1
00:00:25,600 --> 00:00:28,980
Hijo de un héroe

2
00:00:43,910 --> 00:00:46,830
Mi madre morirá pronto.

3
00:00:48,090 --> 00:00:51,090
Dijo que quería regresar a su ciudad natal.

4
00:00:52,510 --> 00:00:53,630
La traje aquí.

5
00:02:33,150 --> 00:02:34,860
NOVIEMBRE 1013 d.C.
WESSEX, SUR DE INGLATERRA

6
00:02:34,940 --> 00:02:39,490
Nuestro ejército principal
Derrotó la resistencia en Wessex.

7
00:02:40,820 --> 00:02:44,910
Es sólo cuestión de tiempo hasta que conquistemos la tierra.

8
00:02:44,990 --> 00:02:49,250
Si todo va bien, todo estará listo antes del invierno.

9
00:02:50,830 --> 00:02:53,340
¿Qué pasó con Londres?

10
00:02:55,630 --> 00:02:56,590
y Canuto,

11
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
donde esta el?

12
00:03:00,010 --> 00:03:01,220
Sí.

13
00:03:01,300 --> 00:03:06,970
El ejército sitiador que dirigía Canuto
Fue atacado por Thorkell.

14
00:03:07,060 --> 00:03:09,980
No hemos oído nada desde entonces.

15
00:03:10,060 --> 00:03:12,940
Escuché rumores de que se enfrentaron en una batalla en Marlborough.

16
00:03:13,020 --> 00:03:16,480
Es posible que se unieran a los soldados locales.

17
00:03:16,570 --> 00:03:20,150
Sin embargo, todavía no estamos seguros
si escaparon sanos y salvos.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,700
Él es mi querido hijo.

19
00:03:23,780 --> 00:03:27,290
Tan pronto como sepas más, dímelo inmediatamente.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,500
Sí, señor.

21
00:03:46,180 --> 00:03:47,350
¿Qué?

22
00:03:47,430 --> 00:03:49,100
¡Estamos rodeados!

23
00:03:49,180 --> 00:03:50,310
No puede ser.

24
00:03:52,020 --> 00:03:54,480
¿Ver? ¡Te lo dije!

25
00:03:54,560 --> 00:03:56,110
¡Maldición!

26
00:03:56,190 --> 00:03:58,360
¡Cálmate, hombres!

27
00:03:58,440 --> 00:04:02,280
¡Escucha bien! No devuelvas el fuego. ¡No los toques!

28
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
¡Mensajeros de Brycheiniog!

29
00:04:07,790 --> 00:04:11,210
¡Qué bienvenida tan dura!

30
00:04:11,290 --> 00:04:15,920
Entonces hablas nuestro idioma, bárbaro.

31
00:04:16,000 --> 00:04:21,340
Escuché que ustedes, los daneses, eran como bestias.
que no puede hablar.

32
00:04:21,420 --> 00:04:24,220
Retira tus tropas, Asser.

33
00:04:24,300 --> 00:04:29,180
Causando problemas con los daneses
no beneficia a Gales.

34
00:04:29,260 --> 00:04:30,680
¡Graciano!

35
00:04:30,770 --> 00:04:37,400
Respeto tu preocupación
para el futuro de los reinos de Gales.

36
00:04:37,480 --> 00:04:41,490
Pero nuestros valores son diferentes a los suyos.

37
00:04:41,570 --> 00:04:46,280
¿Qué promesa estás tratando de hacer?
¿Con el príncipe de los daneses?

38
00:04:46,370 --> 00:04:49,580
¡Son simplemente bárbaros! ¡No tienen moral!

39
00:04:50,620 --> 00:04:52,750
¿Por qué está gritando?

40
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
¿Vamos a pelear o no?

41
00:04:55,710 --> 00:04:58,960
No. Esto no se convertirá en una batalla.

42
00:04:59,040 --> 00:05:01,210
¿Entiendes lo que está diciendo?

43
00:05:01,300 --> 00:05:03,760
No, no lo hago.

