1
00:01:52,820 --> 00:01:55,820
EL TERRENO EN EL BANCO LEJOS

2
00:02:14,260 --> 00:02:16,420
¿Los peces muerden?

3
00:02:17,720 --> 00:02:20,300
Los peces ya están en hibernación, ¿verdad?

4
00:02:22,300 --> 00:02:24,520
No me importa si no pesco nada.

5
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
Mi verdadero trabajo es operar el ferry.

6
00:02:28,270 --> 00:02:30,400
Ustedes son daneses, ¿verdad?

7
00:02:30,730 --> 00:02:33,730
Hablas bien inglés.

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,440
pero tienes un poco de acento.

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,490
Tu acento suena igual que el de la gente de mi país.

10
00:02:40,950 --> 00:02:43,910
¿Cuánto costaría llevarnos a
la orilla opuesta?

11
00:02:44,620 --> 00:02:45,830
Dos piezas de plata.

12
00:02:46,500 --> 00:02:49,790
Si no tienes plata, también tomo alcohol.
Bueno, entonces...

13
00:02:50,330 --> 00:02:53,750
Me pregunto cuantos días me tomaría traer
todos ustedes.

14
00:02:55,420 --> 00:02:57,970
No. Sólo necesito que traigas esta carta.

15
00:03:00,010 --> 00:03:03,050
Pensé que eran clientes. Eso es una lástima.

16
00:03:04,140 --> 00:03:07,220
Entonces, ¿a quién quieres que se lo entregue?

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,100
A cualquiera de los mayores. Es urgente.

18
00:03:10,730 --> 00:03:13,940
Por favor, diles que es de Askeladd.
hijo de Lidia.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,200
Comprendido. Me daré prisa.

20
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
Askeladd!

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,770
Askeladd! ¿Dónde estás? ¡Ey!

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,860
Ragnar. Por favor, cállate.

23
00:03:56,110 --> 00:03:57,520
¿Por qué detuviste la marcha?

24
00:03:57,980 --> 00:04:00,110
¡Thorkell se va a poner al día!

25
00:04:00,780 --> 00:04:04,620
Se supone que no debemos hacer ruido
mientras The Ear está trabajando.

26
00:04:07,280 --> 00:04:08,330
¿Oreja?

27
00:04:09,080 --> 00:04:10,000
Björn.

28
00:04:10,160 --> 00:04:12,370
No dejes que ese cabeza de cono respire.

29
00:04:13,370 --> 00:04:15,710
¡Oreja! ¿Cuál es el estado?

30
00:04:17,000 --> 00:04:19,050
Se han acercado más desde ayer.

31
00:04:19,710 --> 00:04:22,840
Puedo oír a los soldados y a los caballos marchar.

32
00:04:23,510 --> 00:04:24,930
Hay alrededor de 500.

33
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
Están muy cerca de nosotros.

34
00:04:28,180 --> 00:04:29,640
Sólo están a un día a pie.

35
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
¿Hablas en serio?

36
00:04:32,270 --> 00:04:34,730
Ayer dijiste que faltaban dos días.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,270
¿No confías en mis oídos?

38
00:04:37,480 --> 00:04:38,610
Eso fue rápido.

39
00:04:39,270 --> 00:04:41,320
Están marchando rápido.

40
00:04:42,190 --> 00:04:45,070
Nos alcanzarán en unos pocos días.

41
00:04:47,280 --> 00:04:48,620
Tranquilos, chicos.

42
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
Caballos. En la colina. Dos de ellos.

43
00:05:05,550 --> 00:05:07,390
Nos tienen ahora.

44
00:05:07,930 --> 00:05:08,890
¿Qué hacemos?

45
00:05:09,260 --> 00:05:11,970
Si vamos a conocerlos
¡En la batalla debemos tomar posiciones!

46
00:05:12,220 --> 00:05:15,310
No, eso es imposible.
No somos rival para ellos.

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
Pero si no hacemos nada...

48
00:05:17,810 --> 00:05:19,520
He enviado una solicitud de refuerzos.

