1
00:00:21,930 --> 00:00:25,520
Veo. Entonces, ¿Canuto está muerto?

2
00:00:28,070 --> 00:00:32,070
No. Desapareció, para ser precisos.

3
00:00:33,030 --> 00:00:36,410
La unidad de Ragnar intentó rescatar a Canute,

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,290
y se enfrentó a Thorkell en la batalla de Marlborough.

5
00:00:40,330 --> 00:00:41,950
En medio de la confusión,

6
00:00:42,040 --> 00:00:44,670
Su Alteza el Príncipe desapareció.

7
00:00:48,090 --> 00:00:52,550
¿Entonces no están todavía rodeados por los hombres de Thorkell?

8
00:00:52,630 --> 00:00:56,760
Sí. Sin embargo, no vimos a nadie entre
Los hombres de Thorkell

9
00:00:56,840 --> 00:01:01,470
quien parecía que podría ser el príncipe por dos días.

10
00:01:03,350 --> 00:01:06,980
Es posible que todavía esté vivo y esté esperando ayuda.

11
00:01:08,060 --> 00:01:10,570
Sin embargo, incluso si enviáramos ayuda,

12
00:01:10,650 --> 00:01:13,570
Tendríamos que esperar hasta la primavera.

13
00:01:13,650 --> 00:01:16,110
Estoy seguro de que debes estar muy preocupado.

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,490
Su Alteza.

15
00:01:22,660 --> 00:01:24,830
si canuto

16
00:01:24,910 --> 00:01:27,460
había sido tan talentoso

17
00:01:27,540 --> 00:01:29,750
como su hermano Harald,

18
00:01:31,130 --> 00:01:36,220
él podría no tener
terminó desaparecido.

19
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
¡Guau! ¡Está nevando!

20
00:03:15,230 --> 00:03:16,230
DESPUÉS DE NAVIDAD

21
00:03:16,320 --> 00:03:19,490
¡La guerra está terminando!

22
00:03:19,570 --> 00:03:20,700
Invierno.

23
00:03:20,780 --> 00:03:22,570
DICIEMBRE 1013
GLOUCESTER, CONDE DE MERCIA

24
00:03:22,660 --> 00:03:26,120
Eres lo suficientemente frío como para congelar incluso el corazón de un guerrero.

25
00:03:26,200 --> 00:03:28,870
¡Ay, invierno!

26
00:03:28,950 --> 00:03:32,500
Capitán. Cerdo asado o cerdo hervido.
¿Qué deseas?

27
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
¡Dame ambos!

28
00:03:39,800 --> 00:03:42,550
No puedo entenderte. Trague su comida primero.

29
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Bueno.

30
00:03:45,800 --> 00:03:48,470
En todo caso,

31
00:03:48,560 --> 00:03:51,890
El hecho de que el príncipe escapara fue una gran pérdida para nosotros.

32
00:03:51,980 --> 00:03:54,730
¡No escapó! Lo entregaste.

33
00:03:54,810 --> 00:03:59,900
Ese príncipe era un cobarde,
pero podría haber sido útil.

34
00:03:59,990 --> 00:04:03,450
Podríamos haberlo puesto en un pedestal.
y comenzó una nueva dinastía.

35
00:04:03,530 --> 00:04:06,370
Habría ayudado a reunir soldados para un ejército.
al menos.

36
00:04:06,450 --> 00:04:09,160
Si eres tú quien lo va a cargar,

37
00:04:09,240 --> 00:04:11,410
Serías bastante poderoso.

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,580
En efecto. ¿Qué?

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,250
¡Eh, tú! ¡Chica inglesa!

40
00:04:16,340 --> 00:04:17,630
¿Sí?

41
00:04:17,710 --> 00:04:20,090
¡Cerveza! ¡Trae un barril!

42
00:04:20,170 --> 00:04:23,180
¡Disculpe! ¡Pidieron otro barril!

43
00:04:23,260 --> 00:04:25,720
¿Otro? ¡Maldición!

44
00:04:25,800 --> 00:04:29,930
¡Esos sinvergüenzas! Ellos van a comer
toda la ciudad!

45
00:04:30,020 --> 00:04:32,980
¡Esto es un robo!

46
00:04:33,060 --> 00:04:34,650
¡Deja de llorar!

47
00:04:38,480 --> 00:04:43,400
Si de todos modos iba a perder al príncipe,
Debería habérselo dado a los ingleses.