44
00:05:03,840 --> 00:05:07,510
Pero podrían haber matado a uno de nosotros con su primer disparo.
si quisieran.

45
00:05:07,590 --> 00:05:10,220
Estaban tratando de intimidarnos.

46
00:05:10,310 --> 00:05:13,850
para que pudieran controlar las negociaciones.

47
00:05:13,930 --> 00:05:15,520
Veo.

48
00:05:15,600 --> 00:05:17,770
¡Ustedes, bestias!

49
00:05:17,860 --> 00:05:22,990
Observé de cerca tu guerra con Inglaterra.

50
00:05:23,070 --> 00:05:27,110
Firmaste tres acuerdos de alto el fuego
en los últimos diez años,

51
00:05:27,200 --> 00:05:29,910
¡Y los violé a todos!

52
00:05:29,990 --> 00:05:33,410
¡No cometeremos el mismo error tonto que Inglaterra!

53
00:05:33,500 --> 00:05:37,170
¡Capturaremos al príncipe y lo usaremos como escudo!

54
00:05:37,250 --> 00:05:41,300
Incluso el rey de los demonios
¡Todavía debe amar a su propio hijo!

55
00:05:43,550 --> 00:05:45,670
Lo siento, Askeladd.

56
00:05:45,760 --> 00:05:48,340
No. Es sólo un acto.

57
00:05:48,430 --> 00:05:51,180
Sólo está causando problemas para ver cómo respondemos.

58
00:05:52,260 --> 00:05:56,770
Hoy en día, una oveja debe vestir la piel de un lobo para pastar.

59
00:05:56,850 --> 00:05:59,230
Siento simpatía por ellos.

60
00:05:59,310 --> 00:06:02,730
¿Vas a contarles sobre tu plan?

61
00:06:02,820 --> 00:06:04,570
Podría...

62
00:06:05,860 --> 00:06:10,660
pero si quieren fingir,
Puedo acompañarlos.

63
00:06:17,830 --> 00:06:20,170
¡Mira de cerca!

64
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
El hombre parado aquí

65
00:06:22,340 --> 00:06:25,590
no es otro que el hijo del rey Sweyn de Dinamarca,

66
00:06:25,670 --> 00:06:29,090
Su Alteza Canuto.

67
00:06:29,180 --> 00:06:32,600
Su Alteza se dirigirá ahora a usted.

68
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
¡Calla y escucha!

69
00:06:37,810 --> 00:06:41,480
Muy bien, Su Alteza. Di algo animado.

70
00:06:43,110 --> 00:06:46,570
Puede ser cualquier cosa. Como, "te voy a hervir
vivo y comerte."

71
00:06:46,650 --> 00:06:50,070
Haz que esos rudos sinvergüenzas se sientan incómodos.

72
00:06:52,320 --> 00:06:56,620
Si viene de ti, sus bolas se encogerán.
y nos dejarán pasar.

73
00:07:04,550 --> 00:07:05,590
¡Su Alteza!

74
00:07:09,680 --> 00:07:13,510
A Su Alteza no le gusta hablar delante de otras personas.

75
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Lo haré en su lugar--

76
00:07:14,680 --> 00:07:16,970
No, Ragnar.

77
00:07:17,060 --> 00:07:18,350
¿Qué?

78
00:07:18,430 --> 00:07:21,190
Puede que sea joven, pero sigue siendo un príncipe.

79
00:07:21,270 --> 00:07:24,230
Tiene responsabilidades que debe cumplir.

80
00:07:24,310 --> 00:07:26,610
Todos parados aquí ahora

81
00:07:26,690 --> 00:07:29,650
está actuando para el príncipe.

82
00:07:31,280 --> 00:07:33,530
Es una persona amable.

83
00:07:33,620 --> 00:07:36,240
No le gustan las peleas innecesarias.

84
00:07:36,330 --> 00:07:38,120
Eso es exactamente por qué

85
00:07:38,200 --> 00:07:42,710
Le estoy pidiendo que haga esto.
¡Para evitar una pelea innecesaria!

