1
00:00:49,300 --> 00:00:52,050
Dio una valiente lucha

2
00:00:52,130 --> 00:00:54,510
contra un grupo de soldados ingleses.

3
00:00:55,550 --> 00:00:58,300
Pero lo apuñalaron por detrás con una lanza,
y trágicamente...

4
00:00:59,140 --> 00:01:02,140
Acepte mi más sentido pésame,
Su Alteza.

5
00:01:06,350 --> 00:01:09,480
Estábamos comiendo estofado de conejo.

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
y luego se fue de repente.

7
00:01:16,820 --> 00:01:18,120
Eso es raro.

8
00:01:18,200 --> 00:01:19,450
Justo ahora...

9
00:01:20,490 --> 00:01:21,580
Pero...

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,750
Nos iremos inmediatamente.

11
00:01:27,830 --> 00:01:28,830
Prepararse.

12
00:01:29,500 --> 00:01:30,420
Thorfinn.

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,380
No lo dejes solo.

14
00:01:32,460 --> 00:01:36,720
¿Qué? ¡Estás bromeando! ¡No quiero!

15
00:01:36,800 --> 00:01:38,090
¡Ey! ¡Esperar!

16
00:01:38,180 --> 00:01:40,970
¡Cuidar al príncipe es tu trabajo!

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,260
¡No!

18
00:03:17,570 --> 00:03:19,740
Está paralizado por el miedo.

19
00:03:19,820 --> 00:03:22,450
¿Ese príncipe débil va a estar bien?

20
00:03:22,910 --> 00:03:25,240
Creo que tu plan fracasó, Askeladd.

21
00:03:25,330 --> 00:03:26,990
Quizás no deberías haber matado a Ragnar.

22
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
HISTORIA DE LAS BESTIAS

23
00:03:28,500 --> 00:03:30,120
No hables tan alto.

24
00:03:30,750 --> 00:03:33,420
La mayoría de los hombres no saben lo que realmente pasó.

25
00:03:33,500 --> 00:03:36,420
Los ingleses son quienes lo hicieron.

26
00:03:36,500 --> 00:03:37,630
No dejes salir el secreto.

27
00:03:37,710 --> 00:03:39,880
Me pregunto...

28
00:03:39,970 --> 00:03:43,010
Todo el mundo sabe que no te llevabas bien con Ragnar.

29
00:03:43,090 --> 00:03:45,510
Puede que sea débil, pero se dará cuenta.
lo que pasó.

30
00:03:45,600 --> 00:03:48,390
Mientras no haya pruebas, todo estará bien.

31
00:03:48,470 --> 00:03:50,100
La razón por la que el príncipe es tan débil.

32
00:03:50,180 --> 00:03:52,390
es porque Ragnar lo malcrió.

33
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Tuve que hacer desaparecer a Ragnar.

34
00:03:54,650 --> 00:03:56,270
De lo contrario, me causaría dolor.

35
00:03:56,360 --> 00:03:58,530
El hecho de que sea débil es algo bueno.

36
00:03:58,610 --> 00:04:00,150
Lo hace fácil de controlar.

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,530
Puede ser utilizado como el trampolín perfecto
para alcanzar la grandeza en el mundo.

38
00:04:07,830 --> 00:04:08,700
Björn.

39
00:04:09,870 --> 00:04:12,830
¿Por qué me has servido durante todo este tiempo?

40
00:04:14,250 --> 00:04:16,880
Bueno, es...

41
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
porque quería.

42
00:04:19,670 --> 00:04:20,840
Yo soy el mismo.

43
00:04:21,840 --> 00:04:24,300
Yo también elijo a mi propio señor.

44
00:04:24,390 --> 00:04:25,590
mi señor

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,850
debe ser el tipo de hombre que me hace querer
para servirle.

46
00:04:31,270 --> 00:04:32,600
Es una broma.

