1
00:01:51,360 --> 00:01:53,030
Tengo mucho frío.

2
00:01:53,440 --> 00:01:54,610
¿Tienes algo de alcohol?

3
00:02:06,250 --> 00:02:07,920
Una apuesta

4
00:02:08,000 --> 00:02:11,040
Ya es otoño.

5
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Todo sabe bien en otoño.

6
00:02:15,050 --> 00:02:19,470
Especialmente pescado. ¡Bacalao, trucha y arenque!

7
00:02:20,050 --> 00:02:23,720
Los cerdos y las ovejas también engordan, capitán.

8
00:02:23,810 --> 00:02:25,850
Así es. Es genial.

9
00:02:25,930 --> 00:02:30,440
quiero unas salchichas saladas
¡Con un poco de cerveza oscura!

10
00:02:30,520 --> 00:02:32,270
Dame un poco.

11
00:02:32,360 --> 00:02:34,020
Al principio pensé que era raro.

12
00:02:34,110 --> 00:02:36,860
Pero me acostumbré a la cerveza inglesa.

13
00:02:36,940 --> 00:02:39,610
Me gusta el queso con mi cerveza.

14
00:02:39,860 --> 00:02:42,120
Cheddar tenía un queso estupendo.

15
00:02:42,780 --> 00:02:44,740
Ya basta de comida.
¡Se trata de las mujeres!

16
00:02:45,080 --> 00:02:48,370
Las mujeres aquí tienen mucha clase.
¡Son exactamente mi tipo!

17
00:02:48,460 --> 00:02:50,250
¡Sé lo que quieres decir! Tienen modestia.

18
00:02:50,330 --> 00:02:51,540
NO DEBES COMETER ADULTERIO

19
00:02:51,630 --> 00:02:53,380
Quizás sea porque son cristianos.

20
00:02:53,670 --> 00:02:56,170
El cristianismo es bonito.

21
00:02:56,260 --> 00:02:59,130
Es popular estos días. Quizás debería convertirme.

22
00:02:59,220 --> 00:03:00,890
No quiero convertirme.

23
00:03:01,430 --> 00:03:04,810
Si eres cristiano, siempre te lo dicen.
que no hagas esto o aquello.

24
00:03:05,310 --> 00:03:09,140
Vi una estatua del chico al que adoran.
en Londres.

25
00:03:09,440 --> 00:03:11,900
Parecía tan débil.

26
00:03:11,980 --> 00:03:15,020
-¡Serás castigado por decir eso!
-¡Sí!

27
00:03:15,690 --> 00:03:17,650
Es tan flaco.

28
00:03:17,740 --> 00:03:20,910
Thor podría noquearlo con su martillo
¡en seguida!

29
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
He oído que es un mago.

30
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Hace cosas como caminar sobre el agua.
y haciendo aparecer más pan.

31
00:03:27,450 --> 00:03:29,290
Esa es una magia poco convincente.

32
00:03:29,370 --> 00:03:32,920
Odin y Thor son mejores.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,630
Bueno, bueno.

34
00:03:34,710 --> 00:03:38,090
No hay necesidad de sacar conclusiones precipitadas.

35
00:03:38,380 --> 00:03:42,550
Preguntémosle directamente a un cristiano.

36
00:03:43,050 --> 00:03:44,430
¡Ey!

37
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
¡Príncipe!

38
00:03:47,310 --> 00:03:50,390
¿Quién crees que es mejor?

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,810
¿Jesús o los dioses de Asgard?

40
00:03:56,020 --> 00:03:57,190
¿Bien?

41
00:03:57,690 --> 00:03:59,570
Me pregunto ¿qué pasa?

42
00:04:00,400 --> 00:04:04,070
¿Eres demasiado tímido para hablar delante de todos?

43
00:04:06,740 --> 00:04:08,830
¡No te ensoberbezcas tanto, Thorkell!

44
00:04:09,290 --> 00:04:10,830
¡Eres infiel!

45
00:04:11,160 --> 00:04:14,120
¿Entiendes lo que estás haciendo?

46
00:04:14,210 --> 00:04:18,460
¿Cómo te atreves a hablar con
¿Su Alteza Canuto con tal descaro?

