1
00:00:23,310 --> 00:00:24,850
En el siglo XI,

2
00:00:24,940 --> 00:00:28,190
la invasión del ejército de Dinamarca
y los vikingos

3
00:00:28,270 --> 00:00:30,400
siguió intensificándose.

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
INGLATERRA 1012 d.C.

5
00:00:44,370 --> 00:00:46,290
En octubre,

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,800
Los ataques, que continuaron durante varios años,

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,670
llegó a un punto de inflexión.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,300
CERCA DE JELLING DINAMARCA
FINCA DEL REY SWEYN

9
00:00:55,130 --> 00:00:58,800
¿Me estás diciendo
¿Retirar mis tropas de Inglaterra?

10
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
No nos vamos a retirar. Los dejamos descansar.

11
00:01:03,680 --> 00:01:06,900
Marchar en invierno los debilita.

12
00:01:08,810 --> 00:01:12,610
Que descansen los soldados.

13
00:01:12,690 --> 00:01:15,320
Sí, señor. Como desées.

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,700
El verano.

15
00:01:19,370 --> 00:01:23,500
Haremos huelga el próximo verano.

16
00:01:23,580 --> 00:01:27,420
Yo también lideraré un ejército en la batalla.

17
00:01:32,250 --> 00:01:33,630
Entonces, ¿de repente tenemos un descanso?

18
00:01:33,710 --> 00:01:34,970
COSTA DE INGLATERRA
BASE DEL EJÉRCITO DANÉS

19
00:01:35,050 --> 00:01:37,090
Quiero ir a casa.

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,640
Tampoco necesitamos a esos piratas por ahora.

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,310
Pensé que podría ganar mucho este año.

22
00:01:47,940 --> 00:01:50,650
No podemos hacer nada
ahora que el ejército se queda quieto.

23
00:01:50,730 --> 00:01:54,070
Por eso odio ser un jornalero.

24
00:01:56,400 --> 00:01:59,320
¿Qué va a hacer Askeladd?

25
00:02:01,950 --> 00:02:03,490
Askeladd.

26
00:02:03,580 --> 00:02:06,910
Sería una pena pasar todo el invierno así.

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,830
Y ya asaltamos todos los pueblos buenos.

28
00:02:11,040 --> 00:02:12,460
Verdadero.

29
00:02:12,550 --> 00:02:14,460
¿Qué vas a hacer?

30
00:02:14,550 --> 00:02:16,340
No podemos hacer nada al respecto.

31
00:02:18,300 --> 00:02:20,470
Vamos a hacer lo que hacen los pájaros.

32
00:02:20,550 --> 00:02:23,850
Iremos a donde está la comida.

33
00:02:39,030 --> 00:02:41,950
REINO DE FRANCIA
ALREDEDORES DEL RÍO LOIRA

34
00:02:42,700 --> 00:02:44,450
No te quedes ahí parado.

35
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
Tienen un carnero.

36
00:02:50,830 --> 00:02:52,460
Trae a los ballesteros.

37
00:02:52,540 --> 00:02:55,710
Uno. Dos.

38
00:02:57,840 --> 00:02:59,430
Fuego alternativo con dos grupos.

39
00:02:59,510 --> 00:03:00,840
Apuntar.

40
00:03:02,010 --> 00:03:02,930
Fuego.

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
No es bueno. Retiro.

42
00:03:33,210 --> 00:03:35,840
Parece que los francos están peleando.
entre ellos.

43
00:03:36,630 --> 00:03:38,300
El fuerte está defendido sólo por unos pocos hombres.

44
00:03:38,380 --> 00:03:41,220
Los atacantes tienen 800.

45
00:03:41,300 --> 00:03:44,090
No puedo creer que atacaran el fuerte de frente.

46
00:03:45,140 --> 00:03:47,720
Entonces, esta es la sede del clan local.

47
00:03:47,810 --> 00:03:51,730
¿Qué tal? ¿No huele a tesoro?

48
00:03:53,100 --> 00:03:55,150
Entonces, eso es lo que buscas.

49
00:03:55,230 --> 00:03:56,860
Hagámoslo, Askeladd.

50
00:03:57,900 --> 00:03:59,230
Nos pondremos del lado de los atacantes.

