aquí.

178
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
¿La corona te hizo decir eso también?

179
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
-¿Su Alteza?
-¡Su Alteza!

180
00:13:12,660 --> 00:13:15,420
Humildemente les pido que me dejen hablar.

181
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Di tu nombre.

182
00:13:21,340 --> 00:13:23,220
Soy seguidor de Canuto,

183
00:13:23,670 --> 00:13:26,010
Askeladd, hijo de Olaf.

184
00:13:26,680 --> 00:13:31,390
Con el debido respeto, considere si sus acciones
están en línea con la voluntad de la corona.

185
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
Continuar.

186
00:13:37,100 --> 00:13:38,690
Su Alteza Canuto

187
00:13:38,770 --> 00:13:42,480
robó a Thorkell y el poder militar que controla
lejos de Londres.

188
00:13:42,940 --> 00:13:45,950
Si te conviertes en rey de Inglaterra,

189
00:13:46,030 --> 00:13:49,530
Entonces Londres no tendrá más remedio que rendirse.

190
00:13:50,580 --> 00:13:54,540
La riqueza de Londres será tuya intacta,
Su Alteza.

191
00:13:55,330 --> 00:13:57,170
Su Alteza Canuto

192
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
es quien hizo el sacrificio

193
00:13:59,330 --> 00:14:01,170
por este gran logro.

194
00:14:02,500 --> 00:14:06,220
¿No es irrazonable castigar al hombre que rindió
servicio tan distinguido?

195
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Su manejo de este asunto

196
00:14:07,880 --> 00:14:09,930
molestaría profundamente

197
00:14:10,010 --> 00:14:12,930
tus generales cuando llegue el momento
para dividir el nuevo territorio.

198
00:14:13,010 --> 00:14:15,180
Por favor reconsidere este asunto.

199
00:14:19,310 --> 00:14:21,400
Eres un hombre que es bueno con las palabras.

200
00:14:22,610 --> 00:14:25,860
Askeladd. ¿"El cubierto de cenizas"?

201
00:14:28,150 --> 00:14:30,780
Ese es tu apodo.

202
00:14:30,870 --> 00:14:33,740
Dime el nombre que te puso tu padre.

203
00:14:35,660 --> 00:14:38,160
Sólo me conocen como Askeladd.

204
00:14:38,250 --> 00:14:41,210
Mi padre no me dio un nombre.

205
00:14:43,880 --> 00:14:47,220
Debes ser hijo de una de sus amantes. No...

206
00:14:47,300 --> 00:14:50,050
Debes ser un hijo que obligó a tener a uno de sus esclavos.

207
00:15:01,150 --> 00:15:05,360
¿Qué está sucediendo?
Nunca había visto a Askeladd enojarse tanto.

208
00:15:06,570 --> 00:15:08,450
Canuto.

209
00:15:08,530 --> 00:15:11,240
Tienes un buen seguidor.

210
00:15:11,740 --> 00:15:13,870
Es tal como él dijo.

211
00:15:14,410 --> 00:15:17,870
Tengo que recompensarte.

212
00:15:19,040 --> 00:15:21,500
Mañana salgo para York.

213
00:15:21,580 --> 00:15:24,040
Allí daré un banquete.

214
00:15:25,050 --> 00:15:27,210
Allí te daré tu recompensa.

215
00:15:46,980 --> 00:15:49,570
Mi sangre se heló hace un momento, alteza.

216
00:15:50,610 --> 00:15:53,110
¿Por qué estás tan preocupado?

217
00:15:53,200 --> 00:15:56,580
Como ya sabes, el rey

218
00:15:56,660 --> 00:16:00,080
No tiene justificación suficiente para matarme ahora mismo.

219
00:16:00,160 --> 00:16:02,420
Es el hombre al que llaman el rey sabio.

220
00:16:03,330 --> 00:16:05,340
Mientras no hagamos nada imprudente,

221
00:16:05,420 --> 00:16:08,300
es más seguro yacer en el seno del rey.

222
00:16:09,090 --> 00:16:13,430
Entonces esa es una razón más para abstenerse de
Provocándolo como lo hiciste hace un momento.

223
00:16:16,430 --> 00:16:18,310
No es nada importante.

224
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
El rey Sweyn es un esclavo de la corona.

225
00:16:24,190 --> 00:16:26,520
El poder de la corona.

226
00:16:26,610 --> 00:16:29,230
Le mostraré cómo usarlo.

227
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Askeladd...

228
00:16:35,990 --> 00:16:39,370
Debo tener cuidado con él.

229
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
¡Salud!

230
00:16:44,870 --> 00:16:47,540
¡Está bien! ¡No seas tímido!

231
00:16:47,630 --> 00:16:50,340
¡Todo esto depende de Su Alteza Canuto!

232
00:16:51,630 --> 00:16:54,300
¡Viva el príncipe!

233
00:17:00,140 --> 00:17:03,180
-¡Ese es su vaso número 57!
-¡Es un monstruo!