47
00:04:20,710 --> 00:04:22,510
Bueno,

48
00:04:22,590 --> 00:04:25,090
A mí tampoco me gusta tomar rehenes.

49
00:04:25,180 --> 00:04:26,300
Pero...

50
00:04:26,390 --> 00:04:28,930
El rey Sweyn me está ignorando.

51
00:04:29,560 --> 00:04:34,560
Entonces, pensé que tal vez él se fijaría en mí.
si capturé al príncipe.

52
00:04:35,480 --> 00:04:39,070
Ojalá intentaras entender lo herido que me siento.

53
00:04:39,360 --> 00:04:42,440
¡Capitán! Suenas como una doncella enamorada.

54
00:04:42,530 --> 00:04:43,400
¡Sí!

55
00:04:43,490 --> 00:04:44,990
¡Eso es exactamente!

56
00:04:45,070 --> 00:04:48,410
Me he enamorado del rey Sweyn.

57
00:04:48,490 --> 00:04:50,200
Eres enorme para ser una niña.

58
00:04:50,290 --> 00:04:52,450
Eres el rey del Mar del Norte,
¡después de todo!

59
00:04:52,540 --> 00:04:54,960
Realmente te enamoraste de él.

60
00:04:57,460 --> 00:04:59,630
Estáis todos locos.

61
00:04:59,710 --> 00:05:01,880
No conoces nada más que la guerra.

62
00:05:02,630 --> 00:05:04,510
Todos vais a morir.

63
00:05:04,590 --> 00:05:05,840
¿Cómo pueden 500 hombres

64
00:05:05,930 --> 00:05:09,680
Derrotar al ejército de Dinamarca.
¿Y sus 16.000 soldados?

65
00:05:10,390 --> 00:05:12,060
No vamos a morir.

66
00:05:12,140 --> 00:05:14,020
Y no tendremos problemas para ganar, Ragnar.

67
00:05:15,270 --> 00:05:18,230
Has estado bajo la influencia del cristianismo.
durante mucho tiempo.

68
00:05:18,310 --> 00:05:20,480
¿Te has olvidado de...?

69
00:05:21,480 --> 00:05:23,650
el honor de

70
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
¿Un guerrero normando?

71
00:05:28,120 --> 00:05:29,370
¿Te refieres al Valhalla?

72
00:05:30,370 --> 00:05:31,620
Así es.

73
00:05:32,950 --> 00:05:34,620
las valquirias

74
00:05:34,710 --> 00:05:37,750
siempre estan al pendiente
por las almas de los héroes.

75
00:05:37,960 --> 00:05:42,880
Héroes que merecen ser llamados
Einherjar, los guerreros de los dioses.

76
00:05:43,840 --> 00:05:45,760
Sólo aquellos que han luchado

77
00:05:45,840 --> 00:05:47,930
y murió

78
00:05:48,010 --> 00:05:51,010
se les permite vivir en el salón de los guerreros
en el cielo.

79
00:05:55,140 --> 00:05:56,690
Así es como peleas

80
00:05:56,770 --> 00:05:58,940
y como mueres.

81
00:05:59,020 --> 00:06:00,480
Eso es lo que importa.

82
00:06:01,480 --> 00:06:03,900
Cuanto más fuerte sea el enemigo, mejor.

83
00:06:06,950 --> 00:06:08,320
Eres tan anticuado.

84
00:06:08,700 --> 00:06:09,570
¿Es eso así?

85
00:06:09,660 --> 00:06:13,200
Es porque siempre estás corriendo
de campo de batalla en campo de batalla.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,950
Pobrecito.

87
00:06:16,370 --> 00:06:18,710
Eres sólo un niño, Thorkell.

88
00:06:18,790 --> 00:06:20,170
no sabes nada

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,420
sobre la corte real,

90
00:06:22,500 --> 00:06:24,760
sobre el rey Sweyn,

91
00:06:24,840 --> 00:06:27,840
o sobre mi príncipe Canuto.

92
00:06:29,590 --> 00:06:31,220
¿Entonces?

93
00:06:31,300 --> 00:06:32,260
¿Qué quieres decir?

94
00:06:36,350 --> 00:06:37,480
¡Puedo verlo!

95
00:06:38,270 --> 00:06:40,980
¡Caballero! ¡Eres tú!