47
00:04:34,480 --> 00:04:36,650
Estoy haciendo una apuesta, Bjorn.

48
00:04:36,730 --> 00:04:38,190
Si tenemos suerte,

49
00:04:38,270 --> 00:04:41,400
ese príncipe podría cambiar completamente.

50
00:04:41,490 --> 00:04:43,570
¿Qué vas a hacer si no tienes suerte?

51
00:04:44,150 --> 00:04:48,330
el podria
deprimirse y nunca recuperarse.

52
00:04:48,950 --> 00:04:51,040
Si eso sucede, lo abandonaré.

53
00:04:51,620 --> 00:04:53,910
No merecería ser mi señor.

54
00:05:02,670 --> 00:05:04,930
¿Cómo estás? ¿Se va a quebrar?

55
00:05:05,300 --> 00:05:07,470
Me enoja.

56
00:05:07,550 --> 00:05:09,430
Ni siquiera gritará.

57
00:05:09,890 --> 00:05:12,020
Se cree un mártir.

58
00:05:12,100 --> 00:05:15,140
Por eso odio a los cristianos.

59
00:05:15,520 --> 00:05:18,060
No le diste una patada lo suficientemente fuerte.

60
00:05:18,150 --> 00:05:19,730
Te mostraré cómo hacerlo.

61
00:05:20,770 --> 00:05:22,610
¡Así se patea!

62
00:05:24,860 --> 00:05:26,030
¡Como esto!

63
00:05:27,030 --> 00:05:28,240
Buen trabajo.

64
00:05:28,320 --> 00:05:29,780
Eres malo pateando también.

65
00:05:29,870 --> 00:05:31,040
Patéale en la mandíbula.

66
00:05:31,120 --> 00:05:33,080
¡Esperar! ¡Es mi turno el próximo!

67
00:05:33,160 --> 00:05:34,120
¡Detener!

68
00:05:34,250 --> 00:05:35,580
¡Vamos!

69
00:05:35,660 --> 00:05:38,170
¡No se excedan, muchachos!

70
00:05:38,580 --> 00:05:41,130
¡Si lo matas, no podremos hacer que hable!

71
00:05:42,130 --> 00:05:45,010
Adelante, mátame.

72
00:05:45,720 --> 00:05:48,260
El Señor ve todo.

73
00:05:48,340 --> 00:05:52,060
Ha visto todas las cosas malas que habéis hecho los daneses.

74
00:05:53,390 --> 00:05:54,930
Todavía le queda algo de lucha.

75
00:05:56,730 --> 00:05:58,100
¿Tienes alguna tijera?

76
00:05:58,190 --> 00:05:59,610
Ve a buscarlos.

77
00:05:59,690 --> 00:06:01,270
¿Qué?

78
00:06:01,360 --> 00:06:02,690
Tijeras, ¿verdad?

79
00:06:05,530 --> 00:06:07,150
Bueno, entonces.

80
00:06:07,240 --> 00:06:09,620
Lo diré de nuevo, capitán inglés.

81
00:06:11,450 --> 00:06:13,450
Hay tres cosas que quiero saber.

82
00:06:13,540 --> 00:06:15,410
¿Cuantos refuerzos tienen?

83
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
¿Y cuánto falta para que lleguen?

84
00:06:19,330 --> 00:06:22,920
Por último, ¿cómo se enteraron de que estamos aquí?

85
00:06:23,460 --> 00:06:25,460
Si me lo dices, te dejaré vivir.

86
00:06:26,470 --> 00:06:29,220
¡Ustedes, bestias!

87
00:06:30,680 --> 00:06:31,850
Bastardos.

88
00:06:31,930 --> 00:06:33,810
Serás castigado.

89
00:06:33,970 --> 00:06:36,430
Una muerte digna de ustedes, bastardos.

90
00:06:36,520 --> 00:06:38,390
te espera...

91
00:06:41,310 --> 00:06:44,940
Oye. ¿Funcionarán estas tijeras?

