1
00:00:20,890 --> 00:00:24,480
OCTUBRE 1013 d.C.
LONDRES, INGLATERRA

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,570
LA BATALLA DEL PUENTE DE LONDRES

3
00:00:40,620 --> 00:00:43,040
Eso no es realmente un puente.

4
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
Es más como una fortaleza.

5
00:00:45,040 --> 00:00:47,130
Estoy impresionado, Londres.

6
00:00:47,210 --> 00:00:49,880
La ciudad ha sobrevivido a muchos ataques.
a lo largo de los años.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Tiene mucha historia.

8
00:00:51,880 --> 00:00:55,890
Este no es momento de ser complaciente, Askeladd.

9
00:00:55,970 --> 00:00:57,890
Esta ciudad va a ser un problema.

10
00:00:57,970 --> 00:01:00,810
Dijiste que sería una victoria fácil.
Por eso estoy aquí.

11
00:01:00,890 --> 00:01:02,980
Lo siento, lo siento.

12
00:01:03,060 --> 00:01:07,230
nunca imaginé
que Thorkell se pondría del lado del enemigo.

13
00:01:11,280 --> 00:01:13,690
¿Te refieres a Thorkell el Alto?

14
00:01:13,780 --> 00:01:16,200
Está en la cama con el enemigo por el dinero.

15
00:01:16,280 --> 00:01:17,360
Que traidor.

16
00:01:19,240 --> 00:01:21,990
Estamos en esto también por el dinero.

17
00:01:22,080 --> 00:01:26,210
Nos pusimos del lado del ejército de Dinamarca,
porque pensamos que el rey Sweyn tiene posibilidades de ganar.

18
00:01:30,590 --> 00:01:32,800
Los demás clanes son todos iguales.

19
00:01:32,880 --> 00:01:36,130
estan desesperados
para demostrar su valía en el campo de batalla

20
00:01:36,220 --> 00:01:39,300
y aumentar su parte del botín.

21
00:01:39,390 --> 00:01:43,310
Bueno, con tantos hombres aquí,
nadie está recibiendo mucho.

22
00:01:45,100 --> 00:01:47,650
No peleo por dinero.

23
00:01:47,730 --> 00:01:49,310
Me gusta matar.

24
00:01:51,230 --> 00:01:53,320
Realmente puedo confiar en un hombre como tú, Bjorn.

25
00:01:53,400 --> 00:01:58,820
En cualquier caso, todos esos peces gordos quieren Londres.

26
00:01:59,490 --> 00:02:01,700
Si podemos capturar el río Támesis,

27
00:02:01,780 --> 00:02:04,700
Podemos establecer una línea de suministro.
a las zonas del interior de Wessex.

28
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
Todos los máximos dirigentes tienen sus ojos.
en este campo de batalla.

29
00:02:09,290 --> 00:02:13,000
Sí. Este es el lugar ideal si quieres destacar.

30
00:02:14,050 --> 00:02:15,590
¿Qué quieres decir?

31
00:02:15,670 --> 00:02:18,010
¿Tienes un plan en mente?

32
00:02:18,090 --> 00:02:19,470
Bueno,

33
00:02:19,550 --> 00:02:21,970
En realidad no es un plan.

34
00:02:22,510 --> 00:02:23,510
Thorfinn.

35
00:02:25,060 --> 00:02:27,480
Tenemos algo de trabajo para ti.

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,350
Ve y tráeme la cabeza de Thorkell.

37
00:02:35,110 --> 00:02:37,360
Prométeme que me darás mi recompensa.

38
00:02:37,440 --> 00:02:39,530
Bueno. Bueno.

39
00:02:39,610 --> 00:02:42,490
Lo mismo de siempre, ¿no?
Eres tan testarudo.

40
00:02:43,030 --> 00:02:45,330
Enojarse tanto por una pelea que no puedes ganar.

41
00:02:45,410 --> 00:02:48,080
Tal vez lo heredes de tu padre.

42
00:02:52,330 --> 00:02:54,500
No lo olvides, Askeladd.

43
00:02:54,590 --> 00:02:56,210
Mi único deseo como guerrero.

44
00:02:56,300 --> 00:02:59,680
es ganarte en un duelo.