48
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
¿Qué?

49
00:04:46,950 --> 00:04:49,490
Eres tan difícil.

50
00:04:49,580 --> 00:04:53,460
Tan pronto como el fuego comience a apagarse,
vas buscando otra chispa.

51
00:04:53,540 --> 00:04:56,040
¡Por supuesto, bastardo!

52
00:04:56,130 --> 00:04:58,840
¡Somos guerreros!

53
00:04:58,920 --> 00:05:01,590
¡Un guerrero es un guerrero cuando está en el campo de batalla!

54
00:05:04,760 --> 00:05:05,760
Pero ya sabes...

55
00:05:05,880 --> 00:05:08,720
Escuché algunas malas noticias sobre eso.

56
00:05:10,220 --> 00:05:13,020
Van a reconocer al rey Sweyn.
como la Bretwalda

57
00:05:13,100 --> 00:05:16,850
en el próximo Witenagemot en Wessex.

58
00:05:16,940 --> 00:05:18,230
¿Qué?

59
00:05:18,310 --> 00:05:20,650
¡Eso es rendición total!

60
00:05:20,730 --> 00:05:24,360
Así es. Dinamarca se va
tragarse a Inglaterra entera.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,200
La nobleza quiere poner fin a la guerra, incluso si eso significa
entregando el trono.

62
00:05:30,450 --> 00:05:33,950
Cada vez que tengo un mal presentimiento sobre algo,
¿Por qué siempre se hace realidad?

63
00:05:34,040 --> 00:05:38,170
¿Qué vas a hacer? Ataque al rey Sweyn,
¿Incluso si eso significa una muerte segura?

64
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
¡Idiota!

65
00:05:39,590 --> 00:05:43,550
¡Me encanta pelear, pero odio perder!

66
00:05:43,630 --> 00:05:45,420
¡Cuando peleo, peleo para ganar!

67
00:05:51,350 --> 00:05:53,220
Esto no es divertido.

68
00:05:53,310 --> 00:05:57,690
Ojalá el mundo estuviera en guerra para siempre.

69
00:05:59,020 --> 00:06:01,520
¡Es un mensajero! ¿Está el señor aquí?

70
00:06:07,650 --> 00:06:09,570
¿Algo fuera de lo común, Ear?

71
00:06:09,660 --> 00:06:11,780
Seguro que lo hay. Hace mucho frío.

72
00:06:13,080 --> 00:06:14,290
La nieve absorbe los sonidos.

73
00:06:14,370 --> 00:06:17,330
PARTE NORTE DEL CONDADO DE MERCIA
ALDEA GRANJA CONTROLADA POR EL EJÉRCITO DE ASKELADD

74
00:06:17,410 --> 00:06:18,920
Incluso yo ya no puedo oír tan lejos.

75
00:06:19,000 --> 00:06:21,920
Es mejor que tener guardias por todos lados.

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,170
Podemos evitar revelar nuestra posición.

77
00:06:25,340 --> 00:06:28,970
Entonces haz algo con esos tipos.

78
00:06:29,050 --> 00:06:31,850
Obviamente no son agricultores.

79
00:06:31,930 --> 00:06:36,560
-¿Monjes? Vigílalos también.
-Padre, perdónanos.

80
00:06:36,640 --> 00:06:40,190
"Perdónanos". ¿Escuchas eso?

81
00:06:40,270 --> 00:06:44,650
¿Deben suplicar constantemente perdón?

82
00:06:44,730 --> 00:06:45,980
Que dolor.

83
00:06:48,740 --> 00:06:51,070
Oh Dios Altísimo,

84
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
Nuestro Padre Celestial,

85
00:06:53,910 --> 00:06:56,870
por favor reúne las almas de los aldeanos

86
00:06:56,950 --> 00:06:59,920
que descansan aquí a tu lado.

87
00:07:00,000 --> 00:07:04,420
Por favor salva las almas de los hombres que mataron.
estas personas.

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,460
Por favor perdónanos por nuestros pecados.

89
00:07:10,930 --> 00:07:14,300
Este no es el momento de orar por alguien más.
ustedes bastardos.

90
00:07:21,190 --> 00:07:22,770
Padre.

91
00:07:22,860 --> 00:07:26,320
¿Puedes oír mi voz?

92
00:07:29,070 --> 00:07:30,610
Padre nuestro.

