1
00:00:22,560 --> 00:00:25,020
¡Ey! ¿Estás bien?

2
00:00:26,060 --> 00:00:27,190
¿Quién es ese?

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,650
El es grande.

4
00:00:31,280 --> 00:00:33,320
¿Qué pasa con el duelo?

5
00:00:35,910 --> 00:00:38,660
¿Qué dijo? ¿Duelo?

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,330
¿Duelo? ¡Este no es el momento de estar durmiendo!

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,750
¡Se levantó!

8
00:00:46,830 --> 00:00:48,880
¡Él todavía está vivo!

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,300
Parece que todavía puedes luchar.

10
00:00:50,380 --> 00:00:51,210
FRENTE ÚNICO

11
00:00:51,300 --> 00:00:52,760
Te daré un minuto para que te recuperes.

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,180
¡No me subestimes! ¡Vamos! ¡Atácame!

13
00:00:55,260 --> 00:00:58,390
No. No puedo pelear contigo cuando estás así.

14
00:00:58,470 --> 00:01:01,140
¡Callarse la boca! ¡No necesito tu simpatía!

15
00:01:04,440 --> 00:01:06,600
Tenía razón. ¿Ver?

16
00:01:06,690 --> 00:01:09,400
¡Ey! ¡Viejo! ¡Detener!

17
00:01:09,480 --> 00:01:12,650
Déjalo hacerlo. Que alguien traiga una silla.

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
Déjeme ver.

19
00:01:17,240 --> 00:01:20,830
¡Aléjate, calvo! Ve a tratar tus propias heridas.

20
00:01:20,910 --> 00:01:21,870
Sólo déjame ver.

21
00:01:21,950 --> 00:01:23,290
¡No me toques!

22
00:01:24,370 --> 00:01:28,460
No te enojes tanto. Es un mal hábito tuyo.
Usa tu cabeza.

23
00:01:30,090 --> 00:01:33,760
¿Qué crees que deberías hacer ahora mismo para ganar?

24
00:01:35,340 --> 00:01:38,800
Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto, Thorfinn.

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,640
Te lo diré, tal como lo prometí.

26
00:01:42,890 --> 00:01:43,970
Sobre tu padre,

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,730
Thors.

28
00:03:19,450 --> 00:03:22,160
Sabes quiénes son los Jomsvikings, ¿verdad?

29
00:03:22,240 --> 00:03:25,990
Thors y yo éramos comandantes.

30
00:03:27,040 --> 00:03:30,330
Thors era particularmente fuerte.

31
00:03:31,580 --> 00:03:35,880
Los Jomsvikings no aceptan guerreros promedio.

32
00:03:35,960 --> 00:03:38,340
Thors era tan bueno que lo apodaron
"El Troll".

33
00:03:39,340 --> 00:03:44,220
A su líder, Sigvaldi, le gustó y le dio
una de sus hijas.

34
00:03:44,300 --> 00:03:47,930
Ella es tu madre, Helga.

35
00:03:48,600 --> 00:03:52,270
¿El líder de los Jomsvikings es mi abuelo?

36
00:03:52,350 --> 00:03:56,230
Así es. Él también es mi hermano mayor.

37
00:03:56,320 --> 00:04:00,280
En otras palabras, eso significa que soy tu tío abuelo.

38
00:04:01,650 --> 00:04:03,950
¿Está relacionado con el capitán? ¡De ninguna manera!

39
00:04:05,240 --> 00:04:10,450
Nuestra última batalla fue la batalla de Hjörungavágr en Noruega.
Perdimos esa batalla.

40
00:04:11,960 --> 00:04:16,210
Durante la batalla naval, Thors cayó al mar.
y no volvió a subir.

41
00:04:17,670 --> 00:04:19,920
Lloré.

42
00:04:20,010 --> 00:04:24,590
Quería vencerlo algún día. Con mis propias manos.

43
00:04:26,050 --> 00:04:29,100
Pero Thors no estaba muerto.

