1
00:01:54,490 --> 00:01:56,490
Ey. ¿No tenemos más alcohol?

2
00:01:56,570 --> 00:01:57,700
Es mi analgésico.

3
00:02:00,160 --> 00:02:01,120
Maldición.

4
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
¿No hemos llegado todavía?

5
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
Ese lugar donde se supone que
para darnos el dinero.

6
00:02:06,160 --> 00:02:09,120
No tengas tanta prisa.
Ya casi llegamos.

7
00:02:11,710 --> 00:02:14,340
El hijo del troll

8
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Maldita sea.

9
00:02:39,030 --> 00:02:40,410
Maldita sea.

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
-Me duele todo el cuerpo.
-Quiero encontrarme una buena chica.

11
00:02:54,460 --> 00:02:55,840
INGLATERRA
ALREDEDORES DEL RÍO HUMBER

12
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
¿Quién va a vigilar los barcos?

13
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
Sólo estamos aquí para descansar nuestros huesos.

14
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
No nos quedaremos aquí por mucho tiempo.

15
00:04:42,740 --> 00:04:44,200
Levantarse.

16
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Ey. No huyas.
Te mataré si te mueves.

17
00:04:46,910 --> 00:04:50,410
No dejes que nadie se escape.
Tendremos problemas si esto sale a la luz.

18
00:04:52,870 --> 00:04:54,330
Dos a la derecha.

19
00:05:47,430 --> 00:05:51,430
Y luego el chico se lo comió.
Ni siquiera sabía qué era.

20
00:07:09,930 --> 00:07:12,340
-Me duele la cabeza.
-Bebí demasiado.

21
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
¿Qué pasó?
¿Te costó conciliar el sueño?

22
00:07:20,190 --> 00:07:21,980
Había una pequeña mosca ruidosa en mi habitación.

23
00:07:22,060 --> 00:07:23,110
¿Una pequeña mosca?

24
00:07:27,690 --> 00:07:29,610
¿Quién es ese? ¿Un superviviente?

25
00:07:30,110 --> 00:07:33,740
No. Es el hijo. El Troll del hijo de Jom.

26
00:07:33,820 --> 00:07:35,990
¿Aún está vivo?

27
00:07:36,080 --> 00:07:38,410
Demasiados problemas para la madrugada.

28
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Esta es la venganza por mi padre.

29
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
Te desafío a un duelo.

30
00:07:44,330 --> 00:07:46,040
Impresionante, chico.

31
00:07:46,130 --> 00:07:47,880
Estoy tan asustado.

32
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
¿Qué vas a hacer, Askeladd?

33
00:07:53,840 --> 00:07:55,390
Que dolor.

34
00:07:56,430 --> 00:07:57,760
Vamos.

35
00:07:57,850 --> 00:08:00,480
Deberías haberme cortado la cabeza
mientras yo dormía.

36
00:08:03,230 --> 00:08:05,020
Soy el hijo de Thors.

37
00:08:09,990 --> 00:08:12,030
nunca haría algo

38
00:08:12,110 --> 00:08:13,490
tan cobarde.

39
00:08:15,870 --> 00:08:16,990
Vaya, tengo mucho miedo.

40
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
-¿Escuchaste eso, Askeladd?
-Mátalo, chico.

41
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
Consíguelo.

42
00:08:22,210 --> 00:08:24,540
¿Entonces crees que eres un guerrero?

43
00:08:25,580 --> 00:08:27,170
Está bien. Ven hacia mí.

44
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Sí. Así.

45
00:08:46,690 --> 00:08:49,360
Que alguien le cave una tumba.

46
00:08:49,440 --> 00:08:51,110
Maldición. Maldición.

47
00:08:51,860 --> 00:08:55,320
No puedes dejar que tu espada
balancearte así.

48
00:09:01,040 --> 00:09:02,660
Eres tan brutal.

49
00:09:02,750 --> 00:09:04,710
Quizás ya esté muerto.

50
00:09:06,330 --> 00:09:07,920
Vamos.

51
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
Lo confirmamos.

52
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
Aquí está tu dinero.

53
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
Muchas gracias.

54
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
Dile gracias a Floki de mi parte.

55
00:09:39,160 --> 00:09:42,290
No puedo ser demasiado amigable con los aldeanos.

56
00:09:45,160 --> 00:09:47,420
Por cierto, tengo un mensaje para ti.

57
00:09:48,380 --> 00:09:49,290
¿Un mensaje?

58
00:09:49,880 --> 00:09:53,550
"¿Cómo fue el último momento de Thors?"

59
00:09:58,930 --> 00:09:59,970
No fue nada especial.

60
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
Acaba de morir de una muerte normal.

61
00:10:14,190 --> 00:10:15,820
¿Qué? ¿Sigues vivo?

62
00:10:16,400 --> 00:10:18,320
Te ves terrible.