92
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
Sí.

93
00:06:50,070 --> 00:06:51,490
Capitán.

94
00:06:52,200 --> 00:06:55,330
Tus uñas son largas.

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,500
Las uñas largas están sucias.

96
00:06:57,580 --> 00:06:59,290
Deberías cortarlos.

97
00:07:04,040 --> 00:07:05,670
¡Ay, lo siento!

98
00:07:05,750 --> 00:07:07,130
Corté demasiado profundo.

99
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Mantenlo presionado.

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,720
Hay tres cosas que quiero saber.

101
00:07:12,800 --> 00:07:14,430
Me saltaré el resto.

102
00:07:18,100 --> 00:07:20,600
¡Oh, corté demasiado profundo otra vez!

103
00:07:20,690 --> 00:07:22,690
¡Lo hice dos veces!

104
00:07:23,860 --> 00:07:26,110
Eso es tan desagradable.

105
00:07:26,190 --> 00:07:28,360
¿Por qué está esperando?

106
00:07:28,740 --> 00:07:32,280
¡Váyanse al infierno, daneses!

107
00:07:32,360 --> 00:07:33,410
¡Bastardos!

108
00:07:33,530 --> 00:07:36,620
Si ustedes, bastardos, no hubieran venido...

109
00:07:36,990 --> 00:07:39,750
¡Ustedes, bastardos, quemaron mi pueblo!

110
00:07:39,830 --> 00:07:43,790
¡Torturaste a mi esposa y a mi hija y las mataste!

111
00:07:43,880 --> 00:07:45,170
¡Ustedes, bestias!

112
00:07:45,250 --> 00:07:49,130
¡Esta es nuestra tierra! ¡Dejar!

113
00:07:50,840 --> 00:07:52,180
Veo.

114
00:07:52,260 --> 00:07:54,390
¿Somos bestias?

115
00:07:56,430 --> 00:07:57,760
Ustedes son ignorantes.

116
00:07:57,850 --> 00:08:00,100
Déjame enseñarte un poco de historia.

117
00:08:00,640 --> 00:08:02,350
Deberías agradecerme por compartir esto.

118
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
usted sajón.

119
00:08:04,270 --> 00:08:07,860
¿O son los anglos que viven en esta zona?

120
00:08:07,940 --> 00:08:10,400
Bueno, son lo mismo.

121
00:08:10,490 --> 00:08:12,240
esta tierra

122
00:08:12,320 --> 00:08:14,570
No te pertenecía originalmente.

123
00:08:16,120 --> 00:08:18,620
Los primeros habitantes fueron los celtas.

124
00:08:18,700 --> 00:08:21,790
Vivían en los bosques y adoraban a los espíritus.

125
00:08:21,870 --> 00:08:24,460
Eran los antepasados del pueblo.
que viven ahora en Gales.

126
00:08:25,750 --> 00:08:28,880
Entonces un día llegaron los romanos.

127
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
Ellos eran los gobernantes,

128
00:08:31,010 --> 00:08:33,220
pero vivieron en esta tierra junto a los celtas

129
00:08:33,300 --> 00:08:36,260
y les brindó su conocimiento, tecnología y cultura.

130
00:08:37,720 --> 00:08:39,180
Los romanos se marcharon

131
00:08:39,260 --> 00:08:43,190
y luego llegaron ustedes, anglos y sajones.

132
00:08:43,270 --> 00:08:45,270
Sucedió hace 500 años.

133
00:08:46,310 --> 00:08:50,440
No les diste nada a los celtas.

134
00:08:50,690 --> 00:08:51,780
En cambio,

135
00:08:52,110 --> 00:08:54,530
expulsaste a los celtas de estas fértiles llanuras

136
00:08:54,610 --> 00:08:57,280
y los obligó a vivir en las tierras baldías.

137
00:08:57,370 --> 00:08:58,410
¡Estás mintiendo!