45
00:02:59,760 --> 00:03:03,140
Nuestro próximo duelo será el último.

46
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
Voy a tallar tu corazón,

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,810
y ofrecerlo al espíritu de mi padre.

48
00:03:12,190 --> 00:03:13,940
Entonces ponte a trabajar.

49
00:03:14,020 --> 00:03:17,570
Sólo los que luchan
en el campo de batalla obtienen lo que desean.

50
00:03:17,650 --> 00:03:20,200
Ésa es la manera del guerrero.

51
00:03:24,450 --> 00:03:27,080
Mi cabeza no es barata, ¿sabes?

52
00:03:27,160 --> 00:03:30,830
Me batiré en duelo contigo tantas veces como quieras.

53
00:03:32,210 --> 00:03:35,210
Ve y tráeme la cabeza de Thorkell.

54
00:05:10,810 --> 00:05:12,470
Ey.

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Askeladd.

56
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
¿Qué?

57
00:05:16,150 --> 00:05:18,860
Un barco se dirige hacia el puente.

58
00:05:19,520 --> 00:05:23,110
¡Son los Jomsvikings! ¡El ciervo marino!

59
00:05:23,690 --> 00:05:26,160
Son mensajeros del ejército regular.

60
00:05:26,240 --> 00:05:27,490
¿Son los hombres de Floki?

61
00:05:28,660 --> 00:05:31,990
Apuesto a que intentará ganarse a Thorkell para su lado.

62
00:05:32,080 --> 00:05:35,370
diciendo que pagará el doble de lo que pague Inglaterra.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,330
Thorkell seguirá el dinero.

64
00:05:37,420 --> 00:05:38,750
Apuesto a que aceptará su oferta.

65
00:05:40,670 --> 00:05:43,380
Bueno, no estoy tan seguro de eso.

66
00:05:45,010 --> 00:05:46,180
Están aquí.

67
00:05:46,260 --> 00:05:47,380
Es sólo un barco.

68
00:05:52,470 --> 00:05:54,390
Por aquí. Apurarse.

69
00:05:55,980 --> 00:05:58,150
Morir. Toma eso.

70
00:05:58,230 --> 00:05:59,860
Toma eso.

71
00:05:59,940 --> 00:06:00,770
Fuego. Fuego.

72
00:06:01,360 --> 00:06:03,820
No dispares. Somos mensajeros.

73
00:06:03,900 --> 00:06:06,150
Queremos hablar con Thorkell.

74
00:06:08,450 --> 00:06:09,910
-Malditos bastardos.
-Morir.

75
00:06:10,530 --> 00:06:12,580
No vinimos aquí a pelear.

76
00:06:12,660 --> 00:06:15,040
¿Dónde está Thorkell?

77
00:06:15,120 --> 00:06:18,210
Callarse la boca. Morir.

78
00:06:18,290 --> 00:06:20,040
Ey.

79
00:06:20,130 --> 00:06:21,750
Detener.

80
00:06:21,840 --> 00:06:22,800
Sí, señor.

81
00:06:22,880 --> 00:06:25,670
Todos. Alto el fuego.

82
00:06:28,880 --> 00:06:33,310
Hola, Floki. Ha pasado un tiempo.

83
00:06:33,390 --> 00:06:36,060
Parece que lo has estado haciendo bien.

84
00:06:36,140 --> 00:06:38,440
Basta de bromas.

85
00:06:38,520 --> 00:06:43,570
Su Alteza el Rey Sweyn envía un mensaje:
que estoy aquí para entregar.

86
00:06:43,650 --> 00:06:45,820
En palabras de Su Alteza:

87
00:06:46,860 --> 00:06:50,490
"El rey de Inglaterra ha escapado
a la tierra de los francos.

88
00:06:50,570 --> 00:06:53,080
La resistencia es inútil.

89
00:06:53,870 --> 00:06:55,620
Rendirse.

90
00:06:55,700 --> 00:06:57,910
Si te rindes, entonces en nombre de Thor,

91
00:06:58,000 --> 00:07:00,620
Te perdonaré la vida a ti y a tus hombres,

92
00:07:00,710 --> 00:07:03,090
así como dejaros vuestras fortunas."