63
00:10:18,410 --> 00:10:19,530
¿Quieres un poco?

64
00:10:25,120 --> 00:10:27,330
No es saludable privarse.

65
00:10:34,130 --> 00:10:35,460
¿Qué le pasa?

66
00:10:35,550 --> 00:10:37,220
Sólo intentábamos ayudar.

67
00:10:45,350 --> 00:10:46,350
Maldición.

68
00:11:24,850 --> 00:11:26,140
Maldita sea.

69
00:11:29,060 --> 00:11:31,940
Maldita sea todo.

70
00:11:39,400 --> 00:11:42,030
Tuvo una muerte honorable.

71
00:11:42,740 --> 00:11:45,410
Thors se sacrificó por nosotros.

72
00:11:48,500 --> 00:11:51,710
Lo siento, Helga. Ylva.

73
00:11:51,790 --> 00:11:55,290
Mis palabras no pueden expresar cuánto lo siento.

74
00:12:01,720 --> 00:12:04,550
Ya está muerto.
Nadie puede hacer nada al respecto ahora.

75
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Llorar por eso sólo te dará hambre.

76
00:12:11,100 --> 00:12:13,150
Es hora de volver al trabajo.

77
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Helga.

78
00:12:20,110 --> 00:12:21,610
Thorfinn...

79
00:12:21,700 --> 00:12:24,740
Voy a encontrarlo, pase lo que pase.

80
00:12:26,320 --> 00:12:28,330
No importa cuántos años sean necesarios.

81
00:12:32,410 --> 00:12:36,750
Bueno, de todos modos nunca pensé que viviría una vida larga.

82
00:12:37,290 --> 00:12:40,880
Es difícil tener un padre extraño como él.

83
00:12:40,960 --> 00:12:43,880
Tu hermano pequeño también está desaparecido, ¿verdad?

84
00:12:43,970 --> 00:12:45,840
¿Estás bien, Ylva?

85
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
Estoy muy ocupada ahora que todos los hombres se han ido.

86
00:12:50,520 --> 00:12:51,600
Ylva.

87
00:12:53,480 --> 00:12:55,020
Sí.

88
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
Estás loca, Ylva.

89
00:13:00,360 --> 00:13:01,940
Madre, ¿cómo te sientes?

90
00:13:02,530 --> 00:13:05,200
Sí. Me siento mucho mejor.

91
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
Lamento confiar tanto en ti, Ylva...

92
00:13:07,240 --> 00:13:08,070
Está bien, está bien.

93
00:13:08,780 --> 00:13:10,740
Está bien. No te levantes.

94
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
Ups, me olvidé de las ovejas.

95
00:13:21,050 --> 00:13:23,840
Está bien, está bien. Lo siento, llego tarde.

96
00:13:28,800 --> 00:13:32,220
También debo esquilar las ovejas cuando llegue la primavera.

97
00:13:39,520 --> 00:13:42,070
Sí.

98
00:13:43,320 --> 00:13:45,820
Recibí el primer golpe.

99
00:13:50,120 --> 00:13:51,990
Estoy muy ocupado.

100
00:13:52,700 --> 00:13:55,580
No tenemos suficiente gente para colaborar.

101
00:13:55,660 --> 00:13:57,370
Quizás debería conseguir un marido.

102
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Gracias.

103
00:14:03,590 --> 00:14:04,840
Vamos a dormir.

104
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
Puedes irte a dormir primero.

105
00:14:09,010 --> 00:14:10,800
Voy a terminar esto.

106
00:14:12,930 --> 00:14:15,980
Pero ya está oscuro.

107
00:14:16,060 --> 00:14:17,810
Cometerás un error.

108
00:14:20,480 --> 00:14:21,310
Ylva.

109
00:14:27,030 --> 00:14:28,950
Eso es suficiente.

110
00:14:29,030 --> 00:14:30,120
Descansa un poco.

111
00:14:30,200 --> 00:14:32,740
Pero ya casi termino.

112
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
Estoy bien. No estoy cansado.

113
00:15:10,030 --> 00:15:11,360
Voy a matarlo.

114
00:15:12,490 --> 00:15:15,240
Voy a matarlo, pase lo que pase.

115
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Ey.

116
00:15:27,170 --> 00:15:28,470
Estás trabajando duro.

117
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
Tú.

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,430
¿Cómo es?

119
00:15:32,510 --> 00:15:34,470
¿Te has acostumbrado a usar una espada?

120
00:15:38,140 --> 00:15:40,440
Tú. Es tu culpa.

121
00:15:40,520 --> 00:15:42,270
Me usaste como escudo.

122
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
Por eso mi padre...

123
00:15:46,440 --> 00:15:48,190
Eres cobarde.

124
00:15:49,530 --> 00:15:52,570
Tu padre realmente era fuerte.

