1 00:00:24,520 --> 00:00:25,480 Puedo verlo. 2 00:00:27,940 --> 00:00:29,190 Estoy bien. 3 00:00:36,280 --> 00:00:38,910 Puedo esquivarlo si miro de cerca. 4 00:00:38,990 --> 00:00:42,540 Si no me golpean, No importa qué arma use. 5 00:00:49,300 --> 00:00:50,630 ¡Sí! 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,130 ¡Bien, chico! 7 00:00:55,220 --> 00:00:56,300 ¡Puedes hacerlo! 8 00:00:56,390 --> 00:00:58,390 ¡Ese niño es bastante bueno! 9 00:00:58,470 --> 00:01:00,640 Pudo golpear al capitán. 10 00:01:00,720 --> 00:01:02,890 ¡Los tipos rápidos como él son duros! 11 00:01:02,980 --> 00:01:05,600 ¡Esta podría resultar una buena pelea! 12 00:01:06,650 --> 00:01:10,480 ¡Maldición! No puedo cortarlo. Lleva una cota de malla debajo. 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,070 Lástima, me gustaron estos. 14 00:01:13,940 --> 00:01:17,620 Entonces, ¿no le tienes miedo a mi hacha? 15 00:01:17,700 --> 00:01:22,450 Tienes muchas agallas. Eres como Thors. 16 00:01:24,410 --> 00:01:27,960 Eres un gran bastardo. ¿Quién eres tú para mi padre? 17 00:01:29,960 --> 00:01:35,590 ¿Él no te lo dijo? Eso es muy frío de su parte. 18 00:01:35,670 --> 00:01:38,890 He oído que desciende de un jarl. Era de origen noble. 19 00:01:39,890 --> 00:01:42,930 Helga es la de una familia de jarls. 20 00:01:43,020 --> 00:01:45,850 Thors subió de rango por su habilidad con la espada. 21 00:01:45,940 --> 00:01:47,100 ¿Qué? 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,360 ¿Quieres saber más? 23 00:01:50,770 --> 00:01:51,610 ¿Tú? 24 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 Si quieres que te lo diga, 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,870 Tendrás que entretenerme un poco más. 26 00:01:59,950 --> 00:02:01,240 ¿Está bien, Thorfinn? 27 00:02:03,950 --> 00:02:06,250 Puedo entretenerte. 28 00:02:07,250 --> 00:02:10,790 Pero va a ser difícil reprimirse lo suficiente para asegurarte de que todavía puedes hablar. 29 00:02:14,340 --> 00:02:16,380 ¿Sabes lo que estás diciendo, chico? 30 00:02:16,470 --> 00:02:17,760 ¡Me duele el estómago! 31 00:02:17,840 --> 00:02:19,430 ¿Reteniendo al capitán? ¿Tú? 32 00:02:19,510 --> 00:02:21,430 ¡Ten cuidado con nosotros! 33 00:02:21,510 --> 00:02:22,970 ¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota! 34 00:02:28,310 --> 00:02:30,190 ¿Fue gracioso? 35 00:02:30,270 --> 00:02:33,270 Considero a Thorfinn un guerrero. 36 00:02:33,360 --> 00:02:34,530 ¡No te rías! 37 00:02:39,570 --> 00:02:42,910 Thors era más fuerte que yo. 38 00:02:42,990 --> 00:02:46,950 Demuéstrame que realmente eres hijo de Thors, 39 00:02:47,040 --> 00:02:48,330 ¡Thorfinn! 40 00:04:29,930 --> 00:04:33,310 Ese niño estúpido. Regresó aquí para morir. 41 00:04:35,100 --> 00:04:37,230 ¿Qué pasó con el príncipe? 42 00:04:39,230 --> 00:04:41,280 ¡Ey! ¡Allí! ¡Ir! 43 00:04:42,280 --> 00:04:44,150 ¡Sujeta su pierna! 44 00:04:44,240 --> 00:04:45,410 FUERA DE LA CUNA 45 00:04:45,490 --> 00:04:46,570 ¡Haz lo mismo allí! 46 00:04:46,660 --> 00:04:50,040 Puedo escuchar el sonido de la batalla cerca. 