93
00:07:04,130 --> 00:07:07,130
Vuelve al ejército, Thorkell.

94
00:07:07,210 --> 00:07:09,680
Esos son los deseos de Su Alteza.

95
00:07:10,340 --> 00:07:12,760
¿Está el rey Sweyn aquí?

96
00:07:12,850 --> 00:07:14,220
Es duro.

97
00:07:14,300 --> 00:07:16,180
Para un hombre tan viejo.

98
00:07:16,270 --> 00:07:17,770
Thorkel.

99
00:07:17,850 --> 00:07:22,310
¿Por qué estás tensando tu arco contra un amigo?

100
00:07:22,400 --> 00:07:27,440
Durante mucho tiempo hemos luchado como guerreros, lado a lado.

101
00:07:28,490 --> 00:07:31,990
No debéis malinterpretar el flujo del mundo.

102
00:07:32,070 --> 00:07:35,870
Tu hermano Sigvaldi también está preocupado.

103
00:07:37,330 --> 00:07:39,710
¿Flujo del mundo?

104
00:07:39,790 --> 00:07:41,370
Veo.

105
00:07:41,460 --> 00:07:46,550
Yo mismo estuve luchando contra los ingleses hasta el año pasado.
Por eso lo sé.

106
00:07:46,630 --> 00:07:49,130
Son realmente débiles.

107
00:07:49,210 --> 00:07:52,340
-Son un grupo de chicos de ciudad protegidos.
-¿Qué?

108
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
-¿Eso es nórdico?
-Les falta espíritu.

109
00:07:53,970 --> 00:07:54,890
Tal vez.

110
00:07:55,510 --> 00:07:59,060
El príncipe Edmund fue el único general

111
00:07:59,140 --> 00:08:01,890
¿Quién podría manejar el ejército de Dinamarca?

112
00:08:01,980 --> 00:08:04,270
Este país está acabado.

113
00:08:04,350 --> 00:08:05,770
Ah, en ese caso...

114
00:08:05,860 --> 00:08:08,530
En otras palabras,

115
00:08:09,230 --> 00:08:12,200
sería más divertido

116
00:08:12,280 --> 00:08:14,910
para luchar contra ti.

117
00:08:14,990 --> 00:08:16,410
¿Qué?

118
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
Ya basta de hablar.

119
00:08:18,580 --> 00:08:21,250
Pasemos a la siguiente parte. La siguiente parte.

120
00:08:21,330 --> 00:08:23,540
Esperar. Thorkel.

121
00:08:23,620 --> 00:08:28,090
Te prometo el doble de lo que te da Inglaterra.

122
00:08:35,010 --> 00:08:38,430
Allá voy, Floki.

123
00:08:38,510 --> 00:08:41,640
Gira a la izquierda. A toda velocidad.

124
00:08:42,230 --> 00:08:43,730
Es hora de lo mortal...

125
00:08:43,810 --> 00:08:45,650
¡¡Destructor de quillas!!

126
00:08:50,730 --> 00:08:53,400
Ah, me perdí.

127
00:08:53,490 --> 00:08:54,530
A toda velocidad.

128
00:08:54,610 --> 00:08:55,660
Retirar.

129
00:08:58,240 --> 00:08:59,740
Hombres. Mátalos.

130
00:08:59,830 --> 00:09:00,660
Sí, señor.

131
00:09:01,750 --> 00:09:04,000
Retiro. Retiro.

132
00:09:07,880 --> 00:09:10,170
Hola, Floki.

133
00:09:11,050 --> 00:09:13,630
Ve y pregúntale al rey Sweyn.

134
00:09:13,720 --> 00:09:18,140
si esta aburrido
de siempre pelear batallas que va a ganar.

135
00:09:26,520 --> 00:09:29,360
No hay ninguna posibilidad de que podamos convencerlo.

136
00:09:30,360 --> 00:09:31,820
Veo.

137
00:09:31,900 --> 00:09:33,360
Fue una pérdida de tiempo.

138
00:09:33,440 --> 00:09:36,110
Entonces, ¿qué haremos?

139
00:09:41,950 --> 00:09:43,790
Atácalos ahora, sin demora.

140
00:10:02,350 --> 00:10:04,020
Ey. Maldición.