49
00:05:19,860 --> 00:05:22,110
Seguiremos corriendo hasta que lleguen.

50
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
-¿Qué?
-¿Refuerzos?

51
00:05:36,420 --> 00:05:38,670
NOVIEMBRE DE 1013 D.C. INGLATERRA OCCIDENTAL
RIBERA ESTE RÍO ABAJO DEL RÍO SEVERN

52
00:05:38,790 --> 00:05:39,750
¿Refuerzos?

53
00:05:40,420 --> 00:05:42,000
¡Estamos en territorio enemigo!

54
00:05:42,460 --> 00:05:44,210
Pero eso es lo que dijo Askeladd.

55
00:05:44,630 --> 00:05:47,050
Nunca antes nos había mentido sobre algo así.

56
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
Bueno, tienes razón.

57
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
¿Pero dónde está el fuerte más cercano?

58
00:05:52,180 --> 00:05:53,220
Es Leicester.

59
00:05:53,430 --> 00:05:56,020
¿En serio? Tardarán dos semanas en llegar!

60
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
Me pregunto si los refuerzos llegarán a tiempo.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,020
Si pedimos refuerzos, tenemos que
dividir el botín, ¿verdad?

62
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
Askeladd dijo que podríamos manejarlo nosotros mismos.
con sólo cien de nosotros.

63
00:06:05,940 --> 00:06:09,320
¡Estoy tan cansado! ¡Quiero volver a subirme a un barco!

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,030
Sí.

65
00:06:11,330 --> 00:06:13,120
Un barco estaría bien...

66
00:06:40,270 --> 00:06:42,690
¿Qué? ¿Necesitas algo?

67
00:06:48,490 --> 00:06:50,240
Todos están preocupados.

68
00:06:50,860 --> 00:06:52,620
Deberías darles una explicación.

69
00:06:55,870 --> 00:06:57,410
Que se preocupen.

70
00:06:57,960 --> 00:07:01,460
Preocuparse les hará marchar más rápido.

71
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
¿Qué?

72
00:07:05,800 --> 00:07:07,670
Si eso es todo, entonces vete a dormir.

73
00:07:09,090 --> 00:07:13,930
Has estado actuando raro los últimos días.
¿Qué estás haciendo?

74
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
Desde que viste la cara del príncipe. ¿Bien?

75
00:07:26,190 --> 00:07:30,530
He estado viviendo entre criminales
durante 40 años.

76
00:07:31,660 --> 00:07:33,530
Puedo decir cómo es un hombre,

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
ya sea un pez gordo o un don nadie,
si es inteligente

78
00:07:36,370 --> 00:07:39,200
o estúpido, con sólo mirarlo a la cara.

79
00:07:44,670 --> 00:07:48,670
Cuando vi la cara del príncipe, me di cuenta.

80
00:07:50,420 --> 00:07:52,890
"Ese no es el rostro de un rey".

81
00:07:54,850 --> 00:07:57,760
Verdadero. Parece una niña.

82
00:07:58,140 --> 00:08:00,980
Pero todavía es un niño, ¿sabes?

83
00:08:02,850 --> 00:08:07,520
Eso es cierto. Todavía es joven. Su futuro aún aguarda.

84
00:08:07,820 --> 00:08:09,610
¿Qué? ¿Su futuro aún espera?

85
00:08:09,690 --> 00:08:11,740
¡Está bien! ¡Despierten, muchachos!

86
00:08:12,320 --> 00:08:16,200
¡Prepárate para marchar! Si eres lento,
¡Thorkell se va a poner al día!

87
00:08:18,370 --> 00:08:19,790
¿En serio?

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,870
Todavía está oscuro.

89
00:09:07,500 --> 00:09:08,840
Ey.

90
00:09:09,670 --> 00:09:12,130
-¿Sí?
-¿Pudiste dormir?

91
00:09:12,710 --> 00:09:13,630
No.

92
00:09:15,720 --> 00:09:16,680
Oye.

93
00:09:16,760 --> 00:09:19,180
Callarse la boca. Tranquilizarse.