44
00:04:30,140 --> 00:04:31,850
La última vez que lo vi fue en Jomsborg.

45
00:04:31,930 --> 00:04:33,190
987 aC
JOMSBORG BASE DE LOS JOMSVIKINGS

46
00:04:33,270 --> 00:04:35,020
Habían transcurrido tres meses desde su funeral.

47
00:04:36,440 --> 00:04:38,770
Luego se asustó y se orinó en los pantalones.

48
00:04:38,860 --> 00:04:40,070
¿En serio?

49
00:04:40,150 --> 00:04:42,240
La patrulla acaba de salir. Vamos.

50
00:04:47,910 --> 00:04:49,450
¡Ey!

51
00:04:51,120 --> 00:04:53,210
¿Ustedes son ladrones?

52
00:04:54,750 --> 00:04:59,130
¿Sabías que esta casa pertenece a Thors?
¿Un líder de los Jomsvikings?

53
00:04:59,210 --> 00:05:01,210
Thorkel.

54
00:05:01,300 --> 00:05:04,130
Normalmente dejo en paz a los ladrones, pero...

55
00:05:09,760 --> 00:05:13,180
Acabo de perder a uno de mis amigos.

56
00:05:13,270 --> 00:05:15,230
He estado de mal humor estos días.

57
00:05:23,610 --> 00:05:27,070
Thors? Tú... ¿Qué?

58
00:05:27,160 --> 00:05:30,700
¡Vamos! ¿Dónde has estado?

59
00:05:30,780 --> 00:05:34,080
¡Celebramos tu funeral!

60
00:05:34,160 --> 00:05:37,000
Está bien, está bien. ¡Cálmate, Thorkell!

61
00:05:37,080 --> 00:05:40,090
Perdón por preocuparte.

62
00:05:40,170 --> 00:05:41,750
¡Es Helga!

63
00:05:41,840 --> 00:05:45,130
¿Qué ocurre? Ambos están vestidos
¡con ropa raída!

64
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
Disculpe, tío Thorkell...

65
00:05:46,800 --> 00:05:50,350
¡Lo sabía! Nunca morirías por algo
¡tan poco como caer al mar!

66
00:05:50,430 --> 00:05:52,310
Disculpe, tío. Nosotros--

67
00:05:52,390 --> 00:05:57,230
¿Ya has visto a mi hermano? ¿No?
¡Está bien! Iré a despertarlo por ti.

68
00:05:57,310 --> 00:05:58,600
Thorkel.

69
00:05:58,690 --> 00:05:59,900
Escúchame.

70
00:05:59,980 --> 00:06:03,230
¡Bueno! Pongámonos al día por dentro.

71
00:06:06,530 --> 00:06:07,360
¿Qué ocurre?

72
00:06:10,780 --> 00:06:13,040
No voy a ver al líder.

73
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
Nos vamos de aquí.

74
00:06:15,120 --> 00:06:19,580
¿Para hacer qué? ¡Puedes irte mañana!
Acabas de regresar.

75
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
me voy...

76
00:06:23,000 --> 00:06:25,010
esta ciudad y los Jomsvikings.

77
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
Por favor, olvida que me viste esta noche.

78
00:06:33,470 --> 00:06:35,640
¿Qué? ¿Es esto una broma?

79
00:06:35,720 --> 00:06:37,980
Sólo finge que estoy muerto.

80
00:06:39,020 --> 00:06:40,560
Por favor, Thorkell.

81
00:06:42,730 --> 00:06:46,320
No entiendo. ¿De qué estás hablando?

82
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Lo he decidido.

83
00:06:54,660 --> 00:06:57,000
No voy a pelear más.

84
00:06:58,040 --> 00:07:01,330
¡Dije que no entiendo!

85
00:07:01,420 --> 00:07:04,250
No tienes miedo porque casi mueres, ¿verdad?

86
00:07:04,340 --> 00:07:08,170
Mi hermano te considera su sucesor.

87
00:07:08,260 --> 00:07:09,380
Lo siento.