141
00:10:16,450 --> 00:10:17,570
Está bien.

142
00:10:20,120 --> 00:10:22,700
Maldición. Están atacando el muelle.

143
00:10:24,200 --> 00:10:25,250
Bastardo.

144
00:10:26,290 --> 00:10:27,580
Apurarse.

145
00:10:27,660 --> 00:10:28,500
Maldición.

146
00:10:28,580 --> 00:10:31,750
-Maldición. Me perdí.
-Consigue más piedras.

147
00:10:31,840 --> 00:10:33,880
Fuera de mi camino.

148
00:10:33,960 --> 00:10:35,510
Guau.

149
00:10:35,590 --> 00:10:37,260
Aquí vamos.

150
00:10:43,720 --> 00:10:46,430
¿Qué te parece?
Ese fue mi especial...

151
00:10:46,520 --> 00:10:48,020
eh... ¡¡Agota-registros!!

152
00:10:48,100 --> 00:10:49,350
El nombre lo dice todo.

153
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
Eso fue asombroso.

154
00:10:50,560 --> 00:10:51,730
Próximo.

155
00:10:51,810 --> 00:10:52,860
Apresúrate.

156
00:10:52,940 --> 00:10:53,820
Sí, señor.

157
00:10:59,490 --> 00:11:01,990
¿Qué le pasa al ejército de Sweyn?

158
00:11:02,070 --> 00:11:04,280
¿Por qué no se te ocurre algo?

159
00:11:04,370 --> 00:11:07,450
Sé que puedes hacerlo mejor si lo intentas.

160
00:11:07,540 --> 00:11:12,710
A este paso, no capturarás el Puente de Londres.
Ni siquiera en cien años...

161
00:11:24,180 --> 00:11:27,470
Esto es todo. Este chico parece divertido.

162
00:11:27,560 --> 00:11:29,890
Thorfinn. ¿Puedes oírme?

163
00:11:29,980 --> 00:11:33,020
El hombre enorme al frente con el tronco.

164
00:11:33,110 --> 00:11:34,360
Ese es Thorkell.

165
00:11:35,440 --> 00:11:37,570
Esto no es bueno. Detén el barco.

166
00:11:37,650 --> 00:11:39,490
Nos golpeará si nos acercamos más.

167
00:11:39,570 --> 00:11:41,200
Gira a la izquierda.

168
00:11:41,280 --> 00:11:42,610
Sólo un poco más.

169
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Está bien. Eso es suficiente.

170
00:11:47,290 --> 00:11:48,700
Saltar.

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,580
No lo toques.

172
00:11:51,670 --> 00:11:54,080
Este pequeño y alegre tonto...

173
00:11:55,090 --> 00:11:57,880
es todo mío.

174
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
Sí.

175
00:12:02,220 --> 00:12:03,340
Bastardo.

176
00:12:06,560 --> 00:12:07,600
Vamos.

177
00:12:17,520 --> 00:12:18,570
Eres bueno...

178
00:12:19,610 --> 00:12:20,940
Para un niño.

179
00:12:28,990 --> 00:12:31,290
No lo toques.

180
00:12:32,000 --> 00:12:35,580
Responderé al desafío de este atacante suicida.

181
00:12:38,000 --> 00:12:39,420
Es uno a uno.

182
00:12:43,970 --> 00:12:47,550
Está bien. Adelante, chico.

183
00:12:48,310 --> 00:12:50,060
¿Uno a uno y desarmado?

184
00:12:50,640 --> 00:12:52,020
No me subestimes.

185
00:13:03,610 --> 00:13:06,240
Oh, estaba apuntando a mi muñeca.

186
00:13:06,320 --> 00:13:08,370
Buen trabajo, chico.

187
00:13:12,200 --> 00:13:14,290
Puedo ver por qué tiene tanta confianza.

188
00:13:14,370 --> 00:13:16,630
Con un cuerpo y puños tan grandes como el suyo,

189
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Estaría muerto de un solo golpe.

190
00:13:19,250 --> 00:13:20,960
Me gustas.

191
00:13:21,050 --> 00:13:23,510
Voy a divertirme un poco.

192
00:13:24,050 --> 00:13:24,880
¿Qué?