96
00:06:41,060 --> 00:06:43,020
-¡Se le acabó el alcohol!
-¡Soy tu discípulo!

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
-¡Estoy aquí mismo!
-¡Sacerdote! ¡Sacerdote!

98
00:06:45,440 --> 00:06:46,400
¡Por favor siéntate!

99
00:06:47,070 --> 00:06:48,240
¡Consíguele algo de alcohol!

100
00:06:48,320 --> 00:06:49,740
-¡Abre los ojos!
-¡Apurarse!

101
00:06:49,820 --> 00:06:51,570
¡Dale algo fuerte!

102
00:06:51,660 --> 00:06:54,410
¡Muéstrame tu amor!

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,830
¡Siempre es tan divertido!

104
00:07:02,500 --> 00:07:05,460
¡Increíble! ¡Debe ser difícil ser cristiano!

105
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
¡Ey!

106
00:07:07,970 --> 00:07:09,090
¡Sacerdote!

107
00:07:09,550 --> 00:07:11,180
¿Qué opinas?

108
00:07:11,260 --> 00:07:13,010
¿Jesús o nuestro dios?

109
00:07:13,100 --> 00:07:14,470
¿Cuál es mejor?

110
00:07:18,640 --> 00:07:20,850
Cualquiera que hiciera alcohol.

111
00:07:24,690 --> 00:07:26,650
¡Tienes razón!

112
00:07:26,730 --> 00:07:28,650
¡El alcohol nos salvará!

113
00:07:28,740 --> 00:07:31,030
¡Qué bueno, Cristian!

114
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
¿Qué ocurre?

115
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
¿Por qué os detuvisteis todos?

116
00:07:50,170 --> 00:07:51,220
Capitán.

117
00:07:56,430 --> 00:07:57,600
Bien.

118
00:07:59,060 --> 00:08:01,310
¡Justo por ahí!

119
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
¡Ahí están!

120
00:08:10,820 --> 00:08:12,650
¡Es una emboscada! ¡La colina de la derecha!

121
00:08:15,030 --> 00:08:16,240
¡Maldición!

122
00:08:16,330 --> 00:08:17,620
¡Thorkell!

123
00:08:17,700 --> 00:08:19,450
¡Te tenemos rodeado!

124
00:08:20,450 --> 00:08:24,210
¡Somos las tropas de Ragnar, bajo el mando del Príncipe Canuto!
¡Somos 2000 fuertes!

125
00:08:25,580 --> 00:08:26,960
¡Son mis hombres!

126
00:08:27,670 --> 00:08:28,960
¿Dos mil fuertes?

127
00:08:29,250 --> 00:08:32,010
Generalmente es un engaño cuando ellos mismos lo anuncian.

128
00:08:32,090 --> 00:08:32,970
Ey.

129
00:08:33,050 --> 00:08:35,220
Sí, lo sé.

130
00:08:35,680 --> 00:08:39,890
Ésta es vuestra última oportunidad, rebeldes.

131
00:08:39,970 --> 00:08:43,100
¡Libera a Su Alteza y a Ragnar de inmediato!

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,600
Si lo haces, te ahorraremos esta vez.

133
00:08:46,650 --> 00:08:49,610
¡Piensa cuidadosamente cuál es tu posición!

134
00:08:50,070 --> 00:08:51,150
Sinvergüenzas...

135
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
No tienes...

136
00:08:53,400 --> 00:08:54,610
No...

137
00:08:54,700 --> 00:08:55,610
elección...

138
00:08:57,410 --> 00:08:58,830
¡Su Alteza!

139
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
¡Ragnar!

140
00:09:00,450 --> 00:09:02,750
Bien. Muy bien.

141
00:09:02,830 --> 00:09:05,000
Eres más honesto de lo que pensaba.

142
00:09:06,330 --> 00:09:08,750
¡Seguidores de Ragnar!

143
00:09:08,840 --> 00:09:10,500
Gracias por tu arduo trabajo.

144
00:09:10,960 --> 00:09:12,420
devolveré a su alteza

145
00:09:12,510 --> 00:09:15,380
¡Canuto hacia ti!

146
00:09:15,470 --> 00:09:18,390
No hay necesidad de dudar.