88
00:07:11,260 --> 00:07:15,100
Estás cansado, ¿verdad? solo come algo
y vete a dormir por hoy.

89
00:07:17,350 --> 00:07:20,100
Ahora lo entiendo.

90
00:07:22,440 --> 00:07:24,610
Entiendo lo que es un verdadero guerrero.

91
00:07:27,030 --> 00:07:30,110
Así que ya no puedo quedarme aquí.

92
00:07:41,460 --> 00:07:46,500
Conoces las reglas, ¿verdad? Cualquiera que se vaya sin
el permiso del líder será condenado a muerte.

93
00:07:49,510 --> 00:07:51,930
Esta es la capital de los guerreros.

94
00:07:52,010 --> 00:07:55,640
No sabes hacer nada excepto pelear.
¿Adónde vas?

95
00:07:56,560 --> 00:07:59,220
En algún lugar, pero no aquí.

96
00:08:03,270 --> 00:08:04,230
Thors.

97
00:08:04,310 --> 00:08:06,650
Todo estará bien. Quédate atrás.

98
00:08:11,320 --> 00:08:13,110
Cuídate, Thorkell.

99
00:08:14,110 --> 00:08:15,700
¿Dónde está tu espada?

100
00:08:16,700 --> 00:08:17,530
No lo necesito.

101
00:08:28,550 --> 00:08:32,380
Cuando desperté, Thors ya se había ido.

102
00:08:33,970 --> 00:08:39,180
Quince años después descubrí que
Thors realmente había muerto.

103
00:08:40,430 --> 00:08:43,390
Pensé en él durante 15 años.

104
00:08:43,480 --> 00:08:46,980
Me di cuenta de que si el cuerpo todavía está vivo.
o no, no importa.

105
00:08:48,070 --> 00:08:52,150
Lo importante para un guerrero es dónde está su alma.

106
00:08:53,530 --> 00:08:55,910
Su alma se había ido a algún lugar lejano.

107
00:08:56,950 --> 00:08:59,240
No lo entiendo todavía.

108
00:08:59,330 --> 00:09:01,830
A algún lugar al que aún no puedo llegar.

109
00:09:01,910 --> 00:09:03,960
En algún lugar, pero no aquí.

110
00:09:06,540 --> 00:09:10,590
Probablemente allí se convirtió en un verdadero guerrero.

111
00:09:12,880 --> 00:09:17,260
Thorfinn. ¿Cómo pasó su tiempo en Islandia?

112
00:09:17,340 --> 00:09:18,550
Dime.

113
00:09:21,350 --> 00:09:22,640
No quiero.

114
00:09:23,850 --> 00:09:26,020
¡Te dije lo que sé!

115
00:09:26,100 --> 00:09:27,600
¡Callarse la boca! No me importa.

116
00:09:27,690 --> 00:09:31,730
¡Eres un tacaño! No es que no quieras decírmelo.
En realidad no lo sabes.

117
00:09:32,230 --> 00:09:36,570
Puedo saberlo mirándote a los ojos. no tienes
ese mismo brillo misterioso que él tiene.

118
00:09:36,660 --> 00:09:37,490
¿Qué dijiste?

119
00:09:37,570 --> 00:09:42,580
No aprendiste nada de Thors.
Y te da vergüenza que me entere, ¿verdad?

120
00:09:44,200 --> 00:09:45,540
Esperar.

121
00:09:45,620 --> 00:09:47,580
¡Déjalo ir! ¡Mataré a todos empezando por ti!

122
00:09:47,670 --> 00:09:50,040
Perderás si luchas como lo haces habitualmente.

123
00:09:54,050 --> 00:09:55,170
¿Ver?

124
00:09:56,130 --> 00:09:59,640
Si ganas o pierdes decidirá si vivo o muero.

125
00:09:59,720 --> 00:10:01,180
Por eso te voy a decir

126
00:10:02,510 --> 00:10:05,180
cómo derrotar a ese monstruo.