94
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Pero si no sigo hablando,

95
00:09:21,770 --> 00:09:23,810
Voy a quedarme dormido.

96
00:09:27,520 --> 00:09:30,900
Esto es malo, Askeladd. Están justo detrás de nosotros.

97
00:09:30,980 --> 00:09:32,820
Sí. Lo sé.

98
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
Se van a poner al día.

99
00:09:34,740 --> 00:09:36,950
Dije, lo sé.

100
00:09:37,030 --> 00:09:40,950
Ya casi llegamos a donde vendrán los refuerzos.
Ahí mismo.

101
00:09:55,670 --> 00:09:58,890
-¿Refuerzos?
-¿A ellos? ¿Solo ellos dos?

102
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
Quizás sea sólo una ilusión creada por la niebla.

103
00:10:18,030 --> 00:10:21,740
Me siento muy honrado de que el comandante haya venido en persona.

104
00:10:23,660 --> 00:10:26,290
Ha pasado mucho tiempo, Askeladd.

105
00:11:03,030 --> 00:11:03,990
Entonces,

106
00:11:04,370 --> 00:11:08,290
¿Estás diciendo que un barco los llevó a través del río?

107
00:11:08,870 --> 00:11:10,620
¿Sabes de quién era el barco?

108
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
No, no estoy seguro.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,050
La niebla era tan espesa como la leche de cabra.

110
00:11:16,550 --> 00:11:20,590
No era un barco nórdico. No tenía cabeza de dragón.

111
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
Estaba un poco regordete.

112
00:11:23,890 --> 00:11:27,680
Tenía un ojo dibujado. En la proa. Grande, como este.

113
00:11:29,100 --> 00:11:31,560
Eso no parece uno de los barcos del rey Sweyn.

114
00:11:32,310 --> 00:11:36,780
En cualquier caso, ya no podemos seguir a Thorfinn.

115
00:11:38,440 --> 00:11:41,070
Los subestimé.

116
00:11:41,740 --> 00:11:45,740
No pensé que la gente al otro lado del río Severn
eran sus aliados.

117
00:11:46,870 --> 00:11:51,420
¿Eso significa que la gente al otro lado del río
¿Cambiaste de bando de Inglaterra a Dinamarca?

118
00:11:51,790 --> 00:11:54,460
¡Idiota! ¡No sabes nada!

119
00:11:55,000 --> 00:11:59,460
La tierra al otro lado de este río no es
¡Parte de Inglaterra en primer lugar!

120
00:12:01,050 --> 00:12:02,430
Es Gales.

121
00:12:05,970 --> 00:12:10,810
Gales es una región montañosa al oeste de Inglaterra.

122
00:12:11,810 --> 00:12:14,560
Las escarpadas montañas tenían pocos recursos naturales.

123
00:12:14,810 --> 00:12:17,110
Las tierras planas aptas para la agricultura eran escasas.

124
00:12:18,020 --> 00:12:21,320
La tierra era pobre en comparación con Inglaterra.

125
00:12:22,360 --> 00:12:24,910
Después del fin del dominio del Imperio Romano,

126
00:12:24,990 --> 00:12:28,450
Gales nunca estuvo unificada bajo un solo país.

127
00:12:29,200 --> 00:12:34,080
La región estaba dividida en muchos
pequeños reinos rivales durante cientos de años.

128
00:12:35,380 --> 00:12:37,920
La petición de refuerzos de Askeladd fue respondida

129
00:12:38,000 --> 00:12:40,630
por uno de esos pequeños reinos.

130
00:12:42,550 --> 00:12:46,140
AL ESTE DEL REINO MORGANNWG
GALES

131
00:12:46,550 --> 00:12:48,810
Quiero felicitarte por esto, Askeladd.

132
00:12:48,890 --> 00:12:52,980
Thorkell debe estar apretando los dientes con ira.
al otro lado del río.

133
00:12:53,560 --> 00:12:55,650
Si seguimos yendo por mar,

134
00:12:55,850 --> 00:12:57,980
Podemos regresar a Gainsborough.