147
00:09:18,890 --> 00:09:20,010
Ahora bien...

148
00:09:20,100 --> 00:09:22,520
¡Muéstranos tu mejor ataque!

149
00:09:22,600 --> 00:09:23,770
¿Qué?

150
00:09:25,310 --> 00:09:26,850
¡Bastardo!

151
00:09:29,190 --> 00:09:30,020
Detener.

152
00:09:30,400 --> 00:09:31,530
Contrólate a ti mismo.

153
00:09:31,610 --> 00:09:33,150
¡Nos retiramos!

154
00:09:33,240 --> 00:09:37,160
¡Pero no hay necesidad de retirarse como guerrero!

155
00:09:37,820 --> 00:09:39,410
No están huyendo

156
00:09:39,490 --> 00:09:41,580
y no temen la cárcel.

157
00:09:41,660 --> 00:09:42,910
Si nos retiramos ahora...

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
Si nos retiramos ahora,

159
00:09:44,620 --> 00:09:46,920
Nos llamarían cobardes.

160
00:09:47,370 --> 00:09:49,000
Hay un motivo para retirarse.

161
00:09:49,080 --> 00:09:52,630
¡Debemos priorizar la seguridad de Su Alteza!

162
00:09:52,710 --> 00:09:56,050
¡La victoria significa salvar a Su Alteza!

163
00:09:58,140 --> 00:10:01,180
¡Ey! ¿Qué pasa, chicos?

164
00:10:01,260 --> 00:10:04,980
¿Tienes miedo? ¿Incluso con 2000?

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,190
¿O es algo más?

166
00:10:07,770 --> 00:10:12,110
"Tuvimos que contenernos porque tenían un rehén".

167
00:10:12,190 --> 00:10:13,530
¿Sería más fácil?

168
00:10:13,610 --> 00:10:16,190
¿Usar una excusa como esa?

169
00:10:16,280 --> 00:10:18,030
¡Bastardo!

170
00:10:18,110 --> 00:10:19,360
¿Cómo te atreves?

171
00:10:19,450 --> 00:10:21,030
¡Detener!

172
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
¿No escuchaste mi orden?

173
00:10:23,040 --> 00:10:26,460
¡No dejes que esos idiotas hambrientos de guerra te provoquen!

174
00:10:28,420 --> 00:10:29,920
Lo siento, lo siento.

175
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Fue lo que dije...

176
00:10:31,920 --> 00:10:34,130
la verdad?

177
00:10:34,550 --> 00:10:36,630
¿Cómo te atreves?

178
00:10:36,720 --> 00:10:39,720
¡Los envío a todos al Valhalla!

179
00:10:41,010 --> 00:10:42,390
Si puedes,

180
00:10:42,470 --> 00:10:44,220
¡sé mi invitado!

181
00:10:52,520 --> 00:10:53,440
Movimiento.

182
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Han empezado.

183
00:10:56,860 --> 00:10:58,900
Cualquiera podría oír eso.

184
00:11:00,490 --> 00:11:01,780
El viento es bueno.

185
00:11:02,370 --> 00:11:04,200
¡Está bien! ¡Hombres!

186
00:11:04,280 --> 00:11:06,450
¡Hagamos esto tal como lo planeamos!

187
00:11:06,540 --> 00:11:07,580
¡Sí!

188
00:11:24,680 --> 00:11:28,140
¡Idiotas! ¡Protege a Su Alteza!

189
00:11:30,020 --> 00:11:32,650
esto esta resultando
¡De la misma manera que lo hizo Londres!

190
00:11:32,730 --> 00:11:34,560
¡Retiro!

191
00:11:34,650 --> 00:11:36,400
¡Aún hay tiempo!

192
00:11:41,320 --> 00:11:43,070
¿Dos mil?
¿De qué están hablando?

193
00:11:43,570 --> 00:11:45,450
Sólo tienen 400 máximo.

194
00:11:46,080 --> 00:11:49,000
Esto terminará en media hora.

195
00:11:54,040 --> 00:11:55,290
¿Qué pasa, capitán?

196
00:11:56,710 --> 00:11:58,630
¿No hueles algo?

197
00:11:58,710 --> 00:12:00,670
Algo más que sangre.