47 00:04:51,330 --> 00:04:53,750 ¡Basta ya! 48 00:04:55,710 --> 00:04:57,880 ¿No tienes nada mejor que hacer? 49 00:04:59,630 --> 00:05:01,260 ¡Tranquilizarse! 50 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 No quiero abrir los ojos. 51 00:05:05,010 --> 00:05:06,640 quiero seguir durmiendo.... 52 00:05:07,890 --> 00:05:10,560 así... para siempre. 53 00:05:12,020 --> 00:05:17,940 Su Alteza... Su Alteza... Su Alteza Canuto. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,450 ¡Ragnar! Todavía estás vivo-- 55 00:05:42,460 --> 00:05:47,090 Esto es un sueño, ¿no, Ragnar? 56 00:05:49,140 --> 00:05:52,970 Sí. Vine a despedirme. 57 00:05:57,140 --> 00:06:00,440 ¿Vas a ir? ¿Me dejarás atrás? 58 00:06:03,610 --> 00:06:08,570 ¿Me estás diciendo que viva solo en un mundo como este? 59 00:06:09,780 --> 00:06:11,580 ¿Crees que puedo sobrevivir? 60 00:06:18,500 --> 00:06:19,880 I... 61 00:06:20,960 --> 00:06:25,630 falló como la persona encargada con tu educación. 62 00:06:26,630 --> 00:06:31,890 Se suponía que debía criarte como jarl. Pero te crié como a un niño normal. 63 00:06:31,970 --> 00:06:37,430 como un granjero criaría a su propio hijo. 64 00:06:38,520 --> 00:06:44,650 Aunque sabía que eso no era lo que quería el rey. Por favor, perdóname. 65 00:06:47,610 --> 00:06:54,280 ¿Qué hay de malo en eso? entendiste mis sentimientos ¡Mejor que mi padre, el rey! 66 00:07:00,830 --> 00:07:04,290 Nunca quise nacer en la familia real. 67 00:07:07,460 --> 00:07:08,880 Si hubiera sido... 68 00:07:09,970 --> 00:07:14,220 Si hubiera nacido como tu hijo, 69 00:07:14,300 --> 00:07:17,770 todo hubiera sido mejor. 70 00:07:21,230 --> 00:07:22,770 Su Alteza. 71 00:07:22,860 --> 00:07:26,480 Estoy muy feliz, Alteza. 72 00:07:26,570 --> 00:07:31,200 No te vayas. Te amo. 73 00:07:44,880 --> 00:07:48,710 Hay algunas cosas de las que sólo te das cuenta una vez que has experimentado una pérdida. 74 00:07:48,800 --> 00:07:52,220 Ya lo has notado. 75 00:07:52,300 --> 00:07:53,140 Ragnar... 76 00:07:53,220 --> 00:07:55,350 Soy sólo un sueño. 77 00:07:55,430 --> 00:07:56,260 Espera... 78 00:07:56,350 --> 00:07:58,640 Ha llegado el momento de que despiertes. 79 00:07:58,720 --> 00:08:01,100 No... ¡Ragnar! 80 00:08:01,190 --> 00:08:02,440 ¡Regresar! 81 00:08:03,650 --> 00:08:04,480 ¡Regresar! 82 00:08:07,400 --> 00:08:10,780 Le deseo lo mejor, Su Alteza. 83 00:08:16,070 --> 00:08:17,160 Ragnar... 84 00:08:35,840 --> 00:08:38,560 ¡No tengas miedo! ¡Ataquen juntos! 85 00:08:46,400 --> 00:08:49,480 ¿Estás herido en alguna parte? 86 00:08:53,570 --> 00:08:58,330 Esos hombres están peleando por ti. 87 00:08:58,410 --> 00:09:01,160 El ganador te llevará. 88 00:09:04,160 --> 00:09:07,960 Eres un sacerdote. ¿No vas a ir? para evitar que peleen? 89 00:09:09,000 --> 00:09:14,550 ¿Hay alguna manera de detenerlos? es mejor dejar morir a los que desean morir. 90 00:09:23,560 --> 00:09:24,890 Tuve un sueño. 