135
00:12:58,440 --> 00:13:00,820
No. Vamos a ir por tierra.

136
00:13:01,570 --> 00:13:04,950
¿De qué estás hablando?
Hay un barco justo ahí.

137
00:13:05,570 --> 00:13:08,490
No lo mires desde la perspectiva
de una gran nación.

138
00:13:09,410 --> 00:13:13,960
Para este país, incluso tres buques de guerra
son un activo valioso.

139
00:13:14,620 --> 00:13:18,710
Tenemos que agradecer que nos ayudaron.
escapar de Thorkell en primer lugar.

140
00:13:19,130 --> 00:13:21,880
¡Entonces podremos conformarnos con sólo dos barcos!
¡Todos podemos caber!

141
00:13:22,050 --> 00:13:25,260
No. Si sigues actuando de forma egoísta,
Voy a dejarte atrás.

142
00:13:25,930 --> 00:13:29,470
¿Me estás diciendo que camine por Gales?
¡Eso es ridículo!

143
00:13:29,970 --> 00:13:32,350
¡La gente de esta tierra nos odia!

144
00:13:33,020 --> 00:13:36,650
¡No puedo permitir que pongas más en peligro a Su Alteza!

145
00:13:40,070 --> 00:13:41,150
Un halcón.

146
00:13:42,110 --> 00:13:43,240
Es tan bajo.

147
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
Ragnar. Coger algo.

148
00:13:46,860 --> 00:13:49,910
Perdóneme, Alteza, estamos en el medio
de algo importante.

149
00:13:51,280 --> 00:13:55,330
Es mejor que trasladarse al norte a través de Inglaterra.
con Thorkell pisándonos los talones.

150
00:13:56,040 --> 00:13:58,710
De todos modos, este país es un aliado mío.

151
00:13:59,670 --> 00:14:01,550
Si todavía estás preocupado...

152
00:14:02,380 --> 00:14:03,210
¡Thorfinn!

153
00:14:07,220 --> 00:14:10,010
Lo asignaré para proteger a Canuto.

154
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
¡Guau! Eres el chico de allá atrás...

155
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
No tomes la decisión por mí.

156
00:14:17,440 --> 00:14:19,770
Es pequeño, pero es bueno.

157
00:14:19,940 --> 00:14:23,150
Y tiene la misma edad que Su Alteza.
Estoy seguro de que se llevarán bien.

158
00:14:23,440 --> 00:14:25,150
Saluda, Thorfinn.

159
00:14:33,870 --> 00:14:37,370
¿Eres un idiota?
¿Por qué lo estás mirando?

160
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Vas a recompensarme por esto, ¿verdad?

161
00:14:41,210 --> 00:14:45,010
Está bien, está bien.
Cuando lleguemos a Gainsborough, me batiré en duelo contigo.

162
00:14:45,960 --> 00:14:48,170
Askeladd. ¿Estás listo?

163
00:14:48,260 --> 00:14:51,800
Sí. Acabamos de terminar.
Dios mío. Estamos muy ocupados.

164
00:14:54,430 --> 00:14:58,770
Este es el general del Reino de Morgannwg,
Graciano.

165
00:14:58,850 --> 00:15:01,440
Él nos mostrará el camino.

166
00:15:05,190 --> 00:15:08,450
Tienes una mirada amenazadora,
pero tienes buena cara.

167
00:15:09,200 --> 00:15:12,280
Comandante, ese es uno de mis hombres.

168
00:15:12,700 --> 00:15:15,290
Su Alteza el Príncipe Canuto está allí.

169
00:15:19,500 --> 00:15:20,870
Sus ojos parecen débiles.

170
00:15:21,170 --> 00:15:24,000
¿Será realmente el próximo gobernante de Inglaterra?

171
00:15:24,090 --> 00:15:26,550
¿Qué? ¡Bastardo! ¡Qué grosero!

172
00:15:27,590 --> 00:15:32,550
Sólo hay una razón
Estamos ayudando al príncipe danés a escapar.