198
00:12:02,840 --> 00:12:04,550
Tienes razón.

199
00:12:04,640 --> 00:12:05,850
No puedo oler nada.

200
00:12:05,930 --> 00:12:07,850
¿Es el olor de los intestinos?

201
00:12:07,930 --> 00:12:08,850
No.

202
00:12:08,930 --> 00:12:10,480
Está contra el viento.

203
00:12:10,560 --> 00:12:12,350
El olor a carbón.

204
00:12:19,320 --> 00:12:20,740
¿Carbón?

205
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
¡Ey! ¡Consígueme un poco de aceite!

206
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
¡No seas tan lento!

207
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
¡Apurarse!

208
00:12:36,080 --> 00:12:37,670
¡Está bien! ¡Eso es bueno!

209
00:12:37,750 --> 00:12:38,920
¡Enciéndelo!

210
00:12:55,810 --> 00:12:57,520
Esto es malo.

211
00:12:57,610 --> 00:13:00,320
¡Capitán! ¿Dónde estás?

212
00:13:01,690 --> 00:13:02,690
Justo aquí.

213
00:13:03,780 --> 00:13:04,820
Estamos en problemas.

214
00:13:04,910 --> 00:13:07,160
¡Estamos en medio de un infierno!

215
00:13:07,240 --> 00:13:09,450
Con todo este humo, no podemos decir quién es quién.

216
00:13:09,740 --> 00:13:11,830
No podemos luchar así.

217
00:13:12,200 --> 00:13:13,790
Es mejor a favor del viento.

218
00:13:13,870 --> 00:13:14,710
Vamos.

219
00:13:15,250 --> 00:13:18,210
Morir en un incendio forestal no te llevará al Valhalla.

220
00:13:18,290 --> 00:13:20,170
Esto no es un incendio forestal.

221
00:13:21,170 --> 00:13:22,510
Alguien le prendió fuego.

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,180
No fueron ellos.

223
00:13:30,180 --> 00:13:34,140
No se quemarían
cuando están aquí tratando de salvar al príncipe.

224
00:13:35,270 --> 00:13:36,440
Eso significa...

225
00:13:40,900 --> 00:13:43,190
Un tercero...

226
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
está involucrado.

227
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
Está ardiendo.

228
00:13:49,070 --> 00:13:51,580
Hace unos días que no llueve.

229
00:13:54,660 --> 00:13:56,000
Horrible.

230
00:13:56,080 --> 00:13:57,870
Hay muchas maneras de morir.

231
00:13:57,960 --> 00:13:59,630
Pero no quisiera morir así.

232
00:13:59,710 --> 00:14:01,090
Exactamente.

233
00:14:01,170 --> 00:14:03,510
Es una forma dolorosa y aburrida de morir.

234
00:14:04,170 --> 00:14:08,340
Nos ayudaría mucho si Thorkell muriera en este incendio.

235
00:14:08,430 --> 00:14:11,260
Ese monstruo nunca moriría por un pequeño incendio como este.

236
00:14:11,350 --> 00:14:13,560
Sólo quiero confundirlos por un tiempo.

237
00:14:13,640 --> 00:14:14,520
¡Thorfinn!

238
00:14:15,600 --> 00:14:16,430
¡Está bien!

239
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
¡Echa un poco de agua sobre él!

240
00:14:24,860 --> 00:14:27,360
Viste al príncipe desde muy lejos, ¿verdad?

241
00:14:27,450 --> 00:14:29,530
Tiene un casco con pluma y capa roja.

242
00:14:29,610 --> 00:14:30,570
No lo malinterpretes.

243
00:14:32,370 --> 00:14:33,990
Está bien. ¡Ir!

244
00:14:42,210 --> 00:14:43,630
Hola, Askeladd.

245
00:14:45,880 --> 00:14:49,800
Quizás deberíamos habernos unido a los 400 hombres de Ragnar.

246
00:14:50,510 --> 00:14:53,810
Combinado con nuestros 100, estaríamos igualados contra Thorkell.

247
00:14:54,310 --> 00:14:55,970
No podemos ganar estando igualados.

248
00:14:56,890 --> 00:14:58,520
Incluso si ganáramos,

249
00:14:58,730 --> 00:15:01,480
Los hombres de Ragnar se llevarían el premio.