93
00:07:31,410 --> 00:07:32,820
tu

94
00:07:32,910 --> 00:07:36,240
nos creó a tu imagen.

95
00:07:37,330 --> 00:07:40,330
Pero no nos diste tu poder.

96
00:07:42,250 --> 00:07:43,290
Padre.

97
00:07:44,500 --> 00:07:48,340
Si amas por igual a los hombres buenos y a los malos,

98
00:07:49,460 --> 00:07:53,260
¿Por qué nos pones a prueba, a pesar de nuestra impotencia?

99
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Padre.

100
00:07:56,850 --> 00:07:58,680
¿puedes

101
00:07:58,770 --> 00:08:01,190
escuchar mi voz?

102
00:08:02,480 --> 00:08:03,770
Padre nuestro.

103
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
dudo

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,280
-tu amor.
-¡Suficiente!

105
00:08:20,450 --> 00:08:22,330
¿Dijiste...?

106
00:08:22,410 --> 00:08:23,830
¿dudas del Padre?

107
00:08:28,920 --> 00:08:33,180
¿Y usted se llama cristiano?
¡Debes temer al Señor!

108
00:08:33,260 --> 00:08:36,180
¡No debemos dudar del amor del Padre!

109
00:08:40,140 --> 00:08:41,140
Cada padre...

110
00:08:42,520 --> 00:08:46,560
Todo padre ama a su propio hijo.

111
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
Su Alteza...

112
00:08:54,860 --> 00:08:56,490
¡Ah! ¡Esperar!

113
00:09:07,130 --> 00:09:08,290
Padre...

114
00:09:11,210 --> 00:09:12,800
¿Un ejército de daneses?

115
00:09:12,880 --> 00:09:14,300
¿En realidad?

116
00:09:14,380 --> 00:09:16,930
Sí. Eso es lo que decía el mensaje.

117
00:09:17,010 --> 00:09:21,430
Han ocupado un pueblo
en la cabecera del río Severn.

118
00:09:21,520 --> 00:09:24,890
Hemos recibido una solicitud de refuerzos.
del señor local.

119
00:09:24,980 --> 00:09:28,020
Según uno de los aldeanos que sobrevivieron,

120
00:09:28,110 --> 00:09:30,900
el enemigo tiene entre 100 y 200 hombres.

121
00:09:30,980 --> 00:09:35,570
Los soldados de las zonas vecinas ya están
dirigiéndose allí,

122
00:09:35,650 --> 00:09:39,410
pero queríamos pedirte que vinieras también, Thorkell,
por tu fama militar.

123
00:09:39,490 --> 00:09:42,910
-¿Qué opinas?
-Nada, de verdad.

124
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
No hay muchas unidades danesas que quisieran
actuar solo allí

125
00:09:47,080 --> 00:09:49,380
en esta época del año.

126
00:09:49,460 --> 00:09:52,840
Fingieron ir por mar,
pero se dirigen a Gainsborough por tierra.

127
00:09:53,840 --> 00:09:57,590
Deben haber estado nevados y están atascados.

128
00:09:57,680 --> 00:09:59,550
Estoy casi seguro de que es...

129
00:10:03,430 --> 00:10:06,480
Thorfinn y Canuto.

130
00:10:06,560 --> 00:10:10,360
¡Está bien! ¡Despierten a todos! ¡Prepárate para marchar!

131
00:10:11,360 --> 00:10:12,610
Y...

132
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
Oye, tu.

133
00:10:14,690 --> 00:10:17,450
Prepáranos algo de almuerzo.

134
00:10:17,530 --> 00:10:20,620
Para 500 hombres. Cinco días serán suficientes.

135
00:10:20,700 --> 00:10:23,120
¿Quinientos?

136
00:10:25,080 --> 00:10:27,460
Aquí vamos.

137
00:10:27,540 --> 00:10:31,750
Esto es divertido. Si hacemos esto bien,

138
00:10:32,920 --> 00:10:35,960
¡Podemos disfrutar de esta guerra durante mucho tiempo!

139
00:10:46,140 --> 00:10:48,310
¿Cuantos hombres hay? ¿Oreja?

140
00:10:48,390 --> 00:10:51,310
¿Quién sabe? Tal vez 50 o 100.

141
00:10:51,400 --> 00:10:55,280
Están extendiendo su línea hacia el este a lo largo del bosque.