127
00:10:06,350 --> 00:10:07,850
¡No me mientas, calvo!

128
00:10:08,230 --> 00:10:11,770
Si sabías cómo vencerlo, ¿por qué no peleaste contra él?

129
00:10:11,860 --> 00:10:15,110
La batalla no es lo mismo que el shogi.

130
00:10:15,190 --> 00:10:17,950
No se acabó sólo porque venciste a su capitán.

131
00:10:19,110 --> 00:10:23,540
Pero esto es diferente. Dijo que si ganas, nos dejará ir.

132
00:10:23,620 --> 00:10:28,120
Valora el honor. Él mantendrá el voto que hizo
antes del duelo.

133
00:10:30,290 --> 00:10:32,750
Recuerda la razón por la que peleas.

134
00:10:33,750 --> 00:10:35,960
Es para ganarme en un duelo, ¿no?

135
00:10:38,930 --> 00:10:42,260
Déjame ser tu asesor, sólo por esta vez.

136
00:10:45,970 --> 00:10:50,230
Para que los dos podamos sobrevivir a esta situación.

137
00:11:00,320 --> 00:11:02,660
Quería ver el duelo del capitán.

138
00:11:02,740 --> 00:11:06,040
Si muero, también quiero morir en un duelo con el capitán.

139
00:11:06,120 --> 00:11:07,540
Estaría orgulloso en Valhalla.

140
00:11:07,870 --> 00:11:11,710
Él está en un nivel diferente. Apuesto que es una reencarnación.
de Thors, el dios del rayo.

141
00:11:11,790 --> 00:11:15,710
Si el capitán es Thors, ¿eso significa que
¿El príncipe Canuto es Freyja?

142
00:11:15,800 --> 00:11:17,260
¡Es una diosa!

143
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
¡Es una reencarnación de Freyja!

144
00:11:25,100 --> 00:11:27,970
¡Toma esto!

145
00:11:30,560 --> 00:11:32,810
¿Eso duele, Thorfinn?

146
00:11:32,900 --> 00:11:36,860
¿Por qué no te olvidas de Askeladd y te rindes?

147
00:11:50,000 --> 00:11:51,290
¡Bastardo!

148
00:11:51,370 --> 00:11:52,580
¡No huyas!

149
00:11:52,670 --> 00:11:54,290
¡No sabes cuándo dejar de fumar!

150
00:11:54,380 --> 00:11:58,800
¡Mírate! ¡Lucha hasta el final con orgullo!

151
00:11:58,880 --> 00:12:00,800
¿Estás intentando deshonrar el nombre de Thors?

152
00:12:01,840 --> 00:12:03,680
¡Maldición!

153
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
Aguanta por ahora, Thorfinn.

154
00:12:07,930 --> 00:12:10,600
Haz que se acerque.

155
00:12:14,310 --> 00:12:16,940
¿Fue la batalla de Maldon?

156
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
Fue una batalla feroz.

157
00:12:21,820 --> 00:12:25,070
Incluso Thorkell resultó gravemente herido.

158
00:12:26,280 --> 00:12:27,450
Fue sólo un momento.

159
00:12:28,580 --> 00:12:31,080
Fue sólo un momento, pero lo vi.

160
00:12:32,870 --> 00:12:36,380
Vi el momento en que Thorkell el Invencible colapsó.

161
00:12:43,550 --> 00:12:48,560
Eso estuvo bien. Hazle pensar que ya estás agotado.
todo lo que tienes.

162
00:12:48,640 --> 00:12:51,980
¿Qué pasa, Thorfinn?
¿Estás cansado de huir ahora?

163
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
Estoy tan decepcionado.

164
00:12:58,610 --> 00:13:01,650
Pensé que tenías más espíritu en ti.

165
00:13:02,780 --> 00:13:05,860
Estás en un buen lugar. Buen trabajo, Thorfinn.

166
00:13:05,950 --> 00:13:07,870
Eso terminó rápido.