250
00:15:01,810 --> 00:15:03,820
-¡Es un ciervo!
-Es todo o nada.

251
00:15:03,900 --> 00:15:04,770
¡Consíguelo!

252
00:15:04,860 --> 00:15:08,780
-Incluso si terminamos quemando a Canuto,
-¡Es venado!

253
00:15:08,860 --> 00:15:10,780
Simplemente fingiremos que no sabemos nada.

254
00:15:10,860 --> 00:15:13,870
Nadie descubriría jamás que lo hicimos.

255
00:15:15,330 --> 00:15:16,580
Eso es lo que dices.

256
00:15:17,290 --> 00:15:20,170
Simplemente piensas que Thorfinn puede capturar
el príncipe, ¿verdad?

257
00:15:21,290 --> 00:15:23,130
Independientemente de lo que digas,

258
00:15:23,210 --> 00:15:25,250
realmente confías en él.

259
00:15:25,340 --> 00:15:26,590
Ese chico.

260
00:15:29,130 --> 00:15:31,220
Es simplemente fácil de usar.

261
00:15:31,300 --> 00:15:33,260
Un idiota que no le tiene miedo a nada.

262
00:15:40,640 --> 00:15:42,150
¿Qué está sucediendo?

263
00:15:42,230 --> 00:15:45,400
Thorkell no fue quien hizo esto.

264
00:15:45,480 --> 00:15:48,150
En cualquier caso, ¡debemos escapar!

265
00:15:48,230 --> 00:15:50,030
¡Su Alteza! ¡Apurarse!

266
00:15:56,330 --> 00:15:57,540
¡Ragnar!

267
00:15:57,620 --> 00:15:59,000
¡Estúpido!

268
00:15:59,080 --> 00:16:02,920
¿Qué clase de hombre blande su espada sin
¿Ves a quién está atacando?

269
00:16:03,000 --> 00:16:04,130
Lo siento.

270
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
Estaba asustado.

271
00:16:06,460 --> 00:16:09,800
¿Qué pasa si lastimaste a Su Alteza?

272
00:16:09,880 --> 00:16:11,380
¡Tonto!

273
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
¡Su Alteza!

274
00:16:13,010 --> 00:16:14,390
¡Ragnar!

275
00:16:14,470 --> 00:16:16,470
¿Dónde estás?

276
00:16:16,850 --> 00:16:18,100
¿Ver?

277
00:16:18,180 --> 00:16:21,850
Los hombres inteligentes comprueban primero, así como así.

278
00:16:21,940 --> 00:16:23,560
Le pido disculpas, señor.

279
00:16:24,230 --> 00:16:25,360
¡Ey!

280
00:16:25,440 --> 00:16:27,230
¡Su Alteza está por aquí!

281
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
¡Ey!

282
00:16:28,650 --> 00:16:30,280
¡Estamos del mismo lado!

283
00:16:30,360 --> 00:16:31,900
Por favor, solo--

284
00:16:36,240 --> 00:16:39,330
¡Encontramos a Canuto!

285
00:16:39,410 --> 00:16:42,410
-¡El premio! ¡El premio!
-¡El príncipe está aquí!

286
00:16:42,500 --> 00:16:43,830
¡Por aquí!

287
00:16:45,130 --> 00:16:46,040
¡Maldición!

288
00:16:46,130 --> 00:16:47,670
¡Maldición! ¡Sois los hombres de Thorkell!

289
00:16:48,630 --> 00:16:50,670
¡Yo soy el tonto!

290
00:16:50,760 --> 00:16:52,670
¡No mates al príncipe!

291
00:16:53,010 --> 00:16:54,300
¡Lo sé!

292
00:16:54,380 --> 00:16:56,090
Tenemos que tener cuidado, ¿verdad?

293
00:16:56,590 --> 00:16:58,970
Por aquí, pequeño.

294
00:16:59,060 --> 00:17:01,140
Somos buenos chicos.

295
00:17:08,570 --> 00:17:10,190
¡Eso estuvo cerca!

296
00:17:10,280 --> 00:17:11,190
¿Un caballo?

297
00:17:13,860 --> 00:17:15,410
¿Quién es este niño?