91 00:09:26,020 --> 00:09:27,520 Fue un sueño sobre Ragnar. 92 00:09:28,940 --> 00:09:30,480 Se despidió. 93 00:09:31,610 --> 00:09:33,690 Fue un hombre fiel, incluso en la muerte. 94 00:09:38,200 --> 00:09:39,910 En este mundo... 95 00:09:40,990 --> 00:09:44,040 Ya no hay nadie que me quiera. 96 00:09:47,330 --> 00:09:52,380 Has encontrado la iluminación. Pero estás equivocado. 97 00:09:53,800 --> 00:09:58,050 ¿La emoción que Ragnar sintió hacia ti fue amor? 98 00:09:59,510 --> 00:10:02,100 Para mantenerte a salvo, 99 00:10:02,180 --> 00:10:05,390 vio cómo mataban a 62 aldeanos inocentes. 100 00:10:08,150 --> 00:10:09,770 Su Alteza. 101 00:10:09,860 --> 00:10:11,270 Amor... 102 00:10:11,360 --> 00:10:12,520 ¿Qué es? 103 00:10:15,990 --> 00:10:19,740 Pero ya sabes, estos tipos no eran tan buenos. 104 00:10:19,820 --> 00:10:23,290 No es fácil encontrar oponentes fuertes. 105 00:10:23,370 --> 00:10:26,200 Nunca llegaremos al Valhalla. 106 00:10:29,330 --> 00:10:31,340 ¿Aún continúa el duelo del capitán? 107 00:10:31,420 --> 00:10:33,420 De ninguna manera. Debería haberlo matado instantáneamente. 108 00:10:33,500 --> 00:10:35,960 Entonces, ¿por qué están tan entusiasmados? 109 00:10:37,720 --> 00:10:39,010 Iré a comprobarlo. 110 00:10:39,090 --> 00:10:40,050 Yo también. 111 00:10:40,140 --> 00:10:41,640 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 112 00:10:43,890 --> 00:10:44,850 ¡Mátalo! 113 00:10:44,930 --> 00:10:45,770 ¡Capitán! 114 00:10:45,850 --> 00:10:46,890 ¡Niño! 115 00:10:46,980 --> 00:10:48,140 ¡Deja de huir! 116 00:10:59,360 --> 00:11:00,450 ¡Imposible! 117 00:11:00,530 --> 00:11:02,450 ¿Cómo pudo el capitán...? 118 00:11:02,530 --> 00:11:06,200 ¡Ese niño lo está golpeando! 119 00:11:06,290 --> 00:11:08,660 ¡Bien, Thorfinn! 120 00:11:08,750 --> 00:11:13,040 ¡Ni siquiera tengo cinco hombres que sean rival para ti! 121 00:11:16,130 --> 00:11:18,760 Es la misma cota de malla de antes. 122 00:11:18,840 --> 00:11:21,220 Debería apuntar a los tendones de sus brazos y piernas. 123 00:11:22,220 --> 00:11:26,100 Intenté ir tras sus signos vitales en Londres, y pagué el precio. 124 00:11:26,180 --> 00:11:28,930 Puedo asestar el golpe final una vez que deje de moverse. 125 00:11:29,940 --> 00:11:34,860 Sin embargo, sé que eres fuerte, pero tu habilidad con la espada 126 00:11:34,940 --> 00:11:37,940 es, bueno, sólo promedio. 127 00:11:39,190 --> 00:11:42,740 todavía falta algo antes de alcanzar la perfección como guerrero. 128 00:11:44,950 --> 00:11:48,370 Si ese es el caso, entonces, ¿por qué estás pasando por un momento difícil? 129 00:11:48,450 --> 00:11:50,000 Buen punto. 130 00:11:50,080 --> 00:11:51,920 A mí también me falta algo. 131 00:11:52,000 --> 00:11:56,340 Pensé que tal vez podría aprenderlo de ti. ya que eres hijo de Thors. 132 00:11:58,710 --> 00:12:01,130 Hola, Thorfinn. 133 00:12:01,220 --> 00:12:02,720 ¿Qué opinas? 134 00:12:06,720 --> 00:12:08,600 ¿Qué significa? 