142
00:10:55,360 --> 00:10:58,110
Nos descubrieron rápidamente.

143
00:10:58,200 --> 00:10:59,610
¿Cometimos un error en alguna parte?

144
00:10:59,700 --> 00:11:01,780
No lo sé...

145
00:11:01,870 --> 00:11:04,620
Nos encontraron. No podemos cambiar eso.

146
00:11:04,700 --> 00:11:06,620
¿Nos vamos?

147
00:11:06,700 --> 00:11:08,960
¿Esta noche? ¡Eso es imposible!

148
00:11:09,040 --> 00:11:11,460
¡Solo he terminado dos trineos!

149
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
¡Ayer comencé con el tercero!

150
00:11:13,630 --> 00:11:17,710
¿En realidad? Gracias. Entonces termínalos esta noche.

151
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Abandonaremos los que no podamos terminar.

152
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
¡Dije que es imposible!

153
00:11:22,050 --> 00:11:24,100
¡Solo tenemos dos carpinteros!

154
00:11:24,180 --> 00:11:26,970
El ejército inglés nos encontró.

155
00:11:27,060 --> 00:11:29,140
-¿Nos encontraron?
-Sí.

156
00:11:29,230 --> 00:11:31,900
Llegaron a través de la nieve.

157
00:11:31,980 --> 00:11:34,150
Realmente deben odiar a los daneses.

158
00:11:34,230 --> 00:11:35,270
Imposible...

159
00:11:35,360 --> 00:11:37,860
Debemos darnos prisa o perderemos nuestra oportunidad.
para escapar.

160
00:11:39,190 --> 00:11:40,820
¿Entender? Date prisa y termina.

161
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
Bueno.

162
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
¡Björn! Prepara a los hombres para la batalla.

163
00:11:45,870 --> 00:11:49,750
Captura a su comandante.
Quiero saber cómo nos encontraron.

164
00:11:49,830 --> 00:11:51,540
Comprendido.

165
00:11:51,620 --> 00:11:53,630
Espera, Björn.

166
00:11:53,710 --> 00:11:55,750
Una cosa más.

167
00:11:55,840 --> 00:11:57,130
Esta es una buena oportunidad.

168
00:11:57,210 --> 00:11:59,550
Hagamos lo que discutimos también.

169
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
¿Nos encontraron?

170
00:12:03,840 --> 00:12:05,890
Esto es malo.

171
00:12:05,970 --> 00:12:09,890
¡Estaremos bien! Los ingleses son débiles.

172
00:12:09,980 --> 00:12:12,350
No. Eso no es lo que quiero decir.

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Estaba hablando de la suerte de Askeladd.

174
00:12:14,730 --> 00:12:16,230
¿Suerte?

175
00:12:16,310 --> 00:12:18,650
Primero la fuerte nevada y ahora esto.

176
00:12:18,730 --> 00:12:22,780
Esta es la primera vez que sus planes se arruinan.

177
00:12:29,620 --> 00:12:32,960
¡Oh! ¡Qué conejo tan sabroso!

178
00:12:33,040 --> 00:12:37,290
-¿Fuiste tú quien lo atrapó, Thorfinn?
-¿Qué?

179
00:12:37,380 --> 00:12:40,840
¿Te lo vas a comer solo? ¿Lo vas a asar?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,260
¿Por qué te importa?

181
00:12:43,340 --> 00:12:45,220
¡No es bueno comer nada más que carne!

182
00:12:45,300 --> 00:12:47,970
¡Hérvelo con algunas verduras!

183
00:12:48,050 --> 00:12:50,600
Haré sopa con ese conejo.

184
00:12:51,890 --> 00:12:55,980
Callarse la boca. Puedo comer mi propia comida como quiera.

185
00:12:56,060 --> 00:12:59,360
De todos modos vas a pedir prestada la estufa de alguien, ¿verdad?

186
00:12:59,440 --> 00:13:00,610
¡Ven aquí!

187
00:13:04,400 --> 00:13:07,490
¡Su Alteza! He traído habas,
repollo y conejo!

188
00:13:07,570 --> 00:13:08,580
¿Conejo?

189
00:13:08,660 --> 00:13:11,290
Sí. Thorfinn lo captó.

190
00:13:11,370 --> 00:13:13,710
Pensé que sería bueno agregarlo a la sopa.