298
00:17:18,240 --> 00:17:20,330
¿Por qué nos mira fijamente?

299
00:17:20,410 --> 00:17:22,700
Parece que quiere pelear.

300
00:17:22,790 --> 00:17:24,540
¿Se nos permite matarlo?

301
00:17:24,620 --> 00:17:27,080
Seguro. No parece importante.

302
00:17:27,170 --> 00:17:29,460
Está bien. Está decidido.

303
00:17:29,790 --> 00:17:32,170
¡Muere, chico!

304
00:17:39,050 --> 00:17:39,970
¿Desapareció?

305
00:17:52,280 --> 00:17:53,530
Tú allí.

306
00:17:53,610 --> 00:17:54,900
Eres el Príncipe Canuto, ¿verdad?

307
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
He venido a salvarte.

308
00:17:59,700 --> 00:18:01,160
Espera ahí mismo.

309
00:18:04,790 --> 00:18:06,120
Imposible.

310
00:18:06,210 --> 00:18:09,130
¡Nadie vendría aquí para salvar al príncipe!

311
00:18:09,210 --> 00:18:10,290
Pero...

312
00:18:12,500 --> 00:18:13,920
¿Por qué?

313
00:18:14,010 --> 00:18:15,880
¿Por qué Su Alteza

314
00:18:15,970 --> 00:18:18,510
¿Nunca podrás elegir?

315
00:18:27,100 --> 00:18:28,270
¡Thorfinn!

316
00:18:28,350 --> 00:18:29,310
¡Ey!

317
00:18:29,400 --> 00:18:31,060
Eres Thorfinn, ¿verdad?

318
00:18:34,690 --> 00:18:35,990
¡Bien, bien!

319
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
¡Realmente eres tú, Thorfinn!

320
00:18:38,400 --> 00:18:41,070
¡Sabía que te volvería a ver!

321
00:18:41,490 --> 00:18:43,080
¡Thorkell!

322
00:18:43,160 --> 00:18:44,580
¡Capitán!

323
00:18:44,660 --> 00:18:47,750
¿Estaban peleando con él?

324
00:18:47,830 --> 00:18:49,330
Te hizo pasar un mal rato, ¿verdad?

325
00:18:49,710 --> 00:18:51,880
Thorfinn es un gran guerrero.

326
00:18:51,960 --> 00:18:55,090
Después de todo, él me hizo esta herida.

327
00:18:55,760 --> 00:18:57,170
Mirar.

328
00:18:57,510 --> 00:19:00,340
Si lo subestimas, saldrás herido.

329
00:19:03,140 --> 00:19:04,560
Espera, Thorfinn.

330
00:19:04,930 --> 00:19:06,720
Hay dos cosas que quiero preguntarte.

331
00:19:08,350 --> 00:19:11,480
Ustedes están detrás de este incendio, ¿verdad?

332
00:19:14,320 --> 00:19:15,230
Una vez más.

333
00:19:16,110 --> 00:19:19,780
Te llamaste hijo de Thors, ¿verdad?

334
00:19:22,410 --> 00:19:24,450
El nombre de tu padre es Thors.

335
00:19:25,030 --> 00:19:26,790
Y el nombre de tu madre es

336
00:19:27,410 --> 00:19:28,290
Helga.

337
00:19:30,540 --> 00:19:31,540
¿Me equivoco?

338
00:19:33,840 --> 00:19:35,250
¿Cómo sabes eso?

339
00:19:38,300 --> 00:19:39,970
¡Ya veo, ya veo!

340
00:19:40,050 --> 00:19:44,140
Entonces, eres el hijo de
¡El Troll de los Jomsvikings!

341
00:19:44,220 --> 00:19:46,560
Por eso eres fuerte.

342
00:19:46,640 --> 00:19:48,930
¿El Troll de los Jomsvikings?

343
00:19:49,020 --> 00:19:50,640
¿Es el hijo de Thors?

344
00:19:50,730 --> 00:19:52,400
No se parece a él.

345
00:19:53,310 --> 00:19:55,230
¿Conoces a mi padre?

346
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
¡Por supuesto que lo conozco!

347
00:20:00,030 --> 00:20:02,280
Él es el único hombre en el mundo.