51
00:03:59,320 --> 00:04:04,240
Abramos el cofre del tesoro,
y lleva todo dentro.

52
00:04:04,320 --> 00:04:05,740
Está bien.

53
00:04:05,820 --> 00:04:08,990
Me preguntaba por qué vinimos a los bosques.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,620
Eres increíble, Askeladd.

55
00:04:10,700 --> 00:04:13,370
Tus predicciones fueron acertadas.

56
00:04:13,460 --> 00:04:15,580
Compensemos nuestra pérdida de Inglaterra.

57
00:04:15,670 --> 00:04:17,340
Bueno, Thorfinn.

58
00:04:17,420 --> 00:04:19,380
Estás despierto.

59
00:04:38,020 --> 00:04:39,400
Vamos a la guerra.

60
00:06:15,160 --> 00:06:16,710
NORMANNI

61
00:06:17,250 --> 00:06:18,370
Vamos a la guerra.

62
00:06:19,670 --> 00:06:22,630
Ponte en contacto con su líder.

63
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
Dale este mensaje:

64
00:06:25,130 --> 00:06:27,420
"Eres terrible en la batalla.

65
00:06:27,510 --> 00:06:28,930
No soporto mirarte.

66
00:06:29,010 --> 00:06:31,600
Por eso mis hombres os ayudarán.

67
00:06:31,970 --> 00:06:34,180
Esta es una oferta única en la vida.

68
00:06:34,260 --> 00:06:38,100
Te llevaré a la victoria, pase lo que pase.

69
00:06:38,690 --> 00:06:43,440
Una vez que caiga el fuerte, nos llevaremos la mitad del botín.

70
00:06:43,520 --> 00:06:46,110
Atacaremos de nuevo mañana por la mañana."

71
00:06:46,820 --> 00:06:50,990
Después de entregar el mensaje, quédate en su campamento,
y observar la situación.

72
00:06:51,070 --> 00:06:52,280
¿Entiendo? Entonces vete.

73
00:06:55,410 --> 00:06:56,370
¿Qué ocurre?

74
00:06:57,160 --> 00:06:58,750
Ve, Thorfinn.

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,920
¿Tienes idea de cuántas personas he matado?

76
00:07:11,970 --> 00:07:13,510
Fui a explorar

77
00:07:13,600 --> 00:07:15,430
y yo también cubrí la retaguardia.

78
00:07:18,770 --> 00:07:21,100
He logrado suficiente.

79
00:07:21,190 --> 00:07:23,560
Pero tú...

80
00:07:24,270 --> 00:07:27,230
¿Qué? ¿Quieres una recompensa?

81
00:07:27,320 --> 00:07:30,780
Si cierras el trato, te daré tres monedas de oro.

82
00:07:30,860 --> 00:07:32,910
Lo juro en nombre de Tyr.

83
00:07:34,370 --> 00:07:35,530
No me pongas a prueba.

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,870
¿Cuánto tiempo piensas seguir huyendo?

85
00:07:38,950 --> 00:07:40,910
Estoy tan asustado.

86
00:07:41,000 --> 00:07:43,460
Solo estaba bromeando.

87
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Pero ya sabes...

88
00:07:46,800 --> 00:07:51,800
Tendrías que traerme al menos una cabeza con casco,
si quieres eso.

89
00:07:59,560 --> 00:08:01,100
Él nunca cambia.

90
00:08:01,770 --> 00:08:05,110
¿Estás seguro de que está bien?
¿Dejarle manejar la negociación?

91
00:08:05,810 --> 00:08:08,070
Los soldados tienen mal genio.
cuando están débiles.

92
00:08:08,150 --> 00:08:11,740
Podrían matar al mensajero,
antes de que comiencen las negociaciones. Sucede todo el tiempo.

93
00:08:13,030 --> 00:08:15,160
¿A quién le importa si perdemos algún niño que nos sigue?

94
00:08:23,000 --> 00:08:24,830
¿Qué estás haciendo, chico?

95
00:08:25,420 --> 00:08:27,960
Éste no es lugar para un niño.

96
00:08:28,630 --> 00:08:30,130
Soy un mensajero.

97
00:08:30,210 --> 00:08:32,170
¿Hay alguien que pueda hablar nórdico?