191
00:13:20,130 --> 00:13:21,300
Gracias.

192
00:13:21,380 --> 00:13:23,130
Drena la sangre y extrae sus órganos.

193
00:13:34,520 --> 00:13:37,520
Los ingredientes son sencillos, pero sabe bien.

194
00:13:37,600 --> 00:13:38,860
Es por el conejo.

195
00:13:38,940 --> 00:13:42,400
Me he cansado de comer carnes curadas y saladas. Gracias.

196
00:13:45,780 --> 00:13:47,530
¿Qué ocurre? No te reprimas.

197
00:13:47,610 --> 00:13:49,030
Es tu conejo.

198
00:13:56,330 --> 00:13:59,920
Está bueno, ¿verdad? ¡Atrápanos un ciervo la próxima vez!

199
00:14:02,170 --> 00:14:05,170
Pensé que la realeza sólo comía.

200
00:14:05,260 --> 00:14:08,340
Es mi hobby. Normalmente no cocino.

201
00:14:08,430 --> 00:14:10,890
Nadie lo sabe excepto Ragnar.

202
00:14:10,970 --> 00:14:13,520
Tampoco puedes decírselo a nadie, ¿vale?

203
00:14:13,600 --> 00:14:15,430
No tiene nada de malo.

204
00:14:17,060 --> 00:14:18,730
Hace mucho tiempo,

205
00:14:18,810 --> 00:14:20,650
Cociné un poco de bacalao.

206
00:14:21,730 --> 00:14:23,480
Resultó bien

207
00:14:23,570 --> 00:14:25,740
así que se lo llevé a mi padre.

208
00:14:33,540 --> 00:14:36,500
Pero Su Alteza no se lo comió.

209
00:14:36,580 --> 00:14:38,920
Estaba muy enojado.

210
00:14:39,000 --> 00:14:42,790
"¡Eres hijo de un rey! ¡No actúes como un esclavo!"
Eso es lo que dijo.

211
00:14:43,960 --> 00:14:47,220
Se suponía que no debía cocinar después de eso.

212
00:14:48,430 --> 00:14:51,050
El hijo de un rey no necesita saber cómo hacerlo.
cosas como esta.

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,230
En ese momento,

214
00:14:57,310 --> 00:15:00,560
Su Alteza debe haber estado muy ocupado.

215
00:15:00,650 --> 00:15:04,520
Cuando termine esta guerra, cocinemos algunas aves.
y tráelo a él.

216
00:15:04,610 --> 00:15:06,740
Estoy seguro de que estaría feliz.

217
00:15:10,990 --> 00:15:12,780
¿Qué tipo de aves de corral?

218
00:15:12,870 --> 00:15:15,080
Nunca antes había cocinado aves.

219
00:15:15,160 --> 00:15:17,540
Pollo o pato.

220
00:15:17,620 --> 00:15:21,290
¿Recuerdas el pato que comiste durante Yule?

221
00:15:21,370 --> 00:15:23,460
Sí. Eso estuvo delicioso.

222
00:15:23,540 --> 00:15:26,460
Le pregunté al cocinero su secreto.

223
00:15:26,550 --> 00:15:29,170
Hizo buen uso del caldo.

224
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
¿El caldo? Veo.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,310
¡Ragnar!

226
00:15:35,390 --> 00:15:37,560
¡Idiota! ¡Tengo un mensaje!

227
00:15:39,350 --> 00:15:41,350
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

228
00:15:41,440 --> 00:15:43,650
El enemigo nos ha encontrado.

229
00:15:43,730 --> 00:15:46,270
Ha comenzado una batalla en el bosque del este.

230
00:15:46,360 --> 00:15:47,530
¿Qué?

231
00:15:48,490 --> 00:15:50,490
No tienen muchos hombres

232
00:15:50,570 --> 00:15:52,410
pero por favor ten cuidado.

233
00:15:55,330 --> 00:15:56,700
¿Qué está sucediendo?

234
00:15:56,790 --> 00:15:59,080
¡Solo llevamos diez días en este pueblo!

235
00:15:59,160 --> 00:16:02,170
-¿Cómo es que nos encontraron?
-¿Cómo se supone que voy a saberlo?

236
00:16:05,130 --> 00:16:07,170
¿Qué está sucediendo?

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,170
Incluso matamos a todos los aldeanos...