135 00:12:09,600 --> 00:12:10,560 ser un verdadero guerrero? 136 00:12:18,860 --> 00:12:21,650 ¿Estás preguntando qué es el amor? 137 00:12:23,200 --> 00:12:26,450 ¿Estás diciendo que Ragnar no me amaba? 138 00:12:28,030 --> 00:12:28,950 Sí. 139 00:12:30,620 --> 00:12:32,660 Entonces déjame preguntarte. 140 00:12:33,710 --> 00:12:35,920 Si lo que Ragnar sintió no fue amor, 141 00:12:36,000 --> 00:12:39,210 Entonces, ¿quién puede encarnar correctamente el amor? 142 00:12:40,710 --> 00:12:42,420 Él está ahí. 143 00:12:43,430 --> 00:12:44,300 ¿Ver? 144 00:12:49,390 --> 00:12:55,480 Cuando murió, se volvió más hermoso. que cualquiera entre los vivos. 145 00:12:55,560 --> 00:12:57,690 Él es el amor mismo. 146 00:13:00,150 --> 00:13:05,410 Ya nunca más odiará a los demás ni robará. 147 00:13:06,700 --> 00:13:09,910 Fue abandonado allí. 148 00:13:09,990 --> 00:13:14,660 Él va a dar su cuerpo con generosidad. a las bestias y a los insectos. 149 00:13:16,040 --> 00:13:19,170 Yace expuesto al viento y a la lluvia, 150 00:13:19,250 --> 00:13:22,420 pero no dirá una sola palabra de queja. 151 00:13:25,050 --> 00:13:26,130 Muerte... 152 00:13:27,470 --> 00:13:30,140 perfecciona a una persona. 153 00:13:38,520 --> 00:13:39,360 ¡Ey! 154 00:13:39,440 --> 00:13:41,190 ¡Hazlo! ¡Vamos! 155 00:13:43,610 --> 00:13:45,070 ¡Maldición! 156 00:13:45,150 --> 00:13:47,070 Entonces, ¿no lo sabes? 157 00:13:47,160 --> 00:13:50,280 No te preocupes por eso. No esperaba que lo supieras de todos modos. 158 00:13:51,580 --> 00:13:53,370 ¡Eso estuvo sucio! 159 00:13:59,210 --> 00:14:03,000 ¿Estás diciendo que la muerte es la esencia del amor? 160 00:14:05,090 --> 00:14:06,090 Sí. 161 00:14:07,090 --> 00:14:11,220 Entonces, ¿cuál es el sentimiento cuando los padres cuidar de sus hijos, 162 00:14:11,300 --> 00:14:15,850 cuando un marido y una mujer se cuidan el uno al otro, ¿Y cuando Ragnar se preocupa por mí? 163 00:14:15,930 --> 00:14:18,310 Es discriminación. 164 00:14:18,400 --> 00:14:23,110 No es diferente de adular a un rey. mientras golpeaba a un esclavo con un látigo. 165 00:14:24,570 --> 00:14:30,570 Para Ragnar, eras más importante que nadie, Su Alteza. 166 00:14:31,580 --> 00:14:34,790 Probablemente incluso más importante que su propia vida. 167 00:14:37,000 --> 00:14:43,590 Sus tiernos sentimientos hacia ti fueron discriminación. 168 00:14:51,930 --> 00:14:53,180 Veo. 169 00:14:55,470 --> 00:14:56,810 Estoy empezando a entender. 170 00:15:00,310 --> 00:15:02,190 me siento como 171 00:15:02,270 --> 00:15:04,400 la niebla se ha disipado. 172 00:15:10,110 --> 00:15:11,530 ¿Qué? 173 00:15:11,620 --> 00:15:13,200 ¡Vamos! 174 00:15:13,280 --> 00:15:14,410 ¡Ha terminado contigo! 175 00:15:15,870 --> 00:15:16,870 Ey... 176 00:15:25,880 --> 00:15:28,300 Maldita sea... Todavía es demasiado superficial. 177 00:15:33,760 --> 00:15:35,430 Estoy empezando a entender. 178 00:15:35,510 --> 00:15:36,890 Esta nieve... 179 00:15:38,640 --> 00:15:40,440 es amor ¿verdad? 