167
00:13:07,950 --> 00:13:09,030
Patético.

168
00:13:09,120 --> 00:13:10,330
Se escapó todo el tiempo.

169
00:13:11,540 --> 00:13:13,910
Así es, Thorkell.

170
00:13:14,000 --> 00:13:15,870
Ven a acabar con él.

171
00:13:18,210 --> 00:13:19,460
Lo único que queda es...

172
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
para que bajes la guardia por un momento.

173
00:13:28,680 --> 00:13:30,180
Su debilidad es...

174
00:13:55,210 --> 00:13:56,750
¡Capitán!

175
00:13:59,830 --> 00:14:02,210
¡Idiota! ¡No tienes un arma!

176
00:14:02,300 --> 00:14:03,510
¡Thorfinn! ¡A tu derecha!

177
00:14:06,840 --> 00:14:08,760
¡Mata a ese niño!

178
00:14:08,840 --> 00:14:10,010
¡Maldición!

179
00:14:11,600 --> 00:14:13,270
¡Muere, chico!

180
00:14:13,350 --> 00:14:17,060
¡Deteneos, tontos!

181
00:14:18,690 --> 00:14:23,650
Bastardos... ¡Cómo os atrevéis a humillarme!

182
00:14:23,730 --> 00:14:24,570
¡Capitán!

183
00:14:24,650 --> 00:14:29,780
¡Cómo te atreves a empañar mi duelo!

184
00:14:35,200 --> 00:14:37,830
Asgeir, tú...

185
00:14:37,910 --> 00:14:40,630
¿Qué pasa con tu honor como guerrero?

186
00:14:40,710 --> 00:14:43,590
No me importa si me odias por eso.
Voy a matar a ese niño.

187
00:14:45,840 --> 00:14:48,470
Si quieres matarme, ¡mátame!

188
00:14:48,550 --> 00:14:50,470
¡Pero debes vivir!

189
00:14:50,550 --> 00:14:51,760
nadie más

190
00:14:51,850 --> 00:14:55,770
¡Podría unificar estas 500 bestias!

191
00:15:03,150 --> 00:15:04,520
Detente ahí mismo.

192
00:15:06,610 --> 00:15:08,570
No debes pelear más.

193
00:15:13,070 --> 00:15:15,490
Quien muera en esta pelea

194
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
morirá en vano.

195
00:15:19,500 --> 00:15:20,830
Imposible...

196
00:15:22,500 --> 00:15:27,710
Han sido aniquilados... El ejército de Askeladd ha sido...

197
00:15:31,930 --> 00:15:32,760
¡Hermano!

198
00:15:36,510 --> 00:15:37,770
¡Estás vivo!

199
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
¿Quién eres?

200
00:15:45,270 --> 00:15:46,610
Hermano...

201
00:15:48,780 --> 00:15:53,410
¿Cómo podéis mataros unos a otros sin fin?
¿No te cansas de ello?

202
00:15:53,490 --> 00:15:57,540
No me importa si eres de la realeza.
No tienes derecho a estropear el duelo.

203
00:15:57,620 --> 00:15:59,790
Quédate atrás, pequeña.

204
00:16:01,830 --> 00:16:04,790
Ya no parece un duelo.

205
00:16:04,880 --> 00:16:09,800
Si eres un líder, deberías mostrárselo a tus hombres.
orgullo y honor.

206
00:16:12,720 --> 00:16:18,260
¡Silencio! ¡No necesito que me digas lo que ya sé!

207
00:16:29,360 --> 00:16:32,950
Deja ir a Thorfinn. Perdí este duelo.

208
00:16:33,030 --> 00:16:35,620
¡Capitán! ¡No has perdido! ¡Simplemente nos interpusimos en el camino!

209
00:16:35,700 --> 00:16:37,530
¡Cállate, idiotas!

210
00:16:39,240 --> 00:16:43,330
Perdí. Debo preservar mi dignidad.

211
00:16:43,420 --> 00:16:45,250
Asgeir...