173
00:15:32,640 --> 00:15:35,850
Es para que podamos firmar un tratado de no agresión.

174
00:15:36,850 --> 00:15:40,810
Todo depende de ti. Príncipe, juro

175
00:15:41,270 --> 00:15:43,690
que una vez que te conviertas en rey de Inglaterra,

176
00:15:43,770 --> 00:15:46,780
Nunca interferirás en los asuntos de Gales.

177
00:15:59,040 --> 00:16:00,460
Sí. Déjamelo a mí.

178
00:16:01,620 --> 00:16:04,250
Su Alteza dice,

179
00:16:04,330 --> 00:16:06,840
"Si nos das tres barcos..."

180
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
Le pregunté al príncipe.

181
00:16:09,960 --> 00:16:11,090
¿Qué?

182
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
No importa. Volveré a preguntar más tarde.

183
00:16:22,690 --> 00:16:25,650
Mientras tanto prepararé un documento escrito.

184
00:16:25,730 --> 00:16:28,110
Prepárate para partir.

185
00:16:31,740 --> 00:16:34,070
¿Qué le pasa a ese snob arrogante?

186
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
¡Se está aprovechando de nosotros!

187
00:16:36,490 --> 00:16:39,870
¿Se cree que es igual al príncipe?

188
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
¡Ese paleto de campo!

189
00:16:50,260 --> 00:16:54,840
¡Marchando, marchando y más marchando!
¡Ahora marchamos por las montañas!

190
00:16:54,930 --> 00:16:57,760
Las montañas son mejores que Thorkell.

191
00:16:57,850 --> 00:16:59,890
Hablemos de algo más divertido.

192
00:16:59,970 --> 00:17:01,310
¿Cómo qué?

193
00:17:01,680 --> 00:17:04,810
Nuestra recompensa del rey Sweyn.

194
00:17:04,890 --> 00:17:08,310
Salvamos al príncipe de Thorkell.

195
00:17:08,440 --> 00:17:11,150
¡Quiero una granja!

196
00:17:11,230 --> 00:17:12,690
Quiero una espada genial.

197
00:17:13,110 --> 00:17:17,660
No. Se trata del oro. Nada es mejor que el oro.

198
00:17:17,740 --> 00:17:18,780
Sí.

199
00:17:18,870 --> 00:17:20,740
Escuché que el rey tiene

200
00:17:20,830 --> 00:17:24,830
cien hermosas esclavas
de todo el mundo en su dormitorio.

201
00:17:27,580 --> 00:17:29,130
Ven aquí.

202
00:17:29,250 --> 00:17:32,960
¡Estoy tan emocionada! ¿Hay algo más?

203
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
¡Oye, sacerdote!

204
00:17:35,380 --> 00:17:37,720
Has estado en el palacio, ¿verdad?

205
00:17:37,800 --> 00:17:40,100
¿Qué tiene el rey en su casa?

206
00:17:43,060 --> 00:17:47,850
Bueno, no había nada de valor en particular.

207
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
¡De ninguna manera! ¿Ni siquiera mujeres hermosas?

208
00:17:50,020 --> 00:17:53,320
Bueno, tenía muchas esclavas.

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,650
¿Qué? ¿No estás interesado?

210
00:17:56,740 --> 00:17:59,120
¿No te gustan las mujeres?

211
00:17:59,530 --> 00:18:03,160
No. El oro, la plata y las mujeres hermosas no son nada.

212
00:18:03,240 --> 00:18:06,830
comparado con lo que busco.

213
00:18:10,460 --> 00:18:13,630
¡Por favor cuéntanos! ¿Qué es lo que estás buscando?

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,010
Amar.

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,760
-¿Qué? ¿Amar?
-Sí.

216
00:18:21,890 --> 00:18:24,640
¿Qué es eso? Nunca he oído hablar de eso.

217
00:18:24,720 --> 00:18:28,770
Sé lo que es. es como un hechizo
que los cristianos siempre están cantando.

218
00:18:28,900 --> 00:18:30,310
¿No es algún tipo de comida?