234
00:17:03,850 --> 00:17:07,940
¡Ey! Has estado bebiendo mucho. ¿Quién eres?

235
00:17:08,400 --> 00:17:10,980
No recuerdo haberte invitado aquí.

236
00:17:11,070 --> 00:17:14,320
Soy Willibald. ¿Me olvidaste?

237
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
¿Qué?

238
00:17:17,450 --> 00:17:18,530
¿Qué?

239
00:17:19,030 --> 00:17:21,450
-¡Se te ha ido la barba!
-Pareces tan joven. ¿Cuántos años tiene?

240
00:17:21,540 --> 00:17:22,580
Tengo 23.

241
00:17:22,660 --> 00:17:25,000
-¡De ninguna manera!
-¿Tienes poco más de 20 años?

242
00:17:25,080 --> 00:17:27,670
¡Está bien! ¡Es mi turno el próximo!

243
00:17:27,750 --> 00:17:29,170
¡El capitán ya está levantado!

244
00:17:29,250 --> 00:17:31,960
¡Estás atrasado por 58 vasos!

245
00:17:32,050 --> 00:17:33,630
Qué hombre tan extraño.

246
00:17:34,050 --> 00:17:37,300
Él hace lo que quiere,
pero nadie lo odia.

247
00:17:38,340 --> 00:17:39,220
Verdadero.

248
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
¿Entonces? ¿Qué opinas?

249
00:17:44,270 --> 00:17:46,810
¿Crees que puedes matarlo? ¿El rey?

250
00:17:49,020 --> 00:17:50,900
Va a ser difícil.

251
00:17:50,980 --> 00:17:53,280
Eso es lo que yo diría.

252
00:17:55,070 --> 00:17:58,110
Tengo la impresión de que es un hombre inteligente.

253
00:17:58,320 --> 00:18:02,410
Es perspicaz y es un hombre de acción.
¿Quién puede dar el primer paso?

254
00:18:03,410 --> 00:18:08,330
Cuando vio que no cederíamos ante sus amenazas,
cambió a una estrategia diferente.

255
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Yo diría que es hábil en la guerra.

256
00:18:11,920 --> 00:18:16,130
No es de extrañar que sea el rey del país.

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
Es un oponente duro.

258
00:18:19,050 --> 00:18:23,310
Incluso si planeamos matarlo algún día,
Supongo que ahora no es el momento.

259
00:18:23,390 --> 00:18:27,020
Sometámonos a sus deseos por el momento.

260
00:18:27,100 --> 00:18:29,190
mientras esperamos nuestra oportunidad.

261
00:18:30,360 --> 00:18:32,570
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

262
00:18:34,820 --> 00:18:37,990
¡Me alegra mucho que hayas regresado sano y salvo!

263
00:18:38,070 --> 00:18:41,570
¿Tienes idea de lo mucho que yo, Gunnar,
preocupado por ti?

264
00:18:41,660 --> 00:18:44,830
Pido disculpas por no haber podido recibirte en el castillo.

265
00:18:44,910 --> 00:18:48,500
Acabo de regresar de un país extranjero.

266
00:18:48,580 --> 00:18:52,250
¡Siempre creí que volverías, por supuesto!

267
00:18:52,340 --> 00:18:55,590
Oh, ¿este caballero es tu nuevo seguidor?

268
00:18:55,670 --> 00:18:58,130
¿Puedes presentarme?

269
00:18:58,220 --> 00:19:01,720
Este es el hermano de Ragnar, Gunnar.
Por favor, familiarícense unos con otros.

270
00:19:02,800 --> 00:19:05,970
Soy Askeladd, hijo de Olaf.

271
00:19:06,060 --> 00:19:09,390
Oh, pareces un personaje confiable.

272
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
Soy Gunnar.

273
00:19:11,690 --> 00:19:13,060
Por cierto, Su Alteza...

274
00:19:14,520 --> 00:19:17,780
ese plan de hace mucho tiempo...
Las perspectivas parecen más halagüeñas ahora.

275
00:19:17,860 --> 00:19:19,900
Me refiero al Ducado de Normandía.

276
00:19:19,990 --> 00:19:23,240
Quería hablar contigo sobre esto más tarde.
con mi hermano.

277
00:19:24,240 --> 00:19:26,330
Ragnar está muerto.

278
00:19:26,410 --> 00:19:28,620
Perdón por hacerte pasar por todos esos problemas.

279
00:19:29,620 --> 00:19:32,080
Y no voy a exiliarme.

280
00:19:32,380 --> 00:19:34,210
-¿Su Alteza? ¿Qué dijiste?
-lo siento

281
00:19:34,290 --> 00:19:37,170
para ponerte en problemas
corriendo hacia otros países.

282
00:19:37,800 --> 00:19:40,630
Acabo de pelear con el rey Sweyn.

283
00:19:40,720 --> 00:19:43,220
-Por favor, ayúdame.
-Mi hermano...