138
00:08:58,620 --> 00:09:00,580
No estoy mintiendo.

139
00:09:00,790 --> 00:09:02,830
Si los daneses son bestias,

140
00:09:02,910 --> 00:09:06,670
entonces ustedes, los anglosajones, también son bestias.

141
00:09:07,710 --> 00:09:10,590
Robaste estas tierras usando la violencia.

142
00:09:10,670 --> 00:09:14,930
Los daneses vamos a robar estas tierras.
de ti usando una violencia aún mayor.

143
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
No tienes ninguna objeción a eso, ¿verdad?

144
00:09:19,260 --> 00:09:20,600
¡Callarse la boca!

145
00:09:20,680 --> 00:09:24,560
¡No os creo, salvajes!

146
00:09:26,690 --> 00:09:30,150
Los profesores odian a los niños que no escuchan.

147
00:09:32,320 --> 00:09:33,490
¿Qué?

148
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
Capitán.

149
00:09:35,530 --> 00:09:39,320
Ahora que he visto bien tu cara...

150
00:09:40,200 --> 00:09:42,240
Tu nariz es larga.

151
00:09:45,460 --> 00:09:46,790
Askeladd!

152
00:09:53,300 --> 00:09:54,760
¿Cuántos hay, Oreja?

153
00:09:54,840 --> 00:09:56,970
No estoy seguro. Pero hay mucho.

154
00:09:57,050 --> 00:09:58,590
¡Vienen del sur!

155
00:09:58,840 --> 00:10:00,100
¿Refuerzos enemigos?

156
00:10:00,180 --> 00:10:01,890
¿En medio de la noche?

157
00:10:03,310 --> 00:10:06,440
¿Los ingleses atacan de noche? Impresionante.

158
00:10:08,940 --> 00:10:10,020
¡Están aquí!

159
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
¡Es demasiado tarde! ¡Bastardos, van a morir!

160
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
¡No puedo esperar a ver cómo los daneses se comen vivos unos a otros!

161
00:10:18,360 --> 00:10:20,620
-¿Daneses?
-Te diré lo que está pasando.

162
00:10:20,700 --> 00:10:22,780
¡Viene Thorkell!

163
00:10:22,870 --> 00:10:24,700
No es un mal partido, ¿verdad?

164
00:10:25,080 --> 00:10:26,330
¡Es Thorkell!

165
00:10:26,410 --> 00:10:29,120
¿Dijo Thorkell? ¿Qué vamos a hacer?

166
00:10:29,290 --> 00:10:30,960
Ey.

167
00:10:31,040 --> 00:10:32,540
¿Dijo Thorkell?

168
00:10:32,630 --> 00:10:35,300
¿Quién sabe? Pensé que eso es lo que dijo.

169
00:10:35,550 --> 00:10:37,800
Si es verdad, estamos en problemas.

170
00:10:38,880 --> 00:10:40,800
¿Thorkell?

171
00:10:40,890 --> 00:10:42,300
¿Dijiste Thorkell?

172
00:10:42,390 --> 00:10:43,310
¡De ninguna manera!

173
00:10:43,390 --> 00:10:44,850
¿En realidad?

174
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
¡Viene Thorkell!

175
00:10:55,110 --> 00:10:56,610
¿Ese es el pueblo?

176
00:10:56,690 --> 00:10:58,490
Eso es lo que parece.

177
00:10:58,950 --> 00:11:01,450
¡Está bien! ¡Vamos a rodearlos!

178
00:11:01,530 --> 00:11:04,030
¡Las unidades de Vali e Ingolf, giren a la izquierda!

179
00:11:04,120 --> 00:11:05,660
¡Oddr, gira a la derecha!

180
00:11:05,740 --> 00:11:07,580
Voy a tomar el medio.

181
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
¡Mata a cualquiera que veas!

182
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
Pero no mates al príncipe.

183
00:11:12,130 --> 00:11:15,000
Y debería haber un niño con un cuchillo.