86
00:07:42,790 --> 00:07:44,750
¿Crees que puedes manejar el éxito?

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,550
¿El rey Sweyn con la boca cerrada como una almeja?

88
00:07:47,630 --> 00:07:48,840
¡Silencio!

89
00:07:50,300 --> 00:07:53,930
¡Nunca podrías entender a Su Alteza!

90
00:07:55,350 --> 00:07:59,810
El palacio es un nido de zorros donde padres, hijos,
¡Y los hermanos se comen unos a otros!

91
00:07:59,890 --> 00:08:05,610
¿Tienes idea de lo difícil que fue para
¿El príncipe frágil y enfermizo sobrevivirá a eso?

92
00:08:05,690 --> 00:08:08,280
Silenció su corazón, silenció su aliento,

93
00:08:08,360 --> 00:08:11,610
y se aseguró de que no sobresaliera.
¡Así sobrevivió!

94
00:08:11,700 --> 00:08:15,700
E incluso después de todo eso, todavía se le acerca

95
00:08:15,780 --> 00:08:18,290
¡Por bastardos como tú que quieren usarlo!

96
00:08:24,460 --> 00:08:27,630
No te pases de la raya.

97
00:08:27,710 --> 00:08:32,630
No te corresponde tratar de controlar cómo actúa.

98
00:08:40,430 --> 00:08:42,100
¿Qué ocurre?

99
00:08:42,180 --> 00:08:44,600
¿De qué estás discutiendo?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,860
¿Qué dice Canuto?

101
00:08:49,020 --> 00:08:50,530
Graciano.

102
00:08:51,650 --> 00:08:53,740
Les voy a contar el plan.

103
00:08:55,780 --> 00:08:58,580
Muy bien. Yo también iré.

104
00:08:59,660 --> 00:09:02,500
¡Tipo! Espera ahí mismo.

105
00:09:02,580 --> 00:09:05,500
Voy a ir a hablar con su líder.

106
00:09:05,580 --> 00:09:07,170
Bueno.

107
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
Ragnar.

108
00:09:11,510 --> 00:09:13,760
Tienes razón.

109
00:09:13,840 --> 00:09:16,050
Estaba preocupado por el príncipe

110
00:09:16,130 --> 00:09:18,890
y terminé sobrepasando mis límites.

111
00:09:18,970 --> 00:09:22,140
Su Alteza, por favor perdóneme.

112
00:09:43,080 --> 00:09:46,670
Eres un perdedor. ¿De verdad tienes la misma edad que yo?

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
Ese hombre se llama Ragnar, ¿verdad?

114
00:09:59,850 --> 00:10:01,260
Sí.

115
00:10:01,350 --> 00:10:05,310
Él no sabe que todos los novatos se van
el nido algún día.

116
00:10:05,390 --> 00:10:08,150
Lo que está haciendo es realmente malo para la chica.

117
00:10:09,730 --> 00:10:14,570
Hay muchas cosas que tienes que hacer.
para poner en marcha su plan.

118
00:10:14,650 --> 00:10:17,200
La primera es hacer que el polluelo abandone el nido.

119
00:10:18,490 --> 00:10:21,200
Sí. Lo sé.

120
00:10:32,670 --> 00:10:34,840
Quédate atrás. No necesito guardias.

121
00:10:34,920 --> 00:10:37,050
Pero...

122
00:10:37,130 --> 00:10:39,050
No me hagas decirlo otra vez.

123
00:10:39,130 --> 00:10:43,680
Sería una vergüenza para nuestro rey si pensaran
No puedo hablar sin guardias.

124
00:10:49,600 --> 00:10:53,230
¡Más! ¡Aléjate cinco veces más!

125
00:10:53,320 --> 00:10:54,900
¡Díselo a los demás también!

126
00:10:57,990 --> 00:11:00,070
Está bien.

127
00:11:00,160 --> 00:11:02,660
Dijiste que te llamabas Askeladd, ¿verdad?