180 00:15:41,730 --> 00:15:43,190 Así es. 181 00:15:47,190 --> 00:15:48,440 El cielo. 182 00:15:49,780 --> 00:15:51,150 El sol. 183 00:15:52,160 --> 00:15:54,030 El viento. 184 00:15:54,120 --> 00:15:54,950 La niebla. 185 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Las montañas. 186 00:16:02,370 --> 00:16:03,380 Pero entonces... 187 00:16:07,630 --> 00:16:08,960 No puedo creerlo. 188 00:16:09,960 --> 00:16:11,010 El mundo. 189 00:16:12,010 --> 00:16:15,390 La creación de Dios es tan hermosa. Pero entonces ¿por qué...? 190 00:16:19,060 --> 00:16:20,890 ¿No hay amor...? 191 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 en el corazón de los hombres? 192 00:16:32,030 --> 00:16:35,740 Dicen que la razón por la que nos convertimos criaturas como esta 193 00:16:37,080 --> 00:16:40,290 es porque nuestros antepasados desobedecieron a Dios 194 00:16:40,370 --> 00:16:44,040 y cometió un pecado hace mucho tiempo. 195 00:16:46,000 --> 00:16:47,340 Estábamos... 196 00:16:48,630 --> 00:16:51,550 expulsado del paraíso. 197 00:17:05,440 --> 00:17:06,270 ¿Qué? 198 00:17:06,350 --> 00:17:07,690 ¿A dónde fue? 199 00:17:08,900 --> 00:17:10,730 Ey. ¿Qué es eso? 200 00:17:10,820 --> 00:17:15,110 Amortiguó el impacto con las piernas. Buen movimiento. 201 00:17:25,290 --> 00:17:26,170 ¡Allí! 202 00:17:26,250 --> 00:17:27,790 ¡Guau! 203 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 ¡Debe estar muerto ahora! 204 00:17:29,090 --> 00:17:31,090 ¡Impresionante, capitán! 205 00:17:32,880 --> 00:17:34,130 Maldición. 206 00:17:35,180 --> 00:17:37,590 He perdido toda esperanza ahora. 207 00:18:05,750 --> 00:18:07,790 Parece que la batalla ha terminado. 208 00:18:09,170 --> 00:18:10,880 pero 209 00:18:10,960 --> 00:18:15,300 esto no es bueno. Ese hombre se ha vuelto loco. 210 00:18:17,010 --> 00:18:20,050 Su Alteza. Será mejor que huyas. 211 00:18:25,180 --> 00:18:26,350 ¿Cuerdo? 212 00:18:27,980 --> 00:18:31,730 ¿Hay alguien cuerdo en este mundo? 213 00:18:34,900 --> 00:18:36,280 Todos son iguales. 214 00:18:37,450 --> 00:18:38,780 Todos son iguales. 215 00:18:40,110 --> 00:18:44,160 Nadie sabe amar. 216 00:18:45,290 --> 00:18:47,250 Nadie conoce el significado de la vida. 217 00:18:47,330 --> 00:18:49,080 Nadie sabe el significado de la muerte. 218 00:18:50,080 --> 00:18:52,630 Nadie sabe siquiera el motivo por el que están peleando. 219 00:18:54,210 --> 00:18:55,300 Su Alteza. 220 00:19:01,800 --> 00:19:04,890 Ya tuve suficiente. Estoy harto de eso. 221 00:19:18,650 --> 00:19:22,530 Lo que perdimos a cambio de sabiduría... 222 00:19:22,620 --> 00:19:26,910 Lo más importante... es algo. 223 00:19:27,000 --> 00:19:31,080 que nunca volveremos mientras vivamos. 224 00:19:36,170 --> 00:19:37,630 Nunca lo lograremos. 225 00:19:38,630 --> 00:19:40,300 Sin embargo, incluso entonces... 226 00:19:40,380 --> 00:19:42,890 ¿Todavía nos dices que lo busquemos? 227 00:19:44,140 --> 00:19:45,640 ¡Padre que estás en el cielo! 228 00:19:57,820 --> 00:19:59,900 Guerrero miserable. 