184
00:11:16,670 --> 00:11:18,470
No lo mates tampoco.

185
00:11:21,550 --> 00:11:23,890
Él es mi compañero de juegos.

186
00:11:24,680 --> 00:11:26,430
¡Viene Thorkell!

187
00:11:26,520 --> 00:11:29,020
¡Déjame ir, bufón!

188
00:11:29,100 --> 00:11:30,980
¿Vas a desobedecer mis órdenes?

189
00:11:32,060 --> 00:11:34,480
¡No puedo dejar atrás a Ragnar!

190
00:11:34,560 --> 00:11:37,940
¡No me iré sin Ragnar!

191
00:11:38,570 --> 00:11:40,530
Olvídelo, alteza.

192
00:11:40,820 --> 00:11:44,830
Sólo tenemos tres trineos.
No tenemos espacio para un cadáver.

193
00:11:44,910 --> 00:11:46,910
Entonces celebremos un funeral para él.

194
00:11:46,990 --> 00:11:49,830
¡Presenta tus respetos por la muerte de un guerrero!
¡Esto es una orden!

195
00:11:49,910 --> 00:11:52,670
Tampoco tenemos suficiente tiempo para eso.

196
00:11:53,710 --> 00:11:54,960
¡Bastardo!

197
00:11:58,000 --> 00:12:01,470
¡No! ¡No voy!

198
00:12:01,550 --> 00:12:03,970
¡Ragnar! Ragnar--

199
00:12:14,770 --> 00:12:19,230
Ragnar está muerto. No vendrá aunque lo llames.

200
00:12:24,740 --> 00:12:27,030
Bastardo...

201
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
Askeladd!

202
00:12:31,120 --> 00:12:34,210
Son desertores. Estaban planeando unirse a Thorkell.

203
00:12:36,590 --> 00:12:38,630
Estaban escondidos entre la paja.

204
00:12:44,760 --> 00:12:47,430
¡Ragnar tenía razón!

205
00:12:47,510 --> 00:12:49,850
La suerte no está de tu lado en este momento.

206
00:12:50,890 --> 00:12:52,730
No somos los únicos.

207
00:12:52,810 --> 00:12:55,940
Todo el mundo sabe que estamos en problemas.

208
00:12:56,020 --> 00:12:59,860
Esta vez estamos en un gran problema. Eres...

209
00:13:00,860 --> 00:13:02,990
Thorkell te tiene agarrado por la cola.

210
00:13:10,660 --> 00:13:12,330
Adelante.

211
00:13:12,830 --> 00:13:16,630
Escuchen, hombres. Sigue al líder que quieras.

212
00:13:17,500 --> 00:13:20,800
¡Si te vas a ir, entonces vete!
No te culparé.

213
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
Si vas a venir conmigo,

214
00:13:23,880 --> 00:13:25,130
¡Entonces marchad!

215
00:13:27,720 --> 00:13:30,640
¡Vamos a marchar hasta perder a Thorkell!

216
00:13:32,060 --> 00:13:35,310
¡Camina mientras comes y camina mientras duermes!

217
00:13:36,230 --> 00:13:37,690
¡Escuchen, hombres!

218
00:13:37,770 --> 00:13:40,110
Si no puedes seguir el ritmo, entonces estás muerto.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,470
¡Espera, Thorkell!

220
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
No somos como Askeladd.

221
00:14:16,560 --> 00:14:18,980
Queremos unirnos a usted--

222
00:14:27,950 --> 00:14:30,700
Entonces, ¿el nombre de su líder es Askeladd?

223
00:14:34,660 --> 00:14:36,870
Oh, que bonita espada.

224
00:14:36,960 --> 00:14:40,290
-¡Ahora es mío!
-Oh, es bueno.

225
00:14:40,380 --> 00:14:43,340
El hecho de que algunos de sus hombres desertaran

226
00:14:43,420 --> 00:14:46,970
Significa que deben estar realmente preocupados.