284
00:19:43,300 --> 00:19:44,140
Gunnar.

285
00:19:46,100 --> 00:19:49,850
Tu trabajo es vigilar al rey.
e infórmame.

286
00:19:49,930 --> 00:19:52,560
Elige soldados en quienes confíes.

287
00:19:52,900 --> 00:19:56,770
¡Su Alteza! No debes hablar de eso.
en un lugar como este!

288
00:19:56,860 --> 00:20:00,070
No me importa. Este es realmente un buen lugar.
hablar en secreto.

289
00:20:00,400 --> 00:20:01,780
Su Alteza...

290
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
Has cambiado.

291
00:20:09,200 --> 00:20:13,040
Por supuesto que he cambiado.
Debo cambiarlo todo.

292
00:20:24,470 --> 00:20:26,970
Gunnar no es bueno.

293
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
No creo que sea tan leal al príncipe.
como él dice.

294
00:20:43,320 --> 00:20:46,450
Que maravilloso que seas tan devoto
para mantenerse preparado.

295
00:20:46,530 --> 00:20:49,040
¿No te duele el brazo derecho?

296
00:20:49,120 --> 00:20:50,700
-Askelad.
-¿Qué?

297
00:20:55,460 --> 00:20:58,210
Veo. ¿Te vas a casa?

298
00:20:59,300 --> 00:21:01,840
Sé que dijiste que no te importa,

299
00:21:01,920 --> 00:21:04,340
pero te traicionamos.

300
00:21:04,880 --> 00:21:08,470
Ya no sé cómo puedo enfrentarte.
¡Ay!

301
00:21:09,850 --> 00:21:11,270
¡Te entendí!

302
00:21:11,350 --> 00:21:15,600
Y mira lo que le pasó a mi hermano.

303
00:21:15,690 --> 00:21:18,310
Espero que las heridas de Bjorn sanen.

304
00:21:19,820 --> 00:21:23,610
¡Atlí! ¿Y todavía te llamas vikingo?

305
00:21:23,700 --> 00:21:27,660
No puedo creer que tuviera un hombre tan honesto trabajando para mí.

306
00:21:30,740 --> 00:21:33,250
Bjorn no va a durar mucho.

307
00:21:33,330 --> 00:21:35,370
La herida llegó hasta sus intestinos.

308
00:21:37,420 --> 00:21:38,670
Ahora,

309
00:21:38,750 --> 00:21:42,710
Thorfinn es el único que queda entre mis hombres.

310
00:21:42,800 --> 00:21:44,970
Es el momento perfecto para empezar de nuevo.

311
00:21:47,140 --> 00:21:48,430
¿Una pulsera?

312
00:21:48,510 --> 00:21:50,050
Es oro. Tómalo.

313
00:21:50,220 --> 00:21:53,140
¿Qué? ¡No lo necesito! No hay ninguna razón para que lo tome.

314
00:21:53,220 --> 00:21:55,020
Sólo tómalo.

315
00:21:55,100 --> 00:21:57,730
No existe tal cosa como tener demasiado dinero
mientras viaja.

316
00:22:00,570 --> 00:22:05,030
Lo siento. Te lo agradezco.

317
00:22:05,110 --> 00:22:05,950
¿Qué?

318
00:22:06,030 --> 00:22:09,620
¡Ey! ¿Me lo vas a dar o no?

319
00:22:09,700 --> 00:22:10,950
Tengo una condición.

320
00:22:12,870 --> 00:22:15,080
Nunca más empuñes una espada.

321
00:22:15,160 --> 00:22:17,460
Las espadas no te quedan bien, Atli.

322
00:22:17,790 --> 00:22:20,170
Cría algunas ovejas, consigue una esposa,

323
00:22:20,250 --> 00:22:22,460
tener un hijo y morir en tu cama.

324
00:22:23,500 --> 00:22:27,180
Si te veo en el campo de batalla en el futuro,
voy a matarte,

325
00:22:27,260 --> 00:22:28,720
Incluso si estás de mi lado.

326
00:22:30,220 --> 00:22:32,970
Bueno. Entiendo.

327
00:22:42,980 --> 00:22:45,530
-¿Qué es eso?
-¿Este?

328
00:22:45,610 --> 00:22:47,610
Es algo importante.

329
00:22:47,700 --> 00:22:48,990
Es bonito.

330
00:22:57,830 --> 00:22:59,620
¡Eso es demasiado caro! Dame un descuento.

331
00:22:59,710 --> 00:23:01,290
¡Muéstrame algunas mujeres más jóvenes!

332
00:23:01,380 --> 00:23:03,210
-¡Trae a las mujeres más jóvenes!
-¿Algún interesado?

333
00:23:03,290 --> 00:23:05,460
FEBRERO DE 1014 D.C. - YORK, DANÉS
CIUDAD OCUPADA POR EL EJÉRCITO, REGIÓN DE NORTHUMBRIA