212
00:16:45,330 --> 00:16:47,380
Haz lo que ordena el capitán.

213
00:16:51,670 --> 00:16:54,010
Eso fue desagradable.

214
00:16:54,090 --> 00:16:58,100
He estado vivo durante 50 años, pero nunca he
Tuve un día tan malo como hoy.

215
00:17:00,220 --> 00:17:01,470
¡Bebida alcohólica!

216
00:17:02,980 --> 00:17:05,350
¡Oye, calvo! ¡Vámonos ahora mismo!

217
00:17:05,440 --> 00:17:07,690
Si quieres ir, entonces ve. Me quedo.

218
00:17:07,770 --> 00:17:10,650
¿Qué? ¿Para qué crees que pasé por todo eso?

219
00:17:10,730 --> 00:17:12,110
Sólo cállate y mira.

220
00:17:16,410 --> 00:17:21,950
¿Entonces? ¿Quién te crees que eres, príncipe?
¿Acabas de acercarte para detener la pelea?

221
00:17:22,040 --> 00:17:24,620
Deseo tener tu trineo y tus suministros.

222
00:17:24,710 --> 00:17:28,000
Y Thorfinn y Askeladd son mis seguidores.

223
00:17:28,080 --> 00:17:30,040
Me los llevo.

224
00:17:30,130 --> 00:17:32,090
¿Eres estúpido?

225
00:17:32,170 --> 00:17:34,970
¿Qué clase de cazador dejaría escapar a su presa?

226
00:17:38,340 --> 00:17:41,180
Tienes la intención de utilizarme para negociar
con el rey Sweyn.

227
00:17:42,890 --> 00:17:45,270
¿Es eso lo que estás pensando?

228
00:17:45,350 --> 00:17:47,480
Sí, príncipe.

229
00:17:47,560 --> 00:17:50,900
Eres un cebo. Eres un rehén.
Y eres una fuente de dinero.

230
00:17:50,980 --> 00:17:53,690
¡Olvídate del príncipe! ¡No seas codicioso!

231
00:17:53,780 --> 00:17:55,150
¡Solo mira!

232
00:17:56,950 --> 00:17:59,410
Quédate atrás, patán. No huiré.

233
00:18:03,330 --> 00:18:07,790
Maduraste mucho en poco tiempo.
¿Qué pasó?

234
00:18:09,040 --> 00:18:12,210
Encontré el cadáver de Ragnar en el pueblo.
Pasé por aquí ayer.

235
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
Thorkel.

236
00:18:18,890 --> 00:18:20,800
No tengo ningún valor como rehén.

237
00:18:21,930 --> 00:18:23,390
La razón es...

238
00:18:25,060 --> 00:18:26,770
mi padre

239
00:18:26,850 --> 00:18:29,310
no me ama.

240
00:18:31,150 --> 00:18:35,030
Mi padre va a dar el trono.
a mi hermano Harald.

241
00:18:35,110 --> 00:18:37,650
Soy sólo el segundo después de mi hermano.

242
00:18:39,360 --> 00:18:43,280
Sin embargo, eso provocó que los vasallos comenzaran a pelear.

243
00:18:43,370 --> 00:18:45,830
y puso en peligro los cimientos del reino.

244
00:18:48,160 --> 00:18:50,500
mi existencia

245
00:18:50,580 --> 00:18:52,920
es una fuente de angustia para el rey.

246
00:18:54,460 --> 00:19:00,340
En otras palabras, ¿el rey Sweyn espera que te mate?

247
00:19:00,430 --> 00:19:03,930
Sería mejor que muriera en la batalla.
que asesinarme.

248
00:19:04,010 --> 00:19:06,810
Le permitiría a mi padre evitar matar a su propio hijo.

249
00:19:07,730 --> 00:19:11,400
Si te dejara ir ahora mismo, ¿adónde irías?

250
00:19:12,520 --> 00:19:15,110
Al campamento principal en Gainsborough.

251
00:19:16,440 --> 00:19:19,280
Para luchar contra mi padre, el rey.