238
00:16:12,840 --> 00:16:14,430
En cualquier caso,

239
00:16:14,510 --> 00:16:17,680
Nos moveremos una vez que derrotemos a los ingleses.
Prepararse.

240
00:16:17,760 --> 00:16:19,140
Por eso dije primero

241
00:16:19,220 --> 00:16:21,600
¡Deberíamos regresar a Gales!

242
00:16:21,690 --> 00:16:23,690
No. Nos dirigimos al Derby.

243
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
Él todavía quiere seguir caminando

244
00:16:27,150 --> 00:16:29,320
¿El enemigo aterriza en esta situación?

245
00:16:29,400 --> 00:16:32,650
Trae a Askeladd aquí. ¡Ahora!

246
00:16:32,740 --> 00:16:35,660
Él está liderando en la primera línea en este momento.

247
00:16:35,740 --> 00:16:38,950
Si quieres hablar con él, debes ir.
verlo usted mismo.

248
00:16:39,040 --> 00:16:40,200
Te mostraré el camino.

249
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
¡Increíble! ¡Ustedes son como su líder!

250
00:16:46,920 --> 00:16:48,590
¡No tienes modales!

251
00:16:48,670 --> 00:16:51,760
¡Ni siquiera puede leer su propia suerte!

252
00:16:51,840 --> 00:16:53,470
¿Y es un guerrero nórdico?

253
00:16:53,550 --> 00:16:56,850
Lo juro por mi espada, le voy a mostrar

254
00:16:56,930 --> 00:16:58,470
¡Qué tonto es hoy!

255
00:17:02,430 --> 00:17:03,560
¡Ey!

256
00:17:03,640 --> 00:17:05,100
¡Ey!

257
00:17:05,190 --> 00:17:07,360
¡El sonido de la batalla viene de allí!

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,950
¿Finalmente te diste cuenta? Eres tan lento.

259
00:17:14,030 --> 00:17:16,570
¿Qué? ¡Bastardos! Qué vas a--?

260
00:17:37,930 --> 00:17:39,930
Bastardos...

261
00:17:40,010 --> 00:17:42,680
Lo siento, Cabeza de Cono.

262
00:17:42,770 --> 00:17:44,810
Son órdenes de Askeladd.

263
00:17:55,900 --> 00:17:59,200
¿Quieres pelear? Estamos bien con eso.

264
00:17:59,280 --> 00:18:01,410
Pero vas a morir de todos modos.

265
00:18:08,040 --> 00:18:12,420
¡Trae a Askeladd aquí! tengo algo importante
para decirle.

266
00:18:12,500 --> 00:18:15,840
¿Es tu último deseo? Yo escucharé. Dime.

267
00:18:15,920 --> 00:18:18,130
¡Sólo tráelo aquí!

268
00:18:18,220 --> 00:18:20,760
Está relacionado con Su Alteza el Príncipe.

269
00:18:20,850 --> 00:18:22,220
Necesito hablar con él directamente.

270
00:18:24,930 --> 00:18:26,060
¡Apurarse!

271
00:18:27,100 --> 00:18:29,850
Escuchemos tu último deseo.

272
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
¿Hablamos en privado?

273
00:18:44,240 --> 00:18:46,200
Los gritos cesaron.

274
00:18:46,290 --> 00:18:47,830
La batalla ha terminado.

275
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Increíble.

276
00:18:56,010 --> 00:18:58,420
La sopa se enfrió.

277
00:19:01,090 --> 00:19:04,260
Te lo agradezco.

278
00:19:04,350 --> 00:19:08,730
Hiciste un buen trabajo manteniendo vivo a ese príncipe cobarde.

279
00:19:08,810 --> 00:19:10,810
Tu muerte le hará crecer.

280
00:19:10,900 --> 00:19:13,230
aún más lejos.

281
00:19:14,610 --> 00:19:18,530
Me haré cargo de ese trabajo a partir de hoy.

282
00:19:18,610 --> 00:19:20,610
en lugar de ti, que estaba

283
00:19:21,780 --> 00:19:23,660
"asesinado por los ingleses."

284
00:19:26,660 --> 00:19:29,120
¡Júralo por tu dios!

285
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
Jura que te harás cargo de mí,

286
00:19:32,500 --> 00:19:33,880
y eso...

287
00:19:35,710 --> 00:19:38,880
protegerás a Su Alteza Canuto
¡cueste lo que cueste!