227
00:14:47,050 --> 00:14:48,880
Pobres cosas.

228
00:14:48,970 --> 00:14:51,340
Deberías haberles dejado unirse a nosotros.

229
00:14:51,430 --> 00:14:54,310
Está bien. No valen nada.

230
00:14:54,390 --> 00:14:58,640
No necesito cobardes que se rindan
sin oponer resistencia.

231
00:15:01,810 --> 00:15:05,650
¡Hombres, al este! ¡Vamos a perseguir al príncipe!

232
00:15:05,730 --> 00:15:07,820
¡Dale todo lo que tienes!

233
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
¡Sí!

234
00:15:15,160 --> 00:15:17,410
¡El derecho! ¡Estás demasiado a la derecha!

235
00:15:17,500 --> 00:15:19,080
Muévelo hacia atrás.

236
00:15:19,160 --> 00:15:21,670
¡No! Quise decir mi derecho.

237
00:15:22,790 --> 00:15:25,000
ENERO 1014 d.C.
ALTO RÍO SEVERN, CONDE DE MERCIA

238
00:15:25,090 --> 00:15:27,630
-Así es. Sigue adelante. Ir despacio.
-¡Arriba!

239
00:15:27,710 --> 00:15:28,800
¡Apresúrate!

240
00:15:28,880 --> 00:15:30,550
¡Nos estás reteniendo aquí!

241
00:15:34,720 --> 00:15:37,520
Torgrim. Atlí. Venga conmigo.

242
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
-Bueno.
-Bueno.

243
00:15:39,850 --> 00:15:42,940
Destruye este puente. Ustedes tomen la iniciativa.

244
00:15:43,020 --> 00:15:44,900
-Apurarse.
-Bueno.

245
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
Vamos a desarmar el puente.

246
00:15:47,440 --> 00:15:49,570
¡Contribuye si tienes un hacha!

247
00:15:50,360 --> 00:15:52,070
Estoy tan cansado.

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,450
¿Está Thorkell cerca, Ear?

249
00:15:54,530 --> 00:15:56,450
Están haciendo demasiado ruido. No estoy seguro.

250
00:15:56,530 --> 00:15:59,040
Quizás tengamos tiempo suficiente para destruir el puente.

251
00:16:10,970 --> 00:16:13,470
¡Ey! ¡Esperar! ¡Usted, ahí, sacerdote!

252
00:16:13,550 --> 00:16:16,010
¿Qué estás haciendo?

253
00:16:16,100 --> 00:16:18,140
¿Tienes algo de alcohol?

254
00:16:18,220 --> 00:16:20,980
Incluso si lo hiciera, no te daría ninguno.

255
00:16:21,060 --> 00:16:23,400
Ni siquiera tenemos suficiente para nosotros.

256
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
No tengo nada de alcohol para ti.

257
00:16:25,480 --> 00:16:28,980
¿No se da cuenta de que estamos en una situación difícil ahora mismo, sacerdote?

258
00:16:45,960 --> 00:16:48,420
El agua está muy fría.

259
00:16:48,500 --> 00:16:51,460
¡Ey! Este río es bastante poco profundo.

260
00:16:52,470 --> 00:16:54,590
¡Podrán cruzarlo a pie!

261
00:16:54,680 --> 00:16:56,510
¿Cuál es el punto de destruir el puente?

262
00:16:57,970 --> 00:17:01,140
Pero no podemos simplemente dejarlo aquí.

263
00:17:01,220 --> 00:17:03,440
Tal vez al menos los enoje.

264
00:17:05,900 --> 00:17:10,730
Parece que Askeladd se acabó.
de esas brillantes ideas suyas.

265
00:17:19,490 --> 00:17:21,120
¡Björn! ¡Thorfinn!

266
00:17:29,380 --> 00:17:31,170
-¿Qué ocurre?
-Ven aquí.