252
00:19:22,660 --> 00:19:25,870
¿Crees que puedes ganar? Felicidades.

253
00:19:25,950 --> 00:19:27,830
Estoy haciendo lo que se debe hacer.

254
00:19:28,830 --> 00:19:32,170
Mi vida no tiene valor de todos modos.

255
00:19:42,470 --> 00:19:47,810
He visto muchos hombres que dijeron
No les importaba su vida.

256
00:19:48,930 --> 00:19:53,190
Pero la mayoría llora y suplica por su vida tan pronto como
reciben un golpe, incluso si es sólo un puñetazo ligero.

257
00:19:55,270 --> 00:19:58,190
Eres como ellos, ¿verdad?

258
00:20:12,500 --> 00:20:16,420
Odio esa mirada en sus ojos. Lo he visto antes.

259
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
¿Qué miras con esos ojos?

260
00:20:27,390 --> 00:20:29,640
¿Qué pasó? Se quedaron callados.

261
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
Hombres.

262
00:20:34,520 --> 00:20:38,780
Incluso yo tengo una cosa de la que me arrepiento.

263
00:20:40,530 --> 00:20:44,780
Lamento no haber seguido a Thors allí.

264
00:20:46,570 --> 00:20:49,120
Si lo hubiera seguido entonces,

265
00:20:49,200 --> 00:20:52,250
hubiera aprendido
el secreto para ser un verdadero guerrero.

266
00:20:56,750 --> 00:21:00,090
Bueno, de todos modos voy a terminar luchando contra el rey Sweyn.

267
00:21:02,170 --> 00:21:03,590
¡Está bien! He tomado mi decisión.

268
00:21:06,010 --> 00:21:08,430
Te ayudaré a luchar.

269
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Voy a seguirte.

270
00:21:13,600 --> 00:21:17,940
Voy a observar lo que haces a partir de ahora.
y en quién te convertirás.

271
00:21:19,110 --> 00:21:22,190
Pero si haces algo suave, te mataré.

272
00:21:24,530 --> 00:21:28,570
Bien. A partir de hoy tú también eres uno de mis seguidores.

273
00:21:29,950 --> 00:21:31,660
Entonces ¿qué pasa con nosotros?

274
00:21:31,740 --> 00:21:34,460
Bueno, el capitán dice que lo seguirá, así que...

275
00:21:41,420 --> 00:21:44,170
¿Qué le pasa?
¿Qué hace todavía aquí?

276
00:21:59,730 --> 00:22:01,110
Su Alteza Canuto.

277
00:22:03,480 --> 00:22:06,740
Yo fui quien mató a Ragnar.

278
00:22:06,820 --> 00:22:08,110
Por favor mátame.

279
00:22:10,740 --> 00:22:12,580
Sin embargo,

280
00:22:12,660 --> 00:22:15,410
si me dejas vivir,

281
00:22:15,500 --> 00:22:17,040
Yo te ayudaré,

282
00:22:18,170 --> 00:22:20,250
aunque me cueste la vida.

283
00:22:25,670 --> 00:22:29,890
Trabaja también en su nombre.
Así lloraréis su muerte.

284
00:22:31,100 --> 00:22:32,140
Ciertamente.

285
00:22:38,140 --> 00:22:40,150
Si quieres venir conmigo, entonces ven.

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,940
Vamos a derribar al rey Sweyn del trono.

287
00:22:46,440 --> 00:22:49,110
¿Qué estás haciendo? No me copies.

288
00:22:49,200 --> 00:22:53,910
No lo soy. Yo fui quien se convirtió en su vasallo primero.

289
00:22:53,990 --> 00:22:56,950
De todos modos, seamos amigos.

290
00:22:57,040 --> 00:23:01,080
Maté a la mayoría de tus hombres,
pero ya es agua pasada, ¿no?

291
00:23:04,710 --> 00:23:09,010
Dejando que sea agua debajo del puente
es lo único que puedes hacer.