348
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
¿Quién es más fuerte que yo?

349
00:20:05,660 --> 00:20:07,790
Es un verdadero guerrero.

350
00:20:14,460 --> 00:20:15,290
¡No!

351
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
¡Eso está caliente!

352
00:20:24,260 --> 00:20:25,510
¡Muy caliente!

353
00:20:25,600 --> 00:20:29,020
No tenemos tiempo para hablar del pasado.
Thorfinn.

354
00:20:30,060 --> 00:20:32,020
Te daré al príncipe por ahora.

355
00:20:32,390 --> 00:20:33,730
Hagamos esto de nuevo.

356
00:20:35,610 --> 00:20:37,690
De todos modos nos dirigimos al mismo lugar.

357
00:20:37,980 --> 00:20:39,780
¡A las fuerzas principales del rey Sweyn!

358
00:20:39,860 --> 00:20:42,650
Si eres capaz de escapar de mí,

359
00:20:42,740 --> 00:20:44,610
¡saldrás victorioso!

360
00:20:44,700 --> 00:20:47,330
No me decepciones

361
00:20:47,410 --> 00:20:49,040
hijo de Thors!

362
00:20:49,330 --> 00:20:50,910
¡Thorfinn!

363
00:20:55,330 --> 00:20:56,540
Oh querido.

364
00:20:56,880 --> 00:20:59,210
¿Dónde está Thorkell?

365
00:20:59,300 --> 00:21:01,170
¡Capitán!

366
00:21:01,260 --> 00:21:02,550
¡Su Alteza!

367
00:21:02,630 --> 00:21:04,130
¡Ragnar!

368
00:21:06,970 --> 00:21:09,010
¡Estás con el enemigo!

369
00:21:09,100 --> 00:21:10,010
¡Bastardo!

370
00:21:10,100 --> 00:21:11,470
Eres uno de los hombres de Thorkell.

371
00:21:18,940 --> 00:21:20,940
Thorfinn llega tarde.

372
00:21:21,610 --> 00:21:23,440
Confiaste en su suerte

373
00:21:23,530 --> 00:21:25,450
demasiado esta vez.

374
00:21:26,570 --> 00:21:27,700
No importa.

375
00:21:27,780 --> 00:21:29,490
No perdí nada.

376
00:21:30,030 --> 00:21:31,120
Hay más de ellos.

377
00:21:32,040 --> 00:21:33,580
Date prisa y llévate a tus muertos.

378
00:21:41,000 --> 00:21:42,300
¡No dispares!

379
00:21:42,380 --> 00:21:43,550
¡Soy yo!

380
00:21:43,630 --> 00:21:45,090
¡He traído al príncipe!

381
00:21:50,300 --> 00:21:51,560
¡Sí!

382
00:21:55,390 --> 00:21:57,480
Askeladd.

383
00:21:57,850 --> 00:22:00,310
Debido a tu imprudente plan,

384
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
Mis hombres se dispersaron.

385
00:22:03,230 --> 00:22:05,360
Esto lo pagarás caro.

386
00:22:05,740 --> 00:22:09,410
hubieras sido destruido
por Thorkell de todos modos.

387
00:22:09,490 --> 00:22:10,490
Tranquilizarse.

388
00:22:10,990 --> 00:22:13,870
Sin embargo, en esta situación,

389
00:22:13,950 --> 00:22:17,830
No tengo más remedio que confiar la seguridad del príncipe.
a ti.

390
00:22:18,170 --> 00:22:20,000
Proteja a Su Alteza,

391
00:22:20,080 --> 00:22:22,590
y enviar las tropas al ejército principal.

392
00:22:23,880 --> 00:22:25,630
Yo, Askeladd, hijo de Olaf,

393
00:22:26,170 --> 00:22:28,720
aceptar su solicitud.

394
00:22:30,050 --> 00:22:31,470
Por lo tanto,

395
00:22:32,560 --> 00:22:36,060
Como su guardaespaldas, me gustaría
Mire el rostro de Su Alteza.

396
00:22:40,690 --> 00:22:41,520
Su Alteza...

397
00:23:01,710 --> 00:23:03,000
¿Príncipe?

398
00:23:07,510 --> 00:23:09,840
¿Estás seguro de que no es la princesa?