267
00:17:32,260 --> 00:17:33,170
¿Qué está sucediendo?

268
00:17:35,180 --> 00:17:38,640
Björn. Lleva al príncipe a este carruaje de aquí.

269
00:17:38,720 --> 00:17:40,470
Tú eres el conductor.

270
00:17:40,560 --> 00:17:44,060
Thorfinn, viaja con el príncipe. Estar en espera.

271
00:17:44,140 --> 00:17:45,640
¿Qué?

272
00:17:48,150 --> 00:17:49,060
¡Ey!

273
00:17:50,150 --> 00:17:50,980
Askeladd!

274
00:17:51,980 --> 00:17:52,820
¿Hablas en serio?

275
00:17:55,320 --> 00:17:56,820
Es mi talento especial.

276
00:17:58,030 --> 00:18:00,070
Puedo decir cómo es un hombre

277
00:18:00,160 --> 00:18:02,580
con sólo mirarle a la cara.

278
00:18:03,200 --> 00:18:06,120
Ya sea un hombre importante o un don nadie.
Inteligente o tonto.

279
00:18:06,830 --> 00:18:11,500
puedo decir eso
Hay algunos traidores entre los leales.

280
00:18:13,170 --> 00:18:14,590
¿Qué?

281
00:18:15,090 --> 00:18:16,630
¿Tomar al príncipe? ¿Estás loco?

282
00:18:16,720 --> 00:18:18,590
¡Estúpido! ¡No lo digas tan alto!

283
00:18:19,220 --> 00:18:20,390
Atlí.

284
00:18:20,470 --> 00:18:23,060
Este ejército ya está acabado.

285
00:18:23,140 --> 00:18:26,770
Unámonos al ejército de Thorkell
y dale el príncipe como regalo.

286
00:18:26,850 --> 00:18:29,850
Más de la mitad de los demás hombres ya están de nuestro lado.

287
00:18:30,560 --> 00:18:33,020
Seremos capaces de convencer a la otra mitad fácilmente.

288
00:18:34,480 --> 00:18:35,940
¿Vas a traicionarlo?

289
00:18:37,700 --> 00:18:39,360
¿Traicionar a Askeladd?

290
00:18:39,910 --> 00:18:43,540
No lo llames traición, Atli.

291
00:18:43,620 --> 00:18:46,370
Es un buen líder. Ha hecho un buen trabajo.

292
00:18:47,370 --> 00:18:50,540
Por eso le vamos a hacer
asumir la responsabilidad como líder.

293
00:18:50,630 --> 00:18:53,710
¡Estaremos bien! ¡Podremos escapar!

294
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
Siempre hemos podido escapar, ¿verdad?

295
00:18:56,050 --> 00:18:58,090
Bueno, hasta ahora.

296
00:18:58,170 --> 00:19:00,340
Pero ¿qué pasa recientemente?

297
00:19:00,430 --> 00:19:03,180
Ha tomado decisiones equivocadas, una tras otra.

298
00:19:03,260 --> 00:19:05,010
Se le acabó la suerte.

299
00:19:05,100 --> 00:19:07,890
Y Thorkell nos encontró,
aunque pensábamos que estaba vencido.

300
00:19:10,230 --> 00:19:12,060
No me mires así.

301
00:19:13,060 --> 00:19:16,570
Bueno, tienes razón. Es un buen líder.

302
00:19:17,440 --> 00:19:20,990
Entonces ¿por qué se metió con Thorkell?

303
00:19:21,070 --> 00:19:22,410
Hermano...

304
00:19:22,490 --> 00:19:24,200
Tampoco estoy contento con esto.

305
00:19:25,200 --> 00:19:26,870
Pero no podemos evitarlo.

306
00:19:27,500 --> 00:19:29,870
Askeladd hizo una apuesta y perdió.

307
00:19:30,790 --> 00:19:31,960
Eso es todo.