229 00:19:59,990 --> 00:20:01,990 Eres lo más alejado del amor. 230 00:20:03,070 --> 00:20:04,990 Tú, que has sido expulsado del paraíso. 231 00:20:13,290 --> 00:20:18,340 ¿No hay alguna manera de acabar con el sufrimiento? de vuestro castigo distinto de la muerte? 232 00:20:20,840 --> 00:20:26,220 ¿Estás diciendo que sólo existimos? para que seamos probados y aguantemos? 233 00:20:26,300 --> 00:20:28,180 ¡Padre que estás en el cielo! 234 00:20:28,260 --> 00:20:32,440 El alma de este hombre no se puede salvar. ¡A través de las pruebas que le pusiste! 235 00:20:55,630 --> 00:20:56,670 Padre. 236 00:20:57,670 --> 00:20:59,840 Ya no busco tu salvación. 237 00:21:00,840 --> 00:21:03,130 Si ya no nos das la salvación, 238 00:21:03,220 --> 00:21:05,010 luego, con nuestras propias manos, 239 00:21:05,090 --> 00:21:06,970 en esta tierra, 240 00:21:07,050 --> 00:21:08,850 crearemos nuestro propio paraíso. 241 00:21:13,060 --> 00:21:15,270 ¿Qué? ¿Príncipe? 242 00:21:22,360 --> 00:21:23,740 ¡Ay! 243 00:21:23,820 --> 00:21:25,660 ¡Príncipe! ¿Estás bien? 244 00:21:27,490 --> 00:21:29,620 Deteneos, tontos. 245 00:21:29,700 --> 00:21:31,910 No pelees más batallas inútiles. 246 00:21:32,000 --> 00:21:33,910 ¿Fútil? 247 00:21:36,750 --> 00:21:38,920 Tus heridas son profundas. ¿Estás bien? 248 00:21:39,000 --> 00:21:42,800 Maldición. Cometí un desliz. 249 00:21:42,880 --> 00:21:46,340 No te muevas. Tu estómago está cortado. Willibald! 250 00:21:48,390 --> 00:21:50,470 Trata sus heridas. 251 00:21:50,560 --> 00:21:52,390 Voy a atrapar los caballos. 252 00:21:53,430 --> 00:21:54,930 Tú. Ayúdalo. 253 00:21:56,140 --> 00:22:00,440 Su Alteza, he visto un milagro. 254 00:22:00,520 --> 00:22:02,320 Cállate y cura sus heridas. 255 00:22:02,400 --> 00:22:06,700 ¡Ey! ¡Príncipe! ¿Adónde vas? 256 00:22:06,780 --> 00:22:12,040 ¡Te entregaremos a Thorkell! O si no, mis amigos... 257 00:22:12,120 --> 00:22:14,500 Ya estaba planeando ver a Thorkell. 258 00:22:15,500 --> 00:22:19,210 No podremos transportar a los heridos. a menos que les prestemos sus trineos. 259 00:22:19,290 --> 00:22:23,340 ¿Qué? ¡Estás diciendo tonterías! 260 00:22:23,420 --> 00:22:27,180 ¿Tienes alguna idea de por qué estoy en ¿Qué desastre hay ahora? ¡Idiota! 261 00:22:27,260 --> 00:22:31,300 Si Thorkell te captura, ¡Entonces nada de esto tendrá sentido! 262 00:22:32,720 --> 00:22:33,850 ¿Significado? 263 00:22:33,930 --> 00:22:35,560 ¿Dijiste significado? 264 00:22:35,640 --> 00:22:37,940 ¿El significado de tus batallas? 265 00:22:41,770 --> 00:22:44,320 No tiene sentido una batalla como esta. 266 00:22:45,320 --> 00:22:46,820 Así que no te mueras. 267 00:22:48,650 --> 00:22:51,820 Guerreros. Conviértete en mis vasallos. 268 00:22:51,910 --> 00:22:56,000 Te enseñaré cuándo debes pelear, y contra quién. 269 00:22:57,290 --> 00:23:02,540 Daré significado a tus batallas. A tu vida y muerte. 270 00:23:05,130 --> 00:23:05,960 Eso es lo que... 271 00:23:07,840 --> 00:23:09,340 el deber de un rey es.