193
00:13:27,470 --> 00:13:28,850
Toma eso.

194
00:13:31,180 --> 00:13:32,270
Ups.

195
00:13:32,930 --> 00:13:33,770
Maldición.

196
00:13:35,890 --> 00:13:37,650
Eso estuvo cerca.

197
00:13:40,110 --> 00:13:41,020
No puedo comunicarme con él.

198
00:13:42,320 --> 00:13:44,990
Todos sus puntos débiles están en lo alto.

199
00:13:45,070 --> 00:13:46,700
Debajo de su axila.

200
00:13:46,780 --> 00:13:47,780
Su cuello.

201
00:13:47,860 --> 00:13:48,910
Está bien.

202
00:13:54,830 --> 00:13:55,960
Está bajo.

203
00:13:56,750 --> 00:13:58,210
Entonces...

204
00:13:58,290 --> 00:13:59,460
Le daré una patada.

205
00:13:59,540 --> 00:14:00,750
Corre ahí.

206
00:14:17,100 --> 00:14:18,940
Eso duele.

207
00:14:19,020 --> 00:14:21,520
Pero te tengo.

208
00:14:27,200 --> 00:14:28,530
Lo hiciste.

209
00:14:28,610 --> 00:14:29,860
Genial, capitán.

210
00:14:29,950 --> 00:14:30,780
Mátalo.

211
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
Aún no ha terminado.

212
00:14:32,910 --> 00:14:35,160
Aquí vamos.

213
00:14:37,500 --> 00:14:39,170
Oh querido.

214
00:14:39,250 --> 00:14:40,710
Esto no funcionará.

215
00:14:40,790 --> 00:14:42,920
Thorfinn está siendo golpeado hasta convertirlo en pulpa.

216
00:14:43,590 --> 00:14:45,260
Supongo que no iba a funcionar.

217
00:14:45,340 --> 00:14:46,420
Sí.

218
00:14:48,510 --> 00:14:49,680
Askeladd.

219
00:14:49,760 --> 00:14:51,090
Esa es la señal.

220
00:14:51,180 --> 00:14:53,350
Sí. Entonces es hora de retirarse.

221
00:14:54,640 --> 00:14:56,430
Retiro.

222
00:14:56,520 --> 00:14:58,310
Retirar todas las unidades.

223
00:15:00,940 --> 00:15:02,900
¿Qué? No.

224
00:15:02,980 --> 00:15:06,480
La batalla terminó mientras yo jugaba con el niño.

225
00:15:06,570 --> 00:15:07,650
Oye, chico.

226
00:15:07,740 --> 00:15:09,570
Parece que te abandonaron.

227
00:15:09,650 --> 00:15:11,070
Pobre chico.

228
00:15:11,160 --> 00:15:13,580
Aunque lo intentaste mucho.

229
00:15:14,910 --> 00:15:16,580
¿Qué? ¿Está muerto?

230
00:15:16,660 --> 00:15:17,750
Ey.

231
00:15:17,830 --> 00:15:19,210
Ey. Ey. Ey.

232
00:15:41,310 --> 00:15:43,980
¿Aún no has perdido las ganas de luchar?

233
00:15:44,060 --> 00:15:46,690
Eres bueno, aunque seas pequeño.

234
00:15:51,610 --> 00:15:53,160
Guerrero.

235
00:15:53,240 --> 00:15:55,030
Dime tu nombre.

236
00:16:01,330 --> 00:16:02,330
Thorfinn.

237
00:16:04,040 --> 00:16:05,500
Hijo de Thors.

238
00:16:05,590 --> 00:16:06,710
Soy Thorfinn.

239
00:16:07,800 --> 00:16:09,170
Thors?

240
00:16:09,260 --> 00:16:11,470
Ey. Thors? ¿Quieres decir...?

241
00:16:15,180 --> 00:16:17,100
Ah, ahí va.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,310
Capitán, ¿sus órdenes?

243
00:16:21,390 --> 00:16:22,520
¿Le disparamos?

244
00:16:23,940 --> 00:16:25,520
No dispares.

245
00:16:25,610 --> 00:16:27,110
Lo dejaremos ir hoy.

246
00:16:28,860 --> 00:16:30,110
Ey.