128
00:11:02,740 --> 00:11:07,120
Entiendo tu situación,
pero me estás poniendo en una situación difícil.

129
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
Escuché que ya estuvo de acuerdo.

130
00:11:10,420 --> 00:11:15,750
Estás pidiendo permiso para pasar.
a través de nuestro país y suministros para sus hombres.

131
00:11:15,840 --> 00:11:18,590
No puedo estar de acuerdo de inmediato.

132
00:11:18,670 --> 00:11:24,050
Puede que seamos pequeños, pero nuestro rey también tiene reputación.

133
00:11:24,140 --> 00:11:28,560
¿Qué ganamos nosotros si le ayudamos?

134
00:11:28,640 --> 00:11:32,810
Necesito confirmar que se trata de una transacción entre
dos partidos de igual rango.

135
00:11:32,900 --> 00:11:38,240
O mis hombres pensarán que el rey tiene miedo.
de sólo 100 daneses.

136
00:11:39,990 --> 00:11:41,740
Tienes razón.

137
00:11:41,820 --> 00:11:47,080
No te parecería bien
si aceptaras nuestras demandas.

138
00:11:47,160 --> 00:11:49,910
Pido disculpas por no mostrar más consideración.

139
00:11:50,000 --> 00:11:53,380
Fui yo quien escribió la carta a tu país.

140
00:11:53,460 --> 00:11:56,040
Creí haber escrito en la carta que no puedo dar detalles.

141
00:11:56,130 --> 00:11:59,420
sobre tu recompensa
para mantener el secreto.

142
00:11:59,510 --> 00:12:01,300
Sí. Leí eso.

143
00:12:03,090 --> 00:12:07,010
Entonces ¿puedo preguntar sobre ese secreto?

144
00:12:09,220 --> 00:12:10,640
¿Puedo preguntarte algo?

145
00:12:11,770 --> 00:12:15,480
Dependiendo de la recompensa que te ofrezco,

146
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
¿Considerarías unirte a nosotros en la guerra, Asser?

147
00:12:21,820 --> 00:12:23,740
¡No seas tonto!

148
00:12:23,820 --> 00:12:26,200
Sé que un país pequeño como nosotros

149
00:12:26,280 --> 00:12:29,410
¡No es rival para el rey de Dinamarca!

150
00:12:32,410 --> 00:12:36,290
Perdóneme. Sólo estaba comprobando.

151
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
Es un tipo raro.

152
00:12:40,920 --> 00:12:44,510
-¿OMS?
-Askeladd, por supuesto.

153
00:12:44,590 --> 00:12:47,640
No sabía que hablaba galés.

154
00:12:49,310 --> 00:12:52,730
Supongo que hay algunas cosas que ni siquiera tú sabes.

155
00:12:52,810 --> 00:12:55,810
Estúpido. Hay muchas cosas que no sé.

156
00:12:55,900 --> 00:13:00,030
Lo único que sé es que es de Dinamarca.

157
00:13:01,740 --> 00:13:03,610
Es un fastidio.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,160
Hemos estado juntos durante décadas.
pero nunca me dice nada.

159
00:13:08,530 --> 00:13:11,240
¿Estás de mal humor por eso? Pensé que eras un hombre adulto.

160
00:13:11,330 --> 00:13:13,910
¡Callarse la boca! ¿Estás intentando iniciar una pelea?

161
00:13:14,000 --> 00:13:16,460
Cálmate.

162
00:13:16,540 --> 00:13:19,590
¿A quién le importa? Es un buen líder.

163
00:13:19,670 --> 00:13:22,550
Y la suerte está de su lado.
Mientras me deje ganar dinero,

164
00:13:22,630 --> 00:13:25,470
No me importa de dónde sea. Lo seguiré.

165
00:13:35,020 --> 00:13:38,310
Eso es difícil de creer.

166
00:13:38,400 --> 00:13:40,770
Pero es demasiado increíble para ser mentira.

167
00:13:40,860 --> 00:13:44,110
Es el hijo de Lydia.