98
00:08:32,630 --> 00:08:35,680
¿Qué sucede contigo? ¿Qué idioma es ese?

99
00:08:35,760 --> 00:08:37,430
Él no es un franco.

100
00:08:39,010 --> 00:08:41,270
¿Es un espía del fuerte?

101
00:08:41,350 --> 00:08:43,100
Asegúrelo.

102
00:08:48,980 --> 00:08:50,190
Soy un mensajero.

103
00:08:50,780 --> 00:08:52,950
¿Hay alguien que pueda hablar nórdico?

104
00:08:57,320 --> 00:09:00,580
¿Quieres la mitad del botín?

105
00:09:01,370 --> 00:09:04,460
Ustedes mercenarios. No fuerces tu suerte.

106
00:09:05,540 --> 00:09:07,920
"¿Quieres la mitad del botín?
No fuerces tu suerte."

107
00:09:08,000 --> 00:09:10,550
Tienes bastante confianza en ti mismo.

108
00:09:10,630 --> 00:09:12,840
Niño normando.

109
00:09:13,970 --> 00:09:15,340
¿Normannos?

110
00:09:15,430 --> 00:09:17,720
¿Esa gente del norte atacando a Inglaterra?

111
00:09:17,800 --> 00:09:19,850
"¿Esa gente del norte atacando a Inglaterra?"

112
00:09:21,060 --> 00:09:22,600
Incluso un niño puede verlo.

113
00:09:23,270 --> 00:09:26,270
Si sigues atacando la puerta principal,
Tus hombres simplemente van a morir.

114
00:09:26,350 --> 00:09:28,360
Sus defensas son débiles en el lago.

115
00:09:28,440 --> 00:09:31,020
Vamos a atacar allí.

116
00:09:31,110 --> 00:09:32,360
Tu plan está mal pensado.

117
00:09:32,940 --> 00:09:36,860
El río que desemboca en el lago se vuelve más empinado río arriba.

118
00:09:36,950 --> 00:09:39,120
Incluso hay una cascada.

119
00:09:39,200 --> 00:09:41,910
Nuestro barco se hundió río abajo.

120
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Eso es lo que pasaría
si atacaste desde el lago.

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,540
"Eso es lo que pasaría
si atacaras desde el lago."

122
00:09:48,630 --> 00:09:51,500
¿Entonces quieres rechazar mi oferta?

123
00:09:51,590 --> 00:09:56,130
Entonces Askeladd y sus cien hombres se van
para unirse a los defensores en el fuerte.

124
00:09:57,220 --> 00:09:58,930
Él hará lo mismo si yo también muero.

125
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
Si no señalo que el trato se ha cerrado,

126
00:10:02,720 --> 00:10:05,890
vas a hacer enemigos
de cien hombres feroces del Mar del Norte.

127
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Muy bien.

128
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
Su Alteza.

129
00:10:13,530 --> 00:10:14,570
Pero...

130
00:10:14,650 --> 00:10:18,280
Si mientes, te cortaré la cabeza.

131
00:10:18,860 --> 00:10:21,950
Si estás diciendo la verdad,
entonces en el nombre de Jesucristo,

132
00:10:22,030 --> 00:10:23,410
Compartiré mi pan por igual.

133
00:10:23,490 --> 00:10:25,290
"Repartiré mi pan en partes iguales".

134
00:10:26,710 --> 00:10:29,170
Devuélveme mi daga.

135
00:10:29,250 --> 00:10:31,040
Es un recuerdo de mi padre.

136
00:10:49,440 --> 00:10:51,360
Es la señal de Thorfinn.

137
00:10:51,440 --> 00:10:53,770
Una flecha alta y dos flechas bajas.

138
00:10:54,360 --> 00:10:56,030
Apurémonos.

139
00:10:56,110 --> 00:10:59,280
Crucemos el paso antes de que salga la luna.

140
00:11:01,870 --> 00:11:04,660
Estamos atrapados vigilando el barco todo el tiempo.

141
00:11:04,740 --> 00:11:07,040
Yo también quiero pelear.

142
00:11:07,120 --> 00:11:09,500
Maldito general gordo.

143
00:11:12,830 --> 00:11:13,840
Allí.