247
00:16:30,190 --> 00:16:32,900
Guerrero Thorfinn.

248
00:16:32,990 --> 00:16:35,030
Eso fue divertido.

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
Hagamos esto de nuevo.

250
00:16:37,530 --> 00:16:40,540
Terminemos las cosas la próxima vez.

251
00:16:40,620 --> 00:16:43,080
Prométemelo.

252
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
Eso duele.

253
00:16:55,800 --> 00:16:56,760
Mátame, por favor.

254
00:16:56,850 --> 00:16:59,180
¿Alguien quiere que lo maten?

255
00:16:59,260 --> 00:17:01,220
Puedo matarte.

256
00:17:04,890 --> 00:17:06,480
No lo logrará.

257
00:17:07,150 --> 00:17:08,980
Le han apuñalado en el estómago.

258
00:17:09,070 --> 00:17:10,280
No podemos salvarlo.

259
00:17:10,360 --> 00:17:13,400
Ey. Trae un poco de sopa de cebolla aquí.

260
00:17:13,490 --> 00:17:14,570
Torgrim.

261
00:17:14,650 --> 00:17:15,740
Ocúpate de esto.

262
00:17:22,250 --> 00:17:23,830
Veo.

263
00:17:23,910 --> 00:17:25,750
Entonces, no podemos capturar Londres.

264
00:17:26,500 --> 00:17:27,420
No.

265
00:17:27,500 --> 00:17:29,750
No es que no podamos capturar Londres.

266
00:17:29,840 --> 00:17:32,380
Sólo llevará algo de tiempo.

267
00:17:33,090 --> 00:17:36,010
¿Tiempo? ¿Cuánto tiempo, Floki?

268
00:17:36,090 --> 00:17:39,510
Sí. Depende del tamaño de sus reservas.

269
00:17:40,560 --> 00:17:41,850
Un año.

270
00:17:41,930 --> 00:17:45,020
No. Medio año, si las cosas van bien.

271
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Ya es otoño.

272
00:17:47,190 --> 00:17:50,520
No podemos dedicar tanto tiempo a una sola ciudad.

273
00:17:52,610 --> 00:17:55,490
La situación general es la más importante.

274
00:17:55,570 --> 00:17:57,110
En todo lo que hacemos,

275
00:17:57,200 --> 00:18:01,410
debemos priorizar ganar control sobre toda Inglaterra.

276
00:18:01,490 --> 00:18:02,330
Sí, señor.

277
00:18:03,370 --> 00:18:05,870
Moveremos nuestras fuerzas principales hacia el oeste.

278
00:18:05,960 --> 00:18:07,620
Deja 4000 soldados

279
00:18:07,710 --> 00:18:10,880
continuar el asedio a Londres.

280
00:18:10,960 --> 00:18:12,670
Como desées.

281
00:18:16,260 --> 00:18:20,430
Los 4000 soldados estarán bajo el mando de...

282
00:18:23,970 --> 00:18:26,480
Canuto.

283
00:18:27,310 --> 00:18:30,100
Esta es una buena oportunidad para mejorar su posición.

284
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
¿Qué?

285
00:18:32,440 --> 00:18:34,480
Eso no es lo que acordamos.

286
00:18:34,570 --> 00:18:38,240
La razón por la que vino Su Alteza
para servir de buen ejemplo al pueblo.

287
00:18:38,320 --> 00:18:39,610
Eso es lo que dijiste.

288
00:18:39,700 --> 00:18:42,370
Ragnar. Por favor, absténgase.

289
00:18:42,450 --> 00:18:44,120
Esta es la voluntad de Su Alteza.

290
00:18:44,200 --> 00:18:47,870
Contra Thorkell,
Ni siquiera todo el ejército tiene ninguna posibilidad.

291
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
Para derrotarlo con sólo una quinta parte de las fuerzas...

292
00:18:50,420 --> 00:18:51,250
Es imposible.

293
00:18:51,960 --> 00:18:55,000
Tener tan pocos hombres es la única manera de ayudarlo.

294
00:18:55,090 --> 00:18:56,130
Pero...

295
00:18:56,210 --> 00:19:00,050
Su Alteza no está familiarizada con la batalla,
y está experimentando angustia emocional.