168
00:13:44,190 --> 00:13:50,160
Askeladd ha heredado la sangre de los grandes líderes
de los celtas romanos.

169
00:13:51,410 --> 00:13:54,910
¿Entonces no eres danés?

170
00:13:56,040 --> 00:13:58,580
Soy de sangre mixta danesa y galesa.

171
00:13:58,670 --> 00:14:02,590
Mi padre Olaf conquistó la costa de Gales
en el pasado

172
00:14:02,670 --> 00:14:06,510
y se llevó a Lidia como su concubina.

173
00:14:06,590 --> 00:14:08,930
Yo era su hijo.

174
00:14:10,300 --> 00:14:14,770
Había oído que el linaje de los dioses de la guerra
de la antigua Britannia se había extinguido.

175
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
¿Estás diciendo que eres descendiente de Artorius?

176
00:14:22,900 --> 00:14:24,990
artorio

177
00:14:25,070 --> 00:14:28,320
era el comandante del ejército de Britannia,

178
00:14:28,410 --> 00:14:31,450
un país de habitantes celtas nativos de Inglaterra

179
00:14:31,530 --> 00:14:33,830
en los siglos V y VI.

180
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
En 516,

181
00:14:37,040 --> 00:14:39,370
derrotó a los invasores sajones

182
00:14:39,460 --> 00:14:41,750
y los ingleses

183
00:14:41,840 --> 00:14:44,630
en la batalla de la colina de Baden

184
00:14:44,710 --> 00:14:47,300
y trajo la paz a Britannia.

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,640
Se transmitieron leyendas sobre él.

186
00:14:50,720 --> 00:14:54,890
Era la persona que la leyenda del Rey Arturo
se basó en.

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
¿Tiene alguna prueba?

188
00:15:01,020 --> 00:15:03,980
de tu historia?

189
00:15:04,070 --> 00:15:05,230
Soy yo.

190
00:15:05,320 --> 00:15:07,650
Cuando tenía 14 años,

191
00:15:07,740 --> 00:15:12,120
visitó Gales con Lydia y me conoció por primera vez.

192
00:15:21,040 --> 00:15:23,290
Ella fue una persona desafortunada.

193
00:15:23,380 --> 00:15:26,090
La tuvieron en el dormitorio de mi padre durante mucho tiempo.

194
00:15:26,170 --> 00:15:29,260
Después de que enfermó, la mantuvieron en el establo.

195
00:15:30,260 --> 00:15:31,930
Eso es terrible.

196
00:15:33,550 --> 00:15:35,260
Pero ¿quién podría imaginar

197
00:15:35,350 --> 00:15:38,270
que el último superviviente del gran linaje

198
00:15:38,350 --> 00:15:40,560
¿Está mezclado con sangre danesa?

199
00:15:40,640 --> 00:15:42,810
Eso es exactamente, Asser.

200
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
Es porque soy mestizo...

201
00:15:47,320 --> 00:15:49,690
Me mezclo con los daneses.

202
00:15:49,780 --> 00:15:53,160
En otras palabras, Gales va a tener

203
00:15:53,240 --> 00:15:56,660
un infiltrado en el ejército de Dinamarca, yo.

204
00:15:56,740 --> 00:16:00,620
Si puedo convertir a ese niño rico en el próximo rey de Dinamarca,

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,960
entonces también puedo reclamar una posición alta.

206
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Si eso sucede,

207
00:16:06,590 --> 00:16:10,220
Puedo concluir un tratado de no agresión con Gales.

208
00:16:14,470 --> 00:16:16,300
No los dejaré...

209
00:16:16,390 --> 00:16:20,020
dar siquiera un paso hacia esta tierra.

210
00:16:28,070 --> 00:16:30,940
¡Dios mío! ¡Eso es tan atrevido!

211
00:16:31,030 --> 00:16:33,320
¡Casi me tienes!

212
00:16:35,740 --> 00:16:40,160
-Asser se ríe.
-Tiene confianza.

213
00:16:43,250 --> 00:16:45,290
Tengo una preocupación.