144
00:11:20,260 --> 00:11:23,260
¡Es un dragón!

145
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Está en la montaña.

146
00:11:34,060 --> 00:11:35,730
¿Un dragón?

147
00:11:39,990 --> 00:11:42,490
¿Dijiste que el dragón subió a la montaña?

148
00:11:42,570 --> 00:11:46,990
Sí. Anoche,
Todos los soldados que custodiaban el barco informaron que lo vieron.

149
00:11:47,450 --> 00:11:48,700
Veo.

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,160
Es un mal presagio, Alteza.

151
00:11:52,420 --> 00:11:55,170
Yo también quiero verlo.

152
00:11:56,210 --> 00:11:57,130
Niño.

153
00:11:57,800 --> 00:12:00,260
Tus amigos aún no han venido.

154
00:12:00,340 --> 00:12:01,720
"Yo también quiero verlo".

155
00:12:01,800 --> 00:12:04,140
El sol ya salió.

156
00:12:04,220 --> 00:12:05,640
"El sol ya ha salido".

157
00:12:05,720 --> 00:12:07,930
Sólo ataca, gordo.

158
00:12:08,010 --> 00:12:09,140
Lo entenderás pronto.

159
00:12:10,140 --> 00:12:13,190
Dijiste algo malo hace un momento, ¿no?

160
00:12:13,270 --> 00:12:17,400
Parece que nuestro entretenimiento para esta noche va a terminar.
estar cortándote la cabeza.

161
00:12:21,990 --> 00:12:23,860
Marcha hacia adelante.

162
00:12:23,950 --> 00:12:25,870
Marcha hacia adelante.

163
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Adelante.

164
00:12:38,000 --> 00:12:39,630
Ataque.

165
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Oh, no. Ha comenzado.

166
00:12:51,730 --> 00:12:54,140
Llegamos tarde. Bastardos.

167
00:12:54,230 --> 00:12:56,310
Pon tu corazón en ello.

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,150
El campo de batalla está esperando.

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,030
Será lo mismo cada vez.

170
00:13:06,110 --> 00:13:07,950
Vamos.

171
00:13:08,030 --> 00:13:10,040
Pon un puente en el lado oeste también.

172
00:13:10,540 --> 00:13:12,540
No me importa cuántos hombres perdamos.

173
00:13:15,460 --> 00:13:18,000
Ey. ¿Cuál es su líder?

174
00:13:19,250 --> 00:13:21,840
El que tiene la pluma en el casco.

175
00:13:21,920 --> 00:13:22,800
Es él.

176
00:13:25,050 --> 00:13:26,300
Una cabeza con casco.

177
00:13:31,010 --> 00:13:32,350
Bastardo.

178
00:13:32,430 --> 00:13:34,850
Estaba mintiendo. Mátalo.

179
00:13:34,940 --> 00:13:36,850
Mata al niño.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
Bastardo.

181
00:13:44,360 --> 00:13:46,660
Dejaste escapar al niño.
No has capturado el fuerte.

182
00:13:46,740 --> 00:13:49,120
¿Qué les pasa a ustedes?

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,580
Estás pensando que irás a casa,
una vez que cae la nieve.

184
00:13:51,660 --> 00:13:52,830
Eso no va a pasar.

185
00:13:52,910 --> 00:13:55,120
No volverás a casa hasta que capturen el fuerte.

186
00:14:09,800 --> 00:14:10,640
¿Qué?

187
00:14:55,020 --> 00:14:58,020
¡Heave-ho!

188
00:15:03,270 --> 00:15:06,190
Fila. A toda velocidad adelante.

189
00:15:11,780 --> 00:15:14,410
Quien llegue primero obtendrá el doble.

190
00:15:14,490 --> 00:15:15,950
Pon tu corazón en ello.

191
00:15:18,080 --> 00:15:19,210
Veo.

192
00:15:19,290 --> 00:15:23,710
Esas eran fuerzas amigas.
Todas las tropas, adelante. No pares hasta que caiga el fuerte.

193
00:15:26,170 --> 00:15:28,470
Nunca imaginé que cruzarían el paso con su barco.

194
00:15:30,050 --> 00:15:31,680
No lo dudes.