296
00:19:00,130 --> 00:19:03,810
Ésta es tu responsabilidad, Ragnar.

297
00:19:05,390 --> 00:19:07,980
Quizás sea por las enseñanzas de Cristo.

298
00:19:08,060 --> 00:19:12,610
Creció siendo un débil de corazón,
aunque sea un hombre.

299
00:19:12,690 --> 00:19:15,320
Es porque lo malcriaste.

300
00:19:17,690 --> 00:19:19,490
Pido disculpas.

301
00:19:20,530 --> 00:19:24,280
a Canuto,
Dejaré a los soldados sitiando Londres.

302
00:19:24,370 --> 00:19:28,200
Lo acompañarás,
y brindarle apoyo, como su asistente.

303
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
Su Alteza...

304
00:20:23,220 --> 00:20:25,430
Mi hombro está dislocado.

305
00:20:25,510 --> 00:20:28,140
Y mi tobillo derecho está torcido.

306
00:20:28,220 --> 00:20:30,430
Y tengo algunas costillas rotas.

307
00:20:32,520 --> 00:20:33,560
Maldita sea.

308
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Ese loco.

309
00:20:37,980 --> 00:20:39,360
Ey. ¿Puedes verlos?

310
00:20:42,740 --> 00:20:45,490
La mayoría de ellos se han retirado.

311
00:20:45,570 --> 00:20:46,410
¿Qué?

312
00:20:46,490 --> 00:20:48,870
¿Eso significa...?

313
00:20:48,950 --> 00:20:49,990
¿Nosotros...?

314
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
ganar?

315
00:20:52,370 --> 00:20:53,580
¿Ganamos?

316
00:20:53,670 --> 00:20:57,710
-¿Se escaparon con el rabo entre las piernas?
-Entonces hemos ganado.

317
00:20:58,750 --> 00:21:00,510
¿Qué?

318
00:21:00,590 --> 00:21:02,510
¿Qué está sucediendo?

319
00:21:02,590 --> 00:21:04,630
Lo hicimos. Ganamos.

320
00:21:04,720 --> 00:21:05,550
¿Qué?

321
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Ganamos.

322
00:21:07,430 --> 00:21:09,060
Oye, oye.

323
00:21:09,140 --> 00:21:10,520
Ey.

324
00:21:10,600 --> 00:21:12,810
Luchemos un poco más.

325
00:21:12,890 --> 00:21:15,060
Ey. Esperar.

326
00:21:15,140 --> 00:21:16,190
Ey.

327
00:21:19,190 --> 00:21:21,570
Ustedes idiotas.

328
00:21:22,240 --> 00:21:25,110
¿Estás renunciando a Londres?

329
00:21:25,200 --> 00:21:28,070
Vuelvan, cobardes.

330
00:21:28,160 --> 00:21:30,990
Pelea conmigo.

331
00:21:36,040 --> 00:21:39,130
Ay, que dolor.

332
00:21:39,210 --> 00:21:41,090
Thorkell, bastardo.

333
00:21:44,760 --> 00:21:47,470
Ey. ¿Qué pasó? ¿Estás vivo?

334
00:21:47,550 --> 00:21:50,470
Te ves terrible.

335
00:21:51,560 --> 00:21:54,980
Tuviste un mal oponente, Thorfinn.

336
00:21:58,310 --> 00:22:02,360
Por cierto, voy a marchar hacia Wessex.
¿Qué pasa contigo?

337
00:22:02,440 --> 00:22:05,360
Si te duele caminar, te dejo aquí.

338
00:22:27,380 --> 00:22:29,550
Nos vamos a hacer ricos en Wessex.

339
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
No puedo esperar.

340
00:22:31,720 --> 00:22:34,930
-Solo tienes un brazo.
-Puedo manejar a cualquiera.

341
00:22:35,020 --> 00:22:36,600
Los mataré a todos.

342
00:22:51,570 --> 00:22:54,080
Eso fue divertido.

343
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
Hagamos esto de nuevo.

344
00:23:00,960 --> 00:23:02,790
Ese loco.

345
00:23:05,510 --> 00:23:09,840
¿Qué tiene de divertido la batalla?