125
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
Pero fue ingenuo.

126
00:15:54,450 --> 00:15:55,700
Eso es todo lo que hay que hacer.

127
00:15:56,280 --> 00:15:59,580
¡No te burles de mi padre!

128
00:16:09,340 --> 00:16:12,930
Bien. Simplemente eres débil.

129
00:16:26,650 --> 00:16:27,770
Ey.

130
00:16:28,820 --> 00:16:30,940
Me encontré con ese niño en el bosque.

131
00:16:32,110 --> 00:16:35,070
¿Qué? ¿Aún está vivo?

132
00:16:35,160 --> 00:16:37,740
Por sus venas corre la sangre del Troll de Jom.

133
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
No va a morir tan fácilmente.

134
00:16:45,540 --> 00:16:47,630
Como padre tanto hijo.

135
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
No puedes dejar que tu espada
balancearte así.

136
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Maldición.

137
00:19:19,950 --> 00:19:21,990
Terminamos quedándonos aquí por mucho tiempo.

138
00:19:22,070 --> 00:19:24,490
Me siento genial ahora.

139
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Qué pueblo tan cómodo.

140
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
Alguien viene.

141
00:19:36,210 --> 00:19:38,720
Soy el hijo de Thors, Thorfinn.

142
00:19:39,590 --> 00:19:41,590
En nombre de Odín, el Todopoderoso,

143
00:19:42,800 --> 00:19:44,850
Te desafío a un duelo.

144
00:19:46,760 --> 00:19:48,850
Vamos. Eres tan molesto.

145
00:19:49,310 --> 00:19:51,640
Eres bastante valiente.

146
00:19:51,730 --> 00:19:53,730
Acepta el duelo, Askeladd.

147
00:19:56,690 --> 00:19:58,150
Entonces está decidido.

148
00:19:58,230 --> 00:20:01,200
Es trabajo del líder cumplir con las expectativas de sus hombres.

149
00:20:07,950 --> 00:20:11,660
Yo, Askeladd, hijo de Olaf,
jurar en nombre de Odín

150
00:20:11,750 --> 00:20:14,830
que acepto tu duelo,
porque no tengo otra opción.

151
00:20:18,460 --> 00:20:19,760
Vamos.

152
00:20:19,840 --> 00:20:22,340
¿Estás tan ansioso por ir a conocer a tu padre?

153
00:21:01,420 --> 00:21:02,970
Se acabó.

154
00:21:03,050 --> 00:21:04,510
No puede ganar.

155
00:21:10,140 --> 00:21:11,310
Vamos.

156
00:21:12,480 --> 00:21:14,390
¿Has terminado?

157
00:21:15,690 --> 00:21:17,810
Que aburrido.

158
00:21:17,900 --> 00:21:19,440
Levantarse.

159
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
Este es un duelo.

160
00:21:21,900 --> 00:21:25,320
Creo que es suficiente. Él va a morir.

161
00:21:27,280 --> 00:21:31,580
¿Qué ocurre?
Tú fuiste quien me dijo que lo matara.

162
00:21:54,140 --> 00:21:57,560
Eso es todo. Ya tuve suficiente.

163
00:21:58,270 --> 00:22:00,730
No disfruto matar niños.

164
00:22:02,730 --> 00:22:04,190
¿Por qué?

165
00:22:04,280 --> 00:22:05,530
¿Qué quieres decir?

166
00:22:05,610 --> 00:22:08,200
Yo también estoy ocupado.

167
00:22:08,280 --> 00:22:09,410
Esperar.

168
00:22:09,490 --> 00:22:11,370
No he perdido.

169
00:22:11,450 --> 00:22:13,830
Luchar. Eres cobarde.

170
00:22:14,290 --> 00:22:16,160
Eres persistente, chico.

171
00:22:16,250 --> 00:22:17,920
Aún no ha terminado.

172
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
No terminará hasta que te mate.

173
00:22:20,040 --> 00:22:21,590
Lo juro, te mataré.

174
00:22:27,680 --> 00:22:29,760
Intenta lograr algo grandioso en el campo de batalla.

175
00:22:31,010 --> 00:22:32,970
Eres un vikingo, ¿verdad?

176
00:22:34,680 --> 00:22:35,730
Entonces...

177
00:22:36,770 --> 00:22:39,270
Te recompensaré con un duelo.

178
00:22:48,070 --> 00:22:49,280
¿Eso es una promesa?

179
00:22:49,910 --> 00:22:53,030
Bien. Una promesa entre guerreros.

180
00:22:58,870 --> 00:23:00,540
Lograré algo en poco tiempo.

181
00:23:02,710 --> 00:23:04,210
Y luego...

182
00:23:05,510 --> 00:23:06,670
morirás...

183
00:23:07,880 --> 00:23:09,180
por mis manos.