195
00:15:31,760 --> 00:15:34,050
Ochenta hombres de la derecha,
ir al embarcadero.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,220
Ballesteros, por aquí.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
¿Eso es todo lo que tienes?

198
00:15:49,530 --> 00:15:51,570
El lago no es una barrera.

199
00:15:51,660 --> 00:15:54,030
Es un estanque poco profundo que lo convierte en un ataque perfecto.

200
00:15:54,570 --> 00:15:56,530
Excelente. Vamos a entrar.

201
00:16:05,380 --> 00:16:08,630
¿Qué? Atravesaron mi escudo,
aunque estén tan lejos.

202
00:16:08,710 --> 00:16:10,800
Consiguieron a Olov.

203
00:16:11,220 --> 00:16:12,340
Askeladd.

204
00:16:12,430 --> 00:16:13,840
¿Ballesteros?

205
00:16:13,930 --> 00:16:16,300
Vamos a sufrir algunas pérdidas.

206
00:16:16,390 --> 00:16:18,310
Esta es la oportunidad perfecta.

207
00:16:18,970 --> 00:16:21,060
Dispara tanto como puedas antes de que aterricen.

208
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
¿Un niño?

209
00:16:35,030 --> 00:16:36,030
¿Qué?

210
00:16:36,490 --> 00:16:37,870
¿Dejaron de atacar?

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,290
Quizás se quedaron sin flechas.

212
00:16:43,580 --> 00:16:46,040
Hombres. Prepárate para aterrizar.

213
00:16:46,130 --> 00:16:47,670
Esta es nuestra oportunidad.

214
00:17:28,250 --> 00:17:29,840
-Oh, no.
-Mátalo.

215
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
-Esto es para el capitán.
-Maldición.

216
00:17:31,500 --> 00:17:34,130
-Ese niño está loco.
-Consíguelo.

217
00:17:42,140 --> 00:17:44,600
Ir. Asaltarlos.

218
00:17:54,070 --> 00:17:56,360
Está bien. Haz un alboroto.

219
00:18:01,490 --> 00:18:04,160
Mantener la puerta es demasiado difícil para estos tipos.

220
00:18:05,210 --> 00:18:07,500
Date prisa y mátalos a todos, muchachos.

221
00:18:12,210 --> 00:18:14,260
Uno. Dos.

222
00:18:40,320 --> 00:18:44,120
Esos normandos están locos.

223
00:18:52,130 --> 00:18:57,130
Esa fortaleza no era rival
contra mis tácticas militares.

224
00:18:58,510 --> 00:19:01,390
El capitán de la defensa de la fortaleza murió en batalla.

225
00:19:01,470 --> 00:19:05,060
Los soldados dijeron que lo hizo un niño.

226
00:19:05,140 --> 00:19:07,350
¿Ese niño?

227
00:19:07,430 --> 00:19:09,850
Nunca subestimes a un normando.

228
00:19:09,940 --> 00:19:13,310
Si lo envío de regreso ahora,
se convertirá en un enemigo.

229
00:19:13,400 --> 00:19:15,020
¿Qué haremos?

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,700
Esos tipos pasaron por el paso, ¿verdad?

231
00:19:18,780 --> 00:19:21,200
Probablemente volverán por el mismo camino.
llevando el barco.

232
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
Entonces es cuando atacaremos.

233
00:19:23,200 --> 00:19:27,250
Un marinero en tierra es como un bebé.

234
00:19:30,830 --> 00:19:32,130
Su Alteza.

235
00:19:33,420 --> 00:19:36,050
Tengo un mensaje para el general Jabbathe.

236
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
¿Qué es? Dime.

237
00:19:39,340 --> 00:19:41,300
La sala del tesoro...

238
00:19:49,890 --> 00:19:52,690
¿Dónde está mi tesoro?

239
00:19:52,770 --> 00:19:55,820
También saquearon la iglesia.
y las casas de todos los jefes.

240
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
Se llevaron todo.

241
00:19:57,980 --> 00:20:00,400
¿Qué?

242
00:20:00,490 --> 00:20:01,780
Veo.

243
00:20:01,860 --> 00:20:04,700
Tengo un mensaje para el líder de los francos.

244
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
¿Qué?