214
00:16:47,590 --> 00:16:50,880
Creciste entre los daneses.

215
00:16:50,960 --> 00:16:55,680
¿Estás seguro de que la sangre de Artorius es más fuerte?
que la sangre de los daneses dentro de ti?

216
00:17:01,060 --> 00:17:03,770
Tendrás que creerme.

217
00:17:04,770 --> 00:17:07,310
Independientemente de mi sangre...

218
00:17:10,570 --> 00:17:13,990
Odio a los daneses.

219
00:17:17,820 --> 00:17:19,450
Pon tus espadas aquí.

220
00:17:19,530 --> 00:17:21,700
Los devolverás, ¿verdad?

221
00:17:22,750 --> 00:17:24,210
Me niego.

222
00:17:24,290 --> 00:17:26,670
¡No puedo soltar mis armas!

223
00:17:29,380 --> 00:17:31,500
Sólo estamos fingiendo ser sus prisioneros.

224
00:17:31,590 --> 00:17:34,380
mientras pasamos por su país.

225
00:17:35,550 --> 00:17:39,350
Nos devolverán las armas cuando lleguemos a la frontera.

226
00:17:39,430 --> 00:17:42,310
De esa manera no perderán la cara.

227
00:17:43,430 --> 00:17:49,310
Eso es extraño.
¿Por qué tus hombres siguen tus órdenes?

228
00:17:50,770 --> 00:17:52,480
Es asombroso, ¿verdad?

229
00:17:52,570 --> 00:17:56,110
Eso es porque mis hombres confían en mí.

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Hola, Thorfinn. Tú también.

231
00:17:58,240 --> 00:17:59,570
No te metas conmigo, calvo.

232
00:18:00,620 --> 00:18:01,830
¿Dijiste confianza?

233
00:18:01,910 --> 00:18:05,160
Él es diferente. Maldito niño.

234
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
No te hagas una idea equivocada, cabeza de cono.

235
00:18:08,000 --> 00:18:11,800
No soy uno de sus hombres. Soy un enemigo.

236
00:18:11,880 --> 00:18:12,800
¿Un enemigo?

237
00:18:12,880 --> 00:18:16,590
Bien. Que así sea. Ustedes dos no tienen que obedecer.

238
00:18:16,670 --> 00:18:19,720
Son sólo ustedes dos. Estoy seguro de que lo permitirán.

239
00:18:21,180 --> 00:18:24,390
¡Está bien! ¡Empecemos a marchar de nuevo!

240
00:18:31,060 --> 00:18:32,360
¿Daneses?

241
00:18:32,440 --> 00:18:35,490
¡Escuché que Asser los capturó!

242
00:18:42,950 --> 00:18:46,750
-¡Escuché que comen humanos!
-¡Se ven malvados!

243
00:18:50,210 --> 00:18:52,210
Asser es increíble.

244
00:18:52,290 --> 00:18:53,590
Déjame intentar tirar una piedra.

245
00:18:53,670 --> 00:18:54,750
¡Detente, idiota!

246
00:18:54,840 --> 00:18:57,340
Me cabrean.

247
00:18:57,420 --> 00:18:59,260
Nos tratan como a animales.

248
00:18:59,340 --> 00:19:01,970
¡Será mejor que no nos mires!

249
00:19:02,050 --> 00:19:03,680
¡Te vamos a comer!

250
00:19:14,110 --> 00:19:16,440
No mires, princesa.

251
00:19:17,610 --> 00:19:20,990
Si hay algo que quieras decir,
dígalo usted mismo.

252
00:19:21,070 --> 00:19:23,280
¿No tienes lengua?

253
00:19:30,160 --> 00:19:31,330
Yo...

254
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Yo...

255
00:19:33,920 --> 00:19:37,210
La razón por la que no hablo no es porque
Soy un cobarde.

256
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
Yo... soy cauteloso.

257
00:19:41,930 --> 00:19:44,100
Debo tener cuidado.

258
00:19:45,180 --> 00:19:46,850
Soy el príncipe.