308
00:19:43,180 --> 00:19:44,890
Buen trabajo.

309
00:19:45,510 --> 00:19:49,140
Les va a resultar difícil conseguir su
trineos y carga a través.

310
00:19:49,230 --> 00:19:51,480
¿Qué pasa si abandonan su cargamento y siguen persiguiéndonos?

311
00:19:51,560 --> 00:19:55,320
Entonces perderán tiempo buscando comida.

312
00:19:55,400 --> 00:19:57,940
No podrán seguirnos muy lejos sin comer.

313
00:19:58,940 --> 00:20:01,700
¡Está bien! ¡Reanuden la marcha!

314
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
¡Están aquí!

315
00:20:18,670 --> 00:20:20,380
¡Oh, vi un destello!

316
00:20:41,070 --> 00:20:44,320
I...

317
00:20:44,410 --> 00:20:46,070
te encontré!

318
00:20:54,620 --> 00:20:56,630
-¡Increíble!
-No way...

319
00:20:56,710 --> 00:20:59,460
-¿Una lanza?
-¿Tres de ellos? ¡Eso es imposible!

320
00:20:59,550 --> 00:21:00,880
¡No! ¡Eran cuatro!

321
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
-Esto es malo.
-¡Maldición! ¡Esto es malo!

322
00:21:02,800 --> 00:21:04,300
-¡Esto es realmente malo!
-¡Está bien!

323
00:21:05,050 --> 00:21:07,680
¡Cálmate, hombres!

324
00:21:07,760 --> 00:21:09,350
Todavía está lejos.

325
00:21:09,430 --> 00:21:12,930
Y destruimos el puente.
Olvídate de esa lanza ahora mismo.

326
00:21:13,020 --> 00:21:14,640
¿Puente?

327
00:21:14,730 --> 00:21:16,480
¿Qué pasa con el puente?

328
00:21:16,560 --> 00:21:19,520
¡Podrán cruzar ese río a pie!

329
00:21:19,610 --> 00:21:21,530
¡Destruir el puente fue inútil!

330
00:21:21,610 --> 00:21:23,110
¿Es eso lo que piensas?

331
00:21:23,190 --> 00:21:25,700
Si eso es lo que piensas,
Entonces nos vamos ahora mismo.

332
00:21:25,780 --> 00:21:27,870
Cada minuto es precioso.

333
00:21:29,620 --> 00:21:31,410
¡Otra vez no!

334
00:21:31,490 --> 00:21:33,830
¡Sigues diciendo marcha, marcha, marcha!

335
00:21:33,910 --> 00:21:35,920
¿No conoces otras palabras?

336
00:21:36,000 --> 00:21:37,420
¡Tú!

337
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
No podemos ganarle a Thorkell.

338
00:21:42,840 --> 00:21:45,090
Solo aguanta un día más.

339
00:21:45,170 --> 00:21:47,430
Entonces, destruir el puente empezará a dar sus frutos.

340
00:21:49,220 --> 00:21:51,810
Sólo pueden marchar tan rápido como puedan.
llevar su carga.

341
00:21:51,890 --> 00:21:55,060
Van a tener problemas para cruzar su carga.

342
00:21:55,140 --> 00:21:59,060
Si dejan atrás su cargamento para perseguirnos,
no podrán reponer suministros.

343
00:21:59,150 --> 00:22:02,150
Sólo podrán marchar un día así.

344
00:22:02,230 --> 00:22:03,820
¿Entendéis, hombres?

345
00:22:04,490 --> 00:22:06,450
Si lo entiendes, ¡empieza a marchar!

346
00:22:06,740 --> 00:22:10,070
No hay garantía de que podamos
¡Para sobrevivir un día más!

347
00:22:16,410 --> 00:22:19,880
¿Ah, de verdad? Entonces aquí es donde nos despedimos.

348
00:22:19,960 --> 00:22:22,050
Tengo prisa. Disculpe.