245
00:20:11,460 --> 00:20:13,710
En cuanto a tu mitad del botín,

246
00:20:13,790 --> 00:20:15,880
obtienes la victoria,

247
00:20:15,960 --> 00:20:18,250
y conseguimos el tesoro.

248
00:20:18,340 --> 00:20:20,210
Estás bien con eso, ¿verdad?

249
00:20:20,300 --> 00:20:23,340
Creo que estamos siendo bastante generosos aquí, ¿sabes?

250
00:20:23,430 --> 00:20:25,890
Después de todo, te dejamos el fuerte.

251
00:20:28,310 --> 00:20:31,350
-Bastardos.
-Oh, no.

252
00:20:31,430 --> 00:20:33,230
-Descenderán la cascada.
-Salvajes.

253
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
-Coge los barcos.
-Ustedes piratas.

254
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
-Todos los barcos del fuerte han sido destruidos.
-Ustedes, bestias codiciosas.

255
00:20:38,570 --> 00:20:40,490
Ustedes estafadores.

256
00:20:40,570 --> 00:20:42,280
Ustedes, campesinos.

257
00:20:42,360 --> 00:20:44,570
No puedo entender francés.

258
00:20:45,620 --> 00:20:48,200
Ahora bien, ¿debemos terminar la noche?

259
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Thorfinn no ha regresado.

260
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
¿Ah, de verdad?

261
00:20:51,870 --> 00:20:54,040
Ah, bueno. Apuesto a que está muerto de todos modos.

262
00:20:54,120 --> 00:20:56,460
Ahora hay más tesoro para nosotros.

263
00:21:06,470 --> 00:21:07,720
¿Estás vivo?

264
00:21:07,800 --> 00:21:10,220
Eres duro, chico. ¿Te lastimaste?

265
00:21:10,310 --> 00:21:11,140
Askeladd.

266
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Es la cabeza del capitán.

267
00:21:13,980 --> 00:21:16,400
Bueno, ¿lo cortaste?

268
00:21:21,280 --> 00:21:22,940
Lo prometiste.

269
00:21:23,030 --> 00:21:24,400
No te dejaré decir que no.

270
00:21:28,160 --> 00:21:31,870
Yo, guerrero de Islandia, hijo de Thors, Thorfinn,

271
00:21:31,950 --> 00:21:35,960
en nombre de la espada de mi padre,
Retarte, Askeladd, a un duelo.

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,540
Para vengar la muerte de mi padre.

273
00:21:39,630 --> 00:21:41,710
-Ey.
-¿Quiere batirse en duelo ahora?

274
00:21:41,800 --> 00:21:43,920
Tiene agallas.

275
00:21:44,010 --> 00:21:46,340
Yo, hijo de Olaf, Askeladd,

276
00:21:46,430 --> 00:21:49,140
en nombre de Artorius, mi antepasado,

277
00:21:49,220 --> 00:21:51,390
Acepta tu desafío, Thorfinn.

278
00:21:53,980 --> 00:21:54,810
Sin embargo...

279
00:21:55,980 --> 00:21:57,400
Pregúntame de nuevo más tarde.

280
00:21:58,060 --> 00:21:59,940
Nos vamos de aquí ahora.

281
00:22:00,020 --> 00:22:01,900
Fimen, hombres.

282
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Si no te das prisa, capturarán el río.

283
00:22:06,490 --> 00:22:09,700
Bastardo. No te hagas el tonto conmigo.

284
00:22:14,290 --> 00:22:16,080
¿A quién le importa si hay un dragón?

285
00:22:16,160 --> 00:22:17,250
No tengo miedo.

286
00:22:17,330 --> 00:22:18,370
Bien, bien.

287
00:22:18,460 --> 00:22:19,670
Pero ya sabes...

288
00:22:25,170 --> 00:22:26,420
¡Está aquí!

289
00:22:40,190 --> 00:22:41,940
Adiós.

290
00:22:42,480 --> 00:22:44,980
Francos.

291
00:22:46,030 --> 00:22:49,910
-Vámonos a casa.
-Lo dimos en grande.

292
00:22:49,990 --> 00:22:51,950
Sobreviviremos al invierno.

293
00:22:55,040 --> 00:22:56,580
Sí.