219
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
¿Cuántas libras en plata?

220
00:18:33,230 --> 00:18:35,360
No se puede medir en plata,

221
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
porque el amor es lo que da valor a la plata.

222
00:18:39,320 --> 00:18:44,040
Sin amor, oro, plata y mujeres hermosas.
son todos inútiles.

223
00:18:44,490 --> 00:18:45,870
¿"Da valor"?

224
00:18:45,950 --> 00:18:48,160
Eso no tiene sentido.

225
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
La plata tiene el valor de la plata.

226
00:18:50,580 --> 00:18:52,840
No lo pongas tan difícil.

227
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
Está mintiendo.

228
00:18:54,590 --> 00:18:56,090
Simplemente ignóralo.

229
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
Oye, sacerdote.

230
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
Sigue hablando. Quiero escuchar más.

231
00:19:10,190 --> 00:19:13,060
Estamos a punto de entrar en el Reino de Brycheiniog.

232
00:19:14,480 --> 00:19:17,190
No te preocupes. Ya he hablado con ellos.

233
00:19:17,610 --> 00:19:19,990
Gracias por su ayuda.

234
00:19:20,070 --> 00:19:23,620
No haremos esto por ti.
Es sólo que nuestros intereses están alineados.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
Los reinos galeses siempre han sido

236
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
amenazado por invasiones de Inglaterra.

237
00:19:30,040 --> 00:19:33,380
Si ustedes, los daneses, pueden hacer que se detengan,

238
00:19:33,460 --> 00:19:35,000
sería bueno para nosotros.

239
00:19:35,880 --> 00:19:39,470
Estoy seguro de que Su Alteza el Príncipe se lo prometerá.

240
00:19:42,840 --> 00:19:44,850
Entonces, ¿ese es tu rey, Askeladd?

241
00:19:46,260 --> 00:19:48,350
Es de buena línea de sangre.

242
00:19:48,430 --> 00:19:51,690
En cuanto al resto, tengo muchas esperanzas puestas en él.
desde que es joven.

243
00:19:55,610 --> 00:19:59,530
Cuanto más te enamoras de un hombre,
cuanto menos te salgan las cosas como quieres.

244
00:20:00,570 --> 00:20:05,160
Quizás alguien como él sea justo lo que necesitamos.

245
00:20:07,160 --> 00:20:10,620
Somos descendientes de Britannia.

246
00:20:11,080 --> 00:20:13,210
No vamos a seguir al rey de los daneses.

247
00:20:14,460 --> 00:20:16,040
Graciano.

248
00:20:16,590 --> 00:20:19,510
¿Aún crees en la leyenda?

249
00:20:20,300 --> 00:20:24,010
La leyenda de que Artorius regresará
desde Avalon hacia el oeste

250
00:20:24,090 --> 00:20:28,310
y restaurar la Britannia de antaño.

251
00:20:35,360 --> 00:20:36,190
Askeladd!

252
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
¿Está seguro?

253
00:20:40,650 --> 00:20:42,360
Eso es lo que dice La Oreja.

254
00:20:44,530 --> 00:20:47,660
¡Gracias por venir, príncipe de los daneses!

255
00:20:53,410 --> 00:20:55,710
Son mensajeros de Brycheiniog.

256
00:20:56,290 --> 00:20:57,420
¡Gracias por venir!

257
00:20:57,880 --> 00:21:00,170
¡Esperar! Graciano.

258
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
¿Se dieron cuenta?

259
00:21:05,300 --> 00:21:06,840
¿Cómo puedes saberlo?

260
00:21:06,930 --> 00:21:09,310
Uno de mis hombres tiene buen oído.

261
00:21:10,010 --> 00:21:12,180
Pero ya es demasiado tarde.

262
00:21:15,980 --> 00:21:17,190
¿Qué pasa, Thorfinn?

263
00:22:18,620 --> 00:22:21,000
¡Levantarse! ¡Apresúrate!

264
00:22:23,840 --> 00:22:24,670
Vamos.