259
00:19:46,930 --> 00:19:49,850
Soy diferente a ti.

260
00:19:52,020 --> 00:19:56,730
Mis palabras tienen repercusiones políticas.

261
00:19:57,860 --> 00:20:00,030
Especialmente en un país extranjero.

262
00:20:00,110 --> 00:20:02,910
Sin permiso de mi padre, el rey,

263
00:20:02,990 --> 00:20:07,370
No puedo firmar un tratado de no agresión,

264
00:20:07,450 --> 00:20:09,160
o decir palabras que los hagan sentir incómodos.

265
00:20:16,710 --> 00:20:19,550
Soy cauteloso.

266
00:20:21,630 --> 00:20:24,340
Nada mal como excusa.

267
00:20:24,430 --> 00:20:27,310
Parece que eres lo suficientemente inteligente, princesa.

268
00:20:28,600 --> 00:20:31,430
¿Cómo te atreves?

269
00:20:31,520 --> 00:20:33,480
¡Esta es la primera vez!

270
00:20:33,560 --> 00:20:36,360
¡Nadie me había tratado así antes!

271
00:20:36,440 --> 00:20:38,780
Entonces fue una buena experiencia, ¿verdad?

272
00:20:38,860 --> 00:20:42,200
¡Retíralo! No es una excusa.

273
00:20:42,280 --> 00:20:44,950
No entiendes lo difícil que es ser
de la familia real!

274
00:20:45,030 --> 00:20:47,200
Deja de ladrar. Sentarse.

275
00:20:47,280 --> 00:20:49,240
¡No estoy ladrando!

276
00:20:49,330 --> 00:20:52,540
¡Solo digo que tengo razón!

277
00:20:52,620 --> 00:20:54,210
Está bien, lo entiendo.

278
00:20:54,290 --> 00:20:57,460
¿Qué hay de malo en tu actitud?

279
00:20:57,540 --> 00:21:01,590
No puedo creer que Su Alteza esté hablando con alguien.
¡aparte de mí!

280
00:21:01,670 --> 00:21:02,920
No soy tu sirviente.

281
00:21:45,010 --> 00:21:45,840
Nieve.

282
00:21:53,680 --> 00:21:57,600
Askeladd! ¿No puedes ir más rápido?

283
00:21:57,690 --> 00:22:00,520
¡Vamos a quedar atrapados en la nieve!

284
00:22:00,610 --> 00:22:04,110
Ya basta. Es un fastidio.

285
00:22:05,990 --> 00:22:08,870
Vamos a cruzar el extremo norte de Mercia.

286
00:22:08,950 --> 00:22:11,780
y dirígete al ejército principal en Gainsborough.

287
00:22:11,870 --> 00:22:14,040
Llegaremos en una semana.

288
00:22:14,120 --> 00:22:16,870
¿Quieres decir que atravesaremos territorio enemigo?

289
00:22:16,960 --> 00:22:21,460
Si quedamos atrapados en la nieve en las montañas de Gales,
estaremos estancados.

290
00:22:22,630 --> 00:22:25,420
¿Qué ocurre? No te preocupes.

291
00:22:25,510 --> 00:22:27,680
Estamos lejos del campamento principal del enemigo.

292
00:22:27,760 --> 00:22:30,390
¿Pero cómo vas a conseguir suministros?

293
00:22:30,470 --> 00:22:34,310
Los señores del campo no van a
¡Ayuda a un danés!

294
00:22:34,390 --> 00:22:36,180
Todo estará bien.

295
00:22:36,270 --> 00:22:38,640
Ya he pensado en eso.

296
00:22:42,400 --> 00:22:46,190
¡Hombres! ¡Estamos cambiando de dirección! ¡Con prisa!

297
00:22:46,280 --> 00:22:48,950
-¿Qué?
-¿En realidad?

298
00:22:49,030 --> 00:22:51,200
¿Estamos cambiando de ruta de repente?

299
00:22:51,280 --> 00:22:55,790
¡No te preocupes! ¡La decisión de Askeladd no está mal!