288
00:19:42,510 --> 00:19:46,010
Protegeré a Su Alteza Canuto
a cualquier precio,

289
00:19:46,100 --> 00:19:49,640
y asegurar que Ragnar el guerrero
no murió en vano.

290
00:19:50,850 --> 00:19:51,940
¿Estás satisfecho?

291
00:19:53,150 --> 00:19:55,190
me llena de arrepentimiento

292
00:19:55,270 --> 00:19:58,650
dejar a Su Alteza con usted.

293
00:19:58,740 --> 00:20:00,650
Deberías darte prisa.

294
00:20:00,740 --> 00:20:04,030
Has perdido mucha sangre.

295
00:20:09,790 --> 00:20:11,580
antes de llegar

296
00:20:12,920 --> 00:20:14,250
Gainsborough,

297
00:20:15,460 --> 00:20:18,460
deberías prepararte...

298
00:20:21,380 --> 00:20:23,970
El tribunal de Jelling

299
00:20:24,050 --> 00:20:27,060
Se pelean por quién será el próximo rey de Dinamarca.

300
00:20:27,140 --> 00:20:29,970
y se ha dividido en dos facciones.

301
00:20:31,140 --> 00:20:33,810
Una de las facciones eligió a Su Alteza Canuto.

302
00:20:33,900 --> 00:20:35,810
como su líder.

303
00:20:36,860 --> 00:20:40,070
La otra facción eligió al hermano de Canuto,

304
00:20:40,150 --> 00:20:41,690
Harald.

305
00:20:42,780 --> 00:20:44,910
No les importa lo que

306
00:20:44,990 --> 00:20:47,660
cualquiera de los dos quiere.

307
00:20:47,740 --> 00:20:49,240
Es solo una lucha de poder

308
00:20:49,330 --> 00:20:51,580
entre esos traidores.

309
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Su Alteza el Rey temía

310
00:20:55,080 --> 00:20:58,590
que el Reino de Dinamarca se dividiría.

311
00:21:00,000 --> 00:21:04,220
Probablemente su corazón ya estaba decidido.

312
00:21:09,600 --> 00:21:11,720
decidió matar

313
00:21:11,810 --> 00:21:14,100
uno de los príncipes.

314
00:21:14,190 --> 00:21:16,650
¿El rey Sweyn decidió matar al príncipe?

315
00:21:17,690 --> 00:21:19,650
La razón por la que el rey

316
00:21:19,730 --> 00:21:22,530
se llevó al príncipe al campo de batalla con él

317
00:21:22,610 --> 00:21:25,450
Era hacer que el príncipe muriera en batalla.

318
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
Ten cuidado.

319
00:21:28,700 --> 00:21:31,620
El verdadero enemigo del Príncipe Canuto

320
00:21:32,540 --> 00:21:33,620
es ahora

321
00:21:34,540 --> 00:21:37,080
su padre, el rey Sweyn

322
00:21:37,170 --> 00:21:39,040
él mismo.

323
00:21:40,800 --> 00:21:43,050
Exiliarse.

324
00:21:43,130 --> 00:21:45,130
Esa es la única manera ahora.

325
00:21:47,800 --> 00:21:49,890
En Gainsborough,

326
00:21:49,970 --> 00:21:53,350
mi hermano hará los preparativos

327
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
para ti...

328
00:22:05,070 --> 00:22:07,740
¿Qué está pasando?

329
00:22:07,820 --> 00:22:10,740
Deberías habérmelo dicho antes.

330
00:22:13,160 --> 00:22:15,080
Por favor.

331
00:22:15,160 --> 00:22:16,410
Sólo uno...

332
00:22:18,000 --> 00:22:19,210
ultima mirada...

333
00:22:20,210 --> 00:22:21,670
Déjeme ver a Su Alteza.

334
00:22:23,500 --> 00:22:25,170
Para decir adiós...

335
00:22:26,880 --> 00:22:27,930
No.

336
00:22:33,350 --> 00:22:34,520
Su Alteza...

337
00:22:35,520 --> 00:22:37,350
Una vez que esta guerra termine...

338
00:22:43,690 --> 00:22:46,280
cocinemos aves de corral juntos.

339
00:22:47,450 --> 00:22:48,610
estoy seguro

340
00:22:50,030 --> 00:22:53,410
el rey sería...

341
00:22:55,750 --> 00:22:56,830
feliz.